Full text of "Hoch und nieder deutsches Wörterbuch der mittleren und neueren Zeit, von L. Diefenbach und E. Wülcker"

See other formats

Hoch - und 
nieder - 

deutsches 
Wörterbuch 
der mittleren ., 



Lorenz 
Diefenbach, Ernst 
Wülcker 



•v r. 



Digitized by Google '■ 



- 



igitized by Google 



HOCH- UND NIEDER-DEUTSCHES 

WÖRTERBUCH 



DER MITTLEREN UND NEUEREN ZEIT. 

ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER 
INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 



VON 




LORENZ DIEFENBACH UND ERNST WÜLIKER. 



BASEL 

BENNO SCHWABE, VERLAGBBUCHHANDLUNG 

I8b5. 



INHALT. 



Spalte 

Vorbericht ' I-Vl 

Quellen V1I-XII 

A-K 1— 47i 

Nachtrage zu A— E 473-536 

F-Z 5:*7— <Mu 

Ausführliches (Juellcnvenicichnisti '.121 'Vlb 

Nachwort f J2'J— UM 

Einige Uerichliguugcü 1)31—332 



VORBERICHT. 



Ein vollständige* Wörterbuch seiner Sprache 
könnto nur ein ganzes Volk schaffen, und zwar viele 
Jahrhunderte hindurch, in allen »einen Zweigen, Ge- 
sollschaftsschichten , Bildungsstufen , Lebensaltern 
des Ganzen wie des Einzelnen vom Greise bis zum 
Kinde. Und während der Loxikographc sein Werk 
voifaszt, bewegt sich der Boden unter seinen Füszen, 
verhallen viele Wörtor und andre worden neugo- 
boren, eingeschlossen die leider nicht immer epho- 
ineven Miflsgoburten. 

Ein Ergänzungswörterhuch vollends darf sich 
nicht vennessen, Mehr zu geben, als verhältnLs- 
mäszig wenige Beiträge. Die Einrichtung und die 
dehnbaren Grenzen des nnsoren werden aus dorn 
Folgenden erhellen. Für die beiden ersten Buch- 
staben ist der Unterzeichnete verantwortlich mit 
Ausnahme der „(W.)" gezeichneten Beiträge Ernst 
Wü Ickers, der von D an die Redaction über- 
nehmen wird. 

Obwnhl an das deutsche Worterbuch der Gebrüder 
Grimm angelehnt, überschreitet das vorliegende Work 
doch dessen Aufgabe, soforn os verschiedene Zweige 
und Zeitalter der deutschen (germanischen) Sprache 
mehr gleichberechtigt zuzieht. Im Vordergründe 
indessen bleibt, auch in der technischen Einrich- 
tung, die hochdeutsche Sprache der Gegenwart und 
der ihr vorausgehenden fünf Jahrhunderte, insbe- 
sondere dos fünfzehenten. 

Im Range folgen in ähnlichen Zeitgrenzen die 
niederdeutsche und demnächst die niederländische 
Sprache , mehr nur gelegentlich die übrigen Mund- 
arten und Zeitalter. -Jedoch umfaszt der Name der 
hochdeutschen Sprache in reichem Masze die von 
ihr zur niederdeutschen und niederländischen neigen- 
den oder mit diosen gemischten (fränkischen > Mund- 
arton der Rheinlande, deren Lautverschiebung groszen- 
theils von jeher unvollendet blieb und sich nur 
stufenweise der hochdeutschen nähert. Diesz gilt 
auch von den Grenznachbarn des Rhoingcbietes, wie 
u. a. dem Westerwalde, dem Siogener Lande, den 
Gebieten der Mosel, Eifel, Saar, Wetterau, des unte- 
ren Mainlandes, in welchem Frankfurt noch im 14— 
1 5. Jahrhnndert eine mehr zu den rheinischen Mund- 

IiiiroixcH, \V<iri.Tl.. 



arten noigondo sprach und schrieb, die sich in an- 
fangs ziemlich raschem Uebergange allmählich mehr 
mit der hochdeutschen mischte. lieber sie und die 
mittel- oder binnon-deutschen Mundarten überhaupt 
wird E. WfÜcker au anderer Stolle Ausfuhrlicheros 
berichten. 

Hauptquellen (vgl. u. das Verzeichnis) dieses 
Buches sind noch gar nicht oder noch nicht hin- 
reichend ausgebeutete Handscliriften und Druck- 
schriften, voran Archivalien und Wörtorbüchcr. Zur 
Ergänzung des mittelhochdeutschen Wörterbuches 
spenden viele Beiträge namentlich die (gegenwärtig 
von Krlegk und Wfilcker gehüteten) Schätze des 
Frankfurter Archivs; sodann einige Handscliriften 
der Frankfurter Stadtbibliothek, besonders Dotnb. IHi; 
endlich meine, auch die halbhochdoutschen und die 
sächsisebon Mundarteu früherer Zeit umfassenden, 
1S57 uud 1807 veröffentlichten lateinisch-deutschen 
Glossarien, soweit sie das Grimmsche Worterbuch 
(Band I erschien 1S54, II 1S60, III lSB2j noch 
nicht kannte und später nur mangelhaft auszog. 
Mehrere in diesem nicht, unzureichend, oder nur 
allmählich benutzte und nicht allgemein zugängliche 
gedruckte Wörterbücher früherer Zeit gehören den 
neuhochdeutschen Zeiträumen an. Sic sind gleicher- 
maßen wichtig für das späte Vorkommen alter wie 
für das erste neuer Wörter. Ausführliche Aus- 
schrift neuerer den Germanisten und Sprachver- 
gleichem zur Hand liegender Werke wurde, wo es 
angieng, vermieden und durch genaue Ortsangabo 
ersetzt 

Der Umfang unserer einzelnen Buclistaben wird 
für den hochdeutschen Bestand in gleichem Masze 
abnehmen, in welchem die Benutzung unserer er- 
wähnten Quellen im Grimmschen Wörterbuchc zu- 
nimmt; sodann auch, soweit die Ueborfüllo der 
Formen und der absichtlich aufgenommenen blosz 
graphischen Eigenheiten in unsern ersten Lieferungen 
hinreichen wird, um bei dem Inhalte der folgenden 
auf gleiche Erscheinungen schlieszen zu lassen. Wer 
sich damit nicht begnügen mag, würde auf die ci- 
tierten Quellen, namentlich raeino beiden Glossarien, 
zurückgehen müssen. 

a 



Digitized by Google 



III 



V0RHER1CIIT 



IV 



Diesz wird auch für oino grosze Zahl von Zu- 
sammensetzungen und mehr noch von Ableitungen 
gelton, deren Vorkommen in allen Buchstaben aus 
den zahlreichen Beispielen in den ersten erschlossen 
werden kann. Dio älteren Wörterbücher bezeugen 
das damals noch weit lebendigere und thätigere 
Bildungsvermögen der Sprache, auch wo etwa ein 
lateinisches Wort Goburteholfer des deutschen war. 
In den verhältnismäszig neuen Wörterbüchern von 
Pomey, Stör, Nierenbergor ti. A. sind die zahlreichen 
Ableitungen auf -er und -ung fast nie künstliche 
Schöpfungen, sondern noch heute der lebendigen 
Sprache eigen, darunter viele wenigstens den orstcn 
Bänden des Grimmschon Wörterbuches fehlende. 
Ihre Ausschrift aber für unsere späteren Buch- 
staben ist um so weniger nöthig, weil sie sich leicht 
der Analogie nach ergäuzon lassen und woil dio 
Fortsetzungen dos Grimmschen Werkos Kieronberger 
schon vom zweiten Bande an benutzen. Fortwährend 
nehmen wir auch dio geläuügen neuhochdeutschen 
Wörtor auf, wo sie jenes Werk nicht oder unge- 
nügend belegt, namentlich wo wir Belege aus älterer 
Zeit beibringen können. 

Unsere künftige Raumboschränkung darf indessen 
nicht auf Kosten des Gehaltes bewerkstelligt werden. 
Hervorstechende Bildungen, Formen und Bedeu- 
tungen, dazu auch die nicht hochdeutschen Wörter 
moincr Glossarien und merkwürdigere mundartliche 
Wörter und Formen der Gegenwart sollen immer 
Baum binden. 

Wichtig für dio Bodoutungon sind: der aus doss- 
halb ausgedehnteren Exoerpten rein deutscher Texte 
hervorgehende Zusammenhang, femer die lateini- 
schen Glossierungen der älteren Quollen. Freilich 
sind die Bedeutungen der letzteren oft zweifelhaft 
oder weniger bekannt. In vielen Fällen, wo eine 
Erläuterung schwierig ist oder allzu weitläufig würde, 
müssen wir dio Lesor auf Ducangc und auf die 
Glossurien verweisen. Die grosze Zahl der wörtlich 
ausgeschriebenen lateinischen Glosson gilt theils der 
örtlich und zeitlich wechselnden Bedeutung der deut- 
scheu wie auch der lateinischen Wörter, theils der 
Controle der mitgothcilten mit den lateinischen Stich- 
wörtern meiner Glossarion und ihren dort vorkom- 
menden Synonymen. 

Für die heutigen Mundarten erheischt die Grösze 
des Gebietes sparsamste Auswahl, besonders für den 
bereits in Druckschriften niedergelegten Stoff. Reich- 
licher schöpfe ich aus nur handschriftlichen und 
mündlichen Ueberlieferungen, namentlich für die mir 
geläufige wetterauor Mundart, doren Wörterbuch 
Woigand vorlängst versprochen hat. Wegen dor 
unbestrittenen sprachlichen und ethnologischen Wich- 
tigkeit der Mundarten lege ich grossen Worth auf 
die Denkmäler aus ältoror Zoit, wie sie z. B. die 
alten handschriftlichen Vocabularien im Einzelnen 
und die gedruckten in ihren verschiedenen Redac- 
tionen und Ausgaben darbieten. 

Dennoch sollen sich die meisten der anfangs 
ausführlich und buchstäblich aus meinen Glossarien 
und andern Quellen abgeschriebenen zunächst für 
die Lautlehre sowie für die Geschichte der Recht- 



schreibung wichtigen Varianten in der Folge so 
selten als möglich wiederholen. Die Lauteigenheiten 
der in einigen streng-, in vielen halb-hochdeutschen 
Vocabularien vertretenen Mundarten kehren immer 
wieder. Am leichtesten ersetzt sich ihre raumver- 
zehrendo Wiederholung durch den Rückblick auf 
die ersten Lieferungen bei den Zusammensetzungen 
mit Präfixen, wie z. B. die Variationen des Zeit- 
worts pihren unter ah-, an-, auf-, aus- auch für 
das Simplex und die Präfixe be-, ein-, ver-, zu- 
u. s. w. vorauszusetzen sind. Für unsere Berück- 
sichtigung der Mundarten gibt auch das unten fol- 
gende Quellenverzeichnis einige Auskunft 

Wir haben uns möglichst diplomatisch genaue 
Schreibung nach den Quollen zur Pflicht gemacht, 
und desswegen auch die Citate im Grimmschen 
Wörterbuche wie noch mehr in dem mittelhoch- 
deutschen in vielen Fällen berichtigt, in welchen 
diosz nothwendig schien. Wo in jenon Citaten die 
rostauratio iu integrum dio authentische Form völlig 
ersetzen soll, verwirrt und trübt sio den Einblick 
in den Wechsel der Zeit und der Mundart, ist auch 
nicht selten eine an sich irrige, wofür wir nicht 
selten Beiego geben worden. 

Die Aufnahme sichtbarer Umdeutungen, Fehler 
und Missvorständnisse der Glossographen rechtfertigt 
sich durch die Voraussetzung: daaz ihre (irrige) 
deutsche Glosse ein wirkliches Wort ihrer Mund- 
art und Zeit sei, sowie durch die gleich beachtungs- 
wertho: dasz dem irrenden Abschreibor und Bear- 
beiter ältorer Vorlagen das dort gegobene Wort aus 
zeitlichen und örtlichen Gründen unverständlich war. 

Die vielleicht im IS. Jahrhundert am massen- 
haftesten auftretendeu Fremdwörter haben wir, am 
liebsten aus der Gerichtssprache älterer Zeit, kaum 
häufiger und folgerichtiger aufgenommen, als das 
Grimmsche Wörterbuch thut. Die gelegentliche Auf- 
nahme von Samen der Menschen, Orte, Flüsse, 
Berge u. s. w. wird keiner Rechtfertigung bedürfen. 
Hior wie überall sind wir verantwortlich nur für 
Diis wiis wir geben, nicht für Das was wir nicht 
geben. 

Die mehr äuszerlichon Einrichtungen bedürfen 
hoffentlich nur noch der folgendeu Vormerkungen 
und Verzeichnisse. 

Dio Quellen verschmelzen oft, zumal im 15. Jahr- 
hundort, zwei Wörter in eines, wie die Präposi- 
tionen in und besonders zu mit Infinitiv und Ge- 
rundium), auch Adjective mit don zubehörigen 
Substantiven, trennon aber weit häufiger dio Zu- 
sammensetzungen ohne Vorbindungsstrich, wodurch 
bisweilen ihr Unterschied von bloszen Zusammen- 
stellungen ungowiss wird, wenn sie kein Artikel 
kennzeichnet. Wo keine praktischen Gründe im 
Wege stöhn, geben wir die ursprüngliche Zeichnung 
wieder. Ebenso bei den Uinlautzcichcn ä o ü und 
ä ö ü, durch welche wir sonst Länge und Kürze 
unterscheiden, wo sie unsere Quellen ohne diese 
Geltung geben. Die Handschriften gebrauchen man- 
nigfaltige diakritische über und öfters in der Höbe 
neben den Vokalen, die nicht immer den Umlaut 
bedeuten. Wo dieser sicher und wo das Zeichen 



Digitized by Google 



VOnRERIClIT 



vi 



nicht eines besonderen Typengusses werth erscheint, 
ersetzen wir letzteres durch die obigen. oder e 
bedeutet den goschloszenon Laut des e, n den Hall>- 
laut de« n in lebender Sprache. Der gewöhnlich 
m oder n bedeutende gerade Strich über Vokalen, 
hat nicht immer die«« Geltung; unser Druck pflegt 
ihn auch für einen kleinen Halbbogen (-) der Hand- 
schriften zu geben. Das gewöhnlich er bedeutende 
Zeichen in der Höhe nach v u. s. w. ähnelt dem 
Apostrophen; wir geben es, wo seine Bedeutung 
nicht ganz sicher ist. 

Einige absichtliche Abweichungen von streng 
alphabetischer Ordnung verantworten sich selbst. 
Letztere ist die der neuhochdeutschen Recht- und 
Schlocht-schroibung, wesahalb auch s vor Liquiden 
unter seiner Entartung zu sch zu suchen ist Durch- 
geführt ist dio alphabetische Stellung der Zusam- 
mensetzungen unter ihre ersten Bestandteile und 
die der nächsten Ableitungen unter ihre Stamm- 
wörter. Vorweisungen an der alphabetischen Stelle 
erleichtern die Benutzung; nur sind die piufigierten 
Wörter immer in ihrer secundären Alphabetsfolge 
unter ihren Präfixen zu suchen. 

Im allgemeinen gilt je oino Präfixform vor einer 
Reihe von Zusammensetzungen auch für ihre Va- 
rianten, wie z. B. vz- auch für vsz-, aus- u. s. w. ; 
jedoch sind letztere oft speziell angegeben. Die 
Wörter und Formen ohne Bezeichnung der einzel- 



ncn Quellen sind in der Regel die in grösserer Zahl 
vorkommenden. Lateinische Glossen ohne ander- 
artige Quellcnbezeichnung sind immer meinen Glos- 
sarion entnommen, wo nicht (wie z. B. bei „G. voc.") 
eine Nachlese aus Quellen der letzteren stattfand. 

Wo keine andere Hundart vorbezeichnet ist , ist 
die hochdeutsche gemeint. Jedes Stichwort zu An- 
fange eines Artikels, das einen Punkt ohne Quellen- 
angabe nach sich hat, gibt dio im Grimmschen 
Wörterbucho stehende Hauptform, wo aber der vor- 
gesetzte Stern (*) letzteres ausschlieszt , die den 
übrigen Formen (^tatsächliche oder hypothetische) 
neuhochdeutsche Form. Steht ein Komma nach dem 
Stichworte, so kommt dieses auch in den älteren 
Quellen in gleicher Form vor. Die der i fetten) 
Schrift dos Stichwortes gleiche im Inneren eines 
Artikels bezeichnet die Selbstständigkeit einer Wort- 
bildung oder eine« Worttheiles, bei den iHtaten aus 
unserem Buche selbst das citiorte Stichwort, auch 
als Vertreter einer ganzen Reihe, vor welcher es 
sich durch die Majuskel des Anlautes auszeichnet. 
Die Minuskel des letzteren bedeutet somit eine Unter- 
ordnung, auch die sämmtlicher Zusammensetzungen 
mit einem Präfixe unter dasselbe. 

Fram^iht a. m. im März 1873. 



LOKENZ DIEFENBACH. 



■* 

Digitized by Google 



QUELLEN 



UND IURE ZEICHEN, SOWEIT IHRE VORBEMERKUNG NÖTHIG ERSCHEINT. 



A.: handschriftliche Architalien aus Frankfurt a. M. 14. Jh. ff. 
(Frnkf., Frkf.) ; Bingenheim (Bing.) ; aus dem Archite des Hauses 
Hessen-Katsentllenbögen im Schlösse zu Bingenheim in der Wet- 
terau 16. Jh. ff.: Überlingen am Bodensee 1323— 1399 (überl., 
Üb.). Die ton mir hauptsächlich benutzten Frnkf. A. sind: 
Insatsbucher 1528— 77 ; Rechenbücher 1518— 78, 1431. 1530; 
Eidbücher 13 — 16. Jh.; Baumeulerbücher 1430 — 51, 1523. 

Aar., Agricola: Besten Buch de re metallica Bas. 1556. 

Ans.: Anzeiger her. ron Mone Karlsruhe 1832 ff.; Sürnb. 4a;.: 
der des deutschen Museums su Surnberq. 

Arm.: Armaanakensug von E. WttUter Frankfurt 1873. 

Art. 1616: Artickull den Passmentirerr Handwereks 1616; Art. 
163 i Der Gesellen Artickelbuch 1634; beide ff«, der Frnkf. 
Stadtbibtiolhek. 

Baur; Dessen Hessisches Urkundenbuch (V Darmstadl 1873). 
Bing. A.: s. A. 

BM.: Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke und Genossen 
Letpug 1854 ff. 

Böhmer: Dessen Codex diplomatkus Moennfrancofurtanus Frnkf. 
1836. 

Br. Wb. : Versuch e. bremisch- nieder sächsischen Wörterbuchs. Bremen 
1768ff. 

Brett.; Breslaner (hs. Diplom 1757 ; Hausbuch 15. Jh. im Sürnb. 
Ans.; Iis. s. Voc. Vrot.). 

Catholicon ; bei Hanka s. u. Maler verborum. 

l'ock.: Cockayne, agt. Glossen, tgl. Einl. m. SGI. 

COln. Stadlrecht, Hs. von 1432 ff. 

Das.: Dasypodii didionanum Argenlorali 1537. 

Dies, Ds.: Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen 
von Fr. Diez 3. A. Bonn 1869 ff. 

Dmnk.: Ikminikanerlnbliothck (in der Stadlbibltothek) su Frank- 
furt a. M.; A 176: Ht. WtntertaU des Passtonais a. 1431; 
A 253: Hs. Buch ron den alt vettern 15. Jh. 

Domb.: Frnkf. Dombibliothek (in der Sladtb.), Hss. des 13. Jh.: 
58: ein deutsch passton; 96 (öfters auch „Frkf. Hs. 15. Jh.''): 
meist juristischer Mischband ; 99 : Gedicht von Conrad v. Zobern 
u. *. *>.; 147: Dye Künste . . wue der mentze solle icol rnd 
sicher sterben; 148: Samen auf dem Deckel des Bandes vom 
J. 1510; 154: BMbüeher (Lückenbüszer in e. Brevtarium). 

Erf. GL undMarb.GI.: Erfurter und Marburger Glossen in Haupt 
Z. U 204 ff. III 116 ff. 

Fodisch [datitche Wörter), Aus dem nordwestlichen Böhmen Prag 1869. 

Fr.: Teutsch4aJeinisches Wörterbuch von I.. Frisch. Berlin 1742. 

Fris.: Dictionarium latinogrrmanicum per P. Cholinum et J. Fri- 
sium Ftguri 1541. 

Frmm. D. M.: Frommanns Deutsche Mundarten 1855ff. Vgl. u. 
Smllr. 

Frnkf. Frkf.: Frankfurt u. dgl. 

Gemmen: niederländische und nach dieser gebildete niederrheinische 
und hochdeutsche Wörterbuchsgattung; vol. die Einleitungen tu 
meinen Glossarien; unten Srr. 68. 110. 132. G. tot.: nl. 
Gemme Deventer 1500, mit lautlichen Eigenlfaimlichkriten. 

GU.: meine Giossaria lalino-germanica Frankf. Gl.: das von 
1857, SGL das von 1867; das von 1846 ist durch 4 bezeichnet. 

Got. Wb.: mein vergleichendes Wörterbuch der gothisehen Sprache 
Frnkf. 1851 ff. 

Gr. Gr., Gr. Myth.: J. Grimms Grammatik, Mythologie ti. s. w. 



Gr ff; Graffs althochdeutscher Sprachschals Bertin 483 i ff. 
GrW.: Deutsches Wörterbuch von J.Grimm und W.Grm 
:ig 4 85 i ff. 



Grmm l.eip- 



II. Ph. . IltUegardis Htysica Poris 1855; 11. 1. i.. Deren Ungua 

ignota. Vgl. Etnl. zu m. SCI. 
H. S.: Heinrid Sunimarinm, nach den Hedaetiunen mtl I)., M., 

Fr., Vind, bezeichnet; tgl. Eiul. su m. SCI. 
Hen., llenisth; Dessen Thesaurut etc. Vind. 1616. 
Ho.: llollzmaiius Ahd. Glossare in Pf. Germ. XI 1. 
Hoffmanns Horae Belgicae t. JVrr. 106—9. 
Iis. s. a. : handschr. Partikelnbuehlein rermuthlieh des 15. Jh. 
Iis. Synn. : handschr. Synonymenwörterbuch aus dem 16. Jh. in 

de, Frankf. SladlbibliotheJt L. Lot. 188. 
Janssen, J. Beichte: Frankfurt* Reichtcorrespondenz Freiburg 1863 ff. 
K. V.: Vocabularius retum ex of fiel na J.Keller in Augusla Iii8. 

Vgl. Einl. zu m. SGI. 
Kehrein: Dessen Sassauische Volkssprache u. s. w. Wetlburg 1860; 

Sammlung u. s. ir. 1863. 
Ki.: Kirschti Cornucopiae; Ki.': dessen 3. Ausgabe Samberg 1723. 
KU. : Elymologicon tertonicae linguae etc. studio C. Kämm Duff- 

Utei, euranle G. Hassello Traj. Bat. 1777 ff. 
Kosegarlen: Dessen Siederdeutsches Wörterbuch Greifswalde 18S6 ff. 
Laurent: Dessen Aachener Stadtrechnungen a. d. 14. Jahrhunden 



Aachen 1H66. 
Lexer, Ijct: 

1872 ff. 
Marb. GL s. Erf. Gl. 

Mater verli.: Mater terborum (mit altd. Glossen a. 1102) in, 
Vet. Voec. Lalino-Bohemica Prag 1828. 

Meg.: K. f. Megenbergs Buch der Satur her. von Pfeiffer Stutt- 
gart 1861 ; Rcdaclioncn Frankf. 1540 und handschriftliche des 
13. Jh. ; vgl. Srr. 2S. 42. 50. und Einl. m. SGI. darüber. 

Mti)iter : Denen Thesaurus Polygloltus Francf. 1508. 

Met*sn. Urk.: Urkundenbuch der Stadt Meissen Leipzig 1875. 

Mteek: Dessen Wörter aus dem Mosellande in Herrigs Archiv Bd. 47. 

Mild.: Müdosich; Magy.: Dessen Statische Elemente m Magyari- 
schen Wien 1871. 

Mir, Maaler: Dessen Teutsch spraaeh Ttguri 1561. 

Mnd. Wb.: Mittelniederdeutsches Wörterbuch am Schüler und 
Lübben Bremen 1872 ff. 

Mnl. Wb.: Middelnederlandtch Woordenboek van De \ries ,'Grov. 
1864 ff. 

SGI. s. GU. 

Sier.: Sierenbergert deutsch' lateinisches Wörterbuch (dritter Thetl 
ton Drümebi Lcxieon germanico-lalinum) Wien 1781. 

Smnch, Semnich: Dessen PolyglottenwOrterbuch der Saturgcschiehte 
Hamburg 4795 ff. 

0. Jan.; Ortus sanitatts Mencz 4484. 

Oe. V.: Vocabularius IV linguarum etc. Aug*purg, getruckl durch 

Erhart ögtin 4516. Vyl. Einl. m. SGI. 
(Maus.: Antons Verieichnis mehrerer in der Ober laust! : üblicher 

Wörter «. s. v. Görlitz 4825ff. 
Or. Eue.: meine Origines europaeae Frnkf. 4864. 
Palthen.: M. Z. Palthenü Fridbergensis Sylta quinquetutori* etc. 
Frncf. 1395. 

Dessen Beiträge v. a. Schriften, besonders für deutscht 



Digitized by Google 



QUELLEN 



JWry . !)<•«( n Groszes kmigliches Wörterbuch Frnkf. Bentard 4745; 
Indieulus universalis Nitrnb., Emlltr 1720. 

Popmrilsch: Dessen Verstirb iur Vereinigung der Mundarten von 
Teutschland Wien 4780. 

Pott: Dessen Etymologische Forschungen 2. A. Detmold 4859 ff. 

Regel: Iteysen Schriften (Mnl. Psalmen Gotha 1864, Ruhlaer Mund- 
art Weimar 4868, Und. Arzrneibuch Gotha 4872). 

Rcuhssachen : grosze hs. Sammlung des Frankfurter Archtrs. 

Sachse Voc.: Dessen Glossar 45. Jh. Berlin 4870 (f. •SeüenslHck 
tu unserer Nr. u. 

Savrius: Dessen Nomenclatura rerum etc. Frncf. 460V 

Schamboeh, Schmbch: Dessen Niederdeutsches Wörterbuch Hann. 
1838. 

Schiller: Dessen Schriften (tgl. o. Mnd. Wb.) Zum Thier- und 
Kriulerbuche u. s. w. Scbnerin 4861 ff. ; Beiträge zu e. mnd. 
Glossar ebds, 4867. 

Schmidt Westavttldisches Idiotikon Hodamar 4800. 

Schiti: Dessen Siegerlander Sprachidiom Siegen 48 i5. I8i8. 

Schwalb: Dessen Wirrter an der Ober- und Mittel-Saar Saarbr. 
4833. 4848. 

Sedut: Glossen zu Sedul» Carmen pasdmle; St. Sed.: die von 

Steinmeyer herausgegebene» ; in Haupt Z. Vff. 
SniUr: Schmettert Bäuerisches Wörterbuch Stuttgart 4827 ; Frmm.- 

Smllr: des*en 2. A. von Frommann München 1869 ff. 
SÜdr, Stalder: Dessen Schweiz« isches hfiotibm Aarau 1806 ff. 
Stvr: Dessen Novum germanico-gallico-lalinum Dictionarium Genera; 

4644. 

Str. V.: Strastburger Yacabular 45. Jh., vgl. Einl. m. NGl. 

Strasib. N.: Strastburger Gassen- und ü'luser- Namen im Mittel- 
alter Slratsburg 4871. 

Stur.: Slurenbergs Oslfnesisches Wirterbuch Anrieh 4857. 

Sum.: Hoffmanm Sumerlaten Wien 1834. 

Swz. Rf. : Archiv für die scltweiserische Reformationsgeschkhlc Frei- 
burg 1869. 1872. 

Symb.: Suhm-Nyervp Symboloe. Vgl. Eint. m. NGl. 

Üb. vi. s. A. 

V. a. 1420: Schröers Vocabularium Prettmrg 1859. Vgl. a. a. 0. 

V. tril. : Vocabularium trilingue Prag 1723. 

V. trat. .». o. Brest, und Einl. m. NGl. 

Veith, Deutsches Beigwörterbuch Breslau 1870. 

Vilmur: Dessen Kurhesstsches Idiotikon Marburg 1868. 

Vogel: Dessen Ephemerides totiut Ulinitatis Ups., Gros 1669. 

{W.\: E. WüUkers h>. Beitrage {sind nur in A und B uocli be- 
sonder* bezeichnet). 

Wehrmann: Dessen Werk: Die alteren l.nbeektschen ZunftroUen 
Lübeck 1872. 

Weigernd, Wand: Dessen Deutsche* Wörterbuch Gieszen 4857 ff. 

2. A. 1872 ff. 
Wmu: Weisackers Reichsaden München 1867 ff. 
Z. »'.. Zürnen Vncabularius, rot. Einl. m. NGl. 
Zehner: Dessen Nomenciator tatiuo-germanicus Frnkf. 1628. 
Ztmmemche Chronik her. ron Barak Sttlg. 1868 (f. 

ZIFFERN 

als Quetlenbezeichnung , flehende {Antiqua) für die Handschriften, 
luvende (Cursir) für die Druckschriften. Beigesetzte kleine Buch- 
staben bedeuten bei jenen die, oft nur infdliig beigebundenen, Be- 
st iindlheile eines Bandes, bei Druckschriften die renclitedenen Re- 
ducti'inen und Ausgaben. 

I — il und 1 — 155 sind die Quellen meiner Glossarien, in 



deren Einleitungen Ausführlicheres zur Ergänzung des Folgenden 
nadizusehen ist. 

55: Handschrift (Yocabular) a. d. Anfange des 14. Jh. 46*. 

Hochdeutsch und mitteldeutsch (rheinländiseh eingeschlossen) 
sind die gröslenthcüs dem 45. Jh. entstammenden Sir. t — 10. 42.; 
13 {mit auffallenden Formen und Schreibungen) und 14 mehr 
halbniederdeutsch: IS. 17— 21. 25 — 34.40—54(1$ altmiUeldeulsch, 
aus Domb. 139). 4— 46. 48—77 (64 Brack, 65 Voc. praedi- 
cantum, 74 Zeiihgcrs deutsdi-latan. Wurterbueh Sümb. 4482, 
75 Voc. teulouicum ante lalinum). 80. 8i. 86 und 87 (ahd). 
88 lAltenslaigs Voc. 4516). 91. 93 ( Voc. im). 95 (13. Jh.). 
100 (zum Nd. neigend). 402—4 (ahd ). 405. 440 (Gemme). 
141—116. 447 (Gl. Flor.). 119 (alid.). 420 (Prager GlX 424 
(Admonler GL). 425— 8 (425 Trochus a. 4547, 127 Schleust. 
GL). 450-4 (ahd.). 433—5. 437—8. 440. 444 (Solemonis 
Glosse s. I. ei a.). 143- 6. 448- 455. 45 i (Präger Gl. zu 
Prudentius). 455 (42. Jh. ff. 

Niederdeutsch: II. 10. 22 — 4. 35 — 8. 47. 78. 85. 96 (halbnd.). 
409. 118 {allsäehs. aus Diutiska). 

Angelsachsisch: 94 (aus Anz.). 136 (von Oehlrr). 145 (von 
Deyks). Si-Uene Abkürzungen bedeuten die von Cockayne (Cock.) 
gesammelten Glossen, vgl. Einl. zu NGl. 

Niederrhcini«cu: 79. 81. 83. 92. 97. 98. 152 (Gemme*. 

Cleviscb: 147 (Theutonisla Lu-td. Bat. 1801). 

Niederländisch: 82. 89. 90. 99 und 106-8 (Hoffm. Hmae 
Belg.). 

ZEICHEN UND ABKÜRZUNGEN 

ausser dm bereits erläuterten und den hoffentlich keiner Erläuterung 
bedürfenden. 

Mathematische Zeichen : der Gleichung =, der Mischung oder 
Verwechselung X, der Bexiehung : (Kolon) , des Mehr -f. Das 
antike i. (auch i. e. id rst\ bedeutet Gleichung, namentlich .Syno- 
nymen. 

Das umgekehrte (spanische) Fragezeichen i sieht vor den frag- 
lichen Wörtern und Sätzen. 

• zeichnet die im Grimmschen Würterbuelie fehlenden Murler 
Ii. *.r., auch die (dort nicht zu erwartenden) nicht hochdeutschen. 

Bekannte und unzweideutige Abkürzungen bezeichnen die gram- 
Kategonen, sowie die Sprachen und Mundarten; s. B. bedeuten 
hd., tnd., nd.. obeid., nrh.. nl.. eler., alts., ags., alln., nnrd., 
mit., mgr. in resp. Folge: hoch-, mittel-, nieder-, ober-deutsch, 
nieder-rheinisch, -lindisch, elerisch {s. o. 147), alt-, anget-sdchsiscli, 
all-, neu-nordisch, mittel-taleinisch, griechisch: a- r m-, n-: alt-, 
mittel-, neu. 

Zu bemerken ist, dost wu mit hd., nd.. nl. ohne nähere Zeit- 
besekhnung die durch die Archivalien und Vocabulanen vertretenen 
Zeiträume bis zur Gegenwart meinen, mit nrh. und nl. 
Quellenangabe die Voce. 132 und G. voc. ebenso mit hd. 
und nd. die in Meinen Glossarien enthaltenen ; sodann mit saclts. 
die yUidtlaulendcn nd., nl., nrh., clec. Hvrlrr und Formen. 

Ferner bedeutet afrs., nfrs., ofrs., wfrs.: alt-, nord-, Ott-, wesl- 
f riesisch; swb.: sehwäbisdi, sw:.: schweizerisch; swd. : schwedisch; 
west.: westerwäldisch; weit.: wetterauisch : nau.: nassauisch: 
ohess., kuih.: ober-, kur-liessisch. 

o.: oder; stm.: und Ähnliches , /. c. : Uno cilata, r. c. : voce 
cüata (pl. II. c, vt. c); q. cf., q. r. : qund confer, quod nde; 
I fei.; handschriftlich; umg. : umgedeutet; unb.: unbelegt; Bd. f.: 
I diese Bedeutung fehlt; Zu., Zsst.: Zusammensetzung. -Stellung. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



A. 



• -a Fcmimnsuf/ir erhielt sich gleichsam als archaistisches Würde- ! 
xeirhen bi> ms 15. Jh. in tiiiigrn Würlrrn, wie Irouwa, grvallera, 
ana •'■>/. tili', v. Alla. wo indessen das folgende a in Frage 
kommt. 

• -Ä intrrjtrtiouale* Suffix, besonders des Imperatiß, Mehl uueh 
(ron dem zubehongen Wtnle i/rtrrNii/ei ä) im einem Iis. Frankfurter j 
Mysterium rom 15 — 16 Jh.; <iucn in siha (sieb!), hura (h»ie!) ' 
Dmnk. A 176. 

»A- [Präfix a) ahäll sith in den Formen a-, au-, aw-, o-, 
ai, ä- bis im Mundarien der Gegenwart. Unter den folgenden j 
Rrhprltn ijehen wir auch einii/e zweifelhafte und nur scheinbare. 

• ahcgeiilich primordial« IS, rrm. st. anbrgenlicb 

• abroch, rll. nur aus abbreth u. »'., doch vgl. Leter h. v. 

• Abrieb im. BM., i..rr M/uM Wim Dreschen ; i. <y. siri. 
aprich, alirucli in., Dem. aperli rolle Spindel, approch verte- 
ilt um quod pendet in fuso 74. a- kommt bei mehreren Ausdrücken 
für Abfall vor. Vgl. u. abbruch, GrW. r. Appcr. 

• mhd. äbnlge ahd. abulgt nl. abolgbc Horae Belg., Ai/., 
abolgc Mnl. Wb., oubolghe Kil. tracundia. 

»ahd. adaUC [auch adabl) steht neben iifdank, uurdanca 
II. S.U. aiiiument-um, -attu. 

• alls. adogen {neben Ailingen Got. Wb. D 40) i. q. nl. 
ghedogben tollerare. 

• awfejhel limalura 7i [rgl. abgeflgell) limalut in. 

• afirtlll arresturc s. neben anwerten id., rgl. ii. an- 
ferten. 

• awpaiiff, alreus fluvii , nach Frisch I 59' zu aue, nach 
BM. I 173 zu abc gehörig; nd. agang hd. ougank (IIWpjl 
Mnd. Wb. vgl. ebds. agnint FluszbrU. Für die Beziehung zu ahr, 
aue [obwohl au-, aw- bisweilen sicher aus a) vgl. u. aminze, 
vll. alauhe, die Ortsnamen Acroftel [am Maine. OkrtipfTlcl 1522, 
jetzt Okriftel) unfern von Crnftel (spdler Kriftel ; vgl. auch Cruf- 
telbocb fiaur 1533) Frankf. A. 15. Jahrh.; Akurbrn (mit Sauer- 
brunnen , jetzt Okarben, »eilen Korben), wie auch Ortsnamen 
durdi wasser- unterschieden werden. Andere Bedeutung hat der 
Wechsel in ahd. agauuis und augiuiiis. Formell gehört zu agang 
der ahd. Plural agrnggun l.umias Graff I 132, bei welchem J. Grimm 
Ntfth. 1011 an das L'mgcbn der Hexen und Gesi>ensler ennnerl ; 
die Variante ngctigiint klingt kaum an dm Hagegnsl Agcniniul 
Cr. MyUi. 478. 

• Bleibe [ahd. Aleiba), mhd. neben abteibe f. Lexer; »leibe 
relnjute 62; hlufig in Fmk f. A. 14 — 16. Jahrh., gew. f., auch 
[einmal?) «., B. dai aleibe von obs [15. Jh.); eynen slompe 
oder oleybe wynes (16. Jh.); alcteyben (rerschneben?) pl. ; gew. 
oleybc: die ti. ron holen; eyn <>.' saltzes; ttn eyn ras o. dar 
in zu laxzcn 15. Jahrh., ron der o. zu graben de der lange 
yreber It/s lygen du he enweg zuch 15 i8. (anders hennebrrgisch 
ülcibig hager). 

a-, am«, aufmacht *. Ohnmacht, amat 

• amechtunge I!» scotomia, sincigiis. 

• amachtflblollin i«if»»«ia offtcinali* Nrmnkh; snamat? 

• antat, ainad lämäO Gra/f, UM. I 2t. Lerer 147. II. S. D. 
cremiitm, gremium, rrenium ; «tfii.il 40. 75. HH. errmium, cordum. 
surgum; amacbe 7i ainatb, ain.icbt rrenium Gl. ; ointit sur- 
gum 75 Var., obmat, eiinl cordum Fris.; altwrtl, omet «?., 
haw rnd oinaileii Bing. A. 1571. Mannigfache Formen in den 
tdtotiken. 

DiariiiBACH, Wöru-rb. 



• amiatze 1« nd. amynle 85 metastum (mrnl<M(i'um) ; rrm. 
ans ab-, tvt. bat liiniiize. 

. mhd. äaame. </rr tu i,ehizzen zu auamen Greuse Baue 
1356 [W.]. oiiame 48, unam der em ron grsrluht — ab 
ruenlu — uut 40 aj/n«»»«rri. weil. ünnöm«:(n). Vgl. GrW. r. An- 
nanif. 

• aaeme >. aanchm. 

• aticmlg'S {venu, aus annemigs) rnd grhorsambs gefallen 
Frnkf. A. (Samberg) 1Si5 (lt.). 

• araiu? »■• aanün. 

• asaga iunijien/i« 67. Marienfeld. nicht hierher, wenn = 
afrits. asega, ahd. esago [Graff VI 107) mhd. isage jun- 
die us Sum. 

«isanc, ansang, osange BM., Lexer, awsang arbusta 74, 
vgl. Ober Im 82. 

• aschafa tutVinra Sum., scidula Gtaff VI 455. Vgl. mlat. 
Succinea Gl.; vielleicht auch ein scbafli , jedoch neben sallt 
(: buccus) sucetneus ü>. 

»ahd. Ascrota (a-) ttMiinienlum, sarmenlum , sarcolamina, 
sceda , rgl. Gl. h. rr. und die deutschen Glossen ebds. ve. Sar- 
eimen, Scednla. mhd. äscliröl. Darneben lid. absvbn'il (u. h. r.) 
4. 67. 76., a. ron luch 71 (»ebrode 10, ein «chruteti 3 t. q. 
absnil sim.) sarla; abe»cbrutcn Lexer. Ebenso ahd. asnita, 
a- und ab-sneitaba u.s.w. Gl. rr. Sarrnni/um, Sarta. 

»ahd. B»y U'Spunua Graff VI 545; uj<punnc üupenm 
colobium 121, usspun lomentum 95 ; sweiz. unspunnen m. (rgl. 
Ähnliches bei Äname H«d aswinga). Vy. BM. II 2 S. 510. 

• aswinga, aswing, asniiige4t» «rtni .ibsiving, abschwing 
7. 74. napta , stnygia. «dt. nii-, uti, ur-schwinge(n) pl. Ab- 
fall beim Schwingen des Flachses. Vgl. üslerr. Ukampcu 
pl. id. 

» den atbell komgulde , die r>ille» von einre halben Hube 
landes Böhmer 1552; wolil aus anllieil (W.). 
anasei j. u. h. r. 

• nl. a>, OD-Weghe neben hd. abwege um. (q. v.) auta GL; 
ahd. auuiggon wrfroi hd. abwogen 31, ab wog gen deuiare GH. ; 
mhd. awegec; nwech deuium Symb. D. ; aweg- (r//. terschliffrn , 
s. hiaweg) in aweg-ficren, -fi>rn neben abwog-, hinweg- 20. 21. 
abducere, deueliere Gl. Sur ein Felder scheint nd. dorcli welker 
zake auegene 22 neben wegben 23. 

• awegen (wehendielach a.) amoltor P. V., nebst ans. awegen 
zu wegen; rgl. nd. brhendeeliken bewegen ammoliri Gl. Vgl. 
u. abwogen. 

• aweise und ftwlz stellen wir hier, wie unten nbweu und 
abwiti, nefrrii einander, weil in den Glossen beide mit ihren Ab- 
leitungen oß synonym sind, auch öfters die Schreiber s und sz 
wnrrcAjiW«. Vgl. Graff I 1104ff., BM. Hl 756. 79i., Lexer 
I 106 ff. hd. avri8£) aweyse 74, awis, awei<, obysse, aflwi«e 
aywisc, awisz, awyesz, awcisz nd. awjj Wer. awijse nl. awise 
(Gll. rr.) insolentia, insolctcerc, «Haina, manuare, abusio, bacha- 
nia, dtscolia, iocut, inania [r. Insanus .W/.). adj. hd. awine 
dissnnus, insolens ; nnd. nnU (s. in. Alberner), hd. awjKig, 
awuick, aii«i»ig, awysch, aewisig. awiieligen (eig. Adr.), 
abilzig, obiuig, nwisig hd. nd. awisieb nd. auisech [GH. rr.) 
dislorlus , dtssouus , mamacus , abustuus . insolens , insvlescrre; 
nnd. ä- , är-wiiig albern hd. aywislich sim. maniaevs ; hd. 
awjschekcftiNw/mlia nd. awisicheit dis.tonanlia ; hd. awysen, 

1 



Digitized by Google 



AWENDNi — ABBRECHEN 



Oelsen Ztr. insolescere. Entseliieden zu wilz gehören hd. Aai 
»wle/.en mania, amenlia; awitzig amen* , auwitzig exammis, 



uwiizik vesanus , a-, o-bitzig (i. o.). Darneben stelin die Zss. 
nhweis sim. q. v. : seilen unwys; an«ey«e, anweysz, anwisig 
(maniacus); an witzig exunimis; klangähnlieh el»i«ch ni. Abll. 
(s. Alb) mania, maniacus ; tltra auch cy ulich u. der gl. dislor- 
lus GL 

• awendlf. an deme Heyne a. des dorfes Rani 1556 (lt.), 
gew. ah« endig; rgl. uberhess. ena für hinab. 

• aArf. awirclli «im. M.awerck 74, .Werk A. »'.. .'«weil; 31, 
auwirck 32, awurk 95 stup)>a , lumelum. Adj. äwurkin lock 
[aus rock) siupeum coUobium 6. Darneben stelin ahwerck am. 
und werk nebst AbIL rr. eil. rgl. u. h. rr. 

• Aachen Orlsn., hd. ach, ache, achen, ayehe, archc («tri, 
aicb. auch, och, oech nd. nkrn, acken Aquisgramm IUI. 

• aehfart i. betefart gen Ach Fr. I 6, häufig besonders in 
urhein. Idiotiken, selbst am Ungarn. 

• ein aicher Driling : ein halben aicher taum Frnkf. A. 
43-16. Jahrh. 

hd. Aal) alc, all. aul, ole, ol, ül hd. nd. al, ael anguilla, 
nllopida, allosa, spirena, gongrus. Die Glossen mischen klang - 
tihnliehe Fisehnamen. spisz da man die e\e (plur.) an bredel 
Frnkf. A. 1451. Exoter. Vidi. s. u. a. bei Miklosich Magyar. S. 18. 

• aalejSCIl nd. ahly«ern Chylr. (ttsetna Fr. I I. 

aalfang exeipuiu* Iii (*. 1603). 

• (aalfl»ch). etlichen a-, o-lell*chc act. %g. Frnkf. A.15.JH. 
' ftolflöte [Aalfangswerkzeug.) Fr. I 1. 

• aalgans Fr. aus Gesner. 

• (aalkar). hd. aylkarc 10 gurgustium nl. aelkarrc nassa Eil. 
nnd. alkare Aalkasten Stär. 

• hd. aalkasten fr., Slür. nnd. ftlkiste f. 

• (aalkorb), ayl kurp <rW kare) 19 nd. alcncaeif Jl gur- 
gustium nl. alecorf nassa. 

• aalmaiK barboeko Fr. nl. alimtcen borhta {vgl. tut. bar- 
batul-us, -a, barbota Smn., fr:, engl, burbot), neben „sicambr." 

aelmale Ed. 

»hd. nl. alquappe muslela Fr. aus Albertus, borbeta Gl., 
borbochn Eil. 

• aalqraate (Aalfangsart 157-1) Fr. 

aalraupe hd. alroppc, alrupp, olruppc ud. aclrupcn 
Chylr. utlupida , allula , munteln. Auch hier spielen Anklänge 
deutscher und laleinisther Fisehnamen. Für -raupe u.s.w. s. rr. 
cd. und u. rr. Hupp, Grupp u. s. M., namentlich die vmge- 
kehrle Zss. rupocl, rauhaal allula GL, minder hd. rufulkc sim. 
allosa Gll. 

• aalrefT, anlrepp excipulus Fr. 

• aalstacliel, aalstocher furca angudlaria Fr. 

• aalcntelch pistina anguillaria Fr. 

• Aalbeere (wu* GrW. aus alanlbeere) nd. aalbesing Fr. 
nl. arlhesie 116, Eil. unl. aalbezic nnd. nllbee Siur. auntts 
ribrs . rua uraha 116. 

• Aal-, alil-kirsehe frangula, schlesisch nach Fr, 

hd. Aar, aro (noch in Zss. Ilildeg), arh, ar, are, acr, or, 
arhn, arent hd. nd. areo, arn hd. aern »/. ärenl aqmla, tiiituus, 
ni'dluta<ia 74. Vgl. u. Adler. Slockar. 

• aara-, arend-vagel Fr. aqmla. 

•aar-, har-weih GrW., arwei. arenweihe 115 (16. Jh.) 
milnus, molUuaga. 

• ahd. öraninioz, crin-griusz. -grir«z, eren-grie/., -griz, 
hrringriesz (ecingriz, epingez) alielus Gll. 

• aernsteln echttet (aus aetites) 11». Arnstein Ortsname. 
Ann und AatUK sielten trir wiederum , wie n. aweise und 

nw'u, neben einander, zur Ergänzung auf Gut. Wb. I 105. Iii. 
II 75 i verweisend, sou-ie auf GrW, v. Awasel. hd. az u-ie nd. 
nl. su-ed. üs ags. h* n. swei:. nös n. (prolhrl. n) bedeuten euda- 
ver und esea; dän. aas n. nur esca, aber aadscl n. twed. iilrl 
id. und cadarer, — ags. /il ni. cibus. unter sch. nm ala (engl. 
nats) avena atae, alc, alte lolium. nl. act, alc liefern aes edu- 
Itum Gl. Trrr., esea, cibus (ac$cu , esen nhd. Ssen «r<im in- 
prrrrr). nd. hd. aes nd. ay» cadauer. nd. aas nrh. ai-ü hd. 
nys, ayst. oysz, osze labes (Fäulnis u.dgl.. rrsch. ton eisz ulcus). 
hd. asz [häufig M.Jahrh ), aysz, aesz, iisz, lies«, a»ze, asezc. 
asse. ay sse, osz, az (1429), ans (75) cadauer azz, uz, as, aus, 
os morliein-us, -ius, -ium. hd. alzlz (guud datur poreis ad 
mpinguendum) farrago aysz, sauasz silu/ua lnind-az. -as/. -a«, 
-au», -osz cantabrnm g. r. alz f. esca Sur. üsl. alz m. Füller, 
Speise, den fischen ire ay.<*ze onVn Frnkf. A. 15. Jh. AMI. von 
alz j. u. 



aaszfressif earniuorus Sttr, aasfrc»*ig GrW., aatzfraszig 
Pvmey guod cadavere paseitur. 

• nl. aaszack, aessack, ae«ac r(n*. aissack hd. (Gemmen) 
esz^ack escale, eatsiditts, sacellut , manliea. Das vll. hierher 
gehörnte synonyme Wurl aaer *. u. 

fPslg Das., A^tig Fris. rescus, e«ig eseulentus Zehner. 

• Bassen i. g. aa«z legen ineseare Ihmey. 

• Ab, abr .i. Ob. Zwischen ab = ob ni. of und aber 
r. stehn in Frankf. A.: mit bodin nbe mit briefin (Sassau) 

1556: halbsaeht. ran unsen rrunden ab ran yemane 1357 (W.). 
hd. ab. abe {Gl. rr.) ti, ftquando. nuneubi, ulrum, rebibere stehlt 
neben aber und ob; nur Schreibe fehler? Für ob (irrnii) in 
Meissn. Vrk. ab 1H9, ap 1580. 1481.; in Arm. abe. 

Ab, oh Präfix h'lufig abe-, bisw. ablie-. app-, ap-, 
(halbhd.) äff- nl. af-, in einigen Quellen <>f-, off- nd. af, a(T, 
aue (avel, in '.'//. fcisir. afc-, affl- 30, ab- de. Klolcz ahe 
elatus 12 (hierher?), ab (neben \on) dem brode sniden detrustarc 
76. abe- hinab- bitte, s. u.; so auch rfmnen das vosser abe 
Dmnk. A 255. ab ron, aus häufig in Dmnk. A 176; äflers. 
in Bing. A. 16 — 18. Jh. s. B. ab dem allem befinden vir 1577 , 
ab deio schreiben ersehen 1681, ab einem Handschreiben ciseheu 
1753; auch in Ueberlim/. A. i. It. ab dem uingarten (Abgaben 
leisten). Vgl. daralt nd. daran* = darvan. abeinanderen kau- 
fen fiudere Mir. ab den bürgen (Rurgen) Dmnk. A 255. 

• abaefat, in beszerer a. gehalten Bing. A. 1655. Vrm. 
versehe, stall des damals und heute üblichen wirf, obaclit. 

• ähnlichen detistitart (aus deseiseüon) V. V. Vgl. abbeisebrn. 

• abarbelt-er la-ngalnr, addictus; -U«f liengal», def ab- 
galt» Sier. 

• abartig degener Sier. 

abtttzen. gräterey so ihr mit eurem vihe abgeälzel />«#»■/. 
A. 16i5. 

• abbadunsr ablulio Akt. 

• abba-yssen, durchs flftys herzulocken ineseare SI6r. ah- 
liaiiscn. durch die |layi>z h. hmiey. 

• abl)al?ung despolialw pellis, affliclw Sur. 

• abballrcn dejülire Sier. 

• abbarbiren, abbalblren demere barbam Sur. 

• abbazen *. abputzen. 

• abbeerung erulsw boccarum Sier. 
abbeizen macerare täte, aliquem Sier. 

abbengeln, mit e. Oengel abschmieren fustuaie St»r, Sier., 
I'omey. die Früchten ron den Baumen a. Pomey. 
abbeten derogare 2". 

• abbettelnng mendicatio Sier. (Ztr. GrW.). 
abbinden laxare St>->r; derogare 7 (X abbillcn). 

• abbin du n? solulif) Sur. 

«abblHZ GrW.. morsus I'omey, abbis, abpisz 75, ab», 
ail-biszkraut 145, te»M* al.bi«, düfel» abisz JS, lauleU 
pi«z nd. duuels bete Valeriana 75, morsus dtaholt. 

Ilb-bitten, -pillcn, -bitrn nd. afhiddrn ab-, ar-, de-rwgare. 

- abbittsweisz per modum deprecatiottii I'omey. 

• abbitter dqirecalor Sier. 

• abbittnng. mir a. leiste Bing. A. 1661. 

• abbizeln deburrellare Sier. 
abblaten pdw/nnurr vilem Stür, Sier. 

• abblat-er (mmuu-w -ung -«> Sier. 

abbilttern. imerher abplellern ap-, de-pleclere 7 i , sehrint 
sich au das hat. Wort anzulehnen; mtl. deplecierc bedeutet strafen. 

• nd. afbogen declinare Gl. 

• abhoriruiic muluatio Stör. Sier., I'omey. 

■ abbrauen eocJionem cereruiae absoleere Sier. 

ab-, abe-breeben ud. af-hreken, -brecken legere (aU 
plumen 74), ebenso deeerjiere und demere; defakare ( X -rechen, 
-rechnen), abrumprre, parcere. al.p reellen die sitben sincopore 75. 
liccblabrechcn oblimaie 7i. lieebt abbrechen itniMoere 110. 
eyn clufft da man ein lieht mit abe bricht emunetunum 17. o« 
elein ding das man »Ii bricht als ron einem lieehl putamen 110. 
spangen ab prechen effibulare .'i2. nl. eenen tack melten trach- 
ten argebniken lermes 116. sjnse ab brechen carena 17. hd. 
Inst, liplost, der lost, der vollusl, mit rernunß etiras abbrechen 
<i«xhMr-n?, - nlia. alluiieti traszer Inoche, sed deluuium van dar 
abr brychl 12. brach im sellur vil stitrr nntlurfl abc Dmuk. 
A 255. das ineii rast unl abzubrechen (Abbruch, Schaden tu 
Ihm) ver Arm. Iii}. Uli logelone knechten atieznbrecben 
Frnkf. A. liSI. I'rtc. abbroclicn Naaler. ahebrechen. Irlc. »h- 
gebrorhen (Raub den „Schindern") wieder abnehmen Frnkf. Iis. 

15. Jh. 



Digitized by Google 



ABBIlE»:.! — ABFRESSEN 



• kryn abbreeh gesehee Mass». V. 1 199, ab-brcche, abe-, 
ab-, a-brech (tgl. abbrechen) tnunelor, emunctorium , furccjis; 
rel brunnenhack totleno 110, 

• abbrecher in Zss.: lusl abprecben abstinent i*pei.« a. 
fiamniumcw. 

abbrechung, alipiecbting, abebiec hung nl. ufbreckinge 80 
auuUt», tnrdia ; a. der */<t*r, spuen, carena. parcimonia. a. der 
urullu 1 eastmunia, lud a., a. im der gemeinen rede abslinenlia. 

»bbruek, abprudi drferlus. abstincnlia; a. tei besehheidung 
drt sillaben 75, a. ein»; puchttaben oder silbern um ende rin* 
ttorii 71 apocopa. 3. de*: uollusts fruynldas 126. appmdi 
(rerirbrum) *. o. Abrieb, abbrudl lliilii Bing. A. 1681 , t beil. 
A. etc. zu alicbrni'tl mler schaden Frnkf. A. IS. Jh. ane a. (Ab- 
zuy rvn r Zahlung) Metssn. V. 1f79. one allen a. vszgeiu-ld 
vnde tteifehm ib. 13011. ane aMirurh ib. ISOi. 

abbrüchig parcu» 126 (Hed. f. UrW.; ,-yl die M«cn (.tos- 
ten), damnosut htmey ; einem a. voiyteiffen aiicui innere ib. 

abbrennen, nbgebrnnt nid (etrer, a. hidlz arbusta. ahl.iun- 
ncn dcuslus Mir (ron alibrinuen). eine hnffreite ivn Kroaten 
ahgebrandt worden sim. Hiny. A. 17. Jh.; die Gegenschrift ron 
bäurischer Hand belmuplrl ib.: hl ob ye dachte hop/ Heil nicht 
ab gelirr uill 

• abbrennUOIT acl. pass. nueimo, deflagralio Sier. 
abbringen, daiz kvrn hat ireijen ensirlierheil (im 30j. kargt) 

nicht Noch ein bratbt »erden ktdmen Hing. A. I65i. 

abbrach mit Abi. *. abbrechen. 

• nbbrtlhttng excaldatto .Wr. 

• abbtihlen rflx. i. </. abcoui lesieren mmium in amonbis 
tue frier. 

•abbürd-en onere lerare -ung lerutio Sier. 

• abbussen perbasiari Akt. 
•abbttssUUg txpiatw frier. 

• abbatzea, abbuzen x. abputzen. 

abtlauen, ab-dnuweo, Var. -thcoweri ruminare 63, Heyen 
concoquerecibos88, (leimen rel keuen remandereSS. ahgedauuet 
dt'tcitus 65. 

abdauwung digestto 63. 

hd. nd. ab-* aMeeken relegere, nudnre. ein Dach a. s. u. 

amtabau. 

abdingen abemere, abstradere (i. abstmere (i). er habe .»ich 
nicht abgedinget zu reden (vgl. andiogen verpflichten) Hamb. 96. 
seine dem Meutern abgedingte vnd versprochene Zeit Ftnkf. A. 
1616. 

• abdillif/lllig pretii dimtnutw Sier. 
abd rillten, ablriiiitten inlerminari MU. 

• abdre Illing aiuUm (detornando) Sier. 

• abdrescbung tntma Sier. 

ab-dringen, -dringheu :», -drinckeu 2t, -Iringeu Mir nd. 
afdreugfii 2"l (afdiagbcn Vi) ubslrudere i. abicvndere. indtidere. 
ablringin (neben abtwingin 17 nd. ut-dringen, -dwmgen u. s m ) 
rxtüfijuere s. ». abdringcn vel xcbupften reicere 7i {(feie, ab-, 
wider-wrrfen). abtrungen extorlus Mir. 

• abdruiltreu. Conj.prt. {dasz er) abedruuge ende varhtnder 
Meiun V. liftt. 

• abdriuarer extuilvr Sier , apo^lata V. a. H77 i. u. ab- 
dninncr (X abtrünniger) 155. 

• abdrintrung exlortio Sier., I'umeu. 

• abdrottfteln itrangulare Sier. 
abdrdeken. sblrucken decerpere 76. 

• abdrttekung expressiv Sier. 

abdrnek m. vbdus (Hed. f.GrW.) Pomet/. ahdrutl [Druck- 
exemplar) Bing. A. 1657. 

« abdrunire-n, -r t. abdringe-n, -r. 

« abeckem fX abe kern) dtuertere 13t. 

• abentwUltigen. es iil rmer slosz* lluenberu abenlwcl- 
digcl rrkf. A. (Hessen) H6H (W.). 

• aberbunK' successio in bona Sier. 

• aberTurdera („ansprach rnd furderun.je" stellen) hnk(. 
Iis. 13. Jh. 

aberkennen, aberkannt vnd aufgebebt Hing. A. (Iteijenns- 
fiura) 16. Jh. 

abernten* abernden demetere Sm. 

• aberndung dtmessiu Sier. 
«aberta ». abwärt«. 

abessen, sie a»sen das krul abe Dmnk. A 255. das u«lk 
halt die trkbel als gtnoi abgessen ib. 

abfabren. abfaren rel absteigen degradtar-e, -i 7i. 



hd uichs. ab-, abe-, af-fallen. -Valien hd. -Tain ( foln 
s. h. r.) a-, de-, di-, re-labi, decadere, decidere, deficere [bellu It3), 
abruere 1*. 73., in de abruplus abgefallen tri vngrfcllig 17. ansz 
dem rthehoffe abfallen (kmkünpe) Memn. IL 1i7i. abgefaln 
dirulus 17. >il. alfull deuexus. abfallen von dem rechten »eye 63 . 
du viel er her iryder abe (herab). Dnmnk. A 176. 

abfall (».</. nhd. Verfall :) den veingarthenn in keinen a. ye- 
mlhenu latzen Hiny. A. Iö9i. das scldunz ist in a. irr- 
nhluny kimtmen Frkf. A. 1339. 

• abfalluilg >. rerululiuii defectio Sl,i, l'umey. abfollunite 
lt. r. 

abfHUig deciduNS. transfuya Pt.mey. abeuallycb iW abe- 
luldvcli prucliuis Vi (Hed. f. tirW.). 

abfangen, alle die . . dir sie mynen herren . . . abrgr langen 
h/int >ltd. (. (,r\V.) Arm. H59. 

abfaKSeil i </. ablernen addivere, i. ./. abweisen mrlin furney 
UUd.l.t.rW ). a. die nuttur/t rff bi-ykammende schn/fl Hing. A. 
1631; da* abgefaßte Endt Vilhrit ib. I6S7. 

• abfASser i. y. »erlaiser auetur Sier. 

abfaulen (unbrteat l.ill ). abegeful« (Sase u. s. w. des Aus- 
sätzigen) Dmnk. A t35. der Thorttültel in der Eiden abge- 
lautet gtireszrn Hing. A. 173 i. 

•abfeg-er expnryat-nr -OUg -w Sier. 

abfeilen, abegefigelt b«i () /«j 10. 

• 11 bl eileteil f. (ahfeilicbt t.rW. abgefeilte» Vmjel) pertpsema, 
uobs Mir, Slor, Pomey. 

abl'ejmen despumare t7 , abfäumen id. Pomey. 
•abfeini, ..besser" abfebtn faex Sier. 

• abfelnt-eten semia -ling nequam Mir. 

• nd. afvelten [rgl. nftlcten) denuare 23. Sebenformen? 
abfertigen aiwlutre, nil lang ouffhatlcn Mir; häufig in 

Hing, udd Fmk f. A. abordnen, expedieren, zufriedenstellen, ab- 
ferken \rrrselien \ Zimmer. Chr. abfergken rnd bezalen den kntgsz- 
Uiilden Stipendium persoluere Mir. 

abfertlgung (in gutem Sinne. Bescheid, Befriedigung) Meissn. 
Ii. 13 W. (an einen Ort) Hing. A. 1662. i. q. absendung ablt- 
galio ftmiey. 

• abfleken riryis eoedrre Sier. interpotare frnz. defrtper Stör, 
hmiey. 

• ablilzen («er. »Ad. ausfilzcn) eorripere frier., perfundere 
Stör, objurgare t'omey. 

• abflbeung repreAe/Mi« St„r. 
abllndung. yniliche a. Bing. A. 1681. 
ab (liegen <Warr 73, l'omcy. 
Jtbtluir ahtolatm 73. 

• iib-fliehen, -flehen, -fliecbeu 76 nd. aMen defugere. äff 
vlen fuyere 3*. 

ab-flleszen, -fliessen, -llmen ü, -flissen », -Hessen 76, 
-lliis*en frier, nrh. afflietsen off lloissen nd. ai-tlieten, -Tleten 
deruinre, ub-, de-, preier-fluere. abe (Ins* (au« e. Wunde) Dmnk. 
A 255. Vgl. da* heilige btul »ose da» *pere abe (dem Speere 
hm ub) Diimb. 58. 

• abflüKKUng defluxto frier. 

•abflitzen manare 6i' (tlt. alleilh. Form von abflieszeu). 

a bilug *. abfliegen. 

abfolgen (nhd. ver-a.) :« lastzen Bing. A. 1668. 

• abfülle, ae/t« aber vnsere geehrllen hern gleichwohl die a. 
(des yrldes) in bedrncken ziehen würdlen Frkf. A. 1692 (W.). 

• abfolgung (Auslieferung) seiner persitn Frkf. A. 16i2 (II.). 

• abfoln labraln delaln) 17, abvollen 8 deuoluere (neben 
binab-wablen, -wallen, abvvellien, aoefallen id.). 

• abfollunge IT (neben anvol, anwal, anwalt, abweltzung 
n. *. m.) deuoiutio. 

abforderen deuocare HO. abfodern auocare frier, das er 
mne diener, die gel ade nn wer denn uff das landgencht zu Franckenn, 
abefordern möge Domb. 96 (vgl. abbeizen), (haben ae ihr) 
keinen pfenig abgefordert u.s.m. Bing. A. 17. Jh. abgefudert 
ib. 1665. u-an der almehtiye liiitt mich ton dtesztr well zu sich 
abforderen «Wf ib. 1647. 

abfordenmg (dieser yelder) Bing. A. 1651. abfoderung der 
monatlichen virlualien ib.1635. a. efflayilalio Sier. abeforderunge 
Frkf. Iis. 13. Jh. 

• abeforderungesbrieff Frkf. Ii*. IS. Jh. 
' abfoderer auocator Sur. 

• al)for>elie-n exptora-re -r -4or Sier. 

abfressen tondm 126. hat durch seinen bock und geist [mich 
jetzt ireii— Cauz) einen zehnenhauffen a. lasen; ein acker vom 
rie abgefre»*ea Bing. A. 1755. 

I* 



Digitized by Google 



7 ABFBESSUNfi 

• abfressung depastio Sin. 

abfrieren swdb. aufthauen (dn Fensin; Bed. f. GrW.). 

ab-f'.iircn , -füren gew. -furen, -voren. -vorn n nrf. af 
voren deuehne, ab-, de- ducne. Prtc. abge führt edoctus, (rau- 
dulentus Stör, -furl, -flcrt HO', -virt 3 abduetus, abalienalus. 
anrichten :«i arbeiten vnd abe zu furen Frnkf. A. 15. Jh. eine 
pemion abführen (abtragen, entrichten) Bing. A. 1669. 

;il)f In unir einiqn Contribiilion , tttiehn arehiv fachen am. 
Hing. A. 17, Jh. abfuriinge abduclio 8. 

• abführer deporlalor Sin. 

abgang: *. abgehen, 
abgeben <ibdne 17. 

• abegedringen * abgeteidlgen. Vgl. ab.liing.-n und 

riete Zww. dn Frnkf. A. mit dem noch neuwrtl. Präfixe ge- nur 
im lu/initire, iro et der heutigen Schriftsprache fehlt. 

• Kirf. (ireM.) abgefHU n. Abfalle (/./.) 

ab-gehen, früher -gen. -geen. -gan, -gayn, abe-gen IT, 
-gan 7 nd. algan abire. abs-, er-, re-cedere, adortrt 7, deseen- 
dne 75, de-, di-gredt, desistere I!, remigrare , abedne, delere 33. 
abgehen r. dal. prs. $. Brief u. r. ausschlagen, ron todes 
regen abgen {sterben) Baue 1359; ron twlis ir. abgangen ist 
Meissn U.1465; dasz er l. halben aheginge ib. 1 i76; a. (stürbe) 
ib. 1405 u. s. f. da: die messe a. (außörte, wegfiele) ib. 1UO: 
ap dy rrumesse a. 16. 158Q. nid. abgelin heim Stuhlgänge ; im- 
pers. ntr. ron Statten gehn , fördern, auch ohne Ynnemunq lulufig, 
:. B. die arbeit gehl ihm ab, qut ab. ohne abgan (rerm. st. 
ahgang d. i. Minderung) Bing. A. 1751. ich abgang abcedo £9. 
abe-geit, -geirl rnrf tze bUhrt [an e. Znhlun \ Frnkf. A. 1556. 
abgende abiens 17. ahgeunde (daraus angebunde). ahgennde 
frucht feius CM. Prlr. prl. abe-gegangrn. -gangen Frnkf. A. 15. Jh. 
abgangen (noch md. wett.) Bing. A. 16 — 18 Jh., z. B. rfer »ee 
ist dicszjaiir a. (afcije flössen , abgelassen) 1695 ; tkidl (Dielen) srtndt 
a. (rerbtaucht) 1596 ; mit lad a. 1757. das fein getriebene tilber 
gellt ab. Ml abgegangen auf dem treihlarrd o. auf der Capelle 
(Bd. f. GrW.) Eröfneles Gehamnut: der praclischen Münzwissen- 
sehaft Sürnbnq 176t (W.). 

• abegenlich ding primordialis IH, umqed. aus anbeginlicb. 
abgang 'seltene Formen im Folg.) deeliuus {75. häufig in 

Voce, exquo, Bed. f. GrW.). descensus (unter der Erden) Stör, 
Irnarus (ahganrk :u der helle) 74, abies, abilio, defectus75. de- 
crementum (an dn narung) 75, penuria 75, inedia (abgankch) 
57 Marg., obttus 110, scoiia (ron mrtalt, Bed. f. GrW.) HO. in 
apgang sein (fehlen) Hing. A. 1577. ohne altgang rnrf schaden 
ib. 1681. ohne icenigen a. (uhne den geringsten Abzug o. L'nler- 
lassung) ib. 1650. a. (Minderung) an vorheuer ib. 1751. die 
tchuldigkeü in a. rnrf schmdhlerung tpralhen wolle (Gegensatz: 
widn in (lang bringung) ib. 1661. tödlichen a. (Tod) ib. 1628. 
dn ab und Zugang (der Guld) ib. 1751. na sime abegange 
Frnkf. A. 15. Jh. abegangs halbn mit toit; mit dem abeganck 
n-flenl konig lasila u. s. M. ; damit des nit a. gefunden sondn 
dem erbieten nachgegangen werde sim.; a. orfer mj/nnemnge 
bomb. 96. a. abgttngiges, ausgefallenes Getreide, s. B. indor vnd 
a. Bing. A. 17. Jh. pssm. dasi der rein a. seyt maszen die 
länderey scldechl gedünget würde ib. 1697. 

abgllngig eenrft6iii» (Bd. f. GrW.) Pomey. ist der Wassn- 
bau ruintrt vnd a. irorrfen Bing. A. 1666. 

«abgünglein n. pl. ramenla Pomey. 

• ab!?ebieten(?). das sein vogt gedachten Müller ab rnnrf 
von seitlichem gut (das er usurpierte) gepotlen hob Lberl. A. 
1525. 

• abegedringen s. abgeteidigen* 

• abgeylen exmare Stör, ahgylen expalpare Mir. 

• abe gekonffen [abkaufe*) frnkf. A. 1556. 

• abgelesen, do er den rin ahgclaz Dmnk. A 235. 

• abgelppen esorare Stör. Vgl. abgelten «nrf gelpcn 

((Upen). 

• abgenifter bleU von der haut Intertrigo Fru. Vgl. 
piffen Slaldn. 

• abgeritht (*., neben lest gericht GL) als mit öpffel oder 
pinen bellanum 33. 

• abgescheiden Inf.? mit willen a. fransigere 10. nrf. af- 
gesebeden abgimo 37, (abgeschieden .<. abscheiden). 

» abgesChrifTt cojna, transscriptum, ahegenchrifft .trtn. / i59. 

• abgesein. ml embgeen noch ahegetin Domb. 96. 

• abgessen absonus Voce. a. 1H9. Iil5. Smllr. II 71. 

• abgCSsig nralicus 1. 3. 

• abgestalt-en ef fingere -nng effigies Mir. 

. (abgeteidigen). rnrf fM«i//e»i rfie selben stede das halb- 



- ABHALTER 8 

legi Cunen nfimmer abegededingen abegedringen orfer genemen 
Mainz 157 i (HWi*I<*er H'.l. 

• abgewicht n. Iibramen Mir. 

• abgewicht adj. astulus Stör, Pomey. 
abgewinnen, abgw rinnen decerpne {flores), ahgtvunnen 

rfeeer^iu Mir. Bed. f. GrW.; rg\. Winnen. 

abgewöhnen. abge«enen a*/ae/<ire 3. VfL abwenen. 

• abgezogen dnmare 5 (vrm. X -o'«0- 
abgltttt-er hrrigat-or -ung -to Mn. 
abgleiten, nrf. afgliden ditabt. 

• abglinden dtkbi IT. hd. st. Zw. gllnden labi Mainzer 
Nu., dilabi I» nebst Ztt. ist in GH. häufig, andentJrts abn nur 
noch nicht rorprkumme*. Lern hat es auch nur aus jenen und 
bezieht es zum Ad), linde; irn stelle es lieber zu gleiten. Vgl. 
noch in GU. glinnen labcie, lahncne iS. 55., nider-glimlen 1". 
18., -glienden Jt delabi, vber ruck glinden decurrne 1», zu- 
sammen glinnen eollabi i5, geglunden lapsus 6. 

• abgnagen (riß. abknagen) abrodne 9, Mir. abgnaget de- 
rosus Mir. 

abgönnen s. anhang. 

abgott (n 4 l- Got. Wb. G 58). ab-, ap-, abt-, apt-got, -god, 
»Wie« goit. ;iplg«iyd 19 nrf. af-, a(T-god, -got sing ; plnr. ab- 
golter-, -gi.lter, -goihe, -got. -golt, -goet 110, ap-got 40. -got 
uliT a. uMatre , etlijitisrh?) 41, abt-gote unrf -goter Dmnk. A 
176, -gode. -Rillten dal , apt-gotter, -götler. -gölten, -golt^ 
Dmnk, A 255, -godde. -gode, -gol, -god nrh. nd. nfgode 
r/er. afgaede {tili, rr.) idolum, simulacrum , sculptile (gegrahin 
werg rel aplgoi, -ia steynen afgode 37). delubrum s. u. (dar- 
aus rrm. rfie fteirfen folg. Glossen) dttuis (eyn afgod37, declmis 
I«. /Mein (i. idolum apgot 40), penales, fmaticus , Inaphin, 
moloch V.a.1i20, machamel 76, aufulsus NGI.. astrod Gl. (vir 
nennen diese Glossen wegen ihm mythologischen Bedeutung). 
Hiktr bezeichnet: Appollo ein abgot der kunst 65. Bachus cler. 
en afgod des wijns. Fauni der. afgaede der «aide. 

abgUttcr IM. abt-, apl-gniter tdolalra. (aptgotter idolium ».) 

abgßtterisch F,kf DrtutUL 16. Jh. 

abgUttern (Inf. als Subst.?) idolalnum :io. 

abjrSttcrel. abgotlereve idolatria 75. 

• (ubgHttlich). abgodlirho idolalrix Haupt Z. V 202 
abgtfttin. abgot} nne V. a. H20, den fortune 37 Santa. 

am ablgotlin Dmnk. A 176. nl. cen afgodinne van den »Iride 
Hellona. 

»nrh. afgodye. [analieus i. saendos der afgodyen 152. 

• aptgotteranbetter 9. aptgodeanbeder s Ulolatra. 

• aptgotteroppfer idoiatnum ». 

• abgott-, abigott-, aptgodlH- S -dienKt idolalr-ia, -a. 

• abgothns IH, abtgothus v. a. U20, abgotshansze 

7i, «ppclgocthus 40 idolium, fanum. ein zerstörtes abgölte« hu* 
Dmnk. A 253. 

• UbgOtstUol idolium III. 

abgott-, abgotz-, apgode-, aptgoir-tempel, aptgode- 

tempil B, eyn aptgodes lempjl nrf. en afgudes teuipel rfrfu- 
6rwi7», fanum. 

»nd. afgode spise [2**.f) neben spise der afgode37, ein 
es/en oder eyn (stc, aus der) aplgodden 45 ambrosm. 

abgraben 1. g. abgrftblra (</. r.) Stör, mhegte abgegrabene 
(rfmen l.r.iden gcscMtzle) landtttehren Frnkf. A. 1570 (W.). 

• abgrempcln (neben abbrechen; vgl. abkrampeln GrW*) 
delrahere Stör. 

• abgrtiblen expiscari, frnz. tirrr les rem du nex Stör. 
abgrund, oeic. abgrunt, abegnindc 48, daz ahgrilnde 

Dmnk. A 255, apgrunt der hellrn s nrh. affgronde 97 nd. 
aflgront abissus. abgrunge chaos 100. 

abgUlIHtig. nd. afgunstich infauorabilis. 

abgBrten GrW., Mir, ibegortlm 3, abgurien 75, alTgur- 
ten 3. affgorden II discingere. 

• abgilrtnng >lutt<> cinguli .Vier. 

• abgUtzlen drpalpare ( gutzlen erojilare) Mir, vgl. Slldr 
I 505. 

abhacken ampulare 4. 

»nl. alThalt dmu 99. 

abhaldig. abehaldych 19, afTlieldich 20 proclims. abhel- 
diger felsz nifies 88. 

• aiTheldicheit \aocliwtmt 20. 

abhalten, ahehalten I') nrf. afbocMen II »f. ofThailden sn 
ärmere, ab stossen vel halden abstrudere IS. abgehal-ten, 
-den nrf. afgbeholden detentus. 

• abhalter repressor Mir. 



Digitized by Google 



9 



ABHÄNDIG — ABLACKEN 



10 



ablllllidig. er hat sich abhendig gemacht rnd ist nicht er- 
schienen Fmlf. A. 1366. ahehendig beengen bei Seite schaffen 
Schröter Apollonias n. s. w. {15. Jli) 

abliaudlung [Erhandlung, Abkauf ; Red. f. GrW.) an tolclifr 
armer icuthe a. Frnkf. A. I6ii. (W.). 

abhangen, eyn kapp dte hinten abhängt retropendium 110. 

abliailg. cler. afhanrk ergenl an gelymmert nl. afhangh aen 
den timmer Kd. (hd. angehengni*se .«im.) appendix. 

•abhäng-ung Ä»." i. 7. -ig-kclt ki.', Pomey dt-, pro- 

clinila*. 

• nl. afbat (inj afhäc?) rfrefcm* 99. 

• «(/. (kvW.) tlbhnt/en abhetzen, ermüden. Vgl. holz -= hasl. 

• abhliuhelll riar» Falcken ftmey i. </. abhauhen '.1 H'. 
ab-hauen, -bawen. -hoimen M. m/. ab-, af-hainvcn, 

-honen, afTlianeii i:» der. ariionwen u. a. oA-, de-, re-secare, 
truncare , demelare, preputtare Ct., reprttnere Gl., decnllare {den 
na/«). fjMwan- (ryn tw.w of been 132, ein bein 110), nartre 
{die nase 1i7). ahgehaiit .%5, abgeheft (formell vgl. gehen. 
detentus 63) V. 0. ff 20 dfsetatus. so atner dem andern bollz 
ahhowt, abhmit, abgebowen vnnd hinweg fM, geßrl l } berl. A. 
1523. 

• abhawung ampHtatio Althen., dirutio Stör, Pomey. 
abeheben rteuare 19. 

• abhelchelll Pomey i. q. ahbeuthcln GrW. 
abheilen sanare, consanaii Sier. ahehcylrn dtsalnare 45. 

• ablietlontj ciirauo Sier. 

abfleischen st. Zw. aheziihrUchen nach der siede fnheit 
Frnkf. A. IS. Jh. ob helle ich dra/f ahgeheischen Bing. A. 1631. 
.sie haben rns billlichen angeniffen und nie bei Euch Schnllhrisz 
vnd Sche/fcnn . . . ahziihaischen Frnkf. A. 1S6S. 

• abehelschung Frnkf, A. 1502; ein nbhalschungsbrler 
ib. 1363 UV'.). 

• abeiiels/.en abrogaie IS. den die uhulzen a. faren einen 
Baum Frnkf. A. 13. Jh. myn llrrre zu Wittzpurg (macht gel- 
lend, don er) ubir «in vndeithanen u. s. w. :u richten hatte . . . 
iruiin man ime abrr die geladen hat uff das lanlgericht den Burg- 
grafflhumi rnd er die abgehei«zcn hat, hat man ime die nbge- 
wjs4M Ai« uff iezt ein zyt Frkf. ih. 15. Jh. [vgl. abfordern). 

• abhelfer medens Sier. 

abhelflung der »achen Bing. A. 1631. vmb. a. suppliciren 
ib. 1660. 

• abhUlflit'h. es is vns ahnbefohlen dieser sachm iiire ab- 
bülftiche maasz zu geben Frkf. A. 1613; die sache trird die 
abhilflicbe ma«j; erlangt haben ib. 1631 (W.). 

• abbelliir absonus 68. 110. 
abbeneben drpendere Ii. 

abher infra 73. Vji.auoher; -er in weil, fr-, ?n- (her-, 
hin-) -libber, -auszer, -offer; naclier, dernücherl. Sodann (ist. 
aus/er heraus aii»zi lanaits. 

• (abberwllrts). hiraberwartz Meissn. v. H9i. 

• ablietzung cessalio a eenalu Stfr. 

abbin deurmm Mir. an der Elbe abhyn . . . Meissn. II Ii iß. 

• abhin-rallen rrl •SCliUpITen delabil26 Mir.; bei Maaler: 
-bernffen ret -beschicken denocare; -bflrtzlen deruere; 

-fliegen deuoiare; -lltessen deßuert; -füren rei -ziehen 

deduetre; -f»n deseendere; -hangen de\>endne; -kommen 
deuenire; -lassen demittere; -lanffen decurrere ; -liiren de- 
spicere; -rflgnen depluere; -rflnnen demanare; -Slfien de- 
spicere; -springen deutite; -steTgen deicendere, -Rttlrtzen 
praeeipitrm ugere; -trolen, -Walen, -weltzen interuoluere; 
-tropffen *. n. aspergwes; -wHtis deorsum versus. 

»abhobl-er derunanal-or -nng; -io Wer. 

abholen nd. afhaien auferre. nrh. affglmbacll nblatus. 

•abholun; deducU» >«r. a 4 der gefeile Biny. A. 1630. 

abhören, zeugen a Bing. A. 163X. Vrte. nbgrhorilt («•• Rech- 
nung) ib. 160H. dost seine rechnungen ahgelx'irt icerden ib. 1662. 

• abhörnng examinatto Sier., Bing. A. 1751. 

*abhülffleh s. o. unter abhelfer. 

• ahhungernnff inrdia }tier. (Zw. GrW) 

• abysehen *. abwischen, 
abbimmern «■/ abwimmern rtßl. Aar. 
abkaufen, ahkenffen ofrenirre 17, Frnkf. A. 15. Jh. hie. 

abeltaufle pl. sb. t3i8, abkauft Bin,,. A. 1599, .ilt. nett, ahkäft. 
die her mir abe kouft hait Baur 13i3ff. 

• ab e kau ff Baur 1378. 

• abkauff-er emlor -ung emlio Wer. 

• ubkefeltt (rgl. keifen) abgarrvlo IT. 

• abkehler jugulatw Sur. (Zw. GrW.). 



abkehren GrW. ». /. abkeren depurgare 73. 
»abkehrer expurgator i\W. 

abkehren '.VH'. Nr. 2. hd. nd. ab-, af-keren, -kern, af- 
kerm v.i {dort getc. Infinitteendung , sonst nur in der Flexion) 
nd. afkicren II a-, di-uertere, remouere, resipere. decltnare, abi- 
yere 17. apo<t<ila>e n. arcert 110. aueUere S. 110. abgekorte 
dinrrsns IS nd. abekarder prwHilns. 

• abekerer apmiata i;. 

abe-, ab-kerung- 19. 69., ahkorung 18, affkerunge 20 

duiem-n, -tat. reeidwativ. 

• abkeltening pressurn Sier. 

• abkennen (»/«/. aherkennen) Gr. Wetsth. bei Lrxer. rer- 
jfhen hoben dasz nunen herrn anttieHrtters guller zu Tevdertdorff 
abkennl geueszen nyend tbeil. A. 1323. 

• abekerben 1» nd. afkaruen II abdieorr (kerbe dica). mh. 
nl. aikeruen dcfalcare (afrekenen etc. id.). 

• abkerber «rA. «/. afkemer abdicalor. 
•abkipper decncuminatw Sier. iZw.ib , GrW.). 

ab klage. n»t der alx'dage warnen; den weystre vff rfira. 
zu schriheu Frnkf. A. 1133 (W.). 

• abklämng screnit<u coeli Sier. 
abklaubeil. abcluben abrumpere 75. 

• abklauber armw Sier. 

• abkleidung resUnm detiaclio Sier. 
•nrh. affelymmen descendere. 

• iretl. nass. (rulgdr) abklSppeln, abklüppeln? (ahkb-bheln) 
leeggehn. ahreisen, sterben, uetl. Synon. nbkntippeln (üb- 
knebbeln). 

• nrh. affknagen alirodere. 

• abknappen mrf. (well.) mit dumpfem Laute geschlmsen 
werden u. dgl. iSchtnsz der Thnr, der Flinte; vgl. GrW. r. c. und 
r. abknapsen): faclitie abknUppen. 

• abknUpflung solutto Sier. (Zw. GrW.). 

• ab knüppeln f. abklttppcln. 
abkochen decixjuere 63. 

abkommen sdch*. afknmen deriuare, prouenire, desinere. 
Bisz die Frucht ahckomincl (von Bäumen, Acker) Frnkf. A. 13. Jh. 

• abkommnng macies .Vr. nd. afcnniinge dewtalto II. 
abeonterfeien. abenntrafeben tfhngtre Mir. 

• abconterfeyung diayraphiee Vogel, effielio Sier. abcon- 
trafehuug id. Mir. 

• abcoper von dem allestal Frkf. A. 1620. 

• abeop-leren GrW.,Sier., -elen Ster., Pomey, -yen Mir 
detenltere. 

• abcO|)irung detcriptio Sier. 

• (abeopeiilch). beygefügte apkopeyliche baueszgebrechen 
Bing. A 16ii. 

• abeopist transcriptor Stör, Pomey. 

abkoppeln, abkopffeln, vom Kopflel abmachen disiungere 

».'.r. 

• abkoren Zmmersche Chronik. 

• abkorung «. *. M. s. abkehren. 

• (abkosten). abgeko»lel delibatus Sier. 

ab kramen entere, mereari Stör, Pomey (Btd. f. GrW). 
abkratzen abradere Pallhen., abkraezin drfnearc ü, defu- 
tare s. 

• abkratzung rasura Sier. 

• abkrauen defritare Sier. 

• ab kriechen serpere /Vary. 

• abknhler frigefaclor Sier. 

ab-kilnden, -kimdrn, -kynden abdicare, renunciare. ich 
bin viende junyltcrn Llikhs zu Itanauwc und knnden uch abe 
trat tr teyls o. gemeyns mit ymt habt daz ir da: nut ime teilet 
Frkf. A. 1380 (W). 

• abkflndnng abdieatm Mir. 

• abkhlinduiiffssehrelben pl. Frnkf. A. (Schwdb. Hall) 
1630 (W). 

• abekundesbriefl*. als du Bertram uns eynen a. grsand 
hast Frkf. A 1387 (W). 

• abkünditrer praeco Sin. (Zw. GrW.). 

abknpplen die bnnd adimere uineuh canibus Mir. (rgl. ab- 
knpprlnl. 

•abCOnrtesiren in amoris r»\a versah Sier. 
. abkurtxeil abbreuiare. sineopare 110. Prte. apgeknrtzt 
Bing. A. 1377, abkOrtU Mir. weichet ihnen am frohngetll ab- 
gekurzlt werden soll Bing. A. 1621. 

•ab kürzer epilomator Sier. 

« ablaeken «. ablecken. 



Digitized by Google 



U ABELADEN - 

»beladen, Pitt, abgeladen Fmkf. A. 1323. 
Hblader (unb. GrW'.). abeleder yl. rbds. 

• abludung deposüio onens Pomey. 

ablängen depromrrt Fr. i. q. uhd. abhole» Hing. A. WO ff. 
i\t VhetUnnjper dieses ubgefertiqti . . . Ij'hrngefeüe gegen gebilrliche 
quiltuug abzulängen ib. 107.1, das solches (jährliche» Magie 
Lehen) abgelaugt werden könne ib. 1668. 

• abluppen delingere Stör. lUney. 

ab-laNseil, -lazzen -laszcn, -larszen rW -lussen J, 
-Ir.stzin h. m., -laufen rW -laussi-u 76. abelaiszen lo jjfAj. aT- 
iirf. btste. aue- rirA. -bissen, -laessen ein: -laiien in/, nl. -lalen 
Je-, J«-, iniler-, rc-mütere. drstnere , desidiare , donair , poslter- 
gare, indulgere, disf*nsare , relasaie {die sunde 65), rr.*»/>rrr 
(abela'zcn 21 rgl. daruun lassen rctipiscere 65 ; u.r. ablOtsen), 
desistere (68, p<h Ji'm irerfi 7A'; »/. noede adalen), lurpere. 
demiran [ruh. teuuderens aflnilen). nrh. noet aftaissen desolalio. 
Befehlt. Schreiben u. dijl. ablassen (nhd. erlassen) häufig in 
Hing. A. 17 , Jh., : lt. dieses abgeladenes tehreiben 1681. auf 
und ab lassen s. auf*, hd. eyn lidenn sack, ledern sacke da 
mau iryn «Iii ab-leszl, -laxzl, -Iii; eyn stuch da man mit abe- 
list IT vier, abgelassen delensus Mir. ahlatzin reuutsus (in f. 
ahloszinl s. abgclassner wejn Mir, abgelassen wyo von heffen 
65 vinum defecalum. lal zum bald abe . auch let zorif baldt 
(sc. schleimten) Üomb. 96. das er tinen zürn abeliez Hmnk. A 
233. ican er sin gebet (uff ) a. ib. 

ab-lasz, laz 5. <J., -las, -laisz T, -Uni, ahr I ii 5, -laisze 
10, abhelasz i\ ap-laysz t», -lüsz 19, app-lasz fi. 10., -les 11, 
-los 40, abllo« Dmnk. A 176 nrh. aflaes nd. ailal, oft ablasz 
der sunde am. male (aeque 91 nhd. eines gewässert z. B. bei 
Sleub), mdulyenlia. remisio , venia, mimen, ablasz tri ablauft* 
des Weins Iransfusio frz. frelatemenl Stirr, abelaisz id. Fmkf. A. 
15. Jh. ablasz rinum defecalum Pomey. karen ablasz 110 
nrh. kareen ollailz nd. karvn allales rtireiw. 

» ab-laHSUUg- 68, Sier., Pallhen., -laszung, -lasung 67, laus- 
sung 76. -lesunge [s. u. h. v) 3n temm-nt, -in, inditlijmlia, 
eessaltn l'allhen., aceeplilaUo (der schuUl). 

• ablaitölg ledumbile 65, ablessig du-conlinuus (rgl. nhd. 
unablässig) 75. leputus 75. o. sunde peccatum vemale a. werden 
tepescere 65. IV//. hinUbjsig. 

• ableütflglich (neben la-, le-ssiglirh 73) 'dtscoiitwur und 
tefmle 75. 

» abl&sslgkalt discontinuiltis 52, all-, bin-lassigkail (nhd. 
Listigkeit) Seattles 63. 

• ablaszlicb Das., ableszlirb 65 reniati-s, In. zehen qiil- 
den une a. Fmkf. A. 15. Jh. (ohne Abziuj, rll. »Vrzi*/, for- 
mell nhd. unablässig). 

• ablasz-liaudel nnndinat w •krUmer -or indulijentiarum 
Hier. (rul. -kram CrW.). 

ab-lauffeil, -loulTen, -laifTen I!) nd. allopen deturrerc. S. 
aurUufen. [Hanl) cm stiilel . . . abegebiulTen und onwinru 
Arm. Ii39. 

ablanff fu<ja rel Iransfusio (rql. u. ablasz) Stör, nach a. 
dieser 3 jähre lim. Buuj. A. 17. Jh. nd. aflup (nrteii ipbipuM.) 
Iiimullus. 

• ablau fTenlleb. nil a. indeunenter 41. 

• ablailfTunar detursu» Sier. nach a. (eines Teimins) Hing. 
A. 16t8. 

ablausen expalpare Mir. 

ablautern. ablaulern defoecari l'omey. 

• abläuterung percolatio Xier. 

• ahlaivtlg 1 1. ablutig 2ft absnnus. 

abieben, im moiiat Oclvhri jiimjst abgeleblen 16} I jalires 
Frkf. A. (Hremen) I6i2 (W.). abgelebt (gestorben) Hing. A. 1757. 

• ableblielt vilae brems SIC, l'omey. 

ablecken dehugere, unteisch. von ablackeu lambere Mit. 
«abll'Ckungr lambilus Sier. 

ablt'ditren. das com vffer abgeledigte scluff (Hed f. O'rH.) 
Fmkf. A. 158i (H ). 

ablegen abrumpere 75, defitere 'J Anh., deponert (abelegeu u), 
demere, seimuere 110, sedare 65. i.q. nhd. mederletjen, z.H. die 
homey (s. hanieide) i»i [arnerck abzulegen 1666, abschaffen, 
u-eigern Hm«. A. 17. Jh.; nach billigem Werth a. o. bezahlen ib. 
139i. 3. uiisjere schuUligkcil ; a. die mawrr ebds. ob iemand 
yenald an die lüde wulde legen daz sal eines koneijes ammetman 
relüferleijen vnd abelegcn HOhmer 1503 (W.). snluhs {Stockfi&h) 
irir Hlichin den rireren tnsern rihindin (Fanden) ml abezulegen 
vergönnet haben; daz ich zury stucke sluckfisdie zu Rerckheym 
Syrier gnaden fryheyden abegelegl sulle han Frkf. A. (Cassel) 



ABMARKTEN 12 

H69 (W'.). sofern ... gelier nickt alsobald abgelegt würden ib. 
1663. er solle den von lÄechlenberg trenn schaden vnd kosten 

bekerm (q. r.) vnd ablegen Ihmb. 96. abeijelagt s. absetzen. 

nd. aighelecbl semvtus. 

•ablegig (rgl. Smltr II H9), Var. ableg remissus 65, 
iguairus (ablegiger) Var. a. UtO. ablegig rf dem u-ege fessus ; 
ablegick werden depeere 65 .^hierher ablegit (-it au* -iht?) 
Ine rj mf ens {rgl. Stil. h. r., lacescere aus bissescere d7.); dazu osl. 
ablrcblig ri wallet \l.ortl:a). 

• ableglgkeit, Var. ablegkeit ineilia (neben lacht-, labig-, 
biliig-keil id. Yarr ) 63. 

• ableglleb. nimmermehr ableglirbe schulden Fmkf. A. 
1650 |H >. 

able^UlIg abiditui 65. a. dem eapalalia, capieialien u. s m.. 
ablegiiHKe der rechnungen Hing. A. 1650. 1663. 1693. 

• (ablegnis). sie >ind mit ablegnus vnd foilmllnus etlicher 
fasz irtyn begegnet Fmkf. A. ISil (IV.). 

ablehnen, abieinen con-, re-fulare, declinare Mir, Stür, 
Sier., Pomey. 

• ablehnung mutuaii» sier. 

• ablehnung >ier.. ableinung dedinatio CrIV., j\ ( er.. refu- 
laho St„r, Pvmey, denualio Mir. zu esschius vnnd ablainuog dei 
gegenlails I U-il. A. I5t3. 

ableib-en macescere «ig maalentus Sier. 
ableiten, ablaylen abduci 41 (deduetre tlrW.). 
ablernen (Hed. f. tlrW.). kunst abeleren dedisceie 12 (neben 
ver-. enl-leren, -lernen, die kunst vergessen id.). 
ablesehen. abgelesener Kolil earbo Zehner. 

• ablSKt'huniJ reMmdio Sier. 

ableaen abrumpere i. deterpere 75, legere (als plumen) tri 
deltgere. 74, siduere (X ablösen?» 65. tme herbst 65, trin 75, 
irmberren I" a. tindemiare; eyner der winberc abe lest mjijV- 
mialor l*. mr haben empfangen und ablesend ersehen (ein Schrei- 
ben und daraus vernommen); öffentlich verkündigt vnd abgelesen 
(«Arf. Terlescn) Hing. A. 17. Jh. pssm. 

• able§er Sier., abUser Mir legulus. 

• ableslWg redtalm Sier., l'omey. ablesunge (X ablas sung?) 
remissus 30. a. df« «-in« vtndemia 65. bey ableszung des em- 
gelauffenen biieffes Fikf. A. 1711 (W\). 

«ableuchten (nhd. heimleuchten) acerbissime Iraciore Sier. 

• ableucken dieertere, frz. deverlir, drlourner Pomey. 
«ableutren (ableugnen i.VH.) Hing. A. 1650. 

• ablindern nnH«i oi/«u muetre Stör. 

hd. nrh. ab-, aMoeken deiicere (Gemmen). 
«ablVCTeln. abgeloflelt fututus Sier. 

• ablohuuu? Mlutm Sier. (Zw. GrW.) 

ablösen, hd. nd. ab-, af- losen, -lusin 8. V. a. UtO, 
-bissen (i relaxare , resipiscere, abslinere (aber abloszin remitiert) 
s. fi. 

ablösiff. ablüsige Hüllen o. Henten Pomry. ablosig gnll tei 
zins redrmptiirint 65. 

abl.'.s,uiif. abelo-iungc grtun Haur 1360. a. irrr sunde 
Meissn. U. IU8. 

ablüijen mentiendo exUirquere l'omey. 

ablugüeil (rgl. belugsen» bedeutet wenigstens in der W<tler<M 
nicJil „dam auferre" (tirW.), sondern (Einem «. s. fr. üwil 
durch IasI, Hillen u. da gl. abschwatzen, abschwindeln. 

• abMszlett eim betrugluh sein galt arcumuertere urgent» 
Mir. Zu ablausen? 

abmachen $. abkoppeln; md. tHist vom Baume (nick 
Getreide); äpffel a. Hing. A. 1657. a. vel ab-iuagcn, Kirr, -uiegen, 
-Hieben «fr niflure (vgl. demeUrt Gl.) i. detruncare fruges 75 (X a ' > " 
mähen). 

• abmachung ef/ietto Mir., separatio und conditio (am) Sier. 
abmühen, ah-mäyen Mir, -mehen, -megen, -meygeo * 

demetaic (s. abmachen), defalcart «. ireit. abuewe(n), PrU 
abgeiiiL'bt; abineweii. I'rlc. abgeinchl Hing. A. 1571. 

• abemeden defalcare 2T. 

• abmahner dusuasor Stör, l'omey, Sier. abinaner depressei 
Mir. 

• abnialinaug j\«t., l'omey, abmanung Mir dissuasio. 
abmalen HO («riwnan-, ent-malen) depiugere. nd. afraain 

(vll. aus dorm al makel) 2z' v. Ytlrum Gl. 
»abmahlung deformotio Sier. 

• abiuangel. da der a. beyder Rescripten zur Sach mthlt 
Ihul Bing. A. 1738. 

abmarkten, alnnarckcu mercan Stör, precio adimert 
Pomey. 



Digitized by Google 



13 ABMASZEN- 

• abmaszon (liegenthal ron anmaszen) refl. ist mir unbe- 
wusl gewessnn das; ich durch solchen übertrieb tinu/e straff bette 
tenrurcien solenn, trollte mich sonst dessen ahgemasl haben Frkf. 
A. (Zwingenberg a. d. B.) 1603 (IV.). 

• (abinennen, rgi. nennen). abmsnen fatigare bmtnta Mir. 

ftbmerff fln ienere srrttum ut bestiam 65. 

• abmergelung debilitatio Hier. 

• abmerkltng odoratin rrl praesagitio Hier. (Zir. GrW.). 
»(abmerren tgl. anmerren; Cot. Wh. M3i; K ehrein und 

Leier r. innren I. du die marckschiffer die pferdl ahmehren 
rattrn Ernkf. A. 1599. (die mareksdiiffe jinrf) rom landt ahge- 
melirt ih. 1578 (W.). 
abmessen nd. afmelen derogare. 

• abraesser wuntm Hier. 

• nhd.nnd. ab-, aNinUCbeo Men. (Menschen) abschlachten ; 
und. anrh dnrchpi ügeln ; weit. Einem Eitras abmerken, verstohlen 
abfaiir n. Ahnlieh (bes. Scherzw. für töten) dtal. abimilxrbcn (rr?/. 
abraiiuen GrW.?), hd. tnurken, murksen Gnt. Wb. M 29 und. 
afmurksrn irgl. nbd. ahniurzen sim. GrW., Got. Wb. M 50). 

• abmOrpiTen tondere 1*6, (dumeta dicunlur tuuenci) fris., 
ctrprre herbam Mir. Vgl. Stalder r. mürpfen. 

• abmlLszig-Uilff dilatm Hier. 

abmutzen atttftfcjrr HS, Hier. Vgl. GM. Wb. B 280\ 

• abmutzung mutilatio Sier. 

• ab-, oben -liuc h tick eiiuinoctuilis n. 
abnafren, abnegen 17. abrodere. aMrrr. 

• abnajr-er arros-or -Ulla* -io Hier. 

hd. nd. ab-, af-nemen M. ib-nemmen, -njemen 18. 78., 

-neyoien 67 Marg. abemere, demere, adimere, aufene, remourrc 
76, abdicare. deficere, fatiscne, eonlabere, en/uamaie 125. tepe- 
HM 65. das kml rou den brüsten a. abtactare; an den krrfflen 
a. iecrepüare ret decrescere; dasgetreid am leimen a. tannarc75. 
ahropmen dye tnupen mungrre IT. adnemen de bösen dual 
«ksolttere 38. das wir dan dysen lanlfriden mögen kurtsen adir 
zu male obenemen (außeben) ib. 1354; teir sutln und wotln 
nitib, mort, brand trerin und a. Weiss, a. 1577 ; vir mit gen dir 
ihr amunge widerrüffen und abnehmen trenne teir trollen ib. (H'.l. 
das er damit ansaigt haben wöll den gtralt daby abznn einen 
<>b sis für sicli selbs oder tm //warf das . . . Ihn «. ». r. t'lierl. 
A 1525. abge-nomen, -nummen ablat-us, -ihm. also das irir 
Mitht entrollen das fürbaz niendirt noch an keiner sind mer plml- 
burger sin sullent vnd stillen auch ste olle abe genommen (auf- 
gehoben, des ReclUs enlsttst; Red. f. GrW.) werden hy suscJient 
nd sam Jacubistag Böhmer 13H (W.). 

abnemen s. n. deeremenlum 8, ethica (die sucht also genant) 
Ii, Ims. 

abnemmer ablaliuus. abniemer aheractor II. 
abnemig remtssus. 

abnemung; nd. afncmingc deeremenlum (abcmeynnng 21. 
•ihnegyghe 22 id.), rrmissus tahescentia 65. a. des mons 
i<ri(ho63. die Sachen in der bonitelt wie es bey der abnehniunK 
[Beschlagnahme) gewesen zu liefern Erkf. A. ilhrmstadt) 1653 
(H.l. scu abenemunge rarfe abclosunge trei sunde Meissn. V. 
IHM. 

•abnahm m. den einfall tndt gewalthddigen a. (betraffnelrr 
Ernleriuber; dagegen: denselben abgenommener Früchte); tregen 
<tes etnfalss rnd abnahm der unsrigeu riet (uder (nicht; den 
ijr*aldsameit etnfall und a. Bing. A. 1667. 1668. 1681. solch 
einftll rnd a. dass solche nicht verursachte (unberechtigte) frindt- 
"hoe a.. auitzweisz solcher speeificalionum , allerdings rcstituirl 
rerdr Erkf. A. (ttarmsladl) 1655 (IV.). ihm zu trirdcrerslallung 
Ar* abnahm* anhallcn'ib. (Butzbach) 1369 (IV.). 

abneljren. hd. nd. ab-, ar-negen declinare 18 Marg. n\ 

•abnieken renuere Mir. 

nbnieKKen, abnys«cn derogarr. 

abnSthifren. diese thgc\\M\t\f,\e gegenj>(endung Bing. A. 1670. 
•abnölbiß-untr adactio Hier, mit ferner busz abnöiifung 
wil besehtrrren Frkf. A. 1591. (H'.l. 
abnutz-cn Ztr., -ona; rf<r gresereij (Weide) Bing. A 16 i3. 

• abnutz m. prouenttis Stnr, l'omey. 
abnutzona* i Stessbrauch) der grdscrey Bing. A. 1615. 
•abpacht-er eonduet-or, -ung- -io Wer. 
abpfanden (Griirirff, ein l'/rrd) Bing. A. 17- 18. Jb. null 

*tr etn pferdl abgepfandpll «*. 17. Jh. abgepfitnde frücble tb. 1668. 
abpfetzen. (md.) abpelzen premere Sti*. 
»abpfatzuna; carptura Mir. 

•abpflnekung* (/*. GrW.), ab-, aus-»leinung Synonymen 
fr GrenzreguUtmng Erkf. A. 1786 ( W.). 



ABRICHTEN 14 

abpflücken. ab-pOuckcn, -flucken, -llugkeii, -plocken 16, 

-pligbeD II nrh. nd. affpluekcn de-, dis-cerperc. 

• abpflüek-cr legulus -nng- decerptm Hier. 

»md. abpitschen schwaches trennbares ntr. Z*. losbrennen 
(des l'iilters ron der Znndpfanne). 

• abpletterii «. abblättern. 

• abproeesziren ßfäntU erlorquere Hier. 
abnrDsreln. abl<rirgrln Stör, abbnigeln l'omey fustigare. 

• ab-prflg'elnna; rrl -hrflgehmg Hier., - briegelung Sur 

fustiianum. 

abputzen. Iiechl nbbulzen mungere 75. abbulzen, ab- 
bazen wpilare dicto Hier. 

. abpuz-er expurgal-or -ung; -io Hier. 

• nnd. arracken refl. (tceslf., anders Br. W. II t2i) t. </. 
nhd. abrackern refl. 

• abradlren abradere Hier. 

abraiten. (dir zal o. die schult) 73, abrollen 1 defalcare. 
abraltun?. die a. mit euch zu schhessen Erkf. A /6VI7(IV,). 

• abraspeil (ciiirfrr* GrW.). mit der raspen abfegten inler- 
taderr Mir; vgl. aliraspeln (i'rtV. 

abratlien. nd. afraden abhortari. 

abrnnben. das yen das (llauslhier) ane vehede abgeraupt 
rnd entireldigel si) Bomb. 96. abgeraubcl s. ansetzen. 

• abrancllling; eraporalio Hier. (Zw. GrW,). 
abrÜumen mtl. ahm innen, hecken, einen bäum aliertimen, 

rumen Ernkf. A. 13. Jh. velelte das i;ehöUz abgeraumptl Bing. 
A. 139i. das solliche imtnge abcgeruniet rnrf abcgestrllei trerden 
Bomb. 96. 

nbrnutn m. (Mi. mm Voc. tnl.) rudera. aberfim Leier. 

• abemmlg;. sie ist bgunen nnrhls entzogen rnd a. teorden 
Fnikf. A (KalsenelHbo.ßn) H71 (W.). 

• abraumung exdsio (liqnorum) Hier. 

• abrnumkorb iheut Hm. 

• abrauinsfllühZCl diseus Kirsch. 

• abrechen «. abbreehen. abrechnen. 

Ilbrechen (neben abbreeben) nd. aTrcken demere, drcerpeie. 

abrechnen, abrechen, ahreggen 13 (biste. abbreeben, v/1 
rechnen) nrh. nflYechenen (nd. rekenen) defalcare. /V/r. abe- 
gerrrbe-nt. -I Ernkf. A. 15. Jh. Bie Formen abrech en, -nng, 
f. GrW. tsier hat al.erechcn. 

• abreehnung; GrW, (unbclegt) t/abrechung- meiiien Zinsen 

Bing. A. 1630, meiner gefdlle ib. 1652. 

abreden (rerb. aus abdreden) demere 21. 

abrede, nie in a. gewesen Bing. A 1651. des alles nit a. 
gewesrnn ist; uil tn abreden sin Ernkf. Iis. 15 Jh. das wir 
deutthigen Vertrags nit in a. sein Erkf. A. 1589 [inf. s. ntr nach W.). 

abredlg:. al.ercdig affirm., lUufyu neg. tn Ernkf. Iis. und 
A. 15. Jh. 

• abregen, ausz abgereglem (Gesagtem) Bing. A. 1697. 
abreiben mtrrpolare Stör. 

■ abreibung 1 f netto Hier., defrigmentum Mir, (ricatin l'unirg. 
»breiehen. ob das IMs ahgercicht (nhd. *er-a.) vmden 
Bing. A. 17i9. 

• abreifen (zu GrW. h. r. Hr. 2? vgl ftzreifen UM. II 1 
S. fiö'Ä. Bie verwandten Glossen in GU. 'jeben keine Anknüpfung). 
aberr\(en V. a, 1i02. nbreyden H, abreyten 9 abglmerate. 

• abreisen (r^ anreisen t abmähten Stalder. 
abreyseti deadere, aberiaen l.xr. 

abreisen, nneher Darmbstatl ahzurefezen Wag. A. 1687. 

• abreisen Hr. s. abreifen. 

• abreisig 1 abmaJinend Stalder. 

• abreisung des geschmetds minera 2. abristinge gestautes 
o. erezes mina 40. 

abreiszen. ab-reissen, -rissen, -risen rfe-, dk-etrpert, 
abrumperc. 

abreiszer (da Werkzeug) GrW. alireyser anabar Mir. ab- 
rei<er, l ar. abri^er abruptor 75. 

abreiten, zu inrf ahrrillen Ernkf. A. 1550. daz he abe 
rrid fMia Erulrberg Enikf. A. Ii. Jh. lW.), i<ll. nbd. hinab 
(gm Süden, die Ebene) rill, abgerittenes Iferd ripius labore 
exhaustus l'omey. 

hd. nd. ab-, af-richten ab-, di-Mksrt. i. </. nhd. ent- 
richten Bing. A. 1669. 1751. 1750. dem zochtigtr ah- he funffe 
aberichle eynen hnufk ende vier irdrengkete Ernkf. A. 1518. 
XII gülden die iz yme stünt, vnd die Arnold yme gegeben itesaltl 
rnd en da myde alte geriebt hat ib. 1567 i sulirn ahe ricblin 
ewrf eor/eiie« lror/o»en7) da von (ron ihrem Gutsbcfitzlhum) alle 
«echter u. s. m. in rnser bürg Baur Ii. Jh. 



Digitized by Google 



15 



ABRICHTER - ABSCHNAPl'UKG 



1* 



• abrichter dociur Airr. 

• abrichtung imjIi/h/io (nhd. nur der Thiere). A. (nhd. r.'nl- 
ruhlung) der idiuldtgkcü Hing. A. 1658. 1668. 

abrissen, ubrysen (ryseu 13) dermale 12. aherisen Lrr. 
hd. «ei. abe-, af-rinden dmustare. 

abrinnen, abrtinnen defluere Vir. «if. /a/f dar nirc/r Je 
melk alT rinnet roauu/um. 

abrücken, ahrukchen (oberruch glilen 27| uVcunrre 35 
nd. afruliken mouere ret reudere de loco Ii*. 38. 

abrufen, nrh. ahoelTen nl. af ropen deuocate. 

abrühren, morlel altruren cementare 75. 

abrupfen, abrupften drcerpere )>. 

absagen nd. afzagben, affseghen abdtc-are, -ere, re-, de-di- 
cere. abre-nunciare. ein frtde a. Ireugas mittlere 6i. abgesagter 
find perduellis 88. 

absage, abesage (Felideankündigung) Frnkf. Hs. 15. Jh 

• absage-r abdicat-or -rln -to ( Vary.) 68. 

• absagung «örrriiiiuia/io7.>. denuntiatio Mir, r/awa/iu AW. 

• absagebote .Vier., absagrbulten pl. .W/r fecialu. 

• absagsbrieff prouocatio Stur, l'umeij. absagehrief Vier., 
GrW. 

absSgcn. absegen {von einander »egen 27. sagen", fliegen) 
abtungere i. 

abMilben irriyure plagis .Vier, 
absat-teln, -rln. -iln desiernere. 

• absattelung deiradto e\>liipu AW. 

• abslttigen s<i/«rare Stör. 

«abschaar f. mesm Stör. Vgl. abschur Gr IV. Vgl. ob- 
scheren. 

abschaben nrh. »Bsibaeuen nl. afschauen ab-, e-radere, 
derodere (nie 76). 

abschab ein« yghehen dingt (hos abgeschabt «tri ron rim 
teglichen dinge 7S) ramentum 74. 

«absehabung rfe/rianien/«m Mir, rasura .V/er. 

• abHChatr-er abrogat-or -UUg (atlg. nhd.) -io iVier.; dt- 
mtssio l\>nwy. 

abschälen (vgl. abscbellen GrW., das iro/ nicht zu zer- 
schellen gehört; mhd. abescbeln; schelten sim. s. v. Schale). 
hd. nd. ab-, af-scbellen hd. abe-, ab-schcln, -scbclcu auelt- 
orc, -ere, dectirjicare. 

• abscharbniesser • »IIa Zehner. Vgl. Scharben. 

abschatten. abgeschaltet rmbraliter Kirsch. 

• abschattirung adumbraiso AVer. 

• abscheen dilraliere 6, neben abziehen, doch vgl. nihil. 
abesebiht Mangel. 

hd, nd. ab-, af-, afe-SCheiden ex-, dts-cedere, e-, re- 
mouere. abiugart, separart. abschaiden secernere 6$, iriungere 76. 
abe scheiden amancare (amanlare: a marilo?) IT. affscheiden 
auellere ts. äfft scheiden segregare 20. abscheiden von wysen 
abiungere HO. mit rillen a. transigere 12. ron der crisleuheü a. 
exrommunieure 7. abgescheyden semotus 17, separattm 6, phari- 
seus. abstradtim; nd. afgcschcidcn diseeptut und discilwi (unter- 
schieden von argescheden segrego s. o. abgesC beiden) 31. 
abgesebidner emolus abgescheidener dyptosus 74. ein a., a. 
geist phariseut. ein abgeschaydner ron der krtsttnhatt scisma- 
Ucus 52. abgeschiden leben itoyd 65. 

abscheiden i. n. diuortium. nd. afscheyden (umgedeutet) 
also an den Imsen edder an den kerken absis. Johannes im ab- 
seheyden (oeim /Ifcseniede?) zu der log Frnkf. A. 1525. ir abe- 
scheiden {Sltrlien) Meissn. U. 4H8. 

• absCheTde adj. aslutus 70 (gew. bescheide sim.). 
abscheid, abschied, ah-scheid, -scheU, -schide, -schied 

diuortium. absebeyd abitio125. abschaid im uericlälichen handel 
nemen pssm.: innhalt des jüngsten abschaids Vberl. A. abescheit 
m. bomb. 96. Frkf. A. 15. Jh. 

• abscheidnehmung f. ultimum vale l'omey. 

• abscheylsbrleff Frnkf. Iis. 15. Jh. 

• abschieds-audlenz postremum alloipiium -carmen pro- 

fiemplicon -rede oratio taledictioms -schmaus/. (MM riatica 
AW. 

abscheider. nd. affscheyder scitmalicus (nicht so hd. GrW.). 

• abeschevdcllnge phanzri V. a. 1i20. 

• abschelde-Iicb, -nlich/i nrh. arscheidlich nd. afsr.hede- 
lick separatim, dya*colirc. 

abKcheidung, abescheidunge (GH., Haur I578i, abschi- 
dnng nd. afTschedinghc nrh. nl. afscheydinMbe diuortium, di- 
teisma. a. rAm glauben lirreticia 7i. nl. een a. ran 
vech (entstellt nrh. 152) diutriuulum. bitten uns, üch 



abscheydunge I Entscheidung sim.) desselben tags . . 
lassen Arm. S. 55. 

• abseheinen. MM N. I. abgeschienenen Monat* juni) 
Hing. A. 1670. 

ubschellen ». abschllleii. 

• abscherdting absis M, tütet aus ahsebeidung, als zu nl. 
»cherden ingredi Kd. 

hd. nd. ab, af-»eheren, -schein ab-, de-iadere, auellere, 
tondere. har a. \tlare l. nd. afghescaren oAroii« II. 

• abscher-er ton** -ung tonsw AW. 

• abscheuen uermulhel bei (wH.). abe sebuen horrcie 5' 
(neben sehnen, scheuen MR. id.). s. M. ein abscheuhen haben 
abhorrere Mir. ir abscliewens haben (von wegen deren duer teyt 
sich eraujenden sterbenden läuffl) Frnkf. 1561. 

absehen m. une sondern absebeuw Frnkf. 1561. 
abst'heue f. ibwhBUC abominatw l'omey. 
abscheüchlich detestabtlu Mir. (formell iu bcbeuchen). 

• absehen u 11^'. alischeühung Mir, abominalw. detestatw Mir, 
l'omey. VallhcH. Stur \nhil. verabsebeuung). 

abschicken, ab tu schicken Fmkf. A. 15. Jh. 
«abschickung legatw AW. 

• abschiessung rxplosw und fuga Colons Sier. 
absellUSZ «i. ;/i<ir/i«i«m Kirsch. 

• abschoflzfrei Dresden 1785 (IV.) d. i. frei ton abtcliott 

GrW. 

abschinden refl. (nid.) abarbeiten re/l. abge>chundner de- 
conatus. abegesclinnden but, abgeschunden haut tenjits. 

abbseyne *. abselte. 

• abschippen i. g. abstoszen AVer. (ryl. ab»chüpfen O'rll'.). 

• abschlachtung iugulalio AW. 

ab-sch lagen, -slagcn, -slahen, -schlahen, -»lachen 20. 31. 
hd. nd. ab-, aT-slan, -slaen defalcare, dcquatere, abduuire, ab- 
nuere, recusare, amonere, abrumpere, rrcidere, delttndere. hat ». 
tondere 29. abschlahen das volck depopulart 75. nd. aflrdan 
in dem cope (njl. kaufschlag NW.) depalmüare ZS. /ium/iI a. 
truncare 65. abülagen, abeszlagen atirecltuen, ron der hecJinung 
abziehen (vgl. defalcare Gtl. Hed. f. GrW.); gerechent und abe- 
gcslagen; schuldig tri bltben rnd ttznnd abeslug Frnkf. A. I i5l, 
den gesudt abe »lau ib. 1562. /V/r. abegeslagin ib. 1518. 
•iOO phunt heller die er uns an unsir schuld aheslau sol Hühmer 
(l'rag) 1551 (IV.). er habe es abschlagen Frkf. A. 1602 (».). 
abgeslagen i casus 19. was alle gutlielikeil abcslhge rnd weder 
um richtunge noch anstall der saxiie gene wolle Üomb. 96. 

• abschlagen (einer Bäte) s. n. Bing. A. 1661. 
abschlug (mehrere Bedd. f. GrW.) fomes i. lignum andum. 

fungus, ysdia 6i\ 125. eyn dyrrer D. des baumes rel zundel 
id. 6i'. fustillus U. q. schmidlsiock , neben hamerslag, irre muh 
v. fomes; 3S glossiert pislillus slabel, dar de mied dal ysern 
mede ttvey slan). abscblag an einem buchet reeessus toüu Mir. 
vtT a. eines dungzetlels , seiner Schreinerarbett ; vf a. meines an- 
gnrissene beslallungsliotlz uolgeliffcrt halt; an a. derjenigen MMR; 
vf a. der fuhrgelder (einstweilen bezahlen); an abschlagt Bing. 
A. 17. Jh. hat in absehlag n«ej hausztns (Geld) geben Frnkf. 
A. 1550. obe sich yemanls an desz wigers abeszlag [Abzuy) mt 
beseligen tauszen wurde ebds. IS. Jh. 

• abslag •! ".'juhw 7, umged. aus aschlauch sim., vgl. dst 
folg. 7.ss. 

• abscblag-, abschla-grün (neben tauch-, gras-grun) 
;ii(iii».< ///, Bas., prasinus Sarrius. 

abschlagung (mehrere Bedd. f. GrW.) repulsa 65. a. des: 
Schtossesz (am Scheuerthore) Bing. A. 1617. a. (nhd. abscblag 
des Heises sim ) der pachte ib. 1695. a. aüer biltikeü Frnkf. 
A. (Pfalz) 1505; neclisl a. der dtslialben anerbotten conferen: 
ib. 1711. (H i. 

ubsChleichen. sich abschleicken (Form f. GrW.) sub- 
traliere se Mir. 

abschleifen GrW. AV. 1. rost a. mgisurt 6i. 
abschleifen GrW. Ar. 2. abschliffen abigentur il. 
abschleiszen. abschlcitzeo disturbare. 

• abschmeichlcr expalponides AW. (Zw. GrW.) 
abschmieren balliere Vogel, pnculerc Stör. 

• nbHCllinicrung (1'iUgelung) Frkf. A 16 Jh.; die mit < 
band stumpfierungen (well, stuiupieren beeinträchtigen, 
beliandeln) begegnete verwitndliehe a. ib. 1609. (W.). 

abschnappen (md.) abfahren, abgiirtrsen werden mit einer 
Zumulhung. 

• absehnappung relaratw (serae), abrnptio (sermm,is) 
Stör. 



Digitized by Google 



17 



ABSCHNEIDEN — ABSPRINOEN 



18 



ab-sehneiden, -sneyden 3, -schnyden, abesnijden Frkf. 
A. 15. Jk. Ad. nd. ab-,' abe-, af-sniden (af- auch 20) nrh. 
aflsnijdeo nl. afsnvden u. a. a-, abs-, de-cidere, amputarr, 
mutüare, accare, plumbare IS, presculere nd. de telghen a. 
abramactrr hd. eer a. detrahere etc. mit sichten a. falcare. leck 
(iL lock) a. pilare 67. zipffel ;i. prepultare 75. a. die winreb 
o. die twyg ron den bäumen f>utare75. die tithen n. 75, a. als 
in worten 74 smcopare. die ädern (nam. den rotten) , nennen 
ruh. jenen nl. leenen a. tuhneruare. Pric. abge-scbniltcn, 
-scknilen. -schnyden 152, -schneiden 67. -gesnieden Frnkf. 
A. 15. Jh. kd. sdehs. abe-, ab-, af-gesneden oft-, pre-msm, 
«Mhi. cler. de* schormein* n. läppen suecinea. hd. ahgesrhnil- 
1(0 leyl den 1dm preir«men 75. rebhntcz d: a. ist sarmen I um in. 
ein aektr mit knrn a. (»hd. geschnitten» Hing. A. 16-77. in 
dien reckten aller rberflu* a. rnnd nit zugelassen werden : sy am 
pnter rbcrflus das die recht ahschniden ; das man all v. ab- 
icboeiden soll Iberl. A. 1525. 

■abschnider abctsor 73, Vgl. ebrabschneider GrW. 

• ab-schneiduiicr, -schnidiing,*-sneidung l, -snidungc 50, 
abe-snydunge 8*. -scnnidttnge IH, affsnidunge 20 nd. afsni- 
dinge ab-, pre-euio. ampvialto s\ »ecoüo Sf<V, sectto 74. rtseetio, 
ahonus |, mulilalio 2». prepulium 23, guiscpüta 65. 71., susli- 
nesfw 76, srismn is, ratura 20. a. dem harn 74 id. a. eins 
puehtlaben o. Kilben in mittel eint wartz sincopa 74. zu ab- 
scbnydunge der ganlzen taeUe frnkf. A. 16. Jh. 

•abwhneldt von reysern o. pirdepawm tibes 74. abschnavl 
/*, »bsneyte {fem.?) 40. ,9.»., abschnaidt, ahnchnaid ramen- 
lum, quitquäia, tarmrntum, 

• absneltaha Grff. abscbneilich K. V. sarmentum. 
absehnlt, absnit, ahschnid sarla, turculus, quisgutlia, sub- 

lUtium (v. tubtciuum Gl.), ahschnit der bäum sarmentum 75. 
». der wynreb o. stock* putalio 75. abschnyd ton reben ritula- 
mfi HO. a. der tchnyder sarla 75. VW. mitunter I =• ei. 

•abesnvtte 48. abinette 5' fem.? abstula. 

absehnittliilf. ahschnidüng subrmta Zehner, abschnett- 
ling segmina Pomey. 

• abschnelt-eln iVier., -len Mir averruncare, dertringerr. 
absehnltz sureut 64, peripsema Fris. (abgeschätztes id. 

Vogel). 

abschnltzel segmen Pallhen., Pomey. 
ab»i< linit/linsr segmen Mir. 
•abschnipfTelten subeesrua 112. 

abschnitt «. >. *. «. abschneiden. 

• abschoden aueüere I* [neben abscheiden, sekurrhrh nd. 
«. entscheiden : entichudrn; rtl. von «cbote, trenn nicht ver- 
ttkr. st. ab«chrnden). 

»nrh. affseboren dtseerpere. Vgl. cchoren. 

•abschoszfrol *. o. naeh absehieMnng. 

•abscbrecknnjf lemr Stür, Pomey. \7.w. GrW), 

ab-sohrelben^ -schriben, -«criben nd. afscriuen desertiere, 
roputre. bunch. getehrifl, eiempel da o. das man abschreibt, 
ttb'chribt protoeollum , exempl-ar, -um. abenchrihen (von e. 
Schuld) Frnkf. A. 15. Jh. eyn halb iar zcu fuer den Imuf ahe- 
icbrrvben Metssn. U. 1503. einen angesetzten tag hob abge- 
»cbriben {lehrtflhch abbestellt nhd. häufiger c. dat. per*.) t'berl. 
A. 15S3. einem ah- und dem andern nigeachrieben wwde 
Bmg. A. I7.U. 

• abschreiben J. m. darttu inen [den Leihenden) wir jerliehs 
100 gülden vff eyn flbschriben gereicht vnd gegeben haben : mit 
beheltniuz {s. u. h. r.) de* abschribem [ Abzielte ns einer Rück- 
zahlung ton geltehener .Summe) Frkf. A. [Marburg) H76. [W.). 
an sbeschrihen des schirm* [Absagen des Schulies) Doinh. 96. 
ist im abschreiben trrsehen Hing. A. 1599ff. 

• abschrcibnnK descnplw Wer. 

abisehrlft eopia, transstriptum, antigraphus. (ab-, in-, aus- 
«eschrifl s. s. U.) 

abschriftlich, renn«/ der abscbrieOllichen beylage Bing. 
A. 1687. 

• abachreitonir dimennu jVier. [7.r. Crli'.). 
abschroten to»dtre 126. demutüare Fris 

•abw^hrot pidaaum [rou oergamen 74). abüchroyt secta 
V. a. MO. Weüerei *. o. r AsCrota. 

abschuppen, nlwchiippen desquamarr Mir. 

abschUr-fen GrW.. -pfeB distnngere Mir. 

•abschllrpiriintf der kripffzünen brodulas Mir. 

abschnsz i. unter abitchleszunfr. 

abschatten, da* er [dem SacMarn) die feiern abgeschutl 
inhd. abgetchüttell» Hing. A. 1611. 
DiMwiAca, W,trterL. 



• abst'hwlira-er demgrat-or -Uttf -io Sier. 

• abschwemmdnsr ablutw Sur. 

abswimmen abnatare 17. 

• abHwinir ». o. aawlnira. 
ab<tehw8ren. hd. nrh. ab-, af-swrrcn abwäre. 
absehen, ob nun ein laudfndbuch inicrilnret »erden himne, 

kan ich so unnig a. alsz u. ». r. King. A. 1670. 

absehen s. n. des Geschützes [Visvr), la mtre d'un canon 
Pomey. 

absieht *. u. h. r. 

abseihen. ab*ygen transfundere Mir, ab»eigen perccAare 

Sur,, l\>mey. 

• abseitrnngr percolatio Sier., absygnng transfusiu Mir. 
•abseilen, «ran« die marcJisehi/fe ahgeMill o. eoni landt 

abgemehrt rnd abgedruckt werden Frnkf. A. 1578 [W.). Vgl. mit 
sl areken seilen ainieAren ib. 1756. 

abseilt) abtin abesse, deesse. abseyn subnegare Mir, abesin 
desnm üt. ahsein imfiers . z. H. nhd. [md.) es ist ah zwischen 
Mentehen (sc. Freundschaft, Verkehr); damit [mü nun aufgegebenen 
Dingen) u. s. m. d<iz ir rnd die rwem abe sin {in Fehde sein) 
wollen! Frnkf. A. 1581; «» mocJilen wir ntt wol abe sin (tonn- 
ten wrfa umhin zu . .) wer maxien ins des beclagen ib. 1387 
(IV.). absein von einem Besitze; esz ist der bäum ab tndt steht 
der ttumpff "°ch Hing. A. 1599 ff. {auch jetzt rett.l. welche 
{tsylir) todt rnd ab sein soll ib 1663. rorderunge erloschen, 
hin (passim), lade rnd abgeweseol sienl Bomb. 96 (ßm/e/den). 

Vgl. u. abwesen. 

abgelte, abe-. ah-sijle, ab-site, -aijt, -sit. -»eyten, -sait, 
-side, -syd. appseit 33, aheyseyte 0 nrf. affsyde. a'ftide absis. 
abseyte diHeaonHni 7i. abiide rrnoiobiMm 100. abstte 40 ahd. 
ab«iti eredra. der. afsijde, eyn heymltke siede de* huyses ab- 
dtlium i. absida [Red. f. GrW.). alTsyde also anden kerken ab- 
cidia SS. ahhscyne absis 29. 

• absen^uns: adustto Nter. 

• md. (»rrU.) abserbeln ungeschickt, mil stumpfem Messer 
abschneiden, nam. Hrod Irrsck. von absäbeln id. IV., Schmidt 
West. Id.: egl. serbeln). 

absetZ-en, -in. affsecen 13 nl. afsetten dejmnere, drgra- 
dare, devrdtnare. defunin, abrogare. deeernere [neben auf-, in-, 
vor-setieti) 9. (Urämie! nhe*et?cn Hornheimer IVetdum 1421 
{Frnkf. H*. Domb. 96). Prtc. abgeseilte Isyh viedrrumb auffi 
neuir autzgeferli'H Htnq. A. 1670. abge-seUl, -setz 110, -salzt, 
-sast Frnkf. A. 15. Jh. ff. nd. aTghesad 3" degradatus, destitului, 
er hat XVIII stucke fisch (bn etiler Fehde geraubt) abegesast, 
abegelagt rnd furbehalten Frkf. A. dorumb daz wir 

vwerrn btm^r sm gut abgesalit (;iirHfJtfc.-«a//en) haben Frkf. A. 
Wassel) 1i69 (IV.). 

• absetzen (ZurUckbe-, Fest-h<iÜung) s. n. des guls absetzin 
Frkf. A. 1469 (IV.). 

»absetater degradator 73, deposd-or, -artus [der spitz ton 
dem Irret 76). 

absetzunre ablactotio r, (Hed. f. GrW.). 

absiebt inirfrt ror 18. Jh. GrW.) in a. (nnd. hinsieht) r/T 
fceijer rnrf wohlfeiler Zeilen Hing. A. 1695, auf beszere und wohl- 
feilere z. io. 169i. ich sende Ihnen ein gering Brötchen, diese* 
aber «Aar a.. nur lulle ich den Koch baldigst anzuhalten ib. 1808. 

absieden, absyden ebuUire. 

• abslodunir decodura Sier. 

absitzen, sie htesz ir frauen a. (ron den rossen) Omnk. A 176. 
absetzen w. s. w. s. h. r. 

abysondern, -sondern, -sundirn V a. 1420, -synderen 64 
Var. secernere, seerrtare, sqtorart , meliere, abgesunderl xryxi- 
ratus, abstractus. ». Hai solitudo 65. 

absnnd-eiitr, -if st abstractus. 

absonderlieh, ein iedes a Ring. A. 1650. a. i. o. nhd. 
besonders tb. 1695. Adj. einen absonderlichen (nnd. besonde- 
ren) schein ib. 1671. 

absundcraitge 65 »ecrelum. resdulto. 

• abspalttUMr fi***o Sur. (Zw. GrW.). 

hd. nd. ab-, af-spaunen (GrIV. Sr.2), abspan deiendrre, 
auferre 65. abgespant detenlus 76. S. das folgende. 

abspenen X irett. abspannen (abspann) Jemanden ab- und 
uns zu-wenden: abspennig machen, werden. 

abspinnen aWnere pensum Polthen. ditene, dal me äff 
spynnel penxnm 3S. 

absprechen dedicere 74, amudkare Pallhen. 

hd. nd. ab-, äff- 10, af-ftpringen «/»-, de-, re-tHnr. aff*prin- 
gende resutlans 20. do sprang er her wyder abe (aenia)X>mn*. A 176. 

2 



Digitized by Goo 



1 



19 



ABSI'KINUEK — AHTIlKTEIl 



20 



• abspring-er drsuUor -ung abruplio Mir. 
abstand *. abstehen. 

abstatten Schuldigkeiten dahin, nacher Melbach; Hafer zu 
beslimbler Zrtl nicht a.; anlagsgelder , ihr anlheil abgestattet 
Hin,/. A. 47. Jh. ahgestadlel i. q. nhd. wiedererstattet ib. 1377. 

abstat gOH succedeie Mir. 

abstattung der rnkvsten Frkf. A. 1634. a. der Contiibu- 
limen, Ztuszen, einiger Besserung {des Feldes); ohne a. (nhd. 
Erstattung); grosse bochnMigc abslattuugen obliegen Bing. A. 
47. Jh. 

abstäuben, «id. abstauben Pomey. 

• abstäubern [anders CrH.) i. q. absclifuchen efferare fr:. 
efftiruHcher I'omey. 

abstechen, stechcnt sie yit die kelea vnd dte hetse abe 
Arm. 1459. 

Stet Hebung der gurglet, mguklio Mir (bed. f. CrH.). 

»bestecken defigere t>\ 

• absteck-er melat-ur -ung -lio Airr 

• absteg o. fttrehratu bmes 52. Vgl. hd. riebt-steg, -steig, 
-rain tel -steyg sim. id. Gl. 

abstehen, hd. nd. ab-, ar-stan hd. ab-, abc-sten, -stant 
13, -Mcne to. -stanen 21 {untersch. von voneynander-sieyn ib., 
wie -stau 5 wn abesten ib.] dissistere, desciscere, abstare, dislare. 
ich alifsiun, abstan absiraho. abstat, abeslcet nd. afsteyt 
estat. Irinnm) languidum der absiebet 123. udl er darvon 
(vom betitle e. Bauplatzes) wiederumb absieben Hing. A. 1632. 

• der absteher (-r ata -t?) riirnm lanyuidum 112. 
abestevnge apostasia 5. 

abstand defeetto (nhd. aufstand, Heil. f. CrH'., vgl. ablall) Stör. 

• abstehlung i. q. duhslück furtum Pomey (Zw. CrH.) 
absteigen deciinare, condescendere. de-iiadnee. 

• abstelgnng destcnsiu Mir, l'allhen. 

• absteinung (Zw. CrH.) s. abpfliHknng. 

■ abüteinlgung. innerhalb solcher a. hat memandl anders 
. . . gerichhzwang Frkf. \ 1370. (HM. 

abstellen reprobare und sedare 63, (den zorn a.) 88 dte 
blinden thorhnler rnd nachtteethter abestellen (absetzen) Frnkf. 
A. 1438; sobehtn belang (/Irret/, s. h. r.) abe zcustellen ib. 
1460 (HM. Pitc. abegrstalt (abgestellt , abgezogen z. Ii 2 run 14 
als Minderung einer Abyibe) ib. 15. Jh. urh. afgeslelt a»s»latus. 

Abstellung obrogatio Mir. a dn qraeatmna u. s. im. Hing. 
A 1748 1755. a. der Mes> s. abthuung. 

■ (abstemmen). abstammen, mti dem sleuiej seil dannen 
eseatre Mir. 

absterben, ran ir eins von ladet irrten abegangen ist so 
ist dte gulde halb abgestorben Frnkf. A. 15. Jh. 

absterben s. n. nach a. meines geliebten Ehcjmi<)kern Bing. 
A. 1670. um 1577. auf a. vorigen anwaldts ib. 1714. 

absteuern. ab$te»rru tmpedne Stur [Bed. f CrH) 

• absstifön ahuindere 19 (scheint irgendwie eerschrieben\. 
»nd. afstoriieb dtstortus 37. Vyl. u. a GM. Wb. S 155. 
abstoszen. abstoßen nrn. afsloten 88 nrh. uffsloessen obs-, 

dr-trudere . abludarc Mb. abgestoßen assolatus 110. a. ton 
der tmleb ablactaliu 6S. 

»ubnU-Altnug Bmg.A 1661 , punitio Pomey (ab*t i afen Cr HM. 

abstrUlen Mir. alistiehlen Swr. depedere. 

• abstrapazieren (ally. nhd.) conficere (labore) .Vi«, 
abstrecken (GrW.ans Frosekm.) ich woldl seinem gnedigen 

beeren seine habende gerediligkrydt auff dieser Strassen abstrecken 
Frkf. A 1609 (H ), vtt. rW.r. für abstecken. 

■bstreiehen auf Versteigerungen, rgl. abslreirb GrH. iVr. 2; 
streichen dieselben ein du- andern berab Bing. A. 17. Jh. So 
nhd. (md.) berab-, heruiiter-streicben, -bieten. abgestrichen 
dthtus 74. 

• abstreichung cjletms Sier. 

abstrich auf Versteigerungen Bing A. 17. Jh. (Bed.f.GrW.; 
i. q. abst reich n. ib.) 

• abstreyfTuiisr JrlrujmrnlMiM Mir, frundatto .Vier. 

abstrich *. abstreichen. 

abstüm-meln CrH., -Icn, i/<rae«i>ii».irf 1X6, Mir. ah- 
»Imnlen dutruncare Mh. 

• abstllmlnng drcucuwma/io ,V/r, abstiiiuiiieliing mutilalio 
Pumey. 

• absttlinpeil drlmncare etc. Fries und Maoler unterscheiden 
davon nbiges uhslumlcn, ebenso »lump ». m truneus, mutilatus 
dent Stümpen mn/iiurr ran »\mn\i(l bebrs. md. abslumpen (;ib- 
sloinpen) bedeutet abstutzen, häufiger Stumpen slotzen u. s. m. 
Wedtrcs r. Stumpf. 



• ahstumpung de»ninca(it» Mr. 

• abstilmplen ad-, de-mulilare Fnt. Mir. Auch m md. 
Mundarten ab-, «er-stümpeln id. 

abstumpfen nl. afstompen Kil. mutibtre; hebeiare. 

• abstumpfung hcbetalw .Wer. 

absQhnen. abesunen Fehde beiUgen pum in Heichts. 14. Jh., 
z. B. viid woltc sie dartmb mit vch a.; ist mir kein anirort 
votden ob ir sy {die in meinen Ikentt getretenen Ritter) abe 
ge*unet wolhi nemen o. nd (Croneberg) 4580 I W.). 

■ ahtheydigen eompontre frz. ayi>oinder Stör, tomey. ab- 
tadingen tramigere Mir. 

abthellen. abgeteilt semutus 110. abgedevIterieumoJKiuiS. 

• abeteyi scisma V. a. 1420. 

»hd. nd. ab-, af-deller hd. abteiler scismatieus. 
abteilungC scisma. 

ab-thun, -lim «, -tuen 52, -tun 23, -ton, -tbon, -dun, 
-dune 66. 131.. -Uon, -dune 132 nd. aMon nd. nl afdoca 
cb-t. arduin rfewere, adimere, allere, deiere, abdeiere, obtHerart, 
rc-, se-mourre, abrogare 1^0. abetbun rerrarc It. abetuii 
eradere 9, demadare s. 9. abJun daz lie mactare 77. clec. 
schoeben afdoin exgvamare. alTdon dearrestarc ; tel smacken, 
entsetzen excerlare 14 [vgl. ercerlus, exertus i. nudatus?). arresl 
ahthun 440, wiederum neben entsetzen nl. ontsetlen, dearrtstart. 
wir dun kunl daz wir den burgbehen bw abe iroUi» dun Böhmer 
a. 1552 (H., Bed. f.GrW.). des nd abezulun sundern gena- 
lieh ane alles ahelun in die bussen su werffen; zuhauff habin 
das das ml abgetan o. gemynnert werde; teeren vnd abelun 
(abstellen] Frnkf. A. 13. Jh. die fyentscJtaß abe luon {ist 
Fehde einstellen) passim; daz er dye f. abedu* ib. 4580 (H.). 
daz idobe ich . . . abezudunde der frauicen rnd . . . die die eeler 
kauft hani Baur 4i. Jh. des anhalten« und treibens die Mesx 
uhzethün Frkf. lh-uckbll. 16. Jh. das er steh des rawbs abtet 
Dmiik. A 176. Ihun abe rtl dun ab tolle 83. abge-tan, -dan, 
-tb»u. -Ion, -Ihnn 3 abolttus, deieius. affgedan remotus 20. 

abthuung abvliuo HO. a. und abslellung der Mens Frkf 
Ihttckldl. 16. Jh. abthnyung daz gesaitts legis disstdutio Mir. 

ab-tilgen, -tylgen, -tilgkeu, -dilgen, -dlligen ib. 67. «d 
afdeli'ghcii deiere, abolere, vbbteiare, diluere. 

abtilkunge (neben alilL'ilung) scisma 63. 

• (abfc'inungl) abdenung a6«.«ii« 30, ne6en miszteaung 
dissoiius mitdenung cunsontts 3n, ablutig, iniszlut. millut h. 
rv vi. 

abtragen hd. sachs. ab-, af-dragen abslrudere, auferre, ab-, 
de-jmilaie. degerert. tjmsz nl. spyse a. deabare. den lom a. 
recouciliarr. die riigel \ Falken) a. {nhd wegtragen) Bing. A. 1667. 
abgetragen nd. algbedragen ab-, de-latus. da dem Rate das 
wege yelt durch listigs furnemen a. rnd enlpfrembt wird; myssrtat 
ist a. Frkf. A. und Iis. 45. Jh. 

abtrag (im 16—17. Jh. o/I auch Entschädigung, Strafgeld 
bed.). viisz wegen ihrer landfriedbriichigtn gewalllhat a. Um» 
sollen ii. s m. Bing. A. 1663, um. 1681. a. wegen der vbelen 
Iraclunng; a. rntli abstaltung der schuldigen C<jnlrtbutiones ; ge- 
bührenden a. Ihun. anbefehb-n ib. 47. Jh. mit a. vnnd vorbehält 
aller nuttui/fl dess Rechten (das Gericht anrufen); (passim) ml 
a. costens rnd Schadens Eberl. A. 4323. 20 ß. vor a. (Ver- 
gütung sin ) inrei schümpffs Bing. A. 1664. einen zum a. for- 
dern, anweisen Frkf. A. 1613, sie begeren mich zum i. zu steilen 
ib.; dero inte abgeforderten buss vnd abtrags ib. 1383. (IV.). 

• abtragung uVmo/iJio Sier., apostasta (gew. abtrelung, ab- 
Irennung u. ». r.) «. 

«Mra«. aftreeken abs-, de trahere. derogare, aaeüere. ein. 
tlany die oer huyt aftiecl sota. 

abtreiben, ablriben, abdnben abtgere, repellere. gewehu- 
lichen abelnhen Domb. 96. abceliiehen ( vom Paehtgute ent- 
fernt) werden Bing. A 1697. Stoffel Lau ff ist ton 3 nertheyl 
baunigclriach a. woiden Frkf. A 1610 (W.). 

abtreyb-er depulsw -ung repulsus Mir. 

ab tri S rqmlsus Mir. 

abtrennen «. s. s. ahtrlnnen. 

ab-treten t -Iretten, -dreden (drmrrr. rerb. in abreden) 21 
declmare 52, (getr. von guten dingen, werken) aposUs-re, -Uitarf. 
nd. afghrtreden aposlalifus. jüngst ahgelrrltener zed Frkf. A. 
4615 (IV., Hd. f. CrH.). 

• ab- treter, -tretler, -dreders, ahfticderb nd. aftred-er, 
•der aposlata sim. a. von rinrm orden 4, am stat 19, dem 
guten ding u, guten dingen 74. 76., gottu d. h nd. «an guden 
d., htlgben d. id. (»chncbabtreler 74, stbnche ablrelter 40 

-) 



Digitized by Google 



21 ABTRETUNG 

abtretung {tuthr nur transitiv Gt\Y), ahdrcdung «4/. af- 
tredingbc (oft usz, von dem Orden nd. van enetne 0.. enes o.; 
von gutem 68, ton guten dinyen 74) apostasia. nach abtretlnnge 
desz «rrfni (an Andere) Bing. A. 1662. 

abtritt, freier zuganyk tnd abdrill Bing. A. 1594. 1606. 

übt reuten hd. nd. ab- 13. 22., af-drogen abstergere. 

abtrieb (GW.) %. abtreiben. 

• abrrynnen (f. BM. v. Trinne und Uxer) apostatare 74. 
dtgeyn jliirnnig/ i t. nachher; vir ttellen her die Formen mit 
i, e, u zu bequemerer Vergleichung und Scheidung zusammen. 

• •btrynnilBg' aposlasia74, fehlt den mhd. Wbb.; GrW. hat 
ablrünnnng nur aus Luther. 

abtrinuip t. abtrünnig. 

• abtrlnnikelt apostasia. 

abtrennen abrumpere 65, apostatarc (Bd. f. Wbb ) c. 

• abtrennljrkelt. yr flucht rnd 0. im garten (der Jünger 
Jttu) Domb. 58. 

• Abtrennung scisma 65. 

abtrünnig, abtrünnig sin o. werden auertere 75. oblrung 
transfuga 1. fugiens a Jonuno suo 40 (vgl. Grff V 553). ein 
ab-trunniger. -truniger 65. 74., -Irynniger 154, -drunger 155. 
-dringer legi. 0. h. r.) V. a. H77 Imonicb 7, inüncb u. nun- 
nen 6, oft: ron guten werden) apostala, (rom glouhen) adulteri- 
nms 11t fide 65. 

• abtrtlllen {steh von einem ding) detrettare Mir. Vgl. BN. 
III Iii. 

• nbtrülli? ayposMa 32. a. machen reimgitcre Mir. 
abtritt •«. abtreten. 

ab-trocknen, -trocknen, -Iruckncn 75 Var., -truchen /'. f., 
•(.nicken, -drucken, -drorken l* abs-, at-tergere, altersire, 
defneare7i. Itit den Wbb. fehlenden Formen oline u sind darum 
nieht zu treuge zu stellen. 

abtrocktiung. abdruckunge attersio 17. 

• abtropffuag distälatw Mir. 
abtrünnig «. ». «>. s. abtrynneu. 
abrerdienen. dem Rade tr gell getruwelich abefprdienen 

Fmk f. A. 15. Jh. 

• ab-waehsen, -wachszen, -waschen, -waszsen 21, -ways- 
«cn 1». -«rasen hd. nd. ab-, af-wassen [das in den Voce, häufige 
Wmt f. den nhd. mhd. Wbb.) deerescere. dcerepüare. 

• (abwaehsnng >. abewayssuug in nd. afwassinge decre- 
menlum, deereptludo. 

• abwng-er Itbral-or -ung -ura Sier. 

abwälzen Patthen., ahwellzen deuolueie (beule zu abwälzen 
Ott). 

• ab« Hl/. Uli)? deuoltitio Sier. 

• abwaudunx venura Zehner (vgl. aunand u. 5. tr.?). 

• abwllrtsueliruiig deuergenlm Hier. 

• abertz nullen dikbi 52. 

• abwaschen abwachsen. 

kd nd. ab-, af-wasehen hd. abc-, ab-ua*chin s*, -wtiszin h. 
-wesebeu, -wessen, -weszen, abaschen (aus abbaschen? rgl. 
abv*rhen r. abwischen) .Suras loc., abweysen (vgl. u. h. v.) 3 
nl. ofwascen 89 ab-, al-, de-, dt-luere, delere, linere, abs-, de- 
lergere abgewaschen ablutus Mir nd. afghf waschen düutus 37. 

abwasehung 74. abwe.scbunge nd. afwaschyngbe ab-, 
dt-lutm. n. der rnsawberkett lomenlnm 74. 

abweg (ade.) tel usz dem weg irr gen Jeyiore 110 abweg 
fören ahducere 5. ». thon (nefcen weglhun am.) remouere 68, 
abwäg thun amnuere a. gon decedere Mir (ergänzen GrW. r. c). 

abivt'if *. auta, inuia. 

• abwäif le n. dmeriicula Mir. 

• abueir odj. (aut abwegig?) awiu«. ejn abewegtr/ irngk 
erroirriM {scheint adjectirttches Substantiv) 21. 

abwefig M irrig; neben ebenweck IS. erwegieg 17 nd. 
errweiticb), abwrgick 27 nd. arwegich 21 errabci«, auiusHO. 
.(abweifichU). nd. afwegel rrruliciM 22. 

• abwegren Zw. deuiare 33. 

. abwetfCH Ihdufimn 611.. f. Wbb.. vgl. 0. awegen) remouere. 

• ablehnen .«. abwenen. 

abweichen GrW.Sr.1. ab-wyeben, -wichen nd. afwjken 
feteder«, detttnare, apwiare. ror abgewichenem (nhd. verw icbe- 
nera) Osterfest Bing. A. 17. Jh. im a. Monalh ib. 1756. det 
neehsl ab)tewicb. nen 1667 Jahrs ib. 1668. 

• (abweichig- f abwichi*.'). wann Eyner m+rhaib unserer 
Statt Frauckfurltvrbani 0. esz anderen vrsachen abewichig tror- 
den ttt Fikf. A. 16. Jh. 

abweiden depascerr l'alllten. 



ABZEHLUNG 22 

abweis und abwita stellen wir wiederum zusammen wie 0. 
Auei$e und dwilz. abweis f., al»-wey«en 33, -wise, -weiüz, 
-wj«, -beyz »i, abe-wisze 21. -wisz 17. abewite 5' sim. 
ins'olenlia. manui, 3. treylten, Inben, dribtn insotescere, manisare. 

abweltii?. abniüig insolent abwiszig absonut a. Wen abso- 
nare 17. abewiszig 21. abewynicb 6. 7. maniacus. 

• ab-wejB8lebait 27, -wy*ikeil 7. -winekeit 6 absonanlia. 
ilbnit/.ig insolens 31, absonus Smllr. 

• abwiezikait absouauttu 27. 

ab- weisen, -wysen. -beysen (amoiierr 27) nd. aTwiten 
(einige Hedd. f. GrW.) tollere, seponere, ab-, dts-iungere (1. von 
wy*eu ubteheyden abi. 110'). abducere, anwurir, Hauholz zeich- 
nen Smllr IV 181. das wasser abwisen Frnkf. 1501 ,W.); nhd. 
(md) da* r. von Getan den abweisen, ez sal dieselbe Cläre (Eig.) 
alie sin gewi^et aller dinge ron allen mime gude Böhmer 15*3 
I II'.). Prte. abgewisel Frkf. Iis. 15. Jh. pssm. (rgl. 0. bei ab- 
lieiszen). Wir sondern folgende /mr. bis auf Weiteres. 

• abwejfccn I, abeisen (aus abbeisen) Sachs Vuc. dusi- 
mulare ; zu abweise? 

• abweisen Ür/ierrmmrr ooiieften Smllr IV 181. 

• abweysen rr/eikrigeti 9, ah\iy«in tW irkriegin S adligere. 

• abwejsen absterbe zu abwaschen? abwischen? 
ane abewisange Frkf. Iis. 15. Jh. (tgl. /.«.). 

• abewlHZUng probra 2I, neben nd. v'wilinge hd. ver- 
wi»zunge, -wisiiuge, -biüsung u. abhtiminacio) , vorwrrinng (drfer 
missetat) 4 probra, Vorweisung probria 52 nd. v «iten hd. v'wi»zen, 
t'wisen sim., «ft: rel eym sin lasier vorwerfen nd. eme tun I. 
rorwerpen probrare nd. »"wit hd. virwy*z «im. imptopcrium u.s.M. 

• abweissnng dcalbaliu Sier. 

abwenden declinare. auertere, amilere, ammulirt gegen dem- 
stltim abzuwenden vnnd zu straffen Fbeti. A. 1525. 
abwendig machen «iMnfrrr 75. 

• abwendigmacliung abalienatio Nier. 

• abwenen, abwebneu Vumey desutfacere nd. afwenen. /V/r. 
afgliewcnt ablaeta-re, -lus 37. 

ab werden nd. afwerpen ab-, de-, e-, re-teere, abdere. 
abdtco, ab-, pro-, rr-, se-mouere. vff das haupt rel den hals a, 
preciinlare. werfTen v joch abe Dmnk. A 235. ahgewoiflrn 
te-, se-motus. rosz das einen »her ab wiirffl üernai 88. 

• abwerfelich stmotim 17. 

• abwerfßg Boss Palthen., abwirfiK pferd Sier. euuus sternai 
(ander* abwilrtig GrW.) 

«abwerffnng nd af»erpingbf< abiectw, nbiaa; drwctw Sier. 
abwurff, irenN ein statt sich vnibnirfTt tvnirem berrn deteetto 
Mir (Bed f. GrW.; rgl. nhd. steh mit J. überweifen?). 

ab-werk, -»en-b, -werg stuppu Gl. Vgl. 0. awlrehl. 
abwerehiu stupeus Mir. 

abwereken (sich gantz rnd gar) labortbus franyrt se Mir. 

hd. nd. ab-, af-wesen abesse, absenaare 37, drsum. /Vir. 
abwesend, bisn: abwisen absens. sich 3. machen absenlare. 

abwesen *. », abewesen Frnkf. A. 15. Jh. nd. afne*en( 
ti. absenliu. in a. I bcil.A. in meinem a. sim. Bing. A. 17. Jh. 
einer in des andern a. 75 r. absirahere Gl. abweneus ab- 
sentia 75 Var. . so häufig nom. acc. des substantivischen Infinitivs 
in Frnkf. A. 15. Jh. ff. 

abwealg. aheweMg Arm. 

. nd. afwessel s. AwaaeL 

abwilligen aaauere Stur. Pomey (Bed f. GrW). 

«abwimmern r/7. * abjamniern. 

• abwlneken abnueie (kopffscbülleln td.) Stur. 

• abwirren ru%inem deleigere S<t. 

ab-wlsehen, -y sehen P. V, -wuschen 17, -wü»cben Mbr, 
-wuschen und -woasen 19, -wessen sim. (delere, vgl. ab- 
waschen) ahs-, de-lergere, euellere 9. da mtt wuscblc er tin 
trehen abe Itmnk. A 253. wett. Einem eine abwischen eine 
Ohrfeige geben (Bed. f. GrW.; rgl. auswischen), nd. afghewischt 
obstet sus. hd. abewischel 1. abewbcb. 

«abwisehung, abwüscliung .Vir, delelio Mir, Sier., Idura 52, 
abstersw Pomeu. 

• abewiseb mlerelscut H; rgl. kebrwisch »im., doch hat der 
verwandte Vor. 9 prlc. abewischel inlertietus (aus inlerlitus). 

ab witzig m. s. w. s. abweis. 

• abwoschen ><m. abwischen, 
abwurf .«. abwerfen, 
abwuschen *. abwischen. 

• abzablnng solutus Sier. 

abzahlen, abczuzelen (in den Kellern) Frkf. A 15. Jh. 

• abzehluug din«merulio Aier. 

2» 



Digitized by Google 



23 



ABZAPFUNG— ABENTEUR 



24 



• abzapfung; ddradio Ster. 

• abzaubern incanlare Stör, Pomey. 

• abzHumuiig frenorum demtio Ster. (Zw. GrW.). 

• abzcichen abstinere 49 (vrm. Form von abziehen). 

• (abzelsen). abezaysen decerpert 33. 

• abzentzleu expalpare (zcnlzlcn adhibere bUiuhtiat) Mir. 
abzerren abrumpeie 65. wart yme das heilige fleuch ab- 

gezenel Ifamb. 58. 

• abzerrer deirador 3S. 

ab-zlehen, -zyehen, -zyhen, -czycen tS, -zyechen, -zeichen 
(q. r.), -czigen is\ -ezehen i\ 21., -»theen (? q. r.) &. ap- 
ziehen Hing. A. 1577, aheeziehen {Raub den Räubern) Frnkf. 
Hs. 15. Jh. nd. atftcyn abt-, de-, sub-lrakerc, de-, ob-lredare, 
auocare Stör, abdicarr, abducerc, deriuare, derogare. abziehen 
»ich ron der urgentem tigkeit absentare 75. a. 65, a. der lusl IT 
abstinere. xpüsz a. deabare 17. dy haut a. glubere l*\ er a. 
ddnthere 75. gut a. abalienare. schnell a. dtscalctare 75. do 
zugen si«: {ixe nc\ nackent ab; i/o hirsz sy der richtet nackent 
abezielten Ümnk. A 176. schuhe a. Ümnk. A 255. dem sliffl stnt 
dieuer ahezieben {entziehen) Iktmb. 96. zu und ». Frkf. A. 15. Jh. 
Pros, abzieht, abzeucht 75 t. follaera Gl. l'ite. abge-zogeu, 
-zagen 69 Mary.; ahezogvn (subreptus) l>; ist dadannen (aus 
e. Üw/e) abgezogen Hing. A. 1588; sich heilen a. (ausgezogen, 
ausgekleidet) Ümnk. A. 235. a. in stnem wuen 65, a. ran der 
votnunßl abstruclus; a. in»» der vernunß der sinnigkeil manuicus 
75; abgecliogeu von der vornuß :> id.; ahczugeit manliculalus 
i. furatus 52; ahgezug-ni 95 -eil 75 hui, abzugeu haut 91 
tergus, pellis; ahge-tzogen wyhn 425, -zugner weyn Mit, ab- 
zngen »ein 91 rmum defecatum, diffusum. 

• abzlebstllb Zehner, abziech-ütulie 74, »Ulli 3/, -sluheii 
III. 116. apodyterium, spolta-num, -tatorium. 

• abzleher kfisanus 111, susurrus (i. detractur U) 8. (>chuch- 
abzieher discalcwtor 75) 

• abzicliung deeremenlum %, utpaatas 65, abscessus Stor, 
delractw iVirr., abstradm. abtziehnnge leypucher lusle asoma 74. 

abzilg reteptus (niderkeer id.), auucatio; a. euii eines erbs 
wagen intnbulio : a. frömbden güts detradio Sllr. 

• abzugrsKclder p\. vecugui Hier, abznggeld «. {des 

Abziehenden, Auswanderers an die alte Obrigkeit) detradio Pomey. 

• abzogelich »NWrdrtiuu» 20. 

• abicezeugi: rou der milch abladalu* 65. 

•abfclüS f. (Zw. GrW.) tausennl guldenn htnterstendiger 

veütger abziunsz darvonn Frnkf. A. {Gotha) 1566. 

• abzirkeluilff etranatto Xier. {Zw. GrW.). 

• ab zollen tedigai soluere Nter., I'amey. 

• absflehtigen casUgare Stör, Vomeij. 

• absacken decerpere 7i, aeocare Sf»r, Purnnj ; zucke ilie 
bände ab apage htne manus ib. 

abzut- u. *. «. s. abziehen. 

• abzupf u ii ? evulsio Sier. 

• abzasi'ln, nnt zusein abbringen quatere Stür. weil, ab- 
züsseln, bes. Obst; rgt. abzausen tfrH'. 

.abzttuckuuf txpitatw JYirr. {Zw. GrW.). 

ubz nicken, abschreyben exscrilwe Mir (Red. f. GrW.). 

•abjOTicklUIg carytura Mir. 

abzwingen Mir, ablwing-in i;, -cn » exlonjuere, erurgerc 
(:urgeie\ 9. abzwungeo exturius Mir. 

«abzwin^ung exadio Pomey. ob«lwiugungc exiorsio 9. 

• ablg <<ei« dor/f Hing. A 1599. vU. reruhneben für das 
dort häufige, noch heulige «dl. obig über, oben an (wie zeschig 
zwischen u. s. M.) 

• Abars AwaaeL 

»wesl. sieg. Abbe (iroszvater u. dergl. M. s. Heinzcrling 
Stegerl. Mundart (Marburg 4871) 73; Cid. Wh. A 1. 

• Abbet lütüma 20, undeutsch? ab-bel? 

• Abe ». Ab. 

•AM' »i. Abtritt (Anslandiwort der Hausmädchen zu Frank- 
furt a. MX 

Abec^', ABC CrW.. im Cll. ein a.b.c, abc, abece 7, abeze 
56, ahee 21. abelzele74, abcet r> nd. abecele 3S, abacele 22* 
hd. abcete abeeedarium, alpliabetum. 

abecebueh ind. ofi abebueb, ein a b boech 132, a. b.c- 
buurh 110, -buk 109 abeeedarium. 

• abecesChdler Fr., abeschtUz Fr., Vogel. CrW. abece- 
darius. 

• Abechtlg seiiAinus Das., respertmus l'altben., ocadentalis 
Stwr wirft ein neues Ucht auf abend, gleichwie engt. eie:evemug, 
hd. aben Abend urnlvn, auch und. awelink heute Abend {vgl. 



Gol. Hd. A 109 §'). Alle diese Wörter, deren h nickt ganz ge- 
schert scheint, deuten auf die Partikel ab turüek. 

• Abey ». Epheu. 

• nl. nrh. Abel nd. obele 85* habilts, subUUs, cernuus, ettro- 
sus. nrh. abel om Im swemmrn natabilis. 

Abele (tgl. Alber), engl, abeeltree populus. nl. abeelboom 
107 {daraus umged. nrh. appelboeiu «5), albocm, albeel 108 
abies {durch Anklang reneechsell). 

• Aben Ofen U. h. t.) Frnkf. A. 1345. 

• Aben oben Frnkf. A. 4133. (W.), Ann. passun. als ab- 
inge^chrebin steht! Meusn. U. 1425. 

Abend, abenl, abint i', aubent 3%. 68. 76., babenl 100, 
ubenl (zur. well. und. übet, uwed) sucht, auenl nd. auonl II, 
arcnl 23, usedom. abening (engl, evening) clev. aerend vetper 
m. Abll., serus, sero, oecasus. der heylige abeot 1», htllick 
auent II, vor dem heyigen abent «im., ifcr a. vor dem hochztl- 
ItcJten lag 65 profrslut. nd. kih)cn auende pl. iegilttme ferte 37. 
(den jars abent Frnkf. A. 15. Jh. passim Sylvester abend, palui 
abind Abend vor Palmsonnlage Frnkf. A. 1401 VI',), nrh. die 
tzijt lol den auenl ghaende vesper. gestern zu abende hestema 
die .'>'. dtastags zu abend Bing. A. (dessen) 1649. und. van 
avent stm. heute Abend (van dagc heute übh,). nacht: am abende 
vespere 65. zu abent essen nrh. des aueulz essen nd. den des 
auendes «nure. Stella de» abende» 5, desz abentis II vetpe- 
rus. zu dem abenl neygen vergere 75. cau dem obenl neygende 
rel kereude vergens <i. des abundes Meissn. U. 1410. des ab- 
iiulis i6. 1113. 

abent werden, zun erden {Zss.?) 21, sin, machen, aubent 
nahen 68 nrh. len auent uaeken vespera-re, -teere, aduesperare 
sind zwar nicht Zss., wohl aber prtc. abenlwerden vesperascens 2o. 

abeutbrot 93, ahelbrut K. V. merenda. abentprul essen 
ubsonare 74. 

• abenteasen Zw. nd. auentelen «-nare. 
abeniesoen »in. nd. auenl-etten 22, -etent 37. in. cena, 

seiutiua, mperlina. 

• abendgatituiahl amcoenatio Sur. 

• abendgegend tat do occidua .Vier, 
abentgespreche oMaiio 75. 

• abind hafft respertmus Pomey. 

• obilHtliUs/. 8, ubenlbaws 9 scabo. 
ubiatllcht resperui 9. 

abentmal 88. 110. nrh. nl. auenlmael auensmael II elev. 
avenlinail cena, cenlamen, *emuonitt»i. nrh. nae auentiuael 
e**en obsonare. 

• abcndiiiusik musica in/iertiMa Aier. 

abentoplTer iuge 74. 

»beiidrotli adj. die (tunne) tlzu was abenl rot Leipi. Hs. 
15. Jh. (W.) 

»aboutsauie Frnkf. Hs. s. a. nd. afctitsaw serotme. 

« abentaelfen 133, -in 67 srrotine; aus abenUam? ailt. 
von abeudiseb? 

aubfiisnnn phebus (murgensunn ephebus) 32. 

abendstern. abent-, abint-, aben-, aubent-, obint-, obent- 
»lern, -»lerne, abensluro (sie?) 17, abenl-steren I, -sterre i'. 
tt, h*. siicla. auuntsterre 99, auent-sterne 23. 15t., -steerne 
ll, G. rot., -siarne 79 hesperus de. 

abenUstunde diluculum t». 

• abeuldrailk collalio 12 (abendlrunk CrW.). 

• abendwarte ocädenlalis Ster. ( wartig CrW.). 

• abentwerden prtc. s. o. 

abentwint fouonius 75, stm. Patlhen. 
aboudzech f. merenda /Vmey. 

abendzelt. gegen spate a. Btng. A. 1751. zu abenlzijt 

deuespere 21. 

• abent-zeltig l, -czeytiger 34, -zittig 30, abtutezydick i' 

serotinus. 

abenden 7. 27., aubenden 75 aduesperare. 

• abendtg «roUni« 29. 

abentllch a<fur»pero(iuj« 8*. 

Abent-eur, -ure, -dure t>\ -yr 110\ abenlh-uwer 110', 
-eur 110', -yerüW, (abenturer «es), obenl-eure 110*, -ure fc, 
0bentduer2l, ebenl-ure, -uer rel -duer vel -iduer l", -e»rc 9, 
-ewr 1. 9., ebendore |s, ebcllyre 1.1, afTentier 33, ofentür « 
tid. a-, e-uenlure, euculur nrk. enenlu-i e, -er nth. der. auentuer 
(engl, aunlers neben advenlure u. s. u\; für Ursprung und 
Verbredung des Wortes s. Diez H. Wb., IUI Fl. F: II 4 S. 254 f.) 
surs, tuclm , euenlus, aueuptum (u. a. goede euenlure 432), 
augunum, casualilas , audacta, facera 447, falum, fatoie, fortuna 



Digitized by Google 



25 

by auent-uien 106, G. voc., -yrenßÄ, cuenturen 45t forsüan. 
geid uff ire aogst und abenthewer (auf ihre Gefahr) herzu 
senden Fmkf. A. 1Stt; daby lassen vff ir abenlure ib. 44t9 
(W.). will der keuffer isen off abenture vngewegeu nemen; wo 
der wirt über acht lagt borget, sal er syn ebenlhüer gegen dem 
knechl (der den Wein holte) besteen ebdt. 45. Jh. unser burger 
haut steh mit koste vnd ebealhure gen l'nssel gtfugt (nhd. ver- 
fagO *• 447t (W.). trai grosser sorge und abenlure daruff 
steel . irann . . . Arm. Frkf. 

abentheuren 7i, a-, o-benturen, ebenluer(n) nd. auen- 
luren euentu-are, -rare, sorliri. 

abentheurer Ki., Abenlurer (%.) Fmkf. A. 43. Jh., afen- 
Ibeurrr 4t6 mim«», emansor. 

• cyn eben dore faustus 

• abenthewrisch cirrulatorius Stur, Fomey. 
abentewrlich, aben-, auben- 6'*, üben 7. 8., offen- (>, 

nd. nrh. euen-turlicb, eben-turlicb, •tburlich 5', -Ibuerlicb, 
-tduerliche I". -dorlich 18, ewentew-erlich 3, -rleicb t. obent- 
lirlicb 49, o- vel o-benlduerlich 21, (gentewrleich sie l). auen- 
lyrlicb 68 sachs. auenlur-licb 22, -lik 23, 39., -leke 9t», 
eueoturlik 23, auentuyrlic G. voc. ronltngens, ~ler, euenlual-ü, 
-e, aecutenlaU, fatale, faust-us, -im, forlu-Uus , -neus, tuchidi- 
des, dtsudutus. sb*t. ryn event dürlicher2l, en euenlurliker 23 
faustus. *adv. eben ibur lieben fatale n. 

abentewrlichelt fauttitudo 74. 

Aber (GrW. Kr. 4), abber 7, abir, aiber ß, afer (auf 5, 
rer It. in ader), a«er f. V., obir vel ober 9 hd. (isl nd. auer 
nd. nrh. (4347 W.) ouer 22*. 23. nd. efre [an 22, wenn nicht 
per sehr, stall efte) u. a. an l. 22., vero, Heut, tlerum, auf, aulem, 
quidem, e-, st-quidem, ceterum (aber 68, ob ir das 9), «iun- 
cubi 76. pupe lobir V. a. IHO, ähnlich interj. md. awwer), 
qutu-imo, -quidem. qutppe, qtwque {neben abe, ab, ob) » und 
ttrum. aber inkd. abermals) Dmnk. A t3S p$sm. aber eins 
dnncken rebibere W. aber. md aber 2t sedenim. aber «nd aber 
sprechen repticare 63. aiber vnd quoque 6. aber alle vsque 21 
steht neben ober, vber nd. ouer (j. Uber), ist aber daznni., 
ist ez aber 1*, eyn ist aber daz 17. wann aber SS, ober 
da» c nd. is aber dal 23, is ouer dal 22 sin. aber das rel 
ob aber 75 (ob niebl 9 Anh.) sinautem. aber wo vbi aulem 
65. abir bat (baut?) abir »wag dembUmilasn (dunkle Glosse). 
Andere Zusammen -Stellungen und -selzungtn mügen alfthabetuch 
folgen. Ihr (md. weit, altgemetne) Wechsel zwischen aber und 
oder ist auch in den GU. nicht selten , s. II. c. und rr. iW. sine, 
abaeus Gl., aposlolicus Gl.; so Breslau 45tt, wrtt. {Gr. Weinth. 
V t6H). Hessen 45tl, Zerbsl 470t (W); vgl. GrW. v. Ader 
Ar. t; Frommann Ü. M. II t3S ; Regel in Haupt /.. Hl HO. 
tgl. lal. aut : aulem. 

•beraebt {neben oberaebt) f. und aberacliter tri. Fmkf. 
Ht. 45. Jh. 

• (•ber'iblie) abereni irgroszvaler Fr. I 

• abfr(beiteu) peiten xeexpeclare 71. 

• aber betrigen re/eUere ». 

• aberdar Uerum 74. 

• aber- nd. auer»doeh attamen, neben so aber doch 67, 
doeü so aber 7, oder doeb 76, doch also ader dorb 17, abber 
doch vtrunlainen 76. 

• nd. arereeht, ouer eebl 22', echle-, eebt-aver ilerum, 

• aber etasz rW aber eynst tri aber ein male tfrrnm 65. 
aber (führen) vueren II, ober füren 19 reuehere. 
abtTfirloub (gew. vngelaube sim.) superslilio 65. 
aberjfloubiper supersiitiotus 65. 

• aberfl.iublk'U supenslitivse Stör. 

• aberpraben iefodere 9. 

• aberha^kea ahd. aunrhacbo (vgl. Wiederhakt-n) gurgu- 
sttum Smllr I 464, Gr ff. IV 763, Kein: Ahd. Gl. 

• aner heischen retitere u. 

• (aberkauen), aberkuwen ruminare 13. 

• aberk >nig Fr. I 5. 

■ aber Ifen haben redamare 74. 

• aber-mableii, -mahl, -mal (auch GrW.) Bing. A. 47. 
48. Jh. 

-aber-mer, -nie« quimmo, ineben aber odpr mer, iiier, 
meer; aber vnd uteri item. 

• aber ameren reUnve 9. 

•aber »leiten reUtngueie 9. 

• aber sinken nanerr u. 

• aber kpielen reludere to. 



26 

• aberthat vita dutolula Fr. I 4. 

aberwltz (mit. GrW.). der do gel in die a. senex 65. 
aberwitzig' hebes75, verbessert in vberwilzig Bing. A. 4649. 
abern Zw. abaretemo repeiito 4a. Vgl. Kehrein r. Abern; 
äfern; Grff. 1 480. BM l 73. 

• vetl Äber arbeitsam, thälig; aus auber (nhd. au = weit. 
ä)? zu otiber (öber) Smllr I 45? 

• Aberbaum s. Aiber. 

• Aberknoblauch pomm grande Alberus (Fr. I i), Kier. 
aborlaueh, abrauch, ackerknoblauch da», agerlig 

alLttm sCi>riHiof>rasuni Kemnieh 

• Abcrmute^ abrauie, abrate, aritl, alb-, alp-rauscb GrW. 
Aus abrolanutn bildete» ach nneb viele lateinische und deutsche 
Formen und Anleliiiunuen , s. GU mU Add. v. c, SGI. XVII v. 
Abralum: alirauten, auer-rute, -rude, -roede 43t, -ieze, -ed, 
-abriza 444, ebireice Münch. Gl., ebreyze, eber-eize, -eisz, 
-ich, -würz, euer-ule, -ilte, -ik, curitlr, iueruet II, affnisch, 
abri, brezwiirz, alp-raule, -rule weit, ebcrilze (eauerl'tze) f. 
nd. averrude, everritte, anerone (tgl. a. Andorn) u. t. m. 
Regel Mnd. Arzneibuch 8. 9. ostfries. ambro!. Ebenso slav. 
abrotica magy. abruta cech. brolan und wohl auch brozy dzyewo 
4, angelehnt an poln. bozy drzewka, früher bose dreuno i. u. 
hd. berrgottbölzcl q. v. Vgl. Münch. Silz. 4867 H 4 S. 460, 
MMnstch Magy. 48. 

Abersei m.O servus squalidus GrW , arulla 75, aborltuus 
52 gehört zu dem Simplex abars, sborse eadaver Smllr IV 47t 
und su andern Formen s. u. und GrW. v. Awasel: euilz, ebilz 
stn. arulla scheinen aus anderem Grunde entsprossen. Der leider 
unbeieichnete Aceenl der Formen liegt vermuthheh auf den Präfixen 
4-, ab-. 

• Aberthon >. Abthon. 

• Abest-on, -ein so (A#besl X Sleio) nebst mit. Formen 
s. GU. rr. Ahesion . Abestan. 

• Abezz palpa, s. Obst. 

• Abheu s. Epheu. 

Ableh GrW. md. abig (Iwicb, weit, eawieb, eawjcht) ver- 
kehrt, linkuch. albern; well. &big daran »ein fehlgegangen sein; 
bUim. (uberd.) abich abgeschabt (Klein). Vgl. Kehrein und VU- 
mar v. iiwi.li; Hegel Ruht 458; 11. r. Ibach; für Beides s. 
Gol. Wt>. 15 11. lbuks\. 

• Abrabamsbimni väes Mir. 

• abrahauiiseh (hebrauche) spratb /Mini. A 476. abba, 
ein abraliauisz wurl zu dusche rater v baber beiniscb hebrayeus 
40. VII. umged. aberhäm*cb bei Slalder, abraniscücn bei Kehretn. 

Abraute um. .«. Aberaute. 

• «0». Abre bei l^o Gl. itt da* mit abra gr. üdua Dienerin. 

»well, kurhess. Abaeh (epscb) und. nass. ebblR empfind- 
lich, leichl eiternd, rrm. = absch GrW. rr. Awicb, Kppig, 
Kppi*cb (aus HrtiiWd). Auch Ytlmai 93 sldü ab*cb, eppscb 
zu abieb, wogegen aber das Zw. und. nas*. ebben eitern , bei 
Vilmar vppen physich und geistig schmerzen u. dgl. spricht, ahd. 
eipar (acerbus) steht femer, als das ghichhed. allig nebst afel, 
afein, *. u. a. GrW. h. rr., Kehrein v. Abben. Fmkf. äbscb 
verkeilt!. Die Scheidung ron abücb m. ». w. nach zweien Haupt- 
hedeulumjen bleibt nach unsicher. Vgl. u. a. nach Wemhald 
Schles. Wb. r. Aebich, Heinzerling Siegerl. Mundart 69. 

• AbHchlagirnin u. «. «r. s. 0. unter Ab. 

• AbsCOnse n, Afnf. Wb. cler. abscons (afrz. enconse) 
abteonsa [Gl., Ducange), Blendlaterne. 

• Absenz absentia (canonici); abseiltgeld absenlis salarium 
Fr. I 4. 

• Absolviren Bing, a 4670. (kirchliche) absolutlon ib. 
4659. der nbsolueion brieff Fmkf. lh. 15. Jh. 

• dev. Abstlnenci bria. 

Abt, abbi. apl. aptt, appt, appet nd. abbel ablas, prior. 

• abt kröne Uara. 
»äbtlln abeUane V. a. 4Ut. 

•ftbtisch l\>mey. Fr., aplisch Fr. — abilich more abbalum 
l'omey. 

• äptin 27. eptyn 67, epli 9 abbalissa. 

übtissjn, abba-, ab-, äp-, rp-ti»»in, abt-, apl-, apd-, ept- 
i*sen, apli»chin. eptesin 3, eplichen 46, eppeliü»e nrh. nd. 
abdinsc nd. ilie-, eb-dische oWolissa, epli»ch-ynne, -en ,Vru*n. 
C. 1384. 

ubteL ablye, abdy, labbye IS gdöschl). aplye. upty. ap- 
ley, apllyge, abbelige, eplye, rptei, eptige, äplyg. äplij. rbhe, 
iplin, eplin, aptin, apten. aptney nrh. nd. abdir 43t. II. 
nd. aptig Ii, abi-dige, obedie, ebbedie abbalia. 



AB EN T HEUREN — ABTEI 



Digitized by Google 



27 ABTHON- 

AbtllOll, ahthun (im Regula) HS polytiichnm, trichomanet; 
rJl. aus ndianlon, ndirtvxor umgedeutet, dann weiter entwickelt 
in aber-, uider-tbon, widcr-tbul, -sios». 

Ach, aclic, auch P. V. hd. nrh. nd. uch Ih-u, proch, tia. 
acb ia 75, ach wie/'. V. eia. ach daz, ach da*, (:il< da» 21), 
ach wolle gol, (ob goyd tu) Hinam. ach o we, ach leider; 
ach des leiden?, leides, smerezen, schmertzen; acht des 
leydes i proch dolor, acb der ledc prochpudor 9. ach der 
nd. achler {dar am missversl. hd. afler- 5, ein afler- 155) 
schände um., schan 6, schäm 7, »landen (sie 33); haßter- 
schand (sie) 27 aAd. ah lasters proek-pudor, -dulor, -lolor. 
ach lieber 110 nrh. och licff nl. oeb licue todes. mit acb 
und krach schreibt Sclimidt West. Id. ... gcrach. 

• aehen $. n. (Zw. Gl II.) ach Sagen Schröter Apollonias u. s. w. 
(15. Jh.) 

•achung (zer-a.. brachting) gtmilus l\>mey (Zw. ib.,ÜrW.). 

• Aehant acAanlis 40, Ä. »'., Meyenberg. A. d. Lot. 

Achel s. Agele. 

Acht'In (hrbr.) essen; irett. auch In Christen, doch meist 
mit tadelnder Bedeutung. Em herrnhuther Abendmahlslied da- 
gegen singt poetisch „Wer nicJil achell von «einem C.oU" u.s.tt. 

• irr», nrh. Achen fJiasrlus. s. Xaehen. 

• Aeherram *. Aekeran. 

• Achs s. Achse. Axt. Esche. 

Aehse (an dem wagen 4), achsz (in einem w. 110), »hse 
vtt achse 0, absse 12, äebs, echs, ehssc 6, aszc, avssc S , 
aysz, ayssz (in eyntc wagen ragd 19), (wagenesse 40), asebe 
S. 45. nrh. aeüdi Ad. axse Frnkf. A. Hol, (weit.?) axt tA. 
/6 - iÖ (H'.), agst 76 Ad. nd. asse ouis, mediulus. die frucht 
»IT der axl ghen Frankfurt!! :u führen a. a. 0. gut aiill der 
axt selbst bis; gehn Hatzbach :u stellen ib. (lletttn) 1656 (lt.). 

»achsen-blech, •eisen, -stosz iß. -sii.<»e) /umino in 
irr, -holtz, -naf cl, -riegel, -ring, -einschnitt, -f cid, 
achs-banm, -schenckel Fr. / 7. 

Achsel (vgl. iicbscl), achsil V. a. litO, ahsel, acbeszel 
/'. I., achelsz iif, aschel 5. d. 45., a»el 18, aseln 21, aszeln 
17 hd. (n. 77.) nJ. assel, assele nd. assle, asle nrA. acsell 
atceiln, astranius 77, hnmerus, homoplala. ein sthosütn in 
achsslen palmes focaneus 116. 

• aebsen „rulganter" (neben uxen, iirh«cl) ateeUa 75. 

• achsbeln. an seinen aebse heynen Ihmb. 58. 
achselbeln, ascbelbein 45 ahd. ahsalpein homigdata, tpa- 

litlu, humerale, ephot. 

• acllNCbrestunck alarum n/mm Fr. 

• achselhaar />i/i suM<ires .Vier. 

• achsclkleld humerale V/r. 

• achsel küssen eutettra subahins Vi., .Vier. 

Acht Ad. nd. achle, acbale 3S. echluwe 40 (mhd. ehlewe 
«ml. hui'.mii Haupt Z Ulm. 466.. echl 7, ej.ht 17, aichl 
Hing. A. 1550, in Frnkf. A. ii ih.ff.: achle, aichle. n-hle, 
rieht i.rt« m. Abll. und Zss. tili., guatemits. zu aichle vren 
{nhd. um achl uhr) Fmk f. A. 15. Jh. 

• nhd. die acht, achte Arhlzaht, achle (-e auch bei andern 
Zahlten'.) in Redensarten wie ». reichen nicht hm ; es waren ihrer a. 

• achteckl-jrt Virr.. -cht l'umty (-$ t,r\\.) oclagonus. 

» acbteiuweiitlgrer quudiuplator H5. 

aclltfull. nd. achlevolt oeloplrx 37. 
acht-feltlg , -feldig, -fallig Ii nd. achle-, nl. acht-ioldicb, 
aechlwul.iii? 97 der achlfeldich ottuplrx. 

• acbturoschenstOck trennms Sier. 

*(md) acht halb (IT *). aicblhalh Bing. A. 159} . flektiert, 
ron. reit aichlenhalben gotdm verdingt ib. 1550. 155£. acht- 
ballihuudert Fmkf. A. 1548 ahlehalhen «nd dnzeg morgen 
Haue 155 i. 

acktlerlff odennn 65. 

aeht-mall 7, -mul 27, zu acht maulen 76, 1 acht mal c 

OClies. 

achtmalig octuplex 68. 

•achtmasz. ein a. (X Idas:) Frnkf. A. 15. Jb., eycbl- 
masziA.. uelualr i:. ein eculma*z (auch <j>H'.), pt. echlinaisz 
Ikimb. 96 (K>-ee]4} aechtmaiz hemma minnr Vomey. 

•achtlliaszkanne. zwo echte m.i« tannen Frnkf. A. 1562. 

• achtiiioririig; urto mensium l'omry. 
•acht-sAuIlcht, -seitilj Mtagono* Sier. 

• achtHpilnuiir octo jugit j\irr. 

• OCllt Staudt oectens 55. 

•achtetage (Zss). acblage Frnkf. A. 1548 ff. achte dage 
ebdomada :'. in solichen achltagen Domb. 96. 



- ACHTEN 28 

acht teyl der tnti dragma 64. drij achteil kons Frnkf. 
A. 1545. acblejle H, achtel 9 oeialt. ein a. (soiuf Getreide- 
mast) Ol) Hing. A. 1571. ein. ccbtcl mengbiiam. 

• acht- werbe, -werff *o, -werp 21, echt werbe 17 nd. 
achle wenie 23, warne II oelies. 

• aclit7Jile, der achte zal 5 nd. acbtetal oclemiriiis. 

hd. nd. (der, de) achte Ad. acht 7, achtend, attend t, 
achtelte, achlest, eyebt 17 nd. aebtede oäauus. den achtenden 
ArticJtel (pa**im); vff das Sibend vnd Achtend Vberl. A. 

• der achüZ oetenus lt. (aus achtest?) 

• md. achter «. die Ziffer H. 
eehter-lein GiW.. -lin quarianui 91. 

achtzehen. achzehen Bing. A. 1550. nd. aebleyne 2l\ 
34. oetodeeim. 

• achzche-ndthalb, -st halb ruerfen Bing. A. 1550. 1594. 
achtzig, achlig&\ 6., achig IS hahtozo (feoriu 84 Hauji 

Z. I. c. vgl. 0. halouui ib.) nrh. echttich nd. aebtetech 3», 
achtentieb 23 nt. tachlenlich oclog-inta, -enariut, odenuf (auch 
der aebsz t. 0.) 

• aehtziff-iariff 68, -irriger HO ociogenanus. 

• aehtzitr-iual, -mail 152, -malen eel -mol 67, aebtig 
male 155 oduagestes. 

• achtzig werbe nd. achtentieb werue oetuagesie». 

• achtzigzal nd. achlentichtal, de achlege Iii 37 octo- 
gcumtHf. 

achtziger uctiqtnus 76. 

der achtzig-stC, -osle 67. -isle 15t, -ist 154, aclilzegett 
7, achzygcst 151, achlig-st 33, -asl 6 nd. de achtentigeste 
octuagrsimns'^ 

achthnndert, eychthunderl 17, Frnkf. A. 1348 nd. achte- 
bundeil. -hondert octingenla. 

• ocht hundert Tert odin^emse» 33. 

• achthundert-mal, -mail, -maul 76* ociinr^nirues. 

• acht hundert- werbe, -worbe IS oetingenlenes. 

• (achtzighundert.) achigbundert odingenta; tu worbe 

OCtingentrxirs I . 

Aeht f. (t'iiW. AV. i) Ad. nd. achte, ärht Iii, echt 1, 
Dmnk. A 176, neben aichl nnd auch! (liotwil) Frnkf. Ih. 15. Jk, 
oucht 68. 69., auclite 7i, auch 7. t»o. 76*., aacb tri aa Jflr 
proicntiio, cematio (vgl. acht C.rW. .Vr. 1). in die acht tun 
»im. nd. in de achte d«n pntu-nbert. ainer der in der aoek 
i«l jwwri/rfio (sie) 30. in die acht getan »nd rerschrebea 
Frnkf. Ih. 15. Jh. 

• acht-brieff, -buch, -klage, -kaeeht (appantor), 
-notb. -rechten ». vom., -Schilling, -schwor, -sprach, 

-wUraig Fr. 19. aiicbt-hiifli. -Imell trnkf. Ih. (Hottril) 15. Jh. 

• acht*-erklürerprüjm/Wor.Virr., -procesa, -urthell». 
lichten, echten a, achen 13 projrmVrr. er ebt (verfolgte) 

die tasten srr Dmnk. A 176. geachl, geicht 34 (neben Tor-, 
ver-.ulilel smt ) prmerifdu*. 

lichter, echlei, achler (neben verüchler, durebeeber 32, 
durrchter 2». 30.) prvicnptus, retegatus, rmulns. pertreulor. ein 
vffen vertchreben achler Frnkf. Ih. 15. Jh. ein zuOacht, IU- 
flikchl s der achler 3, echter S. t. astlnm. 

• eyn echtlger emnlm 5*. 23. 

• achtunge (neben vor-a J protenptto. eynen in die ach- 
lung Inn prmenbere 4. 

Aellt (l.rll'. Sr i) der. achle aporia. achte deiiberatio tle. 
Fr. 18 am (nhd. aus der) acht lassen Hing. A. 17. Jh. sonder- 
liche achle rnd oiTsehungi' zu haben Frnkf. A. 15. Jh. gast- 
licher achle jii ercii rnde zeu fromen Metssn. A. 1455. vtr 
halten uz ollen echten (pt., nhd. aus alter acht) jeiuzjf« . . . 
die bun/ermeitter Wnzs. a. 1577 (II'.). 

Ilcllthabcn nbseniare Mir. 

•achtbab-er inspector etc. Mir, Pomey -ung ubservatw Mk. 

aehtnemen dos damit redelich umbgangtn werde; der sacht 
unl a . Frnkf. A. 15. Jh. acblnemmen con«p«c«ri Mir. 

»weit. «a«. acht passen achtgeben, aufpassen . bes. imper 
weit. >>.<<" (•m<;i Acht! 

acbaslciite arbUn Fr. 

hd. nd achten, aichicn vel ahleci 6, aetheu 13 nd. echten 
perpendere , pensaie, cnmpentare , conpeere , censtre , com-, 1«-. 
re-, tup-pnlare , es-, ex-, exu-timme, taxart (Ad. a. nd. a. ein 
dtng na sinn gmide 3&). uiliNoe 52, tictan 74. ren 20. sa 
rnrrrAi nemen rel achten rendirare 5. man achtsz prtsnmdnr 
65. hd. nd. ich nd. icb achte, achten 21, acht 45, ecfal« » 
fonirm arhl (icA «eAle) es werde steh erfinden; achten (nAd. 
erachlen, meinen); wollen sit nit a. ron neien um; darrmb och 



Digitized by Google 



29 



ACHTEN— ADEBÄK 



30 



der Zvg (zög, Zeuge) nri noch ansehen soll , rette parlAey in 
gestdll habe; das er der buTQtrmeitier nUt hat achten «vWen rnd 
gesagH er initfe iAnen vff die weu/er Ao//Sre« iter/. A. geaebt 
rrptdoiui. 600 fl. geachtet tndt gttchttzrt Bing. A. 1621. 

• -achten, dein-, deine-, chlain- 1. mh. niet- Arf. Ni. 
snode-, «node «, cebned- so, g ering>, Uchte- 13, wenlch- 

20, zierlich- 7t, flocci-, /fort- 74, mm«-, porui-, tuM-peni/rre, 
uuqueferreSS. «eilig geachtet paru$»e»Hii« 20. MeluacktungC 
cüipendium 74, paruipensio 20. 05. 
. achtnen eompeware 70. 

aebt-bar, -her, -pahr Oiiitf. A. 17. Jh., achpar Frkf. A. 
(Varh) 1582 (M.), aebher. aebper I egregius, famosus. nd. 
ac hl bar, aebar (atbar?) maktu antenticare. 

• achtbanelt Zss.? dyczijd der fasten ende acblperczijten, 
rucken vnde ociaurn u.s. ir. jt/riM«. (7. /4/Ä (Irut; </er „oc/cium" 
um/ «/it ..sihen zH" Blf. /// 911' nicht zum ZMworte). 

• achtbMrlich aeslimabdu .Vir. 

• achtenicht.s «e«/i«eiu Hier. 
.achtlich («nächtlich) Fr. 19. 

• acht&amlich soltidU) /Wey, Fr. 

• achter laxalor HO, mrtaxarius H7. 

• achtersleute arbitri Fr. 
aclititrer diHgens 74. 

hd. nd. (231 achtunire esümaim, laxalm (ein a. «rie gut ein 
ding »yc tyl. o. achleu laxarc), taxus, re-, sup-putalio, acbtiing 
md laumbd »im.; a., Haltung tad Vermutung rie er... ni bc- 
grunduny der warhatU gätl sein achten wag l'bcrl. A. 

sich*. Achter *. Alter. 
• Achung s. o. unier Ach. 
Ächzen, aebezen gemere 21. 

Ackelel *. Aglel. 

• Acker triueya if,. 75., *. Erker. 

hd. nd Acker, ngker Bing. A. 17. Jh. pssm, so und hin- 
figtr agkir Mnssn. U. Ii— IS. Jh. nd. aker 23 ager, agtllu* 
{gut. dein a.), labiusca 21, rtu 20, arnus, fuudus, Valium (». 
ager 37, X Wl- eigen »««*«■ a. Ol priiimw. neu 

a. arare 19. a. Juride«, a. /<xW, morgen a. I, worjen ackers 
lu^er. p/. eck er gignenlia 65; »f den ackern Jtiny. 4. /i'09. 
/noch, ruiy. acker-n, -ern gUtba 75 Von. 

• ackerarbeit agmuüuru Fr. aekersnrbayt culiuia 64 
aekerbucillca /«i/cun<i 143. 

acker-baa GrW., -buwe um. ugrtculluia. nere steh acker- 
boes /'6er/ ,4. 

neker-banen GrW., -bu*in S, -buwen, -buen (o. gewan- 
nen) 17 exeoiere. (der. acker ongebuwet ayrtpennu). 

acker-beet CirV., -bett «rea, porca Palthtn., hra, jugerum 
/Wey. 

• aeker-bhunme 7. -blftm 07. 70., -plum 26 {umged. aus) 
agrimonta. 4 in weicher Bcd. . nocA dem iou/te der (lisinde vusstr 
vnde der ackirbläuiyn Meutn. V. 4589. 

• acker-(bobl), -polz trifcalo 74. 

• ackerbrachen Z». prosandere JV*er. s. n. pruxtssto Irr- 
rot Mir. 

• ackerbrechunsr agricultura Mir. 

• ackerbuch Flurbuch [Uauptdtl) Bing. A. 1550. 1594 
ackerbftcher pl. groratea fiter. 

• ackercbondrlll chondrül* altera Fr. 

• ackererbe 19 nd. ockei aruell predatonuw (V piedium), 
•. prouinaa II. 

• aekerfrau rwlicu iVier. 

• ackerg'anf agrktdiura HO (nl. lanlwintiingbe id. G. roc.). 
acharganc ruMuüas Smllr. tgl. GrfflV 105, BM. 1475, Lrxer r. 
ackcigaiie . VgL xu acker gen 30, lagker gen h {md. zackein) 
or«ri'. idrban: 

• ackerrrit allodwm u. 

• ackerhollundcr ebulus Fr. 

• ackere* ini II chamomiHa Fr. 

• ackerkletten bnnn 143. 

• ackcrknohlauch xorodopiamm Fi. 
•ackerk'M rrganwn re/ in« 143. 

acker-kraut, -krul. aebcikml 21 [umgrd. aus tat. Wn ) 
agresti», winmunia. ffagaula 26. 

• ackcrlattlch btetuca aqntna Fr. 

• ackerlelhe Bing. A. 1757. 
ackerleuthe B<ng. A. 1670. 1757. 

ackerlou agranum 75. 

ackertnähr /. r«^«iw agiestu /Viney. 

nd. sacht, ackerman, uggerman t» ayr-anus, -tslu, -uvla, 



rurkola , inrvlu {aucii fremder a. !», fremde a. f.), aratw, gltim, 
gtllo 147. 

ackerman (umged. uns) acuriu eondäus Fr. 
acker-menchen 125 nd. -inemieken nud. -manljelMüre«/..) 
caudulnniula, inoluciUa. Y\J. Vdniar 7. 

• acker-meiin!?, -innig agnmonta; umgei, vgl. u. Ajrl- 

inoule. 

• ackermesser Fr. I 10. 

• acker-<mJnze), -müntze atiaminUta agreslis Fr. 

• ackermlfi-t »».. -ten Zu-. (Dung, düngen) /Wey. 

• ackermorg-en mgcrum Fr. 

• affsrermuKCha puurr agn H. S. Fr. 

• ackernU&Z tnbellus frz. un truffe, saligot /Wey, lathyrut 

tubciosus .Virnich. 

• ackerpeterleln brion 145. 

• acker-pferd G, H. -[.fert ir/ ackert-pfert 7 J rrpiainn*. 
ackerpn»i;uiiir GrW. nl ackerplnghe curuadar (r v t. 

Hucanar r. Currala, Hirz Ii. Wb. // 3 «•. Ivnce) Giff II! 360. 

• ackerpfriuimen fmd* 73. 

• ackerraute fumana Fr. 

• ackerregrlester A. 1658. 

• ackerrelhin inleimitsio 6i. (re>cu Um Poniey) 
• acker rosz ntnetnus J.t. 

• ackersarbayt s. ackerarbeit. 

• acker-(-saat) -söt satum 25. 
.grosser ackerschafftenhew cwwnd* 145 

• ackerspar passer tigrt Jü; tgl. u. aggerumscha; aber 
Aliaspuru H. S. Tr. id. 

• ackertheil Erbkux Fr. 1 10. 
achertrapp otu 116. 

• ackertropf {vgl. -trappe, -trolle GrW.) aucvnes 76. 

• acker-(aclb) -w>h 110 mh. «/. -wijf rurkola. 

hd. nL acker-werCk, -wergk tO, -werg ft ruslicatu,, agri- 
cultura. 

• ackerwinde comoiculut Fr. 

• ackemurm lurus 7i (driakel »ru 93; utnged., tgl. 

Ml. v. e.|. 

• aekerWUrtZ (umged. au») aetnus trrus Fr., caniiawrm US. 

• ackerzwiefel buibu» sthrstns Fi. 

ackerer aralur, fundanus, gltb», buurus. 
I-, e-Ckerlein, ackerlin 15, kirnt utkeili 10 aijeltm. 
ackern, < ackeren , aclikern I. «ekrni 4.N. 74. arare u. s.w. 
Uu-rzH orhwen etntge vbigtr Zs>. 

• ackerhafft (o. ackerbar) uruti/n /Wey. 

• ackerang- <ij)iicn««r'i II» pfOHisu« 64. 71. atkerug {Var. 
von ackerreihen ». o.) tnttimmio 61. 

Ackeraa (>>M. Gut. \ST>. v. Akian. acher lani agudrya 
{r<ß. Aglei) P. V. Vyl.hd.M) nd. ekern. eckerne 37, et Leren 
Ji*. ecket n sg. Ii 3S. pl. 17, ekerne pl. 24 9/aii.*; tut. «. 
ecker. fo»mei« und i'ttate s. Frvmmann D. V /7«"». 

• Ackers v. Eecherode. 
Ackes um. >. Axt. 

• Acclas linueu 21. (ums driackels um.) 

• Adam Fig. adamen ucc. Brno. A. 1611. weil. Arein, vgl. 
den Vornamen Arm Ibtil A. 1490? 

* adams-apfel Fr. GrW.. -feige Fr., -bisz tel -kr6bs 

laryuc .Vier., -holz .VemMirA. 

Adamburtrk >. AI.. 

• /id. nd. adama-8 hd. H. -nt, -t 1, adouiaul I» (»rfren 
hd. ily i . il)e , de-manl) adamas. 

• Adder Ader AV. 4. 

.(«/«/.) Addrewtlren Bing. A 1664. 

Ad#, adjes der. addee a/wje, md. Kmdertpr. iiddl, nd. 
adjiV. 

Adebttr Cr W. Ältere Formen ausGU.: adeber re/ edelare 
13, ehiger HO „sax. eheher, zu Rostock adehai, odehoer. in 
Flundern houare" /40, udehcio //. Ph., odebare 7 nl. ode- 
uarc, odevaer, »»dehaer Kil. drv. oedber, oedver nd. edebar, 
edebeie, edebeer, heilehale 3T. 109. nl. beilauer C. roc. o- 
«•<m«i. ophumaflius. Un*. I>a:n Formm aus terschitdfnrn Ztdrn 
und Qudltn: » . u-deheru, adeharn pl.GrffUIISS. odehor-u, 
•e, utnan» nl. bodetair (./. Myth. 638. hd. otfer, otlcrnebr 
{umged.), heilboll (etN-Nsu) nl. heiluiver. eiber CrH'. (*irvi6.) 
aibn, elbigcr .\mndi. und. Aljehlr, 4l»ir, aderbar, odeliari, 
edeber, übar, ehere, eher, ärei borer (Fi mm. D. M. VI 230), 
Jnbart, olifär, ülcvär (timyerf.., wie ondevacr W.), alebar, 
hatehar, badbar, beilehar, heilebart, ajehaje, hannutter, hen- 
notier «»id. nfries. adebar nfrus. »rebad nl. uoijcvaar, öwar 



Digitized by Google 



31 



ADECIKZ— LEBERADEIt 



32 



aath. ojevajer. nd. Formen und Zss. t. noch bei Kosegarten 
Wb. r. Adebar; Schiller, /um Thier- und Kräulrrbuche I. 

Wir begnügen litis Amt mit den Z**. «nd, adebArs-, ebers- 

bldme. -brM ir« paiinari* Br. m.. Schmer i. e. adebars- 

klirsbfre ruV* ni,)rnm. nl. Ojeracrabeek (hd. slorcken- 
8chnabri) acut museata 116. 

ürform und Heimal de* nicht allen deutschen Stämmen ge- 
meinsamen Wortes Idssl sich aus den rielfach umgestellten und 
umgedeuteten Formen tehtrer erschließen . Seine Bedeutung wurzelt 
in sehr allem Volksglauben, wie- die noch einher andern Storchs- 
namen (vgl. u. a. Gll. rr. c). Fitr die Etymologie egl. u. a. 
J. Gnmm Gramm. II 487: Myih. 2. A. 638; Wlb. r. Xdem. 
Der in meieren Formen der ältesten und heutigen Zeit erschei- 
nende Anlaut o kann immerhin schon eine Trübung aus n sein, 
wie der häufige e neben dem seltenen aiier allen o, n. abgesehen 
ron dem iptaläatirem Anteilen des a. Somit seien Erinnerumjen 
gestattet an knm. gut. aila Ei (rgl. :. B. die Benennung lirnl- 
atorrh); aiirfc an den nd. Marchrnnamen des Frosches aderjAn 
nrni an ndder (Otter), obwohl freilich die in ihrem ersten öder 
zweiten Thcilc hieran klingenden Fnrmrn zu den jüngeren gehinen. 
Von denselben scheiden sich auch folgende Wörter, deren Er- 
ttilhnung bei dieser Gelegenheit kaum einer Entschuldigung bedarf: 
ags. allorcuppa m. engl, aller-rop. -mit, aililir-, ader- und. 
adder- dän. pdder- kgmr. adar-, adyr-rop Spinne ntederteholl. 
eltercap id.. Wespe, böser Mensch. iHe erste Hälfte der Zss. ist. 
wenigstens bei den Formen mil II, ag*. altor jms, renenum; 
sicher aber der Schlangenname in nnl. addrrkopjr hd. oller- 
küpfchen r«/iAirfio ophiapsit, Schlau ijen fliege Smnch. enijl. atter- 
cops bedeutet auch Sfnnnwcbe. Beide Bedeutungen zeigt der weite 
Theil der /«.: nnd. (westf.) kob«e nnl. spinnekop *i/nir. cop- 
pyn. pryf- (Murin) -coppyn, cyffi-, cylT- bnt. kefT-. keA-, ki-, 
katlv-niden f. Spinne; nl. kopwebbe, kopprghespin nnd.(weslf.) 
kobswebse engl, cohtveh sirrd. «pinnek.ifva brit. kanitel h. *. w. 
Spinnwebe. Vgl. /Wl /I' 332ff. 

• Adechsz *. Eldeebse. 

Adel (rgl. Edel), edel (X "Ml-) 1 nobiläts, generositas, 
dwtrta. r Sundensts Gl. 

• adelbrief (adels- GrW.) diploma nobilitalis Nur. 

• adel halt iberl. A, allieide Frankf. A. 14. Jh., Meissn. V. 
1i65. alhaid 74 nd. alheyt, aleke Eig. Adel-, At-hridis. nnd. 
älke auch Schnatterwns der Thierfabel. Schwätzerin, Dohle s. u. h. v. 

• adelkeit nobilüas Mir, Patlhen., Fr. 

• adelmann Familienname. 

• mhd. adelsun, addeUun hervs 100. 
adeldChaft procerdas 10. 

adelloh, adellich 31, ein adclicher 63 nobili-s , -ter, 
-lare (a. baren, leben, lhuen)73. sublilis, insignitus (gezeichnet a. 
». s. w.) 

adelsckv vbertrelflichkait prestantia 63. 

adeln, adlen, cdeln (rgl. u. h. r.) insignue. geadelt in- 
signüu* 17. geedclt ciarissimus 95. 

hd. nd. nnd. der. fries. Adel m. GrW. 2 (wo ostrom. udul 
loiiitm verglichen wird, das aber dos lat. »dum ist) eeuum 147 , 
atel Uuio 73, Fr., olcl Fr. nd. adele nnd. äl, eddel, iddel 
nfrs. hrlqol. edel, wongeroog. tdel nordfries. adel. aedel, addel, 
AI «in. (Outzen) dän. addel. ajel Pfütze, Mist jauche, müunler 
Harn thd. kuhntel Fr. swed. coadel Kuhharü). 

• adellache f. Mitlache Smllr. 

»nd. adelpOl {Mak. Wb.) nnd. älpaul. upaul (Schmbeh) 
Mulpfuhl. 

»nnd. alpnmp Mistpfuhl Br. Wb. Schmbeh. 
- adeltruhe /. Jauchenwagen Smllr. 

hd. nd. Adeln mit Jauche besudeln (Schmbeh), düngen (Smllr 
1 26) swed. adla, ala harnen. 

hd. nd. Adel (an hm den) nnd. ;il m. mt/rmeaum (Voget), 
panaritium: auch nnd. Dk; Einheit mit dem nmgen adel unifCwis. 

• Adelfelken albnla caerulea Hcmsch. Zu Adel ». /♦ 
Vgi. das folijrnde. 

AdelflsCh, edle albulen lauarelus HO. 

»sweit. Aden, ada sim. iwwrr, am ald-, nicht aus ehur- 
wälseh adirta (img Gut. Wb. A 50, i. q. adiina'. r,)l. Diez l\. 
Gr. 2 A. I Iii. 

• Ader *. Aber. 

hd. nd. Ader, »dir Sun., ayder 1!». 133., aydder 155 hd. 
oder, odir ü.. odder 123, auder 40. i6. 76. nd. ädere 
nl. adre 99 rena, arteria, fleba, emarrtüs, Uta, fibra, neruus m. 
Abll., roeahs. gheste ran äderen flagella 37. 

• adergTinten rd. ton 



aderlasz flebatomia 73. 

. adorlnszzeichen (im Kalender) Fr. 

ader-IaiMen, -lossen 8. 9., r\\ ader laussen 88. za der 
a. I. ß*. tu der n. Ia«*cn, blul I. zu der aderti, I. »ff der a., 
die a. 1. nrh. die äderen lai«sen, Izer a I. nd. de a. lalen, 
I. hlntit u( den ailern 38 (qrw. hlosz lassen ttm., lalen) flebo- 
tomare etc. x*t. der äderen lasen nunutvs H. 

ader-lässcr (GrW. einmal belegt), -lauter, -lansser (nrh.) 
-laisser 152, -leiseer 10, -laier 13, oderlasser e. adernleuir 
17, ayder-leszern t7. -laysier 153 nd. aderntaler (lawer tff 
der ader/A'. oft hlosz lasser, lesier sim.) minutor, flebotomaltr 

• ader-lassuar ,\W.. -Iaisznng7 (gew. lasrnnge; Iomudc 
zu der ädern 'II. riil 7ii der a. laszen 17) flebolomia. 

• äderllng imenMni (X Megenberg. 

• aderlOSZ enematus Mir. 

• ädern- hd. nd {GrW.) ader-pnls {pul*, der auder bt- 

we<inusz 76, i« die bewcgint/he der ädern 3fi) pulsttx. 

• adernrore r,'. uderrnr (X odem?| tocaltt, v. arteria. 

Vgl. athemrohr. 
aderschlac; puisu* 75. 

• aderscblatren rennm wirere Pomey. 
Ildersprenifen estrahert sangttinem l'omey. 

. ader-lff GrW.. adrig M, GrW., adrick 7. edrig 71, e-, 
o-derlelit, adreehtis; 17. aderig vei ader-achlig, -»einig 
Mir hd. (20) nd. aderich «eriKWiM, neruttcus , raricosus, Uua- 
tams Mir. (groszaderig renosus Das.) 

• Cdrln «er«*«« Fr. 

• a-, O-derlleh nerunm». 

»(lern, edein, nedern 68 artheruart, fibrare , na 
memlnare, (ädern seezen ader legen ntnutre 17. a. 
absehnyden sim. subneruare) 

• aderken artenre s\ 

Die alte Wissenschaft kannte fiele Adern ; wir ge 
folgende belegte Zusammensetzungen. 

• achsel-ader Fr., tww., -pnlsader Fr. 

• alter-, aflern-adern (eyn ader an dem hyndertn ren- 
slere *) emorotdes. 

• athemader Das., atem- 7i, aten- 93. atlen- 40 (l<t*zl 
gew. -ader wey) -ader arteria. trathea. 

aug-, aug-en-ader rioaa 75, opticus 7i. o. «. nennu rjr« 
ader an eym ange 17. 

bantader. pantadern p/. Meg., banlaiidern pl. 77 neruus. 
nd. bandadern ligamenla Chylr. 

blnotader rena 93. hlülader arieric 25. 

brnnader 75 seatebra. mhd. auch burnnder ahd. brunadara. 

• dlehodlr ranra V. a. 1i20. VgL Dlech. 

• dnnstader arteria Meg. -dunst rei (unst-adeni reite S*. 
erd-ader, -oder (da man goldi silber o. metall grebt) «um 

(Gemmen). 

ertzader minerate S2. 

farzader. Tarczodir ». narezoder 8 norfer. 

flach»ader nl. vlasader neruus. (Fr., GrW.). 

• fleehsader neruus 1H. flUchsader Fr. I 12'. 
frauenader ivna saphaena Pomey. 

• galst-ftdorn Meg., -audern 77* arteria. 

• «r«ldadern Fr. I 12'. 

hals-ader, -adra Sum., -aydder 133, -odir, -oder, der 
halz- .%*, halrz- js. hnlsr-, (bal- 93) -ader. a. am baU 110 
nd. bals-ader, -ädere arteria, rephalica , ceruix, fibra, toriu. 

• ein harter halsz ederlsrer pertmar 65. 

hd. nd. hant-ader, -aider 7, -oder i saluatelUt. 

• haiizadern Fr. 

banptader 74, haubt-, bouht-. hnnpl-, haub- i. haup- 
27. benpl- nd. houel-ader. boiiplauder 76, houbt-odir, -oder, 
bonlodir »'. (i. / i20 nd. houedadere cejMita, ettpilla, salualeüa. 

• hertz-, hertzen-ader portalac-tis, -. is, mediana, ea- 
rotirae. herezjrüdcr (rqt. geader) 32 bartinnelhere Erf. 
Gl. (rgl. Inader) rucero. 

kelenader lo nd. keeladcr 19 epußolum. 

» tdenadern Fr. 1 12". 

knladere 100, knyodir o. o. nd. kneader rarex. kind- 
ander (nmard.?) bufragines 32 NGl. r. Suffrago. 

mhd. krafladern. 
krampfader Fr. 

• laniroder <. innjreuader. 

• leber-ader, -ayder. -oder nd. leueradere, lenemader 
nrh. lenerader epaltca, biitt, lalis, rilts. ader diu dem 
zu der lebero mistnalica 9. 



Digitized by Google 



33 



LUFFTADER — AKT 



34 



.lufltader fr. / 627\ lofl- (sc. -adei) g', -odern /iö 
Mary, urlfn«. 

.A<j. m/. langen- hd. lang-, long. 5', langl- 1 -»der, 
dj lauft oder 4, Inaf-oder. -adder ;i. longatider 76, languder 
27 minista, pulmatuu (loiigrnaiiger puUtnaltca sie 7). 

• median -ader, -kopfader mrdtana F>. I 655'. 

• ml Ii r, Um ii 17 splen-eltca 7i, -ilus Ii, saluatella 
Fr. h>. 

• mittel-ader, -oder -f, millnder I nd. middeladcr teyn 
ader mitten an dein arm 17) mediana. 

• pfarrader (Ochsenziemer) ourim (HM) 

• puluader pulsus 74. 

• ronenader Vena saphaena I'umey. 

• ruckader, rackenander 32. ruck«-* rugge- i6, rag-« 

-»der, ruck. nler 17. rogkadern 21 rm«\r. kdis 32, salratella 17. 

• ran»- 77, runst- Mrg. -ädern rena. 

• schulde rader iftotafa 3.1. 

• sehwabader *. werkader. 

• senader, weis sene-ader altd. sinoadra (um. SmIU 
III 2S2) artena, rares , neruus. 

•HÜberadern Fr. 
• spaltadern Fr. 

• spann- Fr., span-ader rarex. na um. 

•sperr- III, spar- 52. 123. Auenl. -ader, -oddern IIS 
rarer. 

•>pi>ador, »pisiader mm, isophagus. 

• werkader. rene exeant ab eypate i. ircure .... soilTVab- 
»der itrlrrr aul (st. «irirnr (juiein) a cerde werk ader «. 

windader. uuiiifh-, uinl-alliren yi. artena Er(. Gl. 

hd. nd. Ader, »dir Frkf. A. 1336, btwe, adder stu etc. 

r*um n Ol. 5. oder, 
w. mJ. Ad«r-kouwen 12, -k«.»cn 23 raeataen. 

• Ader-mennlg, -ntoule *. Agrimonie. 

•Adfalletl canalu 21. IJmiiei aus aqualUium um.? 

• Adherleren, adhenie *. /. gerichtliche Ausdrucke Frmkf. 
IL. IS. Jh. 

• Adiek lacuna 1 aus aipsedudus, vir ftAgende Umformungen 
und I ndeutungen: adnebe adach ii. Fmkf. A. (j. das 
rVtgwaV), aduebt mealus 20. v«m der a. tat. ab Aqueduclu 
PHnztergescJitechl zu Äui« (»'.). AWrre.» (&aWÜB*g /Ä67) «W 

tut dem Ii. Jh. uddutli. Bedache, anduehe; YeHh Bergv. 

arg. aedicli. arlicli aack f., adit A .StoWe». Beispiele 

tut den Fmkf. A. Ii 16. Jh.: jur einen nehm dele zu der 
aduebin; run einer aduchen 1396: die a. zu besehen H32; 
tu du «d>ck( /<•<», r/fc der u hl die 11 /.>67; adeluic /iJi. 
•fo< ro».».T »<i/ <i«rrA da» adueb syaen i/anq hau (Böhmer 1326 
H). aguedudum gm dttüur aednehe ib. 430i (W.) agduebt 
(6VW.I cUaea 109. ugedoebl cunteulus Syntb. lt., aytczueht 
ienUna V. a. U20. V. VraL, aytersueht I umyed. ) id. I, 
aytiutbl /urica ». loeher wie ai/ucb!en useuia Agric, anzncht 
(loara, lalrtna Iii. 126. ViKfrl. O'rH. uxtlerw. {bei Schmidt) 
tLbiig thalbhd. ablei. hl »i.. aderich m {vql. Kehreiu WO.h.r ), 
hat. [iceU.) aulauch {tb.\ KHkrkanal. V'ui. .Vn</. Wb. t. Adncbl. 
Rfaaar »*. Aducb , Erdocke. /u der limdeuluug an- yrhüren 
nvth: hd. anlaiicb-en f. 44. -e /. Ithnrr \md.\ rumyiumum , 
*eU. andaake f» schon 1666 die aotauckeo Btng. A. (ge- 
deckter euger haual in Felde, Hufe u. s. «-.); rheiitl. undau f. 
tHekem); andaebt c<ino/u 74. Vgl. wasiter-.lucbe, -dueb 
dftwuitm. atfuedudus. 

'«hd. Adildorn ramnum t'.rff. adildor raunuw Flor. GL, 
:* Adel. r,t mdes*en agaldurn «'. Vplpl. 

• V (1 j u-ii kl. -tont, -Kl Ml (beim AVciir<iu«»<inuej Fr. 142. 
•Ad lallen suyere 18. Verschru^en? 

Adler, adeler, adelar s\ Ii. Itmnk. A 176, addclar 21, 
adlar ;i Mary., adduler tu aqutla. \'ul. Aar. 

• adler-holUc, -orden, adlern-beere, -nase Fr. 112. 

• adlerM'hnabel m. hosus ik/uiJiniw AiaMy. 
adler-stein, -steru (»t Vuyelt aetäes [Pallhen., I'umey. 

CvyrJ), yaytle» [ryl. u. Aga!) Vogel. 

• adleri-n Mir. -seh >wr., -»eher 74. 112. aquiUnus. 

• AdmirAl Uu-z Ii. Wb. I. v.Atmtrante. uL auuiiiracl yrt- 
{ectut closrn 146. AM. und Zss. Fr I 12. 

• Adomanl *. Adamant. 

• Adonburuazlein adomum, flammula 443. 

•Adra srrais \xs , .-,:>, A7, aus mit. adragiuis MR. [GL i. 
Adro««). 

• JW. nd. Adr6tt zierlich. ausleUty. Aus dem Homanischen. 

• Adueht hm. t. Adiek. 

DitriaiAoi, Werterb. 



. Adreut Vemri. V I43S, aditnlut s'. Zss. Fr. I 42. 

• Advocat adweatu* 77. I berl. A. (aduueaten d. sy ) Fmkf. 
A. IS. Jh. Zss. Fr. I 42. 

• Ae 4MTMI Mir (anders S 6VW'.). 

• Aesnack *. Aan. 

• Ardisse *. Eidecküe. 

• Aren [Frnkf. A. liSo, vgl. <>. aben) .<. Ofen. 

Afern (egL ahein), IkVea Fr., eefera, eelerea l\>mey re- 

fieterc, «ider eifern replicave 7i, red e. vaud res>etuen; r, und 
eferu l iier! . A. 4S23. 

• ttferung;, elTerung ilerulio Stnr, Pumry, Fr. 

• arara arc. ;J. yvamtdet t'.erm. I 17, Gr ff I IM. 

Affa [GtW. v<jl. Vilmarlu.a. in A*cba(T mU AbU., Uaulphe. 
Fiuss und Dorf im hess. Ilmlerlande, beim Volke Danmn*. früher 
Diiibfa, Ihidufle mim.; Lasphe, Stadl rbds., urtterau. Horluf 
f. Flau (aber m.? nh. Asyl bei Ktndersmelrn i. <j. fraukf. bul- 
lerbop »i. Hanau, berlüp m.), früher Hurri.it i . Hiirnipha sim.; 
l ila. Ulf, Flüsse in Hessen, borf vi der UiaMeraH; l'lphe Doif 
rbds. Obern- und Hidrrn-.K*pae (Ampi Wettet) Hing. A. IS90. 

• Aflalre f. Hmy. A. 1736. was der pfaner vw »ffairen 
gehabt ib. 1748. 

AiTe, an* nd. ape simm. 

• nd. (ludst.) apkatt f. dan. abekat Affe. 

• affwolf belbus Vogrl. 

• a ITcii ift 1 Tri s elurmum per*» Swr. 

• aiTenirescblecht »ptux 91. 

• affen-nase linw Nmey, uasus nmiu liier., -naat nlo 
Zehner. 

• md. affensehande weit, äffest bin f. (es ist die, eine B.!| 
arge Schande. Vgl. löneasebande id. 

• äffen t hier (egi ie^er). umgedeutet o. t. Abenteuer. 

affenwerck affectatm Sur., eacozeUa Vogel, A^wey. 

• affen-markt 1444 (W., jetzt nuht mehr), -porte (jetzt 
-thor), -stein (noch jetzt) ikttuMeden in Frankfurt a. M. seit 
IS. Jh. 

• aeffie sniiiolus Mir. 
affin, aflin 46, eflin f. simia. 

• md. affls; i. </. »riiich GrW. 

• äffen (äffen GrW.) t«exare 75. 

• ftffünir tllum Sur.. I'umey. 

>nhd. Affekt w.. affektvoll «. t. M. one einigt affeelen 
(ieuienscha/llichkeit) Hing. A. I6S0. 

• Affel ,, s. NabeL 

• Afferderriem anUla, corngia seile 49, irohl aus aller- 
rieni (yostela). 

• Aftlcieren. mit beschwerung allicirel sind Bing. A. 4694. 

• Afllljriren rfeii Sahmen mit iiruser Fraciurschriffl ahn die 
Scheurr Hing. A. 1617. Wappen an dem l'farrhoff aftigirel ib. 
4733. 

■ V "firmieren (Mmupten) Bing. A. 1681. 

• Affodill sim., aphrodillen (Neutsch) affodillus. wei« 

a. altmeum Mir. nd. affrudill Hegel Mnd. Arz. 8. 

Affalter GrW., VUmarh.r. (uhi fallergarlen eher, wu uett. 
das fallerbau» zwischen Schotten und Laubach, aus fallthur) 
mruni 73 (als lat.!), ret alfullern. Vor. alfallern 7S, affaldra 
HUd. Iliys., affeldre malus, affullcin tnalmum Syuiti. Ii. ulfeller 
masussu m. afl- rel ma«z-bolder op«/iw 126. Kirsch. (iiia«rhuller 
malus 7. «om«4 oeer, *. m. h. t. Vgl. u. Iiiefliolder, eiffalira 
*. *. r. (rilaiiiu). iVocA heule oberd. affallcr c. malus Frmm. 
D. M. VI 23. und. eipeliere. eppeltere «icrr campestrt Scham- 
bach; tgl. Mnd. Wb. r. Apeldern; Untersuchungen von Oberdieck 
im Hresltiuer tii/mnasialprogramiH 1866 S. 20 ff. In den hur 
gesammelten Wörtern mischen stell affaller und aflmlder nebst 
aspbodelu* (toi. affodill). 

• Zss. affalterpawm pomiu 74. afholder-baam »puiu*, 

-würz asplmdelus Fr. 1 43, Xmnch. ags. nülscapuldr mela- 
num 9i. Mirmelst apuldr malus malranus Somner (meist 
appla tncolai 94'). Ortsnamen: Affolterberf Überl. A. weU. 
Effliolderbacb Bing. A. 4634, Effelerbacb i*. 4S72, jetzt 
im Volke tfflerbacb, hd Lffolderbacb. 

• »I. Affrike Affrica 99. nd. afferenlaud IMna (i Affrica 
Gl.) 37 hd. einer t'sz africajim. Afer sim. Gciulus i. aferianus 
gol*hu$z 45. afferlanus i. neyotiatar rel subtugaUir affertre rt- 
gioms wulg. eyn werber des landet ufferrie 45. Vgl. die Glossen 
rv. Affricau-us. -a GIL 

• Aft, alten got. afta u. *. M. SmIU I 34. Gel. Hl. A 
408. oberd. afl en/jpr»cAl auch dem nhd. »o da Sachtat ses 
(Steper). 

3 



Digitized by Goo 



35 



AKTE — AGALASTER 



3« 



• sächs. Alte (neben efte, ofte) oder GU. tr. Aul, Abhomt- 
nare etc. 

After sdchs. (bistr. hd.) ocliler der. ecliler post, pone, retro. 
afller 19, albter 20 nrh. nl. ran achter nd. a. by II pone. 
acblerii rrtro 22*. nrA. a- der. c-chlcr*te sufterl. »r. apodWu 
(«/., longale, sUerologia. böhm.-d. Achter teil (Födueh). In 
Frnkf. A. afler (niewl zeitlich) passim z. H. affter x oren 1137 
(W.), afflir der zydloSI, a. ucA/e </aqr nach «inl mertins luve 
ib., a. «iya'n p/»n«l heiigen dagen »im. /560, afflcr V joreii /Ü7. 
(daraffier i«. IS. Jh.). nfter dem »Woen dage Frnkf. Ih. IS. Jh. 

• afteradern s. Ader. 

• affterllmter suboffiaa Fr. I 15. 
affteranwal-t, -d Fr. I 15'. Ii'. 

• afftervffschlahen 110 nrh. achlcrvyszlaen calcdrarr, 

quadrupedare. nl. die schier vvtslaet ealalrv. 

• achterbellen Br. agtetbillen 99 italei. 

• Unterberken ruceman Fr. I 15\ 
« affterberglUlg racemalw 88. 

• ufTtorbliben retromanere 20. 
äffte rdann colus 6. Fr. 

• ulTterdeebant yrodeeanus Fr. 

aftcrerbo, afdererbo, afdirherbo, alitereiue II. S. früheres 

»nd. achterrellich reädtuus. 

• achter-ganck *. -gehen, 
•afftergeben (X -geben) seeedere 67. 

. affterffi'faHe recejHacula rdnmentorum (tum uricr «. GrW.) 

Fr. 

• äfft er- gehen, -gen, -genc 19, -gan, -gain 18, affthcr- 
gchen 155 nd. nrh. acbtergaen seeedere. 

• aehterganck secessas 20. 

tum 5 . 

«allter- tacJu. achter-gereyde n. {»rh. ran dm petden 

nl. tan den peerde), dev. eebtergereyde {Her prrde) hd. after- 
gereid. Vor. -gereit (an einem pferd) 110, achtcigeicde 1» 
postela stm. 

• affterseschlrr posiilena 73, Fr. 

• affter&etrcld grana letiora Fr. 
.afftergraben s. m. (von aHer n.) Fr. I 15'. 

• alter |fr eue ticecomes Symb. b. 

• aflterfrurtel mbtela 110. 

• alTterhaulTen (run after n.) Fr. 

•affterheubt occtpicium 20. hd. aditerheupt occipul Palthen. 

• alTterherr dominus secundarius Fr. 

• affterhob Fr. I 15'. 

. achterhoren obedtre \i. 

• afTterkal retrocaluus 74. (auurclialauer reu»lraster Grff zu 
avar). 

aflterkind posthumus Fr. 

• aebter-klafTen 13$. -klappen 0. voc., (nd.) Schüler 
Hrttrr. ddrahere , -klaffer 15$, -klapper G. voc. ddrador, 
-clepper Schiller I. c. 

affterklauen Fr. I 15\ 

• acliterkneeht pedisseqvus Fr. 

• liffterkohl carbonum pulvis Fr. 

after-kosen, -kwzen IT Moqui. obtredare. shst. srnecia s 
nd. achlerkoxen obtrecJaito 37. Schiller l. c. 

• affter-kose 74, -koze 9 Moculio, senecia. (afTtirgekose s. 0.) 

• affter-koser, -koszer, altirkoser » filodorus 17, oblreda- 
lor, »eneetotiu. nd. aebterkozer Schiller l. c. 

• afterkosnnge oUreclatio 9, senecta 17. 

»nl. achtercroppiere aoppera, poMena 116. (-ier) Kit. 

• affter-Iiissen Fr., -lasun rvl -laiszin «, -lacszen. 20, 
acbtcr-laeszen 20 nrh. -laissen nd. -lalcn rWin^urre, 0-, 06- 
mtllere. iVrr. afflerge-laszen 20, -layszen 19 nd. achleilaten 
II de-, rc-lieltu, rediuius. 

• achterlassunge omissio 20. 

• affterlAuffer fotsor eU: (von aflcr n.) Fr. 
affterleder cakedo 71. 

. affter-lehner, -lehnsinatiu sHbrasallut, -lehnherr 
Fr. I 15'. W. 

• äiterlfng Aflerdarmwurtl ahd. aphlarlinga cxlalcs Smllr 
I 53 val. Grlf I 190. 

• Aus aftermehl ((.>»') bereuet man in der Weitnau die 
Gebicke after-pUtz m., -Zettel,. -zelten m., -klst m. (kest 
nhd. kies, daher auch ki«tkncheii), in der Ober laus Uz after- 
kuehen. 

afftermontag dir* flartü. 



• aftlrnel (nell A\ V.) oeeipium Grff. 

• itlTterpabst antitmpa Fr. 

afterrede, auch — oenchtliche Gegenrede, neben dem glbd. 
selteneren IV. nachrede. (Zw. verafflerreden) Frnkf. Iis. 13. Jh., 
aftirrede detraetio 9. 

affterrede>n obtreda-re »r -lor t'althen. 

' affterredung obtredatio Ptllhen. 

«afterralde (-reide) postela 74. 

affter-relf, -raif Sum., -rede », »hir-n\ll04 t Grff, -reull 
8 (oatirreyf sie V. a. 1420) postela, subteta. 

• affterriem 91, achtereme 20 postela. 

• aftar rnckie poUteryum Grff. achler-ruck 18. 23., -rugge 
22. 15$. drvrsum, alergo. lergolenus, nrh. -rngge ebffen 
nl. -nigghe clappeu obloqui; nl. -r. Kprake obloavium; nrh. 
nl. -r. Stellen postlergare; nd. -rughe dao retroadus 23, 
-ruirjrewart retrogradus 23. 

• äfft ersah bat Luc. vi I Fr. 

• ein aftersehande pruhpudor 155 (*. Aeh), ist nicht iden- 
tisch, aber tileichariig mit affensebande gebildet, resp. lumgedenlrt. 

• affterM birm-herr Fr. (-vogt Grit.) 

• affterscli lacken scoriae bis purgatae Fr. 
ilfftersehlag m. unbrauchbare Thale beim Beschlagen dei 

Zimmerholzes; affleralege pl. tfaetiicrhcu der Wunden, Sünden 
Fr. I IV. (Hedd. f. GrW. und mhd. Wbb.). 

*md. aftemhwarm m. der dem UaupUchwarm häufig fol- 
gende zweite der Humen. 

• sdchs. aehterznster-kynt 11, -kinder 89, -soeu «5. 

• achterzieh rrtrorsum 23. 

• affter-sledlln, -sltzleln pl. Lehenlhetkhen Fr. 
after-SÜ sidile76, -sy\74, -silen76' nd. achterzelc po*l*la. 

si\ nl aflersil eptphtja (r. Eptupptum Gl.) 76. affler-seil, Vor. 
-seile tubtda 110. 

• nd. aehterzitten residere. 

• affter-sltzleln «. -sledlln. 

• ud. aehterspreken obloqui. 
affterspraehe 20 nd. acbierspraek obtoquium. 
»nd. aehtenteven phaicis Chytr. 

• affter-thell Fr., -deil 19 sadu. achtcr-deyl 15$. 147., 
-deei 11. 89. G. voc. arrtregium, posterior a, preiudieium. nrh. 
nl. a. duen preiudietare. 

• afftertheilung subdivtsw Pomey. 

• affterthAr 74, Fr., acbler-dore 15$. G.tvc., -deure Md., 
eclilrrslehe duer It jwstica. 

uftertra-h GrW., -ch Viimor (q. v.). 

• afftermdem. zu morgen oder a. kommen; m. oder a. 
brot Frnkf. A. 16. Jh. a. eszen onleeena 7. 

■ achtewarn (i>r?i. achte-rerae 20| rem««tfe 20. 

« afftenrart 12, aebter-wart 11, -wert ts. -warte 15$, 
G. voc. sc-, retr-orsum, -warlz ouer 13$ (hachiiarl 33) ietu- 
pinus; -wart waasen decrescere G. voc; -woil 23, -wert 12, 
gan demeare; -wert werpen semouere 23. 

• achterw escher detractor 37. 

• affterwichen 19. achler-wichen 20, -wicken 11 seeedere. 
uft erweit noch 1856 in dem Ltrde e. dänischen Holttetnen 

auf die Schlacht ro« Sehestedt tu Dagbladet 1861 3. Mars ftr.Si. 

• after-Zllhtlniran Münch. GL Germ. XV, stm. Grff, 
•zlttigun 119 defwtfdantes. 

• afftert adv. Tschudt bei Fr. I 1i\ 

• Ag perca 95. Grff I 103., damo H. S. lt., ac dama Grff. 
becche cluma 104 (hierher?) Wir reihen an: die Fischnante* 
egle, eggeling sim. ($. GrW., Grff), akpouz perca GL, agapuz, 
appeisH(en). anpasz, aleputc Smllr- Frommann. Aush mehr«* 
Benennungen der perca fluriatilu aus deutschen u. u. Sprarar» 
bei Semntch schltessen steh an obige Formen. 

Agalaster, elster, atzel sim.GrW., agiUtia«, Fl. Gl., 

ageUlr-a 141, Oberlin, -in 32, aglasler, agluster, aglesier, 
anglfüter {secundum iweuuwi) 7, agcrlastcr III, agleisler 40. 
ö"., agel-ei$ter vel -e»ler rel -stur Oberlin, -sturr 31, -»ter, 
-slren I5i, -eie BM., algcriater 103, alaster 9. 4., hd. sächs. 
ale'slcr s. 20. 109., aUtra H. S. l>., ael*ter Ii7 hd. al*ler, 
a*ler5. 77., eisler sächs. egelaler 23. 78., beisler 109. egealre 
99, eghester 37, eexler G. voc., etter II. 109. 15$. 147. hd. 
aigrUtr-uw rd -ay 77, agaza Fl. GL, Grff, ager-«l », agersl 
Das., egerst 29. itgerste Fr., agre»t 64\ akzcl i9, atzele 8*. 
atzel, arstcl 67, adzel 13, azel I«, ackzel 19 (^hierher) batzrl 
Fr., balz 75, betz 64*. 68. 110. pica, malet, monedula, garru- 
tus, r. garrire, eester (147 a. d. D.); vril. alzern 0. atzil» d. 
bi-hm. ocbelustcr Födisch, 0-, heu-laster, »choloster PeUtrs 



Digitized by Google 



37 



ACiFRSTENAUG — ANHERN 



And. 58. Weitere Formen aus deutschen u. a. Sprachen s. bei 
Semnich und bei Utes B. W. I v. Gassa. md. an der alzel (/V- 
riekt. i. q. am Kopfe) kriegen. 

a-, 4-irerstenauf nrh. echsleroug, alzel- o. el*ler-auge 
Krkrrvt clavus, gemursa, resica (auch huneraiig Stör). Vgl. Kehr- 
ein rr. c. Steider 1 92. 

• at/elbenre» draptttnda (Indus) 41t. 

• Agaldorn *. Ajrlei. Adildorn. 

• Araleizi Grff 1151. egcleizimo gange freguenli gressu \<s. 

• Affat (aclial GrW.) nebst ag-, elt-8t«In GrW. zeigen 
rteie Varianten, Umdeulungen und Mischungen: hd. sächs. ag.il- 
23*. 74., agalrn- 147, agel- II. 33., agelen- 13, aghelen- ». 
igbet- 37, agl- fr.. Ki. hd. ail-, eil-, aid-, eid-, ayle- <». 
ajrlen- II, ayter- Ii, aden- eyde»- 17, ach- 6t. 64., agi- 
or/f, age- /ÄS nd. agbe- 37 hd. agg- 444. ag- 2i. 2». /'<a«., 
aog-, a- Ii, au- f.?«J. an- I«. art- 43 (edel-, yddrl-, nadrl-) 
-ateia sdrA*. -Men oya/fi, actates, gagales . inat/itr* (agnel I), 
aflnur, carabe, cacabre, runcabw, cadmia Stil,, sucnnum. {galt, 
perltn, stlbtr) arzslrio frnkf. A. 15. Jh. 

• airstelnlner tropft" sueana gutta Mir. 
•(Agathe), nrf. Aghrte, ri/n rran«'rH naiwr Aptin 3s. 

• Atel sajigiufiicj« s. Egel. 

Agele, achel, efel, aar«», ahne, ainm f.VH. der. 

aghr »/. eige 109 hd. acli («pca. riff. Ahn) II. S. lt.. aglun 
2», agel />., agelen (ron flacht <>. ton hon ff) 110, agena z7. N. /'., 
agna 95. agini /ö», agene Smw., agen. egnen SS, imd.) ane 
(rra /?«»: 18). anen ;», an 21 {weti. än *</. ;•/.). ayne, ayn (ron 
/tacfti »3) evne !>', ablest m. fr. I Ii swb. angeln; rU. zu 
trennen: am 1. 3. 7S. f. V. HM. {dann da* korn Iii Iheea. fol- 
hcnla 75) mkd. ome üst. om {Spreu) tim. nnrf. eitncn ()d. 
ikrmstaeheln) actis, aruta. festuca, fotticnlus, falupjia Iii, mtgma 
(ahaoa Grff). napta, palea. spien, stupfia. ahd. agana peripstma 
agauahi ijam^mmW i. q. ags. arhnian. aegrihan Iii. h. r , 
Uerm. XV. nnd. «Vgjrl, aile /. »»<!. aclirl, harfael {Granne, 
kh'rntpHzt) Schambach, anderhalb sack ijeredden {gestellt) ann 
frnkf. A. 15t5. Weilern t. GrW. rr. f., Gol. Wb. r. Ahana, 
Vdmar 10. \jerer rr. Anise, Amsal. 

• airenstumpff {Zss.? neben agen, slnpff) /rviura 54. 
HniHteljr rfc» jw/re »n hmttu reponunlur 7S. nd. ame- 

»tech Und. W>. Vgl. «leig palrare; Gol. Wh. S. 1S8. 

ef lein bmi. fr. 

agrniaT {rulg. *cbiuere) sluposu« 7ii. 

• Afen {paliurus) s. Hagren. 

^Apfpinlsre (reJ bad) Ihrrma 86. 
A tzr rst m. Zu. Agralaster. 

igrerten f. (gtabrelum fr. / 15) s. Egerl, 

Ayetueht «*. «. Adleb* 

.*/. Agxele <«/o Si>. -ipadn^? 

• Aglar (Aglei BM.) Stodln. Aqutleia Mir.. Pallhen. 
Ariel, acklri, nicht mit GrW. r. Egel Ar. 5 deutschen, tun- 

dtrn romanischen Ursprungs {rgl, Isxer v. Ageleie) , in allen 
deutsthen und rmtnani\chm Sprachen verbreitet, wie auch statische 
Samen dieser Pflanze ton orel Adler abgeleitet sind; für die Grund- 
bedeutung t. m. a. die Wbb. ron freund. Ducange. a<juil?-sr 
l» 2C, -ij 149, -y I. 18. 76., akrlrgc 33. akelev 85. 15t. 
147., ackaley 110\ 1t5., akalryc 85. 96.. acculey'»7 hd. nd. 
arkeley, acceley r>\ acleye 32*. 47., agalria Grff, agelia HO, 
agelei 7. Itl., agelegen rrl aqiierley 77, ackerley (iirrrf. 
akerleja nonr. aakerlei) A'iwn«*., aglrva II. I*h., aglrye 40. 
.Sinai., aglei Ii. 110"., agkley 35, acbkelon (aquileya uqrestts, 
«V ">lt acceley &*, wyll acley 23) I, nrkelnhen Sninch aqut- 
uma, agercula {rgl. o. ackerley Jim.), egdops, calcatnppa, filipen- 
aula, paliurus, rhamnus, petroselmum , psylimm, pulte ana. Vgl. 
Hegel Mnd. Ann. 7. ahd. agal- neben adil-dorn rhamnus lehnt 
sich an. vgl. auch agen paliurus neben bagen. hagedorn. 

• asnrleysotnen petroselmum 49; akeleysate psilmm ts. 

•(Apnes). Angnele, eun vrauren name Agnes 38. airnt'- 
t«B ordin s>*. «and agne«zen orden I orda sanete agneli*. 
Et» Hurname zu Michelnau (Wetterau) Bing. A. 1599 ff. wird 
geschrieben: (rfm xeppen , »ff Zeeppen) agnesen-, agnenzen-, 
aagneazeo-, aoge»ien-, angesten-, ageruen-bergk. md. Angnes 
Agnes. 

.AgTiet magnes s. AgüU 
Airraz, »irrest agresta. 

• Agrim-oulen ttl -inien 143, -oi 146. -el l, agram-Oni 
95, -ün 33, -oi 87, agenn-eny 2«, -eng 145, -inge HS, 
ackerra«n-nig, -g sim. (s. a. Acker), adermon-ie 83, -i 91, 
»der-, oder-tnennig, -menge, -meng, -raeyng ag*. adramint 



agrimoma, marmorella. Srmnich gibt noch die Imdeutungen 
üller-, adler-inennig -und die verwandten Samen aus andern 
deutschen und den romanischen Sprachen. Vgl. Regel Mnd. Arm. 8. 

' Ag-stein i. Aaiat. 

• Atfunn agunus, xakxii 112. ttelscht agunen 140. 
Aha räch 126. 

gol. AhakB J. Gamm in Beel. Ak. 1861 5/ VW tgl. Schott 
ib. 25 XI {Beneble 1861— t); GrW. rr. Atauiie, feder; Gol. Wb. 
r.cj Leo Meyer {unerklärt) t6. 556. 599; Grff I 1S8. 

Aber, aliri- t.'rH'. alier (du das körn u«z weist 311. eher 
(o/J: do das kom ilt weckst), eer {da das körn inwestS), rhir 
I0i, eri 21», ere :.\ 10.. äeher 32. ecber 62 nl. ayr hd. nd. 
aer nd. nl. aar {euje de* are* 109, rgl. o. Agele) nd. ar 
{btsw. dat dnl korn ynne Wassel. Wessel) hd. ecer 13. *h. nl. 
ädere KU. nrh. ader nd. oder fr mm. Ii. M. V 141 ansta, sptra, 
indlis {fruifldemium Zss. s. Korn), zeyliger eher m. 71, in 
den Gemmen eyn rift* aber 110, jijpe ader 15t, eer. rype avr 
G. rot. flaua. nd. supenl van egeren sorbieium 38 {hierher?). 
beeren slraen 27, are slrowen 23 dettacare. 

• ehergewechaz frumenlum ein gewrch*z on eher ^rw^ 6i. 

• äh re lesen. n««Vn ähregele^en {bis) Bing. A. 1741. 

• /ihrspitze fr., eherspIt/.Hn«w.,aher«pieHlein Pallhen., 
aeherrnspiUhn {das stidzlm an dem aber) Ha*., aehre- Ptmey, 
ähren- Amt. -«pilzlein aristo. 

• iihertrayd frumenlum Hl. 

• ährensieb fr. I 13. 

• (ihrchen). eyn eigen an rym korn halm arista 7. 
ahetll 154, abtm67.H0., ehern, egern 4:», eren. edieren 

nefrrn eebereu (*ir?) CS. aeren 15t, eher lesen 68. aren I. 
15t. aber rff dem oder I. 110 uristan . calamizarr, frugidr- 
miare. alleren ron nrh. aren ran *»rn lr*rn drspicare. ge- 
eherl s, tieeehrl » spwalus. 

• aherer 0, eherer, erherer GS, erhrer J2. arbrerer 31 
aber- 110, eher 9, eer- 8, arre- 17. aern 15t, aren- C. rt*. 
-leser spicanus. tnmrrra. eherensamler eongdla fr. 

• die eherdt sptetlegium 11t. 

.(ihrig; nur in Zss. nach GrW ). ehcrig 75. ebrig 52 {rul 
aar 37) artslalus. 

• erlseh 9, yeriscb 8 »|iir«ni {hierher?). 
Ahl ,. AI. 

Ahle, ale. al, all, ael 13t, ole 8. 4., ol 7, aUen 1tC 
Stichs. al«ne {sudes) 99, eUene 106, rUen 15t, elzen G. tue., 
eeUen II, eUsen 147, el»ne »'). nael aair, nal alesna, 
subuta. pinca. mit der al, alen »errn HO; mitter elzen neuen 
G, rot. tubuläre. 

• mhd. Ahlta iwlrr;. entspricht, obsfhon zu mhd. lewe« stim- 
mend, dem tlal. abi Iuhso frz. helas u. s. w. rul. Diez fl. W. II 
r. Hr. Gramm. II 587. {auch span. he ine u. s. w.). 

Ahm, olini GrW. am. rnijjo ome 75, ame 17. 37. Symb. 
I). am*, modius. 

Ahmer s. Amer. 

Ahn, ahne, eoe, eni GrW. an» II. S.D., ani 104. aeni 88, 
eni 32. 95.. ane 48, *ne 91. 115., enyn 40. enn f. V. iiuiu, 

ana 6i'. 95., ane 40. 64 . an 32. 40. 68. aua. 

anefrawe in, anfravr 3 .W«ir«. uiw. anerrawe rriti^. Hs. 
1478 {fJiererirag). 

• anetreuwellche narunge frnkf. Iis. I. e. 
anherr, anberre auus. abauus. 

• anlehe, ambe in. fr„ rneirb 48 auus. 

*gol. Anita m. hg. Gol. min. 59t Sndel aua 33. end- 
lin fr. I 13. urenlin //<?*, urendel 73 ^tmauus urandel pro- 
aua 73. 

• Kien auus vrrle abauus 113. 

• Othelln aua 40 {hierher?). 

»Hier einstweilen einiges Zubehör und Obiges ergänzende for- 
men: anhern Tatlr 8, mein* anherren vater »aler 55, 
myns anhern «alter 45 aüauut {attanus). hd. myne« vater. 
vater» anberre «im. proauus. myna anhern matter 45, 
meiner anfrawn mtteter müter 33 atlaua, myner mutier an- 
fraw 7, miner muoter muoter an 76 prouua. milter aneu 
eni abawus rW abawa 40. myn« ayn« anne 7. minr« anrn 
eyne, Varr. eni, eney tS. mtue* enis enln 10 abauus, rW 
a'baua 10. der Tterdt ene allauus die vierdl an alauta 91. 
ttlteralin GrW. aldrano //. S., alter ano. alt ano Grff, alter 
ane Hl, aller ene Leier, alder ane 100 proauus. gTOfiZ-ene 
abauus -an abauta 91. der pfueh-ane 116, -ine Hen. al- 
tauus. voran proauus 32, voiän pruaua ft. Traten 2n, -enn 
27, -bene, -enlyn 68, anlirr, uuerano //. S. lt., Symb. Ü 

3* 



Digitized by Goo 



39 



AlIXDCNfi 



— ALATER 



40 



abauus ; vrane attauus 104; »rone proauu* vrene proaua 40; 
vr-eln 6, -eni 95, -ene 91, -ane 48, -enin 110', -an Ii er pro- 
auus; vr-an 93. -any 110", -anyn 140', -anfraw 75. 114. pro«««. 

Ahndung', dnhalben ich auf mrinn gnädigen Iknehafl 
andnng (C.enu<>ihtiung um.) vorbehalte Bing. A. 4670. 

Ahne *. Ag-ele. Ahn. Ane. 

Ahnen, prs. 3. per*, sg. anel, Varr. ant, anth eynn 65 
v. prrsaipens Gl. 

Ähnlich [ntt. Einlich. Endlich) enlich 42 f. Mnaca 
SGt. enlich, Varr. cinliih, entlieh (fitrf, tri glich) machen, 
leiten similare, refene, characiensare en-, Var, ein-lichsl simil- 
lima 65. 

elnlichkuit simililudo. r. »imbolica 65. 

• hd. nd. Ahorn {GrW.) hd. au-, o-, ab- 77 hd. nrh. nn- 
132. Das. -hörn, -hornbaum um., achor Anz, VIII 406, 
nchoro, ayeharen {ptscis, sie!) 34, aich hairn 35, acharenpawin 
35: ahornen-haum 65 Vor., -horn23; ahorne 3. 37. hd. a hören 
s\ ahar'en 0, ahern 20. aorn Grff I 155, Germ. XV (Gl. 
Vergil.. neben ahorna tenlta hör ornus ib., nd. hör na plataoi 
Grff). aern 17, nern-, ohern- 7, ohrron- I -haiim. abürni 40, 
aliaiü pawm h. V. Mary., nhirn Sir. »'., abhiroibtfm 30, ohern 

rW?) born (vgl. o.) 27. arn holCZ 5' ornus {angelehnt), aeer 
ureertr.), platanus, blatanus, sambueus {nd. ahorn Sum.). arn 
etbui 19. ahoern II, ahern bäum 10 nmus. well, ürn m. nnd. 
i hören. 

ahornen 75. fr., A'i. r.vi»., aho rnin Mir, ahttrntn /_rr, 
ohornen 75, ahorrnn (placamiiui s reell. Arn nnd. Ahörcn 
plataneus. acernus. 

• Bedeutungen und Formen kreuien sieh mit folgenden, die nrh 
u. a. aueh mit ellcr lq. v.) alnus mischen: nd. alhor-n, -en 
21', -ne meus 23. 37., phalams 22', btatanus 22. 2-%., sambu- 
eu% 37. 3S., ebittut 22*. 38. (ags. cllenvyrt); elhorn 12. 37. 3*. 
447.. elhoren Vi' nnd. albüren. alltüren. elhorn, elborn, eil- 
hören, ellorn ags. ellam, ellaer, cllae. eilen (A<f. velare 405) 
engl, eider mhd. alAre Lrr sambueus. elhorn rel elrenhom 
alnus 22. S. Regel Und. Ar:. 14. 

• nnd. alhören sambuceus Schmbch. 

S'-mnich gibt re. Acer sqq. noch du llenennungen . hd. am- 
horn «f. aenhnrn hd. anhaum, anerle, agerl, erle (rgl. ob. 
Glossen und tonnen), aplern, appeld-ören, -orell, tappeldorn, 
rappellhain, ueiszepern, (hinbatim), angerhinbaum. wa*»er- 
alhern (nl. elTen-, eseb-doorn) ddn. nnvr steed. nalrer, in 
deutschen Mundarien arle, urlc, ebren-banm. -holz, ahre, obre. 
Mihrere dieser Formen grenzen an ags. mapul u.s.tv., dir nor- 
dischen an slaeisehe (s. «.). bei reichen j aus nj entstanden sein 
kannte. Unter Sambueus gibt Semnich «. a. noch hd. a Ii U horn, 
ellorn. Obiges velare schhesst sich an nclarin stier uclnrn umnus 
Grff III 518, teWer uneus Anz. VIII 598, ß.V. 111*97 n.s.m. 
Ks fragt sich, wann und roher der Ahorn in die deutschen 
Under kam. Auf Entlehnung des Samens deutet rielleicht seine 
grosse Zersydittnung und Berührung mit andern l'flauzennamen. 
liegen die Entlehnung aus tat. acernus spricht namentlich der 
Vocalismus; n zeigt sich sonst nur in dem vnmulhlich entlehnten 
hl. anrnas, nicht aber in lilau. jovara« («. d. Slav.?) slav. 
javorii. vorauf magy. javor, juhar. ihar. noch auch in eesln. 
wahber nom. wshlra gen. Unit, wahlera. Dnlett. Same kiawa 
gehör! zu einem andern Stamme, ostroman. areieariu nebst mit. 
acerabiilii* npror. izerablo frz. erable u. s. te. zu tat. acer, 
das sich den Formen ohne n anschtieszt. 

• dy Ahr Arar, ß. Gallia-, hodie Sagonn 125. 

Ähre «. s. «e>. s. Aber. Eren. 
AI- oft s. Ei-. 

• Alehela [hgsiris) *. Ig-el. 

• c/«T. AlBt *. Obst. 

• Aigen (f»s»tare) s. Jagen. 

• <**. Altivatundi v. Orbia Gl. 

• Ailuln sim. s. Oinjuu. 

• Ail s. AI. 

• Ajnat malla 33 (ans mal sim.?). 

• Ainsetz sliua 404 (einseü?!. 

• Atsch [inditjiotiiu*) ii. *. ir. Eiseh. 

• Aisen /.«. m. Abu. «. Eisen. 

• nl. Aisleren, geaisirl copionts 99. {*. d. Frz.). 
Ai»z s Elsz. 

AlBZWef. acker ahm erommrn a. Flurname zu Borstzdorff 
Bing A 16*9. 

• Ajrter. in ro» stnder a. mWinmm 33. Versehe. ? tgl. -rol eiler 
id. 23. 



Aitatein s. Agat. 

• Aizueht s. Adieh. 

• irr«. Ajal interj. beim Wangenstreicheln der Kinder; Den. 
Raichen n., 7x. Böllen. Sur durch aj unterschieden ros nein 
Sf«n,stltngen der Mx. ei; vgl. «i. o. ev AbU. Schmidt West. 
Id. 55. eiei m. Ablt. GrW. Vgl. Stalder I 82, Vilmar 6 (ml 
Citatcn), SmUr I 4. nnd. Zw. eien. eijeten, «ilceu u. *. N. 

• Acclse {Steuer) Wesgond Wb. aeelser {weil, aztscr) nt. 
0rf*ei«Ne«Mier. 

• Aber {propugnaeulum) s. Erber. 

• Aherg BM. Stadtn. Ackern Accaron i. q. Talomaidra (flfo- 
lemaidu) 40. 

• Acenrat Ofeiirotrj Hier. vett. ackriil. 

• (Abolythe.) aecolit aeceditus. hd. nd. acolilen, accolM, 
-ten, -Iii*, -Iiiiii hd. machen, seihen sim. nd. teygen, nahen 11 
aecolilair. 

• Abponz s. Agr. 

• Abt u s. it. Weitend Wo. aetUS (Amtshandlung) Bing. A. 
I73i. klag vnd Hetion ib. 1668. atfizer actlTltBt ib. 1714. 

• Acten m. x. tr s. Attieh. 

AI GrW., alll Wgnd Wb. m. irestrnr. Ale m. hess. rogels- 
bng. al m. n. rrt/.'ftln (fast Arn, in lautend) m. f., ärtkch 
41m (ärm. Am), aln Alberus, ayl angulus Frankf. almei (almai) 
/'. («. u. n. r. nnJ r. Allmende), bedeutet heute gewidintick 
Winkel. Gang, Gds sehen steischen iirnen Häusern, teorinn Abtritte 
münden oder deren '/.weck verfolgt mrd. Cdate. Formen und 
Bedeutungen auszer den vorstehenden und folgenden s. bei Vilmar 7, 
kein ein v. Aich, in gössen und alhen haust. Limb. Chr. Fe. I4T. 
In der Eifel alen. ölen, elen Hinte/, Eckt Frmm. D.M. VI 42. 
In Frankfurt a. Af. werden früher Örllickkriten bezeichnet (Haus 
u. dgl.) in der ale in den alen. Folgende teett. Flurnamen 
Bing. A. 46 -47. Jh. gelten tarzilglteh Walde und Felde, tne denn 
nass. älch schmaler Fuszwrg ist; im Sairnn Ailn; (natttenlM 
in Michelnau 4599 — 1643:) in heusert, heuszers alu, ailn ia 
ireMen, aihln in wellten, abln in rrelttenn, oben am endt :iei*chtn 
dem wnldt vff beiden seilenn (in heuszers teieszen in reiten, statt 
v/f beide veldl); im hau/eldl, m hayn vor der Ailn. Ahln-hurgk, 
aiilnlmrg 1635. 1615., ailnhriigk (nnmal) 1643. oft verbessert 
aus Adamburgk; (ein appetbaum, pl. ejtpelbeitm) im llürseUhes 
Ailn oben an Endt, in dn Waldt Ecken; im hseszehjels aihln, 
im hieselges aihlen, in hisseUhes ailn, in hieschds Ailn, in tesri- 
gen ahlen. vff der heilo (kierhn?). Dte allgemeinere und filtert, 
rielleicht aber nicht die ilUeste Bedeutung ist Winkel, Ecke: die 
Beziehung zu adel (Jauche) nscheint teemgn statthaft, als dte zu 
got. albs, su reichem formell o. alhen. rtleh stimmen, und des- 
sen Grundbedeutung noch nuJil geivü ist Irgl. Got. Wb. h. r.). 
es steckt auch in dem retterau. Oi Isnamen Alabslat, fetzt umoed. 
Altenstädt. 

Alabaster 29. 74., allabaMar 32, »Ikaster 61', fomey, 
tilabastrum sim., splendidion. 

• alabasterbrugr aiabastmm 65. 

alabasterBtain ntcomarMeg. alhasler^lein alal>a*triles htmey. 

• Alada franace etlcborus Flor. Gl. Haupt Z. XV. 

• Alacra mnnulu* Grff 1257, vielleicht ein tneimeltcs Frrmi- 
inw», sonderbar anklingend an das ferne burjilische alnkscbin ut. 

• Alant «. Alaun. 

A liint (Fisch, spat mlal. allola sim.), hd. nd. aland 32. 37. 
allant 64, (tax.) alund Sgmb. H, alint 104, alnt Am. VIH98, 
II. S.D., alend o. alal Fr., alelh Vo.u-1. alet 437, Fr.. Ki, GrW., 
alle Fr., all Smnch, eile Fr. aüota, ealma, cajiito, denlex, nw 
nachus, squallus. 

hd. nd. Alant {Pflanze, Vgl. Regel Mnd. Arz. 8), aland 37, 
nlant m. nlenl HS, ahme (emula) 40, eine 47 (mit. eloa 26. 
Sum.), alar 105 enuta. elodium, neula, olua, campana, fltns 
Add.. laluncium. Aus elenion sim. stammen dir vervandten 
Formen dn mit., deutschen, kellischen, lettischen, /intwehen Sprachen. 

alanlbere «. Aalbeere. 

ulailtbler cereuisia enulala Fr. I 16. 

• alant-blumenzucher, -saflt emserva radwis enulae Fr. 
alaiit-weln^ -win. nlatweyn Mir, olantwyn 19 enuld. rmnm 

elitulum \sir) Menttes Fr.. neclarUrs Mir, A'i. 

• alant-nurz ((.Vll'.l. -wnrzel, alent- rel oleni-worcei 
ts, nlantnurri: 4. alalwuriz Mir. lantw-iirz (umged.) 405 nl. 
a-, galantuorlel Ii5 (igt. galgan elenenoli Sum.), oltwurz 
(en«/o helentum) Smnch enula. campana, lermtnalium. 

• Alat t. Alant Alaun. 

• Alater *pie»z. alat-, al-, el-, aln-spie»z Smllr l 41. Aus 
tat. alata hasta? Sach Lexn verm. zu Aal. 



Digitized by Google 



41 



ALAUN — ALAKJO 



Alaun, alnm 93, »Im «. alnne, alnnn Ad. nd. allonc 12, 
allod ». alluen «5. fSö., alinl 7. 7tf. De. V., alat m. 
Vir, alet Steider ainmen. 

• allaunsack m. Frn*/. 4. «. JA. 

• abtun- .Vier., »lat- Mr *W«88er (der BuMmdcr) aqua 

alaunen. rd. dienen J/nd. IVA. nl. aluynen All. inltngere 
1« oituun geal-unet, -im«, -lunt Fr«*/. A. W. JA., -eot 74 
leder alulum. 

«ataanlcbt alaau'mmu fftrr. 

Alb //<•«., V. Irrt., alpe 17. 404., alp (der mana-e 8, -en 0). 
eW alph 75 »eil. alpch nd. alf Ad. elb Äi. halb 13 nl. half 
/«S. fdur. elbe «5. elben 0 Anh. cubo, in-, pro-. suc-cubus, 
rtrrt« pto, molanmn, lamm, famos Add., tdola pl. nnd. 
aJf (X Alf Adolf Br. Wb.) m. Alberner, bummgeberdiger. aib 
t* der berrmuller mola Smnch, elff truo i. onocratulus 415 
(hteiher.) kyrttr. elff b&mon ist vielleicht lag*.) Lehnwort, 
die edu kymrischeu ellyllon pl., ellyll m., ellylle* f. Gespenst, 
('.rat nicht verwandt. Schofarik {slow. AU. Ab. ton Wullke I 308) 
zwkt auch den VoUunamen Lappen, Loparen hierher. 

• ftlpmabr ineuAii* Pomey. 

• alpniäniiletn dusius Sur. 
nl. »Ifpape Aryonra Kil. 

alp- m. alf-rancke ort»« kd. 

• alprat« Fr t. q. alpschosr GrW. 
alb-, alp-schoaz belemnüet. 

• alp-sfhoNZHtein, -stein Fr. («chosz-, sebo-stein GL) 
.'itjr'iumin. 

elaentrOtüCh sim. GrW., Gr. Myih. 441. trell. ilmentrül«chen 
(dmedretsebe) /. sg pL nass. elmedritsr.bel. Vgl. Kehmn 417, 
Smltr I 48 r. Alberdhitsch. ikhmid Swb. Wb. 461. 

elbltt, ellhmc nd. nL alvinne Fr., kil. aas. aeltinne f. 
«Wn <matde<>. Vjt Gr. .WjrfA. 41/. 

ethischer fantasta 74. etn elbiochr« iretncgnuxi f. V., 
tibi*ch betruqmsse sim. 9 Anh., ISS phanlasia, elwiscb menia 
fitf. 70. 434. nnd. niwscil (/(elfter), elwesch [Sthmbch) albern, 
flu Cenopos dtetniMi Am Galli eluesce wollte rveant (»I. Jan. 

• rlwischlich mamaau 66. 454. 

• oberd. »Iben Frmm. I). M. V 472, Vettert Beitrag und 
HVmAoM SrAle*. IVA. 6 nl. aluen iiwomrf, tocari, nf. owtft lar- 
n«m »jjjrrr (rgl. äi/. r. vliiieryel scAeidrf sich ton albein, albern 
drbrarr GrW. 

Alb, alp, alm GrW., Orig. Eur. Nr, 46. lhe*en Samen 
fanden die Deutschen bereits bei ihren Vortjdnoern m Europa; ob 
nf euch urverwandte f ormen mitbrachten, Idsst die Seltenheit de» 
in Hort« yrraden tu den älteren Sprachdenkmalen bezirrifrln. 
Ute QU. bieten aus dem 45- 46. Jh. : nie albcn 40. si.. dz 
hmpprrtee oebirge 40; alben wlg. das hoch gepirg, neben almen 
10 dem grpirg 76', albe. lewchberge zwischen waliien rud teilt- 
sehen 7i: alpen %c. d>ti lamportseke qeliirge 4H; die alpen Mir 
Aiftfu. alb n. pr. regwnis Albus 66. 67. einer von der alb 
Abpims 7i. 

•alppebQrg' n. o';<» Pomey. 

• alpkaehlenpl.. alb-rupp, -rattHen., alpnipp m. (wilde 
l«lt Mir. alprab Fr. pyrthocorax. 

alb- o*fr.f. alm-rauseh Aipewtne. 

• alpsanikcl corttma 443. 

alprleh Fr., alpuych n. monlana armenta Mir. 
alpentiorn Da. , alphorn Fr. Inba hgnea. 

• alpen-* alp-kraut amanUll«, salin» «yrrdi». ru/xiionum 
u. t. w. 73. 74 Fr. I 10. 

albaer chalpinus 1. homo habttans in alptbut 75. (pirguian - T >2). 

Semnieh gibt viele hierher gehvnue Thier- und l'fltinzen-namcn , 
fnvA folgende bei GrW. fehlende Wörter: alp-ffflblrgV -bof, 
•Hader pl., -maiUX l-mail« ardamus marmuta Ntnn ). 

-mayer u.q. -meiscer GrW.). -raute («. Aberraute; auch 

1. q. alpraiirh fnmana Nmnch.), -rOMSn (alpeinwe <.'«»». I, 

•sehaee (alpen- GrW). alpenfeld al^ium: alpinch al- 

• Atbaeb >m Büeizerkertahll Ortsn. Bini). A. 1590 {noch heule,, 
ahn .irr All^cb. 1« der AI Pach Hurname zu Llffa (Wellerau) 
«*- /6i9. Wol zu AaL 

Albe, alb (der pnester 75), alban7.'<". alba Gl. her., alen I 
nd. nl. alue (eyn nüswant 3h) nd. en aluen //. alua H. S. U. 
alba ephnt, poderü. 

•Albe, albel GrW. ihsch). alben rW alffeu a«.«r»Ki, 
albulen yl. Fr. 130. sg. tauaretus 140 , allbock .dbula Hrn., 
alhirk *e;ola 440. Vogelnamt albiitk Uentsth , Phicer, aleo- 



bork J/lr, Äa/«/r jario alt«, /aru« cinerens. V«/. Sfalrfer rr. 
Albe Albnrk m. 

Albe, alber Gr IV. (rtrf. o. Abele), albare «/. Cr/f, 
alber 74. »5. Ä.V.. arbar 6r^ (r|jl. lat. arbor wib <«/) pa- 
puliu ipotmli« 114). alber Whinj 6, tgl. Tlbenbaum popv- 
lus 73. 453. lt. san. 

• alberbaum, rW aberbaum 74 Var. populu*. 

• alb«'rprosi5 populum 74. 

alber-en GrW., -ein tding) 74 ahd. alhario sim. populrut. 

• alberlach populeus 74. 

Alber (o«rA weit.) 74. 77. 446. nd. alwer 52*, aluerr 3s. 
sbtt. m. ein alter alber 0. narr 446 sraecw, trmplex. £ Hierher 
ollbert *. AVArria A. t. (auch md. bvw. angel. fugg. Albert. 
Albertine mit vielen Anaknien); Fraukf. olwel *. n». fnlnv* 
(roi. albeln Zw. GrW); iUeballHIl Vilmar; rü. auch «bei 
m. s. w. Hegel Ituht. 45H siegen, ohel Schulz A. r., rrrseA. 
von ahel aus abihs (s. «.) 

• da« albern thorn (0. tanhelenbati«« nl. dulhuys) gyr- 
gathu» 416. Vgl. m<l. narrenthnrni m. id. 

hd. und. albern inepHre GrW., necken Vilmar, nd. sich 
albern benehmen; kindisch npirlen ; alpern deltrare 3. 
alberei nnd. alwerlc nl. aluerije All. iaepfiae sim. 

• alberer AVrier Vilmar. 

Alblz «. ElblK. 

• Albrecht, einmal Albracbt Fi«. Frnkf. tb. 43. Jh. nd. 
Alebrerbl, ein mannet name Albertus 3S. 

• Albuck t. Albe. 

• Aich itbex) : Elch. 

• Alchamy olciiamia 75. alrbiiney alchimia Pomey. 

• alchamlst 7S, alcbinmt 9t. 440. torney alrhitmsla *im. 

• aleby mhtiücb Fr. J 47. 

• alehimigterey lrcd*n chimia- operam dare Pomey. 

Aid oder p,usim in GH., I ber!. A., Frnkf. «... /.5.JA., aide 
36 (r. Mulsa Gl.), allile (undf Strassb. Ijied. 4591. ein ßgure 
aldie ßqure b', hierher? fehlt ein Hort? 

• alder oder 40 i<: Aborthiui NGl.) 41 (r. Hat ib.). Fr. 147, 
aldir (nrArn ander s. edo Grff\ II (v. Saturn Gl.) 

»aas. Aldaht rerfri« Somner, aldut alueolits 94. 436. 

Alenbock ». Albe. 

• eyn Alenkruff fiber 21, «roAl zu olkrug sim., olenua«i 
(lecyihus, oltauimen). 

• Aler («/mi<.»> s. Erle. 

• nAtl. nnrf. AWrt WM»«er (a. d. Frz., urvpr. hl.), überall 
im Votti- üblich; dataut alertlgkelt (Heutrr), al^rtbelt. 

Alet s. Alant. Alaun. 

• (Alexander Fr?.), nd. allexanderx j>erd bucephalut S7. 
alcxand-er, Allexand-er, -ri. -ren Alexandria cm. r. 
Pharu» Gl. nd. allexandre Wege' Mnd. Atz. 8, apffel von 
alevamlria 74. der alexandrbche AdrAir; Mrg. adoqttintida. 

ey 11 Alfaney ealabona X.i Marg.. alefant/ raframentum Mir. 
alfanlz »laben o. preeben legere 74. 

• nnd. alfanzern alefanzm Schmlieh. 

• alefentxiseh Mir. alfa-, alpfa-nzeriuch Fr. / 47 vafer. 

• Alfe EI1T. 

• Alfhof Fr. I 17. 

• Alfolter stm. s. Affolter. 

ein AlgCr ZaAn dens stuptdu* /.rhner. S. EllilT. 

• Alirorismus DM., Ur 3 mll. Formen v. Algorithmus Gl. 

• Albe *. AI. 

• Alhorn ». Ahorn. 

• Aliment-ircn {dz kindtt, -ation Bing. A. 4664. 

•Allster (frz.) Ii Uns Mir. S. El*. 

• nd. nnd. Alke, aleke Ikthle » o. Adelheid: auch hd. äelrke 
monedula Mir. Vgl. Mnd. Wb. r. Aleke, Lerer v. Alkar. 

Alle Ail. nd. all, alle omni», cunttut, rmuernix. al, eel tu 
male nd. lo 111 nl omni-«, nmde. -no (vgl. u. alliumalj. alle« 
Ja« qmdqmd nd. al dal (to nerynge höret) penu*. vnedler an 
allen JiM pleAeiM. rf«rrA al gl,der, all krefflen 65 r. Vurerali«. 
allergotterlenipel panlAeon 74. all «nd jeder Arwnnfl'er, jede 
tnsonnderhaill L'eberl. A. iremqarlen in Nidda ist nicht all, aller 
im Sloot Bing. A. 4656. ich han iiefitthlrn das ich aller (nhd. 
ganzi swtcz Itmnk. A 476. md. all. kindertpr. all.tll zu Ende, 
tlHeert; so alle esten, trinken u. «. tr. alle »ein ntAil rrlujuum 
esse alle inaeben conficere »r. alle gut rede (engl, all well) 
16. Vorstehende ergänzt sich aus dem Folgenden . dessen alpha- 
betische Ordnuno steh nicht wohl genau durchführen tdszt. 

• oot. aUkJo ahd. alluka nebst alang u. s. w. s. u. a. Gut. 
\\b A 51, Leier r. Alane. Wir stel\en hier mehrere Würler- 



Digitized by GooqIc 



43 ALBEREIT- 

reihen , die sich nach ImuI und Abstammung durchkreuzen. Zuerst 
nach Üe Vrte* Mnl. Wb.: ahd. alanc nJ. mhd. alioc, später al- 
ling odj. ganz; nl. alinclike (dorn rgl. Itxtr v. allectirhe), 
allenkine, allenskens, später alleng«, allengskens paulalim ; 
«oddiiin; all-einkel {vgl. got. ainakls Hot. Wb. A t5), -eenkel 
odj.; alleens-kine (dem.), -ken, allinskene singulatim ; allins- 
kelinge poulatim allinlselingen {Ihul. II HS) minulatim; ferner: 
allinlleke, alenllike gänzlich {vgl. allenl-halven «im.). Aus 
untern 1,7/. u. (i. Wbb.: der. alynek topiew, integer; die heel 
alynge fruWif o/i*air->amen ; alleynckcde (nWen allenlzen «. MfA- 
/jrr alleinzeln) inlrrjoiid/iwi. nl. allingbe prnrsus Kil.; allang«- 
ken* nd. nl. allengskens nl. alleenskens u. s. M. kil., allensken 
d. i'or. nrh. allensrhen nnd. {ofries.) allenkens •«lu/adm, wn- 
«iih, gradatim. Kelten langsamlich 46, lanUem 23 »<e/i< du* 
hierher geh, allanxsatne successiue \Z, vie anderseits Kilian obiges 
allangskens auch durch ftrorsus lente glossiert; ron ihnen ver- 
schieden ist nd. allangs, allanx ganz längs Und. Wb., und 
weiterhin nd. allingea adr. frisch, neu, so eben ib., doch wohl 
zu oh. nl. alling h. *. ir. — nl. alliiw-linghe grutUlim 106, 
-elingben, -kens sim. id. Kil.: oberd. allenklich, elleklieli, el- 
liglirh giinzlich er. HS". Wenigstens formell gehiircn zusammen 
{rgl. etwa alleinzig GrW., zunächst aber auch obige Reihen bei 
He Vnes h. s. w. und Mnd. Wh. Im allentelenl: hd. in Fmkf. 
A. 15i5ff. alleinlzel-n, -itifzen (reikcuffen 15. Jh.), alenlzeln 
{u. a. um a. arbeid 40.77 W„ adj.?), alentzel im Einzelnen, 
gesendet l: in den tili.: der. allenlzen tnlerscalatini neben etev. 
nd. allentelcn. allemelon 85' hd. all einlzlingen 6t id. 1i7, 
asstdur, conliuue, paulalim, r. Cbmatorium Add.; alleinzel-en 
in, -yng 19, allrnr/iln 0. ellrynziling s, (zeinzing 7.5) suc- 
cetstue; alenlzeln vel {stt) ausrauffen 9 (allein vszrenffen *». 
zeinzingen ». 75) velltcare; nd. allenlliken allmählich; fertig, 
vollständig Mnd. Wb. 

alberelt Frkf. A. 16. Jh. all-, al-bercite Hing. A. 17 Jh. 

• ttlrclte {schon) Afeiu». /;. 1it5, Lerer {aus Jermehin). 
»mhd. albetttlle, nd. nl. alheilalle 106, Nnd. Wb. hd. 

albilnl und albeilal 20 nd. alletiedille, vibed-ille, -nlle penitus, 
(bedalle 99) omninn. prorsus, funditus, lotalttn: nl. albedille 
arddu, Kil. 

alda dn 52. Bing. A. 16HI, aldo impresenliarum 7i. 
»»lldaslegen l'farrhauses Hing. A. 1707 {vgl. allhie.sig). 
alldar. al.lar Hing. A. 1650. 

»nd. nnd. aldeger Hr. Wh., Mnd. Wb.. alilcglier Tl" der. 
all deeer (lieget aUs|. allerdegst Hr. Wb. omni*, omnimode. 

alldieweil Hing. A. 1651, ald«ile, aldwil, alle dwile 
Fmkf. Iis. 15. Jh. nd. alden>le nl. aldiwile xntanlum, interea. 
(aldinule intnra 77, verschrieben?) 

aldort Hing. A. 1650. alldorlm ih. 16X7 psim. 

» nl. nnl. ofrirs. aldos sie pror'us Kil. [nnl. solchergestalt) 
nl. aldos i/<)</«r 99. 

hd. nl. alle beide hd. Leid, a. die l.ede 65 nrh. al 
heyde vterque ambo. well, morüvt alle bid (bede) tn. b<id imrf 
Ii nd f. häed {beide) n. 

• all echte *orn fulbor. 

• treü. ÖllefHII auf alle Fa\le. Vgl. .-illenTall sim.; auf a. 
Hing. A. 17— IS. Jh. {tjew. iihd. sing, auf jeden Fall, pl. auf 
alle Kalle). 

allenfalfl {jedenfalls) Ring. A. 1695. 

allenfalls!^ <l"> ollenfallsigen Anstand Hing. A. 1821. 

• alnart. 0/«M« srnir eltchru fnmvn und RgnMdcn irre 
beider u>n den sie a. haut Raur 1559 {W.). 

• alle- io, alles- 110 -glich, al« gelyrh 6M. alügligü 
13 nl. alleens (tri?) glielijk 0". i'oc. iwliffeieni. nl. alluk, 
allicken prorsus. nd. alyke solummodo Tl'. al likc »nl «/. 
allijckenel Ktl. dennoch, nl. allike vele tnitdem 85*. alligelich 
s. n. h. r. 

hd. nd. all-ein, -eyne nl. -een nd. -een, -ene, aleyne hd. 
eyleyn und ejlcne h. ein lein fi, eyn leyne adv. 5. ein len 
adv. Ii sulns. solilanus adj., nHum, nui, tarnen, <ptatnms adv. 
n. s. M. nilall-ein 15t, -en 68, niel alleen <»'. roc. nedum. 
irir bekennen nnd tun ufftnliche mit dysem briffe allen ... alleine 
das sache sii das u. s. u: H»hmer 1554 {W.). 

• allejra selben:, selbes eyneö metrotus, selbe* eyner, 

selb«-, selb-, selber-allein nrh. selff* alleen meiunut, selbainer 
melenus 1. 

•alleyiie geeik soliuagari, allein gin 17 solmcare; prtee., 
alleyne gene. -Irrender <i, alleen- nrh. nl. -dwalen nd. 
-loper s. It sotiuagus. 



ALLE^TLT 44 

allein oder svnderlkh legen setigere 71. 

allein herr monartha 116. 

»nd. llensprake (alleine sprerhinde 50; nl. alleen «prekeo 
yfir.) soiiUMfuium 1t, aphatiert irie engl, lonely? dagegen alleen 
tolns II. Vgl. nnl. allenspräk f. Selbstgespräch. 

alleynif salum, solUaniu; adr. adj. Bing. A. 18. Jh. pum . 
z. H. dem presbylerio a. (adr.) zukhhme; als alleinigen epuev^o 
1755. 

• alleyns II, allenes, Marg. aleincs 13 indifferens. 
allemal u-ett. ällera»! md. ja vetrus, ja doch! In der Red 

jedesmal sgnonum mit weil, alle ritt (red), alle<n> uehhkg. 

nnd. nnl. alleman {ofnn. Jon und a. alle MW/. Volks* 
*. tirW., Cot. Wh. I U. II 7*7.), nfnes. {>yll.) alllllian J^er- 
mann {vgl. Gut. Wb. A 5t). 

• allmauniseh GrW., hd. allmännUrli nnd. aluien«eh tJ . 
auch mdnnertoll Schambach. 

• alllrmenchla. das er (aten nnd ziehin mothte, iro htm 
er troll r tinqrhindert sin und a. von sineii tregrn Frkf. A. 1586 ( W i 

• allermen-licb, -g-lieh Fmkf. A. und //.<. 15. Jh. «j 
allermallik i. f/. allermanniglicb tirW., flektiert a Herme nnirfc 
liebs gen. Meissn. 1. 1i5i ; gegn allennennichliehen Dornt). 96 
vor aller iiieiilicheme RiJimer I5i5 {W.). 

• all-, aller- <.VH'. -limnnshure /«rtufi&Mljim ISnmry. 

• allermiinnswnnt nd. iilleinniiwortelc Krpri M*j 
Atz. 8. 

alle mit einander /anW rrt/. ällminnÄiT(d), verstärkt dura 
einzig u-ett. nass. alltnininzigenanner «im. Vgl. u. r. alle«. 

• al enden (nett, allennl hd. nd. allen e. hd. an, tn si. t. 
rbigue rte. 

allciittiulb-en, -inn. 9., allen- U, all- 51 -halben, allem 
halb 76, -alben alb o nif. ballten, aluen rbique etc. 

aller* nd. halbnd. alder- hd. {Raur) nrh. der. nl. alre- e<- 

Sitperlaltccn falufig in C.II. z. R.: aller- baldeul quondoctlius 
-beste ptiiwme; ein allerpillers kraut sardona 7i: aller-fer<: 
110, -veerst 68 nrh. nl. alre veersi remotisstme; alter -förder- 
lichst, -negst Kim. Hing. A.\~; alder-inders, Marg. -inwendigem 
in/imn< 13; aller-wenigsle, -wingU {auch irtil.) Iis. s. «., »II« 
wevnigest 10 miniHie; «ir da: gell alreliltiM nemen trvlle» 
Raur 156t; der allerwegsl {allet beste) Itmnk. A 176, all.rb,- 
Meissn. I'. 1556. 

• nnd. allÄr ehemals. 

allererst CrW. Sr. t. alre«t mox {de prderilo) ItS. tnfcj 
schmalk { Vilmar) alieot nnd. alleres! {Schambach). 
allerdina; pemtus HS. prwsus Vogel. 

•aller irar Ww 2»..t •«= nthd. und. {uestf.) allegar im- 
gesammt. irnhl aus aller- alle-gader s. u. 

ullerhant rniuentam 65. hd. nd. allenhattt tntantum. 
interea 22'. 77. nnd. allen band nach/erade Hr Wb. I Ii. 

alle heiligen, allhailgen «emore* in edo 65. aus g. fi 
allerlieihgen der Itrlsu. A rfieil^Ctl bei Ihrmsladl 

»dev. alreheyligrcnmaint «ouemfcer. 

aller-lei nd. -leye nrf. alder- Wer. alre-leie C,\l. w. a rr 
ommgenium. gwerra, terribolum. 

• allermann- «im. s. alleman. 

aller-maszen, -inaasen adv. und eonj Ring. A. 1681. 4695 . 
-tu. dan Fach der angenschetn zeige ib. 1758. Vgl. u. allnia«»?; 
in allir inasse Meissn. U. 1401. 

aller-seiten GrW., -gelte ib., Bing. A. 17 Jh.. z. f 
rnserem allerseitsz gnedigen Fürsten 1655. in allen sytrn 6S 
nrh. nl. syden Hrobütnr. 

• an aller stat vtrohbH 75. 

• allerthells {rgl. allerseils sim.). wir haben sie dtrsm.i;. 
allertbails zu nichts icetter anzuhalten Frkf. A. {Cassel) 1566 IV.]. 

• aller weilerg irA schicken uvllen Bing. A. 1698. 
alrewiisz ommfarie 10. 

alles Jotum alsmileinander totnm stmul 75. die bezalunv 
ist ym aber alles terezogen Frkf. A. 1457 {W.). Vgl. «,7M 
als Sr. 1. .«. Wgnd. Wb. r. Alls. md. {»rett.) alg oft. i.flen 
sim.; uImuicIi immer noch (a. nicht u. s. M); alseinmai 
(älsemiM) bisweilen; alsforl, emphatisch aisfürt immerfort; al* 
fürt {mit der Waare u. ». M.) interj. nur immer fori. ieeo.' 

allesambt Bing. A. 1694. alli*«amit Fmkf. A. 1356. 

• allsamen pl. rrm-mt Mir. 

•allesamenthafft {Zss.?). ob er n-oU die {VorgemddrU* 
nhd. sie) alle «anienlhalh mi gemddrt habe Fmkf. Hf. 15. Jk 

mdMtrdl.) alleweil nnd. aliewlle jetzt Ring. A. 1744 ; Fmkf. 
alleweil aha, jetzl merkst du es «im. 

alle-WtHt! inlerj. bes. der Verwunderung. 



Digitized by Google 



45 



ALLEZEIT — ALM KU 



46 



allezeit jetzt stUeiur nhd., als well, allzeit. In GU. al-czijt, 
alzil nd. alletyd sächs. allijl temper, conttnue. assidue. 

• mhd. «Ifater Lrr. ii/. al«nder Malis 99. nnd. algar tif. 

altejrader umni «»wo. allerjrader jwumi« 20. »V- <>. 
allor jrar. 

• allgemach Ä»o. A. 1677. GrW. allgemaehut pau- 

latim Mir. 

allgemein, weit, da» a. du gemeine Volk, alle gemeyne 
vniuetsus 17. 

• alltremelnklleh tri in der jteinein gcneroliicr Mir, 
alltrereit. algereide Arm. S. 58. 

• all getickt 1. »Uricht 34 

»nrh. nl. alheel integre. 
alheit tolaltlas 20. 

• nd. alheyl, alheydts tolummodo. 

all-her, -hier, -hie. I>isz alher r*/ue, haclenus. hisz 
albie nquehuc 17. alhcr, ollher geyn Franckfutt Frnkf. A. 46.1h. 
alhar Arm. 4444. 

• alhero (htalier) Hing. A. 4633. 

• alhlelnr. der jungst a. rtieht: abschid Frkf. A. (Kirnberg) 

ms. (W). 

• alhiero (allhier) ahngelangel, a. verhern Bing. A. 4668. 
a. hinder lassen tb. 

allhiesig Bing. A. 47. Jh. 

• hd. nl. al Ist (Gemmen) nl. al ist dal KU. nd. al is dat 
Br. Hb. I 40ff. lamelsi, guamuu. 

• alllgeliob (= alljeglich? alleglich? *. 0.) versameU ; da- 
mit sie baidersailz gütlich oder rechtlich a. ennttehaiden u. s. m. 
Vberl. A. 1323. 

• all jar Frnkf. A. 4373, alle iar nrh. nl. alle iaer (Gem- 
men) (/UOfaNlltf. 

• alljahrlleh adv. Bing. A. 47S7. (alljährlich GrW. un- 
belegt). 

»nd. allewellck enusguisque. 

• allangs, allunxame tun. s. alakjo. 

alltnacht fehlt in GU., nicht aber die Abtatungen. 

hd. nd. alineehtlg omni-, cuneti-poiens. allmcchliger sadon 
74. almichtig gol pantoeralor 17. 

almechti-gkeitttf, -keit 63. 76. nrh. nl. -cheit, alniach- 
ligkeit 65 Vor. omntpoienlin, potentia dei, v. latria. 

• almecht>lglieh nrh. -lieh nl. -elick omnipotenter all- 
macht iglich potentvi in finita' Pomey. 

• al-, all-ineszlg nd. -metieb ommmodus. 
allmcade s. u. h. v. 

• all menge vniuertüas (du gana menge der vtll vniuer- 
sum) 63. 

• alloiii^enhelt omnipotentia Aar. nnl. almogendbeid. 

• alraon-et, -t (allmonatlich) Frnkf. Iis. 45. Jh. 

• allniorsreu catamane 74. 

»nhd. allmorgendlich adv. iHoweald). 

• allne.ituig ommnomius 62. 

• alnoeh Bing. A. 4733. 
also *. h. *. 0. 

»mhd. ulsollch tim.(Lrr). al*u licli (X also. vgl. wielich 
id. Das.) 2» talis, qualu. nrh. alsulch nl. alstilck, alsoUk id. 
(ommno lalu Kü.). alsolichcr 7. 440., alxulidier b' (neben 
tulicher um.) ley; als (ac) sulicherley <iing 17; aUolicherley 
wy*e 433 nrk alsulcüerley w. nl. al*ulckerley»ijs nd. alsulker 
22, alzelkrr 23 leye huiusmodi. nd. aUulkes 23, al sulckcs 22 
v. Tatw Gl. 

aUBtets Bing. A. 4744. 

»hd. [Dmnk. A 233) nd. alsug hd. aWust 0 sie, ttetme. 
alsiitU »inrzig 9 nd. also* lullig mm. lantälum. 
» nd. aiswart maurus Symb. II. 

• niltag GU. Dmnk. A 476 p*sm. allag, alle tage, alle lag. 
hd. ml. alle dage coUtdte. allen tag Frkf. A. 45. Jh. all* 
tAgs GrW. nnd. des alldftges (md. werklag«) an Wochentagen. 

»nd. althen omnttemi>ore 22*. 11/. al-, allen-lliencn vbuitie 
Kd. 

• allnm GrW. al %ni, al vmb, al vmbe, als vmb nd. 
al vnnne rr. i)bnubtlare, Opfiugnare Gl. alumbc circa alum- 
beoh ander 99. alumbvnd-rinb, -otn 

nubUaie Gl. al vmbJJ, alyiiiinc i:i geben n</. al vinmc geucn 
imparttre. alle vinme geen (vmiue gen S) jmuagan. ich 
ailum 5, alumnie- 23 -neme etreumwpio. 

• allwart (? vgl. allwarts GrW,). gut . . . da: wir aluart 
o. immermer gewinnen Baur 4339. 

»hd. nd. al weidig ommpoten* 20. 22'. 



all weg, allc-wege, -wegen 20. allwcgen (Jberl. A. hd. nd. 
atwege, allewrghe 22 k , akeigen 65, albege Domb. 96, albeg 
Ih. a. 4-154, nlder wegen 22'. Iis., alre-wegen und -wogen 
(sie?) II o/W«, allerwegs nl. alle-, alliT-wcge KU., omnilem- 
pore, iemper, conlinue, assitlue, e*/i(ft;Mo, vndique , vbique, vv. 
Circumcetlio, Fretter, l'roleruia Gl. [mehrere Quellen haben bei 
diesen verschiedenen Glussen auch verschiedene Formen, wohl nur 
zufdUig). in allxvegc Bing. A. 4663. alwegweren (prtc.) ding 
euum 74. 

allwend. ober alle weole 5, vber all w. 1* nd. oncr 

all 



allwo Bing A. 4650. 4695. ofries. obtehon bedeutend. 

• allwochen 440, alle «oeben 68 (nl. by weken) ebdo- 
malatim. 

.allwöchentlich GrW. alle wuchelicb Frnkf. A. 45. Jh. 

alle wuclilicb Meinsn. L. 4i0i. 

»mhd. alzoges. nl. allocs o. allog 99, alloos Kd. ofries. 
alt6s umper. jugiler, assidue, continuus. nd. altouat veniyitens 
Br. Wb. 

altzuhaud mos (de futur«) 423. alczubant quanlocitiiu 13 
nd. clee. al lob.inl cä 0 , tober nd. altobant inlerea 3S nl. alte 
band* continuo Kil. 

all-, al-zumal, alzu-, allzu-, alzo- nd. al tu-, alto-male. 
hd. ulle zumail und allzu cnail 7, al zc mal 6, alszmnal 
68 nrh. allzu uiail nl. allcinael omni-mode, -modus, -no, lota- 
läer, latus, /ifMilui, funditus, fundatus (sornt von grund auf 
sim.), polissime, prarsus. 

• alzosam-enheit 9 Anh.. -keit 7S simidtas. 

• Allegarden crocodilut Henisch. Aus rom. lagar-to. -da 
(laceila) anders nnl. alle^aartje Mischsjieise , /W;wMm (iu 
allegar. algader). 

• Allegiren anfuhren Bing. A. 4754. allegracion Frnkf. 
A. 46. Jh. 

Allein ». A1L 

• Allenbaur arcensi* 32. (swäb. au aus 4*). 

• Allendorf Ortsn. in den Indern Battenbergk\, Bidencapp, 
Wolckertdorff Bing. A. 4590. Alendorf rff der iumb (an der 
Lumda) ih. 4588. AllendöiTer Euj. ib. 4669. Allenspaeh 
Ortsn. i%erl. A. 

• Allevieren, kein actus eierciret noch alleviret Bing. A. 4734. 
Allmen-de GrW. -t pascua 426. uf der ahnende vor den 

husern Frkf. A. 1154 (W.). für das almend un seinem hausz 
ib. 4550. \',)l. u. almei. 

• allmeuder 426. 

«Allna (im Rediberge) Ortsn. Bing. A. 4590. Erinnert an 
nd.' Altona, Altena. 
Allo! age Hier. 

• AI Ionen 0. Boldavtd, in Rollen und Stucken Frnkf. A. 
(Heu. lAttntenlistt W.) 4647. i. </. nhd. galonen tfn.)? 

»nd. AUOUC eepntonum 47. aloieb porrocattri ib., allok 
Mnd. Wb. S. dort; rgl. als-, hol-, iin-laucb. 

• Alm w., ahne, ulme f. Begnnsuiigsfläche des Slollem Veilh 
Berg. 

• Alm, ahne s. Albe. 

• Almanach Frnkf. A. 4530 (pl.). Keine sichere Aldrdung 
Heiß vor; rgl. Diez R. Wb. v. Almanacco; eine AM. aus /<»;i'ixoi 
— mit. tuemaeuj mit dem tat. Artikel Magazin f. d. L. d. A. 
4843 >i-. 40. 

• allmanachschrciber astrohgus etc. I\>mey. 

• Almatin (-temma) almanus »2, vgl. SGI. v. Almandina; 
alamanden fd. Lrr, almetin BM., almandin .Vnintn, amandin 
Fr. carbuncttlus. 

• Almei j. Almer. 

• Almei lalniai) bedeutet, abgesehen von der Umformung 0. 
Vmdeutunti t. Almer, heule in Frankfurt a. M. 1. <j. ». al. ebenso 
früher alomenter und sogar gemeinde Friit^. A. 1654. uie 
ähnlich 0. ahnende f. und atmend 11. 16. 45 — 46. Jh. Dagei/en 
almei f. Bomheimer Weisthum (Frnkf. Hs.) 4124, teett. ahnäip, 
almei f. ( neben alm« ; ndc) Gemeinde [eulgut. Vollständiger ist die 
Form alineide sUra publica, bei Ijcxer (der sie für verschrieben 
hält), nd. bei Kosegarten; nl. ahneye clalhrus (Gehege?) vergleicht 
Kiliaen mit bauicy-de, -e n/. 

• AimejTB (rel lichaMff) almasium 9 i*l mil dem mit. Worte 
identisch; vgl. Gl. h. r. , Ducange v. Amasugium. 

Almer, armar-ies'. -erl, -cyJ, armSrg!?J Marg., armer- 
gen, -ien 75, almar-ie 5', -ey 1, almar 33, Arenttn, ahner-ein. 
Korr. -ien, -g 75, almey 74, Oberlin, allmey7i arman-um, -a, 
ciila, canccUus, increpta, promjHitanum, smntrum,forulus, 1 



Digitized by Google 



47 



AHMERfiELI — ALT 



46 



• armergeli n. armartotum Mir. 

AlmOSCD, alinusen, aliuns-i'ii. -e, da* alinusen n. llmnk. 
A 176. di almusc fem. Baur. 1311, eine almn«e fem. Bing. 
A. 1660. Mann. U. 1403, almr</iti u. ib. 1417, almüsze »', 
alintiz 9, oyluiDsen 19 nd. aluiiise, alliiere, ulineze, almutse, 
alemisse, aluisse 22* nrh. almyssc cltr. nl. almisse etemosyna, 
altmontn [angelehnt, roga, patcimonia. alul. climosina agapas 
Domb. 6i. heylig aliinu 9, heiig alinusen 8 /-wca/um. al- 
imisen de* prots rifania 7i. Das griechische Wort wurde in 
riefen Spradien umgestaltet. 

• almosentrebcr <Vi>r., almusengeher 64 dl A. almy&geuer 

«i. almiüglicuer. (r«arier des almust-n 65) Wrimwymmu». 
almilsi'ii grlirn erogare 52. 

• almoseuherr <jm distnbmt stipem .v«r. 

• alinuscnkorb ff« »id. evtl alinezcn korf, almese« kuiff 

fu^i/nii, cuibu. eyn !/<"'«" «l«-'r almczen cortui« IST. 

• almusenschriber />»*•/. /t. /ff. ;a. 

• almosenircr Mer., alrausner lio, bmnk, a 176 eie- 

0IO5I/MIJDH.V. 

• almuserio. £k/iri (dir V Elisabeth) sah „ir a." (eine 
Armrt tm „AorA" (ScAmidse) »i/:e/i Dmnk. A 176. 

• AlntUCZ 29 nd. auiisse 36 (inüute 37, niulhc :\s sm.) 
mdra. nl. almutse, auiulse, alinuys almucium. Vgl. du mit. 
Formen Lexer v. Aliutiz, Mnd. Wb. u. Aliuuliscb. 

.Alu * Elle. 

• Aloe (nti. 4), alowe 2« allwede (X wede Holt?) ItS, 
nl. nrh. alwedc aloe. alocslioltz ifjaüuchum Pomey. 

• Aloich s. Alloac 

• Alpant (eifjthas) $. Elefant. 
Alpe u. t. w. t. Albe. 

«Alnflsch (flagcndula is) s. Ilalbftsch. 

Alphabet alphabttum 110. Altes nach dem Alphabed (der 
Vornamen der BesÜter, wie dam ah häufig) Bing. A. [Flurbuch 
von Michelnau) 1599. 

Alraun hd. nd. alrune. alrun, alrueo!77, alron und ailron 
6, alruni 32. 71., alran 110 Varr. 123., alrany 26, alrung 
Hen., eyn ald ran (umged.?) 11, olrawne 4, (akune sie 9), 
(ru)alawn (tu getuscht) I, aelruuu II Mandragora, anthropomos, 
bidlaquilon, aUota. 

• (nhd. alr.iunchen «.), alreunnigen Vogel, aireinieben 
Hen. mandrayora; nnd. alr&neken , haibhd. alrunlchen i. q. nhd. 
alraun ein Gast; zauberhafl Rrtchgevordener [Schambach) ; ofries. 
alrftnlie WunschrlruU. 

• almriode cwtex mandragore Sunt. V. (alranrinde Ijcr). 

• im/, alrauiien Zw. in den Haun- o. Geiiter-ndchten wim- 
mern \Lorüia\. 

• nd. Alrede arra public« Fr. II 108" Burg-, Ikrf-plati 
Koseg. Vgl. mit. alreta GL Zu hd. -reile? 

Als i. alles- 

Als {GrW. Nr. 5) und Also, ursprünglich identisch, utehstln 
in CIL, Kd. u. s. v häufig in allen Mundarten. Die Form 
also ist vnl häufiger, als heut:utagt, und wird im AU. wetslrn- 
IkeiU torgezogen, mehr als im Nl. Bisweilen (j. B. in 76) slehn 
also und alc neben einander ah Synonyme. Besonders häufig 
werden alle Formen in GU. bei Angaben des sjiestellen Gebrauches 
mehrdeutiger Wörter verwendet. Uter nur eine Auswahl der lal. 
Glossen aus GU , G. voe. u. x. ic. Formen und Schreibungen: 
hd. nd. also, als, als so 9 nd. nrh. nl. alsoc nd. hd. alzoe, 
alzo, alszo ü' nd. aUe, alxe, alz (22 v. Sulcus) hd. al*i 110, 
as («. h. v.) da, rt, prvut, telut, rti, vtpote, ceu, sie, siccine, 
omnino, preseilm, pula, talüer, tarn, tatugue, sei; mde-licet. Jene 
Erklärung durch also [nhd. wir) u.r.a. in: gilbus täl alzo eyn 
perd 37; appreliendere begripen also mit den henden 3K; evagu- 
lare gerinnen alzo milch 3; altilts nd. ein lam voghel aU<-' eyn 
Aoyn, als en Aon Ivd. eyn zam fogel als eyn Aua. mit iiainen 
of als C. roe., daraus mi»p. mit neine als /SÄ scilutt. Sodann 
(nhd. al» oti. als wenn «im.) r. Lelargia: . . . mit angetan 
äugen also ab (ob) er slafc; den tobensttchligen dy do di äugen 
au tun alsi (<i|j tu) Staffen. — mit richtigen Urkunden, alsz 
oAne welche kern post in auszgab passirl werden soll Bing. A. 1695 

u. I. IN. 

• also anderswo suubi 5. 27. 

alsobuld quantoötm 110, alshatde subito Iis. s. a., alsz- 
pald Überl. A., also ballt Bing. A. 1620. als-, alse-bald ib. 
17. Jh. hiufiger ab luvte. 

• alsobeldest guanlocilius 134. 

• als beide tarn i\ 

• also bewant (nhd. sobewandt) Bing. A. 16S1. 



• also dnnne sm. t. alsopetan. 

• alsZ darffs (*o das: et bedarf) Bm<). A. 1650 

'hd. nd. abo-, alg-dicke, iIp.U l.l hd. dig nii. ^iigk 
u. u. lufiüii«, quotiescumiuc, Frnkf. A. 16. Jh. 

also-, als-f... *. r. .. 

.(alsojrenannt). des alszogvnatilcn Wrtterskiusser Zehen- 
dens Hm,). A. 1680. 

»nl alHoe K-heringbe guantocäius G. roc. 

• alKO-g:etan l. -gedan iu, gpdaen II, -dan 18. -daiioe 
5.21. Br. IVf.., (.datier tu n) lalts; -dan 110 urh.nl. dankb 
tarn. 

(alsoiflelcli). also-gcleieh, Ftir. -grlicb//0 nl. -gbeiijc 

tum, -lieb talis 20 (.». «ufor All). 

• A.*. n/. also- A.i. nrf. als- A<<. -frrOfUB, -groz, -gros«, 
-grtisz II, -gruyse 13 nd. -grol nl. -groel lonlus, tarn. 

• also ia lim/w 75. 

• Ad. nJ. altio- Ad. alg-lange nd. -lanck lamdiu, tarn Ion- 
gu%, lantttfier, guaiilocütus ; aU lang dum 65, mlerduclim 7i, 
/iiif-uju/i/c .5i, al«/lang bisz tü/tte 65. 

• als latickheit van «/. lyden nrA. tzijden rsucapw. 

• nd. als man r. Sulcus, enklitisch aUoiue tt. Reslaurtrt 
SGL, Rrcuruiare Gl., alsom v. Exttrpare Mit. 

• al»0-manlff tot 20, Ad. «d. -mrnig Ad. -niancbrr. -ml« 

nigister 1, -manlsTfalt, -menigfalt ff*, -inanlsfaltic, 

ais-maneber, -maniclifeldig u. s. M. (s. ManlgJ M-iu, -idiu, 
-idrni. -rp/rx rte. 

• nd. alsomer «. ausemer. 

• alsmirkrot helft, aLsinichtrotbehalt da 74. 

• also nlt 68, Ui ii als so, Wt dz also 65, ist es nit 
also, ist also niel 68, also als der 17 suäne. nrh. nl. ist 
also iiitangue. 

• also-schler, -acherezi, -scher 5, -scblerest 70, alio- 
sebir 18 nd. -sebere quantoettiut. 

• also-vast adeo -fest tarn 65. 

• als-Ter donee r,, -ferr mquantum «5, -verr, -ferr Frnkf. 
A. 15. Jh. ptsm. 

• also-vll Ad. nd. -vele, -vell 22, -vocl II hd. alzofel b'. 
als-, alsz-vil adeo, tot, totidem, infantum, lantus. also tiel, 
Ad. glieb-, gleich, nd. gbelich-also i/uemudmoduni. 

• alzo vll jarlck totunnu »'. 

• alsUOr («1« bevor gesagt) Frnkf. A IS. Jh. 
alszofbrt («Ad. sofort) Bing. A. 1637. 1687. tersch. ws 

alsfort 0. unter All). 

• also wan, als wan A, lebt alzo 18 quandoyiidcm. 

• also wenelicb vtpote Ha. s. a. 

• also wenig tantillum. 

' also Wider (dagegen) Bing. A. 1650. 

• alswjte (vgl. alsver »Ad. soweit) mquantum 65. 

• also zljl tamdtu 20. Zu hd. ziel? 

• alsz zasehr (aus allzusehr?), hat sieh mit branden*** 
alsz zusehr wfrfrnuniiNfn Bing. A. 1695. 

Alse GrW. ». I. alsen. eisen Iii, GrW., eise l», CrW., 
alsenschaid 115, sebad wJ die alsam, alscm, eilt 112 (ni. 
nl. elf!) alosa, culpea (clupea alota). 

Alse f. Vilmar, GrW. Nr. 2, al.setn ib., eise 10. Nr. 5. 
efsen, ellz 116 *dchs. aisein, alsen abstnlhiitm, centontea. 

Alse GrW. Nr. 3 s. Ahle. 

Alsenaeh CrH'. alsnack Fr., Nur, alsnicb 24, alsnic und 
olsnit und alsinc -S7, aUincb &», alsli . . liO, olsenicb 85 
HS. GrW., olsnicb vel ol*nilb 7{, oUnic Snm., olsing 3 
ohenieAtum i. meum palustre, Ouaotyiov f ij, Adldemunia, «tria 
(Anrü, mrn/iulrum nd. aisnick u. s. w. Mnd. Wb. h. r. Nemnuk 
r. Stenum palustre gibt noch mit. alsnicum, olsnilium Ad. oels- 
nkb, oclsericb, oelnilz, oelswinlz. alnacken, eisnacb. Auf 
eise alnus deuten du Vokale nicht, obgleich die l'fianse auch 
cuminutn alnorum heiszl. 

• Alslaneh (ivd. allauch) «. Aschlauch. 

• Alsae sudes 99. X »ubula? 
Also *. Als. 

• Alst vorlejc 75. Aus ast. 

• Alstrak (jniuimentum) s. Estrich. 

• Aiswort s. Aschlauch. 

Ad. der. Alt, alle h\ ald 19 nd. nl. ult bt»u: nd. aelt aati- 
quus eic Ad. gar all, »ast alt persrnüu etc. nl. seer olt wifia'iitf- 
Glctclie Famüiennamen in fe einer Gemeinde werden in Brno. A. 
17. Jh. unterschieden durch der all, der jung (»Ad. je»?. Co*- 
parative). Hiufiger Eig. All, seltener Aller, aller exo»afn*7J"; 
ein aldcr 3, alt 48 nd. old wi» jäten adultus. alter M. 74. 93-, 



Digitized by Google 



49 



ALTEN — VON ALTERS HER 



50 



der alle im schachzabel 64, der all an dem schafflzagel prei ,v> 
oijfciu. eyns lages all monoyde* IT, man eyns dnges all iw- 
«ayda> !>. aller be-zuirhl mueteralor 64. aller Cynt simulans 

75. alt gesprochen (rW wnl beweret) aurtoritas Ii. v»/legcr 
der allen genct:, hutunen situ, anliguarti. all kranckheil HO, 
alle suche I*. a. 1420, all sucht 6 nrA. aide ni olde sycele 
{Gemmen) trlernum. der altfit maisz (.V-m:). eliiptuus aller 
jKi». Ff»*/". ,1. /5. JA. Bei den folgenden Beispielen für den 
Gebrauch de* Worte* und seiner Zusammrntilzungen und Ab- 
leitungen vermögen tev die alphabetische Anordnung nicht durch- 
-.»Iahten, 

die alten senatoies die allen pric.slcr semores 65. 

hd. nd. eyn alt nUD sim„ etwas all« 7ö veiutus. all man, 
ein alter scbalck 110 vrleralor. aller man tenex 1. hd. nd. 
ein alder man, eldertnan 13 releranua. ein allerman irroturaiur 
[«bnee 123. all man von dem rat Senator 110. swer all man 
granateUus lim. AltmanszhofTen OrUn. Überl. A. 

•>i» alt wyp jiw. nd. aide will vetuta. ein alt fraw 

THtiifnlttl 52. 

• alterleute. ratmannen vnd allirlcillhen d. Meusn. Ii. 
1137; allirlulben (einer kirche) ib. 1456. nd. olderlude cura- 
Iura lemplurum Fr. 

«altmlnner-, altweiber-spltal, altarmen-, altleut- 

haus tjeiontocominm Fr. spyttal do man allt leutc ernert ycro- 

toihüHUM 74. 

• altweiber-possen anwnidrw« deliramenta; nhd. -ge- 
schnalz ziin. 

•altwejberisch anäiter Mir. allweibisch GrW. nhd. all- 
wcilierbaft. 

• altherre patriardia Am. VIII 449 (andre fted. GrW.). 
*i* alt lierru Hymb. 0., alt wise man 8, alt weis man 9, 
all nid wisze 17 senipect-us, -a, tempecca. (Weismann, Wise- 
oian Eu).). all wise geweidig 17, aller rat 65, alt wise man 
»der «amiuenuiig der elden 8, all zese vel samenunge der 
»r>sen alden 9, sampnung der allen oder weysen 74 senatus. 

alt Ochs 9, alt oscue 8 oder mensche nd. eyn olt osse 

Itrtu. 

comp. 3lter f>2 nd. older antitjuwr 22, parens Br, Wb. II 263. 
nd. eider 37 (hd. edeler 9) progenilor. Dagegen posit. der alle, 
mein aller, die alle, pl. die allen u. *. w. bes. in der nhd. 
Sludtntcnspiaelie für die EUern. aller Renlhmeisler alhter srm. 
Hing. A. 1652, wie sthveiz. all-ltüigermeister n. dal. 

• treu. «Her f. Grosi-, Wilx-multer. 

eitern hd. nd. eidern, elnderu 8. 1».. oldern 22 hd. nrh. 
aldern I3-. 21. 132. nt. die oldcren G. toc., sq. eider 20, 
»eider 11, alder 43 nd. ulder Hr. Wb. (z. o.l paren*; eldren 
putnles 9. wn den ernten ellern, alleren 110, alderen 20, 
aldern 153 , von den yrsten elndern (vgl. o.) 19 tdchs. van den 
tnten aelder Ii, etrslen alderen 132, ernten olders G. toe. 
pnmtuus. 

ruperl. dy eltlstin ä\ die cltislen des volcJa 1 seinorts der 
eltist an dem aesdüechl geneatcha 52. allislen od;. Ast. Bina. 
L17.Jh.175L (nhd. kircheuälleslerl. altisten So*« ib. 1687. 
eldisle 8 (edilsler 9 vgl. o , alt 19. 20.) prtmeuui. zinen 
«Idealen erben Baur136ft. älste (so md) adj. Frnkf. A. 1616. 

• alt-, Blter-Yater GrW. allvaller (aueA Eig.) proouus 

76. 110. der allfader »pruebe cvUalio patrum 12. der alt 
tatter, ein alter v , dem alten v., pl die all »etter, frtteA ron 
den alt vettern Dmuk. A 233. der altuetter leben Domb. 96. 
«d. ni. eider. alder H9, aelder 11 vader »im , eyo eldir vadir 
S* aauz. mynes ««. alters vatler vatter 7, m. eider »aller 
'ader 5, rainers clders water waller 21, ouer eider \ader 37, 
eo oueralder v. 99, auerolder v. n aiiauus. meiosz all 69 
Mry,, mynesz allen 110 sini. »alters vatter oder vrbene; al- 
aalter uenlyn (Mary bei) 6$, ein alt eider »aler 16 ni. mijns 
ulde «ader* tater abavut. nrh. clev. mynes clev. uwes vader 
v.; aelder t. II Ad. alder v. um., eider tater 19, e. c. faler 
8» e. (ader faders vader 17; valier 68 mynes v. IS; meines 
tallers 110 allvaller; desz eiders vader v. 5* nl. mijns vader 
olde v. proauut. der erst alt grosz fatter (der irsl grosz 
'ater IT, de erste grote vader 23» priauus. driltelter- 74, 
der dril eider-, ein drille elter-, der trilte aller- 3, der dritte 
alter-, der funfTte :<lter- 19 -vater, Iritt eller hm (tgl.u. Alme) 

der fliest ene 91 nd. eyn dril glitte-, die bijsle aelder- 
tl -vader Intimus. 

•alt-, Ut«r>mtttter GrW. elder-mutcr nd. -moder, ore 
eider müder 17, eldir mudir s <i«a. cier. alder moeder v. 
Matnmus. eldir mudir m. 5', in den Gemmen myner muller | 
öisnaaica, Worterb. 



alluiuier nrh. raijnre moeder aide m. nl. mijns moder olde 
in. ;>iu'iiiiu. die eller minor 6, ein drille e. m. am. (nd. 
eyn dril grote imidei), die elleslan 91 trilaua. nl. mijns 
old<* moeder in. nr/i. mvne* aide moeders moeder abauia. 

• alt Tatters bmder 6S clre. alder vaders broedrr nrh 
hin ii aide oem appUruu*. nl. oudoem piitruns magnus Kil. 

• ejus alt>, eider- 4 -vnter», eyn»z eidern :i *ire*<<-r 

MfA. eyu aide- nL cen olde-vadrrs susler abamita. 

• eller «. (unt. rogebb.) oberhess. eller-vadder, -kneilU 
GruszvatcT -moddei Groizmulla (Örtlich heircben und f tauchen 
= herrebe, Triebe Grosz-wier, -mutter). 

• altbOnrermeluter excansul u. d>ß M. (alemannisch). 
altbüszer GrW. all-lmcsser 73. •piisser :i, -Imszer 9, 

-hiesser 76, -butzer, -bulzer Mir, -bozsre 4, -pulser (sie) 8 
Mdori'iriits. rehramenforiiu, renonalor. 

alt-lllcker 126, -llecker 91 nd. üldflicker Hr. Wb. aelero- 
menlanwi. 

alte«? wlln -ter .Wh«, -dter Pomey, allgcwender 135, 
Frnkf. A. 1361 vetertimenlarius, inlerpolator fümey. 

altlapper GrW. ud. olllepper C'Aylr., ofnes. oldlappcr 
sutor teteramrntarius. 

altmaeher sutriballus Kirsch. 

altrelse GrW. all-reis Smllr, -reisz. -revs 3, -rewse 74, 
-reun. -renssz 52, -rusze 125 nd. oldn^se Adelung cerdo. re- 
nonaSor, jnetaeidrius , veleramenlanus. Vgl. nrutiralen rüsten 
vnd »cbulepper pl. Frnkf. A. 15. Jh. und das folg. Wort; 
Weiteres unter R. 

• nd. oltsehomeker H rute 22', vd rutze 38 rewszc der 
(st. oder) alteuschulimacher 74 sutor (ealceomm antiquorum). 

alterlahren GrW. altervaren mann teterator llanku Catlio- 
licon. 

• aUnfruiip rudiora lempora redolens Fr. 
altfrftnkiseh GrW. altfrenscb, allfreuisch anliquus Mir. 

• alt ffsc h äffen werden acajtere aHatem Mir. 

• altherkomen n. Z*t. zu eynem rechten a. gehöret u. s. w. 
Frnkf. Ih 15. Jh. 

• altlöbUch pulcrum et antiquum Sier. 

• die Altmarck Marehia eetus Brandenburgica Fr. 

• altermeister neben allenburgermeisler dat. id. Arm. 1444. 
> altreffer pl. Betreiber eines so benannten unehrlichen Hand- 
werks Fr. 

altrater (nhd. fug.) .<. o. 

• altTort expraefrclus Fr. 

altTOrdcren, allforder-in, -co. all forderen pl. Baur 14. Jh. 

• altvrelker ». altwarcker 2 fullo. Anders altwerkare Lxr. 

• tnlid. alteezze lang Angesessener, trenne vir ton mstrn 
allsessen rede Lehen getruwen . . . wol rndtrrichl sind Meusn. U. 
1367. In andrer Brd. nd. oll säten matores natu 37. 

• altele r^erner r Wer wozu* i. anliipjus deetptor H S. Tr. 
rgl. Grff I 196. 

. die AlteDburr, u«cA der alte beif, Berg- und Flur- 
namen z. B. tn der Weitnau, auch ohne Geschuhte und Sage 
von einer alten Burg. In Bing. A. u. a. vor der Aldenbnrgk 
j« Duernhetm (Üaueinheim) 1331; acker vf der Alten-, Alle- 
burgk, zu Ulfa und zu Kodden 1652. 

• altwe« Z-rr. in Bing. A. 16—17. Jh. beim Altenwerk 

ah 7.ss., selten bei dein alten wege. 

Ute f. GrW. aelte 126, alte Palthen, eile HH. ellin 76* 
weil, eil, AI nl. oude, oudde Ali. rrtusku, longeudas, putiiago. 

alter n., altar 32, aldir Ad. nd. alder, aelder II nd. older 
senectiis. anlentas, ela», euum, seadum ttc. grosz alders grande- 
uUas 75. zu spat, zu ser, so gar, zu so gar, ein ze alt 
aller sera etas 65. volkommen, volkumenUchs 74 alter, alder s 
endelechia. folnkoincn alder 8 stm., vol komen an dem alder 9 
prouect-us, -a etas. alter lebendings ding« 74, von a. wul 
geborn A. V. geruna. siiollich (süllicb) aider, uberalder (rgl. 
A. r.) $ gvauitas. eiu vergangen aller nrA. verleden alder 
ni. vocrlcdeii, olt. printis (Gemmen), czu dein alder desz 
ersten barcz am. pubrteniu natürlich alder nd. nalurlic older 
perigemsis. glich aldir stneronon V. a. 1420. glich-, gelich-, 
gleich-aller, -alt, gliebes alder 9, glich aldirs 8 nd. ghelik 
older; eben-alter *0, -alte 15, -alt nd. even-oll 23, -alt 99, 
-aelt II (adj. und aller z. gemischt\ eveuus. glich alder 17, 
all bell IS. 76'. rofiidos. yn glich alter 31, in geleichem aller 
64 rgueuus. kruin von alter decrepitudo 110. 

• ron alters herum., ron a. weaen her 4, von alter 
her Frnkf. A. 15. Jh., ron altera, alter am., aide« 19 
nrA. van aide« nl. »au oldes AJ. Tor alter 27. 76., TOU 

4 



Digitized by Google 



51 



ALTEULI — AMPTWE RCKHUESZ 



52 



Bing. A. 1577, »or a. ib. 1681, hier vor alten siien « 
untu/m/n». aU von alter ijeimi m( /'rnif. /I. IS. Jh. passim. 
ror allen Bing. A. 1734. vor alden jaren Mrusn. U. 1i56. 

• MlterU aetalula Mir. Formell vgl. iillerle tirW. 

• alterheit knueuitas 19, Fi. 

alterthuill Gi\\. In CIL nur nl. «Werdum nrh. alderdom 
sciutudo »im. 

• aldricb «»Mi« i» 

altheit, alheyt ts tri. oll heil, oelilitril senntu*, uniUnIc, 
giaitdeuiias nl. uner gruele oltbeil decrepitudo. 

• altkeit ttmUi 5\ allckeil aldekeit, allikail 76 nd. 
oldicbeit rWti.</ti.v, iongeuiiiu, tintiquilas. 

alten (alt «-erden rel >m •Iii) hd. nd. alden nd. aclden nd. 
nl. vlden seneseerc de. 

• Bitzen faulen (Zu: Km) Fr. I 22'. 

• altig HO, aldig, aldych Ii» nrh. »Ithich 132 tmchl zu 
al liehe Lrr) mJ. oldich jeni/i>, /onyenui. geleichaltlg coe- 
quvuus l. 

• u/iJ. altlcha anteula 141, Crff. User v. alliche. 

• altacht velnlus Mir. altechtlg senilis Das. 

ttltlich tili', eltlicb, altlirb (seilend), allleich hd. nd. 
aldclicli W. 33. Symb. Ii., eldelich 31, uldelich 33 senilis, elt- 
lit-h seniliter üo. (a v klicli scdilts 341. 

• altlacht senilis, altlächtiffkllelt stmider Mir. ein alt- 
leehtif er srnalvr Dat. 

• aldunce Senilitas 20. 

• ad. oldlng-es, -s Fr. / 22'. tri holdinghes 3S nnd. 
älinges iScJunbch), »an ulding« Hr. Wb. anlUjuiius, o/im. i*er- 
laus. vor ulings (X olim») zelten. 

• altnlf (/ur alting?) anliquitux 33. 

• AJt w. itiV/if Summe); alt-flothe, •geige, -stimme 
Fr., -riole. 

• altint »1. ab alta {voce) 125, Fi. 
»sacht. Alt ». EIL 

• Altan (luv. Tanaif 114. 

Altan m., bisw altäne A die altaun, die althann ßinji. /t. 
16-13 1695. 

Altar, hd. nd. altar, altare 6. 7., altaer 5, alter, altir S, 
allrr 97. eller 5. 31. die e. pl. Dmnk. A 176.233. nl. oulär 
ßeyei .Vni. halmen 17. allare, ara, tripos, roiieMi«. ei/n rur 
;p«ii(H />i deine allare rr/(. in exw/« 27. urteil dem Allur »'nnu, 
Vtiiituis Flurnamen Bing. A. 1594. 

• allarblume rerbeua Kirsch. 
alterdcoke palla in. 

alter dyener alder (wroflei/.?) d. a leuUa. 

• altar-, altars-gelend |un«t artien /r<Mren), des fronen 
altar« gelnid. rffi frohe uttars laot Hing. A. (Uuemheim) 1550. 

• altargestifft ad allare tegata Fr. 

• alter her (einer der von dem a. lebet 68) aUaruta. 

• alter h IIS MCrarium. 

• altarkentlin 6i. 73., alter wesselin nl keunclin 10 

ampulla. 

• altar kleid palla. 

• altarknecht hierodulm v W)t i. 

*hi/. alterlaken palla, vedeme un dem a- 37) filatlerie. 

altar-steyn lu. -«lain 76, altir steyn ». fl >/rA». alter- 
st t-n s'.i, -stien II ultimum, vialtcnm. 

altar-tnch,-duch,aller-tuoch9J.-tüch«,-tuch,-ducb,-docü, 
»Ihr üurli », eller-ducbe, -doch 13 nt/. aller-dok, -duck, -doch 
(ein uuihanx un eim allare 5', iiyderuanit 37, nidderganc 4:> 
de> alters nif. ein vor-, nidcr-hatig de« altar« um. nrh. nl. die 
neder hant de» altaer») dexirate, beneditta, loya, qncolium, 
palla. fia/nlla K. V. 

• altartüehlein (äuin/uc/i beim Abtmlmahlr\ Fr. I 23'. 

• altervele ]mUa 10. 

• ein alter tzwehen (zwehel 75) v> nd. altaer duueelfuf/u. 

ulUirlcin Cr W. allärlcin arula Fr. 
altarfat altamla 3'J. 

• Alte *. Alant. 

• Altee diabeta, malachv. ommmurbia. 

• Alteis (;<iilortiu| «. litis. 

Alten-, alt-wachs <•>'»'• allnwachsz («<*rn wall-, *ar- 
wachs) nerNiM 33. 

• Alter in drej/ a. /nwr<i (X nYeyacker »i«.). 

• Alt"' tieuA/ malt bed.) atrif^x 10.7. , 

• Altmal {nhd. Allimthl) Lemanu* wl Altinona, cm iru.-n 
aho'irnanl 74. 

• Altrile n^unu* ftGl. 



• Alz m. (ron dein alten) alao Meg.) 

Am >. Agele. 

• Amada adagona 141. Ikutu-h? 

• AmuliruhÜsen mhd. Ortsn. im he». Utnlerlandr, nhd. 
Aiimielhausen, i»i Volke du* Amerft»e. 

• Amana tr/ maus proputjnacula pl. 86. 

• Amandeln Frankf. 17. Jh. >. Mandel. 

• Amandin t. Almatin. 

• Amant amanus amantin umico AVer. 

• Amarant amaranla» Fr. 

• Amar-elle i.vtv. -<?li rn, -ein l>», -el i', -ill 33, ainer- 
cllen. -erl 4, ambrell 74. ainnier AWr., ainri 3», aeuiery vel 
aenily Mir, &m\i 31», emli V. Sl. G. 909, einly 32, anicls 40, 

iiiiiarellenkirechen 67, ammerbere tri korse 7, amei- 

ber. -(«er 7i, ainmellber A. V. eriasum Ad'/., c. duraemum 
Sier.. a\rtO)wtnum Mir, amareltu-m, -*. anuneren cero« Wu|»*- 
nieu l'umey. Der Hanm in CIL: amsrellen. aniereln-, ambrelleo- 
64. 74.. animelber- um., amer- 93, «miner iVirr., aimnerellen- 
k«i>- 7. Amer- 2H, eniel- V. St. 0. -bamu, -bom *««. Viel- 
leicht nicht Uur her morling, morieb amarülut Smllr II 608. 609. 

• Amuzouisch o»ia;uN«cN-< Hier. 

Ambaellt, amt t'-r\V., beide und. anch Innung bed , rji<- 
das Folgende. 

Für got. andbabts und oalluch-lat. ainbactns darf ich u. a. 
auf meine ousfiihrlitheie Hetprtxhung in Kuhn und Schietcher 
Bcili r. I 476 renreuen . ru ülmgtu* Manchen wusetien, rw ao>. 
oinbibt mmi»<»T »»irf. anile m. Beamter [Schamtiadi) sächs. nrh. 
ofn, niubachl, anibagt 99, ainbeehl 38 hd. nd. ainmecht :>'. 
33. :i7.. ameelil a. aiiimct 30. II. 33. lul. ampl, ambl (in 
Bing. A. 17. Jh. gev. Amtsbezirk), ainp mnniuiH. officium, aiU- 
firium. mechuuta, pedagogium, funetui, ponitficatut. ample pLT 
74 v. Muniapium. in un»rrn ambtern pl. Bing. A. {Merlau) IC67. 
auszeiltalb aiubU verltet/ralen ib. 1648. desi babsl ambt pa- 
palus |7. offenbar amechl fundiou. mercktidi ampl Muiin65. 
ampl des nolarins scqioriaW. dai amechl der vespere Met»*. 
V. 1589; gesangis vnde ammecblis |in der Kirche) ib. 1357; 
duvelbe mrw ciu bestellen mit sulchen amcchlin vnde bürden 
als Im nach geichrebin stehet Meissn. V. 4405. 

•Iimpt in cteleu Zu. u. s. 0. und besonders in Frnkf. A. 
15. Jh. ff Hier nur dal nt. hinten nrh. lynen werck amharlil 
cier. lynen ampl liitifinum. 

• der. aniptbedrijrer 0 f oeffener muuiacus. 

• ein amecht enpboer mnnierju 9. 

• bjeisiilciie) amptrrawen pt. Frnkf. Iis. 15. Jh. 

• der am uts-, nmpt-garten Bing. A. 1654. 
aniptgeldt salartum Siur. 

amthaus CrW. amachl U, ampl-, amp- 6 nd. ambacbl-, 
amniei-lMiü o((iana. 

iltupthoff allodium 75. 

• amptfiOiTcr publica«** Mir. 

• anii knechte pl. sodales opifiai Fr. 

• amtlehen n. beneficium quud senatus ciri indulget Fr. 
amtleute Fr. ofries. ambacfalglAe llandiretker, ntembia fof- 

leuii Fr. den amplvlteii pl. Cberl. A. nrh. alle vnser ampllnde 
(Beantle) Frnkf. A. 1562. 1451. die «iirditfen ampllttl mag- 
naies 65. ampllule llomb. 96. ani|>eiliite Meitsn. U. 1567. 

amtmann. ampl-, amp- «, amachl- u nrh. aiubticbsz- 
rfer. amluubts- «<i. ambaebt-. ainbctbt-, auuncl-iuan pro'uiu- 
Cialis, eillicus, vasallus, officiolis, mtchanicus, puteslas. prefectin- 
(hd.) nl. nnd. [Schmbeh) amman ammannut i. eonsul Kd.. 
aintanlor 99; Euj.. icte Aman Gebert. A. (hd. pl. aitimen Fikf. 
A. [Ulm) 1585. |H.|. nd. eyn amme. himan des keusers p,da- 
li «Ii.« 3s: neuer amptman nouütus 75. 

amptmeister officioi» 75. ammajster consui 113. am- 

meisler ^rm. S. Si. 

• amt schaden m. collecia mumapoUt Fr. 

amthschreiber «in</. .1. 1681. 

• alLj md. amtsehultheisz. ambtschull-beUx, -hei», -Iii»/, 
-es Bing. A 1656. 1671. der Amis Schulu ib. 1757. 

• amtoehuster (j««/imti»;»«/eri Fr. 

• amtsteuer munrnpalis coUeeiw Fr. 

• ampt-rerlierer 75, -uerheser 74, -Toriuisse in *l 

aniiiiet\erhiiis tl ofhciperdi. 

• amptwerekhueaz o/fiaperdi m. Der Schreiber hatte rnl- 
leicht -verluesz vor »icli (tgl. das Voihrrg.), jedoch immerhin em 
trirkticlics anderes Wort vor Augen, das Zunßhaus bedeuten kann, 
vgl. u. u. u. (lynen) werck neben ambaebt. ampl, eitta aueJi die 
Synonymen ampl, ant werck (•/. c), honlweitk aiiifxnnm Cll. 



Digitized by Google 



53 



AMTSACKER — AMEN 



54 



• auitsacker. am, uf dem, uf de* Ampi* arker ßniy. A. 
16-17. Jh. 

. der anibts adjunetus Bing. A. 16X5. 

anitsuu befohlene s. jd., sein Ambu anbefohlener will 
Vnderlluni, bey eiiern Amhls anbefohlenen riulaltiamii . neben: 
»eine* Amjil« anbefohlene und seines anbefohlenen Ampi* 
UM Vndfrtbtmru llan*i Hing. A. 16i9ff 

• ailltsailfft'boreB. i.<l Je« //rnm u/<; einem Airwj/r« 
AmbU angrliniiien Mruji /fi»./. A. 1687. 

• ambtsunirehörlge ;</. flm</. A. 17. Jh. pi«im. 
•amtsbaa. am Ampi* bau /fii?</ .4. 1666. iwJjk ainpls- 

h»w. »emdidi <iav (rorn/iw<z ah nid irn/er ««• :u degken .«.imh. 

tr im. 

ambtsberteht Bing. A. 16X1. 1681. 
ambtsbeseheidt Bing. A. i/Wd-i) 16X1. 

•unitsbrk'fe pl. [der llnndtrrrkilrulr) Fr. 
•aintsbtieh protoctdlum jtraefeclurae Fr. 
ampfebllttel Hing. A. 16X9. 

aintsdifner Hing. A. 17X5, tw JuAnn rtn grfhirhlrtet Mann, 
iakrr dertrett. Volksnlz „Herrn.! isl dir aiiiliiiann :m Hautr 1 *" 

• auttsdof UUient. md amhl«z dm iinieilleii Htm). 
A. 16X7. 

aintschre. on »vier a. andaslen Hm,) A. 16X1 

• aratoehrenstand. m irmni a. rfai/r/« toriy. A. 16M. 

•ambtsersliobuilg'. ohne einige rorhei gebend* a. Fikf. A. 
1607 \\V). 

•auitsfHIle pl. rediln* pi uefetturae Fr. 

• amtsfreillldsühafft nrtnatiudo Sier. 
»nibtafuhr Ä'»V. \Matynrak) 1X79. 
arubtsffebnbr. i/ir a. eiWndii.ii Hin«. A. 1637. 
'ambtserehorszam (ur/ir um/ pusur «lern Beamten ,.yr- 

*«Ar/«-Arr *) ,1. /<«/. 

• amtsgereehtigkeit »«•« n.//«/« Fr. 

• amtageaelle riW/ryn fr. aintgesell «/. /w«. 

• ailltggeKefiM$n ? stAhane im Itei/mer fehlt bei,uhtrrtr und 
hiesigen l<jen. 19.?) Amhts peset/t-ue Lnderthanen Htnij. A. 169,1. 

MBbtstresiilllien. wem nachbatterlirlis a. Frukf.A. (EppUttn) 
tt/C <H.) 

•amtsbaltkom «. /U-yuAe <frr Zunft* und der Nntlmrer- 
drnJrn Fr. 

• anttsbUlir. di* obitkeilMie a. ervnsen Bing. ,1. /C67. /A«r 
«orA lr„silichn amplsliiillT oltmudig rrrbnu:** tli. {Echzell) 1629. 

•aiBtskumiaer ntria rallonum Fr. 

»id. (19. Jh.) amtftkeller (Amt\. auilitskeller m.Hnui.A. 
17. Jb. fitnm. der a. M'yrr ib. 175.1. {uurh keller f». ib. I6H7 
«. 1. in 1. 

•ampt&Z kelllier U. ./■ AmUelien Hing. A. 16X7 /.wrn. 
•amtsklrehe «dr.ua j>ra*[tclurac Fr. 
•amtspersobn /". >v. 
•aintti|>ranne fV. «. amtssole. 
*nmtspfllekt /. f > . (,i/j y . „u i 

• hui ts protokoll. in dein Amblx Prifdücnll lluui. A. 17. 1.1. 
' HDltarath connltanus praefecturar Fr. \nhd. Direnlilelf. 

• ambtareehnnil^ Hing. A. 1X79. in reis;««./ (r.Viw) :nr 
Anibi« recht. iiiift ib. I60X. 1662. amptrclientlUff Fninkf. 
< 16X1. 

•auibt.src^rister Hing. A. 16X1. 

• amtsrolleu pl. opificum pnn/e^ia et iura Fr. 

'amtasaehe f. Fr. (a% nbd.) 

• awtssasZCIl />/. praefrrturae subircli Sur. (amlsasse (,r\\.). 
' antsaelllldlelD «. rational* indtcü Lulhrr, Fiih'Ii. 

• anil.sM'lii5sser quurstor jitiirfftiurae Fr. 
■amtsaiesrel u. ngilium «Ahßi Fr. (oWf/. nbd.). 
■aniUt-üoTe {Hesoldun^iHieil), dazu -planne Fr. 

Fr. (a%. uhd.) 
Fr. 

•umbtsviider-frcbcne, -1 bauen pll. Hwu. A. 17. Jh. 

• umbthTeiTichtonsr Hm<). A. 1697. 

• amptsTeriraltun; Htm, \. 166». amu-v. »//f«» ad- 

>'iii»f«|n(/jo Vomry. 

ambtsferwe-ser, -*/er. -sner(/7.».>) fti« y ,i /7 fv ;a. 

• ambtazwang. tf nnijtleylrn ll. einniaiinen tnü*sen lli»<). A. 
16X1 

• ftmtehea <•>»»'. ampt »chln t.0W.uii > ie.,/. werkiliin 

*. »><j; Hhiil S o^e/iu). 

• ".f. anratet aehteeh <>ffin.u«< r>. 

•amechten (Iteainmechleu 9, heainien h. auini erfüllen 
lim Jfiw andern «, a. hernAn einer dem andern, ein ainpl 



erfüllt rel fijn bringen rgnr eyn ander IK, ein ainpl erfidlen , 
rolbnnyeu, bedienen, be-, rbfr-kumnten um. nd. smtiiel ver- 
VHÜen, a. errullm eneme andern} offifian «eaineclil (beauip- 
lel s. mi/ einem ainpl beladen 7X n. «. Af.l offiaatus ». 
•Anibacbt gaumpe Würzb.CI. X.Jh. {Haupt Z. XIV, Sum.), 

ainpalit- tir/f, nmiiei- /iö, «im. Urft Ii 1X7. ambe- //. s. b. 

•lachen nl. ainiuelaecken, aliirlaken {mnpjia kil.. rgl, Mnl. 
\\'ti.\ aautafie. yriiuale. farilerqtum. Hürde zu Mii»etem amliacbl 
.Vr. / iieh'iren wirb btez. an>|)»)illahliaii uenuale Wiener Cl. alt 
l>n n\\lucb erkl-lrl . rat. /rz. serrtette. 

• Ambaaiat i. </. saebfurer, macblhot u. *. «•. H>. Synon. 
16. Jh.. ambaszial Fr. I tS' nl. ambaciaet Mut Ufr . ain- 
bas«ae-l, -d A'if. lei/alm . . ^hierher ainbrsalrn, ami-salen pl . 
jinmi«nie >g. Fr. I 25". — ambasiatoren vnd sendeboiirn 
l)«mb. 96. 

Amber, ammrr ambro. 

• ambru^risiZ ambarum Ponten. 

• amberkraut warum Fr. 
nd. Arnberg ». anbera;. 

• Arabern s. antworten, 

• Arablfttz (m.ma) • Antblaae. 

• Amborütleh yasihmahrHs) «. enjfbrll.stla;. 

Ambosz, anebnz Frnkf. A. IXiXff., anipoz lOi. (iniinz-) 
anpos/ 7i. anebosz s, aubusz, anbus, anbos«/, aupau 2, 
aopas/ xi, anpas t, anbaxz, aiibnsz, aiulmit* i», anefus 6, 
aue fiis (unut*d.?\ 40. anfusz 49. aulüsse 67, anfnssr 1X2, 
amlioz s, amlnjsz, autbasz, amha», arobeisz und amhisi |s. 
auipusz, anipos, anciialz Si/mb. I). ud. eyn ime bud :t", ane- 
bot 11. :in,, anehnll 23, anehulle n\ aenlieeli Ii nl. acnbell 
<,'. r**., aenbulle 108 der. anl.jlt mb. amliell audi alill* »nd. 
aililn.lt Ui/«. anlill engl. an«il ruhl. iUuhsl, nuiest (Hfgrl\ nasn. 
auwrs/, i.uttesz ikehreinl tneun. pttüllum. {Yal u. a. aiibuszeo. 
»irl». e. Hai:, i.'nwin Cr. I ö S. 27.*. &4. Hb. F 54, Crff 
III XI9\. cUr. autiyll der munter trapelu. 

• ambuszmecher hui f. A 1475 dl i. 

• Ambrosienkraut u«ttr<.*w Fr. 

• Arabrosi-er u'\ 22 , -er iiinneli 76. -a t ambnrstan- 

«*. -a da nint anibrosie Iii 41. 

Ameise (ameis/e). amaiz 2, auisez 127, auiajsz l. 74., 
auin.iisz A V,, aineyt>z, ainmaisz :I2, auiasz r.:i, amen/e, auie*r, 
aiu\>s/.- anibays/. 61. (inhd. anheize), aiiihrisz ::u. Mir. 
ainheis ji.T. ouihev«/ rel umes »iiiiiey-./ nnrf oinmeiiz 68, 
»ininaisz, oiiiuieis HO. nmeis/, oniisz Iii, mnezse i. oinesz 
eytne»>e :t. emeize 96, emevsse 4», eniey»z Ii. 64., eine«/, 
eines in, n-uivs ///, einisz 1',, yuitiiaisz «>, irrt/. Inieze. imese 
idthi. einele 21. 37. US., eniple 78, eeiuple II. 152. /{?.. 
acuit 132. eenile (.'. ntc., ameleii pl. 8X. a)iu«.he I i7 for- 
mte a . mirmtea, rermtculum. Viele Formen t. Fromm. /». M. 
er, Mirs*. kramanz* V 4X7 ff . VI Ii i. 226. 

•amelszeyer om (mmu-aium l\>mey (aineisenei t',r\V ). 

ameyszliauf murmeriMiit Vogel, aiueysse lniffe /ortnifariiini 
10. uiueis/.liuufTeu m. furnncamm aymen l'oiunj. 

• Uniel»zbuf el formiatum Fr. 

• flmaizleb inhd. aniciszenlüwe) foimtealeon .Wey. 

• aineiNzeufferueb od<» fu> internus Fr. 

»uhd. anieiaxenkOnlff. ameiswo kunißrW Riegen {prlr.) 
anifis A. I - ., umeysae künig 40, auiays/kunij; 7i fo-. mt- 
imitalevn. 

»nbd. araeiHzen-splritux, -gclst «.vir. »/«h/m* fonm- 

carum fr. 

• ameiüzsticll m. furmteae pereuum l\>mey. 

• amelül-eht i.V ll., -g Fr., arabeiszln Mir rl*r. ayinseh, 

eenipleseb formte-eus. -ihm«, -«»ii«. wiiJ. AmUicli inn;iy ( Ai«<*| 
Sehmbeh. 

• Arne, amear eld *. ©hm. 

« o/n«. Amel EmierUmj. 

• Amel morpAra 32, euj. i. ./. abd. amar gall am.iriiin 
ML, ainari altqa II, S. iL, auier halila 7i nl. m Inlirnm 
atnyleinu Mnl. .11//., einer halte a 95, eimiier serr</e I2X. 

amel- US. hamel- 114 bd. nd. aininel- l'omeu, Chijlr. 
-korn, emerkern 91 auerra, haltea^trum. tragu-s, -ni. far 
candidum. 

• ailielllllir <rr.<di. rwn drm Eta.) «.VI!', iah kraul gedeutet). 
amlnnit 111. I5X. Stür. aniediingr 48. auie.liing 40 nl. amel- 

bloeme, -donck, -meel, -stljfsel kil. »nd uraedam 

amidum. atnethin sim. 

Amen, nammer dummer amen rel hillT maiia :, 

74 pttpe. 

4* 



Digitized by Google 



I 



55 AMER 

• Amer ». Ammer. Elmer. 

• AmCÜBt, amati»! 64 amelhyttut. 

• Amte BN., amyhe 20, ameyge Fr. der. amy ptütx, fo- 
caria. 

• Amlgderebom (amigdoUs 30) Mandel. 

• Amlct (mit. amiclus) »47. am*., amicte 11, amit i«, /f. 
S. />. nd. amille /. humerale, rebrachtatarium, subtile, snbdia- 
conolr. 

Amin «. Agele. 

Amman u. s. ir. 1. kh(<t Ambacht. 

Ad. »id. Amme Ad. am a/r», nu/rw, obdrtrix. ItVnioifrwj 
dynamisch wt. Amtne und Multtr btd. Wörter in rieten Sprachen. 

• ammeufrer'itbe supellex obstctncis Fr. 

• mnmf Ii kint oder leckeriane 9, aronic kiode kösery 8 
gecula. 

• ammenmagd ancilla obttetricis Fr. 

• Amniutisuii Fig. Ceberl. A. 1390; Amme 11 Illingen OrUn. 
Bi» 9 . A. 1590 hierher? 

• aemlein Vogel, kind-Ainincrlein Kindt attplianus. 
ammen (hewaren G. tot) obuetiicarc 110, nutrire GrW. 
Ammey ammi. cyminelia HS. 

• ammeypeterleln ammi 145. 
Ammeister *. unter Ambacht. 

Ammer '.>H. ». 1- Formen Got. Wb.A69 §'. Ad. sächs. 
amere 50. 22'., ameren 147, amern 19, eo anier II , fAyrr. 
emeren 22'. 3S., eymeren 7-i, eymer in fauitla, jiire«. prumu, 
<if<je ameren 0. holldtoklen Frnkf. A. [Hess. Licentenliste) 1647. 
nnd. gew. pl. emeren. eimeren f. 

• emritz, »ar. anriu famlU 64. 

• {hd. sdehs.) Ammer {vgl. Eimer) 37. 7«. {auch nnd ) 
amer 32. 52. (ein kupffern a.) fr*/'. A. 1654 (W.), eyn water 
ailimer 37 nd. nnd. nl. eminer hd. emer 75 (öst.) ttuefrr, 
aiuprl (neben einpar) GL Cassel, ags. amber («. st. M. GrH'. 
r. Eimer) ofcerd. amper (amphora, bei llöefer Od. W. «fi<«T»cAierf«n 
non emer Kiner) amphora, balus. cadus. 

Ammer, ämare 104, 'hamere 102 hd. aas. amer Meg., 
Symk II. ag>. «mer Cockayne. amore, amere. emaer. emer 9i. 
156. amarellus sim.. fraudula, fardioia, scoreUit*. slnr. Weitere 
Formen s. «. goltlammer. Die mit. Wörter und Farmen die- 
net Artikels schliessen sich eher an die deutschen an, ab nmije- 
kehrt; indeaen bedürfen mehrere der Folgenden noch nähere 
Untersuchung. 

• amcrvojrel amarellHs, onya 50. 

amerineh 102. amring 52. 77., amering und amring Meg., 
ciii«Tin-g P. V.. -gk 50 Ql. rv. e. 

e-, cm-, hem-merlinir, emerlyn 125 CIL it. c. ai- 

rW em- //«., hem- //i'. /Ä*. -merling gallmla. Figg. Kmmer- 
linii. schwerlich Hainmerli ng sim. hierher. 

• merling:, merllche 77, merlikin OAfWin. merlgen 5 
amarellus situ., rgl. morling o. r. Amarellen; amarl, merle, 
merl merula. 

• hd. nd. Mnerli-ng-h 37, -nck 22. 23., »cken 20, «uif.i- 
lig 33 amarcllus sim. F.tg. Schmerling. Vgl. sinerlickin („/?<».<") 
merula II; »merle, schmyrle, »mirlin mit. merillus, «mcrillus 
v. AMut Gl. I 

flu er- ZA ff7, -cie und -icie *n. -iii 76, emerzeS5, (eni- 
vieze 45 aus emrieze), emmcr'üit 140, emricx 32. 95., embrirz 
Itemseh emhen:a und er. s. e. 

• Ammonlakbaum am-, ar-moniacum Ktrteh. 

• Anton Ortsn. v. Ammomae NGI. 

• Amöneburg hest. (HUn. die Amenebnrg Bin<j. A. 1655. 
aus <ihd. Amanahurc Vgl. rll. Ameuaw hess. tirlsn. {Ampi 
Wetter) Bing. A- 1390. 

• Amor rossen flos amoris l. Auch noramor. morgen-, 
mergen-, marien-rose id., r«W sämtlich aus amaranlhus um- 
yertrtüet. 

Ampel, ainpull sg. ampuln pl. HS, ampille lOi, ampell 
GH nl. ampiille C. tot., ampul, pul 116 (vgl. u. Pnlle, 
Bllllei agt. anptllla 9i' ampulli. pulum, lecythus, lepista, car- 
lilago (ampel 10, wm. durch Misversland der Form knisei), 
da« wiesl in der amplen {nl. dat ntiescken in der tampen) 
«11 rw» 110. henckel in der ampel (bcngel 52) m<T«n/u.t 75. 

• ampelri'ihrlein «. myius Pomey. 

Ampeln (ordire Jim.) in den meisten heutigen hd. nd. Mund- 
arten . nnd. auch anampeln conah Hkhey. 

• Amper *. antpära. 

Ampfer, ampITer 74, ampfre lOi, ampf Fr., -ampfe GU. 
hd. nl. amper ags. ompre sigdlum Salomoms, etula, faslias Add., 



■ ANIG 56 

radiuape. wilder ampfer paratella Kirsch, -ampfer «im. rr. 1. 
und GU. rr. In/oMNi», alleluui, cueulopanu , oxf gallo, nrnier, 
ourA NemnieA h. r. 

• ampferkrant Smneh, ampfferkrut oxigilla 75. 

• Amphel tel czimbel cimbalum 27. 

hd. nd. Amsel ad. amissilla H4, amessel 5, ammugtel 
Ilten. Voc. 599 II {ähnlich jet:l >sl.) . am*la H. Mi.. am<zel, 
arusscli' lOi, anbelle 17, anibsel 2. amp<cl, nmp«*el 6, amb- 
«lel I. bamsel 102, ainelsz 17, ammels s nd. amelse 22 «rett. 
umiUche und om<tcbiln ahd. an»la l'ans. Gl. ags. oslae 94. 
156. engl, r.iiüel ruhl unnbel [Regel) merulu. turdus, turdela. rote 
am*el rubecula saralilit Fr. 

• Amal; (Kdidu») «. Emsif. 
Amstciir «. unter Agele. 
Amt 11. *. r. s. Ambacht. 

• Anmiete pl. pentacula Kusch. 

hd. nd. Ane sine, (ahne GrW. Nr. 5; vgl. u. ohne, anl 
hd. anne 100 (r. /Vrem/rforiw«), an »mr und passtm GH., ayo 
Frkf. A. 1497 (W). 

• an-, fri»ir. ane- neben 0X1- später ohn-, un-, selten a-. 
Die folgenden Beispiele für 7.ss. und 7.s. Stellung entnehmen «r 
besonders dem Gl. 

•ane- 5', Sywifc. U hd. an-, on-, vn hart, an hart he 152 
imberbts, impuber. inueslis. 

• an bedlrbe 17. vnvordeblich (sk) 9 adel, vnvirdeqilich 
H synderists. 

anbliit ciocodilla i. anr-, an-blalum 145. 

• an- 4.%, vn-dechtig immenioi. 

• anendekeit, »nendigkeil ß. 65., iWndfrhcit Ijexer nd. 
ane endicheit infimlas. an, ayn 155, on, tn 67 nd. ane ende 
in/initus. Anendellch erbärmlich Isxex. 

• nd. an- hd. rn-eren icandu/ijare. 
•an-f... s. an-v... 

• angebarn lochter eNiV/rni/o r>. nd. angebaren'ftd. tage- 
born 9 incarnalus. 

• angehorde *ei aenlndende (neben tnbehnrt w».), na 

laut lir< miszludunge) 75 alisonus. 

•an gelart {nhd. ungelchrt) pertuasus 1. indoctus 17. 

• an- 17. Tn-getrnwe perfidus. 

• antfedruM en, vngelruwcii inficiari. 

• nl. anhoefsch trll. Druckfehler) G.voc: nn«nel nf a. ro« 
voerdrn NrA.onsoesz rel onboe«rh ran worden M.vn.«ne«z illepidns. 

• anlaut «. «. «•. s. angehorde. 

• anmacht s. Ohnmacht. 

• an- % vn- 17 -mechtig impotens. 

•an-, OU-, m-7 -mittel nd. ane middel imwfdia/-w. -t. 

• eyn ane nutx rede ramloqntnm 17. eyner der ane nuU 
redel 17, ein »nnulz »preeber sim. eaniloquus. 

• ane- 17, m-nntzlleh, nn noczelich 21 nd. rnmutlirk 
(sic\ 23 rane. 

•an- 17, vn-, nicbl-ordelich czu czihen rendicare. 

• an pin s, rnpeyn 9 impunis. 

• anpracht immums 9. Vgl. unbrahi BM. I 252? 
•an- 17, vn-recht ». ruuopto. zueignen an recht wir- 

pare 75. 

• anreethie 1. anrnehtig. 

• an- 17, vn-» -reynen.<candu/r:urr; an-, m-rejnlyen 

wrdidare. 

• RH-, OH-, vnire-rnchtig, tnrichtig 27, anrerlhic 13. 
riirechlig t> (vnrechl infamta 17) nd. anruchtich. anrnehlick 
(bcrUchl 30. beruffl 110 nrh. die boesz geruchl ftatl nl. die 
quat gherucht heeft) mfamis. VU. gemischt mtl anrüchig. 

• anscheydelich 21, vn schedeluh , an schade sim. indem- 
ms. 

• anv'draszen 21, vnt'dmszen nd. vnt'droten indefewus. 

• an- 2t. rn-veraert Mesus. 

• an- 20, Tn-from ud. tntrome reprobus. 

• anfromheit K>, vnfrnmekeit nd. tnvromichcyt rejiroM»»- 

• anfiiH adj ? lonf*s 95. Vgl. 0. r. Ambosz. 

• anvusig fl6«o»ii* 0, wohl aus an«islg. vgl. nd. a«i?icb 
hd. «nwiezig id. 

• ane Wege 5, viiuegets (jedixh aurh ane, an weg siuu\ 
mumm. 

• an wllluuic 7, »muH, vnwillen abhiminalui. 

• anzelüch >, vnc/eheb um. nrh. onlzellicb Ad. nd. >«'. 
an hd. on, tn-zal nd. lal nl. sonder gbetal mnunirrni. 

• &nig, enig t. 29. tnAd. Jnec nnd. anig erpers, careu. 
Vgl. Smllt I 62 Grff I 2S6. BM. I 4t. Lexer I 66. 



Digitized by Google 



57 



AN — ANDACH SPICH, 



58 



hd. nd. All Ad. ane U. a. Bing. A. 1650, häufiger ane , 
ayn 0. 19. 135. Bing. A. 16. Jh., a*n 46. ahn Bing. A. 16— 
47. Jh. sächs. aan. aen re«. un {nhd. im Norden an, im Süden 
An) ad, u. a. rr. dexitocinari. II ateno, l'tenullime, t.hiantilas Gll. 
an dem (». u. <i/pA<i&.), an deine ajj. amme nettesten main- 
dagt am. Baue 4340. am GM. passim; neben arne Bing. /<. 
•/6. B. ame fcp««A, anie rege uxsen 1S30ff., aber an 

:une (am Zaune) to. (fcw); am schmallm padl , neben ain rfrm 
ß«iuf>er* 6orne /.5J*. irr«, aner flu* an einer (mi iniler «im., 
vgl. nom f unbest. Art. gen. omnts) schon in Bing. A. 1656: 
ist aner tcustung. an wefcen in im selber Gl. v. (Juantilas, dem 
fttsz nd. dem rote r. Talus Gl.; an neben auf r. Strumu GL; 
an [nhd. auf) absehlag Bing. A. 1631 ff. pssm. an, von (6e*. 
.turnt.) by der »er «m. rr. Maritim-us, -a Gl. ab ich eine halbe 
Scheuer ahn mich erkeulTt Bing. A. 1644. wir bekennen an 
dieseme bnere Böhmer a. 1321 (W.). ir*r b. offenließen an 
dtsem bnfe am. Meistn. V. 14. Jh. an der slat o. an dem ende 
kteeine 73. md. an Einem sein [mit GevaÜthat, Mithandlung) ; 
tmpers. an Etwas sein [es vi Etwas, Niehls an dem Gerücht^, iler 
Sache; vgl. GrW. I 286. 283.). in welchem jar der herr zu 
Harmsladl an das frayhn su Trandrnburg hayradi Frnkf. A. 
4o'J6 (W.); vgl. nhd. an J. verheiraten, an {nhd. in) e. Buche 
s. AnttfTen. «vir an mich gesuchte Verschmdhung Bing. A. 
47. Jh. llombergk an der hohe {jetzt Homburg vor der Höhe) 
ib. 1648. ahn «ich erkaufft 1688. er ist an SO guldin vnd 
an svene barchrn geschetzet Frkf. A. 1382 {W.). 

annutrer *. Andern, 
unnthmen. aneltemen /Iure 65. 

anätzen tnescare l'omeg, identisch mit andälzen {GrW.)? vgl. 
nhd. anazan, ags. ouetlan fettinare, altn. elja incitare? Jeden- 
falls su ätzen, wie anajisen ködern [den Wolf), anitz, an- 
ützig, an.wig begierig tgl. Schneller h. rr. 

anbauen, über die terwillutle Morgen Zahl ein mehreres an 
Kraut u. j. a. a. Bing. .4. 1719. der {die beschädigte Mühle) 
meder ahnbauetc i6. 1633. 

• anbauung ßachss u. s. ir. (c. acc.\ Bin*}. A. 1712. 1719. 
1743. 

*anbaufftzen fwcca* Herum mflare gall. reboufler Stör, 
Pomey. 

• alnb«'fttUirUeh primordialts <;. 

an befahlen Bing. A. 17. Jh. { >assim. des euch anbefohle- 
nen ambls {Amisbezirkes) Bing. A. 1662. 

• anbefohlener massen orfr. Bing. A. 1667. 

• anbefehl-er gut tubet -ung mwi« Aier. 

»anbefehlungssehreiben litterat commendalittae /Wey. 

anbegeren impetere. 

• an begen (reP) meren aprere 8. Vgl. aufbeigen Smllr 
1 138. 

hd. nd. anbe-gin, -ginne 17, -ginde s\ -ghin 37, -ghinn 
22' nrh. -gijn [nl. heghin) pnncipmm , primordium elc. eyn 
gesamment anlegyn genas 9 Anh. 

hd. nd. an-, ane- IT -betrinueil prineipiare, ineipere elc. 

• anbegln-lleh nd. -lic. an- 21, a- ts -begcnlich, ain 
beginleich 3t jirtiword»a<«t. 

• nd. anbehern jf*rtare 22. Vgl. nnbehör 5. GrW. 
anbelszen. an-peiszen 74, -bijszen 76. 132., -bilen Ii 

{nl. ontbjlen) genlan, ianetah. angeheissen admorsus Mir. 

• anpelszer genUüor 7 t. 

au-blSZ 110, -py*z 74, -pi* 2 nrh. aenbi-iz {nl. een ont- 
by(en) nd. nnd. andit, anbei Mnd. \W>. genlaculnm, esca. 

• ich anbebenne inftteor 21. 

anbellen, angebullen latratus Mir. 

• anbell-er oblrectator -nng malrdicentia, tllatialto himey, 
Stör, Xter. 

anberaumen, nfries. anberimen. 
«anberaumung praeßnitio JVirr. 

• itnberegt dictus Nier. 

•anberelt *ey euch vnser dienst Frnkf. A. 1314 (H.). 

hd. 'nd. anbei'?, anberch Mnd. Wb., ainberch so ml ser 
hoch tst cltuut Chytr. 

an-beten, -bellen, -beyten 3. -bieden H hd. nd. anheilen 
ad-, ex-orare. ScJu'pfets anbeten sim. latna. a. rreaJwr/irA-e, 
Var. -er heyliketl 3 Anh.. Creatoren anbellhen 15 dulta. 

atibeter. anapelari anolus Ho 35. 

anebetungfe creaturuch heylekeit didia *. schoppers a. 15, 
anbetung göttliche almeehtikeü 76, a. der g. a. 63 lalria. 
anbiegen, angebogene pro memvr: Bing. A. 1752. 

• anbiethenil s. n. Bing. A. 1594. 



»anbiot-er offerrns -nng polliatalio Pomey. 
anbilden imaginäre. 

itnbinden affibulare, adneclere. anpindet prs. 74 v. Pro- 
nesta. anbunden deliqalus Mir. 

• anblndgeschenke natolüium Nur. 

• anbinde^ell Nier., anbindt*eyl Slür rudens. 
«anbind-er alligal-or -nng -ura Nier.. Mir. 

• anbund m. alltgatura Mir. 

anbisz s. anbelszen. 

an-bitten 11. -pillen i, -liylen 9 implorare, adorare, vrne- 
ran 

anblasen, die vechler snlen die surydenden l.ude a. Frnkf. 
A. IS. Jh. unliUs/l prs. GS v. I>i»f«5. 

• anblasung afflalus CS, Nier., anblaasung asptrali» Mir. 
aHblatten «•<«. »nbloare IMzstücke ansetzen. Stehe unten 

Blatt. 

anbllck. er hei weytrs har vnd ainen engeliseken anplick 
rnd ain wteziaes getichl u. s. ir. Ünntk. A. 176. 

• anblickung mutlus Nier. 

' unbochen *. anpochen. 

• anbohrer terebrator Nier. {Ztr. GrW.). 
an-boszen und -poszen GrW., -pnssen 73 impttlsare. 

ambosz *. o. «. 0. 

»nl. anbredek pensum 109. nnl. aanbreijcn anstricken 
sim. nl. breiden mhd. brldcn u. s. ir. flectere, stricken, rgl. u. a. 
Gol. Wb. B. 22. 

anbrennen, anbernen 125 succendere. amburrrr, molare. 
angebraul stngilis 6. da« angebrfinl preustum Mir, 

• anbrennung accemus Nier. 

anbryngen ?t hd. nd. anbrengen It. IT.. an- 23, ayn- 19 
-brenglicii imlucere, inferre, immiltere. ob nicht iemand anztie- 
bringen, der solche MühU in Bestand tirlime Bing. A. 1655. 
angebracht tllatus \\. 19. a. hat, wird Jemand {denunritert, ver- 
klagt) Bing. A. 1659. 1664., neben anbrach! ib. 1651, Frkf. A. 
16. Jh. [ebenso ans-, ein-, lur-bracht Bing. A. 1617). anbrach- 
te massen ib. 164 i. nann das Achtel höher nicht alsz umb Her 
tiulden angebracht Verden kann ib. 1693. 

anbringen *. n. (^H/rur;) Dumb. 96. ir tnJlet tme in sol- 
chem anbrengen {Mitthetluno) rf diszmal gleiclt rns selbst glauben 
geben Frnkf. A. [Cassel) 1512 (».) flcysltrh und gütlich an- 
brengin ern Heynridt Osterburgs Mrizm. V. 1178. sein anbrin- 
gen» [nhd. Volbringen) Bing. A. 1698. [tcell. und frankf. Infi- 
ntlivneutra schon im 16 — 17. Jh. ofl auf -ns endend). 

anbringer 110 nl. aenbiengber drlalvr. der a. [Ankläger) 
Bing. A. 1681 

anbrlngun-9 HO, -gr bomb. 96, anebrengunge Frnkf. A. 
1442 [ W.) delalura. dasz vir durch fälschliche anbringnng 
iMatiMKins find amieklit'it worden Bing. A. 1668. 

• anbund anbinden. 

• swz anebi'ireil hinanheben. Vgl. aufbfiren. 

• unh itzen assurrc Mir. 

andaeht u. *. v. *. andenken. Adieh. 

md. und. and^m [oft negativ es ist nicht a.) so, wirklich, 
es ist an dehnte dasz u. s. w. Bing. A. 1650. an dem {segn) 
imo Nier. md. änd>*iii. emphatisch andern bemalte i>sl. andient bis- 
weilen. Vgl. GrW. I 285 ff. 

hd. nd. an-, ayn- 133 nrh. nl. aen-dencken, -dyncken 13 
lendere, inten-dere, -tare, im/tu/ore. i'acare, i«uiy»iare. anden- 
kende memor 17. dessen werden dieselben andenckent sich grosz- 
günstig erinnern Frkf. A. 1655 {W.) 

andenken s. n. in unentfallenem a. Bing. A. 1748. hoch- 
stetige» andenckensz ib. 1688. chrtslmielden a. ib. 1687. 

andenk {nhd. eingedenk), vir btddtn nrre gnade daz ir 
uch dyt andencke laydt (lasset) sin Reick». ((Vunenoerj) 1380 (W). 

• a'ndenkunge allcnUo 12. nrh. andenckinge nl. aendenck- 
inglie vaeaiut. 

hd. nd. amliicht und andatlit 20. andaht 6, ain-dayeht 
und -davlhe 19, aendacht II at-. in-tenlin, deitntio, memoria. 
andaeht [in e. Briefe) «. r. aus sc blasen, müsige a. it/u 
conlemplitliua I>. a. die da kumpt vel ist rsz innerlichen gedar- 
men des herezens vsz innerlicher liebe risetrosa deuotto 65. a. 
haben atlendere. bitten, pitten mit a. orore, sHpjdtcare; gebet 
vsz a. supplicalm75. offenbar a. [umged. aus ainechl 9) funetio 
IT. es ist myn herre icsunl in der a. md ist nit zu spreehin 
dann nach duer heiigen syt Rctchssaehen 1580 (W.). de kam er 
in ein a. (Verzückung) Dmnk. A 233. teyne gute megnunge 
unde a. die er czu rnszerm closttr hol Meistn. U. 1465. 

• aitdaeh »plgll rw ralmnalt* '>. 



Digitized by Google 



59 ANDÄCHTIG 

an-dfiflltig 154. -darblig I. .Jerblig. -dalblig '20. -det- 
tig 49 nd. audecbticb attentus, memor, Studiums, r<4iuu>, deuo- 
tu*; Amedefor mei in Frnkf. A. und Iis. 15. Jh. innen andaecblig 
roiiuus 46. ein andecbli-g 68, -ger 1 lü mcnsth deuolurius. 
midechlig> gebet stippttailiu 73. (lissege andehl.ge bede tun 
Baue 15 i8. 

• audecfatt-clieh Bmnk. A 255. -glich <W«\ Jirp/dinfer 
75, atiriaebligklirli rrftjfiw Mi, hmiey. 

• undechti-elichen Ihnnk. A 176. 255., gliclnn Mmsn. 
U. 1476 -»lieben bitten sup/Jirare 7$. 

* andeehti-gkelt 74, -k«it, andäcbtikrit 154 di-»WK>, 

rarnibx iniurert. mm* andacht s. «. anduch) 7i. 

• anduch roiiuus 17. i'mifümmWfr Glosse? 

• andepfuttge * antappen. 

andeuten bezeichnen, amtlich mitthellen Bing. A. 17. Jh. 

• andeuten n. ewrrro a. nach Bing. A. 1645. seinem 
abmtenlen nach ib. 16ii. 

• andeutungsscbrifTt programma Um. 

andichten, «ehalten dann vnsz sehr tmtulUchrn angedieb- 
lel ir»rrf Rinn. A. 1667. 

andienen, ofnes. andenen anbieten, refl. anmelden. 

Utidiligeu yaasa. sieh n. {rjl. abdingen) sich reipflidilen ; 
rt habe sieh angedirigl den anlas: zuuullenfuren, n. streu bomb. 
96. \y seien mit *» ril angedingtr n . . . gepewen rerhafl Frnkf. 
A. 1537 WS.). 

• mii andingenn s. ». Frkf. Ih. 13. Jh. 

• auding {rgl. beding), roi» des Undinges wegen Frkf. Iis. 
15. Jh. 

audingnilg eondilm {Vorbehalt) rel factum Vomey. 

• andOliten. der bib Ides mikbrandkrankeu Hindriehsl ist 
anged«<ili»l hon, Abriss der Vilrrinarsunitätspolizri {Iserlohn 1862\. 

audr.'iuen. mit der angetrauten pfandung Inhalten Bing. A. 
1629. 

andreen mfusarr 61. 

aildrflcbeu. angehockt clirus Si:.r. ,mdtr atigelmrkteiii 
huthf. IS-lhchaffl Bing. A. 1670. 

• aildmekung 1 unpressio Sier. 

• anduch .«. unter andenken. 

aildurch. mit irh a. bitten Bing. A. 1808. 
rlee. an CJ1I vnigen eoii\eiere, siuiugare. 

an efnaude-r, -ren Mir s. einander. 

• aueiltliei/se \f. l.tW. und Lew. vgl. aillheiz). das inr 
nm <iei»»lde und hrizsr . . . a. *m wurden und a. Verden 
Böhmer 1549 I \\'.\. 

anerben {pnc.) suchi amiagin 75. 

anerbieten, prlc. anerln>llen; zu geben sieh a. Bing. A. 
1693 1697. wetfen seiner frithnbithren Güter nnerbntleiler Haffer 
ib. 1693, sim. 169i. vi solchen anerboltencn Tauirk einzn- 
villn/en Bing. A. 16X7. 

• anerbiet hi? [nhd. erbölig) offnen* /Wiry. rnd rns 
hiemit an. rlncllic gemacht haben Frkf. A. { Witgentten, ) 1658 ( H' ) 

aiicrboren \nbd. angeljoren) yentiUaum Mir. 

nnersterbeil. zufallende ancrslfibende gnde; soll di'in 
U»>i>it<il aripislorben vnd lienni/efallen srtn Frkf, A. 4665, a. 
rnd rerfatleo ; run a. rnd entbeiten gultern ltomb.96. (rgl. ebds. 
binder sieb, rnn rynem vffs andere sterben). 

anfachein {Emen) vcnliilum facere {alicui) und incendeie 
.Vifr. 

anfaben ». anfangen. 

anfahren ('ic//»/) <t'f Lade Bing. A. 1697, anfaren 8X, 
anfarn inttssere, abtettare. dasz »„■ Frdztn mit eliretmchttgen 
Worten angetobn-n Bing. A. Witt, mit schdd rnd harten Irau- 
vmten nii7iif;ilirrn ib. 1658. 

>ailfar nautta, lUtus. Die Voce. 66. 70. 7i. 151. geben 
die Belate zu mbd. anrv.-ir bei Zitmanv. 

anfahrung: {an e. FeUen) cnllisiis l'omcy; anfarnng o;>»- 
thegma 88. 

an»» ane-falll'll meidere, deuoluere, debachari. mit sthelt- 
icoilen anfa'liMi Bma. A. 16.'iü. angRiiallen 68. 152. nl. aen- 
gbi-nallen deuolutum. an valn gut emolimenlum 5. 400 f.bnnt 
. . . die die i>b<irn.inten fruuwen angefallen sint B«bmer [Frkf.) 
1555 (M.). B?*tlin-erdrn und Laster fallen an z. B. begnade 
in ein traekiyt an »allen, ein hvffurt anc uallcn u. dgl. m. 
Hmuk. A 255. 

»%bsl. das anfallen aggremo Mir; a. det teessens aeeidens IT. 

bd. n. an-val, -fal i:t, -vall c, -fall >o, -falle 12. -Tain 21, 
-vid IT. -uralt (umgrd.?) S, ane-fall {von anerslurbenem gul) 
F>kf. Ih. 15. Jb , -falle in, vail 3 deuolutw. aeadens, jiortw». 



- ANFDRER 60 

mellitus, wryen eine* üchiadisehen Anfall« Bing. A 1751. an- 
falle <im<* grünt vel fülmanl aeadens \1. nd. anvaii td. Schiller l. e. 

anfällige senebe conlagium 9. landkrankliril epidtmt* Vogri. 

an«fahen, -vaben, -toben C, -phaeii 17, -fan 31 nd. an 
van i'i bd. nd. anvangen, unfangen imncipiari «im., ad-, ex- 
nrdin. aiture<li und itbteeJart [nelien anverliten 1 . susnpert etr.; 
hiliihg bei Inchoativen z. B. anfaben dorren areseere 410, ». zu 
fnlen putresrere HO; atiTnn es^igeil Sl. anfallen te ensieben 
6'i aerserre. icb anf.icb zu lernen reupisco a:i. f<icbl an coejul 
Mir. nneiiangei arrrsttU Str. V. clee. anuebel ;irs. r. Mensu. 
anfaben-d, -de formelhaft beim Befragen des Zeui/en (berl. A. 
neuer anfangender iiieui/egrundeter) Baumgarten sim. Bing. A. 
161 i. da erbMen, rmlslagt rnd angefagl ul Ihinb. 96 [hteiliei ?) 

aiifahtr. ein «nfnber inchualiuu» Ii. 

anfSn^er {Slreitn, l>rocesse>\ Bing. A. 1681. so der des 
anfenger gegen mir ist Frkf. Ih. 13. Jh. 

anfang, anfanck. ain fang und anetang (>, anne wang 40, 
eyn fanrk Mainzer llss. nd. en ane »ank. ex-, prim-ordium. 
prineiptnm , inlrtalus, seinin inum etc. anaiiaurb testUura ane- 
fang tiiimniHlratin 141. anfeng pl. piimicie 63. ein an fang 
eina anderen dz im glich mit sementu65. ». der tunneu oriras 
64. n int von a. der tonnen subsotanus 75. da an lang« ge- 
dachte piree u. s. w. Bing, A, 1732. 

auffingen, mn dieser angefengten reeltluetligung tbeil. A. 
1525. 

anfen-glich, -ngklich, -cklich prinwulialis , pnncipoLs. 
anfengln berlag ei«< krancken etetiens 74 

• anfeng-lichen 110, -kllcllt* und anfencklicben ttrrf. 
A. pnmordialüer. 

• ailfartxen {Einen) oppedtre {alieui) Vier. 

• an fas sll Iii? prebeusm Sier. 

bd. siichs. aufrechten, -fetbten 7U. -feiebtin 8, ain feuch- 
ten 19. {nur im Ct.) m-, itp-pugnare . impmliinare . trtbulare, 
grassart, exacerbure . nti/gerere, abieelare (ferblen abiceir) eit. 
uns sie grthan vnd angefarhlen {hierher?\ bomb. 58. 

• die anerehte {einmal belegt bei Uxer) Uipz. Hs. 15. Jh. { H .). 
auf echter mfeslator S. IL. importunu* Vi. 
anfflcbtlg (»- b<"girig) sludmsu*. puuax Mir. 

• anfiU'llt itrkeit prueaätns Mir. 

anfechtunge um. mfestalto, rexalio, lemptalto, persrtulto, 
Irishlia, eurnu, flttslritni. vol anfecbiung slimulwu* 110. a. 
drss anwillz I berl. A 

anfengeu *. auffingen. au|ifengeu. 

anfertCn (irW. «•. Anfertigen, an werten U, allrlin 8 ar- 
restare ; anverlen >». 9. nl. an-, ane-verden ag-, wn-grrdi nth. 
an \ erden iin\ietrre; im Mnl. Ufr. {ron vaerll aen-varden, -»erden 
angeben , Unfällen sim. anafarton (irff III 598. Vgl. omhd. 
anevart impetus; nnagefiirinari u. h. r. 

• anrertunge inipetu* 153. nd, anverdinge id. Schiller I. r. 
nn-fertigen, -verlegen O, -verdegen n. -liriigen Vi, ain- 

lirligen 19 nd. nnterdi-gen . -nglien 22. aenveerdighen nl 
aeniaiiligrn «w. ii. <y. anvärden Mnl. Wh.) areersire. arreslare. 
congredi. impetere. exaeerbare, proitMore. Belege '"i Schttter l. c. 
daz die leid bit zeite angeveiligl [abgeschickt) und understtadeu 
werden Arm. 1iii. 

• anfessclung in vmeula conjeclio Nirr., ISimey. 

• anleuclitung tmgatio Sier. 
anfeuern, anfucren iusligare 2. 

• anTÜrunge rornu hierher? s. u. anfnhruug. 

•anflehnng sitpfilicalio Amt. 

• anflen-nen \«r., t'.rW., -sehen AW. imdere. 

unBusz alluno; an- und abflu** des merres rrslux «am 
{Bd f. GrW.) Pomey. 

anfordern impetere 110, neben vordem 5*. anverd-eo, 
-igben sim. id. vgl. vordem .10, anfneren («. i>.) 2 instigarr. 
sie hiibrii 50 fl. zur straffe angefordert; dasz mir so gio>zt 
Hirne a «nrdl Frkf. A. 1583 [W.) 

• anforder-er peia-or -In -ru- Mir. 
uhnforderung Bing. A. 4666. 

»mit anfragung des Renlschrribers Bing. A. 4755. 
lirifrisehen. angefriscbell {angefewrt , angeregt) Rimi. A. 
4697. 

• anfrischerin refrigeralrix A'ter. 

anfngen {in amtlichen Anordnungen binzußgrn) Bug. 
17—18. Jahrhundert pasam. das ihr ihme s,dches «nfueget *■ 
1621. 

niifYiliren. anHiren indurere 9. 

anfurer enditor 



Digitized by Google 



61 



ANFÜHRUNG — ANHANGEN 



62 



a nf lhrumr derer Attentaten (im Btnchle) Bing, A. 4753. 
atmirunge (». o. bei anfeuern) oirnu s». n-eickl ab von an- 
luren mducere 9, ist synonym mil spicze in dem streite 9, 
»pH« in Aem slrite s, spitz in ey slrile rtl anfechlunge 17, 
du- hinderspit« (exeratm) 6.* rornu 

• unfurt ft>rtiu Vogel, aiifmlh Iii. Pvmey. 

angang ». angehen. 

• MlgUUtzea allalrare SUr, totney 

• Ullgebären ..begegnet nirgends" CrW. angeberen mgene- 
taie l'alllutH. 

prlc. Ungebom »id. angheboreu ag-, cog-, in-nalm, in- 
OtmiluM. mynen uatturlirhen angehören Arrre» Frkf. A. {Hessen) 
lUli. 4565. (IV.) angeporn «und peccatum anomale 51. on- 
gepurneliixend drmotwa 7i. 

• angeben! (rW all, iialur) Ingenium 88, stimmt 
an<)i-lmru iinienilus. als zn augebarde ycstus GrW. 

angeben, prlc. {auch tteuwett.), und s. n. dem 
Hing. A. 1697. angelmnde {sie neben abgennde 1) fruchl felus 
74. Frankf. halbhd. es gibt mich nichU an {stall es gehl, 
trrti" e« gil). 

;i lieber qttadrupitilor 114. 

angebung. denen faUchen angebungen Hing. A. 1697. 
dieueill vir ts dafür achten et sey in angebung dieses torhaben- 
den seugnnst Hans Reuller der eiler gemeint Frkf. A.45S9(W.) 
angahuug drlalw etc. Mir, 

angeboren ■■ angebären. 

• ange-büren 29, -puru t pertmere. nd. angbeboren (es 
gebyrt 110) rtftri J.t. Vgl. Stnlir I 195. anegebürn l.cxer 
I 39, unser ml lüde die uns angehöret Frkf. A. 43S7. 

• kd. nd. ange-dc ticken, -dincken ts Ztr. tendere, im«i- 
gtlare. 

• angedenckig memar 20. 

• augedenckung raeaim 6S. 

angedin-g, Var. -gt pacta 65. 

• angefälle \>l. GrW. angeval deuolutio 5*. 

• anagefarinHU peruasum 48. anagiuaran ptruadeie Gr/T 
III 563. 

• anlegen ». entgegen. 

»mrk aengehulden Inf. ankoldeo) innia. 

• (iiajft'hlllijf Itlh). angehenguisze appendtetum s*. 
angehen (rjd. ausgehen), an-geen, -gen, -gane 152, 

-gunefi/, -gayn 153 hd. nd. -gan, -ghaen tt, -gaen s* adonn. 
itggredi, muadere, andere, vüliehe stad not augeit Böhmer 45 iO 
(W). er wart besverl, rnd do in die bestrerde ane gieng Ümnk. 
A i53. es mit mir kein Vorschlag angehen, den ich hiesigen 
Ackerleulhen Ihne. Sagen nurt, Sie trollen nichts mü zu Thun 
habin Bing. A. 1670. angend zil inslans 68. »wer angeben- 
der (rgl. <>. anfangender) Haumgartlen Bing, A. 1599. 461i. 
tnname lud eszgabe . . . angangen zu Pfingsten 151t ib. die 
zeiU ist ii. auff S. feilert lag Frkf. A. 1620. 

angang inlrmlns {im l'ultus) b\ anegenge rudimenlumlOO. 
von a. <(rr u-tlt ümnk. A. 235. der messe an- rnd u»z-gang; 
zu angange tulichrr Messen Frnkf. A. 15. Jh 

"' , " , " I " eh " 

angehören atiinert it. 

• (angelagUUg). angelognuge intidiari {sie; logung 33, 
wegrlngiiiigc j\ 32. u. s. vi. injudiel 33. 

•(angelauf). angelellT (neben »Hiaufr sim.) >ediliu SS. 
an?elc?cntliek tu \Sr>rk neiden Bing. A. 1690. 

• unagillzun sich imfafam {äbis) iHia tudiU»a Grff. 
angeloben Bmg. A. 17. Jh. fmn, z. B. im$tm er mir 

mit handUirbender Irem angelobll 1591. 1600. 

• unaginamun, angenehm n. i. «. s anuehmen. 

• anrennend, ich als der recht a. erbe Frnkf. A. I Pfalz) 
1505 (»» .) 

• (angeschiebt), angeweht {sie, neben geschieht, ejn zu* 
gWChiclK) ri^ir* trewiiv schm acadens 65 (vgl. Add h ».). 

• ange-, angr-tK-hirren ordimue Mir. 

• anfeschriben mf. Frnkf. A. 15. Jh. 
.anjreselie-n, -ns ». ansehen. 

• angesehen mf. ich enmag nil a. die Zerstörung! Ümnk. 
A 235. da es (das ktndelin) an gesahe die tarnet duser uell 
Bomb. 58. 

anjfC-sicIlt, -sich 5, -siecht s Ad. nd. -sichle, anege- 
siebt IT, -Mehle 10. IS., an- und ain-gesechte tt nd. anghe- 
iiilite, aenguesiebl II nl. aengesiebt i-tiltut, facie*. idigsionomta, 



Intus 6>'i. rot vffingig a. gutta rusacea 43. a. der sisrn fronlt- 
spicium 7i. grosz rnd schönes a. gtattigena 75. ins a. bewiesen 
Bing. A. 4661. leugnet er mirs ms a. ib. 1661. egn a. das im 
ygltchrn ansieht rkana {die. dem) 65. ralsch »an oder ange 
cziehle tipu* i». ralsch *on der (nc) angcsiechl /i/-hm S. 
angesichts I.W«cA) eerfugen Bing A. 1650. 

• angetdeht kunst ithuionomia 33. 

• angeaichtle n. rulticulus Mir. 

• ange»inde auäeut 8. 

augesinnen. Vgl arbeit an Jemanden gesinnen. ;n/c. ge- 
sinnet Frnkf. A. 15. Jh ; »91. u. ansilinen. 

angestalt. M. ang*lalt Anstalt, Einrichtung (Slriiter). 

• augestecke >. anstecken. 

• ailgethun. den lotl angedbun Ihmb. 58. 
augenaudte jteunden; a. und! freunde Frnkf. A. 1367. 

1600 (lt.). Vgl. auch Gr\V. r Anwenden 1. 

augewinnen. sie mochten im ml a Ümnk. A 255. bisz 
er dem andern sine busz angemimet Üomb. 96 I Bornhetmer 
Weislum)H21 dem ander n icht angewoiinrn {abgevonnen . er- 
obert) tb. 15. Jh. teere auch dz unser eincher ander ms «neu 
narntscii u. s. ir. mtt errn rertwe oaer , , . merviccitr oaer ism 
DBgtwonnen uerde Frnkf. A. 15. Jh. Iib und gut anzuge« innen 
Arm. liii. 

ailgicszen madefacere Stör, hat mich die verleumbderi>clie 
rotte aiigcgos/rn ; run denen rnbefugteti rerleitmbderischen Bauin 
angefochten und angegoszen ßiwij. A. 1697 

• anagiez mfundibuium 127, Würzb. Gl. t. g. mhd. an- 

augieszer dHator SliHer, angiesscr guadrufdator 144. 
angieszicht calumnu.se Stteler. 

• angiessung o/funo und calumnta JVirr. 

• anginen inapere 13. 
angiUnzen. anglantzen affulgere NU. 

• anglimmung coneeptm tgnis Nier. (/r. GrW.). 
angreifen. angriiTen, aiugnffen i*j nd. dir. angripen ac- 

ciftete, antitti>air , adonn, damare, ami<ere, Iraeluie. das i,ud 
{gerichtlich) ane gr>ITen inj vtrkauffen {rgl. mögen sie an dtt 
btzseruifie griffen) Frkf. A. 1556. ftrlc. haben angrifTen Bing. A. 
1681. dasz er Adamen mit sehaniMi en vortlen angrieffen ti>. 1611. 

• angrcyffUng contaclus Mir, allrcclatw Hier, angriffiiiig 
Ihmb. J/t'i 

• augrenzung om/faimi .Vier. 

• angUrtuilg mctnclm Sia. 

anhab *. anheben. 

anhaben, der boesz cJcider an hat fmunuctns HO. dn-tle 
er die slal angehabt (nine gehabt, elttr als angr>inffen; Bed. f. 
GrW, und i>x.T| Frnkf. Hs. 15. Jh. 

anllabig. anbebig nuuu* 128. 

anhaften impttert 1 

anhäkeln, anbackein inhuman Nier. (Bed. f. GrW.). 

• anahaldet accintus Hl. 

anbalsen L q. nkd. aufhalsen (rgl. indessen GrW. e. e.) 
Frnkf. A. 16. Jh. iW ). 

anhalten nl anholden inudi (Gcttimcn\. czeunlcuir {d. i. 
zweierlei) anbaldeii dtstiulate i:t; vgl. u. a. nd. ran eneme dinge 
twierle)gc »an holden ul. .«. absieht, dwsrlhige ihrer v/imI- 
digkrit ernstlich anhalten zu laszen Bing. A. 1695. aullich an- 
gehalten urrd, n, ob er nicht ictsse u. s. tr. ib. 1697. vegen 

lange Zett angehaltener Utile ü>. 1670. 

anhalten .«. n. autf vnsers widderthalb a. Frkf. Üruekbll. 

16. Jh. «. abthun. 
anhalt-er soliatai-or Mir -ung -m Mir, motu etc. Aier. 

• anhand Min Iii. Vgl. anbanden GrW. 

hd. nd. anhangen, aynbangen 19. 155. (vgl. die folg. At- 
ldiel) hercre. ad-, cn-, tn-herere, frvi, ditnülere, indulgeir, ad- 
hibctc, tiiimitictc , tnststere, insudare .'>, tncubiire, penderr, <!/•- , 
de-, im-/<fiidrrr, rr/l. (sich) nirtire 65. gobe anhangen im- 
fienderc 9. dir ruderen genchl und uraz den selben annhangl / brrl. 
A. 1325. anhangender corVrcini« 7i. ein anbange*nde 110, 
-n 68 nl. aeiihangheude append-tx i. -ens. ein anhange-u 68, 
-nd, -nt 110 Varr. ding, ein anhangende 152, aenhangbeude 
G. roc. camer aupendicium. anhangende sucht, a. »eucht 
mit. a. stieg, anhangen suchte 21 nl. aeuhanghende xerie, ein 
anhanget gesteht 67, ein anhangender siechtuinb 2* cunlagio 
sim. ein anchangen siech ts, anhangender Mihliger b conta- 
giosa, ane- s\ an-gehangen iunuus, aftpensum. Vgl. ( ». Hangen) 
des zu Urkunde ist unter ingesygrl an dyseui bryf gehangen 
(EUrü) 1551 [W.). 



Digitized by Google 



63 



ANHENCEN — ANCLAGUNG 



64 



hil.nd. anhflliren jMtndere, mptndere, incumbere, immmere. 
prtc angehengel inntxus. 

anhenek-en, -iu s (vgl. anhangen, aiihengeo) pendere. 

ap-, tm-peudere, affigere, dtmütere, imminrre, incumbere. gäbe 
anheuckeu tm/tendere s. anhengk prs. 5 ps. 7i r. /Wuurnni. 
angebmckt ciNtriu. a. ding cij>/*ii<iiciiim, rrf Zierlichkeit «/,- 
ixim/tu tAS. der »rfr an geheugkle ding, zufeibge ding r/ir 
anhangen aaideiili<i (r.j/. anhangt angeheuckler lisch 
yliacera 7.S. angvhcnckli-u Bauchen» oder Eiken. Bing. A. 1635. 
diszen Ai ticket angeheuckt; mit angehengkten messujungen rnd 

tffsiiiu-H ietioi. A. i. u. anhebten. 

• nnhenckniitt«! umulrtum l^mey. 

nilhunsc udheirnlia 75. a. des veszens accidens 17. nl. ern 
aenhaugh apfieudix tOS. einfach, un allen anhang; allein durch 
das rifrt Ich gtuubs wirr globs ml, rff ir arltckrl geannluiirten ; 
nd einfach, mtt vil geblemilen (? verblümten um.) auheugen 
/ Vi/. A. das er amen (sie) erb. rollt keinen anhang [belroungtn 
u.dgl.) machen woüt Frkf. A. 1566 . ich hau deshalb mein heiren 
ketn anhang trollen machen ib. 1509 (IC), fr«; sulich a. vnd 
rhede :u ende queme ib. (.VarAury) iiSt | IV'.), e* titdf/ . . . timrrn 
abgonneni mrii^icAfn anhang geberen ib. 1499 (IV.). dann et 
ewigen a. brechle (Füllje einer Varleinamt bei einem „Zeug" gegen 
du Türken) Frkf. A. 15. Jh. 

• .Ii« anehange (f. sy.) nid du nachfulge Frkf. Ih. 15. Jh. 

• anben-gle, -ekle «. appendnuia Mb. 

• anhonek (ancker CV) antemna 64'. anhencke f. {an 

ein Au«*:) appendtx Mir. (wttt. brot-henke, -hange f. hangen- 
des HrutgrsteU, bei Fr. I UV brodhange, im Gr IV. irrvj als 
ulr. ciltrrt. 

• anhanghern (-c'n) coniayuuns 37. anheager zuke id. 23. 

anhängig, tit Camera a. anreizen fltnu, A. 1748. 

anhängig:, in ander weg rfu;em Aandej anbengig ifA wic/i 
dtentchtltchs willens rleyssen tcvile Vberl. A. 1525. geheltig vnd a. 
raitlich. bystendig nid anehengig Mit Dvmb. 96. der paptsterey 
noch anbengig Metssu. V. 1554. nd. anbengich suke conlogio- 
sut 23. 

anhenglsch faeliosus Mir. 

« antiShigiidi C,rW. anbeng-licb consequenter 63, -dich, 
Varr. -eclicb, -etllch conlagwte 75. 

• anhan-gunge 1». HO., -hinge und -ginge II, -ghynge 
89 vacattv HO. appndiculum , tnherenlta (-hinge) 11. «in an- 
hangung sichtum (>ic) conlmjmui i. 

'xntztr beder anbangunge sigil Matsn. U. U8i, Hl. 
verseht, für ptc. anhanguiide. 

• anharten * anherien. 

• Uli hau <!r\i'. r versek. vvn anhuw sidrum (i. Iruncus super 
quem nxntur 37, houwel block 3S, eyn Imwel bloch 23, ry/. 
hackeblock ietalnolum 3S) tt; vyL anehou Ambotz Lexer, BM. 
I 722. 

anhauchen, da buchte er sie an Ihmb. J>#. 
.anhauoben t. n. AaWiu Vomey. 

• anhauehung afflatus Mer. 

anhehen nrh. nd. anheuen inehuarc sim., og<trtdi n, anli- 
etfiare, hvrtan (\' anherten) 45, mlonme; in Gll. bes. bat bt- 
choatittn (tgl. anfallen) r. B. a. zu hiezen (erneuere 17, anbehin 
itrarezin myresttre, der da anhebt zufallen rtl verztetfeien nutans 
78, ich beben an Uep zu min amasco Ah. hebt »ich die helLy 
mnz hude also an Ihmb. SS. angehebt inthoaiu* Mir. an 
bal gehabin (hol anqeiioben [Metun. V. 1392. 

anheben *. n. fjwdium .s. ihcAoü/w «. 
nnheber inekoainw 3. 

• anbebig (anders o. v. aahablg) 17. 4. nd. anheuich 
inchoaliuus. 

■ anhebelich mchuattuuf. 

• Ullht'buD^e etordtum, iittlium , inceptio, prinapium, in- 
cJioatio sim. 

anhab exordtum 6S. der a. des skytns Frkf. A. 1413 (II.) 
a. machen capere pnmordia <jall. faire fenlre'e StOr. sie moaen 
furbasser .jrtffen vnd an wem dar anhabe .*ti anfallen Frkf. Hs. 
IS. Jh. 

• anhaap m. (X-haupl?) inütum; da* da hat eynen anhaun 
vnd kryn ende perpetuum prinapium sine fine 8. 

• der anhnD des handelt Frnkf. A. Iii3 (IV.). an irmir 
im der a. sij {vgl. anhab) Frkf. Iis. /.< Jh. der anhup ib. 

atl hellten nd. anhcchlen 22 af-, infigere, affibulare. prt. 
anheflft 74 r. /Von«ni vnd sollen die dry dor/fe uu furter mee 
on den andern dorffen . . . abscheiden tnd in kein irw mir 
angehcnkcl noch angehefft sm Frkf. A. liSI (IV.). ist sMch 



gcreckltißitil (Reckt) den («c) furUenthumbe Tyrol also angcliofflrt 
das nyemand das entledigen mag, der twang (tiertchtskrtin) sal 
dem ritnrli, das er begn/fl, so hat! angebellt sin, das er tut 
tri/tiT ipzoaen urrdt, irtr der sliffi zu trirlz/nirg an »ich gebellt 
nu< das lurlzwjthum zu Fiaiuken eud das die beide nu als ein 
glijt sin Frkf. Hs. IS. Jh. 

• anhelTter alliijalor Sier. 

anheim. anhrinil. kommen, stellen , ^stellt, gereinen (4a 
obngkeit) Bing \. 17. Jh. 

• anhelni-O, -stellen, «teile ich ein nAches E. grvszj. 
anbeiino Hinif. .1. I6H. 

anbeim-iHeh Fvmry, -seh Mir dornt cel domestteus. i. 
kommen Frnkf. A. IS. Jh. 

• anhejTBChUJlge (/«■. (.VH.). (dasz <i) rff a. ende stipu- 
lation Jeuelbigen probtsts banlheyssig (i. u. antbeix) worden ut 
Mrissn. V. im. 

• anhelszen muocare. 
anhenken u. *. tr. s. anhangen. 

• anheran. vonn Marpuryk ahnberan ytschiak worden Bi»y. 
A. 1600. 

• anherig s. anhnrlg. 

an-, abn-hero Bing. A. 17. Jh., z. B. a. kommen 1668, 

a. tber machen 16S0. 

• die anbem kunlt Bing. A. 17SI. (anher- CrH:). 

• anherten (anharten i>rr*cAr. bei Frisch aus 71 und als 
Lehnwort aus tat. bortari erklärt), vorl. nicht, anberden um. 
{auch -barden, -bürden «im. t. n.) schluszt sich wenigstens for- 
mell an hart an, vgl. indessen auch harren, findet ttch aber in 
den mhd. nhd. Wbb. ebensowenig rie anbarten, und scheint tur- 
zügtich dem 15. Jh. anzugeJiureu. Wir stellen du uns zugäng- 
lichen '/.ss. und Abu. her auf: anhert-en, -Igen IS hd. nd. 
anberden 13. u. 23. Mnd. IV»., erherten 49, anhören 7, 
cnlbcrden Ii, an-, to-hordeu 27. 3fc. nl. loeharden G. «<. 
Imtari. nd. toberden 22. 33. 37. hd. rubelten is, zubirliu 
21 ab-, ad-, ex-hottan. anberden soücilare und aecendere i. 
horlart 13. Ijtoherden instujare 132, ttberltn. be-hertea 2fl, 
-hirten 45, -harten 5, nd. -harden hd. -börten 67, (-harren), 
wol cet usz-herten 20. volharden G. roc., Tonarten is. 
verharsten 33, (rerharren 6'*, virbarn s, harren) per- 
seuerare, prtc. vulhardende 109, vrolberleude (beharrender»«« ( 
jmsenerans. sein [iirnemen zu volherten Aim. 1444. Fernestt 
t. Hr. W'b. rv. an-, tu-, voll-harden, tuhardinge. 

• an- is, exu- 27 -herter nd. an- 37, to- 23 -herder 
(des hues 37), SU gehtt-rer (umged.) 45 hortator, agomieai 37. 

■ antiei'tuii^e mprubilas t. perseuerantia. an herlhuog hor- 
tatio 27. nd. anberdinge Mnd. Wb. 

• tobariliuire Br. IVA. 

• WOlberdunge ,*rte*eranlia 20 (wol- überall au* »ol-), 
neben harrunge. he-, ver-b. id. 

• anhetz-erin in*li#«jr-« -ung -ki Sur., imtamentu» Star, 
anbeut« Bing. A. »757. an heulbe ifr. 1697. 

• anbier Bwg. A. 1636. 

• anboren hortan s. anherten. 

Arf. nd. anhören at-, per-linere, tntertssr, atlendere 1*. 

• auh'irer anditor Hier. 

anherig. nd. anboricli altentus II. anherig affabilu K a. 
1618 (hierher?) 

anbutttChen pruserpeie GrW. 

• auhutschen «iimtilare AinrA. Vql. butacben inaUtre Smllr 
II 259, Iml/scben Ai.rtan 128. 

anjetao Bing. A. 17—18. Jh. pssm. 

• anjlieken Z». s. n. affric-are, -Ins Mir. 

• an karten die such procedere negotio Fomey. 

• ankauch-en adhalare -ung <upirafto Mir. 

• ankegeln pnmum ludere IruHCults Stör, l\>nuy. 
ankebren. Ai/. nd. ankeren aduerlere. a. («Ad. an- 
wenden | indulgere 88. 

• ankebrung tmpensa Fomey. 

ankerben. dem lagloner so du firlel rWn angekerbt hat. 
sollen tprechrn das sie recht a. Aafren , ire kerben mydebmjrn 
Frnkf. A. 15 16 Jh. 

• ankennen. VVuw halle da» ermrlct, dem Vater scko* 
angekanut Sehnncr (der Waldmensch 1875 II I99\. 

ankettelll alligare JVrrr. 

anelagen accussare. der anklagt delatus. 

aukJagCr K. V.. anklrger 110, a. im rechten 75 act*. 

• anklägig, schein«» noxius; reut agendus Vomey. 

• anclagung a/i<y<Uo, rewnueiitit» 52. 63., üccittaiw N#- 



Digitized by Google 



65 AXCLAMER 

- auf la liier austm Symb. D. nnd. HDkl&01 tn. Aufdriug- 
hther (Schmink). Vgl. klemmen nngeie u. «. tu. 

• aaklammeraiig idmlatw /Wr« (/«•. n ) 
an-eleben */. -cl. uen bd. bleiben s. "i , -klcubeiiiii 

offare, herere. nd. anklevcn, ankliveu anfangen üc/iW/fr /. e. 

• wi. BOClillicb tonlvpKus.. V4. anklebende Krankheit 
UrW. 

• auklilschen allidere Nier. 
anrliwiflen mpulsare 7S. 

• anklopfang niiuci/io JV«t. 

ankncclll appanlor, ijcrnivus Homey. 

• anknet'hbitabe camera npparilnrn fiz. chaleUt l'oniey. 
SH-ku5pren, -luiUpfenCi H. -kmipllcii. -kui|i r i*u. -knuffen 

<*. -knuplieu 7, -knappen 5, -knüppln s. |». «</. ni/. -kntip- 
pen adttfrtrrc, affigere. 

• anknüpfung (»Ad.) aitnr.riiji .Vier. 

ankommen (und. auch rem Fszwaaren ; anbrüchig werden) 
nl. nrh. aencomrn iiifumfcfrr (Ornrntn, angelehnt?], geeicht die 
i-zunt un o. furbasitr nnkummen o. *.(ferslccu HiiicA/rn fVnt/. 
//». IS. JA. 

»ankommen .». n. ri« rrrfe a. «irr nrnu/p api>rchcn*io f.. 
•ankoppelang eon/iiyo/iu JWy (/«•. /.VH'.). 
ankörnen, ankörnen inw« l'tmuy. 

• ankamt e. ein a. i/er Vernunft apprehensiu 5/. 

• anknnflAsrhniansx eorn.j u./rr»/<i/orw JW. 

• ankunfltxeichen b«j.i r/mwia /.»/. gehuris/cichen /Wy. 
anknpfTcln eoniugare Stör. 

•ankoppeluO? junetnra /Vier. 

ankrallen, Häufiger n/j. sirA ou F.. a. 

ankratzen affricare Mir. l'umey. 
•ankreutxeil als die vogel ahrr 74. 

• ankunde, ankunft ifehu GH.) >. ankominen. 

• aiiklinder praeeo l'umey (/r. (>rU.). 

•ankflnten (r»/j. kUnteu, künntn ». zunin iwruJiK n. 

»n ain.len accendrie :i. aiigccunl 3, an ki'iul I uieriiMi>. 

• ankunt unir i/ictwi/imw i. 

anlaeb«B mndcie. suszlich a. alludere (m. lacht da: im/ 
■*>•» «'( an Itmnk. A 176. 
•aulacher «mior W/r. 

■ anlilch-eln amdne iVirr. f.» IV. -lung «jitimu >ier. 

4J. nd. anläge, anlache >", Mnd. Wh. teriduuta, -um, 
inulxe , a. i. .y. nlid. auflade Finkf. A. IS76. eine a. (in die 
Gncllrnkaise) eilegen. die zu »inimru knufft rtd anla|irn («umiiJ- 
4c* UKKUi»n it. 1H5i. *olrh <iuth intl » . dirnslen und •indem 
vHtrdiui bexhirehien Hiihj A. 1712. I7W>. a. rnd ipldei rff- 
U*n ifc. /6<>7. HMwr nullit d in alliihtiid a. {nhd. aus[.ij;en) 
mJ fuhrgeUer ih. I6ÖI. aiilaR f. Slndium r iH. riH^.yJ.' .Sf..r. 

•anlaif-biste, -trübe «ä7«Wi»/r| d™ rheinischen kms Fikf. 
4 (H l. 

•aabie*$|relder telirferl rnd nbgesUllii Ring. A. IG'Jo. 

anlange!) (ret nnrlll hmbere SS. n/i/«jJi ir<- (• jiilrlnii iil 
W an* langin mlerprliire V. <i. I HO nur de ein heire au- 
|l«bi!({l nim knrehts /'il: «rrr .»/<• 'itwi v anzu).iiif;<'(i rnrynte 
Ihmb 96. dirireil er vn\ dnmmb rnderthcimi aiiKl'laugl Hing. 

KU. (Auf) mich angelangt*! (nnyrija»«**'' , '"* I. «• ^ 11 • 
"t. //J-Ji. /w< rr r«> mit In-ih augclangl mir ;n qr.daltcH u. *. l< 
Wfi-»i fJ. /.S'-*/. «/«>; mrA( ii.7 anlangen (bedeuten) lliuet 
ib. IHS4. nnd. a. hinreichen (nid. langen nhd. anklang«*!)) 
Schmhcb. a. mit umleii uiU'iilere 7-'i. a. (r<;/. Itelangeii) betreffen, 
**jcltn Oninb. 96. /«jiii ;. it. lange in dlici/ns uegr\-, an ; das 
«ÜV« Ung( nnch an; au im- m/ g<*laii|;t »mihIoiiii. vnd »ere 
*li» an ine g. n. *. i/rn lemknuff ahulaucemll Itmg. A. ItiSS. 
r*< i.< angelangl (heuchlet, an uns .^/.jm.;') /'"'«'' Sß. 

anlantreil ». «. i/f iAr fcei/r/n- a. Mn^.p. /.ii2. 

• aatanrunur <i./r«;i/in ,v<t.. ;ir/ ( («. W/i. 

anlassen Jk* mi»<» Fit/. /I. /ö. Jh. hat mcJi angflas*/.en 
i»UtlU\ nli iru«« rr «. *. h: Hin.j. A. 1(Hi7. nd. tromehken 
uk rn| anljlrn pri»lr>\e .>Ä. < 

SO lau (CuMpinmiM Le.nr) anlavsz hkf.ll>. {■>. Jh lliupg 
m h'inkf. Iii. fii. Jh. und ('beil. \. :. Ii. iiiifnng. erMreckung 
it* anlast, anla-zes. aula!'!«, aulavs/>; nach Ilde eins bc- 
feiten a.. de* aulaus rftni er biiltch nach gret , hat mit ml- 
\*}Ucheru m.ftmj de* Indien eei «hieben a. sich rerp fliehtet; fi) 
nn *Khe tn rime aulay^z veiaulayszl trorden [ein teraulas/te 
m<Ju\. Hei H<mr /.Tfi2 des aulaz/cs wr.j<« den sie an luv 
>fia* hont. In Ihml. 96: nach verleMinij des anlasz. n-uA 
irrmug de* a , nach venn«"g des a., i». r. i iui eszwtsuny det 
».. ». >*gt u. >. r., den a. mttntlidi bcfchhcszcn, kos inen der 
Diui^nca. Wörter!). 



- ANLIEGEN 66 

a. zugibt, dem a. tmjemesz. der a. zuuschen den pailliey,-n eff- 
gerirJd. den a. für uugen ueweii . dem a. trutelieh leben Herl. A. 

• anl^HX-ly «caiuiinculn -lieh illecebroiH* Mir. 
anlastet 4 n/mm Mir. 

anluufTen nd. anln|K*n iirft. auloepi-n nl. ar nhipeu udmm. 
ü'iijredi. imuulere, mxtltitre. a. r«>/rr uugen fSi. a. r. die 
angen 6S. 69. nrh. a. um lz<> rechten nl. a. um te i\ imuiderr. 
qnmlich anluufTen .\euiie 6'.V. dasz der Win ziemlich hoch ahn- 
Itiiifet Hing. A. 17. Jh. 

anlaufen *. n. irir reinen den rerdrtenlichen anlauffen* 
(nhd. iilierlanfens. beim Gerald) geuUrigl (nhd. überheben) worden 
F,kf. A I6i0 (HM. 

aillauff, anclauff s' ikmi/j-w.v, -jlm, iNr«r.«uj. anloufT »inrr 
tutende Arm. 

• nnläafTer impttun facicn* Stur, aulaufTer ul. himey. 
aulaufTiiii^ insidliitii) 6->. 

• anlecken mmdefaeere St»r r Pumcy. Vgl. veU. lecken die 
IHcichwii sehe besprengen . 

anlegen, auleygeu Ii induere, uulusiare , immun rc (vgl. 
anlagen). urr»iiWicrt* (Vur. auleiicn) flO. die tlenlee a. nuiicur 
7ö. brück a. braaue 6i. ho*en a. cahgare 7i'. wapi»n a. 
ncciiigerr i',. pantzer a. Imicare /.»i. raffen aue legen ftmnk. 
A 255. im vir er »ein Ueyder aidder iHtl lag! fie an Ihmb. -'iS. 
yil gm keynieteic gedrrnynhse anlegen (nhd. anthnu) Meinen. U. 
lil-i. prtc. angelegl mit eil tehmtdem gewant ptinnntus 7'i. 
angeleglc-r mnH^ziiaiuj, nrrett, befeleli, -» ifebutt Hing. A. 16i9. 
I6.il. ICS7. angelachl brkf. A. 16—16. Jh. pa»tm. 

• anlegete pemum Fr. 

• nnleifUllge amictn* 7.i". anlegung upplualf etc. Akt. 
(niMdiae GrW. tgl. o. anläge), a. eines ifanys .k/i/i/w 7Ä. nhd. 
a. i'"i Geldern, Kapilidurn. 

anläge «. ». <r. o. 
anleiten fmulum Sum. 

anlehnen, an-lrchnen 6i, -leneii, -leynen, -laynen und 
aiu Lim .'i'i nrh. aeu lenen nl. aen lenueil upi*nluire, in-, »ii/i 
iiii'j. ei'iMfiinti.tei, iceliniire, •urutnbeie. »ich anlcimn inmd SS. 
aiialeunli nistet (grrysrbiisl IS. prtc. ange len! i.'. lentl |.l. 
leyill »uff rynuiidei -y, .Wury. iiiriuri«. 

• aillenutltr IM. anleynung HS nppmliame». 
anlellien. >ie Huben gelt angeliehen rnd effgtboiyl Fikf 

,i. (H ). 

anleimen, auliuien udglutur 6S, anlyuien 110 nl. aen- 
I y m er Ii ferrttrninarc. 

• anleimuilg ugghdinnti» Mrr. 

anleiten duruff \eff mii «/««eiel. er i-l Ujerichlliclt) geanlrv! 
rin-ife« Ihmb. 96 ilMuii Iii. Jh.) 

anlelt-e f.. -i ik»n. -in ua. Fikf. Us. (Ao/iw/i IS. Jh.. 
anleide Frkf. A. IS. Jh. (f. passim. dm gern auleyli iff .<m 
glittet c erteyll, dureff u. t. te. [f. rtuhin Vi aillrjleu). vir «nl 
der anleide :« ruhten Frkf. A. USi (H ,|. Herfiele rb<h. IS 
— 16. Jh. tjfMriiien e*z der »tat muiiet „n a. oder ileyne :« 
w7;<'ii; All heller zu a. i/eben rnd nrlrhcin dun die a. enpheltrt 
der ml .lie a. brzulen, w> die fnispiedten zen a. 'trlnutttl rnd 
m,( den scheffen retlen wurden ...un iie alter niieendiy der a. 
brieff vnd andre [anrhei '.') -u reebtigki-U znlieMchligen eifmdertt 
werden; n, die fchc/fcn mit a. !f rcn; a. yepullenn . geruht wirl 
mi/ a. (i«re/i dir stheffen begangen, eyn a. /m<;iri begeen Ihmb. 
96 (Unruh. Hru/UM Ii Jh.). 

• aillait brieh* |/>*. r»;/. **. der anleide brieff, anleiUhriet 
i.'rH ) Frk;. //>. (Hotwd) IS. Jh. 

« daz anlnit zedel ebd>. 

anleltung {untienugend in GrW ). a. zu mehrt rem Nach- 
sinnen eilangen Hing. A. /7.1i. </*>: Dr. Sehwebeln (dal.) ei zu 
rerkleinerluhen mlen rnd seinem cict»\ keine anlaitnng (<4n- 
retiung) <nv/r/«N . umi/rrn er dneun . . . atniemahnet Fi nkf. A 
{Cassels K129; rf. sein nachfragen rnd aulailluug ib. (Frnkf.) 
ItiSzt (H ). 

• aiu anlaJtung beslt/ungrsbrleff •*./*. 

• der anlaiter ibds. 
anleilehten affubfeie Mir. 

anleugen insidmn Vgl. anliegen min. 

an- <>. i'in-lleblen giatiam aueupan l\,mey. 

anlie«ren t anligen (vgl. ailUure) inline 6S, imminert 7, 
insidtaci 67. 76. ueclmluh auligen iiiuigilurc 6.J. hiezigliclt hart 
a. mpplu-tirr 6.i. tca> aus darumli anligt : dann uns dos nnlt- 
dorflentnlien auligel Ai m. 1 i i i. al\z wolle*! dir a. (te. lassen? I 
du>z ii. s. n". Frnkf. A. 1657 (H.) mit angelegenem fleui 
Hiny. A. 1663. 

b 



Digitized by CjOOqIc 



67 



ANLHJEN — ANRK1SEN 



Billigen ». n. Frkf. A. IS. Jk. Urkunden »tr unser an- 
ligcntle Arm. 444i. 

• anllgretidisrkait srdnltta* 65. 

anlieger, weit, üülier, auch 6ül«"-jf» r d. i. unlcfer tn. 

Fclduaehbar. 

• an listen illicere ad dotot Pumey. 

• ttnlobang 1 spcmsio Pomry (Ztr. OH - .). 

• anlocken, anIVchern perforare Pomey. 
anlocken alhcne &>. 

• anlwk-er fl/(rr/«r -Unjf illecrbra jVirr. 

• anlötung (errumtnatw Wer., plumbalnra Pnuicy. 
anliil'Cn aspicerr Mir. 

• nnliiger itttpettar J(. 

• anlfconfr conspecfN.« .V/r. 

anmachin (rel marliin picluram r/r.) impiugeie lü. (dir 
,,riserrr" «itirf verpflichtet! nff die uydrrlnge zn «nilen rnd an 
zumachen nachdem et befolden iü , da* man ijne {den fatsen) 
plcgct zu lasten nff das vngeü anzumachen «im. Frkf. A. 15. Jh. 

• aitlliacllirelt (eine Ausgabenrnbrik) Frkf. A. Ii — IS. Jh. 

• (ailinUelltisfen). rn*ers Sinns halben des trir rnns htemil 
aiunechligen Bing. A. (Begennffmrg, zireimal) 45— 46. Jh.; schwer- 
lich rerztehten brd. [dann zu an- «. Ar. 4). 

anmahl Pomey hd. nd. anmal 109. 126. 128. ISS. Mir, 
aininal find anmahel sg. .minAhler pl.426. aninaal Fns., Ihn.. 
aiumaal sg. ainim'iler pl. Mir cicatnx. nennt, maeula. 

• ammäli n. cicatncula Mir. 

• anl-, gana-mnllt siiymarit Cr ff. 

anmahlen hd. nd. anmalen, ainmaylen 453, de-, im- 
pingere. 

anmahnen, ahnmahnen (amtlich) Hina. A. I6S2. ihn zur 
Zahlung arigrmahticl ib. 16S7. das: dir YwMnndschaffl an- 
gemahnt würde ib. 175S. 

«anmahnen «. n. rff vnlerschtedlielies ersuchen undl alm- 
titaliiicn Bing. A. 1631. 

• anmahner adliortatirr Wer., Pnmey. 

• anmanlicb. traf E. gn. a. nachbarlich schreiben Frkf. A. 
ISS7 (II.). 

nnniuiiuup© eihortalio 17. anmabnung //um, a. brschehen 
ist Bing. A. 46S1. 

• anmannen ejrrforr fr:, rnenuragrr Pomey. 

• anmarcken cunlernitnitm esse Slnr, Pnmey. 
anmaszen. dasz ich mir lo«/ den meinnten in« <f//r« a. 

darffeil rnd ru* mchls für endlhalden neiden Bing. A. I62S. 
ueg<-n eines angeiua»len einlrags in dortigen zehendWn ib. 1707. 
einer Jurisdiction «ich angemaszel ib, 17 IS. 

illlinasser aeimilus. um oi MW. 

anmaHXliche handlung Him, A. 17 Ii. 

anmelden s. n. C,r\V.) auf sein rml der srmtgcn a. 

Bin,). A. 1662. rff nelfalltyetz ernnnern (so if.kä tnd. Ausbräche) 
rnd a. ib. 16S7. 

• anmemlck «. «. «. «. annehmen, 
anmerken niundnr 89. 

•aiimereklich u/urrr-iiii digiin m Pumen. 

(an- rifl. ab-merren). [Fu) im isz<i>in<f us.hann-en md 
atimcrrn Ftkf. A. IS. Jh. {dir Briickr mit Seiten) aiinic Iik-m /./«. 
I7S6. yrlc. angrtliphll (ist das vor Anker lic.jriidf Schiff) ib. 
16. Jh. fHtssun. V,A. utiss. meinen, aiiniehirn bei Kehrein. 

• anmynne *. annehmen. 

llllllliKehen. teni ». paslnrc 7S. 

an-, ane-muten, anniiKlen l<* hd. tid. axtmnden n. '.'i. n«i., 
anmiiuden im Mieden '21, (an iiuIpii '27, an onnolrn :n, 
auch inntcii. iiuuiHen) insinunie, aimnilpii anmiete 29 e\ Hil- 
len auch die fiirtlen . . . keyiier \aen. r f. G'rH.) suhtrheid. burr/e- 
scha/lt ./</ir .jUiln-dr anmiKen dar um das . . Böhmer. /.Ti/ (II').. 
einer der ein annuil nn«; /<tfii/< von im zu erfarn etwas requt- 
stlur GS. Y,)l. an J. muten (Jemanden zumnlhen) :. B. das er 
an die ron l.ichtrnbera gemutet hat Ihmb. 

•anmuter lÄfi/rArrnrffr). wer auch ein Ichen nuffnemen tro// 
a» s<4 ider beickmeuster] das dem annulier on 



Fi kf. A. (Beryverkfreihett, llndelbei,,) 1S07 (II.). 

an nabeln, anneg eleu j', -len 6 m[-, in-fi-jere, angeneill 
in/uns U. 

annahen, dnen annahenten .Sommer Btna. A. 1666. 

annahen. «/. an« naien innere 99. 

annehmen, anneinen, annrymen :t ateeptnre, tut l>e 
gymlen t r» 1 tntinmtlterc. ndnrrtere. (en,)kiirh annienien /<,''/<i w, ;"i 
neAmeii) Vbrrl. A. 1S23. anneinen mit aefencknisse manci/mrc 
7S. eines andern ml anneinen insimularrGS. vnrcthlc a. rsur- 



jwire ?•». das irir vns der czinst rnd renlhe 
noch furdem nach (sie) anthedingen Metxsn. V. U10. ich ni 
mirh an schmeicheln »mulo 6S. nnagenamun inpnnitre i 
prlc. anpnomen Frkf. A. IS. Jh. angenomen resptetm i 
ein n. (runttelmft ciyinilia 6S. »ich annimpt u. hn at 

nehmen 

annehm. hd. nd. anneme, aneiue, nnmyne (rgl. u. an« 
v < niinne*) s qrotus. annaine maken araltfieare 23. »nnrr. 
dm>t Mens». V. 4S9S. 

hd. nd. an-, ane- n. 2J. -jeeneme, -gmem Ho, 

nehnier 6S (nl. glienaeint aeeept-us. -atns . -abilis , qenlKx* 
eucltaris. angeneme machen aratifirme. nngenem gol or<tJ« 
tum GS- ud. anglieneine recht jireaula. 

• annellin!?. fruntUeht rnd annemig« trolgefaUm Met» 
U. 1SS6. anmemick »nalm is. anemig« «. n. 

• an^enehniig. drsler angenemiger (Artieü fordern m«J 
Jemanden Wirme«) Frkf. A. IS. Jh. 

aiin«' hin lieh, nicht a.. annehmMieh (nhd >}ne. anneb 
har) Binn. A 1621. I6ft1. 

an 11 «'Ii in er. .innccniner vel lober probater Mir. ein t< 
«eher anneincr dissiinutalor (»eher durch die finfer das er 
nit anniin|>t Simulator) 6S. 

• annehmerln aeeeptris aw. 

annemnng: 65 aeeeptu,. nmulalio. ein a. der lach fber! > 
IS23. aiinlietnnngc Meissn. V. 1Si2. 

antrenehmheit jucunditas Pomey. 
iinirenomenhelt u./^ifi« 2S. 

• Hlinemekeif, annemikeit m •tratiliidu I*.. ndoptn>' 
annoeh Bmu. A. 47 — 1tt, Jh. p«m. annch »6. 17S7. 

• anordner ordmator iVrr. 

anordenuntr Bing. A. IS77. die anordtnung thun ih. ffi>. 

• <anpfeni^en). nast. anpengen Krlirein ieW/. pennen.»- 
peillien (öiipi'nn) rlieinl. anfengen *ehu\ trennbares 7<r < 
zünden (licht «. $. «•.) Vgl. knrh. rnipengen id., Vilm'.' 
empfengen, irrer r. enphengen, <»>H'., empfingen, anjur'»- 
rgl. nnd. pinken bei Vdmar ; enl-pcngen. -phengen, -fem-: 
-pbagen tr> meendere, Miphengen id. •>*; eyn pengting Ct • 
enl-, >nt-fenginge inceudium; hd. entpenger. fenger l", et 
pbniper 4.*» »«/. on/feengrr II tnerns-n nd. enlfenger inreiif»«ir> : 

• anpfujen cunspuere .Vier. 

anpuehen. anhnrhrn pulsarr asltnm Pomey. 

• ;n/i. aenporten «. anpnrren. 
anposnen «. anboszen. 

hd. nd. anporre - !! CrW'., Br. H7». m. », w. n/. aenp'T'- 
i/ijriii« rrm. nr/i. aenpnrien ((."ewmeMl instignre (srichs. fW 
ponen id.). 

AnpOtoehen a-, ll-luLr.. anhnl-itheii (an ein sdtr< • 
nffendert {ad sltpitcm) Mh . 

• anpiltsch m. illisi» Mir. 

• (anrain). nnd. anrein, .'»rein, -urain (aus Arain') * 
lluin tSehmbeh). 

anrainen Zir. c.rW. 

• nnnith >». eonsilium l\imey. 

• (anraaschnnir). anm-.thnngc (rul. lern h. f.! '*^| 
Ins ISS. 

anreden amuenvc s. 

• nnredun? athetm y,rr. 

adretreil (,/enehtlich) /(*«•»/. A. a. (einmahnen) bd«' * 
Frkf. A. IS. Jh. nach klarer Maasgab angeregten [det 
teil sim.) lismibriirkischcn Flieden Schlusses Bing. A- 47& * 
•rstimiinten angeregt (die eben erwähnt trurdrn) ib. 1621. * 

• anreyb-en mfnearc Mir, ö'ril - . -nn«; affnetus Mir. 

anreichen, nrh. anreken nl aenrerken (zu recken 't 

tint/ei r. 

• anrciChig/. dasz dir fmhnfreyhnt, in absteht rff be>ir * 
ti'Mfeiier Zeiten, nicht u-nhl anreuhig seye Bing. A. ' 
nun der aneibMienr Haffer in Absich auf beszerr md wnki' 
Zeiten nicht a. ist ib. 469 1. 

• anreisen (nnnebten) adornarr, tnslrneie (itd. a.MnT*^ 
u. .«.«•. . reiten, leiten deduerrr, diit-)cre), mischt steh netn^ 

reiten. I .;l. Parallelen ans Maaler: den küntg auf! ^ 
anreiten rnd »fuev*en auettne regem in ci«jdaimnrm bdl> 
aufney>en mit ( /cpi Synonymen anrichten tubmitterf <<'•■ ' 
ein lasier :mf«eyspti rnnd nnreiUeli seeirre Mig>trr tluf«'* 
krir>i anreiten concilarr bellum . Imder a. nmlenltnnriii "V r * 
,\or/i jetzt Int Slalder II 269 vgl. Smllr III 12H aorri*'" 1 
mahnen ; amndnen ; Jemanden Fln as anereisen 
tfm>i v. ihn /Ahm lassen. Ihe Ahlt. i/e/On nr im/er 



4 



; Sem* 



Digitized by Google 



69 ANREITEN 

zusammen ; beider Artikel Fornieu und IStdJ. bedatfen noch 
weiterer Er yaniung und lintewsuchung ; inr werden unter R darauf 
zurückkomme». 

• (anreiten^ vgl. bereiten), nd. anreden Nnd. Wb. und. 
anreien nau-tieu, Speisen anruhten SchmbcJt. 

au-reltzen Mir, -reis«ze» 4&S, -reywin 5, raisen 2 siimu- 
lare, prouocare. hintan. Vgl. o. anreisen. 

• aareitz-er stmulat-or Mir, Sin., -erin -n.r AV«-. an* 

rebs-er conedat-or «erln -nr Mir. aarciscr Anmahne* 
Steider. 

• anreisitr anmahnend Slalder. 

• ann-itzlich dlecebrose Mir. 

• anreiaun? Anmahnuny Slalder. (anreitzunir tltteel.ra 
ete. Ar/r). 

anrennen, mit verhemßem zum angeiendt Ibeti. A. 

• aarennutuj auultus iVr. 

• au reuten hortari IT. 

hd. nd. anrichten dirtgere, dayare, dayinaie (die syne a. 
td. 7.5), nur nd. espedire (neben bc-, »*/-, ut-rithleu td ). die 
knechte vnd aeunde a., dir lüde a.. an/uiirhlen zu arbeitten nul 
abe zu füren rud zu tuu das zutnnde ist Frkf. A 15 Ib. [rat. 
abridilen). einen neuen stall, den trauetbav ahnzui icblcli Hing. 
A.4666. angehebt :». 3.1. nd. an-, anghe-ruhiil durch», ein 
schlechter yarte kannte ahngerithlel (vgl. ein- 1 rmW :« ««/: 
gemacht werden Hing. A. 466t. du mit der u-iddei flaut drsirc 
itetheher angeruiif mault teer den thmh 96. 

• Unrechten directus -II. st. yrlc? mf.? (';< doitiete). 

• nd. anreeht <Vnrr/i« 37. Vgl. aufrecht, nl. upregt (111/'- 
richliu). 

anrichte (red/'. «lArAr«»^™»*) Mir, aniiihl (>« •/>«/. f> 
ni. aanrechle kW. u/iuru.« 7J» Matg.. riMnum /26*. rur zwey 
athenck an die anrichten Frkf. A. 1451. 

amiebt-bank abaats l«ijr/, Sarnus. )./. -benrk Ä/iig. /I. 
-/(»//. IV- »<>• richlebank rifruiiMiN. 

UUrK'ütlba'Il abacut Sur., ejacuuanum hiach. 

hd. nd. anrtehter rvMirir» V'oyr', drmynalor tili. Mir, la- 
bma ST. 

an-rlelitijr, -rechtl* 4f> nd. in-liti^ ii\ ti. ah., -rechlich 
22. *:'. direel-uv. -tuus, esycdihuus 21, agths (.iiinditicli) ii\ 

*anrieht)ich dnecte 74. 

niiriclltUIlg ((.711. am Hahn) couslilulm Mir, nisldutm Sier. 

70 (1. zu anrirblungr der tjrbeudeu Met^n. V. 15 15. 

»auriechuitg olfaetu* Sin. (/.«■ cVIt.). 
an rinnen, anmnnen alluete Mir. 

• aurocken. uh . . . »nmn ueyraueben will bey den an- 
geruckten Hing A. [Regen syurg) 16. Jh. 

■ anroden uiig. nhd. 

• Anrode (Arw/r Annerod) /tor/ im Hullenherge Hing. A IS9tK 

• (anrodun^ "'/>«. »W,J ncni- ariKillmnKen ÄiBf). .4. /?.>.>. 

• anruehtiir s. unter an AV. /. 

• unriu'kunir de«-»«.« J\»n. 

UuruITou nrf. aiiru|»'ii, amoepen II nl. aenropeu accla- 
taare, rveare. inuveare. %u^)^l^^rarl^. wir flehen biddrn nut an- 
inffeii ueb Frkf. A im I »».). ruften sie ,„U »u Umnk. A. 176 
angeruffl I heil. A.. aiinemtTt Ann. H'ii, Ihanh. U6.. 111- 
uiicatus, rWaJm //O. 

anrufen ». ». ul» w Aafcn schi/pUch anrulTen giiliann 
bomb. 96. v ff Weidenberg* i<uy(> aniufTeii ( A/uy*' I "'"/ A. ISij. 

au ruf. bcMteiung vnd aillilffes g. sg. Hing. A. 16. Jh. 

aurufer. riet. anroe|>er uaractetu*. 

HU-rutTuugi l üffnngc, -ruflung / brrl. A. nl. aenr«pengbe 
mw«r<i/i». 

aurühmen. unter den augrrübiiilen (anneriunen Hing. A. 
17ÖS. «m. 17 i*. 

an rühren, anrureu, oiuuren '.. II. längere, at-, pri-tiitgere. 

aurühreil ». ». der »in des Bllrnreus; larlus 65. [Hrd. f. 
CrW). 

aurührung lactus Sier , aunVunK cmlaelus Vir. rudigk 
auiuiuiig cnulauw 65. 

• anrBnden rotnndare Pomry. 

ansacken smeiuam tmpmerr famey; md. a. UUHSckeltl 

anlocken (Hedd. f. 67 IV'.). Vgl. hehrem 1: Anwackeln. 

« ttlisäen «»ncrere Zw. ronalm s. h. Sier. 

aUKaf-CU du- iUAUHMrnkuufp (der t.rselleu) Frkf. A. 163}. 
sie hat um U an^rnagl md berichtet {., gewagte Fügung" 1.7 H'. 
/ •«•>) Hkf. A. [Sidda) 15 IH ("'). «üh der her des. holet 
bat an gese«H dem tmte Ibnnb. SS. 



ANSEHEN 70 

• HJIKafrUnx /'/•«/<•»*«> uormms rr/i. fuderung indicliu Ster. 
•auKalb-en (G7H.) tUmur •untr li/rfw -V/r. 

ausatx *. anHCtzen. 

• (ansäuinen). an suinen meunetari 9. 
ansdläften. von neben mrschen anziHchemen frnkf. A. 

1H7 (H ). 

• aUHChaltcn vel «ehalten omni soluere Mir. 
anschanwon ", anschawen -i usfiicere, mitten. 

anschawunir mtuitus HO. . 

unscheynen affulyert Mir nd. aoorhinen lUucere II. bei/ 
anscbeiiieiMler <i»tri hufnuug Hing. A. 4695. 

•anschelszcn (vtjl. be-) und anscbilen betrügen (rgl. Kehr- 
ein r. c). hd. SludcHtensjtr. tm Duelle verwunden. 

• UnsChiKZ [Sind.) m. DutlLxunde. 

• anHChicklich Ii'/ niejsterlich reyuMA 74. 

aus anschickunir (nhd. »rhickung) gütle» diuimtu* Mir. 
ansehletUten frz. tu er le uremier iSmiey (Hd. f. i.rW ). 

• auschisz >. unscheiszen. 

UU-ttclllairvU 1:1, -slabcu :t. 71.. -schlaben 75 nd. -slaeu 
II affigere, afplicaie. a. mit pochen impuhare 75. »lefl a. 
jilumüir 7i. dei die guter ausi lili-cbt metusanus 110. augi-- 
» hlageu r»w ewiyktü dixpoulum ab rlernu 65. die hulffe neide 
uff gelt .-iui;<«<clagen und yetetzl Janssen H. cmi. 4iH7 (IV.). 

ansehluiT tiuatio Zehner, ein a. furnemen* rerdiini 111 diui- 
ms, bn»z a. machinameHtum 65. uff unser* herren des kumg\ 
naehgenden an«>chlag Arm. S. 58. dem auslagr, sü Suienbeig 
gescheen, nachzuifeen off disen . . . Arm. S. 53. aiislug thun 
yres rermotien rud anlzall (zum hereziuie) ; \n dem an>lagk zu 
Fianrkfvit liacheeu ist; td. den anr siegen Ittunb. 96 der fur- 
genunieti an«lag frkf. A. 15. Jh. tleme uli einen annchlag 
(nlul. Vorschlag, oder V uiaiisrhlag . »r. der hotten) auff eine 
neue brücken zugeslell Hing. A. 46t5. neunjähriger a. tdes zehen- 
den) ib. 466i. md. (well, üiisclllii) anschlage \d. fJtantaituche 
Hane , irer sie hat, sollte ,,tmen Hund halten, der ihm die a. 
fris-J." 

ansehleirer oeconomu\ Mir. 

•UltSClllUgmiff A'iei. imfHictui. arsltmntut, audio, ptuttripho. 

• md. an- oder aU8-KehlappCn Schuhe (gtnch als Schlap- 
pen g. r I nachlässig an oder aiis-:u-lun. 

ailKChlusZ (angetcldt^srnr.s Schreiben) m. Hing. A. 1695. 4734. 
•attHChlüKKUIIg 1 Mir udltae>w, catenarum injeetw. 
ansehwieren. anschniuwen aÜiNrri- Mir. 

antsehinitzen. anMChmlltzen aiudere Mir. 

• aUhehmitZ [Stud.) leichter Anschnz. 

• aUSCbmltZUnir tuaculae adspersto Ster. 
auM'huiollen umdere Mir. 

ailSChueideu. ein alt ajl angetelmiltea [geschärft. Hed. f. 
t.rW ) Frkf. i. 15i3. 

• ansehneidunt^ mriw AW. 

an^ellUellen [Emen rauch a.| genialer in al. dteere Mir. 

• aiiHCbotz s. anschUHZ. 

ausehreien. anxchiyeu imuelere 1\. ihte Ubngkett rmb 
Hnlff angeschrieen Hing. .1. 1668. 

• an»chreiunjr tmfdorutw AW. 

ailt»chreibeu. auochrihen asenpere 17. 

Un.sehttldlg'Ung' {lir\\. aui Wieland) Hing A. 178i. 

hd. und. aUsellUlidcU nnd. ansebunnen hd. nd. ansebun- 

ilru tri ^lniarc It5, Schiller I. r. 

• uud. anüchllnner m. Aufham. 

• ailKChund-ung: edictum l, -inge msttnetus Fr. 1 533', 

stm. Schiller I. c. 

»o. h.jti n autichUrjren Hing, a 1645. 

•(ailKChUHZ (j'iiV ). UUsehotZ germen <J (rgl. aussebos/) 
11 tut. anscbüle pl. Vongestionen. ausehutz an ein haus: ay- 
fiendu Mir. 

an8ChiItteil asser) asyrrgerr (aqunni) Mir. 
>(ant«ebwadenieu). aoxwaiieuien ra\*»are 3. 

• aUMh Weisser ferrvmmalar Ster. 

• ansee manhmu* An»ee«tadt [umged.') «rfr, maritima 
Sier. 

ansehen hd. säcla. an-«en is. -zen 23, -wen, -»ien II, 
-«yen 15t, aen-sien G. voc.. -zien II, -mjii 89 a-, im-, re- 
syteere, a*)nrare £5, inlendfre etc. (für -nennen, -memen rnd) 
»uneben (im IvrAiirr); uit achten (*. h. r.) noch a. I berl. A. 
aulT belrng a. nhd. ah>ehen [ausitelm) Hing. A. 1755. auff b. 

angesebeii |nU. abgexel ) worden ib. 4750. ntemandls desz- 

wegen anusehen («ir/i duhu an Siemand kxhren) Hj. 16i8. un- 
zutragen, dasz er darüber (über Hohhetlen) angesehen irerJe« 

5» 



Digitized by Google 



71 ANSEHEN - 

möchte iA. 1744. des hal# wir a. fiiwemr dinst, dy ras er Ham- 
fold getan hat Metssn. V. 4598, »im. ff. (ansehen, berücksich- 
tigen), teiepoil (ttintoi) ich ntl höre, das ymand gell tu geben 
geneuß, so sibet mich die sacke dock deimassen ane {erscheint 
mir so, sehe ich »o an) . . . die huljfe werde uff grll angeselayen 
und gesetzt Jauern Iteichtcorr. it. 4487 { H'.|. iber nick anheben 
teeerneie 76. ansieht (so iceM., nhd. ansieht) 65 r. FTkana. jiraef. 
ansache. ansähe Dm»*. A. 235. abgesehen t9, angesehen 
2o. aengcnen II Imtus. dm vir angesehen iberückuchtigt, 
untirsucld) han Haue 4343. isU {eine mü Unrecht angeklagte 
Handlung! rorgut a. rordeii Hing. A. 1664. 

ansehen ». ». eutsertichem a. itucA, Hing. A. 4661. ein 
Pfarrer hat tn A. seines Amtes und Lebern läebetor unter dem 
ruralcapilel gestanden Hing. A. 47S7. prtc. als praepos. und conj. 
angesehen hiufig in Hing A. 47—48. Jh. und Frkf. A. und 
Hs. 4S. Jh. i. H. a. di man mit brennenden schouhen die sonne 
nit lichter gemachen kann bomb. 96. angeseehen (Regcutb.) 
Hing. A. 

• angesehen« id. Hing. A. 4628. 

aUHehelJch. ansiclich iutbilis Ju. anscclilich aulhenltctis Mr. 
anseher 75. ansecher n mxpector. 
•anseherin spectalnr fiter. 

U Ilsehang {der fiersnn eine wir die ander 63) aeeeptw, re- 
spettus; ains-ehinige und -eulige tnrj,r<tw rel tiulus 49. buch 
der rechten erkantnt*: o. anseuitng lopica 63. in a. solches 
rrchtensi Hing A. 47. Jh. in a. das: u. s. ic. ib. 474t. sim. 
Meissn. V. 4516. 

clev. ansieht enniicAia i. faaes nl. aensickt res}tectus. 

ansichtig mindus i. 

• Nif. anslchticheyt tntuUu* :ir. 

• (an seltek. nl. aen syde scorsum. 

• ansestadt f. >. q. nhd. Hansestadt ftmiey. 
ansetzen [Termine) iüeil. A kotiff im bade a. scv,fu*rt75. 

prtc. angesasl Frnkf. A. 45. Jh.. angitsaUl ib. 46. Jh. uadi 
dem dieselbe über alte Zuversicht in höchster vnd schnellster (im 
ilar.iulT angeseUrt {vgl. GrW. r. c. S. 460\, abge raubet , auf- 
gch.iuuen, preisz gemacht Frkf. A. 4641 (W.). 

ansStZ pl. , rlier flüssiger rnradl reerrmentum Mir. 

nnsieh, uflers prafixartig in GH., wechselt mit ulteiem an 
Iii), auch an wirf anderen Prä}msitionen. Dagegen; trutrokl an 
sich hekand ist Bing. A. 1681. 

• ansich-binden alltgare 6$. 68. . -bringen conciliare 

. -halden absimere 17-, -kauften rcdtmrre, -nemen, 

• nenniien Mir assumrre, increscere, {sc. mciischeyt nhd. an- 
nehmen) Aiimuwire; -ziehen liiicere, cnn-ijierrti/, IHK. rdia- 
herr Mir {das an sich xencht o. lickerl tller 68); -zucken 
ainpere Mir, widerchern an sich (nd. weilet kein in /ik 
;«/ueii etc.) reciprocore I. 

• vnrerht an sieh lieniUllge rsnrpaliu 63. 

ansieht «. *. tr s. ansehen. 

ud. ausiniieil iri.«»»«are {angelehnt?) ii\ 3s. so man d<is 
an sie gesynnel praet. {nlid. ihnen angesonnenl Frkf. A. 13. Jh. 
schirm {Schutz) den sie an ine hanl gesonnen Hamb. 96. 

• ansinnen s. w. mein a. bestens irrmnmendml Hing, A. 47.1 i. 

• anslniiung appeUalm AVer, bildlich a {billtich vs^yniuiiip- 
») ulea ». 

• ansinnungsxettel htterne ™ w to iVier. 

ansitzen. :e Nierst a. (astupum /euere V(r. 

• (ansonst i.'rll'.). ansonsten Hing. A. 1731. 

• <tllls|>:illSTlll>. aiispengeln affibuhiv s*. IV. nnspaiigen 
l.VIV. 

• anstecken roiteiomin (speckere roHriuMtor) UM. \\\. 
Smllr III 335. tlol. \\b. I ZiS. 

anspeien. ain*pihen a^urre 19. 

• anspelllUg. .ines|.i«niige Ihnnk. A. a.».». 

• anspeutzen m*pue,e Sl»r. anspejtzeil id. Pomey. 
anspinnen, in seiner eigenen aii^esponiieiien -ackc Hiiu). 

A. 1686. 

anspin 1. 74 73 Flor.t'.l Siim.. ain 75. ein- :t4. 7i. 75.. 
iin- en- ui. 74. 76. litt Yar., reu- 410 Yar.. -spin, 
•spjnne 74 {an einer spiudel V»|, ein ".pinn [umged.Y) 75 Yur. r 
spin 440 Yar.. Anspa ///, enspe 91. Palthm . espe Fr., en- 
spindrlAWr^eiWiiiMi. Annitas panlrum. giigdlus. idumellus, gtrtti*, 
allicea, epicuiium, reriio, reil-ebra, -icilliis, -iculum. aderantia 
{simsl Kraulname, .<. /.'//. r. itrfew) Flnr. öl. 

anspraehe .«. ansprechen. 

unsprank (eMliiou Slieler, neben oprenckel sim. id. Ygl. 
anspring, ansprung GrW. 



- ANSTEHEN 7? 

ansprechen, anspiepen l» nd an- nr*. nl. aen-spret". 
tmpeiere , tnlerjiellare, eonlumetian n;. S3. a. das rike mrmt- 
nare {nhd. besprechen) 74. {gerichtlich) a. vmb . . . Itomb. fe- 
brilen rnd a. Hing. A. 1657 . bet mir [unlrrirrgs) anzuspreebn 
•Ii. 1733. zum ersten sprethin sie an (erfceteH Ansjnrüchr) 
anderteerbe sprechin irA in zu Frkf. A. 1587; des *pr»H> r 
»ie mit gerichte an ib. 1581 (W,). anesprechin c. nee. Ti- 
erbiz iregen Haur 4534. angesprochen affalus S*. ein zrhr*. 
mrd ». tbeansjrrnchl) Bing. A. 4700. ahz ich {den Hesii&r meio 
HaupUickens) alitigesprochen ib. 17. Jh. 

• ansprecher (tleger r«i< ge/iiger) Ihmb. 96 ;w.«n. a-.- 
spiHiher prtiior Mir. des anspreebers rnd des der da ance 
spmc.hen wurdt Ihmb. 96. 

• anspreeberin fa-einea V> (riß. ... ansprechen carminan, 
ansprächei in petiinx Mir. 

•anspreehig »««f*e» {Fmdtiung an FJwas erhetien) Frni 
A. 1501 |M.). anspraebig tu. rem Mir. 

«anespreellttig. ich han da* tnil a. gemacht Frnkf ' 
[Hessen) 15. Jh., vgl. Gr. IVetWA. I 259 [\Y.). 

nnsprechan-g alloriitm Vier., -ge imftelitio fi. (nur «/Tu 
bilitits GrW.). anspiäcbung affalus Mir. 

att>spraelie f -sprach, -spruche '.» impetitm, affalus. actr 
und. anspräke f. Ansprache, .tus/irur«, Anliegen, Hesttfh [•-. 
an-, /n-sprechen bei J ) Schmbch. one alle anspräche: a. 
sie zu dem hnse (nhd. anspnich auf, 'an F.) hatte Frnkf. l 
1556; keine a. ii«k [ordern nge ib. 1550 ; alle rechte, nnspincti' 
(.»r/neeiV. pl., zu ansprilch). gebieihin rnd hmdimtste rite ne 
wijnncn »dir heilt» ib 1556 ; (ebensn .) dai vir keyne. a. dor ■ 
iiehtibin snllin Mrissn. II. 1595. an hindeinisz ende a. (n/t 
Einspruch, Einrede) der andern ib. 1 i22. huemuhi) re/ 
ansprach eonrnme/ia [rgl. ansprechen cunlumeliart) 27. ?' 
i'aplaneij a. (nhd. iiuspi lieh) Hing. A. 1753. sin (des ansprerhrr- 
a. knntliih machen Itomb. 96. anespracbe memn o. Aam 
1551. 

• anspraehunge (neAen anspräche) daranMetssn. f. 4571 
(nhd. aii«pnirh). • 

• anspraehbrief («prachkiel 64) Itbellus 95, K. Y. 

ein anspraehbrief (spruchhrief 64 Yar ) in rechten /«-• 
lus 75. 

• ansprachspraeb. des wir kainerley a. noch mrd',.«' 
haben Hma. A. [Henensb.) 45. Jh. 

ansprBehig Fnrslenlhum prtncipatus rontroremus / J «»wey- 
Arf. iirf. anspringen s\ II. Ii . ainspringen I'.« as>&'- 
uisuitaie in b»sem a. Im ptisem anlTspringeii t «wi.l ms ntl* 

• auspringnng insulim», 63. 
anspring or'ionv n. 
ansprung <iror Add. 

anspriUlg insullnta, s, <j., assullus Mir. 

• anspriznng .Vier.. aiKpiiiDüinc W/r aspersri: 

• anspruehe, ansprueh- >. ansprechen, 
ansprung *. anspringen. 

anstall s. anstellen, 

anstatt (fem. GrW.) «im. fem. den a. machen {pastnn) 
den a, rrrfngen pssm., z. H. dnsz ihr den forderlichen ,/ert-"i 
3. rertngrl [ud. nhd. veriinsialliing); die leidttichsle b. rrr/ur' 
Hing. A. I6i9 4630. 1697. im« regen einesz anstalu* e» 
Aiei Ariiire» it. s. tr. in rersrhlagk kommen ib 1665. 

• anntoltmarher mli »lfm Sier. 
anstand «. .». «. «. austeilen. 

IIIIS tat r. gen. 75 r. Massari«<. 

ailsteehen affigere, das aiM.'n lieiwU neüw m/e7-nies.'r- 
Inna Mir. 

• an- 15S. ajrll- in -stechen ae-, »ur-cenderr. tnrh u: 
drehen nnr/iMH I5i). Ihr N.irA*. Formen s, bei anstecke«. 

anstecken (*,!. anstechen, austicken) nd. ansieriv^ 

II. ansleken Ti nl. : -leken ac-, s«c cendere. augesleU; 

ijiy. t^ic f., aiHlecken nnlslekeiO inefisin 68. ongeslrrl' 
Hill furr o mit tegr-arh 4.'«, eil) «esleckl mil ferrr .'>2, ein tu- 
testej-k iIiili mit fure 11 nd. egn angeslerken bmn mu * 
'im arbusla. 

•e\u äugest ecke mit furri*. n.? uii> prle.se bäum .im. 
•'«/. ii. allst OSZCII. iin fV. JA. ..// prtc. ck 't. -ekl) rtrAn*. 
(i. irin-iiwn| :.. 

ansteekung du /. G,W \. em anstegunge n»t f«? 

arhn\hi :\ 

an-steben 4\ «len. -stnn Arf. nd. sian, ain-Main **- 
-stene l'i, -slaine 155 nrh. nl. aenslaen instare, iNrtcm.V" 
iwpendeie, rware. (>ri /tecAnunjf) anstehen (nhd. Hehn) bUxf 



Digitized by Google 



I 



73 AKSTANT 

Html. A. 1665. dasz Ihr Sie zu abttaltung der Schuldigkeit an- 
seevszcl , it. voiauf es anstehe amen/t ib. 1693. prlc. ansleml 
nrh. anslaende zü nl. aenslaemlc ttjt instant. Vgl. wir schicken 
lieh eynen bneff steende an den eorgen. grafen (s. stehen) 
Frkf. A. 45. Jh. (H ',); ir recht sol »len an unter n gnaden 
Rehmer 1541 (W). 

anstand desz gcrichti. tusMium kiiegs a. inotair 44, eben*» 
a. «/r* geeichtes, kriege* Palthen. anstaut (Aufschub) geben, rvn 
yemeyns fnddet vnd anesiends fegen Itomb. 96. den schuldigen 
airtrag ahn Ungern anstand ( Verzug) abzustatten Hing. A. 1681. 

nilsU-ndikeft nrh. nl. an-, aen-slacndichcit (Gemmen) m- 

attKt«llen md. deu r eu_) zum Gohren, {einen Unfug) a. 
Hing. A. 4659. dasz me bey der Rrucken deißiek i ffwarte n , a. 
vnd mitt •!< beilien heiffeu ib. 460H. (ein Termin) iru etz Ung 
angestellt werden sollte Lberl. A. (vtjl. nhd. anheizen); ebenso: 
beim angesteilen (neixn angesetzten) Kitas salz lach Ring. A. 
4651. ob die (kirliche) Messe vffgeschoben o. angsteli werden *t>l 
Frkf. Drnckbtl. 16. Jh. angestell (angestiftet, ein um Mehreren 
ausgeübter Unfug) Hing. A. 4659. 

ansteilnniT des brunuent hing. A. 4605. 

anstall »• abse lila treu. 

aasterben oftt. anslancn. angeworben rel erbling radas 
74. Vgl. anersterben. 

ansteuren t»»i/i 88. Pomey. 

• anstickeil (um/rn GrW.; neben hd. nd. sticken) affigere, 
afpbulare. 

»anstlekea vel amtecken reite« um miscere Stör, reneno 
inficere Pomey. 

• ansticken meendere 17. nd. angbestickel accensus 22. 
anstieg, «km. anstig-a, -an ttrmopUa*. 

• an»tlft>eiin coneüaUix Mir -un«; machtnalto etc. Nwr. 

• anstimm-er paecent-w Mir, Sier. -erin -rix -ungr -u> 

Hier. 

• anslot'hern (anders GrW.). nhd. (md.) angestochen 
kommen und. angeslökert körnen langbeinig und unzierhrh sm. 
herankommen. 

• anstocken *. anstücken. 

unstOHZeil mit der :inir/eii tüubare IIa*, anstossen 440', 
o. zu brennen 410 tueeendere. eyn avn gestoszen (sc' bäum) 
mit fuer (nn geslowen bäum a:t) arbtista. nd. auslud (das 
mittewant, prs., wenn nicht aus anlhiid) 3S r. Indinre. wrre 
unrli das u\ noü anslies/e Rühmer 14. Jh. (W.). 

anstOSZ (an ein hausz) appendtr ;J. ansl.W ronfima Mir. 

an«t/«ger Mir, anstossei St«r, auMoüzer« ;./. Frkf. 1. 15. Jh. 
rimtet minus. 

anstuSzig eonpni* Pomey, Sl-'.r (Reil, f. GrW.). anslossig 
mit der zungen lilubatim Ibis. 

• an»tOMMUIISJ impulsu* Sier. 

•anstraufeD. haben dieselben sthrodern in iren wart:e» 
rlrulrtn vnd mH swartzen angeslraufftrn steartzen :i/pffacbten 
kogeln ... die sele mefse ungewaNH Keiehsc. 1493 (H.K 

anstreichen, md. blau a. yrugelu. kre«t-m a clniMnarr 4. 
dir rmle und mrijnun^e des Instruments mit anifrstricbt'ner 
färbe wmbgren Itiimb 96. 

aastrelehung: ilhiu* Sirr. (Red. f. GrW). 

anstrich *libmm 91, (der «rt(bet\ rubueta Mb n-ter a. 
tAitpunssm «rr/.virr a. (rr«/(tnl rrnnu 4*/, 

• (nustreitunsr l« . G> » .) nl. aenMridinifbr tttsullu- G. i m. 
anstrcUljren (hegaren) firoeare, soticttare (Fachitr) Mir. 

• anstrentjer tvtiataiar Mir. 
anstrich s. anstreichen. 

anstricken illaqueare vi. urriire 7. 

• anstneken (nd- ansticken um.) ümbunrr t:. ange« 

Stocket aeeenfus 7. Vgl. auch stocken tueilnre.' 
anstürmen, »ne nlnniien msullme V. a IHO. 
.ansturmunge nrh. anstormynpe insultu* (Gemmen). 
anstürzen, angestürmt nixus Mir. 

anstfltzen. Stütz o. SIQtzel ansetzen fukire l\mcg (Red. 
f. GrW) 

■ iiiiatutxlg; cltuus 20. 

HUSOChen yietere Sier. haben \ie ein annemung der Sachen 
angesucht rimtf grfietten Fberl. A. 45SS. dat wir run dem liern 
Momch a. [nhd. ersucht) »eyn Mensn. V. 1517. tupplicahun 
ve,}fn angesucht«! felds Ring. A. 1651. 

ansuchen 5. n. wie der aulrali dlss a. Ihne I ber!. A 1525. 
in ihiem bitlui mäsztgen a. Frkf. fhuckblatt 47SO. 

• ansucher petttw Nier. 



— ANWALT 74 

• antat? (gew. nhd. an >leu tag), a. zu bringen Ring. A. I7S5. 
das die warhniil a. komme sim. Lberl. A. 4323 pssm. 

antappen md. (weit.) andappen berühren, bes. mü den 
Fingern, «/I muh Itppisdi. 

• andeprunir. eine mit enzimblichen gruben andepfungen 
und niiinnhalfleii Imputationen angefüllte anzeig Frkf. A. 1676 ( W.) 

hd der. antasten nrh. nl. acutatlen hd. andasten Ring. 
A 17. Jh. altiugere, unpHere , instare, damare, iugruere. in 
seiner nmtirltre snn. a. Ring. A. mit nehrltchen warten aknge- 
taslet i^. 1611 helle sie die didUer wieder angeduM mit diesen 
Worten ib. 1661 

• antastnng (actus luneg. 

• antanche nn. s. Adich. 

• anthedingen ». annemen. 

antheil n. Ring. A. (vtiser, ihr a. acc.) 1651. 4668. 

an-thun, -tun, -tiuic<>7, -dun, -tbou, -donc 45t., ointiin 
Ii. aitidutit; 155 nd. amloyn 22, aadoen 3S nrh. nl. aen doen 
iii«/«erf, testue etc. u, a. kleyder antbun teitire 68 nd. atido''n 
de cledere tnduere, bü»en antbun caligare , lendener andun 
lumbare t7, «im pancci a. Umcare, ein beltz a. prüiciarc, hd. 
ud. wappen a. »im., « offen antun C armare, acciugere; ttffel 
a., «lycfeln ain dune 153, lersen andun 5, (ersehen a. 17 
nrh. nl. leerten aenduen oereure; antbun rock tunkare :>'. 
ud. eyn de dat clejd (ciauus) an thud clauaius 37. angethuii 
(cnbeschoren Idaidt u. s. w.) braualt 88. dem Keller befclcb 
annzulbun Rmg. A. 4641. 

• anthuunsr uidutus etc. ?iier. 

antrafen 52 ordin. prucare, apportare Sluler. treyl oerne 
wisz gewaul an Domb. 96. ao getragen gestus 9. antragne 
sach conditio Mir. 

• untrajrar procut M, rogalor Nier., andreger dapifer 7. 
anlrsi7iin<T conditio Mir, heimliche anklag, dclatio (ReJ. f. 

GrW.), und ptAlicdalut forney. 

• (antraufc). antrüuffe f. stilliridium Mir. 

• sdchs. an-, aen-trecken (nrh. kleider) vesttre, mduere, 
(nrh. hoe«;en nl. baten) caligare, (nrh. clev. den pels) petlictare 
u. s. m. 

»de«, antreeklick sutus. 

Ulltri'lTen 65 referri, resjncere, (i g. nhd. betreffen, angehn) 
Frkf. A. 14. Jh. ff. passim; so anlriiffrn pertmere das trifft dich 
an attmgit le Mir : so alt. ofrtes. amliapen; rn« andryTtit Frkf. 
A. 1348. er habe rrrlzert das sich treffe an 100 gülden mgn- 
ner \;t g. tb. 4424 l H'.. vgl. Treffen), da nun Iheselbrn zu 
hausz antreffi n ich die eine nicht halle Rmg. A. 1754 würde 
nicht Viel a. (betragen, weilh »flu) ib. 1681. es treffe die fr. 
Ilersrhafl ahn ib. prlc. autreffendt (nhd. betreffend) ib. 1662. 
antn.ffen ib. 1668. 1687. 

mit reiben, die Sehmrlz bey Heilen angetrieben (in Gang 
und Retruii i/el>rachl. was fihrlich geschieht) werden toll Ring. A. 1754. 

• antreib-erln tmpul~inx -uubj -sus Sier. stet antrcibuug 
cvnlmualm y:. 

• (antritt ««^. wege-lrilt Sinn., -trete sxm. Gll. id.). ana- 
tret III. anett et (sie) aqramen, anelrel (errieten dnetreht Grff 
IV 582) centüiimtia Wrzb Gl. 

antritt ?». radir mntiiis 126, Mir (Red. f. GrW ). piothyrum 
(cur der Tlmr i. </. Vmhtt/f Zehner vt)l. Frmm. lt. M. III 531. 
Staffel dei antritt rw der thure ptepugillum 73. 

• antrittSHChmaUSZ r<«en<i advrnttha Pomey. 
antupfen, andupfen GrW. md. anduppen antippen. 

• ofnrs. andobb (andopp?! eisler Anlas:. 
au ual tarn patnsorc 75. 

aarerlantren. (Geld) von Ihm Pfarrer anverlangel prtt. 
Hing A 1718 

• anrert mit unc commissi Pomey. 

• anregt Sachs IW .anuest I. 31., -miist 2 intuitus. Dunkle 
Gleesen aus F.mer Quelle. 

sich anvettern «uN-Win Sier. 

annraehen, zuenl wachen pnmas agere exc ablas Pomey (Red. 
f. GrW.). 

anwachsen, prlc. angewachsen concretum 63. anagetvas- 
sinu concreto (tri) 4S 

all Wachs, fco dem neuen anwuchs/ derer Vnderlhanen Ring. 
4. 1753. 

• anwaelisung- augmrn Sier. 

Uliwalt salrapa 110. anwal-t, -d Ring. A. 18. Jh. lberl. A., 
gen. sg. dess anwallz; n. pl. anw«illl, anweit t^eil. A., an- 
wel-te, -de Fenkf. A 16. Jh. Orot, anwald m. üorfeorsteher 
(vgl. gewalt it. pvdestd). 



Digitized by Google 



75 



ANWAND — ANDEL Af.EN 



an wand «. >. ». 

• an Wappen tirmore 9. du wolTenl « sitli f«jld an 
/t *7ß. 

an weben, au« üben allejere Mir. 

• anwegen wiotrre i. «/. bewegen, rütteln; i. g. anreizen u- 
nlare l'nmey, 

auweben, anwaycn Zw. afflare ». h. aspiratia Mir. 

•anwehuug AW., anwäyung Mir. afßatu*. 

an-wcisen, -wiszcn (ituere) und -wisszcn {afficere) IT fc</. 
tu/. -wisiM) buert, imitiere, instruere, tnfurmure. erudtre. jiertre. 
tr/i Uliwrisse die seiptestr atmen zu u. ». ir. .Vi'im«. L'. /Jfö. 
;n/r. angewiesen [llulz) Bing, /t. /6\>0. 

• anwclsegeld j/ecunia data dettgnanlt arbores iStci. («Ad. 
Waldbaume anweisen d/f/r/i ein Zeichen). 

auwlser iofarmalor um. 5*. 29. low, anwiszer rnd irnrner 
/>.»«/». JW. 

• anwcysere «/idu/nx Mr. 

UllWVBUng nuyw/i/ 7J. aneueisnng vff vnwn wofhenlon 
Metssn. V. 14X0. 

anwenden cuuferre Mir. Yerzetchitus Battcuslfiti, mi vff die 
AVkv Steinern Brücken tzue Nidda angeweiidell \uhd. verwen- 
de!) wurden Bing. A. 1608. sambt dem angewandten besdur- 
MHIHI tb. 17. Jh. 

anwende J. trestnw. («fcere und untere önweiid, önwed 7. 
Arterende wo das Zugvieh »endet. 

• (anweudfurehe). uestertr. önwdfür f. 

»laUWt'Ude «.). «Jicmn/ r/f das *'//»e anewende Frkf. A. 
1567. Andrer Hed. sduinl: alle matstele ende aneweiilen de* 
ubgnanten genehls Neissii. I'. 1i46. 

SU n und f. <.rH., Ytlmar, alinwandl f. Bing. A. 1594. 1629. 
das »i rtier die alle alitiwand luitl gezngkeil ib. 1611. anaunaula 
Iii. ai.rvvanle Maler verb. rnsitra In,/. <•>// I '6'2| anwan- 
leu, -den limes 7,5. <i» i/n llurgehtmrr alirwamleii linnr 136.1. 

anwunder f.VU. yl. anwandei runlnviiui St»r. 

anwander /wir« 7.5. 

anwender (wr//. öiiwennerl tu. /.Yll'.. Ytlmar. auf dem 
Glucken a. (inj Filde) Bing. A. 166S. ein litilbei a. im Auiren 
K>' «ninll ift. 1,77t. »/ Hn/dien» a. ifc. /.».TO. ein urir/ iW 
iin aliiittfiidci ib. 1S9i. 1629, olinurndcr tb. U7t. ander- 
halbe» moripn arlirit .inewenilrr« fVuur /377. nett, /( (.'ir«:i- 
m-Kf/iffi </i-j \thmalen Srile dei Xcker und der breiten o»i« Ackers 
t) lelzteiei ,>) jrrfi-« ^«•Xv;» \flimale* Filde. 

• aUWeildersteill. ^i-y» Jit :<•/!, o mh anwendet o stheide 
sli'vnc Ittnu. A. lo. Jh. 

•all Wandeil f. tiwy. A. \llei.\ledier Ternieneii neben an- 
»veudei id.) 157 1 jiasmn, ;. II. >tmzen rf die a. \yl. amieiulrl 
LrW. 

• an Wandung: fli»v WJ9, Vilmar. (>. q anwendn ; 
rinm/us. um Wand, in GrM.l tloiyzt vff die aluiwandung ; 
neben die a Hin,). A. 16t9. 

• au Wendig. / nerleU atker a. der b.icltu ie*:en Hmif. A. 
16*9 

• nl. anwenneil a^uefatere. 

• an werten anrerten. 

ailWeseil «. m<tnxl» 7.5. <•; /iu< >W« lieuszluh a. u///«c «yr- 
!■«(/«■/ (iJ lim /un •i'-iyrs^KiO AVA/, /t 1,'iö9 ( H |. i. 1/ 11/n/. 
arirtesenUeil (r«/. ahwesen) ftmi/. /t. 16. Jh. ff. ;<«mw. r. An - 
sniem atuve^'iin I6t3. 

anwesenbeit (*•'»■ H". ttnbeleijt). beij meinet almue<reiilie)l 
ÄiHy. .1. 166 i. 111 «'Hii'f auneserilieitl ib. 16ii. 

• anwyellleil ndhiuuirr Mir, >«•(. Ii//, aiitvieliern '.rll'. 
aUWliniiVlieU. (J*)»./i/i/ih f.'/«<i>) amvuiuscllen fmX/. ,1. 

1699 IM'.). 

Ullwilusl-hltUgr in/ir« all Ii « iiijlscluinjj n»i« ylurkrtiifn 
neueren jahrs Hmi). A. 16't">. 

auwurfT |./m flu Imiitz) ujii>rndir oder {zinj tinl dem ijam) 
bulii', Mti. fd. anu inlTe /i/m/e Aißifida. 

anwurzeln, nd. aiiKlicwortrlle ruehtichrit hutnur rndtcnlis. 

• anzählen ( f..-'. ali/ählen). tenjrlirlt in die keltere zu aeen 
rnd an/llti'lll nid zu besrlinbeu; vekhei viserer atlUelel der ml 
mich aliezelen Frkf. A. 1ö. Jh. 

anzahl f. au-/al, -Ual. -zall ti, -Izel 77 ul. -lal. -laal 
lxuli-u, •unctila (klein tili ilene a.), tleuululio. im jalir der 
dinglichen aiuahl 1666 [ II.); nudt anc/al run X V triu-hen : ye 
nei' in dz C (Uttitdeil) nach aurzale ubijei rdtrut , vffaelnilieti Fikf. 
A. lü—16. Jh. 

aUZUlll nt. vildter sins anials rud tiebuinnse utt aUo rsz- 
ndile l>omb. 96. (Ilvrnh Westum IUI). 



teil (rU. komuia veryeuen) portio '19. 
anzApfen. amepffen (Heamte mü injurtn) fimj. A. tfc 1 
l>ssm. 

• anzapruilf o^/io (duln) und ublredalio Sier. rr vi :-. 
getjenteart benagle* Juden . . . tu dl vff dessen 
a]>ptrhenriiret worden Frkf. A. 1669. (W.). 

anzeichnen annotarc Mir, Falliten, a. im eyn buth u. t,- 
Frkf. A. IS. Jh. 

auzeichnung anmUatw Mir, Famey. 

anzeigen, annzaigen, pn. t»\f,i an, ytc. anzaigt : l. 
da* hier anzaigt icerrf troll er veier ennlwurl geben hitti 
löüü. YmeJtiedfu sehetnl ebds.: dte rermaint angezaift r»Jw 
dag [vgl. it. anzögen, aniug). anzuezitgeo, a ngetu (ft ihre jv; 
tras sie vor queter haben Bing. A. 16$$. In gleicher Hit <■■ 
angezogen («. u.): </<•» angelzeiglen (oben erwähnten) W* 
Mema. F. 1540. 

anzaigel ueca.no 75. 

• anzalgt. da* mluht alles tu gemein vnd mander .1 t 
MfinetN mllen rnnd winen lieakehen t*l Bing. A. {Retfenrir.) I~ * 

auzeigUU^. nie dann dttue a. getdiehrn müs»e but^ 

/*? T t 
1 / J I . 

anzeihen atcusare Fumey. mh. anliyen (aiuiehrn 110 
nl. liehen) tmpitlare zu ntigiizielieuer Mißhandlung hi; ' 
1565. tW.U 

anzettlen triam esmdin etc. Mir. 

anziek >. u.. h. v. 

an>ziehen t -/eben, -eigen 13, a\n zierlien 155 ».J 1: 
-!«.•> ii -leeu, -len indnnr (imputiie s. hezelbcDI. aiiii't 
ein/ n*iir/ir« rn ersebynen itvmli. 96. a. teii/rr eyn allwi- 
3. (u/s ftr/ri/t' anfuhren] Lebeil.A. angezogen (rru-<iA«<| i* > 
Hing. A. 17. Jh. pxsm, z. B. trte gantz vbell a. [lu-irrhtei) «,...' 
Hing. A. I66tt ; die angezogenen leyhehrirfe \bet e. Verkauf 
tb. 1696 angezogen weiden vuleri 6,i. \. Manch t>l UM'. 
I'faner zu Melbach run Beyenheim a. Bing. A. 1757. da 
wirdikeil ane/iirlit, angezogeil liat lt>mtb. 96. auzieurml ' 
/ifHv l'uiuiy legi, aiuick). In „tref den unten an sich i- 
l.riiiz. //>. /.>. JA. >ieli ntA/ urc, at*> nt /leüen. 

• auzieher //i, iWry, d Ii., auzuger /W»n« m^«^" 

cre/iidurum. ru/ii/ie.v /"r:. cliaussr-tu,' h'tney. 

auzlegel N,er., anzigl I. u. I61H Smll, IV 257 (*w 
aulzüjiel fnv) mrfur/niiwwi (ca/rrtl. 

aiizlebung i«'/ ansehuug der neiion acceytw ;*/k>iw • 
(>.5. an rjnnge tin/umrii/MM .'>'. 

• anzögen su. Zu-, in den aogezi.glen htndeleu Ittel- 

anzugen *. ». anzeigen. 

ailZUg tllecebia und commemoraluj Mir. nach den fcofe» - 
zogen (l i/ i/ioaeii.'l zu bedencken Ihimb. 96. trerden ste iei> 
alle ding littei rnd dner aniizug (Wie „angezaigl clav' 
mi/ n yrart sein Vtberl. A. 1525. 

• aneugtirede uiauguiah* Sier., l\imry. 
anzngUt'h l«w nhd \ Bing. A. 1651. 
an-zUuden «, -zünden, /yiidrn 110. Jin.len 76' uf. ■ 

fue-eemlerr. aiige-ziindl ti, -zunt, -zund 154, -mit aae*-> 
eun an e/.oncz ding mit friri arbusla 21. 

ailZÜnder i>, an/nnder 75 ineenaar, wflammalur. 

• [allg. «/../.) anzDnduilg im-eii.Mi. Mir, imendiHin t,. 
f.-HMn :i3, anziindunge inflammatm 75. an anzuudu»? ' 
dem jenr 7 i, aneciudillig mit fuer |s ui/inWij. 

A>/. nih/. anneu r. arc. amjihn, kümmern Sdunbeh. 

• anung v. H. h. v. 

• Anbana abdumen 15i; )4. anpanla um. I'rud. St. 
•AuehOVe /• a;.«u. Iridua i^nset,) Kmuu. 

• Auchzeil (r</(. iexer h. r.) iUiturare am lllzen Var. aull.^ 
fii.vxuu 74. 

And, aliud, anM.Vir. omlii. Innnn anle trehthun. </• 
;uil /ijii lleimueh haben {Fuducht. Vgl. ntxh Gut. Hb. .4 ''' 

UUdeU rf»/«iin'f (riii (/m<; f/W a. rri./ klagen u. trider < > 
sehen, sich etwas teiiiren lassen) Maalir. Ygl. mich audrl "' 
srhineizl bei l/ejcr. 

UUdig. anligei intraclubilis 74. 

AndBtzeu .«, anützen. 

Attdelagcu Frkf. A. 14. Jh. ff. (/w«/i v ), andelen «1^ 
liandelogen I -' lianddienen »im.) mituMrare 62. Vgl. U'- 
/ö//". Einige Beispiele uns Frkf. A. 15. Jh.: gtnczlich rini ' 
trtinelirh a. rnd anlKinten; 17// lagebuie knerMen nbezuhuf^ 
im zn a. (>. /»/.?) iird 'irzug, den luden lintral :u a " uJ 
«iroe«; /in/ ^'e;indrlagl im/ gettbeit ; den Wegemechern f. ^' 
dte bussen (Buchs,) die yn n.« dei siede wegen g. iW, ' ' 



Digitized by Google 



77 ANDEL AGE 

-candclagcl ron /- gülden geüis Upgedinge»; in der biehte g.; 
als sie den sltjche hinweg g. han ; dem k nahen der (dem j/eiu- 
detker) im g. (geholfen. Handreichung grihan) hat; gebandclagit 
1i51: (an geUSe wider verandclaget; enphing d; ijeld nid ver- 
andelagile den hneff), 

• andelage f. Frkf. A. 15. Jh. passmi, :. lt.: a. Inn; a. 
rnd fce//fe Ihn ; den wegemeehern mit furewerg a. Inn ; den u\ 
gnde vnverze*(ene a. /Ii«; Hasser rnd brot Zu oefcefl , olirfe irar- 

r«rf a. zu Inn; dte lotrer tollen qedencktn da* ne den 
luden damit gute 3. (mm rnd da* mht deste durer gehen. 

• aildelairer. daz der zuhliger etn n. rnd diener sij Frkf. 
A. 1ü. Jh. Cum l'rafflrn sambl zweyen andlagern Hing. A. 1588. 

• Andels-hoffen Orlsn.. -pach Familimn. (für sin erben 
Mensen Andel*|>arhen) lleherl. A. 1480; rou e. Eig. Andilo? 
Andoll? 

hd. nd. Ander Gll. p**m, j. lt. a.. der a„ ein ». alius. 
alter, secundus, reliquus; well, und «*on £fni>/. A. 1330 anner. 
Häufig in CIL. wo nhd. eher Etwas, Jemand, Dergleichen sim. 
gesetzt wird z. B.: die mil *loeken ein anderen slaet fusliganus 
152; an ein ander« lieneken mvtne 65; wider nemen v<ir 
andern reeiftrocare IT; ifecrose mm kalbe o. ander» scrultnum 
75. »nder ander 22, en nffl a. 11 n. s. M. allrrrt-er, rum. 
eyns vinh das a. sim. reeiproee Gl.. vicissitHd-n, -inarius Gl. 
riiier nach dein andern ricmim 110. an die a.. ander ü 
stad setzen setiindve. yn eyn andern reiperiiwr tr.. einander 

«. f). dnt een hören eil dnl ander terslucn subaudire G. ror., 
sim. 132. a. rede, ein a. 2.. eins a. i., ein« andern 2. «im. 
allegon-a. -en«. zum a, (:ireiirnj) Bing. A. 16i7. ein ander 
l*wi*ungt simulatio H. 17. die a. i/efrurt 0. .«an., die andere g. 0 
srennd-a, -ina. andir miii seennda 0. a. fcnii (inirlinith //. S. /).) 
primuba V. a. 1420. ander iricAy subdyaconus .12. anderer 
»^•s/n// rnd änderst /eiwr/. /i. rot rnd manlel an andir (roij 
vnd m. an evn andir s) rasa. Fernere ZssleUungen im Folgenden. 

»well, (örtlich) der, die, da* andlg (annirh) Were. 

• ander, <idr. alller 7. vorbatz vnd a. (on a. 154) Yuee. 
esguo, nrh. »ort a. (und andersch 440) etcelrm (eig.adj. n.?). 

• der andirste secundaria* 5*. 

nrA. nl. ufries. der, de, die anderde secundns. (rgl. u. 
undert-halti, -werbe). 

• andergesehvt altrinseeus 453. 

andergeachwtaterkinder Lenner ihron. I 60, md., 

d,xh nicht mehr in Frankfurt. 

• aiNlt'rir estalt alias Sier. 

• undfrhlilb andenetls, im Gegensalze zu ninhnlb lieber!. A. 
UM. Vgl. anderhalp /-rr. 

anderhalb GH., Fmkf \ , Bing. A., anderlhall) Hing. A. 
16. Jh. anderhalli ort Iridmchmum Hl. a. UA o. gcwu-ht sex- 
cuntMM. n. morgen Hing. A. 451t. nnderl-, driil-liulhen morgen 
ib. tS9i. andcrbalben m. Baur 4377. anderhalli* fusz tanek 
cubilus IT. nl. anderhnluen r<»rt r;rort nrh. a. voesz groesz ses- 
giupedalis. ander-, »ierde-halben rymer ace. sg. Frkf. A. 45. Jh. 
anderlialli hfinderl ib.4oifl. a. leile (sg., neben das halbfett! 
ib. 45. Jh. «m anderhalhem Tnder »im. ib. pssm. In Meissn. l\ 
andir-, *i»iler andirl-, anderl-halbe 44- 45. Jh. 

• iliulcrheit riexssdudo 20. 

•anderlange, ander leng ndicrlnat gegenüber dem utbsl. 
n. ; liing Bing. A. 46X7 jm«in. 

anderlev altnnseciu ■». 

• anderling-e V. n. 4iSO, ein a. «•'. attrinsecu*. 
ander mal alia itee 75. hd zu dem. zum nd. I<> dem 

anderen male, zu dem ander male 151. 45i.. /um a. mal 76, 
li) dein andern lind »> drnuo, sevund'iiin. firefriea. itetn. (repe- 
teir 76). 

< »ädern tnahlKZ hat u. ». ir. Bmg. t. 162/1. 

anderorfo l^rl». am Rucket), der a. herambte terhorstag 
Frkf. I tllrtm) 4652 (\Y.) 

•anderseit {Km Wort 7) sgnieelen sede rnd ;i. flach »emr- 
*/n> 7i. ander-ftide, syl. adr, Baur 4365. 1376. 

ander-Helt« GrW'. »vis W,»,,. ,t. 1530. nnner<eils ib. 1572. 

• nndernmaRKZ almmnd« s'. (andermas/en Gi IV.). 

• ander-, andens-theilH Bmg 4. MJW. 
anderwärt« s. u. 

• anderwege '.rIV. in i.nder we K i!he,l. A. ;.v<w. «der 
in andere we^e rnäuszern Bmg. A. 1751. 

ander»welt und «Werbe >lehn in den GU. nelten andern 
in GrW. nicht ttufijeführlen formen und /»»., (a*l nnr in !> aurh 
pnifirartig fui und neben widei- (lal. re-) w. </;//. wir m-/<n 
H'orlern, ro« welchen wir Beispiele geben. 



- ANTEN ER 78 

ander-weit und -wayl 9, -wayd,' -waidl :U, andir-weyd 9 
»rf. ander weyde Ii' denn», ileialim, seenndaho. 

• anderweit mlj. andenveile saltsfactwn zu leisten Bing. A. 
166!f. 

• anderweyt -denken recolrrc 4, -brechen lefnngrre 
-geboren werden u-nasa -grünen refturere -handeln 

rnfrertdre -kewetl riimniflie -melden rrmulgere (rerderUe 

Glosse) -spreehen rediene -warm werden relmtUre 

• anderwnydtlelch iteratim st. 

• ander-WCjlen i. -we>den «. !».. -wnjdcn t Uemre, re- 
tumne. Vgl ii. vor-, vei-anderweilen sim., wider anderuey- 
ten -i, -ili'ii > re»HWiere). 

• ander-weyder s. -wyder u retractatvr. 
anderweitig lim,,. \. 1654. 

• ander-weytnilge ttansnelio 6/1. 410.. -wednnge i/ern/i»i 
(sie) IT. buch der ander «iilnnge fsirn/iporiirno» 5. 

ailder-werbe, -«erb. -werp und -weipr 21, -weh 66. 151., 
-waibi« 11.1111- 1360, -ui.rbe T. s'., -worb 7, :mdir-wirb h, 
-woibe Itaur I5i5 sdcJis. ander-wenie 23. 99.. -werlT 2J. 2:5. 
152. 1i7. G. nie., -warim n, -wonie 22*, -wnrn" 23 </e»iuo, ttem. 

• ändert -werbe itemi-e -werblieh //. *. o. -worhe 

nun lien nlternnre ts. 

l'ni fixartig, wie »nder-weil, -vrerl, -wertz (-wärt«), u. a. Gl. 

rr. l',iüscus. i'abiuoiicus ; ander- werbe s. 7.. -wetpf 21, 
-worhe i i, -werff 22. -worfl 2,t denken, dincken 1:1, ge- 
denken 7; -wer;« done 21 tlvoic: -werbe S. IT., -werb. 
-worb T. -wiiiIT2.1 lesen refiriere, n. nemen resunicic; -wertT 
kawen mmmnre -warn remunire 2«, belijden reßeri 4i7; 
-werb geborn renatei s. ezihen rrtrecUire 17; -werbe melcken 
reniitlgere 17. • 

• ander-werben IT, -weruen 23 iterare; -gewerbet 21, 
wernel 2:i iteratiis. 

• auderwerbnnge retraeiio 20. 

• anderweb ». anderwerbe. »'.3/. «. anderwe«. 

• anderwert ndj. ein anderwerlcr lerniinus Frkf.A.46Si.(W.) 

• ander-Wert ade. it. 2«. 68, -werd 69. 70.. -wirt 2'», 
-Hirten 17 dernm. ilernlim. 

• anderwert-sprechen rel -bitten rejwiere 6S, -lip- 
hnben rednmare it. anderwertz machen dif fingere Mir. 

Vi//. ». ander-weil. -werbe. 

anderwertlg (1. ./. anderweiti«) Bing. A. 4651. 4669. 
anderweitige rewrdnung ib. 4638. 4695. 

anderwertlich ad], adr. Frkf. A. 165 i ad). (IV.). i<era/nw 
20, Bing. A. 1651. a. (anders) gestalt ib. 1649. »nderwerth- 
lirb ib 1628. anderwertliche Salisfaetum <t<ben Bing. A. 168S. 

• anderwertiiehen adv. Bmg. A. 1628. 

• anderwertH (anders anderwärts GrW'.) ferner, wiederum 
(r-r/. anderweit I Bing. A. 1577. 

• ander-wett (egl. -wen, -weit» Heroin* -wet lesen 

reifere ß. 

• ander-», -st 6>iv.. (,//., .<*, -seit, -ns 7, -ist Fr 127, 

-ster (»«eh jetzt ired.) Bmg. A. 1651. 1670. -* an das 17 
ülins, iiltnquin, alinnde, altrinsecus. anders (nhd. sonst) s. aus- 
weinen, a. bedencken rel hegon recidere 76. ». beweysen 
simulttc !». a. lignriren transfigurare :I3. a. versteen snbnn- 
dire HO. 

• andeW-WOO'ill., Gll. -wa GU.. I rl>ril A. 1525. anders/no 
17. »nderschwo «T. hd. nd. anders-war (.'(/., Frkf. A. 15 Jh . 
-wnr 123. -wiire 2s nl. -waert JS uliln etc. also al/o 2T 
anderswn sicuhi 

• nndcrwo niumde. 

• andcrRZwodureh «/"< Mir. 

• ailderH-Woher, -»uhär.V/r. anderslnuber I5i alinnde. 

• anders- wohin GrW. 75, /w». 96. nl -waerhen 

alinnde. 

Snderil. andern ilrrme, altrrmr. -nare:,. prlc. geendert 
Heratus 7, geentert lelierl. A. 1525. 

Sndernng. endeiunge Meissn. / Viitl. ein buch der 
niiilenni^ drutrranoiuium r,. 

• endrig m vnder e. mutuus t. 

• andirgen (zwei llurter!'! seeundare I. «. UiO. 

• Allde riehen rel recken lendrre 18. Vgl. bnndrekhen 
mw.. wie liandelogen aus andelagen? 

Andern GrW. jVr. 2. ananterer der die ding ändert. Vor. 
andet seenieus75. Bagegen nd. und. an'ern, andern Mnd. Wh. 
r. anderden, ijkj anlworlen, anlwViren id. 

anterer Imitator ML. anlrcr drr leute 71, der leut Ä. V.. 
der liulen 93 Seemens, mimm. 



Digitized by Google 



■ 



79 ANTNER 

•antner )Mir«> 32. 

• antcnina* mniotu, Mb. 

• Anderwillen (au* an der wilden?) wage m<n//iwiin 12. 

• Andorn, andoren 4, aindorn l«, anlorn 7«5, .Stirn. »7, 
antliorn Sani., andron. anthdron 2b, aiitnin lOo, andor SS. 

100. 101. Grff, anron (anrorn?) T, andren (n-/?l hülse II, 
doren (macauro, andron tiuUaura, prasiutn, messida) 40, andro 
(eamthprdrtim) 40, adorn Kirsch' rr. c, marruhwm, balktc. 

• wisser andron pramim 40. 

• anderbriino manubium »i,)rum Sum. brunader xs, 
UiniLidiT i~. irreander 21 marrubmm. 

• andornkraut phiiufharts Fr. 

• Andreas Eig., Anders Bing. A. 1667, Enders •/». 753fr'. 
plzl Famil.. well. Andres, rff sunt Kndrea*. Ktidris lan. Frkf. 
A. 75. Jb. 

• Andromant andro-mandu, -dragtna Meg. tgl. Gll. r. Andra. 

• Anemoneröszlein \*egaltum US. 

• well. Aneil {ine) entgegnen. Vgl. enden bei Ydmar? 

• weit. Allftern, enltcm (An-, in-) Wa/>rn, fce*. inumlicrtn, 
beständig klagen und bitten. 

Auge 5*. i:. /20. A.Jiiri«, fH/. ^. 770/ (».), ange» 95, 
eyn ang du Jy° dore in gel 21 earrfb, cardo teb (liimel ang 29). 
angen rerlibvla 153. act. sg. den a. (rf« 7W«) /»inj. A. 
7577- 2. 

• anitcnstein *«. rnifc X4' aridem rnd einen a., vgl. etnrn 
»lein :« ni« angen, Frkf. A. HOL ()».), rff dem ai»:rH 
Wey den stein gesee/. rnd mit rf« « rerfrunden li. 7523 7 

Ad. »4/. angel Wido, •iluttbulum 33, Auwim (hangele 9 •/. r.). 
<i(j(/ci*. teiti-bula, -buliim, -cule, -nellum, fuetna, [mann. sttaa. 
slwiulus, r. Tabanus Gl. aengel (der ummen) pl. statuta Mrl. 
nl. angliel (ran de aeren) arisla KU Seiten hd. nd. fusz-, »ot- 
angel auch -atigcr .*>. -ailgen 22 fiedugab: 

• all &rt>) fisch Afinnu7i. hauttu95. ftasUnnca Fr., i. .;. Stacht 
röche JVrmnkA, hatidelvisch amiei 75, hannel viwh hannw K. V. 

• angelltieh pw harnt» in. 
angelloch Irigelloch 75) ratmrUa 32. 77. 

• angelki'ider csca Fr. 

• angelkreigx cxrcultis jvlarts Sirr. 

• anirelpfanne (»r»i. in der Thuraniiel) Frkf. A. li5N(W.). 
angel-rTif, -rul, -roete N9 arundo, ateta, humarta, antemna. 
au^oltllffCIld cardtnaLs virlus. 

augelwvnde pi. caidtnale» 62. 

• aenirele n. aculevlus Mir. 

unfein hd. s-sehi. angrlen, anglen, engein ; hamtare, *<j- 
gare. well, körperlich, md den Händen nach K. angeln nieder- 
hall tfreifen, E. ;u fairen suchen: r%il. indessen Kehretn h. r. t 
Vdmar r. angen, Hcimertina Steg. M. 93 — i. 

Aneel GrW. Sc 3 s. Antreiu 

• Allgei (au* Uli. angnlus'.'l der dnl 3. Irmnyulu* 33. 

• illltrel ort (neben recht ixt) »rlltou<intL\ (>' " r ''l >ß- 

• Angrel «irium vi locus anuHus t". I'yl. anger. 

• Angel $. Anker. 

• -Angel Hr. Wh. auch in well, nidangel (hnlbhd. ll.Midamel) 
j. q. und. Ilalangel. 

• Angell-e, -ca /iß. Fr., -kc rV. / 2V <jny./n<r. rirWnm- 

,}<-^cj. angelikea-balNam. -extract, -oel, -sa(Tt, -wan« 
ser, -wurzel, garten-, waH&er-niisrelike Fr. 

•Angelotte Enaelliudet - , etne Münze Fr, (o/t. engelolle). 

• Angen m.. angel (auch l.'rH.) rn„ «i+en rangen r. 
pomw [Schn-ettuKi-ankheilt; uhicrrhch aus tat. angina. 

hd. nd. Anger medtamms, pralnm , teiwpe I«, theatrnm 10. 
ein p/u« 1 » a. |it<<. ein plan 3") «'jji<or 725. «m a. ;n>fA» - ii r/171 
wasiercn tueditiinnis 110. ein arasytr a. eirirfuiiMM .13. Auf die 
Abstammung gehl IjrW. nicht ein; Weigami erinnert an n«rd. enp. 
engl HW. rgl. tiiit. Hb. V 2. «•« »■//, angra «aHu zu:uwl:cn. 

• angerblüinlein bellis minor Fr. angerhlume u. v. M. 
Sininicli. 

• angerrecht />. 

• nd. antrherwort sanft aga 37. 

• Anger inueus, curculm, cmtnlis, s. Enger. 

• nd. Anger, ungher (nur in 37 fur mefserarlige Werkzeuge 
und Waffen) abidns. calabrum, cnla>. cilima, c»a, dato. 

Anffüt, angisl r,'. s «)., angy-il :.' Ad. nrf. angest hd. saeln. 
OllU nl. encsl 9.9 anrieias, metus, /(ii/K»r, pnuicirs, Ina, pcri- 
, fi/um. flmlnati», agaritudo, Itutir, st>ar etc. acboijen vvn liilter- 
lichein angüt Homb. SN. well. Flüche, utsp. Kraakheitsnatueti 
kri (knege) die angst! die schneie angst (iricnolh!) sthwer- 



ANNAT «. 

angst! vol angsl KN. 110'., nnxle- iw„ anxt* 152, tot^ 
HO' /KiiioroMW. angrst heldien aanare 22. in engulen 
anruut 63. M>r augesic rtiu|ilieii awciri*ire i'.t. vff ire ju.. 
senden « Abenteuer; dir %chi»deie die \tt ire anf«t 
rnd zu *chivden schuldig sm Frkf. A. IS. Jh. /.ss. s. rr. hr 
zens-, hiininrl-, see-. loden-ang'*!. 

angHt adj. aniius 34. ang*l »erden fi«<yu«tare 76. 

• angstbarlleh ade. Üomb. SN pssm. 

• der. anxtfeidieh formidulus. 

angHt ha ITl i ic anxius, zebMi/pus 63. NN. Mir, V\>ffei 

• anHtliarnitrkeit anxirtas hnury. Fr., sedicüudo Mir 

• angst lialTI itkl loh auxie Mir. 

• anffstkräncklieh taorrore aoier Vorne*. 

• angüt Wertig («irdig einer marlei) ercr nciabtlts Mir. 

• angKtheit anger 110. 

angHtig 2*.i, engotig I. '. I'allhen. ansius. 

• engstlffkeit anxieta*. 

StiigHtlich ad), ade. angsl-, angisl- h. engesle |'». eu\i 
-lieh «ich*, anxle-lic 79. N9„ -lieh 23. enslclkh II im*"- 
fnruudmtu. permeiutut, obniart. 

• ängstlichen nd. ensleJicke tt udr. «»jw. slro.) 
engHÜrhen fiidrre 12. 

• irr», angsterlleh ängstlich. 

• angHÜ«an Ihnink. A 176. 

ilngsten. angisten s, angslen, engislin V. a. H26, n 
slen hd. nd. a-, e-ngeslen nrh. nl. anxlen ang tie, -»>.. 
-a»me, ansiaic. angslen amn Mir. geang^l auxialus 75 

•nnrotUllg agarUudo 7i. 

AngHter, aeng^ler Stür. hd. nl. engster «»«/*/an«j. .«> 
sli um (aiuh: köpf der eng ist aJs etn ang»ler), ttwphm*. ?• 
pn IIa. fiala. bumbyliui. 

• ii»/. engstel ;>/. I'.etrankmasze a. 15S9 lloefir Id 

• Angurien pt. angwur. ettrulh Sur. 

hd. nd. Anln II. IS., anys w. I. annis (ryn soule o»^ 
Heitel Mnd. Ar:., anny« 5*. annij» 23, «rni« 22 M. asu 
ani*ze 17, anisz 3. 5'. 75.. an\si i. aneu h. rinnest /?- 
anes I. 75., aenis .95, eniis 6N . enys 7* enis, myn. y 
27. aneis 2«, Meg., anes 51 anitnni. anijs NS. ank *7. n 
117) canapus. 

• anis chraut amstum x\. 

Anke (»irlt. ,\r. /) 74.95 ahd. anrho (eW cinchonitu, 
hancho//9, anc« m„ anco f. st/le. anrcho, anck 20, *<"^ 
75 ab\oinaiiarus7i. bt/tuiuw. rv« Im ancken (qew. im tW'- 
»ffagtum 69. Vgl sAr. ani\ angna ctdlyrtum; ostrvm ni 
Butler r/»«. um> tat. unclmn. 

• ongTeistikeit buUtalvr 2?.. hierher? 
•ailkplne bulnum i. sernm 10i. 

• anksmer lOi, Le.ra. anchsinere Nrntfr. IV 234, aufm' 
(ut) H Iii., am-sineii) Cr ff buturum. rlra. 

• ankcnbtfehRen Butirrbachc Fr. 

• ankenmilfb «n/.,.«/«, Buttermilch Mir, Slalder. Frw* 

• aueken /w. geanckel milch .tjigalium 2<» 

hd, und. Aneke f K.rW. s,. 5) i«. ZrW. Sd«^ 

ang 17 tH-cipium, eeruix . weil, auch dir Jithkrummung r 
anke ( >/rru Sacken) de» /i/'irn'fic». 

• Anckel .«. Anker. Enkel. 

nd. und. Anken, ancken •^■inere 23 3*. 77. 
hd. nd. Ancker hd. aiukir, enclnir .95. rni her A eiwl» 
einig.'! 25. anckel 17. 'i , ankchel 2. enchel und enrkfl - 
angel 7. \nkel I anchma, anlemne. buliy. die mn<l « 

clzhchen anckem muh zu faszen Bing. A. (Zimmcrm*«*«" 
nun>i) 1666. 

• Ullkerbil 64. 95., enker Mi 4». enkei li (sie) NO, f"»' 
)iley K. V. eatapvrale». 

• tlllkerhnken dem tri uneus -anearir Fr. 

• ailkorklicel globu» tgmtm etc. Fr. 

• »IlhcrriDtr nnnulus ancor.r Fr. 

• unkerscIliQ* anchir„ma,hus Mir. 

• ankenlot >«'»a anora- Fr. 

• illlkerzoll ireUgal narale Fi. 

hd. nd. anckeren, meieren //.> «i/irAurure. 
AuliOin .Sfiii;Vn. Ancana hillhen. 

• AnkrUtfl umteratnlus Meg.. a. d. I.at.. rgl, kiellel *t * 

• Ancweiz Sum. (vgl. Hi ff l56i), am h weil (mc) Sy»' 
App. rgl. iig.-: augsela piisluta ahd. angesezun pajnda fc- 
(.7.. ango (ang|)( rlen> ib. 

• Annat pH?) Leser „hd. (häufig) annaten pl. 
Le Affin» s Fr. 



Digitized by Google 



8t 



ANNE — APFELBOUMG ART 



S2 



• Aline, ein rrniiiren name Anna 3S. und. Anneke med 
der litehlen Irrlicht Sthmbch. 

• Annulieren Bimi. A. 1669. 

• Andpe Egtptus 137. Vgl. Gl. ve. Canop-eta, -w>. 

• Anpax .«. Akpouz. 

• AnpOffl, anpog capulum 131. Ul., mtsvtist. (Huste. 

• Anser escanu* t. Aser. 

> Anslb$n atuphutbrnü Meg. 

• nd. Ansldk s. Aschlaucb. 
Ant *. And. 

Ant-, auch hd. anli- (»gl. Bnt-) t* Reimten: 

• ahd. niltapunt, anlpara »91111m Grff III ISO mHd. anl- 
Itire, ambire sim, Epdhrtum ei» «wl der eygenschaffl rcl 
nmppt'rkfit, ampper niw ding* sscut dictmus dl ding vel der 
mensch hol die amper otlet art an ime 63. sws. amper ». 
G'r/»»e (vgl. ampern) nierner? amberlnUT f. frz. te tic Smlir 
I 38 

• ahd. atitplaze, smplaza. ampleza Grff I 265, ambleza 
Zu eil. Gl. mucia. obttd. amblaU, amplelz Frmm. U. V. IV 63, 
Statdrr ItiQ. mit. aiublaciutn Vrommanu vgl. auch einet (Smlitl, 
eine* (/«». im Odentrulde) . eme*x GrW. lorum. 

• ant heiz \tyt- Leier h. r. . 0. anriilheizse). >t sml . . . der 
bei und sliur . . . 9. worden Ruhmer 1541 (IV.). 

• ahd. ant-, at-h elzer 1 Sponsor Gi ff IV 1088. Pfeifer Germ, 
VIII 393, enilieis*cr stipulator V. a. 1430. Vgl. Uxer rr. 
anl heiz, ff. 

• ailthei/.e« /.exri liunlhi-yssig Metssn. V. 1479 o. r. ail- 
hevachunffe, tgl. a-, ha-ndelagen «. 1. M. 

• ahd. antheplda Iii, Grff IV 735 {hd. enlhalltmg GH.) 
j mlcnlacutum. 

andelageu *. h. «. 

antlaSZ m. tt/tt*.; (.Vll'., noch jetzt Österreichisch. 

ant-litz, -lilze, -Iii « u. s. w. -lur 3». 63., -lecz fl, -lulz 
7 i. »3 . -luu 134. -leil n, antz-litze 27'. /33 . Iitz. Iii, -let 
l»i, -Hl und -eilt «nd -le« 21. -elyd lt>, ancslal II nd. ant- 
lal. anllad37. anist, (anllitz 2») der. anllaiU factr*. eunuchia, 
rnll tu. iihisumumm. retketn das aullilx rerueulan l'i. fer unter 11 
ancile« Verontca Ii. anililz eyns dien faeml. ein nemaehl a. 
facialis 63. nidern mit hineinqebo(ien a. depressa factes 63. 
einer mit dem anlzlit hindermch rff dir rrdrn qebogen mpinus 
63. ein i)U>zrnde Htltzlitz S, nlm\ler anllrcz 9 r»r«ii/<i factes. 
ein rot mal vndtr dem anl/lil arriij» -ib. »i»(jr<: male unter 
äugen am anllilz le»H<io maliy. Var. ma«.j, rndern imr/rn des 
a. IrHlHflHosus 73. fniirr» salb nn dem antlil ^i/f«? :to. y;o/i- 
/ü'i/ des aiillnlz crejmdi* 71. kiamjhed de* anllilz 23. rii«l;r- 
/iiH.yp des a. .'>, r. de« «nllutz 71 nd. krukinne de« anllale« Tl 
sunna von angestchl zu anlit ^rm. »r»fere »We^e der Kinnen 
im: 

• tOfeN 2'», butzen- fts •antlit, imizni nl bffeken- 

atiUliI 136. ein larner anllulz 13 i. tarnen*, lariren-aiil- 
lilz. larffeii-uiilzHilz 133. -anlzlit 67. 133. larna. Imck.'ii 
anlliii anln/en lamare 63. 
antütztuch faederaium 73. 

• antlit/wandhiiiir (uaudelunge 37') mltu* K. V. 

• antliez-llche lh. u.a., -leid» :<l, aullillicli 2» [mit dem 
nnllitz min.) fnarlrnus. 

»antprest conieclor i. mlerj'res [daran* umtjebildri\#6 ; dazu 
antfrlst u. r. Grff. III K36ff. ist. 

• antwant (»^rn gewanl um.) «admm Iii. Vi,l. anwand. 

• antweder vel *. Entweder. V v i. ireii. hnher id. 

antwereb (neben lianlwerck) arlifictum 36. rasa belli 74, 
a. rel h. damit man irnrffl 7i, anltiericli fr. / 411 machina. 

hd. nl. antvrort hd. anl-wurt, -wart 21, -werte 20, -wir! 
68. 76., anczwerl 77, enlwert S* hd. nd. antwerde nrf. ant- 
worde nl. anlwoerde retpons-io. -um, rencri/Wwm, prosicum; 
oiilniirli curlunam Gl. Her. s. SGI. r. Cvrlina. anlwurt rer- 
j.i./rii zu rezfcwe tacere 65. nd. anlw'de beiluden Mattiere 11. 
>jesuet>)-tnder ftimr anl »ort S, -ende frid anlwurt (sie) 13, ein 
vmiheerai)het anlworde 23, ein ro» ghemalui (vir) anlwerdc 22 
anltphora. ein hoff lieh, erber antmiri 410, eerber anlwoerde G. 
voc. anlumns. red der frage tnd anlwurt didatcolus 73. {nhd. 
frag- und aotwnrl-spiel). ein schnei anlwurt 110, haest anl- 
worl 133, G. roc., hettlich Ute) nntwirt 6H enthtjmema. ein 
iiollicb 88. 110., gollicke G. roc. anlworl oraculum. in a. 
(nhd. zur a.) wrmeWew Btnq. A. 1670. icetl ihm hierauf keine 
andlwortt wiederfahren ib. 1667. 

antwortschrelben (GrW. »nbelrni). $,dhantt a. Ring. A. 
1670. 

Dimmbacjj, Wörttrb. 



Arf. nd. ant-worten, -werden 21. 22. hd. -wurlen, -werten, 
-wirlen 76 nd. nl. -worden hd. anwerlen is, anwurlen 63 
Var. cnlwurlen ciitwerlen 21. 63., intwnrlen 2» rrspondere, 
uslere. resiqnare, prrsenlare, reprcxentare, pulare. In Prnkf. A. 
I3i3/f. antworten i. iy. nhd. überantworten, ryl. Ixjcer v. ant- 
worten, sie <ufn »ich (ah Gefangene) etil Winten ijri» Mrinze 
in die siat h'rkf. A. 1381 (W). prae*. hd. nd. Onl-wnrt nd. 
-nordet hd. -wurt (retpondef) e. Respunsoriunt Gl. enlwtir«>lii 
Uomb. 38. praeter, antwürt, entwurl. enlworl Dmnk. A 335. 
prlc. Reantweit ( übera ntirorlet) Meisan. II. 1435. geenlwert id. 
ib. 1593; geant-worlel, -würlel, -geenlw't so ist uns geeulw't 
an irhuiie die vir vorhanden hatten, III lh. phande antworten 
r'rkf. A. 13. Jb. 

• leeil. Ambern, seltener euibern anlnorten eher hierher, als 
aus antberu; untertchtrden sind stich emberii s.tt.r. uupt'rn; 
«ich vcrcnilierii sich reraiilicinlen. auch {euch) ungeamhert euer 
Wort in Ehren. V.jl. o. Amber v. antweder; Vilmar rr. ainber, 
auilirrn; Kehr ein v. empern; Wei;r( Hühl. r. amber ?.w., *•»:« 
ainberl f. ans dnn yU-d. anlworl. 

• antwSrtlen rr.v«n5«re Vir. 

alt t wort CT respondens 75. a. im rechten reus 7S. unt- 
wurller Angeklagter h'rkf. und l'brrl. A. 16. Jh. pssm. 

iintwortunir. antwerdun« is nd. antwordinge t:i rr«/i<»w«io. 

• antwurtlieh 68. HO., anwirllivh 18 respons-alis, -imiw. 
anlwnrlliclien Iteriddidireiben Hing. A. 1680. 

• antwortacht-Ieh G. voc., -Heb 133 responsiuus. 

• Antagonist ifiierwrii« Wirr., l-en pt.) Bing. A. 1697. 

• Antanche s. (nntauche) Adieh. 

• Anterleh «»». *. Ente. 

• Antern ». Andern. 

• Antichrist fr., ante- s'. 73., ende-, cut- 17. 76.. tad- 
110 -ebrist, endercrist üomb.A.353 nd. ente- nl. ende-kerst 
antichrislus. 

• ant ich ristlich morr Anlichristi fr. 

• AntitTeil b. •. 21., antiphin r,'. anleffene 99 antiphona. 
do fing man an zu sinifen den antiffen Vem fände spintus 
Janssen Retclitrnrr. II 10 (lt.). du hast an den antiphea ge- 
lesen Omni: A 176 

• antNphonar 6i*, -phonir, iToner -Iner Fr. anlipho- 
nanum. 

• Antiv s. And. 

• Antklau *. Enkel. 

• Antoniusrener \Gr\V), %. antonl raaeh (Cr»'.), ». 

Anlbonis ranrh 0. feüwr o. die brennend raacli Mir, «ant 
anlboni-en raaeli :<2. -cn för 10, -en filie 2.1, ~s feOr K. V 
sanctanl onien fuer7.J, gantantboni plaar 71 . "anl Antnnins 
plage 133, s. A. teuer ft'i. «r^iiw sacer, pnsuta, eignprlas (gmrpole). 

• ant Olli kill ut prunelln Fr., Smnch. 

• anthonl-er s'. -R»r 1, antonlaster 11' anihumensu, 

aiitimtus. ailthonien Orden ordo ... Antonie a'. 

• AntorlTmv Antrerim 133. 

• AntrolT ercipitlus 113. Zu antreffen dejnchendere , er- 
wischen (Fr.)? 

• Anumberdumbundname *. Amen. 

• Anung {Heil, mir dunkel), die sol {ihrem Bruder) 30 fl. 
auff die scheuren geben, vnd ihrer Midter gteichfatss a. tliun 
Bing. A. 1695 (ron e. Bauern geschrieben, jedoch deutlich; dennoch 
verseht, st. gnnng?) 

Anziek adj. s. GrW. i. ii. iist. anzikad ad). (CnsUUi), an- 
ziehend prtc. stipticus (s. i>.). anzicker (neben seiger, $aur) «in 
sapa 73. 

• Anzucht s. Adieh. 

• Anzwel (v. Ihfferre) s. Entzwei. 

• Ap (ob) s. o. Ab Sr. 1, 

• nd. Apen, eiyn i/wr vor npr-t) riem baliala II. 
Apfel, appfel o. 75., appbil V. a. 4430, appbel I. apffel 

32. opffel so- 75.. .'»pfel 2"). AT. (pt. Hing A. 1633) hd. md. 
sdchs. appel (Appell f'i//. Ring. A. 4396 in Eschenrod u. s. m.). 
nd. dat. sg. appele, appelle n. pt. de appel« (r. Electns SGI ), 
torlesen appel elecla mala 22*. Wir geben nnttiher einstweilen 
auch Zss. mit -apfel; Enplnzungen u. a. Artennamen *. ii. a. 
bei Frisch 150", GH. rr. Goder-, Sibil-dmiium; vettgehende Unter 
sudmniien bei Oberdieek a. a. 0. (r. r. Affolter). 

apfel-baum, -bauem 2u, -paw m 74, opffelbaum 75. ariil- 
banm 103 hd. nd. appelbom sim. pomus. matus. Weitere For- 
men s. u. bei Granatapfel. 

• apfelbonmpart 68, appel-bomgart 153, -boemgarl G. 
voc. pomclum, pomerium. 

6 



Digitized by Google 



83 APFELPKWMI 

• apffelbewmen pommeu» s. 
affolter s. o. .». 0. 

• apfel-blrn Hier., -hyren ft>mey, -hieren ul. apprlpeeren 
116 mrlam-um , -tt CM., yynmala pl. fometj. 

• Bpfclblotti «rrM. eppelbliielih w. Apfeliretn. 

• apfelblume. aphelblueni 31, apfelplaim 52, apfel-, 
appbel- t. nppfli-l- 75 hd. nd. appi-1-hUuue rubu4a um. 

apfel-blnte GrW., -bluwei, -bli'iwel 1$1, -blnel 75. -blul, 
-binde Is lubfuta. 

•(apfrlfasz). opffclfa* dormne «iu» opffel 1/e^ 74 cii-r. 
appelvat apoplmrtrum. 

• apfe.ltruden 40, oppfelgaden 7i punidnum. 
apfel-garten 33. -«an 7J. appel-garthe 20, -gart, epfel-, 

eppel-garien Sing. A. 1SH7 pomrlum , [malum yranalum X 
-granal). 

• apfelfretranck ucera 69. 70. 

• apfel Z<-\i ar Iis ptmiclum 40. 

• appelirranat ««. 1. n. granatapfel. 

a [i f »■ 1- irrm t t>, -grauwe. -graw, „-mg 49, -graw rou l«pu- 
dir) fi4, -gra u ros (y/am , 1 40, opffelgranr ab rf«e p/irj 7-5, 
appbel grabe 7 ags. appilgr* Symb. II badiut, glaucut, gulinus, 
spadu. seuluiat-us, -a. 

• apfelgTiebs. appelgrubsz malum gianatum 21. 
apffelRTiin »irfmia 116. 

• apfll hawpt prepulium pomorum 1. 

• apfelhao». appel -buus II, -buesz 20 pomrtNm. ags. 
aeppellms cutumeranus Gl. Aelfr. 

• ipfelhocke. von den opfelhocken Frkf. A. /550. 

• nd. appelkamer pomarmm 23. 

• clec, appel8 COeren ran qranaUn cueum. Vgl. u Lor- 
appel. 

• appelkraut biltut, 73, upffelkraul camomilla 126. 

• »prelkucbleln mWo%a«ufr, (schnitz) mala l>ixa Hier. 
aepffelkucblein tagana Pomey. 

• apffellOD (aus -blum?) rubtoUt ft. 

• tütd. ttpfelmark n. (*i> birn-, quillen-mjrk n.) ein Zucker- 
prdparal aus Xpfeln. appelmark «, upffelmark 75 (X -marktl 
pnruetum. 

• appelmarkt, opOrlmarkt 74 pomelum. 
apffelmost^ epffel-, opfel-, appel-most, innsl von eppein 

21 nd appel inusl 37 pumaeium, pomalrum, accaaa um. 

apfelmus. applil mos 9. apbel mu*:t, appbcMf. apfel-, 
appil- 8, appel-, opffel-musz, opffelmneiiz 52. applel maus 1» 
hd. nd. nl. appel-moe* G. nie, -inoe*z 20. 13t., -inöy » 37, 
pvmaaiim. pummum, pomamim, paniarwm, acea.ua ( X -niosl). 

• ii mi/. appelpeersehenbdm Pfir>tchbaum (MM), 

• apfelrind pw^winn 2S. 

apielrotll ad). GrW'., vll. tbil. m den Gemmen apflel- n»n. 
mt appel-iol 68, -rodt HO', -roel rubiulum. 
opffelsaft «rra««i 7.S. 

• apfelsalbe rnguenlum pmunm Fr. 

apfel-HChal S2. f.. -wbel HO. »rball :tl. appbel-schal t. 
-«cball 33, apbeUcbal 3, opITelscbel 7.V. appel-»chele, -ücbillc 
21 tiuhs, -schelle 22. 132. G. vor. tetia, pertp&tma um. aepfel- 
urb&le piifamm l'umry. 

• apfelscbeelet peripuma 6ft. 

• apfel- 27. 74.. opffel- 30 -Kchelff prriptm» hin. 

• apfel-HCheltze, -»tbellz, -acfaftlll 67, -scbelsz 7, appel 
«chulcz lh peJiptrma um. 

• apfelscheltzet /*nf««»iu 69. 

• apfelscholtzer pmpsema 184. 

• apfel-schnitze ,'. Fr., aUg. md. -schnitz m. GrW. 

• opfTolsehu.ssel, Var. epQcIscbysiiel 6i, da: geuJter do 
man appel in licyt Vi apophorrtum. 

apfel-tranck, -irang. ophel Irankch 27, opfel tranck, 
ephillranc 130, Grff, epildranc //. & /'., appel-trauck, -drang & 
M, «/. -dranck i«macwm, accaaa, uiromel, adra. ucera, Itms. 

• ein apffel Terkaoffer HO, appel - vercoper C. wc. t 
-verkoeper 1i7 pomtho. 

• clev. appelrerwaerre pvmilw. 

nd. appei Wjn Ileus 37. 

ailfrastapfel Fr., GrW., augMappel I2S malum auguslum. 
erdapplfel malum lerre 74, crdupfTel meto 75. 

• Heliepflle nteolat 127 ag*. lic äppla Fngrn. 

• hd.nd. fcrunatappel, gmnet- *i' nt|granae(- hd. granas- 
32. granarh- 2« Hu»), gTane- hd. nd. grau-, krau- b -appel 
um., ginn upffel 30. granrzapfel 45. maluirraiiat- vrl mala- 
irran-apffcl tri margram i.pffil 75, malgranat ..plel pl. 



— APüTEKE 84 

Mtg.. nmura aplel 33, ein roagranüpfel 13, niartrraziat 7. 
inarKran (Hirrhn hd. nd. appel-frranat 8*. 22. 23.. -granHt 
»in/um granatum, m. puniciim 45. ein apffelbaoia von 
if ranaten nl. appelbucm van ganialen hd. nd. KTanappd- 
bom um, hd. granaphel bavm 3, maofMbiwn 4. nal* 
«rranat pann Mey.. frranatapfelbaom, g nai aplel k» m 
b, gi an. -iii appeliiinin 7. Diargrramaphelpawm u tl 

gninel ippelboin. (granatpel pawm l), grüneler apITelbani k. 
V. pvmux und malu* granatu*. 

• frünacber i'ipfflen melajna 126. 

busren apfel 74, -apel 40. beekenüpffel «p««*^ 
hairi.pfelbaam Wr, hn^i pfi- 1. b.-baun »1. arbut*.*, 

(ft'ium). 

• hartzaplTel j -mum mnrum iWy. 

holzaprel, hulcz-, balct- «. hol- «' »rf a/. boll-appei 
MM. (buliuig 9b] wmmmm um., mrbus (pl. «n*al, arbuttu. 
ll.-baum arbuta*. 

• nl liinleJaitN appel (rWeruyelinck) matmm mmJrum Iii 

• «/ kerlappel malum teqilianuM 116. 

• kjmappfel \nnea u. 

• könliJ-(könifS->-apfe!. ebunig appbel l, kunapheläi, 
evns kuuigiKZ appel i' pomum regele. 

• korapel //. S. I).. körn- r*/ kern-apül Grff «ul«. 

pUNMTUW. 

• maltz-appfel 6, -appel 7, inaltöphil 9S, malceptili Crf 
melzieh apel // S. D. (malceha 101, malaich «. mail eichet 
maeianum um., mandragora. 

• melantzenapffel malum mmnum Iis. 

• iiAJ paradiewapfeL paradise-, paradi»-, paradiu- rd 
paradlssle 116, parys- s. :»., pari*- 2 hd. nd. padis- ::. 

padys- 12, bei*»- 7K -appel »im. pomum und maium grantlsm, 

m. muüeum. 

• ploappfel pinea 6, nrh. pijn nl. pyn-appel pwum. 

• pomeranczliren appel pomorancitu 11. 

• nl. potappels mala putnumeu 116. 

• ein puniken- u, malnpuniken- l -appel hd. ü 

mala- rs, male- 22. 27. -paniken, malpuoi-keo sj. -<l 
34. -na 74, inalkeii paaleke t>' mnium punicmn. ein mala 
punikkeii pawm l, mal piimckbain 5* malut puntem. 

• (quittenapfel, apfelquille). nl. queappcl malum cyJt- 
mum (ipiecpei're malum tlruthrum) 116. 

• roter aphol um Grff. ein roler, rol, ruil appel 
puMHHw, mmuiun« rot apffel pawm rn%oi<i 74. 

• wAd. sauerapfel. »awrapfel malum amanim 52. 

• htlchiipffel melapia 126. 

• »hd. luäxapfeL ein sueKZ- 110, »u<iz-74 -apflTel, tuzepüli 
Grff. Misze apfel •> nrh. snesz appel mellum II, malomeÜHi». 

• IhW.I tanapffel «.». l;mne apfel 40, danappel 8 pinea. 

• thanapffel ro»»/Mm l'omry. 

• ein Wild- «d. wllt-appel mano«««, »orfcm. 

• citrin eppel mmt türud U. eeder pawm appbel i 

(pnniri'iliMii p/. .Vuma. ö) pomum redrinum. 

• Apich ». Epheu. 

• (Ulli Apnstaslrten /(. caihoUsch gelebten Von ( arben Äi»f 
,1. /7J7. 

M. nd. Apo»telf appoilal b', apu»tele der ttrelf boden l» 

dpoaiwata. 

• Upostel-kammer aerarmm ponlipcti Hier., -köpf («r«»">^ 
ßeiienniiN;/ ro« C. Vogl); -tage du* apastulum Fr.. -thellUBf 
(eüum nwimu apmlolorum Fr. und. -dräirer KtaUchrr (Em- 
bach). 

• apostollseb uporfcdinu Fr. (nhd.). 

• Apostem n. i. Mir nl. nrh. aposleme ofrtn. apst'nij" 
apafirm a. der. de» aposlecing berslyoge stttx. 

• apostemkratlt Fr., apostemetikiut 26. pestemenkrui *•» 

• apostemr>>hrleiB dem ieoiutapostemearoslein i*<v*- 

cun Fr. 

Apostlitzler Mir, pottülzler Fr. supcrMwm*; mlifäi 
Htrkle dioes tat. Wort mU iur Umbüdung des lUü. apposiüww. 
po«liccio [frz. poxlicbet. 

apostltxlerey 126, apoHttilanq Mir, poeksteltzlej 

(nmged.) Fr. I 31' tupertttixu. 

apostitzleriHCh in;, tportulxtariach Mir $upertttuttm. 

Apote-ke ? -k. -ck. appo-theke :>'. -(eck, sppeleke 17, 
•p«l ick apterke 17, apleke (w auch wd.), abdig 17 hl 
s ichs. ableke 23. 77., sbeleka 22*. abeleke 38, abelek 22. abl*« 
8», apoleeck G. tvc. apothtca, pandox, miropobum, pigmenti'». 



Digitized by Google 



85 



APOTHKKEI. — ARCHE 



86 



apo-theker, -lecker, -leccer 93, appo-legari* 65 Manj.. 
-lecker 74, ape- 4 kd.nrh. apo-, ap- hd. nd. abe- 3T, ab-teker, 
ippeiMeker vei -lecker 7, aptecker II, abteeker 77 mrf. («Aers- 



• apotlieker-freselle todalis pkarmacopolv Fr., nhd. 
«richte p/. ((/'ramme u. dgl.). ■jung Imi pharm acopolir Ar., 
•kSrhleln pvistlus Ftis., •kunst pharmaccutire Fr., Nier., 
• pfuud bbra pharmacotiola Fr., «läse Fr.. •Keltlein Irochmus 
fin.. »blbs rapj«<a, -trSJICk r*Wio merfura fttmey. 

• apoteekerey piamenlum 91. 



•»ppotekerln pfjmealdna 74. 

• App heu. Famü. Appenrode . 

trat an Her Ohme) Brno. A. 1590. 



Hess. Orlsn. (im Ampi Ihm- 

(«rat 3« Her Ohme) Bmg. 
Appels am perca, s. AkpOOZ. 

• nkd Appell m. Gehorsam des Jagdhundes auf den Huf, 
iei. tn „ketten »." haben. 

»ppeU'ieren nl. -eren 68. 110, Mir. Arch.u.lltt. IS. Jh. (f. 
C. tue. opnrllure. geappellieii Domb. 96. 

•appella-tion (lberi.A u s.tr., -aele f. Itomb. 96. -ata 
f. Mir. 

• appellatiou-brieff dimxssorut Itllerce Mir; -dttel bomb. 

9S. 

• BppelMemnf 68. 91. 110. nl. -eringbe apptllalio. 

• Apperstoaj qaielum 5 s. Opferstoek. 
•AppertineiltX «. ein ohndisputierltches a. {Feldstück) Bing. 

A. 1695. 

• App onl eren. darein steh amcail zeucht tnnd also appo- 
Dierl haben wü tlberl. A. 1535. 

• Apprehendiren «. anzapfun?. 

• Approblren Btng. A. 1669. 

•Aprikose vom. alhercncco sim. Diez h. r., auch ital. peri- 
curcnlo. beri cuocolo «. s. w. nur. ßtcjvxotcxoy. S. fiemnich 
f. Prunns armeniaca. 

kd. nd. April, aprill I, apprille Mt. a. 1460, appril, op- 
pnll 74, apprelle 17. aprell Mir, apprel 30, abreite «. 40., 
abrell 76, abereil si oprtlts, sandten», zur. 

• »prellen bliiraen batrachsum Mtr. aprilblume «inemone 
wrawwu fimneh. 

•april-monatffO, -maenttöt, aprel rnonetfi* «amtou*. 
•aprilnarr »., aprillsnarr GrW. {dasu weit, ktnderspruch 
../Iii- toj; >rWi/ipl"). 

• in dem apprile wedel da* w< an dem fünfzehnten lug 



ipprilleo Dom 



[Kalendarrum). 



• *jW. aprll« Fr., aprillen- GrW. »wetter. 

• •me aptspusehe \Flurn'. zu Abi?) Bing. A. 1552. 
Apullen-, appulien-, apuleyen-, appnlien-, appollen-. 



apulen-, apuleen-, pullen- nd. apptillen-länt, -land, polan- 
nlsehes lant (V Potoma) K. V„ bulle 40, 



Apvha 

• Aphrodillen 



(«t| (i. roc. 



AITodill. 



Aquiley «m. *. Agrlei. 

•Ar- ». Er-; vt. Excüare, Repudiare, NGI. Hugtre, Suffo- 
c*rt. Sttffulcire. Suggillare, Venttlare Gl. 
•Ar, ar holt! weit. Zuruf an die Zuqthierr, notn. ifchln! 

• Ar s. Ohr. 

•Arab-len, -ia74, -i Meg., -y 2«. -ar34 hd.nd.A 
kiabta. Saba, w. Gummi. Sutrax. 

• arabier arabiaiü 

• arabischer taher gummi arabtatm : früh! 
•mit Mirra arubte Meg. 

•Angenien. arrog-onien 5', -an l. argoo n Arrogant* 
»■». aragun Arm. 

• Arant^elilanire npera 11i. 

• Arbaswurm uarabeut Gl. s. Erbse. 

• Arbe utgma Gl. s. Narbe. 

Arben nucku* pineus 114. 
Arbelsz *. Erbse. 

W. nd. Arbeit («..*) m. f.. hd. arbail. aribail f. P. V., 
ariirylr 7, arbal Vmnk. A 176, arbrid und arbed Frkf. A. 1545, 
rrUeit, erbryd . erbel 21 (trrll. erwfl, erwe>l? und. tller. ar- 
»*rd. tgl. ti. bei arbeiten) Mmr. ntrus, Jim., mmtlus, afwrtu, 
iistmlto arbeite oder htmel aeimns 7. striezende arheyt abortare 
fY. inanarr) 9. «r. erbeyd IwinrAeM appodtare ( V aporiarr) 17. 
mu wüster arbail magnopeie {naeh dem tat. H.) 52. auswendige 
erbeut 4. buchende arbeit * nirus. mwendte o. «in., innige 
Umenoe?) arbail i, innerarbeil 2», mouun.ue (re/?*) arbail :«l, 
t*^r rel in/len der arbeil 75 mzu*. jung arbail msus (ae) 30. 



in arbeil pynen 6(t, G. wvr., a. tri p. sgu 110. 15t. niti. 
rmt /». »m a. silzen 132, suteu G. roc. eniti. peinlich vff dy a. 
fHocoptu 125. toi arbey-t 110, -ts 152, -des G. toe.. vul 
arbeydes 37 lahoruma. nd. o«*r dem arbeyde 38 v. Espensa. 
eyn geschier zu der aribail astrolabtum I'. V. hob ich dich mü 
grossen arbeilen {Mühen, tgl. Zw.) gesucht; wart der (Erorci- 
sierte) erlediget von allen sinen a. ; mit müde vnd arbeite v. s. m. 
Dmnk. A 255. grosse arbail leyden u. s. m. tb. 176. ekrtslut 
hat in der wernd vil arbeit vnd tnancherley pein gelälrn 
Ibmti. 58. 

• arbeitsletlte GrW. (md. bes. Feldarbeiler). die arbeilsi- 
leule (bei e. Bauet Bing. A. 1653. nrbeld luden, erbeldius 
I.. arjieidcn« luden, den a. kneehten d. pl. Frkf. A. 1345 ff. 
Anders prlc. s. u. 

• arbeltslobn GrW., Bing. A. 1666. erbeyt Ion * (ar- 

beyl rel Ion ») jiremiuiM. 

arbeitseügrer negoaoms 65, erbeiUeilig rel erberselig 
argumeninsut 65. 

arbeitselikelt erumna 88. 

• arbelttier tumentum 39. 

arb-ej-ten, -aiten, -aill«fn, -alten 6, erb-eyten. -eyden 17. 
Hi., -ilten 18, -ylen 69, -elen, -eilen r.. -eden, -enden 21, 
-unden 17 hd. sieht, arbeyden, erben 21, erbern 3 trrM. 
erwerti und. ilter. arwern laborare, conan. machinari. ntli, 
in-, re-nüi, desudare, openrt. parere. sieb arbeiten nauare Mir, 
«ich arben rtm. id. s. Slalder h. v. {rgl. o. arbeil I. ir still 
arbeiden ab duz terhalden und vtrsprewet werden mocht Frkf. A. 
15. Jh. (W.). arbeistu also nach recyencliches npist Dmnk. A 
253. prs. sg. 5. p. arbeyt, erbcyl e. Jumentum. acker den 
man ni< mrr arbaylel saualidus ager 64. prtc prs. s. u. ; prl. 
geerbeil innirus, (tnfizut) i". 18. inwynmg erbet id. 21, ge- 
arbit, »piUer gearhet Frkf. A. 15. Jh. gnarbeit 154 hd. nd. 
gearbeitet niriu. nixus weil, gerrwerl {WeUerrs r. ausarbeiten), 
in wendig arbeytin 8, eyn wenig ei beiden in der tele 17 ener- 
gare. behend arbeiten 68, ibehenduh schideluk) arbeyden um 
quaet te doen G. ror., (b. schedelich) a. um t)uail tto duen 152 
macht n-an. -o*us {prlc.?). swarlich arbeilen 75, n. swerltch 5, 
»ir. erbitten I*. arbeyden wii swer 23, a. mit swarheyt 22, 
swerlkhtn erbeiden 17, *irerl«A erbern 3, welieh erben 21, 
wailetchen arbaytlen 33, obil eibeylen V. a. 1420 moliri, mol- 
liri. twot zu erbetten, swer zu erbylen dtfficilis 75. weysttch 
arbeylen !», synnelich erbeylen 8 salagere. flytztg zu arbeyten 
labonosut 7. *eer a. nl. seer arbeyden niti. swiezin (wir.) ar- 
beylen 74, sw. erbeylen h eure, sweytltek arbeyden aporiare. 
prlc. ein arbayllender 76, eyn arbeylende mynsebe 23; eyn 
arbende erbenden 21, arbiden 18 mensche; ein arbenl* 33, 
erben 27 mensch labortosus. arbeidende fy'he 12. a. iv> 22. a. 
rey 23. ai brjnilendc» wcAe 74; arbeyden *, erbende 21, er- 
bede ls fette; eyn eybyddetidc dyr 5', ein legiien arbeylen 
evh 0. Ihyec 110, eyn arbeylen vehe 7, erbeilende irinr 6, 
erliemle sein (ste) 33 iumrnltim. den arbeiten luden d. pl. 
Domb. 96 wM prlc; vgl. o. bei arbeit sIeute. 

arbelter, arbailer 52, arbeler 17, erbeyler 8, erbeler 17, 
arbeder 5. erbender 18. erheder :»*. 18. hd. nd. arbeyder tabu- 
ratm. ptacticut etc. eyn arbeyler, erbeiter 153 eins tags, eyn 
erbeder de: dwie* 18 nd. en arbeyder enei dages mercenarius. 

• arbeytia; 7, arbayllig 33, erbilig 27, erbetlig 21. 45., 
erbendig Voce, ex quo hd. nd. arbeydi-g 5, -ck 23, -ch II 
labortosus, operosus. obntxus. 

• erbenedy kafft obntxus 5*, aus erbenedig. gls. arlwilig- 
bafl 

• (arbeltlfflleb). »rbaicklieb erumpnusa 41. 

• arbeitlieh offenttasus 20. erbHilicb da.« er beillel rel das 
er erbeileo wird (Varr. erbillicb dz er baitet vel das er er- 
bittet wird, das er billel 11. s. M ) pieslnbili* 65. 

arbeytsam, arbail-, erbeil-. erbe|.»am. erbeUem laborto- 
sus. tiperosui etc. arbeilsamleiile nurmtdones 74. eyn arbeyl- 
sani fleh 64, vtch o. ttuer 75 lumcnlnm 

• arbeltsamlieh laboruue MU. 

• arbeitseliirlk'h fMurre M/meu 

• Arbona amtat 4«. Arborna (/«/.) NGI. h. r.. Arbi-u 
Arbor Felix Mir. 

• Areb- «. Are hl-, Arf. 

Arehe, archen 21, arrh. arck 64*. arg 135 hd. nd. arke 
arrha, Capsula, larnatos. etn rorsle rel meker der arkfu oreha- 
ruu 37. der die arche machet Aoe 5\ dy tuffei vff der arch 
25. gülden lofet ober der arcken », g. tawfel i*rr der archen 9 



6* 



Digitized by G 



87 



ARCHB - ARMfiOI.T 



88 



arcbe tir\V. h. r. örcli. pl. arhe plaga u.s.m. Smllr-Fim., 
Smllr I 103, Fr. I 52', llutfer Id. v. Arche, Vit mar v. Arkt, 
hd. nd. arke nnd. aggn Mnd. Ufr. Slürenb., Fr. hd. aeracb, 
aerrai li, crrach swab. erich, erk Fischer flechttc ei k Itirlmger in 
Kuhn Z. XX. arren ;J. plagte Mir. von den hulzarken am 
Main Frkf. A. 1330. (die holczmen^r :u betenden) mü den b. 
am metjne tb. 1433. ( W). 

« »l'kengeld Ulonium nanignnttum jht aicam 1423 Fr. t. c. 

•arkenrecht Fr. 

• Archer Fig. Hing A. 1599. Von ob. arebe? 

• Archibus-ier, -Iren /«. Fr. 

• Archl-diacon nd. -ilyuken. archiliaion r, archidtaconus. 

• archidiaconat n. Hamb. 9C. 

• arehschalck eaJhedraliltut (an drer Kirchendiener, s. Kirsch 

h. r.) m. 

• nhd. ArchiT {in C.II, nur lat. ai chuiuni) mü Ablt. und Zss. Fr. 

• arckirsaeken pl. Hing. A. 46i9. 1631. 

• Are s. Karbe. 

• Areehten eracerbare 67, aus annerlilen id. 76. 

• Aren >. Egge. 

Area s. Eren. (st. pte. gearen Frkf. A. 15H5). 

• Aressei s. Arles. 

• Arewurz cireinta Sum. Gl, tr. CiccriuUi. 

• Arfstelle *. Herbst. 

Arg, aik, urg '21, arig 33 säefa. arcli prauus, malus, matig- 
ttus. batr. arg unbrauchbar, Stenz, arig, scitlau, ttnmeieh. Mir 
ags. carg, earh all», argr aucJi /inn. arka min. arg fiandus. 
S. Pott III 706ff. Fin armen. Stammwort ark (arg) bedeutet 
Unheil. Für vornan. Abll. s. hiez R. Mfr. // 6 r. Aragan. — 
comp. hd. m h. arger nt. argher G. roc., argre /»» hd. nd. erger, 
ergerer (iff «irsrrci 74, neben erger, wirser) 74 |<tiw, per- 
len«, deienor, recidiuus. hd. nd. erger maclten, maktn 
prauate etc., e. Verden reeidiuare. superl. hd. der ul/fi-argcsto 
133, -argsl 7. -crgsl hd. aller- nd. uM-r-ergesl, -er gerat, der 
ärgst 6* urA. n/. die arclisle pesumus. Zuteilungen s. im 
Folgenden. 

arg s. ii. ane arg. anr oüw arg Meissn. V. 1395. 

• argr denken *. it., ark d. s, argr gedencken 9. 52. 

machtnan. moliri. arg gedenebk haben 33, orgen gedanck 
hau 21 SM.^Kfan. 

• arffdenck-er, -ir S. »., arkdencker 16 emiJ/a/or. 

arg* gedenk lieher susptäosiu o. 

iirffdenklK-likeit rnrucArn man tNd" itryj» tclotypta 9. 

• arg-gedenckllchkeit 4, -gedanek (t-yi. ». r. arg 
denken) », -denckunge i", arge» d. o, miHio i. mau 

meditativ. 

• argdeutend qut sinutre omnia interprelalur Pomey. 

• arg liegen tat* s. 

hd. nd. argllst, arge-, arck- s', arig- 33 -litt {auch Zssl.) 
teisutia, ar gutta, astns, aiiutia, (eüimonia, callutitat, caplio. roll 
arger lUl eapttosus IT. 

• argÜBt^ orgclisl, arlist 33 adj. ver»ulus, tersipeUit, dolosu*. 
arglistig, arge-, argk-, orck-lislig, arge!i»hc :>', arclislic 

100 j/jfA». arcli- 109, arglie-lislictt versutus, captiom*, c«;mm, 
suspeciu*, feUax, pellax etc. bo$ arglistig iiedanek matlunatio- 
nn 73. 

• arkllstiekt tubdolm s. 

• arglistig-klieh tafre Mb, -lieh dobae l'omey. 
argllstlgkelt 74. arglitlikeit. argelislckeil il tächi. nrglic- 

lialirlieit tersulia, atlulia, fetlemonia, sutela. 

•argenlls-t astulia -tlgkait caUdtta* 2T; -tlg nMutus, 
-tk aUrtma 21: -likeit aittu 110. 

' urg- 63. arge- 3U -listnng macfonamenlHin, nusjncio. 

• ar^IUsti^ venutus 134. a. rel 1ms cliündiihail cahdilas 
33. Vul. mit Itisl ronlan callere 63, lusli-g aslul-us -glieil 
-w 10. 

• arg schiekln m>,Un », ark schicken s, arg xasehickeno 

madnnait. 

argirllle tlrW. [unMcgt). ah ich nu innen aigwillen fach 
Frkf. A. 1H3 [W.). a. argen dem itifft gi-nymirn Dumb. 96. 

argwillig ttnxiux [mc\ 4&. a. marhen \uufhetzen) lUmib.96. 
airkmlli« ntspiciiititt S, arg«illich maliuidtis 20. 

• argwlllieheit mahualcntia 20. 

argwöhn. aig-«an (i. 2»., »aen 20. -won 73. 110 , 
ai chwan 12, arckwon 63. 67., twe^er ,1. 110 wsptau, suspectus, 
icrupulus, zrlus. ein drekwan der buoUchafft zeietypta 63. argen 
wan, argwaii 6. arg »on, archen von (ue) 2T haben nd. 
arghen waan 22, errghen wao 23 hebben 



argirAhnlg. arg-wanig 29, -wanich 13, -wonig. -woniger 
{den man in argwuu hell 0. hat) 63, -wenig, -weniger, ark- 
wanic 100, -wenig und -weniger 110, -wonig 67, ein ark- 
wenieh mensch 46 tnspiciosu*, sutprclus, xetotmua. ein 
iger o. eeidrchllieher richter Hamb. 96. 

• argw.<nlich Mir, arekwonlgliehen 110 

argwöhniseh. argweni»clier diffalux 74. 
argwöhnen, argwanen lelolypaie 74, argwenen motiri 
iircknuiirii lu. Synon. 16. Jh. 

argwT lmiekeit, argwonigkait suipic-to a. haben -ari 65. 

• argwanuilge suspteto 20, argwenung ielotypia 74. 

• Brglieb. in etlichem vnrecläfertiaen treten rnd tsUuben 
Domb. 96. 

hd. nd. ergern, ergcrai 20. 100., hergeren 79. arger-n 11, 
-en 6H. 110. nt. orgheren, urgren 99 ;wa«üre, patvare, Jeie- 
riorare. rilefacere, tilere, scand-ire, -aliiare, teintrare: in Frkf. A. 
14. Jh. (f. tcbädiijen, krank machen als Cegensali ron beszern, 
«in Uingen und iVeten, besonders Pferden {vgl. Arger-nis, -ung) 
:. It. wn tyme perde daz sieb in der siede dtnste gcerger-l. 
-d hatte 1348; liauwe Hyrle is \T eyner hafereyde geergeht 
1556 (!».); das gut lienzirn rnd nicht ergirn 1336; obe die 
brucko sich ergerte 13. Jh. — gecrgerl irerrfrM reeidiuare 12. 
das sich effrem sein (nhd. über ihn) g. hei Hmnk. A 176. 

ein ergerlieher mensch scandatosus 65. 

von ergeruuzse (Schädigung) tregen riner hengisle Frkf. A. 
13i8. 

argerunge pekiralm 20, ergernnge scandahm ; e. cyrtes 
pbei.les F,kf. A. 1548. 

• Argel *. Orgel. 

• Argemoneröslein argemone rel concordia 145. 

• ArgU-iren 2U. 6i.. -irn 75, -eren s' arj^re, argumen- 
ta™, altrieuri. 

• argumentiren Hing. A. 1630. 

• Ar-, -or-halben, -halm emigraneus 75, s. Ohr. 

• Arych. I.v dcinarychBtej-n(%.?) an der zyngel Frkf. 
A. 1430. 

• Arckeleymeister tormentorum praefectus l'omey. 

• Arker (ala, /mie,^, 1. Erker. 

• Arleder £,"10. Htm). A. 1652. iaus armleder q. v. 

• Arleger grerra s. Urlang. 

Arlcs-baura, -beere, hcrlitze u. s.m. GrW. arliz-«4. 
100. Sum. IV. Grff, erliz- //. S. b., crlitz- //. Ph., -erli»- 93, 
•erlisch- T, liarlz- 102 -honm stm. acernus. ornus (auch erle 
89'), cornus, o/Uus. Zalüreiches Zubehür s. bei Semntch er. Cor. 
nits mayfttla (mü h. anli, tcogegen dirliz um. statischen Vrrprun<p 
jm sein scheint), Crataegus aria. Mannigfache noch grosieujlheih 
unerklärte Herithrungen mit andern Formenreihen (t. B. eise fr:. 
alise) werden mr s. I. besprechen , vgl. ditstieeileii Semmch it. c, 
Soibu* aucitpaha (dam fn. metsin. harlissier), Prunus padus. 

arlesbeer «wfcu»« 126. 

• aressei o. elstlein bäum sorbus syluearis155, hierher* 
Vyi. u. aüchelbaum ; Semmch ve. Sorbus aucupaiia, Crataegus 
ana. turntinarta. 

hd. Sicks. Arm (an dem liue 3S) brachum, arm Iis, Itcertus, 
tirmiu; arme vlna 63, manica 10, tgl. Fr. v. Arm, cieyt mit 
ztreyfiichten armen (d. 1. Ärmeln) manicleata 8. Kbenso: e: 
ensal auch unsir keyner diekeinen andim ann dr*jm da» aist 
der rock ist Hohmer (Frankfurt) 1552 (W.). arm des entee* H. 
IT.. aiin dez cruces S cornu. tynen isern arme, a. rnd cJaben 
(aec. Ki.) Frkf. A. 1431. mrrs arm medtdarmium 32. nrueaa 
den .iinirn inrtnis i\, die slat vnder den n. ircus 1". hrLrten 
mit den a. brachiarr IT. dyr arme auszireken rxalare74. unser 
die arm gretffen (unterstützen, trie nhd.) Hing. A. 1634. nd. en 



deitinnr des «rill«'* fr 



i/^23. einer der da in bede arm (pl.) 



gefilmten i*l jx-t plexus 63. 

• Ulm mauiea, Xtntrl s. die rongen Artikel. 

annband jvnaiquum Ki. 

• arillbUndlhi Fn*., annlx-nlin Mir armüta. 
arniblnde faseud,!. 

• arm-boue brachialr t.rff, -li«ga II. S. lt., -bug T desira- 
Ita, -liKgus s. SCI. h. 1., -ho^iii s', -bonge (sie) 100, -bor« 
(sie) 86. -atriiih.ip- 99 anntil-a -um. 

armeysen l'.VII. imW^I tli', K. V., arain 76, arme 16, 
arm- 32. 76". -ysen brachiale, armitia, manica, 
larerlus Ui. 

• armgerede prnchriides 73. 

• armgezlerd f. nmillo Fns., Stör. n. 

• hd. nd. armgOlt armüta 8, tupara 23. 



Digitized by Google 



89 



AnMITITLSE — AHBEST 



00 



• amihlilse (hierher? sonst winhulsr) rinaeittm Ii. 

»nä. armiope »kxuaU i\. 

• arm l»nf suparus s. Vgl. ein lang, langer erinel irf. 

• armleder dextrale, manicula, manuncula; eine Wehre 
Frkf. A. 13. Jh. 

armrlng 40. M. 95., ormrincb 12 armüla, manica, jteri- 
ehelis. 

• armrobr n.? (armrohre f. GrW.). armror laeerius 91. 

• (armscheibe). nd. ein arme scbine braäeotaS'. (Blech, 

Plattet. 

ariB-SCbiene GrW. -*cn\n8S.91. 111. bracJtiale, -»cbin 9. 
-«cbein s «/. -»chcne 99 lactrtus [dz deile an dem arm von 
dem tinbogen btsz v/f dye haut 17, hinder-arm A. F.. -arn 93 
id., rgi. GrW. r. c). 

armsehilt *«ro ISS. 

• armsehOflZ sagilla 32. Dagegen nnd. armschott Vnnihe 
Hr. W. 

• armschulder (8 Wir.?) lacedus 1«. 
HrniNpanf armtlta 3. 

armstark tetfrtattu V. a. 1420. slarck von armen id. 
C-mmen (Bed. f. GrW.). 

armroll. armfol mampulus 63. trett. moseü. d. böbm. 
arwel (Fodisch, Mieck), dem. well. arvyelelie(n) n. 

*hd. mS arro->vttpeil, -wopen4. 74., -iroppen 49, arme- 
wappen 27. -wapen und or*m noppen 5* nl. armwaprnen G. 
voc. armtlta, rrurale. dexlr-ale, -uchenum. 

• armwelle, fur ein armweln vnd eyn Lautren gebessert 
Frkf. A. (Ilaiidwrrkrrrechnunq) 1431. 

arnizeuar. armziig hiachiunisier 1. armüia 88. 

• armzie-r 88. -rde Fr., -rd /. Mb- brachiale ; •roof 6, 
arm-zerunge, -ciimng 4, •czemng ■">', armhzirung 49 nd. arm- 
Izii inge, arm*iringe f<ericJiilledes, dexlr-ale, -orker mm. 

ermel, rel ermil a, emielle 7, oermel 68, ermelen t2 
brachiale, mamteca, manica, grabalum (X arm ad).) s irmel 
Ikimb, 58 pssm. armilon 86 v. bextrale. gestickter ermel frra- 
chtalc88. ein lang e, langer e , lang oermel 68, hangermel 74 
(armlang s. o) suparus. macht eym ein teding vff ein ermel 
procociler 63. als ki>nlen irir in einem momenl 20 Rlhlr aus; 
einem e< schütten {nhd. schütteln) Bing. A. 1631. 

• ermelroek chiridota Gl. 16. Jh. 

• ermel spannte! pertekelü l. 

• ennelzierde armilla Vogel. 

• armein Zir. JV«r prte. geerm-eU 8, -ilt 9, (geMepp) 
erhell 52 mameatus. 

• annsein j. u. s. 0. 

Ud. nd. Arm, arme, armen g, arbem 33 pau)*r, miser, 
egenus, eger, degem, eUchus etc. nd. eyn arme *. egettuosus 57. 
armer «diu per (md. und ba Pomey a. stümper) inops 29. dy 
arm «ele (im Fegefeuer) fimnk. A 176. md. hat nun die arme 
Seele (arm si\) Buhe? Frage bet Gewährung anhaltender Hille, 
hd. nd. ein. ecn arm man. wyb, wiif paupercul-us, -a. arm 
vnd ml rieli. armer der verlassrn ist miser 73. arm der gants 
nü hat 88, armer der nichts cleiß o. nichts hat 73 ino)>s. husz 
der armen vel armer lut husz mappale 73. Ixerlierqung der 
armen hu»)titalitas 63. aitugeben a. Iillen erngare 73. armer 
lude Ion 22, a. I. Inn 37, arm liit lin 32, ermer lud«- lern 97 
ngape. armer lude 11t. a. lut 73 Weil. a. lule wal s, a. 
Icwle gewele 9 scrulum. amer («f) lüle bore scandabulum 40. 

Frkf. A. 13— 16. Jh. Il,iufiq arm als demulhige Formel z.B. 
vir armen rn</rr.«a.<;en. vinknerht »im. ; rnser ai nie br.jei , armer 
williger dienst, arm »in egere 27. arm machen ret werden nl. 
arm makeii nd. armaken [sie) rel warden II jwtNpewrr. Für 
olmte ii. o. /ssleUungen s. das FUuende. Vgl. Gut. Wb. A 89. 

• ein arm hU8 casa V. a. 14t0. nl. annliiii« hd. armen- 
liaOS GrW. arme- rel armes-haui/e phales t. 
pen« 74. Zsst. s. o. 

• armüehpette ». armer lude belle 73 

• ariueHklalde ü »'«■..") ein!« armen sirulum ein* armen- 
klaide penula 74. Zsst. s. o. 

• arm man ». o. arnnuansliau>/e proseuca 74. arman« 

b im casa 31. das arme m&nnletn [der Mullrr) Fr. I 33\ 
ihmker ArilieilszdorfT Ortsn. ibrrl. A. 

• ariiimenschenpeutel muueium 74. 

arme rltter pl. (nhd. md., auch errh. ehudy nitre) H6, 

V. trii. Fr.. Hier., armer rilcr .<o. W fritum, arto-creas, 
-laiianus. 

• armen -easse (md. ölig.) vel -seekel fi*eu* paupe- 

rum Fr. 



• armenpflesrer (nhd.) eurolo* pauperum Fr.. Sier. 
ermlich )>aupereute 20, ermelicb 17 aporie, enermüer nd. 

armelic ad), nmerabilis lt. ermelicb leben nd. armelic leuen 1t 

deyerr. 

arniil'Heh pauperrime a. Üben degtre 73. 

• ermenelieh m/r. Itmnk. A 176. 

hd. nd. armen pauperare. nnd. (mestf.) armen arm machen. 
garmeter atlenuatus 117. 

• nrmekelt miseria 21. 

arm-Dt, -St, -um, -uut 134, -t°d ia, -mut sim., -et i*. 
21' (irett. f. n. ii/., «. orwie /^ule|, -nie «. -Ilde, -ode R. S. D. 
hd. sietts. -ot 22. 2i. 110\, -mot 22, -oede 152. f 47. G. roc.. 
-uede Ii, -oude 3s, -od und -oyd 37, -at 11 hd. aremmuet 
33. 34., armil Mainz //«.. ermnt b\ ermud 17 paupertas. mi- 
seria. ertimna, belues, lenuüas etc. das proMfarmubt dervnder- 
Ihanen Bing. A. 1633. in solch grosse« armutb gerathen ib. 
1630. das armut (inopia) pssm.; de* armats das ich legd 
Dotnb. 38. vo aber arinute rrre (soll Rücksicht genommen 
werden); moller die ir eigen gelt terdrincken , dadüreh sie tü 
armüt bracht werden Frkf. A. 13 — 16. Jh. rol armut nrA. ar- 
moilz nd. armoden egesluosus. armut luden (am gut vnd an 
gesunlheti 73) nd. armod liden egere, degere. in armut kben 
rel nmn degere 5. 7. rrr« eon der a. gemacht etogus 74. 

armutef GrW. well, nrmedäi f. Massenarmut, Suffix nicht 
aus ahd. -i, eaer aus mkd. -1e. 

• ermnt dorfftlg egestas 5, 2 Hr.? kaum vgl. nolbdiirflig. 

• armMtH .ligkllch mwrrr Mir. 

• Armarei »m s. Almer. 

Aim-brust, -brost, -prosl 74, -brest (bis) 29, -st 27, Fr. 
lTschudi\, arnprust .9/, aienbruüt 8. 9., arebrost 40, arbrudt 
93 hd. nd. orrin- 22', ann-boret nl. armborste (mit dem arra- 
brost Überl. A.) balisla, tacertum, scorpio. ain grosz ornprosl 
catapulta 91. senne an einem arebrost 40, *ene an einem 
armbruM 48, tenn an einem armbrost 88 amentum sim. Winde 
zum armprost tarda 74. 

• armbrufltmeeher armbrostmecher arrnbnmt 
macber 9 balistarins. 

• armbrost nun» 32, armproslnu« 74 eerrio M /um. 
«anibrustseheid corylus 49. 

armbrostoehBtz 91, Arm. armborsldcbulze 125 balisla- 
rtuj, scorpwnanus. 

• nd. eyn amborst ssene 22. 23.. e y n amborste§ zene 

37 ei-, /«-»»ei»/««». 7.ss. s. o. 

arnibru.stYfinde 9, armprost- 74, armbro*t-winile scrofia. 
Zss. s. o. 

arm-brtlster 0. -irn«ter, -bro*ter balistariuf, palistes. 
»nrh. armborstyrer nd. aremborslerer 6a/Miortii.v, »rorpi 
unanus. 

Armee slratus I33 Marg. [17. Jh.?) 

• Armenien !, a.-Iant, onneleinland /'. F. (rgl. ormale- 
reiz BM. II 435) Armenia. 

Armer sim. .«. Almer. 

• Armoiial (a. d. Frnz.) Gebuth- und Tmles-buch der AJe- 
lii/en Fr. I 84. 

• Arinseln sich mil Etwas Fr. I5i' aus Sehles. Kern-Chron. 
sich (birperlick) mühen, wohl zunächst mit dem Amte, doch vgl. 

ii. r. Arsen. 
Arn s. Aar. 

Arne, nrner (ev. Meiere, Messis. Messor, Frugutem-, Sur- 
rura. t'alamiiare, Auentare Gl.) s. E«. 

• Arnnen ordinäre SGI. s. ordnen. 

• Arnold fc</. die ornolt«-. arnurls-, nrnorth-, arnot«-, 
:iruU-wieHzen, -Hinzen Bmq. A. 1614. VII. dazu acker rffm 
Anist-, Amsz-raln tu Vlffa ih. 1629. wenn nicht tu Arnd 
sim.; ebenso der Hwraiimr (arndswiese?) frei der ." 
Bing. A. 161',. 

• Antut, amsthiilTt seriu-m, -«< Gl. s. 

• Arom, /./. aromaten a. 1483 Fr. I 36\ aromatlseh 

ii. *. V. 

• Aron, aaron aron, barba aaron , prs riluli, um.« «im- 
arone aaron aurone iarN» 40. klein aron ansarum 143. 

• Arp m. (von dein arpen) arpia (Harpye) Meq. 

• Arpant arrhanaciica s. ortband. 

• Arr (arTfln) Mielhgeld u. Fr. I 34'. Smllr I 90. 

■ Am« m. ah-xta Mir. arre*z, ein 8rT8S säum Frkf. A. 
13. Jh. Weiteres s. KasCb. 

• Arrest «. vel »erbaftung arestum A«t., Bing. A. 1734. 
a. abthun dearrestare 110. 



Digitized by Google 



91 



AIlESTIKREN — AltZENEI 



92 



• nrestiereu rW vei bieten h*. Syno» 16. Jh. ; arrest-iren 
tnuctre manum Nter., Stör, Bing. A., -liung Stfr., Hing. A. 
175 i. tnhd. arretieren). 

Arsch fi. ars. ar*z, ärs III nd. er« nl. eer« eutus, anus, 
podex. i'fiifx, mdnlu. grenkz vor dem ars podiru« a. sckrunden 
im ar«z fi*»um 126. 

arsch backe, glulot A'».. ar*-backe. -back, -packh t, -pacbk 
34, -bagg 29, -bag fi. fJJ., -backen 20. am-back 30, -bngg 
32, ar«zpnck«Miti pl. Hl nales, elunts. grosz art hag ptga t*. 

• ais/.bäeklin n. clunkulu* Mir. 

• ar>beher m. /rs. foile-cul htdtmauister Pomey. 

• arschbell /. <,>»». kd. nd. an- hd. ar«z-baUe 17. 4., 
-ball fi. 25., -hal rel -pal rrf -ballde 3, -ho! 12, -belle, 
-bell 93, -pelle 93, Sun,., Grff, -pel 4. /'. V., -peld f. V., 
-beileg' '«. -beige pl. /i5 nd. nd. nrft. erü-bille, -killen 37, 
-pille 3H. -belle 23 nrf. nl. eers-hille It <.'. roe., -billen pl. II 
dum», no/«, ntueuitu. pioa, ewlia. gros an bellg pi^a 9. 

arszbossen lindert clunes Mir. 

• arszbllrtzel m. erepula Mir. 

arsdarm, sradarnie, am-, antz- «rf. er*-darm. -lärm 5», 
-dam 95, (darszarm 64') podrx, podifcus, rpodar, pitdella, crAus, 
ntcu*. lonoio. lien, extalts. 

• arsderniii-n 25. to., -i 93 podeUus, podüiiu. 

• ars drangen gtisterizo 42. 

arszfusz vel teucherlein mergus Stör, Pnntey. 

• arafat onulalar nd. eer*gal {penloniusn sim. 11 {Mitlei 
Tn-uchen fud rnd an 74). 

• ryn arx hol podex V. a. 1420. 

arszkorbe und ar*zkrrb 74, arsebkarbe 4 podiens, Urs«. 
arazkratzer i?i. alipilus (rf. «. Hader, Bed. f. Gr IV.) .V/r. 

• /ronty. arschkrle«rer m. niedriger Schmrithtrr; /.er. Je- 
manden in den arscb kriechen. 

• anscruczel corpeniu» 3, argzkutzel cmnum 74 trett. 
arschkrillz'ln A (***»• Ain'eW. krtlUelcben n.) Frucht der rasa 
cantna i. q. an<ch-kitzel, -kralzel GrW. Vgl. kitzelt). 

• arazerncxelpaTm arbusius 3 .Vary. 

• arsi-riiine 3. arsz-crinne 4, -krynne 74, ars-, ar»z- 
krin 75. 76. elnnis, ptqa, podiens, Itrsa. 

• an lecker cuntlinqus t. lantbens aUcutus nales 64 Marg. 
arslooll «, arszlocb 74 podicus. anislrrium. 

• arswang «o/m /'. v. 

ar*ch wisch 110 hd. nd. art- kd. am- nrf. erst- Sieks. 
eers-wisch. -winche 17, -wysche «nd -wye*cb S\ -wisg 99, 
-wunrhe 152, -»u*cb 6, -wusebs V. a. 1420, -nüaeb 6, 
•wn»l 7. ayrswoysse und ersswembe 19, ir»chwisch 17, ar?z- 
wij«z und erwijsz und erwy«z »0 cuhstenum. anylerqivw, aai- 
las, nejfMi, nipi«, podmeus, mitut. 

arszwolff pantrimma, inlrrtriw Mir, Uas. 

• arsworm mpus « nl. aersirormkcns pl. a*earid«118 
nl. aar*worm «nrf. arschmade eerwM aicarw Semnieh. 

• arszzilpITle pl. pestarü Mir. 

• ar&zling subus l/iucu) 75. 
Hrscllljng- retrogradn* 52. 

• nr«. Xrsen (carsrbe) ärgern, erzürnen. Hagegen tn andern 
Mundarten nrschen äffen; tchies. ürschen »rh anstrengen (kaum 
:arm*eln). 

• Arsoffe ciuiUu Atota vel Atotnm 17. 

• Art 4. Ort. 

kd. nd. Art (GrW. Sr.1) nd. ard mdiJet (arg 21, an» IM. 
tnqenium . natura, sensnalilas. qi'it art 13, i/urfe arte 10, edel 
run arl 2<t iiirfoJe«. noturlieiie arl rfrr nulni-rn art 7 r. Ruin» 
iraiuraliü. ein ganlslirh arl »irfiuirfiiNm. eyn art drr qi/clit qutla 
110 u. s. M. nicht stier art, n. r<r x. arl 21, n. nach s. arl 
t. 4. fidgen. nicht s. art nachfolgen nd. n. s. ard rolglirn , n. 
nach s. art //j/ee« 1H. nirfl/ noc* s. arl Wien 17 «. .». M. degr- 
nriare. i;i,l. r«, Kfiea* 111 drr arl l»'iir«ViHAn/l »afcen; en »I 
arl (r/«?n*)). eine (*o sekletkte) arl meiurfte»; arl fcu/N-n 
[oft neuaiir kemr arl ft.) passend, genrdmi. verbindlich «im. «ei». 

• Uiine}'§rUB(re Im •iMrfei« IW. 2 MV ) .^nmi/j//««.« 74. 
arten f erlen 76' nrf. rlrr. arden referre Slür, natnrari, com- 

ptexwnart, 

artlich p'rfiiNi hillken., nrgitlus Mir u-etl. sonderbar; natv. 

• artllchen artificiose Mir. 

eyn Art (Gr\S. Nr. 2\ agneulatnra 17. vtnb daz llenegawre 
in der arl; m der art {dem arllande? W ) Itaen 9000 Walcken 
Stro*:b. Arm. IM. als n-ir den täeln ludm bg vns tn rnser 
art (Ge.^nd) schriben trollen Frkf. A («am:) 1381 {W.). 

artaeker» Böhmer 0. 1532 {W.). 



arthaft. 24 mortjrn arlhalHis ackert Böhmer a. 1362 (W.). 
wurde auch um arcliaffl (sie) gud eist lweiungt tb. 1340 (H'.i, 

• arthaff-tlfa, -ig« fa»< Hing. A. 1330. 1695. 

• artplCnni-njre 1398 pssm., -ge 1422 (ein Ackern** 

Metssn. U. 

• aitrain? oefcer zirucaen Frils Ijtttlun rnd einem gnsnen 
Airth rain u. Steinmaurn Btng. A. 1643 [rgl. den Kig. Anh. 
Airlh?).. 

• nl. ertwvnuin^e ayrtenftura 99. 
»nl. artwlnncmau eolonut 106. 

• Arth, au. arihen, airthen, aihrlen Ksg. Bing. A. 1599. 
1630. 

• Artband raginartnm 75. a. an einen, Wen F,*f. A. 1 430 

s. ortband. 

• am Artffeaz tluck Flurn. (trie Slrndlges tim.) Bing. A. 17 A. 

• Artel pertiea 33. 

• Artenhewe agnus easttu Sum. V vgL BM. 1 723. Steht 
liarthen. 

• Artere rena fi. nhd. artei ie. 

• nl. ArtjfC G. roc., artijcke Ksl. gutta {aus artbritica). 

• arf. nrf. Artikel 3S. gev. arlickel Überl. A. und Frkf. A. 
pssm. z. B. mit allen pontten vnd artickcln u. s. u>. Frkf. A 
1361. artienl* pl. ib. 15. Jh. aüickull pl. *. 1616. 

• artlkel-bueh Fr., {der Gesellen) Frkf. A. 1634; 
arfr. artikclsbrief Fr. 

• artlealieren (ArtM abfass*n) Überl. A., Fr. 
Artillerie {GrW. r. Arkelei) rnd. treU. arlollene Fr. 

• artlllerle- bedienter, -oberst, -pferde, 
Fr. nhd. arllllertst. 

• ArtlsCho-ek /44, Ai , -m 143. arie«hocken Vogel erv- 
caeins, anara. cynarus , cgnala. rvm. arliciocco £Mrs k, r, 
nprov. arlicbauu. 

• Artist artthesosus Mir. 

• Artstein 1. AgaU 

• eyn Arueh attacus 45. Vgl. Vogelnnmcn GU. e. ftoV 
aus ailacu«? 

• Arwaasln mutlos 144, zu Erbnze? 

• Al*W8 bubo (pesiis) 9. tU. X ^<"»e'"<»»»en h. r. GU. 

• An (rr. itfine etc.. Erarius Gl.) *. Erz. 

• ArtzepITen pl. nuces pineae 144, Mir. 

• nrril. Arzesse(n) f. Karasse q. v., mit 
z. B. arhe(n) AarAen, Apuleon Napoleon [ohne 
Apollyun). 

Artzt, arzal 40. 93., artz-al fi. 74., -it 5 Ad. Sicks, -et, 
-rder 147, -<■ i!>. 135., arceter 85, arsrller 11, er»elre 99. 
ar«le 23. 3*<., erste 39 hd. artz schon in Lernpz. Iis. 13. A. 
{W.); tn GU. mediens, archtgenet, phisieu* {der de Wunden hrvi 
3S), qunnus, enxpiriew stm. des arizc a. sq., die artzel fi. 
Itmnk. A. 233. erfarner artzt 74, /and* (arender artzel U 
emptneus. oberster arlzel (»undartzl 74) archtgmrt 64\ nl 
eyn boze erste 37. en bäte ante 23, en böte arcele 22 {bi. 
eyn wunriearzet «im., wnndtartzl 74. wndarzat 95, vndt 
arczal 40, wondartzet 147). oltptes. er.ietre «an wonden 99. 
eyn ersle der wunden 37 {hd. wund-, wunt-, wund-, wonde- 
wunden-, wonden-, leib- 64, lyb- 65, -arlzel hm., woodea- 
artzen 77 hd. nd. wundcn-arczl 9, -arcz .s'. 65.. -arcie I», 
-amte 23. 38., wundend areze 13. wund arezat 32) 



är/tin. Itirie dt artzeden {als rurl?) Hans de* arczedei 
hnsfrantee Frkf. A. 1495 {W.\. 

ar/.tbuch. artzpueb nm sterntagen rnd leyden pasmnnanum7 i 

• artzet pllaster (arlzl 7) entjtlastrum K. V. 

• arzatwurz mandragora Grff, vgl. Nemnteh v. Atiopa man- 
dragarn). 

Hrtztlich. erczlicb «py»e absaniitm S. 

• arzeu, arznen, arztenOH arizen 20, ertzen 1 st, 

»rlznen 126. Mir. erc/rneti 9 hd. nd. artzedien^ areidihffl 

artzendigen 77. erinien s. artzneyea 67. 134. 13t.. 

rrlzeneyen 66. 151., erlznyen 75. ertzntgeu 6, erezengen U. 
ersetren 99 hd. arlzelien. arz -Iiiyen 110, -einen 7. -asnira 
65. -iijen, -neyen, arziireB C, erezedien nrf. ar«edien weaVn 
medtcitn. remedturi, curare, aceruare. geerczne\l prtr. Dmnk. 
A 176. 

• artsnen ». ». merfiralw Mir. 

• arzenei, arztef GrW. hd. nd. ailze-die, -deylßt. -dv<» 
Ii, -dyhe S*. -lie 5, -lij und -Ij 17, -ndige tri -WOJ* 77, 
•nye T, ny |h. -dynag« 20 hd. arlz-lie 5, -4ye *, -lige 4. 
-ley 74, -tibe und -dj« 21, -dye 135, -nie, -ney, -ij 



Digitized by Google 



93 ARZNEIBEREIT 

i 253, erczldie V. a. 1420, erte-je n. -eoey », -mg ti, 

-ort 4 .9.151., -u\76, -ner i. artyney I5i «d. ar uUey 3», 

jr>e.lie. airedege *i »/. Crsetrle M> tnedei* etc., remrdium, 
wu, ruuryw, fomentum, fodesimala, malayina, sarmanücu, ;-w- 
c»(«w. /miwni. aitzney d»r in an ful gehurt pessartum 7i. 

• arzneibereiter mtJkamntsriiu Nkr., pharmacopolalomcg. 

• arilieybaeh Uber medianalti fr. 

• arzneybUcbse fr., artzneyhücbs f. Mir narllucmm. 

• liWhlW arlznevpusz (2 Ww.?) remedium 7i. 

,i 1 ZÜCJ i ■lieh, -f ese Imme k mim tri sapor medfe*lttft-. 

• arzuei-grott ,4>««u>i«« -jrBttia %ttiru Nur. 
•arznfjkriiuter ktrbat medicmaies fr. nd. matcr herbarum 

ein artzedie crut 3s. 

• arznejkunst (»Ad.) mediana fr. 

• artzuy lerer h>. Synun. 16. Jh. 

• artzney machet* nudicameniaruts Mir. arczdieniachen 

Nil r iti/urn/unn» 2n. 

• artzneypfoscher medteaster Pomey. 

• arzneysafl 5MTCU5 medicabitis Nur. 

• arzaeyschachtel »ur/Aeriuw fr.. Vogel, Wer. 

• artzend- V/r. -arlzenl- Frt». -schal/. «M-dirinar. ;« arlz? 

• anzncytraiiek putw (medua) Mb. fr., Pomey 

• ertzoeftueh. »rrd ein e. vnd gehurt zu dm wunden 
rmfldümm 74. 

arzneien «im. ». o. arzen. 

• artzney unir medici/w .V/r. 

• «d. As i«fo ii. j. Ochse. 

• Ab Br. Wb„ Schornbach v. Alte. Vgl. Als . dasZ. Lexer 
r. 4i*u. md. 6e». 6ei den ./adeii — als, das, u.M. as, ea* id. 
twt. a ah bet Stalder unterschieden tun a*z dost; ebrnni aas 
mi Sa Frmm« /;. V. »7 /?«/.; atz bts tb. 250 erinnert an 
nat as als. wo Fr*/. A. 1450 {einmal, versclir.?) nrh. as es 
Aschach 98, aeben hd. als ei owAenV ••• ist, also yi . • n ist 
»«>., r. Hulorta dl. aamuuio r>i asbortsich oportet 13, eher 
:u t$ a. r. 

As [tat. 75). st an dem wurffei 75, e*z auf einem w. 74, 
64, Ä. K. e*sz 32, aesz 76, es*o 95 mhd. esse »wo. 

Asch, a,che. ach* I Ad. nd. euli I7.&J., escüe, ee>ch II, 
«i-cli b. ehssc Ii. esehern fr., eslken (eseken?» 10 eschia 
1» *g>. esc cri aasle 136. ae»c 54 (ceeA. yesseu, jessen 4) 
W. asthr- ascli-A'. V.,hd. »J. escliro-, e»scbin- 19, coibe- 
II., euch- 75. Mseu- l>t. ji. 4., eszen- IS. e»z>en- 21 
•binm um . nd. -bum ul. eüsi lienboeui G. r. Ad. e^chelter 
p»»m lf •'«•■.«.) ,S2 fraxin-us, -tu», faxmus (GH., fr.), cinus. 
*u.*74. .isebe 45, esrbe 17 «-dfru. asch iMtnnlaai S. «. asebe. 
«iu fxuiuj ». «. AschelbauiD, da* r» nt6s< Zubehör nur 
"faßt w» dir»«». ArtikH trennen. 

esfhenholtz ». esschc-, .Vary. euchen-hulU 13 fraxm- 
«, -tu*. 

••9*. mie-throthe /Ar |% /c«»w sW«ra, -tbralse 34. 

-dbrule 3i\ -Ur«.lae /56" /«-<ula, -Ibrülu «rrnienota H6. rny/. 
ukliiroal. 

• üsehwurtz 115. ae»cb- tri ascb- n( aseher- /•>., ucker- 

Sirfcr, Fr.. Gr II. -wurlz (itutneUa 143, dittamnu» alba. ags. 
*t»Hcr( Vo.. eaftwyrl £»Mn. verben-a, -acti. 
•asehaeh fraitnu, (X Arax*nd«m) 32. 

• eschelter >. o. 

W. *d. eschen, tsicliin 19. 7Ä., e»*tn in fraxmeu*. 

Aseh /V., GrW., Uxei, asebs K.a. MAS döcWj mImim 
», [rrcidum. a»cbun id. »andoii {»gl. NGI. A. r.) //. S. Ü. 
*ad. a»k, ask, nask, aseber Schachtel, 

• AsC rt'< /<i£,-, zug-garn verruulum II. S. Tr. I). Xss. mU 
kaiitu catsts (Gr ff, tgl. Gl. h. jr.) asc hämo ir/ luijtaarn traya 
150. ai> tat. aufuefasU ascauio 40, ascauio 71 zuggarn. 

Asch (,«,«,), .,m„, II. /*.. asco Grff, asc «/, askh lOi, 
*«ke 75. /J7., ehcbi- 4u. /57., c*cz «7, a«ch 32. escb 95, 
escher /iO. laer 137. 140. thymallus, tmbra, cwgiM, trony- 
nu -im. 

et>chlln|r q- » thynutüui, versch. r. escling (rf. be»clnjg a. r.) 

COity/Hj. 

•d. Asche, ascben ficht, assebe, asge 93 Ad. ascb, 
«nbr. eftcbeii 1». e»cb, c*»e 12, essen 21 emit, (auilla. 
I*f«"i. pofl. mcmi «. fi« A. t ). escb voa de funchen 2», Ad. 
beysze «d. beit, glüjicb asche /aud/a. zu esclieo wacArw, zu 
atebru «odfn S inonerarc. rnder der esebco gekocht, hucht 
«». «d/aiifn««!. 

•aschbirne .V«r.. asche'nbirn AnmcA inruw anereum. 

•IMhen-brOdcl, -pUtteUrH weit, -puddel f.»., dem. 



1 — ASCHLAUCH 94 

-putUelckjKn) n. &/. ascher-Iegelela 74, Fr. (<,>».), -ledel 
irl -brcchtcl 75, -prudel 7;. Fr. (CrW.) amf. -böel, -bfn-l, 
-pQster usche« edel (s»ar, otitxioxovln) focvnu* Gl. 

• asohenbrot 7A, '.VH., esebenbrol ßi', ascherbrot a. 
ein iteber brüll 52, esehrein prot 33. u»rbieiupral 27 Ad. 
nd. asthrii-ii 75, -g 74, -tb 23, »cht 5, eibsciich 27, esze- 
reebt 21 brul, eseberich bont (mc) IS, ein reebl esz (aus e»i- 
reebt !) bruil 45 subeineitnus, pants s. 

• aschfahl GrW. nn rindt v. kalben (OCC. ig.) cm- Ii fahl 
mit nurm ■trfli'H FrAA A. 1655 |U'.). 

ascheu-farb ///, •fflrblg Ntrr. cuureus. ä»cbeufaib 
myrolialmii-n emblica H3. 

• ttschflirb. / pfar McbbrbvO Ao>cn ind trauen scAnurrn 
frkf. A. 1655 (».). 

aschenfasz n. citttrtrintn IKimey. 

• aschirrau GrW., uschencrau Fr. anei accus. 

• ud. «)o aseher grope trulta 37. 

• asekenhafen baduUus 75. 

• aschcnhauTe GrW. aseh-hawff », baulTen 3, baffen 
aschfii 75 aqyestus. 

>itschchttttcn f. eiawtnwM Fr. 

• aschenkammer emeranum fr. 

• ascheil-, aschcr- buchen Gr II'. a«cbeuk'uch 74, eschen - 
kuchs. ascbeilucb 4. 71., eseber kuutli 7J. 76 , achs buche 
9 nd. eyn a-c her koke 37 emerutus, sub-c, mcerpias, folenla. 

• ascheukUchlein placenta Pomey, -kucbliH subanmcius 65. 

• asc hen lauge lumum fr. 

• asehenloeh GrW., ascherloeh Fr, esehe 0. roueb 

hieb 10 el>lCa«'<Tlu»N SGI 

• aschen-macher, •verkauffer amßo l\>mty. 

• asehnelse GrW., aeschmaiszlein parus emereus fr. 
*aseheil*schaulTel, -schttpffe yala ad eximendas ane- 

rt% fr. 

• aschensieb eribrum etc. fr. 

• aschtonuen pl. dolui etc. fr. 

• asehentopf (o% nhd.)fr., asehe topfs aschen- 
urne tu na, trulUi I. 

• rff den aschlrtagk [Axhcrmtiluixto .Veissn. A. H55. 

«aschennasser Ux »V/ 

• ascherwnrm tantarides 74. 

• Uschenzelt tuterkm 32. 

• (iischen). e*zeu rmenriu» IS. 

• ascheran r<iia eLtlus fr. aus Cvlerui. 

hd. nd. ascherUeh 22. -g dui. 74. -cht sbu. fr. md 

(wtlt ) as< hrrich m. lurmium, piitnta 71. cmemius 22. Wnlnes 

0. ». aschenbrot. 

• aseherlcht »im. adj. *. 0. t, aschenbrot. 

• ascherin finericru» 75. Weiteres o. r. aschenbrot. an 

den» a«. heuen mMereochen fr. aus Scr. Sax. 

äschern «, u. «. 0. 

• ascheehtia; 1S8,Sl„r,l\miey, aschüchlig It6 /auitlaceut, 
einet rot tis. 

• aschicht faudlaceus fr., .Vier. 

äschig; GrW/., aschig 6« Ad. nrl. nl. e»cbig 41. HO. 13*., 
escieb B. atscbicb G. eoc., einer -rus, -tcius (i, supetcineitctus. 

• AsChelbaum e««/«« lehnt sich an duses tnspr. Eiche bed. 
tat. Wart nebst dem (ubjenden 7.ubch.,r, wMktlX »ich aber auch 
an rscbelbaum fiaxinus GrW ans Serranui., ejtheller u. s.w. 

0. Ascb. »scbel-bauiii 75, -hon h. v.. asehe, estb. esc he I- 

oseln, Var. bsein 75, ä^cbliiszlin Ibis., escbh'isell 54. esrb- 
rosc [FnteM] und e»-bo 0 m 4o. asi-broszlein 126, eschrAsel- 
banrn 155, äsi'hpcl k. V., esculu-m, -s, wrbu-m, -s l-m 
f'rnWd, -1 Huum). 5scbpel reiAi ncA formell wiederum an andre 
Ktmtnrtiktm; eschpel = mispel, ncspel, sodann opel u. r. 
Aspe, tr»e andre formen an aressei u. s. r. sorbus. rgl. o. ». 
Arles-. Zu diesen und obigen Formen gehören u. a folgende 
bei Nemmch: aescb-, arseb-rösk-in, escbroslein, aiösslein 
Crataegus torminalis; rotber cslein Nor«', asal er. aria; arsch , 
eseh-röie), eschrüssel, aressei. -esche sorbus aucuparia ; asch-, 
esrbe-rilzen, a-, ae-rschilzen s. domrslica, 

Äschern u.s. v. cinere maarare etc. GrW. mischt sich rifi- 
Int-hl mit einem evtl asche ganz su trennenden Worte, vgl. u. «. 
Pellers Beitrag 11 v. Kobern; weil, üschern eifrig und geräusch- 
voll arbeiten gehört vielleicht nicht dazu. s. u. h. t. 

Aschlauch [Lmdeulung aus ascaloDinm) Ad. slch> assche- 
5*, ezsche- *7, escb- s. 73., ast- 54 -laueb, asc-loach 96, 
-lok 37. loeck 85. aschlo«ch 40. 4B., aslloc 24, ulsloueh 
//. Iii., a,cblacb 75, aschlag 111. Ul., absUf (t^.e.A.r.) 7 



Digitized by dooglc 



95 ASLOCHESSAMO- 

nd. anslAk u. «. m. Rr,jrl Mnd. Ann. 8ff. und. astllk n. 
Sekwbch astaluuiutn »im. (aldoniani, nbstmnum , aslromum Stritt, 
atramcn 96. Iwgula. \<omnn, pvriwasti, poreulala, mm 37. alolcll 
porrocaslri 47 u v. AllOUC gehört zu e. andern Reihe; alsVTOrt 
UJtroMiuiii 85 sieht bis jetzt allein. 

• aslochessi&mo frarim semen (umged.) Sum. VI, 

*hd. nd. AsC f. Ofengestell , Rauchfang (Trist) u. s. ir. habe 
leh zwar Got. Wb. A 61 (uo mehrere» Material) zu got. ans ge- 
stellt, später über in Kuhn Z. VIII 237. 388. (wo nachzusehen) 
X 73 davon (jttrennt. Vyl. noch: aze susjHwuua Sir. V., »<iie 
»i«7»inro 27. Slalderllli r. Asni. Lerer r. Ase Srnür. I HS ff. 
rr. Sa, Wn. Vtlmar r. A*c. Fnnm. D. M. IV 64. VI 360. 
Kehrrm 297 e. Oa* f. Sehambaek schreibt und. iUze f.. pl, flszen 
Ofengestell, Kehlerling lipp. o«e f. Rauchkammer (D.M. VI 360); 
Schupf (d>. IV 6U untmcheidel tiiul. asz f., pl. aszn — i. </. 
iml. ose. ösc f lloefrr, l^ntzii). osn f. (CastellH — Fidlerraum 
in der Scheune irett. viertel n.) ron Isen p/. Rattchfnnyitangen. 
Rit dahin trenne ich dus Wort ron eine teise </. r. (esen = 
♦lesen Fi mm. D„ M. // 510). 

«Ase kcrUh spetia i. «wn tt vre/cum 3. 

. Asem e/r. ». Atheni. 

• Aser !. 31». 3. JWr, OH'., asar 7S, anser 7tf, as<er :fl, 
eejier Vuc. Viat., esrr, ehser, e*zer (vo^ele-izer 7i) 1!), neser, 
nrhser 7$, ne/rr 13, ne*zer 125, enser, anser aun-er 
Fulda Id.. on*er (und w:iidon*er) Zimmer. Chr.. weszer 
(V welschtter um.?) It> rntf. facher m. (iteitere Fwmen Fr mm. 
I). M. VI 119) esc-, hift-anus, cassulilts, locultu, pera, curnpha, 
Jin.-«« fitem Mir 

Aslgr *. Aas. 

• Aap, aspe s. Aspld. 

Aspe, aspa 93. Iii. Grff, H. Ph., Maler rrb., aspen l. 10., 
a»p 2. 29. 32. At/. nd. espe, eespe II, espen 110, esspen 13, 
esphe 8, espel 33. 45., äst 34. -23., eppe (191. dagegen e*pe 
aptum, seuitum Gemmen) 20 a</j. «;spe /Jß. irriww/««. /r-, 
f-axtnus (vgl. ascheetc.), wann, aspen p/. facula 1. Iigna arida 
Gl. Heut. 

• Wpenbaum 7. ia. htmey, espenbaum IS3, e&pin bo r ra 
40 GU. II. c. 

• «speufleek fmpuleium Ster. 

• ii*p<'U*holtz hgnum populneum -laab foiiapupuln, j-nald 
pvjiulrtum Fr. 

• aspunrlndtt worfio ^3^. 

• aspen nuld /^mey. 

• aspach (e*pich <.VH'.J popu/rium? Flurn. wingarten im a. 
je<ei/en llberl. A. 

espin Zehner, Äspin AVer, pupuleus. 

»nhd. Asper »lirtiit/w Mime jVier. Ky/. nr;r. Tri <?«T7Tt»a 
CeW täazrpoi irei«>. 

• Aspid (ir/f / W/. aspe JO, asp m. Jfe(?. d«/>o. 

• Asphalt m. u^j. spnldi 94, spaldur /36 r(c. spalor 
Cerm. VIII 399. 

Assel 9/, A'«.. aUel /Ä3(, Äi.. axel //4, esel 73 H6., 
ossel rW nossel Z/4, nassel //i, TogW, Ki., asselwurm Hl, 
Fr., ey»8elMiirtu 73 (oralzel 13S, meernasgel Ai.', nid. keller-, 
tunck- 91, duck- A'i. -esel) uniscut, muUiues, antipeda, saiiu- 

• ein Asseln (auilla 21, *. Cssel. 

• Assen fcrculum i, i'y/. o. a>ch »J. S, doch auch essen 
irf. 75. 

• Afwenczunj *. ochsenxnn^e. 

• Assif n-leren, «atlon, -nte. (»iwrlnr, einen Ort a»»ig- 
niren; mA hob mtine as»i|;nalioD in die Grafschaft A«/a be- 
hmmen Ring. A. 1SÜ6. I66i. 

*nhd. Asslse. as»ysc 68, KU. (neben ihe um. j. Zins) 
disisi-a. um. 

• Assistenz (RetsUind) Bing. A. 1753; u. s. m. nhd. 

hd. nd. clev. Ast, aist 6 clev. i>)*t ramn>, ramrx, ceutium, 
fivns, frondes. thyrsus, vortex, tuber. 

• ein ast lob frondes 33. 

• Pstlnuber frondalor i. </«i cMgil frondes 75. 

• estenspitz :ima 93. 

ästl'lien. etlichen p/. ramttscitli II. S. />. 

• astel ramunculus 75. 

astlein 71, esllin 76 ramusculus, rilula, hnnh. esllyn 
(pl.) ton den bäumen Iraduces 110. 
esten frondere 19. 

astlg 134, aMick i, aslicke in, eslig (>. 7. 75., «»lieb 5, <*>slig 
67, nes(ig7 ramosus, frondosut, tortilü. ästigen htrsdilwrutr Pomey. 



ATRAÜENTSTEIN t 96 

• Itstlcht hiUhen., aMecht V, mmofu*. 

• astichtiir form» 10. 

• ast Ii her ramnsn» Hl. 

• estelecht lortilis 1\. aMalalhi frvndusm Grff. 

• AsU orcAn tl (: caste id. .'>'?). 

• nl. AsterNinck KU., -Iing panis 116. 

• «fstlm-iren /■•. («tm. e$cbdetuim>. -anten \Sch4tztr\ 

m. }4. Ring. .1. 1621. ich verharre mit afstim »6. 17i8. 

Astren-tZ 126. 113.. -r.\ Sum., Grff, -Ii» 103 etc., -ria 
//./%., -ne 4«, astrUza (Tr/f, -cia H.S.D., oMru So». »//, 
astentz Mir, Osterluzei Jim. j. u. h. e. wtrnaum am. U. 
Gll >. aiulvtoehia, peiwetium Mir, -num 

• Astrik 5 Estrich. 

• Antrinpircu (gerichtlich anhalten) Ring. A. 169 i. 

• ANtrO-lofre, -Dome u. r. /eA<ei» in Gll., *v nur 
nstronom-ie s, -ei 7i r. Astrolabium. 

• Astula ;>eo»iiu 105. 
Asz Gr\\. Nr. 2 %. Aas. 

• Asze «. Ase. Esse. 

• At- in athalden J«»tmere 13 ^rerscJir st. ar- (er-), M 
val. rurarlb. at- = enl- Frmm. It. M. V i80 

Atailbe Gr» vgl. o. r. awganff |«n/era-); Fimmb.M 
IV 318. 

• Aten erptea s. Egge. 

• AthelH-t, -tiseh, -terey Fr. 

Athem, albam, adem , »dein GrW. Wir sUilrn du ttf 
ab- drutrndrn Formen voran ; vgl. nueh Got. Wb. A 10. hi. nd. 
achtain I«, atliltiin 15, miltelrhein. «ichlein (Obetlin , Smltr). 
nhlein 75, albme (arbme?) 36, atlitim 45. HO., auliiui v., 
aulein 40, »ullein 66', atbent. atein, olbuin 110, atme 5i. 
atmen acc, ii'. 75.. atman 2<j. alten nnd ntlen -Ifl. olen f. 
outen 7i, uil diu 13. 2t , (dam IS), adüm h\ ademe i U 
sachs. adetn nl. aedem hd. avdein 133. odeui 8. 9. 4., odmi 
und edyin a. 1420 sptnlut ihn., alilus, flamen. rapor etc. geiU" 
mil dem adem spirare 75. den athnin in ziehen aspirare IV 

athemader *. <>. bn Ader. 

• atlifinblutt. alemplat 74, autemplat A'. V., autumblstt 
32, altem 64, aten- 93, «tten- 40 -blat epiglol-is, -um, r»i, 
ruula. 

•athembnieh. odymbroch niicopi» V. a. 1420. 

• atemdroze gurgiho Sum 

• ati) <'l>lirun|P sptraculum Hier. 

• adcailiol 9. odembol s »piramen um., dax odim bv) 
artena V. a. 1420. 

• athemlooh Mir, Pomey, aleni- 7. //Ö., otlen 40, outen- 
74 -loeh fptra-ciilum, -menlum Mir. 

• athem-rohr, röhre, -rvhr f. jngulum Pumry. auteiu-7« 
anten- i6, adem- 4 -ror, adamrore 21, adimrore s', eyn odem 
roer 27. atmen roreti in dem huhz 73 nd. ademrock («*rl 'i 
eocatis, r. aitena. 

atemzuir trackca 74 (Red. f. GrW.). 
nrh atemtoeht nl, adeinloibt rw/wr<iti« rc. Sptra-evl**, 
-lor. 

»nrh. eyn adem tzojrher »piralor. 

atheilizlinylein columella Vogel, umla l'omey. 

athmen, atliemen, aulmen 46". 76.. oulinen74, aiilmun 41. 
atman 32 hd. nd. alemeii, atmen, attmen 64. 65., ottimen i9. 
aliian 30, »deinen, odenien 19 hd. edeinen, edyiu (intiui •''•>-' I 
V. a. U20, odehen s, edemiien s. 9-, eitcinen 4>5 »'•'.. 
etmen 12 hd. nl el Innen 99. 110 Var. nrh. nl. aedemen "i 
aseinen 108 hd. alhein rr/ atmen haben 75 nd. a. halen «J 
aedem Ii. hd. atbuin holen, atem b. 68, adem Ii. 3, albeff- 
holen (>ic) 77 afflare, anhelare, exalare, spirare etc., vfrt, 
oscüare, stngullare. aulempt resjnral \\. 

Uthmezeil GrW, atmilzcn N2, admiezen I, V. a. IM 
odiniczen /'. V. sjiirare, aspirare. atumuuil, almizzil exhahü &l 

• atmenatzeil resjnrare 75. 

• atemer »puatw 110. 

Htm Uli £ 34, ate- 68, -ad- 4 -edy- -iiiungn ulehs. #U- 
ininpbe 23, ethminge 99. aseminube 108, eseminge 106 ub- 
tus, spirameniunt. inspiratio. 

• Atlas ii. *. w. GrW.). attlaschndre pl. Frkf. A. W( 

»hd. nd. Atrament, atlra-, athra- II, atn-, atln- 89. 
atru- 22', ater- 93, at'- 22 -menl, aterminl 47, atrainin** 
Grff is swari steyn darme btac äff maktt 3S, yt wart erde dt*** 
bkck van maket 22*, rfauon man dmten seul 74 atrament*« 
chalranthum , mahmu. 

• atruiucntstein Fr. 



Digitized by Google 



07 



ATTENTATEN — AUF 



98 



• Attentaten pL (in e. Berichte) Bing. A. 1753 (nhd.\. 

• Attention Btm). A. 4754. 

Atter \vgl. Adebar. Otter. Natter) is, //. Sachs, at- 
ther 27, adter 6 Ii. q. otter rfanto i. tutlrus et Arf. jarA.<. ater 
1. 152 , adder, ader 23. 132. G. voc., ädere (Ao/ler und FmcA- 
oM«-r) 23 rtprra, «Aidno, nrp«, Mwpra, elulmdrum (cheiydros), 
dama, luter. fiber. 

• auterjrlft *. «. A. p. 

• adereop etc. s. Adebar. 

• atterstein ororfrt Zehner. 

• nd. aderwoirt cofatViiM 22, adewort «rpmiaria 23. 

• nr/i. nl. ade rieh iran slanghen) vijiereut tim. 
»(Atsch GrW.). weit, ätschen (ausälscbcn) d/jc/i maenrn 

vrrspollen. • 

• iceU. Ataehen beginnen zu eitern. 

• Attleh GrW. Glt., aeten (c/iama«>ct<*) AI, acklen Mir, 
altah ff/, ntach wi atebo Sunt. II, alicli, uttub 40. adehe 
40. 95.. addich 3. 7S., adich 74. 95., adreeh 77, (rclich in), 
hall eh //. M ; ack 32, acke 95 hd. nd. adik 13. 23. 47. 8S., 
adrk 22, adeck 71, adeke 38, flieh SS (nd. Formen bei Hegel 
Mnd. Ann. 7) ebulus, lapacium. 

(attichbaum). nl. badikboom ebulus Fr. I 39". 

• attichbeere, acktenbeer ebulus Fr. I 10. 

• (attiehholz). nnd. äkholt Attich Schmbeh. 

• uttlch-krut 68, -kruyl 132 nl. attickruyl ebulus. 

• athechossaf anogloxena Sum. 

• ach-, aek-tenstaud ebulus Fr. / 10. 39". 

• attich wein Fr. 

• ittteh GrW. attich V.S.GaUi909, dicken o. etkumm 
135. elktim 74 heclica, ethica. 

Atz t. Aas. az /. esca JVier. 

ätzen Ki., azen Niw., alzea 75 ttett. &ze(n), fse(n) (fszen?) 
escarr, papare 75. geaztt, neben auszgeetzt, abqetreidet Bing, A. 
1611. 1634, [das er ihm sein grummal g. 1611). Vgl. teisz- 
wachs iii verSzl, lertrellen worden ib. 1622. 

• atzen s. n.(?) nicht mehr als ü. verstehet (ein Falkenträger) 
Bing. A. 1667. 

atzung f. jus tilbergariae Pomey. die atzunge die das pherd 
druff drt Frkf. A. 1336. well, alzing f. Weide, Thiernahrung, 
von alzungen, herbergen w. s. r. Baur 1358 ff. 

• Atz Eig. steckt rrm. u. a. in Atze ha in (Dorf im gerieht 
Sidern Oltmenn) Bing. A. 1590; Alzenhoffer Etg. Überl. A. 

Atzel s. Agalaster. Assel. 

• Atzelbergen *. Agalaster. 

Atzein GrW.. VÜmar, azeln [nach K.) Sier. aeere. 

• Atzen, atzein raufen, streiten Kehrein. 

• md. Atzt! interj. (Kinder spr.) beim Niesen. Vgl. Kekrein v. Alz. 

• Atzlivhen plerumque Gl. s. etzlich. 

An interj., ssgs. auweb, mischt sich md oweh. auue 1. 3. 
17. 4. hd. nd. owe, aue, out. sdchs. owy (und eye) 38, owee 
G. tue. oue. ve. Vgl. auch. 

• Anbull noctua Wien. Ib. V. 599 vgl auQI 4i, aufel, 
awpbet u. rv. Auf. Eule. 

• Aueh (vel ach wie tel ey) interj. Ha P. V. 

Auch, ouch 65, überl. A. och 6, oech 20, och 6 Überl. A. 
ioch (vgl. u. Joeh) 6t, (iobe 22. aich b' nd. ok, ock sächs. 
oeck II. G. ror. etiam, quinetiam, quoque, denique. 

• (aneben Sachen ahd. auhun). sdchs. okvn 22". «5\ 99., 
oken 37 andere, prpspere cedere 85'. 

• encker (st. eucker) 8* nd. oker 22 auetor. 

• Auehmatlgi «*<mu s. ohnmacht. 

• Andeebse j. Eidechse. 

• Auderputz i. Auterputz. 
Audienz *. r. ausschlagen (Ärwfl. 

• uudienzzimmer eufo/e saiutalorium Nier. 

Aue Cr)V. .Vr. f. ( r()/. m/1, augea, augia C/.) AJ. nJ. auwe, 
ouwe 11V, owe 23, ow 20, awe hd. aw, au 1. 9., auhe fiwy. 4. 
/6. /A. inzwi«, m«ixwntni«, rc^ua, tempe, amenus, acladet NGL 
mere das awe hat medUerraneum 74. 

- anrocht tus pascendi de. Fr. 

Aue GrW. fir. 2. auwe h' nl. ou 99 agna. 

• orristal caula vel .mandra 104. 

• Auel s*m. nyeti-corax, -mene s. Eule* 
Auer GrW. Nr. 3. 

auerhan 3, awerhao 66. 70., aurhan 134, arban 75, 
vrban, urban 3«, orhann 32, orband tel urhairo 6 nd. vrbane 
ornve «im., fasianus, ortugometra, curleytus. hd. nd. vrbane (en 
derken 38, neben wurvorm aus vurworm) noticu/o, 
DiifiKDACu, Woricrb. 



• aucrhiibnen-biilz, -falz Fr. 
»uerhenne. orhen ornix 64. 

• anrhun 9, vrhßn 34. 100. Grff, vrlnin 5. t., uwerliBn I8, 
uwrrbune 17, wierhun 8, horrehun 402, horhnn Flor. Gl , 
oriebhön (X ^1. orit?) 84 sdchs. vrhnn 23, uihAn 3«, u- 
hoen 147. werhune G. voc. ornix, ortygometra. 

• TTbase (bts, vel awrochs) vrus 74. 

• anrhnw s. u. u. r. 

• Tr-katter, -kempe, -stryu Fr. I 40'. 

awroebs 74, Trocbs-e, -en pl. 40, -sen pl. 0 hd. nd. vr- 
us»e 22. 100. vrus, bubalus, v. Reliquie. 

• aurrint Meg., aurindJS, urriniso, vrind 93, urrind Fr., 
filrim (sie) 102 bubalus. 

• Auer-docken, -tacken (Enaebürg.) die Tangein vom 
Nadellwl: Fr. 1 40*, NmncJi. Zum Vorigen? 

• Auern laut beten (der Juden, von Vdmar h. v. nicht er- 
kannt\; weit. fig. in ähnlichen Lauten klagen u. dgl. (». geauer «.); 
aus lai. »rare, wie benschen aus benedicere. 

• Auff 31. 75. Smllr 131, auf Meg.. auffe 74, wh* 77, offe 
(j. Tppe) 17 ahd. ags. uuf, (steinauu* 112), auffel 45, aw- 
phel f. V., eyffel i (vgl. o. aulmll) bubo, nodua. »irix. 

Auf. auff 7S, vff, auf-, »ff-, vr-, off-, of-. offe-, ob- 110' 
(rgi Ob) nd. vp, «pp 23, vp-, op-, ob- und off- 23 iii/w. 
sujfa GU., trett. und im Frkf. A. 14. Jh. ff. vff, off; trohl nicht 
ursprünglich identisch (vgl. aus) sind die Formen auiTe, vffe, 
offe nd. Tppe rtj. oppe. Bei den u. folg. Zss. gellen häufig ein- 
zelne obiger Formen für alle. Eine Abi. sdchs. Upper, opper 
s. u., vertch. von opper aus op der, ir/c von aufer am auflicr 
s. u. Zu den folgenden Beispielen für den Gebrauch des Kor- 
irorlM gesellen steh einige für Zsziehungen. nd. Huxaria ryn stal 
vp der tveser (nhd. an fri. sur) 22\ ebenso hd. Alendorf uff der 
Lumb (nhd. Alendorf an der Lumda) Bing. A. 1571. vff (an) 
der back ib. 1599 pssm. auf der Horloff (Fluszn.) gefischet ib. 
(695. unserm bonde vff dem Hyne (dem rheinischen Stddtcbunde) 
Frkf. A. 1586 (IV.). nhd. u.a. auf der bürg, dem bofe, dein 
ratbbaose, dem markte, dem dürfe (nicht der Stadt, anch nicht 
auf c. dat. vor Ortsnamen), auf die bürg, das scblosz, den 
markt n. s. w. md. auf Frankfurt sim. gehn. geselschaft vff 
einre Stube sodalitas 40. nhd. auf der Zeil u. a. Strassen, aber 
in der Scbnurgasse, dem Biergrund u. s. m. uff sieden doiT- 
fern o. anders war uff Frkf. A. 15. Jh. off der stad ib. 1451. 
der sehlag auff Bomüs dat. (Dorf) ib. 1566 (W.). off uiutr 
bus (Barg) senden ib. 1356 (IV.). vff eim scbloss 65 v. Predo. 
Schaffner vff dem dorff viliicus 75. vff Gieszen schicken, auffm 
IVfjifrira«. vfm llanekam, vffin Arnstrain (Flurn.) u. s. m. Bing. A. 
16—17. Jh. kauffen vff (nd.™ hd. nl. in) einem iarmarckl 
nuudmari 68. vffe der olücbcn Frkf. A. 1367. uf der bade- 
stuben ib. 1336, aber in der badlstuben Bing. A. 1611. lud 
in auf sein palast Dmnk. A. 176. Vgl. zw seiner purge do er 
auf tt'o* ib. — vff den marstal t. bräuuloiu. vff vor vielen 
Örtlichkeiten Bing. A. 1530. das gelend vffen hoff vor dem slos 
ib. auff der lautlcn (neben an der luten) P. V. v. Piectrum. 
eyner der vff dem seil gel, vff eyner lynen kain ghene 19 nrh. 
eyn der vp dem seyl off corden speell nl. een die opten c. 
speelt lul. eyner der vff den seyten spilet 68. nd. eyn de opper 
(aus opler zsgz) lieren spoelt funambulus II. teeil. uff der 
karten spiln (A'arlen spielen), ein schrieben meltende uff (nJtd. 
berichtend über) gesebichte als in kriegeshendein verlauffen an 
ime erubt (nhd. verübt) sal sin Frkf. A. (Hessen) 1473 (IV). 
uff masz (nekliermaszen) nachgeschrieben licet Domb. 96. harren 
vff (nhd. in) zwexffel percunetari 75. offein (auf dem) ruck 
getragen a{ipodiare 10. nrfc. vp die seboes (hd. in den nhd. 
auf den sebosz) setzen nl. oplcn (aus op den) seboet feilen 
gremiare. nd. opler (aus op der) burst 11 v. Struma, nhd. (md.) 
es auf der brusl haben Brustbeschwerden, Katarrh haben; Etwas 
(Sorgen u. dgl.) auf dem halse haben, auf mich er wachsen 
vnd (nhd. auf mir) sitzen lassen ifina. A. 1651. ist von den 
vnterdanen auff betrug an gesehen (nAd. abgesehen) rordew 
10. 1733. von einem vff den andern nachfragen ib. 1649. vff 
das erste (aufs erste) überl. A. ain Cumpassbrvff vff dz kürtzest 
begriffen ib. 1623. auffszkUrtzest. Kar. vffskurlscbt comatict 110. 
bis vff* sunetus; vffin prcdigstuU Metssn. U. 1521. \T erdrich 
(nhd. auf Erden) pssm; zu dissen dingen die dise vff dich he- 
zeugent bomb. 58. auff allvdllerisch, altfränkisch (nhd. ror Sprach- 
namen) more anliquo Pomey. der datum stet vff fritag Frkf. A. 
1476 (W). vff .V. N. getban (i-gi. auflbuo) s. bei ausgieszen. 
sehnß nd. opten graue 11 Ad. vff eyrue grabe 19 piroma. gar 
vnd gana vff ein ding geben raare 65. nhd. nichts, nicht 

7 



Digitized by Google 



99 



UPPER — AUFPERHEBEN 



100 



viel auf E. geben (geringschätzen) u. ». m. vff dem weg nrh. 
vp nl. op den »»ecb v. Finte«»», »ff dem fusze euetfiuto /ÄJ. 
vff byt, Fur. off bit nemen iettoeare /^O. vff der Mede (nhd. 
auf der »lelie) tlaum 125. vff toll dynem («c) stipendia facere 
125. nhd. auf avancemcnt dienen, auf tvarlegeld stellen u. *. m. 
wer r: du» yeman vff unsere sfe/de . . . dienen o. sie sekedigen 
woltent; tte tuUint beholffin sin vff alle die die vff sie gyhenl o. 
sekedigen wollen! ; da: it tms off alle dyr die in htuenl . . . vnd 
off alle ire libe vnd g\Ue geraten vnd beholffen woüenl sin; wer 
(wir) han unser digitoxin »ff vch gemattet Frkf. A 4385 (W.), 
vff belieben Gottes ib. 1663. vff mein brinnige sei! ue vtuam! 88. 
begriffen uff der ttede schaden {ergreifen bei Schädigung der Stadl, 
tgl. nhd. auf der Tlu»t) Frkf. A. IS. Jh. Zszwhungen mit dem 
bestimmten Artikel s. o. ; md. weil, mit dem unbesl. A. z. R.: 
aufen, uffen {acc.) bäum, uffe haus, uffe acc. uffer dat. wiese; 
so auch bei andern Vorwörtern, in GH., bei Raur u. ». ir. uffe 
(der aluchen) s. o.. offe nd. uppe z. B.; touen u. (neben von, 
van, aun) woker federare (X (enetare) 23. u. (—darauf?) slal 
22* r. Pislillus. u. Muni etc. 37 v. Colossus. ein vtl u. ogken 
epiphora. ein slange de u. (ferne sterle ghryl pareo 23. u. drn 
spoulen winden fila ad )>ennulam volueie 37. mw als» u. den 
bomen wessei vtmus 3*. syringhe u. zulen episttlum 37. hd. ein 
steyn offe (»e6er» in) eym brel speie pyrgus 17. Tff — an s. 
auagabkorn. 

• nd. Upper nl. opper supenor (Kit ), (cgi. auszer, rerscJi. 
von dem gtbd. over = hd. über) bes. in Zss, z. B. nl. opper- 
broeek tim. sttbLgar HB, Kit.; dazu i. opper van huy meta 
foeni Zw. opperen het hoy (oenum exslrucrc suptrl. oppersl 
supremus KU. Vol. u. r. auf er. 

• aufanttf orten inAd. au»-, Abcr-a., übergeben), prtc. nff- 
geaDlwortet Frnkf. A. IS. Jh., uff geaulwurt vnd geitbett ib. 
4454. 

rffbasz tuperttu (venire) 425. offbasz gein . . . Arm. H39. 
aufbau-en GrW., -wen Mir construere. 
aufbau-er GrW.. -v»er Mir slructor. 
•aufbau-ung exstructw Nier., -tvung strueiura Mir. 
aufbäumen, sich auffbeumen animum efferre Pallien, sich 
vffbeymen Otiten etm tu sutlare 65. 

• UUfbetgeri auryerere Smllr, Constanz (freie Stimmen) 1873, 
aufhysen coNcjerere Uqna Mir. 

•aufbeken ». anfbikea. 

• ttufbereuf ofgeberl mupinus V. a. 1420. 

• aufbesChlleszen. das sie die far porten vff vnd zu be- 

slüzsii Frkf. A. 1345. 

aufbiegen. aurgepogcnscbtOe caudea 74. 

Vffbieten 8, vffbieden 17, aufbyten 9 hastilare. »ff bmlet 
hastehl Sir. V. die farnhabe »ffpielten an des Ricks gericht 
Dornt:. 96. 

Tffbietunge tfOnniM 8. {gerwhlliche) v. bomb. 96. 
aufbot, die houbtmanscliaffl vnd »ff bot indder mich abge- 
slall sin; in offbollen pt- v. mich bomb. 96. 

• auf-bicken Pomey, -biken, -beeken i\ier. (picken GrW.) 
rostro findete. 

hd. nd. vf-, Yp-binden, aur- 9, uff- s» -binditi. auffpinden 
52. 74. ddigare, Ltiare, relaxare, absoluere. bonden yme die 
hende Widder vf bomb. 58. vff- 17. auff-gebiinden accincius 17, 
petulans Slor, aufbunden solutus Mir. hat einen halben acker 
mit gerslen auffgebunden und nicht gebunden Bing. A. 1733. 

• aufbindung laxalto (nnculi) Stet., vffbcndungc rtlaxa- 
lio 8. 

• auffbuuden, prtc. auffgcbuodcl (neben auffgebunden id. 
st. prtc. von aufbinden) aufhalsen, fälschlich mit F.. belasten 
u. dgl. Rmg. A. 1650 (nicht versekr. für aufbürden). 

aufblähen, anfbläyen lumefacere Mir, aufbleen tumere 6i. 

aufbiayung lumorMIr. uff blauuge in flatus 19, auffpleuug 
rfrj honigs slemalon mellis 74. 

hd nd. »IT-, rp-bla&en, -blauten 07, -plausen 74, -bluy- 
*en 133 tumere, lumull-arr, -uare. lurgere. traug 52, hörn 64 
auf pla«en buccare. der licklluh vfftilosl, VW. vffbloszl Ittniax 
HO. »ff-, *p- der. op-geblasen nrh. offgeblayscn »iimidiM, 

• eyn off blosz tumultu» offblaszen pi? Itibana 21. 

• aufblasung mflalio Nkr., vff-bla*unge. -blausung 76. 
-blosunge, -blozung 4, -blay»unge 153 nd. vp-, opp-bla»inge 
lunior, tubana, lubera. 

• weil, aufblotzen, aufplolzen tmpers. c. dal, (offblolze, 
tgl. blotzen) rülpsen (es blotzl ibm auf). 

• aufblühung explicalw floru Nkr. (Zw. GrW.). 



• nd. Tpbogen. vpgbebogbet procltuis 37. 
aufborgen, so wir bry andern vffgeborgel , A 1633. 

sie habrn gell vffgeborgt Frkf. A. 1572. 
aufbot t. aufbieten. 

vfTbreohen nd. vpbreken erumpere, mouere castra. dg an 
auf preeben edenlare it. da brach rnser lieber her sein tnjrt 
vf die yme zugebacken waren bomb. 58. sin herze et uf ts 
gote brach Uipz.lh. 43. Jh. (W.). wiM zu brechen (tgl. tki 
auf zu (Jot!) sinl von Slraszburg off gebrochen Arm. 1439 

-aufbrechen offbreger Frkf. A. (Aidtbuch) 15. Jh. ( V.itd- 

arl der Hs. 13). 

• auffbrechung der altar Frkf. bruckbll. 16. Jh. 
uufbrueh im volk seditio 75 (Bd. f. GrW.). 
aufbrachen. au r gehra;irbct prosassus Mir. 
aufbreisen, heul, elsisz. und im Straszb. IJed. 1592 aul- 

prey*<'ii. 

Tffbringen incesserc 88. 

mkd. ufbrlnnen, aufbrennen GrW. Nr. 1, aulbruonfo 
ardescere Mir. 

• uufbrotzen «. aufprotzen, 
aufbrach .>. aufbrechen. 

• sieb aufbrnsten mflare te .Vier. 

• auffbunden aufbinden. 

aufbürden. da.i ich einen eyd . . . schwer (sie) wollt, tiJ 
nur hoehft Buf|«blrdet (mit Unrecht) Ring. A. 17. Jh. nrte 
Gerechtioknlen ilmen aufgebürdet ptt. ib. 1748. 

auffbiirdung. ist mir ein beschwerliche a. ebds. 

• uffburen 20 nd. vp- nd.nl. op-boren {neben ov voien Ii 
X führen nl. opbeureu Kil. clev. opboeren nd. rpborden J» 
Uuare, re-, sub-leuare, tollere, aüolere Ali., r. Subgremtare. mpj. 
tiffebi)rcn hinaußieben ofnes. upborcu aufheben; ermuUfi* 
(Stür.). 

• aufbutzen u. 1, m. >. aufputzen. 

aufdanz. vff daz et 65, vff das nrh. vp dal nl. op d*i 

ijualenut Gemmen. 

• auffdanen hJ auffdauen a aufthauen. 

hd. nd. Tff-, rp-decken, ob-, Mary, of-deken 13 de-, u- 
legere, diseoopertre. auffdeckler nudalus 74. 

aufdlllgen. befMen [eine Wetnfuhr) »fzudingen Bm^. 
(Frankfurt) 1651. als es grafr Rudolf . . . der herschaße behth 
vnd vfgedingl Auf Ascitbach, Wertheimer (J^k, a. 4569 (H.) 

• der offdinger o. beslcdcr Frkf. A. 15-16. Jh. 

• aufdingung irarfiim in disctplinam .Vier. 

aufdrängen *. anfdringeu. 

aufdrehen nd. «pdreghen de-, du-lorgnae 23. 

• off dr»den delorqueie 21. 

• vffdrijg redlich vnd recktlick bomb. 96 (Rinuetdcn). 
vff dryngen intmä ib. 

• aufdringung obtrusto liier. 

aufdrängen, »fflrengen mit yetratt sim. bomb. 96. 

• Tff dronsen (Ad. attat, drillten sim.) tumere 12. 
auff- 75, Tff- 7 -drucken rel -(rucken 7 ir/i/inmere, <!«- 

lorguere. auffgcdruckl impreMtis 75. uhrkundluh aufgetruckl« 
InstegeU Bing. A. 1719. 

• Tff ein-Hitzen, Vor. -setzen mildere 75. 
Tffenthaiten, aufenlbalden um. teuere, deiinere, tvstenUit. 

releuare, fulcire, panegoruare, expectate. zu weren vnd uff zu 
enthallenn {pssm) Itertzog Fndrich gewaltigem furnemens, »ftVU- 
halten gewalts bomb. 96. v. prtc. pedalus 88. was die fientf 
der ebersten (pstm, nhd. obersten) kreffle also gar v. (ntttgelknli\ 
den mdderslen krcfflen bomb. 58. sicii und die MMN v. m» 
oru.<:em kosten Arm. 

auffenthalt 74, Ring. A., vffenlbald 62 sustenla-culum. * 
(Ritte) un* der pj'andung halber einen a. {Aufschub) machen &».?- 
A. 1654. ohne lengeren vffenlhall Jim. ii». 4668. venu) (»*>*- 
»erzirhll vf hülfe vnd drösle vnd offenlball bomb. 58. 

vffenthalter suslenlator 40. \, der rouber als »ff um sekui 
i<el lunder den man den roub legt pretlo 65. 

• auffenthalt erin fannx 426. Mir. 

• Tffent- vel be-haltnus hs. Synom. 46. Jh. 
Tffcnthaltung nfeetto, lolleranlta, sustentaculum , columu. 

in v. Aufcrti Arm. S. 51. 

Tffer-, fcwtr. Tffher- sim. Vgl. Er-. 

• auferbieten (vol., aner-). als sie sich des vtumals \9 
holten AuAeii bomb. 96. 

• aufferheben enyere StOr, extollere Mir. sinl uff berhfpt 
alleiiarenl 41. Tff erhaben exlollere 6. auferbabne brw4 «• 
recrum ;iec/«» Mir. 



Digitized by Google 



101 



VFPEHHEBlJNtiE — AÜPFUALTIfi 



102 



. vfferhcbunee sublnat» 60. 

- aufferlegung mandatam Stör, Pomey, impositto Hier. (Zw 
CrW.). 

aufer<|uickcit. offherquicken von dem dode suseilart 17. 

auferstehen t. ankommen, zuenfftt do missehdlunge in 
vfferstiinden Baur 1362. tu knegen und nülen die in uferstcnl 
WW». (IV.). obe qrau-e keiit und gefrüsle ufferstunde Arm. 

auf ersteung anasUisu 4. offe., vfTersieunge Ihmb. 58. 

• uflVrst enuiig© tnwrrtHio 20. 

• auferstände /. an die rare offerstend yrts lieben kindet 
ßffnb. SS. 

• vffer-standung , -siendunge s. 76., oflirslentunge 2t 
v\ miaut. 

auferstendiiUM f. Mir, vffcrstentcnhue 20, off erstenle- 
ni<i 18 raurrettto, anaslam. 

an forsterben« vffirslorhen (als Erbe zugefallen) e.d.Frkf. 
A. 1573. ist ihme ton seiner hauszfrawen ellernn vfferilorhen 
{itterti) Bing. A. 4587. Vgl. dai vorgenanle gut isl vff mich 
eriiorben (s. ersterben) Bölimer (lt.). 

TfferWeeken 19. 63., vffhcrwecken 7. 10. (aus dem lode 
'im., ron dem slaff 19) suxeüare, rw„ extopire 19. 

• auferweekung (allg. nhd.) ex-, re-susalatto Hier., Pomey. 

• uurerzlehe-r edutal-or Mir. Hier., -rin -rix Hier. 

• Tff eren exarare 6. 

vff eszen aceubare 19. vffgcssen obesut 20, aufgeilssen 
feresus Mir. 

auffahren, vffuaren pustulare 75. es Ui mir vffgeforn 
iM mthi 423. 

vffart assrnlio (au* ascensio) n2, liberl. A. 1523. ton »einer 
rrttend vnd von $. autTart l>mnk. A. 176. offort Ihmb. 38. 

iff den TffartS tag Domb. 96. 

auffalten, auf »alden 0. vff faidin s 

• auffaltung' rrplicalh Mir. 

• anfßnrer ereeptor etc. Hier. (Zw. CrW.). 
'auffanjrung exceptio Hier. 

• uffart, auriert t. aufwart. 

auffieken suggitlare Slör, Pomey, perfriwre Mir. 

aufflechten, »ufflachlen displicore Mir, auf flechten 9, 
uff flechtin s extricare, exlraclare. 

■auffoderer evoeator Hier. (Zw. GrW.). 

•auffiiden (rgf. ffiden mbd. vnojen). nrh. vpgeuoel exoletus. 

auffahren, aur-, vf-furen, vfwercn 100 pre-, snb-uehere. 
in (ihn) vf-, auf-fnren gen den memrl Dmnk .A. 233. vfgevorl 
>«*Wiu 19. 

•auff ihrer aedißcator Hier. 

aufTihrung {feierliche Einführung der Beamten) Bing. A. 
1632. 1636. vff- 67, oß-433 -förmige protlucito. in vfftirung 
«er bandlung ogenscheinlich btreren liberl. A. 

• TffUhrungB zehrnngr {der Beamten) Bing. A. 1632. 
auffüllen, vff lullen subfarcir* 20. 

• auffli Illing- expletio Pumey. 
aufgäbe • 
aufführen s. 
aufg-ang <>■ *■ *■ *■ 

vff geben, off geyben 13 nd. vpgheuen relaxare, resignaree, 
ibrenunciare. hd. nd. geist, den gesl 45 vff-, off-gcbcn, vff- 
gebin 8 nd. vp gheuen a-, re-spirare, uffgeben prtc. exjthans 8. 
**l au ff geben expirart 1. relteriscb a uffgeben 64. lettrisch 
uffgeb«n 31 enigmattzarr, i. q. nhd. fibergeben, hanl gesatt vnd 
oi gegebin in jine band Erkf. A. 1336. dai wir (dem Vvnuent 
■*» Engettaitt uffgegeben hon eyn Hube landet; han die eckere 
in frouwen vf gegeben; vir haben ...an gerethe uf gegehebin 
Intbeu gegbebin) dem torg.Closier Baur 1527 ff. hol rnt utder 
uffgegebin in rn*er hende (bisheriges Lehengut sim. zuruek'iegeben) 
Hw. V. 1404 ff.; ebenso: ofgegebin «*. 4422 (u. v. auflassen). 

vffpebuny dedüio (autn) 64. mü v. ( Erlhetlung) einer 
fenmn Arm. 

aufeabe. der vffgabe (auferlegte Pflicht*) halben moderation 
rw.-wtW«^« Bing. A. 17. Jh. 

aufirlft. rssstehung 0. vffgifl llitin; vffgifl vnd vsierunge, 
im xren 0. dren person jeyn eyner prrson sich visern 0. vff- 
gtben rollen, mit den vsserungen rnd vffgifTleH pl. Domb. 96. 

vftgiffi vud v*serunge Erkf. A. 16. Jh. von der keuffe rnd 
vITgidl teejtn ib. 4435, ron der v. teegen besenden ib. 1438, 
iit v. Kernen tb. 4437 (W.). 

•aufg-eg-eben inf. (nhd. Abergeben, vgl. aufgeben) redelieh 
v geinn rnd vffgegebin Erkf. A. 1361. biz min dohler Else dte 
W J- <ßt vfgegibit vor gerekle Baur 4553. 



• aulg-ehltutre. offgeheng 45, ein vffgehende (sie) 57 tx- 
pansonum. 

anflehen, vff-gen, -geen, -gene 19, -gon nd. vp gan 
nd. nrh. op gnen nl. opghnen seandere. ascendere, oriri, obonor, 
gradare. aufgon, aufgon lassen verspotten Mir [Be.d. f. Grit'.), 
nufguo tritprungltch oriri a. das trasser im prunnen sediere 75. 
dy lur irod na aufgea Dmnk. A 176. ohn kosten, so sonst alle 
jähr pflegen für: rnd tif zu gehen Bing. A. 1662. prtc. vff- 
geend, ein uffgender 440, off- 20 nrh. vp-gavnde «f. opgbnende 
oriens. eil auffgender dtt rirguttum Ä. V. yeben sent vff vffgend 
phtngstvochen Eberl. A. 4599. eine aualheilung tber die vffgehende 
io»<en Bing. A. 1653. 5 fl. ann Bier Wein rnd Tiisuney vff- 
gangen tff. 4608. (nhd. draufgegangen) ib. bry dem begrebnus 
v. ib. 1628. al<n haffer u. s. «r. v. ib. 1636. haffern in fur- 
slenleiiern tb. 1371 u. t. m. 

aafg-anij. hd. nd. vff-, offe- 5, vp-gang, -gonck nl. op- 
ganck oriens, orlus. origo, ascentus. offgang oriri 0. off ganck, 
ein uff gang 7 (off gehe 5, ge off 20 X j*'0 ««*««*. n«ff- 
gang ctiuus. offganck occidens {sie) 19 nd. vpgang der sunnen 
oriens 3ü. sintcrller uf gang corfea 40. auffganck in einer kir- 
chen als ein sneck testudo 74. das puech des auffgnngs der 
kmder von israel exodus 34. mir ist das heilig eteangelium am 
aufganck :u gol Dmnk. A 176. 

• aafgrlngel m. (tonn. it. latin so ril tarn a.) abies Meg., 
dage,)en ost. Elrttie (die aus der Donau in die Traun binauf- 
gehl). 

• hd. nd. TlT-, Tp-srencllch, offgancklich 18 nd. vpganc- 
lic, vpgengelic orienlaht, orujtnaus. 

• offeeiipelk'hen ori^nlafo is. 

• nrh. TpireheiU'ken suspendrre. 
anf^eläufe. auffgrleuff tumultus 91. 
auffielt coliybut Vogel. 

• Tfffe-racht, -rechtlich sim. s. aufrichten. 

• Offgeschieszen irrten) Arm. Frkf. (mit Geschützen auf- 
schieszen). 

• aarirescliiaireil. gtzelt vff geslagen castramelari 10. 

• aufgeschlicszen. sie sollen nummer vffgesliessen Erkf. A. 
15. Jh. 

• aufereschrift s. nufschrelbuufr. 

• auf^estehen inf. auf geslen Dmnk. A 371. 
•aufjrestllrtzt einrli« Mir; kein Druckfehler, vgl. Slun, 

Schurze. 

vtTgevrinnen sortiri Gl. do gewann im {dem Kinde) dy 
muler das henttetn auf rnd nam im das «neßein Dmnk. A 176. 

• off gewoln tumidus 17, s. aufwellen. 

• auf'nrienen, -g-fthnen, -gUnen GrW., auff-gyenen 64, 

-gajncii 75, -ginnen 73, vff-ginen 76, -gein und «glben 19 
nd. vpianen 22', upienen 38 hian, nni/ere. auffgeynen oMila- 
tionr* trahere auffginen ft/are Mir. uulTkeiuen crepare 74. 
wyt Tff geuwen ej-Mo/«ire 65. Vgl. 11. die Stammzeüvürter. 

• anffR-vnimge osedatio 64. 

• auiTiriessuiig affusw Hier. (Zw. GrW.). 

uufgift s. aufgeben. 

• aiifTirrenzen confinem esse St-ir. 
UUfTiruinpen als die rosz quadrupedare 75. 

au fv Urteil, auff-, vff-, off gurten, of-gurteo 7, -gurden 13 
Mary., -gorden H nd. tpgurden dis-, suc-cingere. 

• anftrürtung cinetum. 

• aufhab. aufhaben «. aufheben. 

• aufliackuug pastwatio Hier. (Zw. GrW.). 

• auriiaheu *. aufhangen. 

aufhalten hd. nd. auf-, tff-. offe- 13, vp-balden nd. vp 
holden nl. off builden 89 abs-, de-tinere, suttenlare, subleuare, 
supplodere, panegortsare, enulnre, con-, re-fouere, confruere, im- 
morare. nutt balden suffer et I. ofhalden diffrrre 12. offlialden 
suscitare 17. kummern ader ulflialden mü gerichte ader an g. 
Baur 1360. die porten und siege offhaldeo {offen holden) Arm. 
Erkf. aufhallen mit warten susttntare, mii der narunge enuinre, 
mit fancknytx detinere, mit wonung paorisare 75. ich uf balden 
abstineo 29. aufgehalten subteualus a. mil rue tvbnixus 75. 
vff-, nff-gebalden nd. vpgbehelden detentus. 

aufhalt. #Vein a. vergehen mi.ge Bing. A. 4693. dost kein 
mangel 0. vffbalt (mora) vorgehen möge sim. tb. 4651. 1687. 
ohne Ungern v. »6. 4634. kein stund lenger vfflialtes i*. 1635. 
vffhall su thunde Domb. 96. ane ufball (unverzüglich) 
V. 1493. 

aufhalter fotor 52, morator Hier. (Bed. f. GrW.). 

• uuffhaltlg retardans Pomey. 

1* 



Digitized by Google 



103 



Al'FFH ALTIING — 



AUFLAGE 



104 



iiiifTlialtung sustmlaculum, tubleuomrn7S, \ (-, off hn! lungc 
fullura 8. n. Ii. nd. vpholdingc fulcra 37. pegreiffen mit vff- 
hnlfting detendere gcruet mit v. subnixus 75. 

• n- fiMiiurcn, -hengen, -hencken, auf baten l nrh. 

vphangen »/. nphaiigheti nd. vp iian ah rnen deyf 52 pendere. 
s»p-, sus-f<ndere, affurcillarr. auffgehcncket fleisch surcidium 64, 
mfult es ror drr gemeinde vff gchenrkl (zur Verpachtung aut- 
geboten) werden Hing. A 1650. 

• Tff-hencker suspensor 110. 

• rff-hangunge, -hengunge 21, -heneknnge 75. HO., 

anfhenkung Pomry, Sin. nd. npbanginge II, vphenginge 23 
sutprndium, rxpantonum. 

• OfThanek rrjiansorium 5. 

Hüftlinien, md. Einem (sc. Schläge) nd. nrh. vphauwen 
inlerpolare, v. Sw w. die geirclle und nwlde nffhatmen Arm. 
S. 56. die entern hon sidichrn stockfiiseh vffgchaiiueu (rregrjc- 
nommen IV.) Frkf. A. (Hessen) 1468 (IV). aufgehamven t. 

ansetzen. 

aufhäufen. ralUMiffen Mir, nwff bawffen 34, vffhuffrn HO, 

(auff heffen 33, »ffltehen 68) mli. opbotiffen nl. npbopen 
coaceruare, tumullare. aiifgebauffl eumulutus Mir, eyn vITge-, 
Vor. vff-huffrer copiosus 65. au(T gebäuffl mos mrnsura coagi- 
tala65 Marg. eyn schussel ran iiITgrlnj rt<rr sjiyte nrh. eyn schot- 
tet rol vpgeliouffle sjnpz 'nl. een schultet rol op gehnepte spyse 
satura Gemmen. 

aufhäufeln. an(T hcwffeln funm/liire 1. uffhnffeln <X hef- 
lelnl e/fibttlare 8. 

• anfliauffer aecumulalor Sier. 

»{nhd.) auffhaiiffung coacerrati« etc. I'omcy. auniaiiffting 
Mir, Akt., vffliuffnng HO («(Tlieliung 68) nrh. ophoupinge 
exaggeraiio, acervalio Hier. 

aufhaus t. aushau». 

aufheben, aufhaben, auf Italien engere, anliguare, rel 
aufheben improperare (alicui alupud) aufgehabter gerichtshandel 
actio recessoria auffhehen i. q. deuten exislimare, inlerprelan 
i'omcy (Bed. f. GrlV.I; leuare etc. aufgebebt sublalus Mir. iff- 
heben, -hebin und -hiebin 8, -MbCfl 6, -haben {bis) HO nd. nrh. 
vp nd. op-heuen, vphauen 22 nl. opheffen tollere, leuait etc., 
surgere, snfferre, supporlare, erigere, surgere, exaggerare (*. auf- 
häufen), intonare, imputarr, improperare, imprecaii. meinen 
leisten willen zu wiederruffen rnd vfjuhelirn Bing. A. 1647 sim. 
1628. cassiri rnd vfgeltolten ib. 1628. uiTheben (fangen) und 
ertöten Arm. 1444. In Frkf. A. und Meissn. U. 14. Jh.ff. gew. 
Geld sim. v (fliehen (nhd. erbeben) s. B.: die uff gehaltene 
esinse Meissn. U.1598; in Frkf. A.: das he die schare rnd nueze 
von alle den güden alle jar wolde v. rnd innemen 1373; als er 
gell tu marlrecht offgebaben habe 1451; die die tirrfe vffgehahin 
hallen 1348; 2 str. Clcszchin des buwes knechte an einem neuer 
tu sture als er den opperknechlen an samslag iren hn uffbubc 
1417 (IV.). Ebenso: Capitalirn aufgehoben habe, aufgehobene 
C. Bing. 1661. wen ihr gefdlte \fgehobcn ib. 1658. (neben er- 
hoben ib.). in den peilten do hüben mir dy posen yaynl auff 
alle dy rrrsumnusz dy ich in dem orden getan han, darvmb 
ward ich geslagen «. *. ir. Dmnk. A. 176. hebe dich vf rnrf 
werf dith yn das mere lhmb. 58. körperlicher: han o. ein 
schoszporten Frkf. A. 1450; wer dem andern sine Frucht die ab- 
gesnieden ist offhcbel rnd ron dem frlde traget 15. Jh. — lester- 
lichen vffheben exprobarr schcnllich v. exasperare 65. prtt. auff- 
gehahen frz. ane'anli Slör; aufgehellt Bing. A. (Bcgennspurg) 
15—16. Jh. (lax vffgeliaben NM ftlde ib. 1571 ; v. neben vff- 
gehehl Bomb. 96. 

aufheben s. n. sublalio. in dem vfbeben (ein« Körpers) 
Bomb. 58. 

• aufhebet n. vffhehel 76, ofliebil s, of hobelte obsienta- 
culum. Vgl. nfhebe BM. 1645 nd. huuel ©6»/aHc«Juji23 (».Hobel). 

• 11 ff heblen paniforisare 1. 

aulflieber imputator Mir. in Magazinen Bing. A. 1681. i. q. 
nhd. Erhehcr (ron Abgaben) ib. 1650 \Bcd. f. GrW.). 

• aufhebte 

prtJbrosus Mir. 

TfThebun-g 65. 110., -ge und uff heuunge 20 BfA. tip- 
heuinghe nl. opheffinghe leuamen, leuatio, sub-l., exlotlenlia, 
exaggeraiio (s. TrhulTuna;). »ffhebung der lasier rtl scliandttch 
v. exprofrra/10 65. aufhehung des gemuls zu rW in got suspen- 
dium 75. feytrlichtl prolestiret, rnd sich mit aufhehung dreyer 
crdschollen so er in die M&( geworffen. sich dergestalt rernehmen 
lassen weil er niemands rf seiner seilen bey sich helle, der ihm 
wegen dieser gewallhat itugnis geben könle so sollen solche drey 
band roll erden seine zeugen sein Bing. A. 1667. 



• aufliab desz gAlls coadio argenlaria Mir. 
aufheftein. aufhaffilen refihulare Mir. 

TfThelffen (X»l. beffen) su(ferrc68. als in got vftyelinlnVn 
(rom Krankenlager, so mrf.l Frkf. A (Marburg) 1515 (»V.l. 

aufbenken ». aufhangen. 

auf her. vfher 0. »her sursum C (zu ob. Upper superior?) 
vffliar Arm. 14i4. weil. er-, fn-offer aus her-. Iiin-uffer. £i» 
anderes vflter vfer s. 0. 

• aufhezerin eotmtntnx j\W. (anfhelzer CrIV.). 

• aufhetzia;. ireO. Amern uffhetzig (mtfsätis) sein. 
aufbin, vfhen Bomb. 96, Frkf. A. 1548 (s. tu aofeai 

sffen (urteil vuhien) buz an diepharre ib. 13. Jh. sweiz. aufm 
». Staldir h. r. vffhyn an rfir p/orte, in den statgraben sim. 
Meissn. V. 1446. 

• aufllJn-ft'iren subuehere »hellTen (Eim) ornare (aliquetni 
-kommen rentre ad caeumen ' -InplTen exlollere -stej'gen 
ascentu su/mare (asttgia »wertz sursum uersus -ziehen sut- 
ducere Maalrr. 

OlTltOCken appodiare 13. 

aufholen, sin erbe zu dem rorgenanlen Zinse rffholen; 
welches jares Clesichin smre gulde ml enwurde so mag er Wigle* 
hus . . . darfurr r.j do holten rfie clegere ir hus vf «lil rrteif «* 
gerichle Frkf. A. 14. Jh. (IV.). vffhalen rndc da midde gebore» 
(nhd. gebahren, pssm) ib. 1370. das rnderphand dafür v. rt. 
15. Jh. dz irselirnen geld vff mögen halen ib. 1375. ron drt 
offgeholten hoffsieden (Abgabe nehmen) ib. 1451. ofholen psm 
Baue 14. Jh., s. B. die tnderpender 0. 1541; sie (die hubtnl 
ofzeholene rnd zu besitzen 1340. 

aufliüren. hd. nd. vff-, vp-horen. -horn 37, seltener hi. 
-Iiuren, -heren 13. 76., -hern 8, off horn I" allendere, rcssarr, 
pausare. alpinere. 

aufhürlich. off herlich f«.«aiith« 18. nd. nichl vphorlek 
insodahilis 37. 

aufhürunc;. vffhörung (cessatw) der Sachen Ann. 

Vffhorcheil auscultare 63. 

• auiThtllsen eximere e titiquis Pamey. 
TfThupiren ntl schritten ror freuden auseultare 65. 

• uufhüpfunt; ej»n/lutio fiier. 

• auf ihm (nhd. auf sich), vff jm Iragett supporlaie 65. 

• Tff inbilden (ans -hidden) a*che 21. 

• aufjucken au*i dem schlaaff carripere corpus e somnoMi'. 
nichl das gleidil. Wort in GrlV. Vgl. Staldrr r. Juck. 

• aufkauf-er coeml-or -ung -to Ner. (aufkaufer GrW'.). 
aufkehren, das dmgerohr u. s. w. ist vffgekerl rrni o* 

Edder aeworffen worden Bing. A. 1587. 1619. 

aufkehren (CrIV. Nr. 1; folg. Bed. f.). dasz mainzifcht 
kuchenschiff (ist) schuldig aWiie am Staden auffzukehten, dt* 
patenten auff zu weisen Frkf. A. 1614 (IV.). 

aufkeim s. auskeim. 
uuiTkeinen «. aufgienen. 

• anfklrchet sin zwen wingerten bend rnder vflTkilcli (Ortsn.?) 
gelegen Vberl. A. 1480. 

aufklauben, uff cluben fmdere 17. 
aufklcckcn fatisecre 126, Mir. 

UUfklettem. aurklSlleren die maur murum succederr Mir. 
hd. nl. uff-, Op-Climmcn «onrfere 20, G. voc. hd. vff- 
nrh. op-clymmcn ascendere 89. 110. 

• aufklimmuilg nl. opcliinm-inghe, -enghe C. r«r. op- 
clemhinge 99 nrh. op cljniminge scansio, ascensio. 

• yff klingel (inf.? sc. winden?) congjomerare 8. 

• auf-kneufeln, -knüpfen, -kuttpfeln, -knilpfen GrW. 
Tff-knauiTen IS, -kneuffen, -ken kncuf[en (jic)s', offkneuf- 
fen 5. auff-knoffen 27, -kooppen 19, -knewflen 1, -knypffenW, 
-knopfcln » e-. de-nodare efßbulare. 

• BUfknUpffung euofnho Mir, enodalio etc. Nier. 
auf-kommen, -komen, -kuinincn 3 in-, con-ualere, emergm. 
aufkuilft Genesung, auch bei Aier., I'omcy. 
riTkratzen (X kaetsen) pitare 110. (wider-v. refnasr* 

65.). nrd. sich aufkratzen sich pulzen (gen: im praeterilum). 

• im rk uudung rnd ablosung rnd streit der sachen Gr. Weti*. 
V 284 (IV.). (aufkiinden Zw. Cr IV.). 

aufkauft s. aufkommen. 

aufkupplen (rfie hund) adimcre uineula Mir. 

aufladen, das ir denselbigen zeugen den gewonlichen xip»- 
aidt vffladett rnd geilattti Frkf. A. 1559 (IV.). hat einen 
mit hahhern auff gelallten (rf. f. rfen llaberaufden Wagen gel*ir*\ 
Bing. A. 1735. 

aufläge t. auflegen. 



Digitized by Google 



105 



AUPPLAPPEN— AUFHELLUNG 



106 



• aufTlappeu Inmhere Pomey. 

• Tf lasse« .». auflösen. 

auf lassen H. tff lay «zen 19 «Hymire, tfflaszen diuaneare 7, 
«fla*«en (X -l«"»«en) ext war c 67 , aulTlassen (itrfcrn -lösen «m.) 
/ira? 75"., relaxare 76. (;/eisl auf lossen respirare «, r<j/. 
lossen = lösen remitiere »). Imz/. «ff /jj-o 4f". Ugelazin prtr. 
(»M. erla«en) bei Baur 14. Jh., z. B. ich hain mime Herrn . . . 
t. Minet gudes II mark geldis die her mir abe kauft hall; der 
:rter m. g. hast mm Moler ... rorltrhin ärmlichen rnd v. Irdiq 
rii Irr. get/clten vnd vfgelas<t-n (nhd. überlassen) ih. 15C1. 
<f«.< forwerg das. der [Besitzer) in rnsrre hendt WdicUthrn Itflge- 
Ij«sw had Metssn. U. 1455; (ihr bisheriges Ijehengul) in r. h. 
rdugUhen vfgelazsen habin ib. 1391; aal synen garten vnrkoufcn 
z,hr deme dosiere »fläzen ib. 1405; fryhetlen rnd czitgelmrungen 
*/w sy Otto von ms gehabet had ... ms ofgegebin vnd ofgc- 
)a»ien had in vnsir hende ib. 1422; czinse ende rente ufgelas- 
*en {mchl erhoben) ib. 1401. 

auflaszhrief (f.'rH - . uubeleiß). seines rorzichts vnde tflas- 
linrtlr* Meissn. V. 1540. 

• aufmachen (rql. ausbuchen) Frmm. />. V. // 28, 249. 
V S69. «f. opluken apenrc 89. 09. Regel Mal. Palmen 26 
der. iipliiykrn r. Redittiuus. 

• nth. uplukinge nl. oplukrnglir (hiebe Sum.) apertura. 
TfAuuffen, ufLiffen 29 t,d. riplopen, op loppen 23 lumul- 

ttre sim. aufgeloflVn exundans Mir. an brnichen rnd an wernn 
Jiemderrnt rnd lerne \\ gelaufen warm Böhmer 1503 ; Halbts- 
rvyn 3 Pfd. vff vnd alle zu loutTen in die reyse nein Flteril 
hif.A. 1348-9 (»»'.). trell. irA laufe auf! (lär offü Aufruf 
iift Verwunderung. 

TfT-laufr, -louff, -loff C. 76.. -lenff fd. 110 nd. vplop {der 
hdf 3S) nl. oploep (onder dal rottJs) urh. »ploell {ebenso) m- 
<*»«», seditio, tnmutiu* etc. nhd. {md.) anHauf und. uplöper 
w. Pudding sim. rumort o. v AN ruft* pl. Frkf. A. 15. Jh. vol 
«fflonf SÄ, to| ufflnuff« 110 lumiiltiiosus. 

•auflaurung tnstdialio i\'»rr. (Zw. GrW). 

• nidern-, olirrn- Yfleflen {Ampi llombnrgk an der Olime) 
Orltn. Bing. A. 1590 nhd. Ofleiden. 

auflegen und aufliegen kreuzen sich in CIL auf legen ». 
75., uffligen, nffligin S imjmiierr. vffliegen 10. »fügen 12, 
»IMegen 13 ineubare, offligen nppodiare 11, vffligm in, oflegen 
13 podiare. md. »ich mit J. auflegen lirrtl. i<ITIee| steh rer- 
u»etnigen; e* liegt mir auf! («v«. es lail mfr o(T!( »ron. « 
lirgl roir mfJiij daran! /arfer vfflegen infamareßS. ein pflasler 
»AVgen, tfflcygen 21 nd. eyn plaslcr vp leggen 37 calitfdas- 
nsre. aufliegen mit sthaliung eines dingt Uctlart74. aufliegen 
l/irf< ) rel «ffligenlz gut allndium pfand ton rflligcnde gule t/ut- 
l^eca 75. ein pfosl so man wurlztiartenn u. s. w. auflegt anles 
SV. tf gelegit folum V. a. 1420. tflgelegl reposilus v. arbeit 
tursus baccalauni 65. straff t., vflzulegen tktrt. A. 1523. 
Anlagen so ihnen ron ihrer obrtgkeil tflgelegct wenlen mügten 
flmg. A. 1667. 

• anileggeld, {hat ein pautmentirrrgescUe) sein vfTleggeM 
prakht Frkf. A. 1665. 

anffleger impmilor 75, edUor Itbri Nicr. {Bd. f. GrW.). 

auffleganir tmi>ositto 75. 

•auflaire {audtrs GrW.). well. (olTIA) f. ein Pßwßheil. 
vITlaeg (neben lüge, lag) tendkulum 123. 
•aufflehnen muluari Pomey. 

auflehnen, vff-, «ITIencii, auflainen 73', uffleincn 73. 
ollrjnen V. a. 1420 appodiare, eonquintserrr , incnmbere HCL 
"leb vfllenen gegen eim msultare 63. morgen sparti im bruek- 
hoff tffzuleinen Frkf. A. 1323 (v(T die elientiogen lenen appo- 
dwe 110.) vITgelenel resuptnus h. 

• auf leyehten alleuiare 9. 

•ofnesen *. auflösen. 

aunesen [fehlt m GU.). hat die üpffel vITgclescn (^wlirr) 
Itmg. A. 1652. 

aufliefen. iff leveren prtttntare 20. prlc. offgelibert 
Md. ahgeliefert) Fikf. A. 13. Jh. 

aufliefen s. auflegen. 

auflösen auscultare Mir. 

•aoflOR-en s. n. vel -ung auscnltat-io -er -or Mir. 
aBfltazIen tubauscullare Mir. 

• aufli'>8Xler subauscultator Mir. 

anf-Iüsen 3 134., -losen 9. -lo*scn«4. -lozcn «ndloz^rn 
4, -loszen 75 hd. nd. vff-, vp-loien, -losin t>. IT., .|oc«cnff0, 
-loysen 152 hd. offloszen n, olflesen 18, vff-lesen 69. 76., 
-loszen, -losseo, -lassen 67. 75"., urh. »ploesen nl. oplossen 



soluereetc., larareete., e-, dif-fibulare. exincare, dehibere, liberare, 
abtugare. nd. vpl»»sen ( / -Mosen) limert 23, ebenso tflloszt 
[neben tffbloszt) von hochfarl lumar 110 Var. gei*t auflossen 
respirare ft. anfloszrn die gesalzten recht dispensare73. imperat. 
lose vf die sunde deines rolcks. alt vf sullen sie sprechen, lose 
vf die gefangen Ihmb. 38. wtderum vff- nrh. wederom up-losende 
nl. w. oplossende relaxoliuum Gemmen, auffgelost eltsus 75, 
vffgelo-st, -s/1. ofTgt'losle laxns, dehibilus [nd.) oflgelost 
solutus 23. vffgrli»«! 17. oflgelost e 1** dissnlutus. 

auflösllcll Grit', offlosclicb laxabilts n" nd vploselik. vp- 
lozelik extte-, explix abtlts. 

anf-Iösnng 134, -losung. -lozung 4, vu*-. ofl-losunge 
nicht, vplosingo 22.37., tploesinge 132, oplo«singhe G. voc., 
ohloMiitg 23 solutio etc., laxalto etc., litis, auflesung, Var. enl- 
losziins liitera 64. 

auflüften (in dnBed. ton atiflupfen GrW., wie nhd. lüften 
q. r.l. vfflcifl-en, -in * alleuarc, allenarr. 

• ufflüger obserralor 62. «aiiflugen Zw. Gr.). 

• llllflupfen tri»'. Uilfnilpffen suhlerare /Wy. 
off maehln instaitrare V. a. 1420. 

anfmauern. «teder auffzu Mauern, w. tffgemauert {al>- 
gebrnehmic Pfeiler) Bing. A. 1608. 

• das anfmauern (eines Brunnens) Bing, A. 1666. 

• anfmelden. Aur ;Wr. die tffgemellen Imr^r Metssn. V. 
1589.' auf «= ohrn. vgl. w. nufnennen. 

TtTbierken allendere, aduerlere, eansiderare. 

Tffmerken s. n. Metssn. I!. 1306 s. u, Tflsehen. soll er 
eben rnd gult r. haben l'brrl. A. 1323. 

aufmerker altenius64. corycaus Vogel, tlTmerckcr episcopus 
v. der stunde horoteopu* 63. 

rffmerckllcb mnanter 63. 

anff-, Tff-mercknng aduerlenlia. animaduersio, nmsideratio, 
resf>etlus. v. haben [hau, hon) 63 obseruare, eoustderare. super- 
allendere. 

aufmessen [Schuld beimessen GrW.). sunder werde ime das- 
selb neben der warhatl ron seinen misigünsligen zu Unschulden 
vlfgemesszen ; nun magk genanls Isnclings husfrawe qedachlem 
rndtrtliann vflgemeszen habbeu, das dan emm {ihm\ ert \>nnd 
gelimb andnfft vnd dem armen swere zu gedullen (dulden, er- 
tra,jen) ist Frkf. A. 1565 [WX 

»wetl. aufmillten (offmeldern) Muller, feine Vnrrtnigkeit 
in Gelrdnken aufschfilleln. 

aufmunterer conedalor Sier. (Zw. GrW). 

• aufnageln (aufnageln GrW.). bis er daran (an dem creulz) 
vi genegelt wart Ihmb. 58. 

hd. nd. Tff-, Op-neineil or-, sus-eipere, adimere, tollere, 
den lisch aufnemmen mensam aufferre Fris. das recht rerslagen 
rnd nil vflnemen Ihmb. 96. das wir wolden v. {stiften) ein 
ewigk largedechinisse Meissn. V. 1476. sulchs ich von ym mti 
sunderltchtr dangsagunge uffgnomen habe vnde tiffneme {annehme) 
ib. 1474 ; pntler (zur Abhaltung einer Messe) ufnemen ib. 4412 ; 
aufgenomen accejAus 4. aus gnad a. dedittiu Fns. vffgenom- 
men 20, beruffl rnd tffgenummen 63 vocalus. dieselbe schrift 
rnd fredin hellen . . . die herren rffgenommen (nhd. an-); «rir 
sotten den selben (redtn auch vffgenomen hon sim. Weist. Reichst, 
a. 1381; wir han mit yn eine sune v. »6. ^577; wir hau eyn 
bunlnisse vnd eyne gttruwe tteselleschafft t., globet vnd zu den 
keilten geswnrn Frkf. A. 1383 (W.). s. u. aufrücken. 

r flu einer suseeptor 63. 

• anfneliinerln recej^nx Wer. 

• aufnebmlieh receptibüu Ki.' 

auffnebmung in hotjntal Frkf. A. 1665. tflnemung 65 
aeeeptt», suscefittbtlttas. 

aufnenuen. Sur ptc. Irgl. ourmelden) ich tlTgnantcr («eben 
gnanler, ob-gn.) Heinrich Meitsu. 11.1441; de: vfgenantin pure- 
grafen. ctofter ib. 1389. 

aufnesteln [hnen, schuhe) Bing. A. 1MS. 

• aufopferer immolalor Wer. (Zw. GrW.). 
nufpluutpen weil, (offblombe) auch impers. c. dal. (i. q. 

aufploizen, aufhlolzen q. r.) rülpsen. 

aufprotzen, aufbrolzen tu ff r ender e fiter. 

aufputzen, (eimn j^irten) bauwtn vnd tflbulzcn (Bed. f. 
GrW.) Bmg. A. 1662. 

• (aufputzer). aufbtuer exornalor Hier. 
aufputzerln. auffbutzerin ornairix 116. 

Yffquellen scatere. Bet. md. i. q. aufschwellen, sich krank- 
haft ausdehnen {tebendt und leblose Körper); so auch quellen. 

• »Uffquelluug teaturigo 74. 



Digitized by Google 



107 AUFPQUALL — AUFSCHRElBl.'ffG 108 



auff(|iiull dnz waszers scatebra 74. 
nhd. nnd. auf-) up-rappeln rrfi. hastig aufstehn, sich auf- 
raffen. 

aufräumen, (nid.) aufräumen Pomey. hat die kendell vff- 
geraumhl (aeputtl) Bing. A. 1605. 

• aufräumen i. «. zum vflfraumrn Bing. A. 1657. 
aufrechnen, prie. uffgerechent Frkf. A. 15. Jh. z. B. o. 

vnd abegetlagen 1451. 

aufrecht *. aufrichten. 

hd. nd. Tff-, Tp-reeken ur-, e-riijere, retendrre. reckt ii 
hend auf. im got Dmnk. A. 176. aufgereckt supinus 4. mit 
vffgeregfeu fingern svern Frkf. A. 15. Jh. mit vffgnackelen 
finger Baur 1378. 

aufreiben, (wider uffrihen refneare 75). 

• aufreisen t. aufreubzen. 

• anfressen (usz reuffen 17) depeelme 9, zu aufreiszen? 
aufrelszen. auf reynscn conscindere 9. off riszen findere IS. 

• aufreiten {Zw. GrW.) s. n. im vff: rnd ah rcillen (nieJU 
aufundah « htnundher, sondern hinauf und hinab, je nach der 
Ortslaije häufig) Bing. A. 1574. 

«aufreubzen nebst verw. und anklingenden Synonymen, tgl. 
unter aus- und R. Die Gll. haben bei ruelare, eruetare sim. 
folg. deutsche Glossen: 

• rff rdbezen e, ofreybzen 12, raubezen V. a. 1420, 

raubsen Fr., roubsen Kaysersberg, reubzen 75, reupzen 20. 
reupsen Das. U.A., rupezen 9, reilbeten und rupplu und 
roppen 8, ropezen 19, oft mü dem munde, cum collo; nl. 
rupfen, ripsco, rupsemen KU. 

• aufT rüspen 33 nl. oprispen, myopen, ruspen, rWpen, 
respen, ruspelen, ruysperen Kii. Vgl. u. räuspern. 

• ofroeen und of reuezen 13, ruezen 17, rolzen 76, roth- 
Izeu 74. 

• tIT rüsten e, rosten \s nd. vprosten 22. 

• of- 21 nd. up-rostern. 

• auffmeffen mit dem mund 33, raffen 10 nd. up rufen 23. 

• de«. Opreysen uyt der keten. 

• der. opreyser ruciuosus. 

hd. sdchs. Yff-, Tp-, op-riehten hd. vflYielhen und vff- 
ryechten 19 (wider-) vffrillilen 20, atiffriecliien 75, vffrechteu 
attollne, al-, e-leuare, e-, di-rigere, supinare, refundere, mtau- 
rare, sie sullen da ynne leysien als gude bürgen als lange bis 
das der stad der brueh vfgericht irird (reslauratur , HA. f. GrW.) 
Bühmer 1340 |H'.). do er sin oren {nhd. äugen) off richte 
(aufrichtete) Dmnk. A 253. der anlasz wuschen den partheyen 
vffgmclil (prtc.) Lberl. A. 1525. meinen vfgertchten lezsten 
müen Bing. A. 1647. trkundtlich srind diesier Tauschbrief zwey 
gleich lautend vfgericht ib. 1688. ist der Vertragsbrief aufge- 
richtet worden ib. 1755. sal auch sulkhtn schaden nymand dem 
andern pßkhttg sein uffezuriculen (Bed. f. GrW.), wtderkeren o. 
im gdten Weiss. (Pra u ) a. 1378 (W.). dieszes leslament vff- 
richten Bing. A, 1628. auffriebten einen dingzetttl (fiir Brun- 
nenbau) ib. 1666. eine rerschribung vffgeriebt Frkf. A. 1476 (W.). 
Wir sondern die übrigen Partidpformen wegen ihres Zusammen- 
hanges mit verwandtem Wörtern. 

hd.nd. vf- t off-, op-gT rieht, opgbericht II, opp gerich- 
tet 23, uff gerechtit 19, vff geri»clit 21, off gerecht 5 di-, e-, 
sur-redus, supinus, resupinus. aufgericht der nastn aquilinus 52. 

«TfT (reracht tesupinus IS »arg. 

aufriebt, offriebt, recht rnd baienllick Frkf. A. 15— 16. Jh. 
glich und vffriebt hallen (ein Gesdi, Versprecheu) Domb. 96. 

vffrec!it resupinus 76. 152., integer 88 {nl. oprechl nhd. I 
aufrichtig). 

auff"«.vfT-rIchti}r directus, resuf/inus. ein aufrichtiger argu- 
mentosus 52. offrichiig rnd recht Frkf. A. 15—16. Jh. ein 
uffrichtig wissen; das die gesunlheit des houbts du glidder u. 
machet Domb. 96. Schornstein u. :u machen Frkf. A. 1435 (W.). 
»ffrichlige bekanntliche vnlaugbare schulden ib. (Cassd) 1566 (»f.). 
stmdl da vfrichlig (nhd. aufrecht) Domb.58. aufrichtige reeh- 
nung thun Bing. A. 1693 u. s. m. {Kanzleistil). 

Offrechtig directus 45. Vgl. anrechtig sim. 

• aufgerichtig. vftgenclilig {sie) supinus 45. Vgl. auf- 
gericht GrW. 

• auffricht liehe slang die auffrichtlich gert pharias 74. 
vffriclitlidi dar vnd luler bomb. 96. zeu vffrichtlicher entlial- 
lange Frkf. A. (Marburg) 1481 (W.). 

• aafTrichtlgrllcb «nrere Pomey, offrichliclich Frkf. A. 15— 
16. Jh. 

•TffgcrechtUch (aufrichtig) mü J. vmbgt* Domb. 96. 



aufTricchtung applicatio i. eredio 75. aufrichtung zu <ti 
analheotis 52. a. einiges Zimmer IHng Zetldsz Bing. A. fC(>(. 
in aufriebtunge einer Heven scheurn ib. 1661. tcu uffriebtungt 
ende besserunghe vnser librarey Meissn. V. 1504. 

aufrin-feeln GrW., -gkeln Stfr.-geln Pom., -glen Mir rrfibultre. 

aufrücken (GrW. h. v. 7). etliche haut eynen under «cA. 
einen triderpnbste uffgrrurket und ulTgennmen Weist. I129( W \ 

aufrufen s aufreubzen. 

aufrufen, vffruffen (als Verlobte) s. ausheischen. 

»rnd. aufrurscheln. deren {kirchliche) anfruff Scheine p\. 
Bing. A. 1755. 

aufruhr m. f. Pomey. ist ei« grotzer A. iriseArn Obrig- 
keit und l'nterthanen aUtier entstanden Bing. A. 1755. auff ruor 
turba 91. aufruer (rnrfrr den burgern o. frauwen) seditio. t. 
machen o. werden lumuUiiari 75. 

aufrüsten, wdlet euch mit der obgenanlen aal mW* 
st; rossen rnd zu fussen a. Frkf. A. 1444 (W.K 

• aufrllsterlu ornatnt Mir. 
uufrtltteln. aufritelti succuUre AVer. 

aufsahen, of »egen 14 nd. up zegen recilare, resignart, 
renuneiare. solick gütlich slen vnd eynuuqe ... die sagrn wir 
vch vf vnd %i Heichss. (Mainz) 1580 [W.). off «agen (eint 
MuHhe aufsagen) Meissn. U. 1462. 

• aufsaß f. eiuratiu Mir. 
aufsammeln, vffgcsamell prosditus 65. 

aufsatz u. c. w. s. aufsitzen. 

• aufTsaufTen exantlare tinum Pomey. 

• aufschuntzung- exaggeratio Mir (Zw. GrW.). 
aufscharren dte eid prosubigere terram Mir. 
aufschieben ein sach o. ein handel sutprndrre 75. 

• aufsehiebunjr transactm 52. mora Stör, Pomey. 
TlTsehub \dilatio) iberl. A., uff«clioh Domb. 96. 

• aufsehterung (tgl. Schier), nd. vpschiringe na dem 
regen sudum 37. 

• aufschiffen ascendere nauem Slür, Pomey. 
vfTsehlag-en 65, vfftlacben 29. offslan als eyn diep i «u- 

prndere (Bd. f. GrW.). auffcch Iahen (rnd verminen u. s. w) 
proerastinare 75. mit den fuessen auf slahen rej#dart 52 ni. 
vp«lan tiGl. r. Sursum. nrh. opslien polliceri 81 (Bd. f. GrW., 
vgLdieBed. verschieben?), perden i*cn off/uslagen Fikf. A. 1451. 
han das poilhusz \ffge«lagen (errirnlW, su nlid. e. lloliban auf- 
schlagen) ib. 15. Jh. pssm. rnd wart v. [aufgeschoben) fei« narh 
mittags Domb. 96. dost er II. Schweitzern seine huszthur ml 
steinen vn*ge<«clilagen Bing. A. 1648. 

aufschlug ttndicula Ki , vffslag aueibula vel iletiputa IT. 
(vel slippe) lacinia 125. als der probst von der burger garten 
zehende einen v. geben hat Frkf. A. 1435 (W.). ein ». d« 
rechten bisz vff den andern tag; der Sachen v. zuuer folgen bi<z 
rff hüte; der v. rnd schub soll ine iiegeben vnd ml abgrslagen 
werden Domb. 96. die kalke budde sal halden 7 sommern «. » ». 
für eyn offslag vnd diy geufferszen {Handroll) Frkf. A. 15. Jh. 
wo sich Clager rnd Anlwortter Eins vfiVhlag» o. ditacion mW 
Ein vertragen ib. 16. Jh. 

• aufsohlagbuch lexkon Nier. 

unfschiieszen, <ff-!<lir«zen, -slyesszen, -schliefen, -«liri- 
gen 20, -slifzin 8. .sliszeri, -süssen, -sliiszen 19, -»lewen 5, 
-slesen, -slu^en 13, aufwiegen 52, aufslissen 9 nd. Tpslnieo 
nl. ap$luylen du-, re-, se-dudrre, de-, re-serare, pandere, tJf 
perire, clere iinde ciaun), dcpensitlore. vffechluszt praes. 110 
r. Palms, han die Rechenmeister verezeret ab sie off*los»en (M. 
abschlössen?) Frkf. A. 1454 pssm. nrh. opgeslos$en nl. »p- 
ghesloien reclusus. 

• auf sehlisser re«-raior 4. 

• aufsehllessung 75, auf scblissung 4, vffslie*zunre v> 
adapertio, redusio. rtstratio. 

aufschlitzen, er hole einen qraen vffgesliczlen hutFrkf.A. 
15. Jh. (W.) 

• auffsehlossenregf/flreAjniej/. egdidareStür. IV>(.sChloMeiu 

• irrt/. aufsChDlltzen; bes. ptc. aufgesebnatzt au/^nW- 

■S. Schnatx. 

aufsehneiden, vffsniden lo, v(T*chnyden BS inseindert, 
excidere. 

• auffsehneldnng dtsscetio Mir, Stör, Sier., Pomey. 

• auffsehnitzen signare (mit Kreide sim. zrtdinen) Pomff. 

• atlffsehönen formam conciliare Pomey. 
atifschJiszlintr adoteseens Zehner. 

• aufschreibunir con-, per-scriptio, notatio Mir, Pomey, Sk, 
l\Men., Nut. vff»cbrybunge Frkf. A. 16. Jh. 



Digitized by Google 



109 



AlFSCRIFT — AlIFSTÖSZER 



110 



aufserlft rrscriptum 9. 

• die tH- nnd rader-geschrittt Dumb. 96. 

• aufst'hrejtr clamalor Mir (Zw. Cr H'.l. 
Tfsobrunden httcere ri sicca terra 134 Marg. 

• auJTscuruuden ». n. pernio Aiwry. 

aufsch Ii nett, auff-, vff-schurlzen nd. op scurteu 11 clev. 
>■[. opKUurleo succingerc, subfarci-re, -narr. nrh. nl. den nase 
u\> »cortsen ju/uannore 108, Uppen vpschorlzen 152, l. op- 
»rbotlen C. roc. ra/oture. [Bd. f. GrW.) vffgescburczt 6«. 110., 
a(T- IT, vp- /5i -geschorczl nl. vpgheschort a-, tu-cancliu. 

• nrh. Tpsehortinge mit der «iwn »i. opschortingbe Mil- 
ler kfiea sannu. 

aufschütten offundere Mir, off-, >ff-scliuden 4. 1S.lh.ff. 
mm. ein vffgescbut, Kar. aufgeschitle «rere o. erdlridi ral- 

i«SI « 

• aufsf hflttung fJlTuctio Mir. 

• md. aufschutt (weil, offechod) ro. aufgeschüttete lu- 
D«Sf im GWrni/wia»«. 

uulkhütt-eln CrH'., -len succultere Mir. 

• aufseht! ttluug «urruuuru Mr. 

Hd. »d. Tff«, op-swellen, rei op zwcellen 11 tumtre, con- 
inmere, turgere. vffgeschwolleu urh. upge- «/. opgbe-swollen 
(irr^x/u« Gemmen, ron nWrn jähren YlTgr<;cb*<i!leuen f*nM:<iifii 
Ämg. .4. ft>29. die AwA aufgeschwollene o«rra paWiea ifc. **7fi. 

Tffswellunre tu nd. opzweelinge II Ittnior. 

aufschwimmen, «ff Mtyitimeii emrryere 18, vff «wiinmen 
.naioif 65 Afori;. 

ailfsohw emitien. auffscliwitmmen fermenlare Stör, l'omty. 

vffsehcn nd. »p seyn 21, op sen 2:i re-, »u-sputre, pro- 
<ffctare. 

vflsehen j. n. F/l/. /1. 15. Jh. das sie nn r/naiyt v. mde 
«imd'WirA tffuiercken niMro Aufwn Meusn. V. 1S06. eyn vff- 
»flien-i Au'tfii du« . . . Frkf. V. IS. Jh. 

auffseher curlos Vogel, tffsrher tupertnlendrns 6S. 

auf- 75. tIT- 6Jf -sehung respectus. t. der duften 05 r. 

V^rowaiilw. achtt rnd onVüunge haben Frkf. A. IS. Jh. wir 
der siiffl in ryndrechtikeil inj gemeynrr tffselinnge rnd gewerii- 
Inf tili« 1 ig rns Jiomb. 96. 
aufsieht, harte vffsichl gebenn Frkf. A. 1CI6. 

• auf selte (nhd. ge*. beUcil)- vif scitc setzen {unbesprochen 

Btnq. A. 16S3. 

aufsetzen *. anfsltzpn. 

• aufseufzen CrW. rtt sufftzgen sutpirare o. 

auf sieh auf ihm), uidrr \tt >i( Ii bringen reeu- 

ptnttCS, auf sich-laden rngunxt tolhyerr inutdwm -neniUlCll 
imapere Mir. 

anWtht 5. im aufsehen. 

• aufsiedung (Zir. GrW.). nl. opsedingbc nrh. opsieninghe 

aufeitzen 9, uf sicczen V. a. 14SO instdert, incubare. 

aufsetzen mm. nd (tcrU.) durch Hanke plagen; insiderr, in-, 
fro-Muert, proponere; bei l'omty u. a. i. ordnen comtitutre; 
rri'iTttfn trritare (ergänzen die Bedd. CrH'.). nrh. ryn ander 
itn gttJc vptelzen in tpotteryt (nl. etn ander die ghespe tetten] 
lal'fiare i. labia retonpiere {nl. Uppen opsclutrten). aufheizen die 
/<rn o. busz der tat halben iniungere i. tmponere 7S. ein hui 
olTc setzen pclitjertl'. hüben iffsetzen, off seezin ntlare. den 
offen (Ofen) setzen (so md.), vfTscIzeit Bing. A. MM. ein be- 
itendty rrgtsterletn hallen rndt vf setzen ib. 16S2. die rechnung 
»Uelzen ib. 16S8 prtc. in Frkf. A. IS. Jh. offgesast (so auch 
Se*a»l), tettener offgesalzt; j. B. tinen rechten ofTgesastcn lonc. 
du bei rongrm knegtmefen tifgeseiztcn vnd erhuhten imposten 
md beeilten Frkf. A (.\«rnfc^ 9 ) 1630 (»».». wirr \. (aufer- 
irqlen Bd. f. CrW.) busze mynneriwg Frkf. A. (Heften) 1S03 (W.). 

(<. Setzen) «rer dan nicht enkumU aue «ff in gesagt (ihm 
auferUifi) ui der rtitüsil u. t. w. Böhmer 13S~ ( H'.). nachdenic 
allei (im Testamente) vfgenelzel gtttriuen Bing. A. 1628. auff- 
g**aczte [auferlegte, angeordnete) mense lesen Meistn. A. H82. 
nifJidem als in ron um . . . hilf ufgeseezt nrj Wein. (Bd. f. 
GrW.; W). 

• aafsctznadel i. haar-band, -nadel acut major, redinucn- 
lum Pumey, acut cnnali) AW.. aut aufsatz hopfpul:? au* dem Zt.? 

*aufsetznng > *. nufHllt/una;. 

nutfsatz trtsufc Mir, Ite»., »ff*atz esaetto 12Ö nl. up«ale 
Mut 109 nrh. nl. opsat (opset KU.) o/ries. upsat proposttum. 
riet. op<ale ran quader lere seda. {Kla<ie gegen e. gerichtliche) 
«n/riu-f mit angehengkten niessigungen (njl. nhd. rrinü^zigung?) 
md Tffsiueo Vberl. A. 1S23. offseeze jd. rnd verredenj Frkf. A. 



IS. Jh. pstm. dos nit vnderkeuffere mit vffsacie vtratehm, mit 
offsatze eertzielien um.; mit keyme o. noch geuerde e.; mit vß- 
satze o. geuerttchkeit ; graste tchedeliehe vff^eeze pL gemocht moch- 
ten werden (durch Unordnung der Einfuhren am Thore u. s. m.); 
zu vffsaeze o. zu betchedigen Frkf. A. IS— 16. Jh. den v. au. 
tg. [Unfug, L'intetetzlichkeil) Ifomb. 96. ofsatz gebebt, daz ue 
gerne zusehen die sUU und ire tute wem gewesen Arm. HM. 

• n/ Upsaten dolose agrrc 109. 

aufsetziger wudtator Mir, ♦ff.etziger rututut nit vff seezig 
simples 63. 
vffcetzigkeit astutia 6S. 

• aufTsef ziglich dolose Pomey. 

aufsitzlieh, anfsetzllch CrH'. vff-, off-selzlicb rnd ge- 
uerlich zugeen Frkf A. IS— 16. Jh. pstm. solcher grober vff- 
*eUlicher mutu-iU ib. 1603 (W.). 

auffcutziing drcniHm Palthrn, vff «aezung eonxluulto 6S.' 

• auf^ätzun?! (anders oiifsetzung CrH.). tlfceciung 6S 
traditio, tüulus. schuldige aufselzung guadia 71. mit dem mona- 
meister zu enden nach der uffseezunge Frkf. A. IS. Jh. (IV.). 

vfTspiinnen amentareGS. uff«pan effibtdarc 11 nd. upspan- 
nea i elendere. 

• lifspiinoen s. it.: das stark vnd kreffltg t. vitd diu inke- 
ren mit seinem gemude Üomb. S8, 

• auffsperrung des Mauls ettensw oru Pallhen. (Zic GrW.) 

• Off spjneln fnlare 12, rrm. schmücken bed. 

auff-, uff-spreehen i>almilare r,, penuaderc und ejngtre 
pecuntam StOr. 

vffhprinpen nd. vp»pringhen wuilirc, »eaterc, tntiudtart. 
in pu*en Ipuse) auffspnngen tntultarc I. vff^phngrnd waster 
scalebrallO. xtfspringeiidc freud 63 r. Erultare. auffspringen- 
der wetn cinum crq»lans Pomey. 

• vITspriiiglifh, Var. rffspruneklieh frrud6S r. Exullart. 

• aufstand u. s. «r., offstanz ». aufstehen. 

aufstecken öffentlich ein Guth (o auszbirten, Bd. f. GrW.) 
Bin,. A.UOi 1697.1706.1750. »er licht »ffzeusteckin Meusn. 
L. 1596. sim. ff. 

aufstehen. vlf-sUn, -siaen 18*. 20., -stain in, -slon, 
-steen. -sten, vff-stayne 155 nd. vp-slan. offslan 23 nrh. vp- 
slaen nd. nl. opslaen surgere, con-, ex-, rc-itwgere, grrvunarc 
i. surgere, egermmare, emergtre. ich uff slan absisto 29. (etn 
brieff stat uf einen (ist adressiert an E.) Frkf. A. 16. Jh. (W.). 
in posen auff »len injiti/are 34 (fg/. aufspringen in p.\. ron 
dem lod vffslcn «»«., vom dode off stau hm. murgere. nd. van 
duden loten vp stan suscitare; stund ausi dem grab auf Omnk. 
A 176. vor lag aufston 6i clce. op staen rar daght anttlucve. 
prtc. vfsiaudendi sim. v. Conttstonum >'C/. ofulene {schwerlich 
s. n.) onent 10. et» frue vfstender matuttnus 110. 

• auf!>tehung consurrectio Hier. 

aufstand o. aufstands in. Übet bleibtet , bes. der Mahltest 
Kelirrtn. vffctitmle pl. (Auflehnung) gegen dero Bedienten^ Bing. A. 
1651. uffütende neben vmb«tende i. q. nhd. umsllnde pl. 
Bomb. 96. 

• aufetttuder (rll.Etg ). Her Philips vf.teuder des Rats hat 
aus beuekh . . . credenezen kaufft Frkf. A. 1550. 

' ofTVttanz übrig Zimmer. Chronik, vgl. o. aufcland*. 

aufNteisreil Ad. sichs. vff-, vp-, op-stigen scandtre, a-, am- 
scendert, emergere. sote, das ist so die speyte aufsteigt aut dem 
magen in den mundl eruetatio i. sinyullus 74. wäre eint auf- 
steigende (tleigende, gesteigerte) busz Bing. A. 1734. 

nd. upstlffhen s. borma 37. 

«Tffstjger ascensor 62. 

TfThtigunge, anfsteyung 4 nd. vpstighingbe 23 scantsu, 
asetnsus. sode, u vp sliginghe ut dem maghen in den munl 
ervetuatto i. singullus 3S. 

aufstellen, vffgeslelt (X abgesteltl atsolatut 68. 

aufsterben. Vyl. dg gulde ist \S lleümannen seligen ge- 
slorhen Frkf. A. (Main:) 1578 (W.). 

• aufsteuben (tgl. aufsteubern, aufstöbern CrH'.). auf- 
stäuben das gwild conälare feras Mir. 

• aufstich delalor, curtosiu i\«-r. Vgl. aufslccher Cr IV. 

• Uf Stlchig acliuus 29. 

• aufstichlieh J. aufstickhiig l achuut. 

• aufstülpen s. aufstülpen. 

auffstOSSen confinem esse Slür, vfftlozzen iumultare S. es 
bat rn» rtne fraue vfgetlofsen Frkf. A. 1S56 (W.). 

• md. ailfstöszer (urtl. off«diszer) m. der mit der schmalen 
Snle auf den „Anwender" (q r.) stossende Acker, rffsiös-ere, 
-sere pl. Angrenier Bing. A. (Melbach) 1634. 



Digitized by Google 



111 AUFSTÖSZIG- 

auflstüHZlg. aufitoasig sedüioiui 52. dem wen »o vff slos- 
gig irorrfen »r Äiny. A. 1572. 

auffttoszung »rdirto K a. 1477 (lfd. f. GrW.). 

abstreichen illmere Mir, ein Mehrgebol scJdagen Smllr 111679, 
i. q. uff »trir.liin 8, auf stricken («r) » palmitare. {tgl. streichen 
u. s. «.). Aaäe frtk den zeltenden verliehen, tnd wo nicht der 
gebiier halt vffgeMrichen verdrn wollen, habe ich zum einsamlen 
anszgesrlzet fitnq. A. 16S8. 

• aufstreichling Verslayentng Smllr l. e. 

• 8 llTstreU Ung consprrsin Nur. (Zw. GrW). 
yff stricken exlrtngtrc 110. 
aufstülpt'!!, anffstidpen xuectngere l'omey. 

• ▼ff atnnt Ihmb. 96. zu Mündt vT stund! Ihmb. 58. nnd. 
uppc stund sim. zur Stunde. 

• aufsuchung inveslkalio Sier. (Zw. GrW.). die a. hirsziger 
gerechtsame Bing. A. 1755. 

auft hauen, auff-daiien, -däuen regelare IStmey. nd. op- 
dowen dtssoiuere 23. 

• Hilft hau ung regelatio Sier. 

• auftlieiliircn? oflejlig increitescere V. «. 1420. 
aufthun, vff-tün o, -dun, -dunen, -doen so, aulT tttn 23 

nd. vpdon, vpdon 3S apenre, ad-a., restrare, promere, reuelare 
65, explere. hyare. hand auff Ion ditptodrre 64. sieb gan auff 
tuon faciscere (sie) 64'. die kern v(T thon nrh. vpdoen nl. op 
doen enttc leare Gemmen {so hiufig zieht, i. q. nM. aufmachen; 
tgl. ouslhun). den knopff (nhd. knoten) det zwifeis vff ibuo 
{aufmachen, lisen) enodart 65. die luchelin Uibs daten 

•ich widder vf bomb. 58 jirtc. auflbon patef actus Mir, (eunülze 
wort vffJ. gethan s. Y8Z?ieszen|. er hat das recht ann denen 
orten, da unsere Schuldner gemessen, »fgetbann Frkf. A. 1558 (W.). 

• auft huung patej 'actio Akt., auftuung hialio 75, vffdounge 
tri vfTdoliiinge porisma 20. 

• aufthUnnung exaggeratw Sier. (Zw. GrW). 
Tfltragen 9 nd. opdragen II supporlart. die fruchte v. 

{hinauftragen) Frkf. A. 15. Jh. das Christus die entphae ...tnd 
vffdrage mit seiner edein menschest u. s. w. Ihmb. 58. ein hof 
der dem Cammermeister su Idien »Tgetragen worden Bing. A. 
1629. befeiich v(T tragen ib. 165t. wie euch Commission auf- 
getragen »6. 1666. das: das Hm Schuüheiszen »ffgetragene 
schreiben mir eingeUtffert ib. 1667. 

auftreibuug nrh. vpdriuingbe nl. opdryuingbe tumor. 

vIT- trennen, -drennen 8, -drenn t: dauere, resvluert. 

• aufftrosseu nancisci StOr, Pomey i. erschnappen sim., :. B. 
wo hast du den knecht auffgelrosst? Pomey. 

• aufTtrumpen i. zu willen sein btntficio complecti Stör, 
Pomey nhd. auftrumpfen CrlV. hat ganz andere Bedeutung. 

auf und ab, auf nnd nieder in Zss. : 2 krappen do die 

fruchl mit »ff vnd ab gelassen wirlh Btng. A. 1572. im vff 
»nd abreitten ib. 1588. auch sprachen sie daz aritkele »IT vnd 
abe worden getan Frkf. A. 1581 (W.). do* geutsehen auff vnd 
nidere oscitlum 112. Art er if- o. nidder-geruckt; nit mocht 
sich vf- o. n.-geregen thmb. 58. 

auffnachea {mit Ansprüchen sim.) Bing. A. 1654. vffivacben 
ineubare 110 nd. vp wakende exsomms. 

aufwachsen, -szen hd. sächs. vff-, vp-, op-wassen exolere, 
oborirt sim. vffge-tvaazcn 20, -waysscin 19 oborlus. 

•aufwachsen s.u. sine scludtn dringen ine mit deutlichem 
vffwaazen Frkf. A. 1475 {W.\. 

• aufwuchsung meremeatwn 65, Mir, Ner. a. der iugend 
indoles 74. 

• aufwogen ein thür o. tnderston aufzebrechen fores molirt 
aufgewägen {mü weckeu gespalten) discuncalas Mir. 

aufTvvullen bulltre, bufwallen oriri 100. 
auffnall des traszers scatrbra 74. 

auffnallung des watsers bulliu 74. vffivallung scatungo 32. 

• aufirart, aufirBrt, vir-warte 67. 152., -arl iresupinus) 
76, -wert, auffwerl rel aufferl 74 nrli. nd. nl. «pwail II. 155. 
G. roe. nd. vi»wart, opwert retupinus, resustilmu», sursum. v(T- 
wert gelevt 17 resupinus, aufwert gelevot «f. 0. a. kemmen 
repeelere 9. 

aafwarts. auff-warts 66. 151., -warlz 70, -wcrti4. 154., 
vffwartz 68. 69. 110. nd. vpnartz resupinus, sursum. nrh. mit 
dem büke vpwarU ni. mitten büke opwarts retupinus. 

aufwarten, beij der brücken de<ilieh vffwarteo, anstellen 
vnd toi« arbeiten helffen Bing. A. 1608. 

• anfwartung GrW. müteUz beschehener aoffwortung 
{Besuchs) Bing. A. 1670. 

auf waschen, ni (nrh. ? of- statt af-) ofwascen abstergae 89. 



AÜFZWICKEN 112 

• aufwaschkrelte f. labrum hier., Pomey. 
aufwecken». Mm o. vff« eck in % phitare. off- i:, (widec 

uff- 75) nd. vp-, op-wecken, ran dem dode op weecken 11 
suseiiare. res. vffwecken dtn sehlefferigen ejcjtergefacrre 65. 

• uufwi't'keriri der loten philomssa 'i ; X » tckerynne sim. id. 
aufwejsen r, anrntzen mstigarc famey (Bd. f. GrW., dort 

vgl. aurweiser); im-, lua-miHere, tuburnare prtc. aufgew<»y*ea 
ap}*Mlus, subornalus Mir. 

nufwelser instmetor (herrtator GrW.) und monsirator [Bd. f. 
GrW) Pomey. 

«aufwcysuitg tmpulsus Mir, Pomey. 

aufwellen rolutare, prtc. aufge« ollen GrW. ofgewolln tu- 
midus 17. 

• aufwendung impensa Fher. (Zw. GrW.). 
aufwerfen, auff gewarffen semolus 33 (X au»-? rjt. ab- 

geMurfen id. 17). 

• aufwerffen s. n. ßr einen Iwiligen apotheosis Mir. 

• aofwerfung aggeratio etc. Hier. 

auf Wurf iBd. f. GrW.). der vffwurff (eines Zehniens) Bing. A 
(Liesptra) 1577. 

• auffwlcklerlaeh rebellis Pomey; Frkf. A. 1560 (W.). 

• \all*i. nhd.) aufnlepreluiig; fiter., aufwiglung Mir concüatio. 
aufwinden infusare 64. 

• aufwlnd-er glomeral-or -ung -io Sier. 
aufwUIben. atiffgewelbet convexus Vogel. 

aufwurf s. aufwerfen. 

• auf/.ahlung dmumeratu A'ier.; nhd. i. q. anzahlung. wv 
auch Zu. aufzahlen (einen Theil des Kaufpreises ah Pflicht- 
zeichen). 

• aufz'ihnien mischt steh mit aufzäumen (»o auch aus-) s. 
Gl. rr. Effrena-re, -Ins. nd. nptemen effrenart 22. 

aufzäumen, vff- n, auff- 75 -zeumen, vffzeymen 2I.&S. 
nd. uplomen 23 (uptemen 22) af-, e(-, in-frenare. 

• attfzehr»er consuml-or -Ung -to JVier. (Zw. GrW.). 

• aufzeichner annotalor Mir, Nier., (Zw. GrWj. 

• aufzeichliiä, tgl. Verzeichnis, vffzecichnus Frkf. A. 15. Jk. 
s. auszug: der vffzcicbnuü gerecht fanden ist tb. 

aufzeiehnung annotatio Mir, (ton fandstüden) btng.A. 1670. 

vflzlehen dispendtre, percraslinare. seine stein rnd gewicht *. 
(,<fAir<Tfr maenen) Frkf. A. 1575 (W). offzehen suspensare i'. 
gefangen lüde zu versuchen, offzuzicuen (Tortur?), :u fragen 
Frkf.A. 15. Jh. offezihen profWare 17 nd. vpteyn sursum trahert 
3S. praes. vffczcul (die wergstuek) Meissn. V. 1477; auffzeuebt, 
off-zuebt, -zubet, -zugl Gl. v. Plectrum, in groser hitziger \l- 
zigender lieb Ihmb. 58 vffgezogen suspensus 20. 65., aufzöge« 
dilatu* Mir. V'<//. ich ziehe (bezielie) mich dessen vf banset Uesst* 
(s. Ziehen) Frkf. A 1565 ( W.). wie die kunige . . . do selb» 
ungebrochen ... und das laut uffgezogen {hinauf gezogen) süie» 
sin Arm. S. 56. 

• aufzieh- GrW., fiwr., aufZUg-brdcke pons duabua 
Sier. bei der groszen auffzug-bruck Bing. A. 1666. ain TÄ- 
ziehende brück prtla 76. diele zu offziehenden brücken 
Frkf. A. 15. Jh. der vffeziehen brück g. sg. ib. 1450. mi 
eym offziehenden slage jtrtn. Frkf. 

Tflziehenn Bruckenn Diele (Zss.) Frkf. A. 1525. 

• anfbieher m. i. spatul zum pflaster spatula StOr, l'umey 
eunctalor Mir. aufzOher dilator (aufziehen di^erre) Mir. nd. 
vptogher sursum tractor 36. 

aufZiehung i. trug frustratio Mir, vffziebung Jiupeniio \. 
da suyfels pendulum dubielalts 65. 

aufzug proerasttnalio rel dtlatio etc. Mir u. A. (title Bedd- 
bei Maaler und l'umey); a. rel winden Irochlea Pomey, ergtlt 
Mir. (Bd. f. GrW.) t. q. vffzug troclea 32. v. dilalio 17 (nhd. 
Verzug, i. q. vffscbüb Cberl. A.); ane alltn v. Meissn. U. 1405; 
ebensu; v. sg., vffzuge pl. Ueberl. A., ufzogk Frkf. A. (Marburg) 
1457 (W.), vffezog [der Bezahlung geteuiingen ib. 16. Jh, Ata 
vfezug zu der stJinrlwogen ib. 1550. 

• aufzugbrOcke s. aufziehbrtlcke. 

• aufzugig, weilleufjliq unnd tordechtig in werendem rtckli- 
proecs Frkf. A. (Itrcsden) 1568 tW.). Anders aufzögig Cr». 

• aufzö glich, deren von Franckforl der gtstalt termerebc 
vfzugliclie antwurt Frkf. A. 1554 (lt.). 

• aufzieren (Zw. comere, wie GrW.) s. n. comptus Mir. 

• auf/ierung itluslramenlum Mir. 
aufzug ii. .i. w. s. aufziehen. 

aufzUnden mflammari. incendi ira (n/r., /. GrW.) Mir. 
aufzwacken gemeine wart arnpere uerba Mir. 
attXzMickcn wort aueupari verba Mir (Bed. f. GrW.). 



Digitized by Google 



113 ALFEN — 

aufen QrW. (rerseh. von aufoen und öffnen), Dazu »enig- 
strnsformeti: gratnn ju« vffin die rettrieler Strasse »fflien Domo. »>. 
K uil (kr deger soUtken kummer ri»d ciuye vffea (eröffnen, er- 

• aufer.' > rpper o. nach Auf. 

aafnen trennen rir von rffnen Offnen, eröffnen Domb. 96 
(wl »Ben u. «. «r. u. r. offen u. s. *>.). a. {seheint Druck- 
fehirr für aufiieinnien) den lisch auferre a. den gemeinen nutt 
{rttnpubueam) andere an etren geauffuel honoribus a netto (Grundbd. 
aufheben, erhöhen) Mir. 

• anffner consfilMtor Mir. 
•auffnung tncremtntitm . eonslituüo Mir. 

• Aufenbltttt nur Pflantenname GrW. auffenblat laurus 
stet*sutrvia Fr-, (neben baoek-, hucken-blal n. «I. vom Körper- 
UVmV hergenommenen hd. n\. Namen 4t6. 143.) ruularxa i. boni- 
futa. btslingua de. 145. aufenplal, a. v/J* der sungen . eulg. 
Tttl 75 rnula. vuulana. Vyl. norveg. uvin neben ulven id. 
Ümnth. it. uvola, ugola frt. uvule. Auch die germ. Wh. eher 
«. d. Lot., oh aus e. urdeultchen auf, vtrtth. von liauk am. 
(Je», uka) q v. 

Anfaen ii. «. o». 5. 0. unter AuL 

Auge, aug 64, ong und og o, ouge s\ auwe 18. 45. türA*. 
ozhe. u^i*. aghe (n/i. irrK. age) 22 oculus etc., anta (fibulae) 
1M, aug der erbe nodu* K. V. äuge dem untr/fel 17, mw/- 
/Vi 8 im, rr. Senio, Trinio. mehisle äugen id. mm* ongen 
pfKtoaoiinda #76". öugrn («eftewer äugen) pi. Öm»*. -4. 255. 
(Migan eonas Et f. Marb. CIL s. NGl. h. v. waltend o»gen (glar-, 
gliir-angen) peius, mitten in dem äuge (X eige?) meditullium 0. 
«wtri in dem äugen nrrjpn b (vgl. u. augcnwinkel). winden 
wtt den äugen, auwen 45 nl. wencken mitten oghen na*, ir. 
rW argen de ogen 23 elee. ogen malen tel gtven otulare etc. 
tor äugen sin nl. vuer oglien tyn eomparere. vnder den äugen 
( ö im Gefichte) pasrtm GU. s. s. 0. nicht vnder äugen geladen 
{prtc.) tnd tor den konnig betchetden Domb. 96. v. a. oangen 
«»4* Bing. A. 4629. ainer dem die äugen «nd mi utätoenen 
vbn- 7C. getpennst in otigen machen u. $. m. preslringere 65. 
niicr kcriten äugen finrn*. A. 233 pssm. 

•augenachät oculus 6ein iVnincA. 

aug'-, augcn-ader *. Ader. 

■ aujrapfel (GrW.), augaphel 3, ogaphel 40, augopfel J, 
augüpbel 33, augeappil ». ao^en-apfel 6S, -appe! Ooino 5*, 
aog-, auge-, äugen-, (eych- ltt) ad. ucli- 36. oge-, ogbe-, 
ogen-, ogben-appei ocrltut. pupula, pupMa, tuea, orbit. aar*. 
*«l dar m der aug apM iil $oletolico [tclerotu) 73. 

•«■fMtzt 73, auchartzl 133. uugartielt 1», ogarlzcl 6, 
aogelartzt 73*. augen-aritt (GrW.), -artiil, -arlz, -arsle 12, 
ugenartiet 76 nd. ogen arate oeuluta. 

• aogcnartsnei Mir, Das., Hier., oug ercztdye V. a. 1420 
otUynam. 

• aaffbftrn «. au^brane. 

aua/en blenden nrh. ougben ni. ogheo verdunckeren pre- 

asf enblender incaniator fbmej, Stör, (ein belrieger der 
ougea ar*. bedrieger der ougen nl. b. der ogben preatioaator 

•»nsren-blenduuire %. «., •bliudunfre n ja-eatioi»«. 

• Mtreblick li, eaf/eblfek i. aug;en.bllek (GrW), 
-plKbk3.i, -plick 3. -plik ». -bligll, -bieg 13, ougenplick 63, 
iTgenblig s*. ngenblick «nd ngenpliek C, ogben-blig II nrh. 
-blich 97 nd. ni. -blick, (-bic 131 momentam, i«mo»ieni-o. 
-aneum. minutum. instans, punctum, ia ey augen-blicke &*, 
-pliek 73 in tctu oeuli. »cliier äugen plichk 33, ay augeblick 21. 
ky et angenblick 7 ni. een ugbenblick nr*. in eyn ogenblick 
tiNaiiitaento. 

ausrenblieken minutare 18. 

aiüfenblicklich momenlarUu HO. 

au^eu-braue, -brawe 69. -brau, -braw, -brawen 91. 
HO., -trade b. -I>ra, -braen 10, -broe 18. -bro », -brum 5 % , 
ooten-bran 3, -braga 6, •broge 2a, ange-brabe 8, -biaben 
'5J, «S., -braen 12, aug-brawe 140, -braw, -brag 37, -brai 
8*. -pra i, -pro« 9, -brime tt.*, -brauen, -praen ^25, 
-bran 12, ogenbra 6, oug-brouwen pl. 68, -brau 66. -broug 49, 
-bragW, -braen 67. auch pracb 33, agenprS bl, u«;enbrolt 
«i, au-brau 13, -brauw 68, -pra he agd -prahe« 17, -preu 19, 
■profi 7, -brauwen 76, die anpern (suptrabum) 45, den 
augbarn d.pi. (». n.) Säen«« nd. ughen-brcn, -braen II, -brau 
>, -brane und -branen 37, -bram 22'. ogbe branen, och- 
brane j«. ngebrnn 85" nrh. ogbbrawe, oicbbrawen eier. ogcn- 
Üvux^kus , Wortei b. 



AUGRJNG 114 

biaid, orabraid ni. ogbeobrae, ogbe braen eühim, iiuvrctiiam, 
palpebra. tnlrouum , gena. riskulum. sinus 447. dye oberal 
äugen bralie is. ey» o. onghrae an dem auge sim. Voce, ex 
quo, die obern aiigbraen 63 (ober-hrau, -aughrau nw.) super - 
etlium. die »beraten onghrouuen. Varr. augbrovten. aiigbraen 
arcualia 63. orws eon aughrawen {nl.grotl van «ijnbi auwen) 
supernliosus 110. gerden tirüsciten den unlern augbranien fr., 
bkhete vnder den augharn (vai »errickel. weilein) Suvriiu 
cntlu: Weiteres s. u. Got. Wh. B 52 u. vt. Braue, ober-, 
unter-, «wischen-, wlnd-braue. 

autrenbutter gramta A'i. u. A. (bulleraugen oculi gramiosi 
Zehner). 

• ana;en-bntz Upjaludo galt, chassie Pomey, Stur, -butzeu 
Das., Zehner, -putzen /// iemo, gramta. 

• aug-- Mir, aufen- GrW. -deekel o*no. 

augreudienen captare Mir, sereire oeuüs eie. Pomey. 
auicendlener oeulista 75 ein: ogeodyenre Mandl«». 

• anjreldleneir neta. oeuluta 74. 73*. 
aujrenditist ucellus IT. 
.augrPiielter gramus Popowilsch. 

• ouifanun 134. tgl. Gr ff III StOff. 
augenfel 4. K. V., augeufll Mbr, fei „in einem aug ÄS, 

ein feil 63, fei 52 <>h den äugen ni. een vloea opl ogbe nd. 
eyn vel uppe oglien H7 glautoma, albugo, epiphoro, telum, lunua 
oeulomm Mir. 

• aagenftle n. dem. tumeula Mir. 

• auR-enilltziger lippu* 74. 

• auireuflustrin 74. o»ffen rlltster 40 uclo mta. -nia. 
sttdwus doi ist dar abe der man ruU schonen äugen nicht ge- 
steht t. 

• aUgcndHoll WenniiM suptrciüaris flmueh. 
augrenfleeke 1» ad. ogen«iecke II olautvma; ein fleck in 

einem aug nr«. vp dal ogbe id. Gemmen; uofleeco pieotorinw 

Sum. VI. 

• da* auf eaflletucen Uppitudo Fr. oug-en fliessen Zw.- 

Iippire 76. 

• (aus-eufllesjp). nd. oghen »led Uppitudo 37. 

• auireiifliesjsigr i>n»*° f f - 

aUfffufltisz Ä. V., Mir, Pmey. Stör. Fr., ougen iluaat 31 
Uppitudo. opliüntca 32. (Duz ugin lippiu 93). 

• autrenflusztifkelt Uppiditas 74. 

• aujfi'ng^öMShwur n. arpemon Fr. 

• Ollsen gesiebte acies 48. gesiebt der äugen vuta 75. 
aUf/eutrlaiitZ radius MU. Pomey. 

• eyn auf ffbu V.a.litO, augren-fflas GrW., -gla** 17 
berillus. 

autrenirlast flaqranlia ocutorum MU. 

• Offfflid 76. auggelyd 63, auffea-flled GrW., -glid. 
-glit 5'. 18., -gliet 7, evn auwen glijl 46 potpebro. Vgl. augen- 
lied. 

äugen t?rub K. V.. -grub 73 orbis. 

• aureilh.'iUtlcln (anioiia Ster. 

• au^enholz in Bergwerken Fr.; agaüockum Fr„ Nmnch. 
auifenkäae «ramw Fr. 

• aujrkltßpfHn tan den bäumen) oe*Uus Das. 

• nd. eyn Of hkolk 23. ogbenkolk »nooniiar, rgl. Gl. h. r. 

• frankf. nucrcn-korn n., fii. -kOrner Sthnttikugtlart. 

• ain auehkotter monoeutus 33, r/1, aus aiuauguler sim., 
vgl. blen augkiller niclator 73. 

• autreukotz oramia Das. 

• aairen kricki? Upptdus 34. Vgl. greck iippa Gl. 

• autcenla.ster gegUhima 74 

.(auflld). nd. ocblecht36 hd. augen-lied GrW.. -liji a 

nd. oghen-led 37, -let 23, -lit 22 palpebra. ctUum, cilkinus. 

• augrmala, augmel», uuckiniala (stüno) Grff, augeninal 
GrW., da» ougen mol 25 nd. eyn ogben mal 37 albugo, glautoma. 

da« augeumahZ und die wahre Vernunft getnat haben Bing. A. 
17. Jh. 

• augen-inatz GrW., -mazer PopowUsch (ire/t. maUer m.) 
oramia. Vgl. inatzeraugecbt iippia 12, matzigte äugen oeub 
gramütsi Zehner. 

• auirennielslvr ni. een ogben meeMer oeulista Gemmen. 
augennleht niAi/i rei «ii album 116, Ki. (herba). 

• atlfTcn-uk'k ». -blick, -winck nictua ocuU Stör. Pomey. 

• autrenplaster?^ p(la«ter zü den ougen 67. 7e>. eoiiynuM. 
«äugen raupen larvae ophlhalmicae JVmnen. 

• aug-ring K. V., augen-rlng Crlt., -rinck 73 vrbis. 
(ringi ortej oeubrum ts). 

b 



Digitized by Go9gle 



115 AUGEMIM 

• aug-eni-inn-en Uppttudo -Ig tipput Fr. 

• augenrltalff 1. 3. Smllr III 278 Iruczeugich 20) tippi- 
du*, lippiu. 

• augenrot 46, 6genrot6, ogen rotier 76 (bogel roten «) 
tippidut. 

augeur 'ith© GrW. utigen roli 32, ogen roellin76* lipmiudo. 

• auf en-roetiff, -rutig 154, -r6itig 97, -rotig, rottig 27, 
-roytig 133. 152 , -rodig, -rodick lipput, tippidut. 

• augerodekelt Uppiditat ts. 

• (auffenröthunff, tgl. o. v. auffenrot). hagel rotuog 
tippido 7. 

• OOffisal, houulsal Grff, ho wisel /4/ albugo. Vgl. u. 
augenweisz. ougsial. 

augensalbe (a/id. oucsalba, ougkiselhi) nd. ogbenzalue 

collyriiim, tfibium, rosaaum. 

• augeusalbunge <o%num it. 

äugen schatk /oeuli« 0 nd. en ogben schale oratot 22. 
augeiischcin (planta, Bd. f. GrW.\ euphragia Vogel, den a. 
kjeAreii Aug. X. /SS/. 

auch e tische In lieh sri<je« finij. 4. /7O0. 

• auffensehelffen pl. tunicae oculorum .Vir. 

• auffeuschlature coluber aurora Kmnch. 

• augsehwer 75, ogswere 121, otswer-e Sum., -o Cr^ 1 , 
augswi-r H. Ph., ougswer 25 Ophthalmia sitn , liunr oculorum. 

augen-SChwer, -»wer, -üchwar nd. eyn ogheo »were 37 
Othaltma, argrma, eaillopa, eglota. 

• 0«gen SWerde oWdmui 40. 

• (aujrensebr) nd. ogben zer geninea 37; tgl. gtgichtma 
augenlmter s. o. ; i. nciutn oculorum 52, f. da« folgende. 

•BUff-, augen-fteUT babeiis74, «vi ;<t seurfiioafcaugen- 
wurni Jim. X »uraueb, »aurach berberu, vgl. «aurack orui- 
cktma 52. 

auffeuslchtlich (CrH'. uiu frunt). o/f«ioar ruaV awgen- 
sicbllich Metssn. U. 1531. 

• «/er. ogeiiKiJpjnir bpptludo (sijpogich /ipynu). 
aUffenspiegef conspic4-ia 91, -lum (Brill) Palthtn., per»pi- 

cülum Pomey nnd. ügen-spigel, -»peigel m". Kor&dd, (häufiger 
botet alt gutes) Bettpul. 

• ftugenstaar m. oculi unguis Pomey. 

augstal albugo GrW., vgl. «. ougisal. ouestal {nicht Schaf- 
stalt. sondern aus outstal) vtl cipflbe quod gallmit in tingua 
cremt hirqum; zweierlei Glossen tu dem tat. Warte, vgl. u. augea- 
wiukeL 

ausrstern pupula Patken., Ki. clev. ogeo »lern Melius hd. 
der slern in den äugen pupilla 52. 
. augeilst rom rodiiu Mir. 

• augcntHtig lipidus 33. 

• auf en-trahern 134, Irebcrn 69.70., -dreher 17, -thrlne 
GrW., -Iran 5, -tren 66, -drene IS. 133., -drohe 17 nd. 
ogben Iran lacryma. 

• aUfen-tlieffen s. n. Mtr, Pomey, SiOr, Hier. Irppäudo, 
-drilTen lacryma 21. 

• äugen trlfTVn der lipimt 110. 
.augeiitriefTer hppus 69. 134. 
augentrieffiff tipfiut, Itppidm 69. 134. 

• aufentrieffunir Itppttudo Stör. Pumey. 
augen-tropffen pl., -droppc 1S2, ein ougen dropf 67 

nrh. ogendrup nl. een ogben drop threna. 

• auf entropfflg 1 68 nrh. oeoh-, oleh-droppieh nt. 

ogliedruplcb bppus, Upptdus. 

• nd. ogrhen droplnge episia 37. 

augen-trost, -drosl 25, -droist 0. tan. nl. uogentroost 

116 iüänd.*Ugn*rtT,\.gnseuphra»o, ,Kularta116. brauner 
augentro«l crisla galli 143. 

• auirertrostzucker conserw euphragtae Fr. 

• aufrentueh. augen-dueb 17, -ducch 20, dich vor den 
äugen 73 relamm. tudorium. 

• augen-Terkleyber %, -verklcjuer 9, -verklybcr 17 pre- 
stigtator. 

• nd o?hen wakinjre ntdicatm 37. 

• aupwasser 32. auffen-nrasser ümnk. .1 233, tomey, 

Mir, GrW., -»asierlö lernt vellippitudo Mir, eollyrwm; hchryme 
pl. Pomey. 

• nd. en 0ff6 weerde egillirpium II tgl. tretl. wer «. t. m. 
id. (vohl nicht du» stterrile). 

anffen-wehe w. ghueoma Pomey; -W6 opthalmia sim.; 
aoraaa, epiphora. 

• auffemvehetaff vi-tolmlmia 114. 



K — VLNER 116 

auffel-welde doräum 74, -waid, Var. auffenwaid ru- 

uncula 75. 

• aoffe~wel»sln K, -wisz 0. ffel g, ongwi» S3. 
atiffen-n eisz n. Pomey, GrW., -wisz^*, ougenwys« 25, (%vwj 
in ocuto II. Ph., wilonga Symb. U), dz wey»z in den augro 
«im. (in dein oug 76), da« wi> in den ogen 6 albugo, t*l 
a/fodillnm tgl. dar im aug (X e . v 8) <tlbumen 29. ofhet. 6g'Miit 
das Wetsze im Auge. 

• auffen-vrimnteni pl. palpebrae Fr., -wlmper tg.GrW., 

-Wimpel rtomry. 

• OUff winken V. a. 1420, «incken mit den aogen cos- 
niuere der. Offenwyncken niclare. 

• der. Offenwyni'kyitffe nictus. 

• auffen-winck h»c*Uu* -wlnckin hirxut 9, -winckel 

(auch GrW.) lurquus um.. hircAlus, ir. 

• auffen-wok'ken Fr., -Wölkchen GrW. oculorum nubt- 
culae. 

• anffcnwursel GrW. vbende feuebtuitse rW a«ffe 
worezil humidum radtcült* Anh., scheint umgedeutet, vgl. gr- 
«urtzelt (üchtigkeit id. 65 nd. angbewortelle «uebticheit kmmor 

raditalts. 

• auffen-zlefferöas., -zigerW/r, ziger in äugen 126 bm*. 

giamia, 

• uhd. ailffU-, auc-, auue-, au-zorath A'C/. t. Eutdtm. 
Vgl. zoraiiauga au. pl. seclomaltcot Grff. 

• ang-el tri eugel 75, BUffOlein 0 (d*»/icA GrW.) ocellur, 
ogelin (rebeuglin 64) yemma Sum. 

äoffeler *. ioffeln. 

«OUgeliiig («I ein vryti wesseriger apffel) orgehngum 7i. 
Hierher? 

• nd. ogheline (en en-o. 23) monoculut 109. 
äugeln GrW. geäugelt oculatut n. 9. 

5Uffeler. nd. Ageler 109, oegler Ckylr. adulator. oeigler 
in bergwerken Fr, 

• (äugen Zw.). ofrs. ogen lup . . .) blicken, zielen, pflegt- 
söget, geeuget 19, geengt 434. 151. hd. nd. geoget «. SS. 
oculalus. Vgl. o. auchkotter u. t. tr. 

auffen. engen, Var. eigen oslendere 65. globen . . . die 
gesuonm iu breiigen vnd zu eügen Frkf. A. 15. JA. 

aUffkh t. a Uff l eilte Schotte turculi dentis ocults Pvmey. 

• aUffiff nur in Z». GrW. auffiff optalmus 5, löcherig, ktU 
Fidda Id. nd. ogieb oculatut 11. 

• Aiiffockdiaz ttetim Gl. t. Eideehae. 

• Aufferffeel oera Gl. s. Ocker. 

lal. AuffUStUS erseu<>le die folgenden Wörter und Namen; <bt 
Bed. Ernte itl dem Mülelbtlein u. s. w. geläufig, du Verimtutg 
in den gennnn. Sprachen immerhin merkwürdig. 

• Autrs-borff au. t2, -pnrg 32, -purck 3, augui-burk 127. 
-purg 5*. a v g;>tburg 6, aus-lmrg, -purg. -per 17 hd. tackt. 
-horch, oeehorcli 22 Augutta, Ratupnna G. toc. Fwdtltm St. 

• auspurcker 3 M*rg., angstburfferin e augutiaenm. 
AuffUfit. augu»t maned 1, äugest hs. Kai. 1460, aug« u. 

75., aug*t-man l, -monde 3, -mon 74, o»g*te 93. oflgrt Ii. 
ougstmont 8, ogst 32, ausl 7, au»lmant 5', austemant 5. der 
andere au»te man 4 nd. owest 85, otl 38, oog$t- rel oost- 
maent II. o«t man clee. oisl augustus, tebastut. der er»ie 
auste iiifiMj 4. der o'gsten tej4ember 40. ander äugst 34 nl. 
von der augtt abproposdo 59, hierher? 

auffst. hd. tächs. auM 5'. 109., ugest 99 metsu. 

aUffUAtapfeL angstappel augustum {malum) 125. 

• ostkneeht, ostmaffd Fr. 

• ohstleut« meuores Fr. 

• aUffStsehwamm fungut rubent Zehner, (aogusl- Kund). 

• Ohstwetter |f>n/eice«er) Fr. 

• ohfttzeit mettis lempus Fr. 

• nl. Offsten meiere 99. [mit. auguslare m. s. m.). 

• nd. AUffUStln 3", austyn 22' Augustinus n. pr. 

hd. nd. auffUfitlner, a. monnlcke ss, auttyner tT 

auifltstinensts . der aufflistener Orden ordo ». Angmttn 
Aukc fem. GrW., ouk BM., ueba Symb. F, oketa W. 

hat. (hinter!.) oikeb m. [auch Schetlttort) agt. vec (nd. toekr, 

bok« Nmnch) Imfo. Vgl. ÜUe. 

Aul Fr., GrW., tila Grff I 234. vle Symb. D olla 

• der euln-ofen, -offen Örtlichkeü in Michelnau w Ober- 
heuen (trm. nach einem Töpferofen benannt) Bing A. 1599 

• üllergasse (Töpfergasse) in l.auierbach (Oberhaun). 

• Euler hdußger nhd. Familienname. 

Tiner figvius 5. 21. 27. 45. 



Digitized by Google 



117 



AUL — AUSBRECHUNG 



118 



• Aul f. Beiirksname; in Zwingenberg a. d. B. ein aller Stadl- 
horihurm. 

• Aul (cgi. Vilmar r. Auwel) ». Eule. 

»Mr. henneb. best, sich Aupera (Vümar, Reinwald) ruht. 
äcli mb«T\RtgcH64) siegen, sich Subern. ippern hm. (SrAatz) 
ich regen, bemerklieh machen, nam. in widerspenstiger, eigen- 
williger Weine, sieh mucksen, simml wenig su Micro (ahd. apar 
iprieus) Jim.; das identische vetterte, sieb abern (rrm. a aus 
in) i«l ton Schmidt mit verschiedenen ander artigen Wörtern ge- 
nischt. Dagegen beachte man das glbd. md. sich üben (weit. 
ticb oiwe). tgl. Vümar v. aeben, imran ich üppig iifcrn»iillAi</. 
■nulhvilliy der md Studentensprache zu reihen scheint. Aber auch 
tvlt. «est. «ich erobern (19/. o. bei antworten) ist mü ob. 
'/.wse. gleichbedeutend. 

• gut. Aurahl /tvrifia. Zu Gut Wb. A 77 (nebst Nlrr.) vgl. 
toch die Wörter Mtklosich Magyar S. 54 Nr. 254. 

• am Aurbergk Flurname in Eigeltachsea (jetzt FJchel- 
-.achten) Bing. A. 4603. 

• Aurhnw bubo442, scheint zsgs. mit huw; vgl. o. Atter; 
jrw» 9. hunib rW pubuw 114, auch nhd. »chubti hm. id. 

Aurlne, aurin tJ, aurinkraul 75, (auren- GrW.), auria 143 
nd. aiirinie 47 aurina, ctntaurea (»>/), fei terre. wild aurin 
jratia 145. Viele nd. nnd. Formen bei Schiller l. c. III, Regel 
Mnd. Ann. 9 

• Auripigment hm. s. Operuient. 

• Aurisen t. Eurisch. 

Au8) ausz, auz-, vz, vsz, u«, aws, ins, usz- nd. vi, ul, 
fit- nrA. vysz, vy« c/er. n/. nd. (11) uyt ni. wt ex, ejrfra [md 
Präfix oft hier Eine Form für mehrere). In Bing. A. wird vsz 
les 16—17. Jh früher im au«, all vff jh auff; heul weit, nur 
ausz neben uff, off, aUSZC GrW. adr.; in GU. und llts. auch 
orps. und prfx. vze- Frkf. A. 1356, vzse- ib. 1561, vsze Hamb. 
96, usse, ause- nd. nie nl. ule- G//. (roi. Auf), z. 0. vsze 
der slat genUomb.96. Enklisen: (aus dem:) auszem marstoll, 
ausin AWier, auszm (p»m) ermei schütteln Bing. A. 17. Jh. nd. 
vtein 11 »/. Wien (an* wl den» nd. vier (ut der) II ausz rel 
sit dem mal 75, ausz welchem ex quo. vsz gnwser mucAi /bi- 
tter S5. vsz hoffenunge exspes 8. aus (nehm von) iroeArr 
teurAer nemen fenerari 1. vsz land u s. ir. *. u ausländ. 
piicwjj mti schienen ausz einem pringen excudere 64. vsz der, 
l'ar. dem, wagenltyss kummen exorbüare 65. vsz deme Arode 
dun 19 nd. vtem Arode doen ll emaneipare. ausz geluck kamen 
euenire 65. vz, vz der nd. ut der scAu/d tomen (in «eAu/de *. 7), 
vsz der «eAo/e (timged.) Aommen ib emendare. aus afA» /««n 
Bing. A. 1669. gulter hm. tnbeUich ausz banden gesogen (neben : 
zu sieh g.) ib. 47. Jh. nl. goet tercreghen wl besülinghe nrh. 
goet terkregen, vercrijghen vysz besüzinge proscribere. vsz Jemmera, 
snynen losen Frkf. A. 13. Jh. vsz der fand geben, nrh. vys 
n/. wl der Aan( gAeuen effeslueare Gemmen, ausz der «Aar ge- 
egregius75. ausz der wnrtj :ieAen eradicareCJ. vz (»eben 
von) der seheyden heAen hm. nd. ut der Scheden len enaginare. 
vz dem rosle fegen eruginareb*. an» dem gesetz exItxlS. vssz 
yefengknusz lausten t)berl. A. 1525. vsz dem Aiwz nrA vysz 
rfrm dorpei slotsen eliminare Gemmen, wecken us dem slo/J 
exatare 6. vz, usscr 6 (von 19. CS.) dem slaff wecken nd. ut 
ileme slape enlwaken 11. t. m. expergisci. nl. wlco dränge doen 
exlringere. \tt der gewonhcyl kommen exotere 45. aus der aseAe 9 
usz der esehe 8 heAen eronnare. dieiuifrarAeit vsz gutem ttillen 
unurrpflicht obseqnium 75. ein itiiweder vsz [neben vnder, nAd. 
von) den iireien WergNe 75. forchl vsz lieb reueieniiol« l/mor. 
vsz *wni/irAer Heb furchten reuereri 63. mit ime aus der xaeArn 
reden Frkf. A. 1565 [W.). die zogen die schlegt vsz yrers hertsen 
kraffl [nhd. ans, mü aller kraft) Domb. 58. 

ausachten incrrpare GrW. eyn ding recht vszachten vel 
vszecken examinare 65 (Bed. f. GrW.). 

aus/Ut'kern exarare; vz ackirn excolere V. a. 44tO. 

ausadenu vszedern eneruare 65. aurcgeadert 75 (vsz 
dem andern sie 4.S) eneruatus, emembralus. 

• ausantWOrtUUf traditio Hier. (Zw. GrW.). 
YZarbeiten hm. Ad. sachs. vsz-, ut-, wt-arbeyden, -erbeden 

19. -erbenden 21 elaborare, enuüiri. eniti. etasperare65. vszge- 
arlM-ytetc, -arbcyt, -erheyt, -erbet 19. 21. nd iitghearbeyd-el, 
-IffCt enixiw. vszgearbeller man ecteranus 63. 

• ausarbeiter effector JVter., perfector Pomey. 
aUüz-atmen 110, -atlemea 68, -ehlmen 6 nrA. vysz- nl. 

wt-adeuien exalare. euaporare. 

anszatmunf 110, auszatlemung 98 exalatw. 
ausätzen, auszetzen depauere Mir, Fomey {Bd. f. GrW.). 



dass er ime seine wiesten mü vier ochsen auszgeelzl Bing. A. 
(Liessbrrak) 4654. 

• ausützunfr, ausüizung Fr. I 44'. 

• ausbahnen den weg viam compUnare Pomey. 
ausballeren, auszballieren rei auszpolieren polire PaÜhen. 
Ad. nrA. nl. VSZ-, TJHZ-, wt- bannen ebannire, eliminare; 

vsz-, vysz-, wt-gebant ebannüus Gemmen. 

• ausbunn-cr exords-la -ung 1 -mus Hier. 
ausbauen, vszbuwen 110, v«zhuen 17 extruerr. 
ausbehalten, du sie weiter nichts als 1 morgen auf jeg- 
liche Anfc zu flachs u. s. w. a. («Ad. vorbehalten) Äi«g. A. 4758. 

• mit ausbehalt (Vorbehalt, Ausnahme) ebdt. 

tz belnen ejowore s\ 

auibi'iszen. vsz gebissen nl. wt ghebden exestts Gemvim. 

• ausbe-knagen, -nagen, vszbenag-en 440, -t 68 nrh. 
vys/.lifknaegl nl. wt beknaecht exesus Gemmen. 

' • ausbereiten ». ausbreiten. 

ausbereiten, dry gewärmte vszbcreyden, zwent mti hüben 
u. $. m. Arm. S. 33 pssm. auszbereileter flachs linum factum 
Zehner. 

• Tszberelter sealprum 423. Anders ausbereiler GvW. 
»nd. ewich utberlnge producta 21. Zu heren ferre; vgl. 

indessen u. bei ausbringung. 

ans- GrW. clev. UYt-bersten statere. (nl. water- nrA. 
wasser-berstingbe rcatungo). 

• nrh. TJ&zberstlnge ton eyn «reir nl. wtbarstingbe ran 
een swer sirex. 

• TZbeslieszen nd. utbeslulen ereludere. 
uunbesserung (von Bauten) Bing. A. 4634. 
Utlszbeten prreibus conseaui (Bd. f. GrW.) und pretes finire 

Pomey. 

• ausbetteln emendicare und cetsare a mendicando Nier. 
ausbeute, auszbenlhe (des Bergbaus) Frkf. A. (Frhberg) 

4699 (W.). 

ausbenteln. auszhütlcn externere Mir. 

• das auszg-ebUtlet e*eri<um Mir. 

ausbieten, aus-pielten 1 Ad. nd. vz-. ut-beden, -beyden 22 
exhtixrrc. Öffentlich au^zliietcn Bing. A. 4706. dat zehendl hew 
ist ausgeholten ib. 4596. dem a. ist prouocalus Mir. 

• ausbietung vendüatio Hier, öffentliche a. der hoffgueier 
Bing. A. 4694. vspitunge (tiffliietiinge 8) rtaurum 9. 

ausbot m. GrW. bei geschehener auszholt (fem ) Bing. A. 
4708. auszhott prouocatio 426, i. q. das Auszhin reüsen [Bd. 
f. GrW) Mir. 

ausbilden, glich vszbilden (tgl. abbilden, fied. f GrW.) 
transfigurarc 17. 

Uiisbitten exorare Stür. wann mir ausbitte, neben.* 2« 
welchem Ende ich a. (jetzt: erbitte) Bing. A. 4754 (Kanzleistil). 

auszblt-tern, -ern 434 exaeerbare. 

aus-blasen, (»lasen 1, -blosen 9. 65„ usz blasin s rf-, 
in-frare. exlinguert. 

• ausblas-er debMrhnator -ung efflatus Nier. 

aus Meyhen 1, vz hüben 5, vsz beliben 29 absenlare. 
sie blieben A»> vsz (ausserhalb q"es Hauses) Domb. 58. vze 
hübet {an Zahlung) Frkf. A. 4536. prtc. ansshliehen ist Bing. 
A. 4637. nushliebenn ist ib. 4638. wegen lang auszbliebener 
Regen ib. 4670. den vszblibenden rfeden (bei einem Kriegszuge) 
Frkf. A 45. Jh. 

• ir vszebliben s. n. Frkf. A. 45. Jh. 
ausblAhen. vsz bluen efflorere 17. 
ausbot ». ausblet^n. 

• ausbreiten s. ausbrüten. 

• Tszbraten *. ausbroden. Anders ausbraten CrlV. 
aufbrauchen, auszgebrauebter pflSg emeritum aratrum Mir. 
TSZ brechen, vz breehin V. a. 4420 nd. ul brecken nl. 

wt breken e-, pro-rumpere, eruert.eruncare, effrangere, exttruere. 
erinere 45. nuszhrecben rel kräuseln gall. fraiser (Bd. f. GrW.) 
fragare Pomey, Stür; neutral: vszbrrchen (Gefangene aus dem 
Tffiirmr) Frkf. A. 45. Jh.; datz die mauern gefahrlichen reiszen 
tnndt ausbrechen Bing. A. 4623. zene vszbrechen nd. de 
tenne vi breken edentare. ausbrechende ynnigkrü iubilatio 9 
Anh., sim. 15. vzgebrochen (X vzgesproeben) expticalus 68. 

• ausbrechen s. n. des lichtis aus- 9 AnA., w-455 -brechen 
rodiur. Vgl. ausbreiten. 

TSZ brecher, ausprecher 9 effraclor. 

• BUsbrechung eruptio Nier. vszhrcchunge des liebes mar- 
pAeu fil. eyn ussbrechung dcslicchlz radtut 62. vor einbrechende 
dtebüalnn. beranbungen rnd auszbrechungen Frkf. A. 4642. 

8* 



Digitized by Google 



119 



AUSZBRl'CH - ArSERWAHLEN 



120 



«UüZbruch pernio Slir. aiiszprucb der steige pulUla 75. 

• Bsbrechtigren promulgare 2» nd, utrrechtigen per- 
crepare 23. Vgl. mhd. hrebten. 

•ausbreben (n/t. mkd. breiten), des UchU* aaspreben (i. 
mbe* ausbrechen «. o.) rathut 74. 

rsz-breiten, -breytin s. «., -breyden, auspraiien »2, aw» 
praylten S3 diktare, ex-, op-pandert, propagare, prrcrepare. vsz- 
bereyleft 7, auszkioden vnd bereiten 6^ düatttre.. auszbreiten 
mineherlei, in m. dtuentUare 75. X ausbrüten q. t. v*zhreil-en 
pidlaltre 110, -len ineubart 76. 

• auszpraytllch 74 dupemm, nattaloru. 
VSZpreituUg de* gerecht 75 v. f'ropag«, 
ausbrennen, durch mortborner vsz gebrand Meissn. V. 1447. 
kd. nd. TMS-, ut- bringen kd. vsz breiigen expUre. tsi- 

bcingen (xirftrii) educare65. die rufet *» bringen Dmnk. A 235. 
die beredt aufgesetzte Supptictstion fort wenden vnd proces» 
aufzubringen Bing. A. 1688 mm. 1670. das der lanlgraf zwar 
mW ausbrachte (/er/19-, i**ant»w*-brithte ; Bd. f. GrW.) u. s. u>. 
Frkf. A. (Hessen) 1631 [W.). hat ausz-brscbl, -gebracht (nhd. 
vorgebracht); der morgen kündle vor 1t mesun ausbracht {ver- 
packlet) »erden 1650. auszprachi h'rkf. BruckbU. 16. Jh. aus- 
brarbl prie. Frkf. A. 15. Jh. aufgebracht gesckrey dispersa 
fama Mir. 

Ysrbringnnff, *szbreyogung2l, vszbringü 76, vzbrenguoge 

5 nd. ut bniiginge (des bokes libn) 23 expulic. euig vsihrin- 
gunge producta» 62, vgl. 0. ulberinge. 

• Tzbrinjft'a exprimere zu ausringen q. r. ; hatbnd. 
bringen aus wringen. 

• aiifjbroden fiter., (ausbrodemen GrW.) nd. ulbrodeo 23 
exalare, vszbraten euaporare 75-, 

•ausbrodung AW., auszbrüdung rW ausxbrodeiuuujr 
Fr. nd. uibmdinge 23 exalalio. 

• (ausbroszea, aaabrleszen, »erw. mtf sprießen, vgl. 
Got. Wb. B 54). vsxpmeszeu 20 nrft. vyszbrulen (nl. wtspruy- 
ten) puUulare. 

• atiübrosz. usproszen pL arbons H. Pk. nrh. vyszbruyt 
(kd. bruyaz I», uzspruz mm. nl. wtspruyl) pullula, turculus. 

ausbrach *. ausbrechen, 
ausbri'ien. vszbruen txeubare 5. 

auibrötea. vsz-brtilen, -bruden 17. -brueden 13S. 152., 
-brüden du eyer 7. -preuleo 75', -brieten, -bryten, -prielen7Jf, 
-bryedeo 19, -brailen (tt galUna) 154. -breileo 0. h. v., -breil- 
ten 76 nd. utbruden II ex-, in-cvbare. 

Usbrateln extubare 6. 

auszbund nuhtidas 126. 

auszblindig (genügend, vollständig, Bd. f. GrW.). dasi ia 
eukere sacke a. rtrsearn ist Bing, A. 1651. mbuntig opprtme 88. 

ausbürgern auabnrgen eximere ». 9. auch keüen sie gerne 
ir (runde vzgeburget vmb eyi» lutkeh geld nach termmgede tu 
eimt dage Frkf. A 1383; ral. gefangen Vizgeben off bürgen ib. 

• auazbusze (Ztr. GrW.). ron 1 morgen vff ausbus bu man 
die Besserung trugt Bing. A. 4595. 

ausbattern. yuUcrHttnu domtl man auüzpnUert eyma 74. 

• ausdfimmoii. vszdemmen exaUwe 75. Aus dämm = 
dampf. * 

ausdftniprea. vszdempffen 76. 110., vszdempen ts rxa- 
lart, euaporare. 

• aasdampfung euaporatio Nur. 

• vzdarireu ... austrafea. 

• (Ausdäumen, vgl. «. Daum), ni. uldomen exaiart 
99. 106. 

• auüzdaung digeslio Pomey. 

• nl. atdomeubse exalalto 99. 

atudehnen. auszdennen dupanden Mir, ausztbenen re- 

laxare 126 

r, -lieh eoj^aiu faalit Pomey. 
jitatio Nur. 

• ausaenUiea (»ei dentzleu, verteh. von dentien, tänzeln 
«. Taaz«n) calsrnnkii Uenisch, auszdentzeln re/ verleumbden 
cnnnnari Stör, Pomey. 

• auader- $. aaser>. 

• aaadeat-er tnUrpre-i -nag -talw Nur. (Zu. GrW.). 
aasdlnfren. dingele »ich vz mit ... Frkf. A. 1536. mü 

rechten v»zgedingeteo funeorUen Domb. 96. 

Tszdorren emarcere 410, auHzdorren 65, auuderren 75 
exsutare. ein krankktil do einer ganti vszdorret Itsuus 110. 
auwgedeeret torndut Mir. 



a, mi 



• aundUrrunfr Nier., auazderrung 75 

• uszdrugung <. austreugunf. # 

• aasdraaea (vgl. Basdrohen GrW.). aui 
dra«rin 8 entinare. 

ausdrehen, ausztrayen detornare Mir. 

• TazdreuiTen >. auütriefea. 

ausdreseben. auströaeben Mir. austrieben Bing. A. 17 
— 18. Jh, ptc. aunzgetroacben ib. 1712. 

• auttd reichen *. n. im traschenn. au»-tr. Bing. A. 4S71. 
da* an«ilrescben der früeklen ib. $718. 

• au.sdreschuntj Bing. A. 1665, v«zt reich ung dfcusao 65. 

• vszdrlben i. austreiben, aastrief ea. 
auszdrinajen vnri 27, vzlringen 3. .s. nd. oldringeo de-, 

ex-lorqueie. expnmere, vazlringen exalare 30, ütt tringeo nzpo- 
rare. »ebulare 2«. 30. das yme das bludl tu den negein 
drangk {nhd. herausdrang) Bomb. 58. ausdringende ynmsgkeü 
mbüalw <j Anh. sim. 15. ausz gedrungen txprmus 27, 
gelrungner exiorlus 65. 

• TXdringiu *. n. des tiektis radeus 155. mm. Ib. 

• auszdriusrllt'h sertpUm 74. Vgl. nhd. ausdrücklich, 
ausdruekeu, uusdrdeken. kd. sack*, vz-. ut-, ayt-, »1- 

druckeu, kd. -trucken. -drocken 17, -dricken 13. 18., -drichen 
49, -nslruken una* uslrüken 0 de-, du-, ex-lonpurt, exadmre. 
emungere, unsare. das korn aiiszlrucken Iritulare Bas. rzee- 
-druckt, -truckt, -trdeket 8, aus gedrückcht 33 nd. ut ghedrucht 
expresstu, exiorlus. displosus. mit vttruckten warten überl, A 15iZ. 

ausdruckt (Bedd. f. GrW.). auszlruck culus 91; extuberaf.o 
und expressto Mir, a. ron getoUnen kernen cremet tb. 

• ausdrucht (formell tu trübt BM. III 121). gütlicher 
(nom. m.? gen. f.?) aus- 9, vz- 155 -truebt r. Fontana. 

ausdrücklich, ausztmcblich Bing. A. 1651, aualrucklica 
tb. 1661. 1719 

.ausztru-ckliehen, -gklichen odt-. Bing. A. 4577. 4647. 

• ausztruckenlzeh adr. duerte elt. Mü. 
Tzdruckunge mm., mir 

det tufills aposfilirai/Muti Ki.° 

TSzdufltungre exaktio 17. 

aasdul-deu GrW., -ten iVier. . 

ausdünsten GrW., md. ausdunsten, «dunsten (von erd 76). 
austunsten 75 euaparare, exalare. 

auseeken. eyn ding reckt v »zecken examiiuire 65. au»z- 
gfeckel exqwtüu Mir. 

• aasehren, vsernn exAonorare c. 

• Tezeylrth 13, fuszgelet 8 ecutr-atus, -unus. Vgl. ans- 
tellen. Heilen. 

auseinander s. einander. Hieie Zu. bet Niertnbtrgtr. 

• kd. nd. VZ-, at-euden de-, ex-terminare, exkntinare und 
exaetionare 1. 

• Tsseudunge nd. utendinge exterminium; «yn vszeadung 
dtf fiuilio 7. 

• TSendigen deierminart 0. 

• aus eutsprissen germinarc 9. 
auszer $. «. n. r. ; aasner. 
auserben, nd. uteruen exheredUare tl. 

• kd. nd. USX-, Ut-eren, vz em V. a. 1420, auseren md 
dem pklueg P. V., vsz ereo mit eym pluge tb esarare. %u- 
geeret exestts 46, kurker? 

auseiTolgren. noca reAiir rnd vzinrolgeter klage Baur 15*3 
vs erkiesen allegare 6, auazerkiesen preeUgere 73, aosi 
erkisen adoplart 3. auszerkoran e/eefto (U.-lus) 76, »gregnu. 
ein aus erküren arbder 4. nrh, eyn vyaserkoreo .Säen Ad. am 
auszei koren Aint 3 adoftiuus. sonderlich 17, sundeiuclt, mndrr- 
Uchea wir- 9, vszlier-, vszer-kora se-, so-Zecliu. 

• Tg erkiesen s. n. adoptso 76. 

• ein ausderchurer arbtter P. V. 
teketio ttc Mir, »*z erkyesuog 7, n 

5, vsz erkysunge 21 adoptto. 

• auserlassen, rerordnet dost sie desz geßngnut ausz er- 
lassen Bing. A. 1659. 

auszeriesen preeügeere 75. 

• THierleslich adr. eleganter 65. 

• aiLszerleisung ulectio und adotixo etc. Mir. 

• aaserschellea (auaerscballen GrW.). do sin keäigtr **m 
vz crscbal ; do das mere userscbal Umnk. A 233. 

aaserw&hlen. vszerwcl-n, -eo e-, de-, pree-ugme. ekterr, 
allegare, er erwelie tiertzig münche vsz Bmnk. A. 233. vsz- 
emel-t, -et eleclut, egregttts, üdoplatut. auserwall |ad« ) schäoer 



Digitized by Google 



121 



USEHWEMINO — Al'SGABKOHN 



122 



• aserwelang 6, auaierwelungc der kuntt kalben 75, die 

juwwelnng der ritirr am. e-, prrt-lectio, delectUM stm. 

• auserweichen nudln* i. 

• auszenvuuschen adoplart 75. auserwünsebt exoptalut 



pric. vsz-gee«sen. -geizen, -go»xen iumged.?) 76 
nd. ulgheien rW utgol (r«/. 70)22 exesus. daz tr vmb Setktngen 
ttd Unfftmbtrg tige vnd raste vszgessen habt Frkf. A. (Elsasz) 
1444 (W). 

•auaßea (vien 1. s.. fehen rW faen 75, Ten f. f. [vgl. 
SmIU I 506. Grff III 727, gevawet BM. III 280) vz Tyen 
exodare V. n. 1420. 

• ausflkbeln erenluW .Vier. 

ausfahren, vzfaren rdueerr, mfarn prorumpere 65 . wfarn 
|m Ar VerbaHMung auswandert t. ausfahrt, ra« die gemeinde 
M ro« Ftunkentord uz *oi fareu (in den Ärieo). so m/n sie 
rfe» wn SUzpach susprrthrn rmme helfe Böhmer a. 1321 (Vf.). 
raam- man uz Mi farin (in «fr« Kampf) und die nzfart eir- 
knndd vtrt mit der Sturmglocken ; «ranne man von der s/rde 
«<yii tu ferit ifc. 1352 (Vf.) «efto! /(»Monm* dem tufel das er 
in malt »aren Dtnnk, A 253. EU iKig.) vff der siegen tu vz-, 
in-farndrm ante Fr*/, jf 1401. 1U3. (Vf.); v§z- und tn-farende 

im i*. ff—«. 

ausfahrt, »lederne», aiufart /\ (ral. Vümar r. Auswar!* I 
«ryn. utbert m. (aus uswerl?) Frühling. »L wluaert (n«er 
Ar doden G. rot.) ia/erie 116, G. vor. teere nmeh ieman der 
dort rorgesenebenen bute eine solde tun mid vifart distn tnden 
» Mdene rnd e der zit her wider im d»e rfai oJir in den friede 
,t»(jr . . . der sal von nuterme vzfart) Frkf. A. Ii. Jh. (Vf.). quems 
such das man von dys** lanlfriden wegen uz irurde zoginde 
und das tuh die vzfard gedyge Bidimtr 1354. (lt.). S. aiUV- 



hd. nd. vz-, ul-vaMeu exciderr, eluiri, nbrueres'. 
21. am nnaerfetn Teil au» (nun Finger) Omnk. A 176. 
fi« aaszgefallen stück [Mauer, t. aufniaueru) Hing. A. 1666. 
•ausfallen *. n. (da« bare vtzfallen alojnäa U. tan.). 
ausfall. ein fannahler a. Bing. A. 1794. 

• nd, Tt Tallings der har (die bare vszfallung alopitia U. 
Ma.f alopana 37. 

•BUS Hillen. \»zfellen, v»zfeln Is (aorr \nlvillen s') diuellere. 

• *io tb {remelle w«fciim f. «. *4i0. 

r&cfalten, -falden »»/. wl die volden stellen) ex/ifairr. 
»rtf. »«geraUlen /u*. nrh. -den, -tel 6«, mblteti 70. 151. 
*l Ktgbcuolden erpticatut. 

• aUsAlttn. usuelden erplttare iQ. 
»ausHfeltljfen Sachs VW., au*fehig t esplicare. 

« anszf.ipeln exlricart enmn, füamenla {sieht ivudten aus- 
fallen und ausladen) /\>roey. 

• wd. (irr«.) ausfaseln (ander* GVH'., rol. Fasel) ausarten, 
*«. »rlf. an«gefasell. 

aunfa-ssen. das «otfer AW^en «zfasseo Frkf. A. 15. Jh. 
•ausfUttclen exjwfi/e Mir, verdruckt st. auifallelen* 
»r ausfallen. 
auKzfunlen pulreßm Stör, Fomey. 

• aUH/riulen^ n»«d vnnd rerdrMjaia maeäen rincere&<ir, l'omey. 
aiLnfee hten tnfcilart 52 *<i. nd. vz-, nl-vechlen «jj«ionarr. 
au.szre«rca e/imare Voce, e* guo T»zfiegen ». u. 

■ auiafeareten ;*en,wema Das. 

•ausfeiT-er rxpurgal-or -ana; -io iVier. 

•Vssfleajen erudwrr im, ener xn ausfegen, denn uh Stamm- 
Mrt i« hgelu und öl« Gnjenbcreu gegen denen Zerdeknuny; \s 
frU T«zlielu elimare. 

au.sfeilen, nd. nd. in-, ut-lilen Ad. -/S/n, vszfigeln n, t»z- 
firlnis.7J. (will der fiel 75, als schtitsel 76\ trudiart, elimare. 

ausfertigen {aussenden; Bd.f.GrW.). er xsl tfa» in vrurrn 
S^c*rjlmn vizgeferltigtl jereyjl Fr*/: i4. /JW*. ()V.). (ein 
Testament ul) auogelirliget tnd für verbindig erkennt Bing. A. 



•ausrertitrer effettar Hier. (Ztr. GrW.). 

ausfertigunar. dass du unsi (das foneept) solches jur ro/i- 
kation vnd *. juferttgesl Bing. A. 1687. 

•ausfilz-er objurgal-or -UBg -w JVier. (Zn*. GrrV.). 

•austinduag rxr«oii«(io JVier. (Zw. '»VH'.). 

rwdrr «jm uuszfUildifr gemacht Bing. A. 1651. 

•aunUtzen GrW. au«zgefitzet aslulus Mir (f. GrW.). 

•Tazfleeht Irannj gtlsuckl in herbam sc. tUek II. Pk., rll. 
m* umlocbl. 

aasflethten. kd. nd. vz-, ut-vlccblen 



• aUüflicker mrcitar /Vier. (Ztr. GrW.). 

hd. nil. Yz>, nt-fllegen, -lligeu 9. 41., -flegen nl. «l 
vlieglien rtutlare. 

THzfliehon, v«zflelien 21 effugtrt', euokrt (X ausfliegen). 

aaaflueht m. (fem. GrW.) m; rin gtfehrheher gesuchter a. 
tnd 6rnW/f F/t/-. 4. |f/n OT ) /57ß (H.). *«- auiz-flucbl 
stroplia Vwjel, e/fugium. damit gerichls Tsflucbte vorderphehe 
koste rnd schaden teurden rermetlrn Frkf. A. (Alsfeld) 1513. (W.). 
eine kahle auNfloelit Umy. A. 1733. nichtige aiiüfldeble tucnen 
io. 1657. 

auszfl lichtig- dftrecialor Mir. vyl ich dasetbttt rechtens ntt 
vzfluclilig iri-fjrn (tri// an 4rm fremdet Gericht gehn) Frnkf. A. 
(Alsfeld) 1513. (Vf.). 

Y/tlieszen, vnfligzen n. v«z fliszen », uslliesten 6 nd. 
ut vielen 23 nd. (II.) u/. wl vlieten de-, ef-ßuere, de-, di- 
rtuare, emanare, elabi, esslülare. prtc. Yszilieszene back riuus 65. 
vzgelluzen 93 aiiMKetlo««en 74 Mut cruvr. 

• nnlurlicb rszilics/en s. n. emanalio 15. 

• iius/fllesalg»er n%i.«lrr-n.< -lieb -e 74. 

• ntafliesZUIlge emanalt» 65, ausllinsung efßuvtum Nu*r. 
nd. ul Hinang der 6»irne slaJuncio (Gl. v. F. rscal unzart) ii, 
aus sealungo. 

ausflucht u. s. tr. s. auslllelieB. 

austl08 dri ingewaids hernia 74. 

• TSZflussig werden ditsoiu* 65. 

• nd. utflIUung *. Tszilles/.unge. 

• nd. irt Tloyen exulnrare (i. super ß uer t Gemmen) II. Vgl. 
nl. vloejen fluere Kit. 

ausfluxz tt. t « s ausfliesten. 

uusfoltfen. vszTolgen erequi 7. 

vszfülgaBg der doten tnfene 110. (Bed. f. GrW.). 

TSZforsehen 65. vsztor»chin ». 9. exquirtre, inuestigan. 

• ansforsch-er ptreontat-or -nag -to Nur. 
auafragea. hd. nd. v»z-, ul-vragen, vz fregin, (ttttt.) auaz 

fregen 2" in-, per-quvtre, perrrepare, serutari. 

• nd. Ilt vreehtigen percrepart 13 lehnt tick ivar an auaz- 
f regen id.. dorn näher an uszbrechligen s. o. 

•ausfreien (au* teinem Stande) euubtrt (Her. 

nusf rossen, prtc. vszfreszen 17 nd. utghevrelen 23 exesus. 

ausfuhren. v»z-furen, -fflren 67, -füren 3. 6., -fieren, 
-fyrn und -loru l«, -foren, usfftren « hd. tackt, vi-, ut-, wt- 
vören nrk. vjs voeren, vyszvorn edueert, euehere, emauespare. 
auazgefurl eduetus 75. 

auazfurer edudor 75. (Bd. f. GrW,). 

ausfurlich duciti* 52, auszfahrlich diuerulis 75. (Bed. f. 
GrW.t. 

atlsfiihrung der fruchten ausserhalb unser s Undes Bing, et 
1695. auszluruug 27. 75. t nforunge » nd. (ernten) uttoringe 
22 e-, pro-dndio. 

• ausfuhren, auaz Türen (nefcen vnder-furen, -ftidern) 
ducere 3. 

. TSZfurnng eduealio (oiaAuffulterang, doch Hl. Xrdud»o)76. 

ausfUndig s. o. nach ausflnduag. 

ausgäbe ». uusgebeu. 

ausgang u. t. v. s. ai 

auagätea s. ausjeten. 

V82geben, vz-gebin 19, Frkf. A. 1348, -iehen 18, -gewin 21 
nd. ut gbeucn du-, ex-, tm-pendere, eiargm, dtttribvtre, erpo- 
nere, emanexpare, erogart, porngert 65, deternert und fulmt- 
nare 17. aus/geben der gefencknttz halben o. verbundent dienst 
tmaneipart. o. armen luten rruaarr 73. gefangen vttgeben 
(Arriitu-, fm-lassen) Frkf. A. 1383. der pretentz (tccltt) v«z- 
gibt a presentifs 115. der wetten vmb gelt vtzgibet Frnkf. A. 
15. Jh. pric. TMgeben ib., auszgeben d». 1550 (to weit.), tu 
messen tnd zu rbtrslahin daz vzgegebin tanl usiwtndtg Sorna- 
Auaen Ut. 1401. (Vf.). 

• ausgeben t. n. die summe vzgeben» päd ynntmensFrkf. 
A. 1348. 

aUSXgeber dispentator, ebursalor, prepostlanus 17. 
a. prodtgus 74. die fwnfkundert phunden haller 
usch ... je 9e6ennc . . . unserm usgeber Frkf. (Äaueror.) 1356 (Vf.). 

v/.gebnnge nrn. vyngetiinge nU wtgbeuingbe erpenio, 

prvcuratm 65. 

vzgabe is, vszgab 110 dis-, ex-penta. vszgabe Bing. A. 1512. 

• anszgub geldt Hing. A. 1653, ausgab gelld tb. 4639 4660. 

• ausgab hafern (rerkaufle u. dgi.) Bing. A. 1M0 

• ausgabkora vö* du Arbeitsamt isulh Hing A. {Schotten) 
1670. ItiliO 



Digitized by Goggle 



123 



USZGIPPT — AUSZHER RtfFFEN 



124 



• uszciftt (Ausgabt) Fckf. A. 1135. 

• ausgefUlle *. ausfallen. 

• ausgehlinge. \ «gebeng expansoiium. 

• ausge-hHUS, -h'iuse. auszge-hus (run steinen) i. -heusze 
(von toll; jemfl<Ai)74. -hewse, us gehilse 40 appeudu, mtnia- 
num (2), jnoscclum {7i). 

auszgehen 3, vsz-geen, -gen 17, -gene 1», tz geyn («- 
daguie» V. a. 1420 hd. nd. vz-, nl-gan, wt gaen II eure, 
prodire, tt/rcdi, emigrare, sctcdere, eiquirere. vsz- tnd an-gcen 
(drr twang d. i. der Gerichtsbann) Ifomb. 96. pric. vorgegangen, 
nsgangen «, vi gegan 5 ud. ulgegan tri ulgan 2.1 eqrestits, 
Processus, zu vzgainde fridebcrger werkele Frkf. A. 15 iß. in 
der vzgender Buren fasten messe; alz franktnforler aide messe 
uzgel tb. 1361. übe fure vszglngc {nhd. angienge) tb. IS. Jh. 
zu uszgeendetti jare ib. sie geut vn* vz alles rechten vnd be- 
Fikf A. (Worms) 1381; wenl sie des bonlbrieff sage 



vnbiilichen vzgant Uhr aus Wege yehn, Bed. f. GrW) ib. \Uim) 
1585 {W.). sie sijenl ir verschribunge uszgangen vnd vngehortam 
wordenn ; dbs die vertchrtbunge uszgange rnd bescheen vud den 
von Binuelden abgetrengl tsl mit gerall Dontb. 96. ein brteff 
von euch Vüzgangen ist vns benendiget worden ; ein Schreiben 
an E. f. w. auszgangenn (vgl. nhd. ergangen) FrkJ. A. 1301. 
1321. (W.). ginget ir vns dez vi so dachte vns das die sune 
an vnt sieeriichen verfartn wurde; als ir vns auch geschoben hat 
«ir dass wir vch recht» v»z snlltn sin gangen, des wissenl 
(imper., häufig) das: wir vcü recliU noch nit vsz »in gangen; 
was er vns von . . . reJdes wegen dun srAde des er vns bisther 
vgzgegangen ist; meynen das er vns de« gar vnbiiiieh vszge 
[Gegensatz : daz er dein also naebge); ginge er vns des aber 
vsz rnd behüdc vns darüber die rnssern; das tr des irlaszin 
teeret dez ir vns vzgegangen syt; ged ir vns dez aber xi so 
duncket vns das die sunt vbirfaren sy Frkf. A. iHetchssachcn) 
1381 -2, so wollen wer ueb gelegener gütlicher tage nit uszgcu 
tb. 1587. (H l. Vgl.: beide (runde giengeu lanl vud lule vz 
Dmnk. A. 235. dumil ging ir ire sei ausz il». 176. do ging 
ein rede vsz cndVr den bnidern Domb. 38. frey und leer aus- 
gehen Ring. A. 1714. esu der messe sat der prister (nach der 
jirimt) ausgeyn Meissn. Ii. 1408, sim.ff. 

•vzgevnge, (auszgenge 70, vszgenüge 67), usguiiguug 6 
nd. vlganginge processtu. nacli vszgeunge der funff iar Meissn. 
V. 1433. 

hd. nd. TZ-, Ut-ganek, -gangk 23, -gangb 37, -gancke 10 
hd. vszgang process-io. -us, exüus, prudüw, elesmvd, egressiu, 
producta) 63, ciiuus 67, dytenlcria (tili., Vogel), dianhoea etc. 
nd. de rode utganc dissenteria 83. tiszgang ein buch 3ü, eyn 
buch des «ugangesz 7, das puch des ausgangs der chinder ron 
Israel exodus. nd. vlgangb des blödes appopiexis 37. vszgang 
an einem gtswer sirex 110. bösen v. 21, Lose rW vz gang 5 
nd. luse rW ulganck 23 settssus. uss gang in kirchen lettudo 40. 
ein wasser sprung do daz w. von ernst (st. erst) sin uszgang 
uympt scalebra 20. nacb ausgang (neben ablauQ dieser drey 
jatire Bing. A. 1663. 1670. zu uszgang jars Frkf. A. 16. Jh. 
Yszganges praep. c. gen. Üomb. 96. 

• auzgilugel abules (als mtrtin) Meg., vszcngel abiles 50. 
vszgenger dtspensalor 49. 

• ausgen»gig 52, -ig 75 ducilss {ul ferrum 75). 

• moselt. auggeilen ausspotten Mieck, 

• auszgelste» exalare 75. 

• TZgelegenn inf. (auslegen) Domb. 96. 

• Vlgellen [gew. gellen) eniscfrore 5. Vgl. fuszgelet castra- 
tut s o. r. vczeyljtk. 

• VZgelten, vszgeldcn eximtre. 

• au*gcmein-en, -samen. prtc. iisgemeinter 2», vsz- 
gemeinsauiler 110 (aus, von der genuin geseezt 1 s»m.) ex- 
communieatus. 

• au.sgeinuinung l. usgeineinung 29 excommunicatio. 

• a08genigHiN v T8ZgeD<ige (processio 67, umged.) s. HOs- 



• auszgeracht • ausrathten. ausrecken, ausrichten. 
. TJgerahsinen s. ausrelchaen. 

• ausgerichtet], dar scu wir uch dieszer seyl nicht vsz- 
gericblen \whd. öznliten nhd. entrichten) mögen Frnkf. A. 
[Mains) 1437. (»'.). v.; moclden die Bürgermeister yne (lAnen) 
des nit v. ib. 15. Jh. 

•aa&zgeruehtllch exiaätut 74. 

• auszgcscii irren intertungere opus Mir. 

• au*gcsclirirt s. antsschrelben. 



• ausgespr'cb s. auKspreclten. 

• auszgeHtalten performare Mir. 

ausgewiunen (einmoi belegt GrW.). woll im mit listen i,< 
worheit vz gewinnen das u. s. w. Dmnk. A 253. 

• ausgeziehen. wenne et- getorste sich selben nit uss ge- 
cziehen (auskleiden) Dmnk. A. 253. 

VRZ-gietixen, -giszen 2l. -giszin S, vz giszen S, vs gie»i- 
hen 0, ausz gys*en, aus gissen » nrn. vysz giessen tickt, tri 
güeten 2:1, »t gliielen 11, G. voc. ef-, pro-, procul-f ändert , 
effuttre (vgl, fults), exhattrire 21, emanare 7. prte. (tgL t. IU* 
6Bsen) vszge-, >«z goszen, ausgössen Mir ef-, pro-fu*u%. ktt 
rnnütse rngebührltche wort auszgegoszen (md \tl N. S. getbaa} 
Bing. A. 1393 1652. 

• vazgieszer profusor 68. 110. 

• Vgzgieszig ding ds steh selbt guszt in ein andersz im- 
fusiuum 65 

Tszgieszunge effusio. 
HUszgusz aauartum Sdtn'us. 

• vszgussig, rszgiigxUch, anszguslich 65 diffHsiuurn, 

• aoügift .1. ausgeben. 

ausgl litten, vszgletlen expoüre 75. vsz glelet expoUtut 75". 
ausgleichen, vsz gliebin Iransfigurare ». 9. 
ausgleiten, hd. nd. vz-, ut-gliden, vszgliten 2t, luu 
gleyten 1 eiabi. 

• ausgliedert, auszgelidden, t'or.ouszglidden emembrart'S. 

• ausglluden. vsglenden (entglinden 1») elabi 13. VjL 
glinden st. Zw. 

• auszgtftzen txmare Stör. 

aus/graben, vz grabin 5, us grafen 13 säckt. nrh. vj«-, 
Ml-, wt-grauen effudere, tetlere, eueUert, eruJere, eradkare, es- 
uillart, ■exeumularr. sculpere, sarculare, dttoi quere 3 etc. im- 
gegraben celalus 64. ein form v. nrh. vyszgegraiffl nl. wlglte- 
grauel eWolHro Centmen. 

• auszgraben s. n. des brunnens Bing. A. 1666. 

• anszgrabkunst tculptura Potney. 

• Tnzgruber auagltpharius 68. 110 Var. 

• TSJSgrablich nrh. vyszgrauelich nl. wtgrauelick seak** 
Gemmen. 

• ausgrabung (altg. nhd.) effossio Swr., vszgrabunge stutf 
iura. 

aUSgra-ten Crt»., -den exossare pisecs Nier. 

• ausgrüdeln exdorsuare Ki. 

• ausgrubelung pereestigalio A'ier. (Zie. GrW.). 

• ansgrUndting perscrutalio AVer. (Xw. GrW.). 

• ausglitten, sdchs. wt gorden discingere II. 99. wt- 
gbegorl diicincius II. 

ausgusz 11. s. w. s. auügieszen. 

• md. (irdt.) aUShahlen hahl (q. v.) werden, erlecken, i*r 
trocknen. 

aushalten, das sie v« rf«i(om Ufer) halden Frkf. A.15 *- 
aushändigen, eine Quittung ohnschwehr darüber auszu- 
händigen Bing. A. 1756. 

• aUshUndigung traditio Nier. 

w • UUSZhang conspuellum i. locus ad conspteiendum aptusli: 
vszbang. v^zbeng expansorium 68. 70. Anders aushang (*rW. 

• ausllftrtung eduralio Sier. (Zw. GrW,). 
aushauen. vM-bouwen. -bowen, -Uauwen, -hawen ti- 

cidere. excindere, eraditare. (Em) vszhauwen im istgange Frkf. k. 
15. Jh. hoden auszbaweo etetlicutare 64. (den BaumgtrUe*) 
auszhauen, «ei// die oaum nicht wachsen wollen Bing. A. 1SS9. 

aushauung excism und tculptura Nier., vszhauwung va- 
dium 65. 

aushieb (Student., Bd. f. GrW.) erster Hieb im Duelle. 

• Tszhauffen excHmulare 73. 

• aushaus. usliuse anarala 40. Vgl. ausgebanse, aufkau». 
Tszheeken exeubare 17. 49. 

• aushec kling exelusio pullorum Nier. 

• ausheilen (anden Gr II'.; nd. heilen caj<<rare)s.rt.T(}seylitl>- 

• vszbeimeln nach Vdwil Frkf. A. 13. Jh. 
ausheitniseh. nnd. Alheuisk clet. »I. uyt-, wi-heymich 

barginus 147. extraneus Kil. 

ausheischen, um ueuseben exposlulare 17. do sy m>* 
nü u/fgeru/fen noch usz gebeiseben sy (alt Verlobte) Frnkf * 
1471. (W.). 

• vazhetszen rel vszladen rxcUare 17. 
tsx hencken eiime 45. 

• auazher rollen euoeare Mir. über die 
fallen Arm. 1444. 



Digitized by Google 



125 



AUSHERRISCH — VSZLAl'Fr'EN 



126 



• auslierrlsch. er hat et den Neu-kirchern »nd andern ausz- 
berriscben verkauß Frkf. A. 1640. (W). 

.Tgzherten «. ankerten. Andets aushärten GrW. 
austrieb *. aashauen. 

• aaszhlepen «»Mira notare, goll. bafouer SlOr. 

ausz bin rxlra Mir, forat 126. (tgl. vsiin). tu der affmport 
»«bin faxt*; tor dem kraneh vszhien dte krtmt Frkf. A. 15. Jh. 
ob unter ttat iiszhin Arm. 1444. 

• aszhin-sehieben, -Walen, »weltzen euolutre88. Manier 
gibt: anszhin- beruften, prte. -heröffl, vet -beschicken 
taoeure -blaasen rfßare -binderen «I •klapperen rW 

•schwatzen effntire -bortzen txtuberare -ßcbten riurlan 

-fallen rrumprte -faren i«u- tkür u. t. m.) tei nck -machen 

trrrptre ttte foiat etc. -fliegen auf den fetnd promlart 'tOT' 

itnntijKucere -faren mritere etc. -geben dedere -gebückt 

Ttpandnt -gOn egrtdt -hAnsehen exposceie -jagen rxlurbaie 
•jucken i. ttch jii der Ihüren auszmachen •kriechen rel 
■schleyeheo errpere -laden prouocare -legen t-rpanere 

•locken elicere -nenunen expromere -pflsen extbiiare -reden 
rffan »rumplen m»J r. dmg rtl -stonben txtwbate -rttnnen 

rmiwr -sagen pretoqui -SChauflen eslrudrre •»chaOtzen 

tmtmqert -schwitzen rri -tropften erkläre -springen 

pnakrt •Stessen pruturbare -thun exponne -t raffen tffette 
-tringen tluclari -tnteken extrudere -wertfen ejiceie 

•wnnszlen ««rfrrr -witschen tffluere -zebringen mder- 

stOtt rlieere •ziehen educere -zocken elieert. 

• ansz hlrnen SÄ. vz him V. a. 1420 txcerebrare. 

• TU hoben lere 29. Vgl. aushnbeln GrW. 
ausholen, vszholn *iw. exjdotare, exquirert, tcitcUari. 
ausholen, ausz-hoelen, Vor. -holen 6"-*, vszbolen 68 *rh. 

mzboelen nl. »Idolen cauare. excauare. vsxgeholet cauui 17. 

aushülern. auszholern cauillare 74. 

•aiLSzhohlhiinpeln verbis lacatere Pomty, i. q. aushol- 
bippe-ln. -o GrW. 

aushungeren inferre famem ciuibut Mir. 

aushungerung (nhd. einer Fettung u. dgl.) famet Nter. 

• Tsz in-brinven, -werften dacere 64. 

• THzjcchen iX vszzyecheo 66 stm.) exuere 76. 
ausjeten . ausz-gellen, -gedden 152, -jetlen 67, -iellen 

6«, -Helen, -geden feilere, euellere, abttirpare, tarcutare. 
•ausjätunjr tarnt» Nur. 

aiLskastelen. ausz kegligen exkaurire (umged.) 17. 
•anszkanchcn exhalore Mir. 

auskaufen, vszkeulfen, us köflen 0 nd. utkopen extmere, 
tnvawe. 

auskehren GrW. Nr. 1. vszkeren, vszkerne 133 expurgare. 

• anskehr-er evertialor -nng expurgatio fiter. 
•UU.szkereten ipiitqwha. penptema 126, Mir, Dat. 
auskehrten X hawazkerach rudea, tunl purgamenta 

1»mus 52. 

ansk eh rieht AV, ausxkerecbt 74 tcobt, quitquiiia. 
auszkeerael quitqwltae Pakhen. 

auskehren GrW. Nr. i. a. (nhd. heraus-kebren, -»teilen) twd 
faitn; Bing. A. 1651, auskern Iransuertere 5>, vs keren euertrrt 6. 

•aaszkehren ». n. {nhd. Ausweg, Gelegenheit): dats »eh 
trgrnd an a. finden würde, meinet pntal naistoiui wegen . . . 
zu rnterdrucken tim. ptm. Bing. A. 1651. 

•iia*kehrong tcopalio tomey. 

•anakeim (Zw. GrW.i. TSZ-, Vff-kymen rrl augtn der 
ixmen botno 65, eher pl. mtc, alt tg. n. 

»nhd. «ich aaskennen in e. tacke, an e. orte. 

Ysz-kenten, -kern, -keren I, -kirnen nd. ulkernen enudeate. 

vsz-klesen. -ki»en II. -kcisen II, -kaiscn 30, -ketzcn, 
-ky»üen (rttderr) 21 hd. nd. vz-, ul-ke*cu e-, de-lujere, eltcere, 
allegart, ahart, extmere 21. prte. hd. nd. vx-, ul-gekorn. -güo- 
c»rn 13, -ghecarn II r-, tt-itdus, adopttuus. nd. ein Wh glte 
kurii der ucharcegremuttt. usgecohrl subttntlum 100 (hierher?). 

«aaszkvslge krafll rit eoncupttabilit 74 

• TSZ-k}esnng, -kesunge, -kornng is nd. ul krsinge 
deetm, adttptatio. 

aaskTtfeln exbiigare 74. 

auskleiden, dy atmgeclcllcn (aut dem Orden getretenen 
Xmntn) Meitm. U. 1539. 

ausclelduna: (der Nonnen, Bed. f. GrW.) Meiun. U.1542. 

•md. auskluiern i. q. au«klugen (GrW. t. Klugen), aus- 
klügeln nnd. ulkloiken. 

•ansknajfen. nrh. «v.zknaegl (nl. beknaebl) exttus. 

uaskneUen nnd. ulknipcu ttch davon machen, entrücken. 



• ausknöpfen, ausknöpfen GrW. tz kneulTen .*>. tsz- 
kne Uffeln 133. 152., -kneifeln 21, -knipffen, -koypben 6, 
•knopflein, -knepfeln (ausz cbÜDplIei) 33) tdekt. nrh. vysz-, 
ut-, wl-knopen enodare. 

auskochen, «zgekochl elixut 4. 

ausklSken. auskocken etomere Nter. 

auskommen, hd. nicht. \*t-. vysz-, ut-, wl-komeo, vs 
kutnen « euenirr, teatere Gemmen. tu<enne dte II jar auz chu- 
men Böhmer 1321. (W.). einer ausgekommenen feuenbrunti 
Bing A. 1748. 

auskomme-n md. -ns n. mkommens, Var. vszkum- 
nien* enrnpetenlia 65. 

• Tszkoinung competenha 65. 

auskunft r Emanatto aus kumpft v. Generatio 0 Anh. 

• auskriUtlgen. hd. nd. v*z-, ut-kiefligen, (-kresligrn s, 
-kegligen o. v. aaskasteien) exhuurire; -gekrcfliget exhauttus. 

• auskrilukea. vszgekrenckel (gekrenckel nl exotut S. 
auskryegen rxbru/are 74. v*zkrjgen exiorquere 17. 

• aaskttmmern. nd. wt kümmeren (nrh. nl. onl-k. 132, 
-kümmeren C. rvc.) rxpedtre u. 

uuskiliidcu. auszkinden ddalart 64. am gemain newtr 
fnd ist au«zgi>khündl Frkf. DruckbU. 16. Jh. 
•auszkünde-r praeco -rln ettuntialrix Mir. 

• aaszkundig gepeU (nmged) edtelum 34. ausz kündig 
i. kündbar mantfettttt Pomty. 

• auszküiidunir prvnunltalto Mir. \*zkundunge, uskündung 
[vel gebotl) 2». u»z kunning 21 nrf. tlkundiage tdiäum. 

auszktliidigen praedteare Palthen., proctamare (Bd. f. GrW.) 
und pertuntaii Ptmey. 
ansz kundipung 27, uszkuudigunge ediclum. 
auskunft s. aiLskommen. 

• (nhd.) auscurlren pfreurare Nter. 

• Tszkurtziseh (uffskurtscbl 110*1 comaltce 110'. 

• auslaeh-en ». ». GrW. -ens werth deridknlut -er deri- 
tor -ung irnsut Nier. 

ausladen, hotit vszladen Frkf. A. 15. Jh. 
ein ausz lad ung yodtum 91. 

• nhd. ausladen (einladen tnCetetbthaft autier dem Hause), 
bt. prte. ausgeladen, uszladen exaiare 17. 

• nl. Wtlaeghen AU clev. uylgelachl exulalut. 

• ausländ s. n. GrW. V,d. dte Zsa.: vsz laod (nhd. aus 
dem lande) geen rxorbitare. vsz (nrh. buyssen nhd. auszer) 
lands erlernt HO. 

auslanden, auszlenden descenttonet facere Mir, vszlenden 
propendert 21. 

ausländer, hd. nd. vz-, ut-lcnder nl. wllander aduena, 
extranrus. 

auslündlir. vz lendik exierru V. a. 1420. ause lendiger 
exlraneut 67, vszlendig geboren tndtgena (wcl 110 elet. uylleu- 
dich bargtnut. vszlendig rnd enilrgen Itonth 96. er ») bunjer 
o. v.; burgern i». v.szlendigcu t. m. Frkf. A» 15. Jh. v. luden 
d. pl. Ihmh. 96. arm auslendig furnenten \Hethltsltett ror frem- 
dem Gerichte) Frkf. A. (Marburg) 1512 (W.). 

ausländisch, vixlenscbe 17 nl. Mllandlscli Ali. extraneut, 
vzlandich ilatut via 155, ausleoditcher }*otelUut a, am v*z- 
lenscbei ponelitut 32. ausländische, auslendischc pl. (<iut 
andrem Hettrke o. Dorfe) Bing. A. 16—17. Jh. pttm. 

auslassen, vsz-lassen 5, -la«en 12. 17.. -lasen 13. -lauszen 
und -lausiten 76, -losin 8. aus-losxcn und -losen 9 nd. ui- 
lalen ditsolitere, euineulart, exalare, germinare, obmülere, radt- 
eart. etilen hart auslösen pubere 9. ni. vochlhrü ule loten 
eaporare 108. vsx rnd ynnc lassen Bing. A. 16. Jh. in eine 
Leyhe ein- rnd daraus aus-lassen tb. 1694. auszgelaszene (ge- 
äusxerie) worte ib. 1651. du ron tme a. tueetanlwortUche teden 
Fikf. A. (Ilesten) 1631. (W.). vszzulassen (om der Pforte) Ftkf 
A. 15. Jh. des hat Johan Hei Hachen vx gelazeu mit den vnder- 
tedtngtn alt er noch ttet geschrebin ib. 1336. 

auslasz. eyn vsz lasz », us lot 60 abtu. (Bed. f. GrW.). 

> auslast ern canltan Pomeg. 

H Ii slat sehen ciaoon ouslaalscbenrooam rentrem exercere Nter. 

• auslauehen (tgl. auflaucben). nnd. ofrm. utlöken vetlf. 
iMluakcn tt. Zw., praet. otlauk ereUere. 

• auslaufeln (md. Nitte laurein. %. Lanfel). ausz-leuffe- 
len, -leuQeln, leydeln, -leyfften 133 eiconart. 

TSZlauffen 17. 65. excurrere, tnuetttgare. nirgen nsz bot- 
tthaß \q, r.) zulatiffen (usz orft»rJ nicht iu nirgen; ryl. neu- 
frankf. Schnflsp. aus nähen gebn ttm.) Frkf. A. 15. Jh. lilTen 
olle gemeynlich vsz (htnaut) Domb. 58. da: tm etUch ttn ketten 



Digitized by Goggle 



127 



VSZLAUFFEN — VSZPLinVEN 



128 



»nd rnütch eulrunnen tnd enphluhen unl tnd tszgeloffen Frbf. 
A. (Kaiserbr. München) 4356. (H'.l. 
TSZlaulfen s. n. dtarrhoea 410. 

aoszlanff rxcursus 75, proeursatkt Mir, lyenlena Sarriut, 
diarrhuca Vogel (brticliltgeu vll. GrW. h. «. 6), vziuyf abtis V. a. 
4 HO (v<A. auslas** o<p. ullepa, ulleipa escaptum. ein- rnd 
aus-laitfl* (der Schweine) durch die Thilr Bing. A. 4637. 

• auslaufTung decursus etc. Nier. 

• auszlausteru auscultare Slör, Pumry. 
HOsleeken. nl. »I lecken dulillare. 

auHÜateiU nach auszgeleutleten Sachtgtucken Frkf, A. 4654. 
md st. pttc. ausgellltlcn (Dial). 
ausleeren, vsz leren, aus Ihren 52. 434. euacuare, haurne. 
VUlerong exinanitio 65. 

Hnnleiren nd. ullegglien 34 inlerprelari (auch : die spracht 75), 
glosare {auch: du gezdtnffl 440), hrisare, declarare, dtffinire, 
enodare , explanare, exponeie, repandere, commentari, ediuerere, 
elucidare. hubtlUh auslegen edisserere 52. dasz er nicht tu fiel 
(für uneinlrdidtches Gut) auslege Binq. A. 4665. ReulherUeuer 
für die ausländische auflegen ib. 4744. vszgelegt renale ex- 
ponitur 65. nih. nl. vysz-, wt-gelecht rxpansut, 

• TZlt'lf ellt'll am. interpretatiuus. 

auszIeger interpra, commenl-ar, -ator. elymologus, ghuator, 
cuduus. translalor. ein püst auslsger paraphrasUt 52. 

• auslegun-g (GrW., GH.), «de 9. vz-iegunge, -leirura 76, 

•Ieygtiage, usz- 14 nd. ut-legiuge snterprctatio , commrnt-um, 
-atorium, diffinüio, declaralio, glosa, etymologut, metufrasus, meta- 
phortca, stntns, tynlagma, producta! 5, posläla, expensa. eyn 
genoluh vsz leygunge etymologta s\ eyn mryüer der vszfeguuge 
commenlalor 8. 

• TMleben (vrm. verzehr.) etictr* 7. 

ausk'hlU'U (aüg. md.) Bing. A. 4669. gelt auszgelchnel 
ib. 4629. 4647. 

• rzleht *. Tzsleht. 

• auszleyff-eln, -ten .-. nuslfiufeln. 

ausleihen. vsz üben (leynen 77) expönere 12, gut vsz 
lybei) feneran 12. ptc. vsz gelieben (daz hollz) Überl. A. 
' «aasleiher GrW. auszleyh-cr ciedüor Mir -erln crtddnx 
ib., (oenerattix Hier. -UUg locatio Mir, StOr, Pomey. 

aoszleyten nrh. nl. vysz-, wl-leyden educerc Gemmen. 

• T&zleyder (X vszlenderl exiraueut IS. 

• auszleltung explicatus erurum Mir. vszleitung productwü. 

•auszlenckere scawus 74. (Zw. GrW.). 

auslernen, an geselle so auszgelernel hat Frkf. A. 4647. 

VftZlesen (itm. X vszlösen) laxare 0. 

• attsleser elector fiter. 

• rszleslieh eleganter 65. 

aosz leuehtea, u» labten s hd. nd. vz-, ut-luchlen mi- 
cate, rrsplendere. 

au.sleute (tgl. ausmann). burgern o. vszluden Frkf. A. und 
Iis. 45. Jh. pssm. 

vszlichten emicart 18. 76. (rü. i aus ü). 

• ansllohten (neben lichten >/. r.) castrart 9. 

• ausllererer tradtior, proditor Nier. (Zw. GrW.). 
ausliepeu. unter erste bete ist vzgclegen wvl ahl jart Frkf. 

A. 4536. (W.). 

hd. nd. TZ-, nt-l<HSken elictre. ulgbeluckct cltcialus Ii. 

auslöschet!, »d. nd. v»z-, ul-l e»rheu (en lacht 23) hd. 
-lessei], -leszen nd. wtleeschen 11 extimjuere, suffocare. pric. 
vagleschl fJberl. A. 4535. 

• ausleset! er exUmdor JVirr. 

« auslesen ung exstinetto jVmtt. ausluscbung ihrer vnder- 
schribener nahmen Bing. A. 462H. 

aunltisen. hd. (6) nd. vsz-, ul-losen relaxart, resoluere. 
Vgl. auslesen, au« lassen, dw hauptvenchreibung aumulo»an 
Brng. A. 47. Jh. da: gute wn boten uzlosen (rorher aber: der 
daz bette Ullas, von uzlesen) Ittpi. Us. 43. Jh. («'.). 

• auszluSZllch quod redtmi polest l'omey. 
auszli'isung' elisu 52, a. der Leyhe Bing. A. 4736, \fi- 

losunge solutiu 76, nd. eyn ut lovinge analem 37. 

• anszlupffen erneuere Mir. 

• vszluszen (vzlassen 5 ad. nllalen) radicare 21. 
auszulachen Haborare73, etnsura notare Stör, lieb a. (nhd. 

sich binausmachen) ju der thüren Mir. hundert wagen rüsten 
vnd «»zuwehen Frkf. A. \C*tsel) 452/t. (W.). du trepp ausz- 
zumacben Bing. A. 4666. 

mit auszmacliltng: guter kundschaffl Frkf. A. 1556. (H ). 

• ausmauern GrW. anszsemegeret tenuatvu Mir. 



uiismahlen. minalen emolere. 
ansmabnen. hd. nd. vz:, ui-manen 19. u. enmert, u- 
Uirguere. 

• Tszmannn)?« emonäio l». 

ansmann. «szman Frkf. A. und Hs. 45. Jh. pum. 
ansmUrcker (ai.* anderer Mark, Itarftchaft) Bing. A. 1$5i. 
4669. ein vszim-rcker (als Forslfmler) Frkf. A. 45. Jh. 

• das auszniauern s. n. eines Brunnens (Zw. GrW.) 
A. 4666. 

• aiiKZiuaulen aufhören su maulen l'omey. 

• ansz-, dureh-inelstern laxare tcl sugtliare fryeräupa 
etc. Pomey. 

• auszmelden dicere Stör, Pomey. 

ausmelfcen. aciMmalken emuigere auszgeinulchen {tu 
tier) \vber) rxhauslum Mir. 

TBZmertjeln 65 eneruore, lenere semuu trf besttam, grtuan 
s. lohore. yiiUz von niarck (rel?) vszgeuiergell (nl. ghan.vtU:'. 
te gründe tollen inarch) medullUut Gemmen. 

•aaszmeroki-i- Upr<*ut -kelt irpr* 75. 

• ausmeMNunf dimentto liier., vszmessung« der bekrtyssuifi 
Domb. 96 (Zw. GrW). 

• ansimetzen seligere, uporare frz. chuisir, sep*rer au*g(- 
inelzle Sibaafe ores selectae frz.brebis choisietel teparees hmei, 
scheint in gulein Sinne was in schlimmem ausmerzen GrW.; in 
Wort stritt zwischen ansmeislern und auamessen. 

*(nhd.) ausnteubliren suppeltecttle instruere Nier. 
ausmontieren, uusimmdirt, ausmondirl inttrvclus Hwr. 

• ausmusterunif exaucloralio Kirr. (Zw. GrW.\. 
ausnaicen. v*ig«nagt 17, vsznagt 6« exetus. 
ausnehmen. Ad. sich, vz-, ut-nemen , au«z neymea I 

exeipere, excerpeie, eximere, eripere, demere, transsumert, uxet- 
nere, exenterare. wisch (X W5 <* f «v'- cuetus ab (Visen) vuatnwn 
exeuciare 6. visch 0, geweide, gewasd 33 usznemen, getiai *«- 
neyinen 21 nd. eynem tische dal ingheweyde vi neinen 3$ ex**- 
terare. juntkfrawen ausz einer kameren au$a (heraus) nenn 
Ümnk. A. 476. nam man sand Blattus her wider auu (im 
Gefdngnisse) ib. 

ausgenommen prte., Partikel, auszge-nomen, Vor. -noain 
75, vszgeiiiim-en 8. t9„ -men 17. 440. exceptus, ertfku, 
drmpt-us. -to. nisi, preter, preterquam. daz wir tjn imi uize- 
nomen (ausdrücklichen, Bcd. f. GrW.) Worten mit achtzehn jJf- 
ven . . . dienen und beholffen sin Wetz*, a. 4377. 

»hd. sdchs. VZ-, ut-, Wt-nemer (büw. vszinemer) erttp- 
torius GH., auniehmer exemtor Nier., ausznemmer pl, o. om- 
mtssart cmauisilorrs Mir. 

• Tznemfg nl. wlnemich exceptorius. 

• ansznehmlleh exceüent Pomey. 

ausnchmuug exemtio etc. Hier., vsznemimg nl. »tnemtBgc 
exceptio, transsumplto. Stent vil vsznemunge vnd vndtnthrUi 
Bomb. 96. 

• Tszuemenung exceptio 19. 

ausosen. auszosen exinanire 74. Vgl. dx watxr uu (im**>) 
zu osen (q. v.) Frkf. A. 4454. 

• auszosung exinanilio 74. 

• auspelnen. vszpincn emoUri. 

• auspeinigen, hd. nd. vz-, ut-pinigen, -pinegben »■ 
(-linigeu 7ß| de-, ex-torquere, vszgepin-igel, -gel emxuf. 

• auspeitschung fustuorium JVwr. (Zw. GrW.). 

auspfählen (GrW. unbelegl). (du tketle de* gutem) jeden be- 
sonders auszupfäblcn. di> theile mit hölzernen pfählen zu unta- 
scheiden Frkf. A. 4777. (W.). 

.(auspflaueu?). vszpluwen ttltifieare dick v. ttUUtrt M 
Cf. 59. 

auspflllckeu, hd. sachs. vz-, vysz-, ut-, wl-plucken tu-, 
ex-cerpere, teuere, rellificare, exlirparc, radicart. eradicare. **■ 
wlgheplnckel discerptus 11. 

auspflägen. hd. nd. vsz-, ul-plugen, vz plugen 5 extrsrt. 
nrh. ein acker vyszgeploegl nl. een a. wt gbeploghet u<»- 
lidus. 

• auspfrengen. am pringen-l detorqueri. Nicht aus -wringet. 
vgl. pfrengeti torquere 6t. (vz tringen d«loroM*re S s. aiS« 
drlneren). 

auspftllzeil. hd, nrh. vsz-, vysz-pulzen sieht, ul-, 
pullen nnd. fllpütten exanelare, exhaunre. vsx-, vysz-gepiiü« 
nl. wlgheptit exhauslus. 

• au.splatlderer vulgator >W. (Zw. GrW.). 

• ausplünder-er dwept-or -ung -to Kur. (Zw. GrW). 

• Tszplawen *. auspflaueu. 



Digitized by Google 



AUSPOLIEREN — VSZHICHTEN 



130 



H>Uspolieren. v»zbolieren exindire 110. au»bailieren jxAm 
ilthem. auszhullierrt mrckttticJi loreuma Da*, 
putitoi .Vier. 
ddurnarr ira Sur. (Bd. f. Gr W). 
nrh. nszperscu ml. tilparsen tl nt. utprrssen 
'lurtpurre . detureulari. bnsare. wge-pre»scl, -pieszl, -prent, 
»reszin !» nd. nl. v.igheparM rxlnrtus. 

• ttuspticlea ausspülen. 

ailspurffioren. »«zgepurgierl nrh. tttzgcpurgijrl ni. wl- 
lepurgheeri elimalus (Hd. f. GrW.) Gemme». 

• vszputzen .«. auspftitzen. 
ausputzer, au»liutzcr man-io Das. 
VZ-quelleu, -<]ueln emanart, tealrre. 

» nusrucliten itgt. ausrichten, mhd. rahten) in Fikf. A. 
f. Jh. gerächt, rachtunge). v*zgeracht rxftedttus in. 152. hau 
»»• v. vnd beuill; Hie uidderlage ihn ighchem fasz irirt vif dn 
ede renUaslen v. Frk(. A 15. Jh. (Jas ein such an genchl 011- 
gerächt vere Ihnnb. 96). 

• HUs/raeuttlliy. utrvole aber myr keyn exefiicw» o. a. 
jn mie bechern ut Frkf. A. (EUvil) 4503. (W). 

«ausraden «. «. «•. .<. aasreuten. 

• ausreden «. f. r. ausreden. 

• ansraffen s. ausraufen. 

• ausraffzen *. ausrauspern. 

• ansrayden >. ausreuten. 

« Ii Iis rumen exj-iaie 3i. aus ausrainen? 

• ausrathen. Her Kath tfir»ier(:') hol beim Fünten jit Sassau 
-Jiun ausz geratben rurf irofint su Wetzlar Bing. A. 1751. 

• ausrotten *. ansrenten. 

• ausraudt-en (uwrfrr» GrW.) exhalare taporem -ern stif- 
te -eruna; suffitw Sier. 

• ausrauchen, au* midien 9, ausz-reenbeu (tu), Varr. 
reichen, -riechen 75 effum-are. -igare. 

• ausraufen, ausrupfen GrW. (teell. auszrafe, amzroppe). 
^/.-rouflen, -rnllin 17, -roden 68. -rofen m, -raffen 151. 
rcilin s. -reffen (Aar depüare\76. 132., -rennen, -reiifen 68, 
rcillin 8, -reiffen (hart deptlare i) 1. 5t. [weitere Pallhen.), 
reyffen, -reifen 51, aiiozrupffen. im- 6, au*z- Homey -ropffen 
id. utropen nl. «Iroopen Kit. vettere, di-, e-, re-ueltere, reMi- 
firt, deptttere, depilare, exttrpare, mit vurizet vszrauflrn r.r/ier- 
■are88, die w. sim. ausraufen, au&zrupffeti euellerertc. das; 
r einen mar^iein ansgcraiilTt Himi. A. 1611. 

• ausrauCT-er runeol-or AW., •ung -wHier.. uuutsto Sl>#, 
•omey. 

• attsrupfung erulsw Sur. 

ausräumen iryi. aufr iumen). (wirf.) aufräumen niaenare 

75, Sier. 

aUSZrnuschen cum ttrejiilu damnare Falthrn. 

ansränspern GrW, Die folg. Synonymen $ind mrhr und 
nindrr laulvei trandl ; vyl. o. Z$f. mit auf- wnrf u. Sinifheia 
unter R. 

• anszrllspen /'. V., (exerederr) Mir nrh. nl. vysst-, wt- 
rlspen, T8Z-renspern, -ruspern, -rü»zpereu H i. -rixperen. 
•rcyspeln 74, -rust«ren, .rusteru |*. -rn-iircii ISi. -risleru 

18, -ruffen 4, -mffen io, tj5 robezen v. a, iiso. au*i 

ropezen IT, TSZmnsszeren 4:>ern^arr5im., »creure, rxereare. 
»der auKzrtispff excreabili* Mir. 
> ansreuiiperunir naetio Sier. 

• ausranten s. aasreuten. 

• Tszrechen %. ansreeken. 
uuszrechnen ratiocinan Mir. Nlthen., Sier. 

• aUNzreelincr eomputator Sier. 
auszrechnnng eompulalio Mir. raliocinalio l'althen. 

• Tszrcchten j. auKrlchten. 

ausrecken, hd. sdchs. \z-, tjhz-. ut-. wl-rvcken, -rcken 

76, -reeben 49. (-reckin h s. ausrtteken) pandere, ex-, »p-, 
t-pandere, ex-, pro-pendere, de-, ex-, re-tendtre. porrigtre, alart, 
irretiare. nd. praet. vtrecket 37 r. Stru/tli*. arm aws recken 
alare M. dye arme auszrecken exalare 74. strick a. irretire 74. 
nrh. »rerl vyszreckeu (nl. wl trecken) euagmare. prte. hd. nd. 

v»z-, ut-gerecket, (-gerächt s. angrienten, ausraehten) 

-gerackt (irüfer aus-g. obpansu*) 0, -gerark (neben gerächt) * 
cltt. uytgereckt exjtanzus, propensus, exlentus. 

• auszrotkunjr extensio l'althen., ««zreckunge nd. »vt- 
reeckinge wnrf wlreckinge tt disienlii; tensura. 

• ausreden. ireM. (aimrearc) «ri. ausreden externere Mb. 
Yiß. BN. v. Kide, u. reden, raden, uielredcr sim.; mit gered- 
denn ercArn Domb 98. kM. geridigte (gerearigte) voll u. s. M. 

Wörtcrb. 



prk. aimgerednes *«/; Mallhes bei Fr. II 8t', weit, 
(ausitereare) ; s. «. dait ausgirftdet rxaetum Mir. 

• ausr'ideln fjrernae Fr. I. e. 

• fszreden ... ausbeuten. 

ausreden, vszredden e/w/iii, tlfitn. rxprimrte , 
plantare, au^zroden mit etiL^rhuldtgiimt rxeiuore 7o. bat 
vatlt'r au ff seinem doli M »iMzgeri'dt Binif. A. 1750. 

• ausreffen *. ausraufen. 

ausretrnen. vszreynen I!» nrf. «t legencri II expluete. 
ausreißen. \*i nbeu nd. nl »rineii ixincare. 

• auszrelcben *. ausrauchen. 

anszreieben 74 v. bmehüensa, tnzreygeu (reygeu ta 
relcUcn) \turnyrre 51. als wir rnd unser knrthl das wegyrld n\l*- 
gcreiclit (Dd. f. GrW.) haben Frkf. A. 1633. \ W). nnl. ütieiken 
mit fitirken und Atrerken besprochrn von Weijri Mnl. ISalmen 9. 

• ayiei ausreiebsen, <i<ttle TZfrerabtsinen r. Empifrma. 
V f ,l. l.rff II 385, HM. II 1 S.51T; reben. rerbiui, pliilrecb- 
szung. aitenerhsuii!; re. Emt^utca, Empyema Gl. 

• auszreiden ... ausreuteu. 

• auNreifen* «m. ... ausraufen. 

ausreifen. auszreyfTeu ;»Ti»i«iiirejicfre Mir. 

• ausreißen .«. ausreichen. 

;iusreiiiiyen. »<z reynigen. aun ruinigen 1. n* reuigen US» 
nd. wl reyuicben It rmiiNiMrr, expur-are, -gare, allnere. expiare. 

• rszreysen «. ausreiszen. 

• Tszreyspeln ... ansrauspern. 

• auszrejsunir ,-mi„ralw fallhen. (/». GrW.). 
augrelszen. \<z-n»zen depttare, unlersch. ton -reynen 

vettere 17. -r\«zen riumprre HO. 

ansrelten. in vml \*i gerijlten haben Domb. 96. 

ansreiter. eyn v«zryler ab eqvit ISS nd. M rider rfipen- 
dianus 37. 

ausreitern. aus/reiteren eltdere Mir, Fris., au«zryteren 
externere Mir. mrytern rxe<n'are68. au&zgereyteret etisui s.n. 
da« a. exerelMm Mir, da* aungereylert id. Ens. 

• aUKZreuttere ron den bonrn fabaqo 133. 

• VKZ-reltuntT, Var. -ritnng Ho. -relterunjrM von kwn 

ptripsnna.. 

• auareltten *. ausreuten. 

• TSZresende tadie causa final* 63. Vol. nd. thorisendu 

ursake run.u formalis 23. 

aos-reuten, -rotten, -roden GrW. Zur 

und Scheidung stellen «rir fotu. Synvnymen 
Formen »eh <~>flers kreuien, tat. die Simpliaa unter R. 

• ausranten namre ce/ esiirpare Ster.. au«z rawlen i 
52. au« rewten 52. 4., v«z-renleii 75. 110.. «rnoten 7, 
-ruten 65. 110., -rntten 65 Var. 73. 110., -Hillen 49. 65.. 
-rillten «, -rilen 30. 110 Var., -ryten 68. 110', -reitlen 6i'. 
HO'., v* rillen ii. 21. ttllere, o-, di-, e-, re-ueüere, vellteare, 
abs-, ex-tirpnre, radicare. eradieare. vszrultcn mit der umrt: 
eradicare 75. aus rewten dy irurlsen eaetloe i. nuszreuleii 
»sz dewi aeschlechl exiirpare 75. aus gereult //». a. 1451, 
gerutet 110 diuulsus. das noch Wüste ausrotten Hing. A. 1737. 
HZZ-rOten 7. 4.. •ratten HO Var.. -raien i. -rodden 7 
hd. uielu. Mi-, vv»z-, (\*t-67), ut-, wt-roden, ni. wl-rouden 
vel -roeyeu Mitrf -raeden tax. -raden Kil. hd. nrh. vsz-. »ys/.- 
raden ». 21. 26. 132.. -rayden 133. -reiden 67, ausreden!» 
vellere. a-, e-neUer. aueltare. relluarr, abs-, ex-ttrpare, eraduare. 
ii* roden eradereia. vgzmden i»i«< rfe« trorljeln 17 nd. ulroden 
de «-Wielen eradicurc. v*zgerod-el. -uel 21 nrf. utgherodel exettu. 
TSZ rüden abstirpart IS. TSZ ryttern aurllare 67. 

• ansrenttere ». ausreitern. 

hd. steh*, tsz-, ut-, wt-riebten, -rechten 135. 

exjiedtre, exjilicare, engere, expalire, duponrre II , incetsrie 88. 
vszricbten (nhd. entrichten) vnd besäten Frkf. A. und 11%. 15. Jh. 
ißtnse ausrichten = gebenn rnd bezahtenn Btntt. A. 1394 ihre 
gebührende güldl auszurichten rnrf zu vergleichen ib. 1657. (tgl. 
o. rt. anzallL ausraehten). «r reikauffen o. y. lassen 
Frkf. A. 15. Jh. einander rbel v. allrrcari 88. nach ausrich- 
ten (Zss.?) ambatiart 74. dortnt die honbllude in guder eynikrU 
tr houbtmanschaffl vszrijchten Dnmb. 96. praes. uuricht 73 v. 
Ambanator. u« richtet 40 r. ExetiUor. rieht (lichtetet dem pwhtf 
der kirdwn gut gar icetsziich ausz Dmnk. A 176. euangelia die 
er vszricbl Domb. 38. prte. hd. nd. Mi-, ut-gericblet hd. v»zge- 
riebt. -rechte 135. ( rächt 4». 15t. ». ausraehten 1 nnd. 
(Mekl) utrackt nrA. wsgereckl nf. wl gherect (vei wlgbe- 
, -*proken: vgl. ausrecken) rrplicaiHs. dietttbiaen (retter) 
auMgericht haben Frkf. A. (Butzbach) 1369. ( W.). 

9 



Digitized by Google 



131 AUSRICHTER 

ausrlchter 74, ausz- 75, uss- 40 -richter txpedHor, exe- 
eutor, v» rihler ditpensator «. 

YSZrichüg, usrichtiger, vh- nrh. vysz-rechtig nl. 
wlrithlich exf>edil-ut, -iutu. 

• nusrichtikelt expeditio 74. 

• auszrlchtifrllch expedüiuc 75. 

ausrichtsam. unrilsain 45, vurichtsam («ir)3u txpcdU-us, 
•tuus .10. 

ausrlchtuug der armen pueAeum 71. vszricbtung, v»z- und 
v*-rihlung 6 dispentalia, apothegma, daz ussrichlting (»..') der 
ternunffl iudicium rationis 63. sunt tnd uzrichlunge unters 
trüget Böhmer 1522. (IV.). 

• augriechen o. r. ausrAnehen scheint nicht identisch mü- 
dem fügenden. 

THZiieehea rxalare 75. 

ausriechuiig. vsz- 75, <n- 31 -riechung exalatio. 
HUsrinijen. vzbringen s* nd. ulwnngbeti exprimere. 

en., auszriinnen Nie efflutrt. 

• auszrQnnung effiuentia Mir. 

• der auszrunseh effum Mbr. mhd. ftzruns m. 

• TSZTJseü {vgl. ausiftuspcrn «. s. tr.) riNopdeya fsi ein 
»ucftl *o ry« ejrfer vszryset 25. 

•mr-, urt>iispen,'-risperea, •ri8tern«.au*räuspero. 

• auszryteren s. ausreltern. 
•Tsrobezen >. ausnuspera. 

• Yszrockea ». ausrücken, 
ausroden >. ausreuten. 

• vazroffen ». ausrauften, ausräunpern. 
ausrollen, anazrolen ruo/wm 1 und explicart Mir. 

• Huszropczen ausrAuspern. 
ausrotten *. ausreuten. 

• auszrottiren exdudere, galt, (ordere dt la dtzaine Stiv, 
Pomey. 

ausrücken, md. aus- hd. vsz- nl. wl-rucken l>, -rocken 17, 
-reckin « dl-, e-urMere W. «., AM. 

• t rüden ». auareuten. 

ausrufen. vszruffen, auszrülTen .Vir, vs/riefTen ÄÄ. I/O. 
nrh. vvnzrueflen nicht, «vi ropen euocart, tdicere, exart. ausz- 
geriefti hut edidum 110. 

YszruelTer vreco IIS. 

• ausrufflich pmpAuiirfiee i. rxdamatorie 74. 

aus-, Ysz-ruffunjf edidum 75, prodamatio frz. tri public 
Pomey [Bd. f. GrW.). 

• vaaruffea *. aasruspern; gehurt mm. zu ausrufeu, 

»gl. u. ausMitgrn, aussprechen. 

ausrfihren exeulere GrW. vsgerfliet txcestus 0 (t>. Ettsus , 
X txcussus?). 

■ aUBTuhung loxamenlum Sur. (Zw. GrW.). 

ausrupfen u. i. w. ». ausraufen, 
•aua-rupszeren, -rüapen, -rtlsplg, -ruspern 
-rustern mm. *. ausräuspera. 

• Tszruten ««. >. anareuten. 

• ansaSekler (Zw. Gr»».), vszseckler rftunotor 64'. 
auss/ien. auwAyen prusemnare Mir. 
ausMMren recüort; s. aufsagen. 

aussage f. nach aumag der Cenlhgraftn Bing. A. 1734. 
bei voriger auszage verbleiben tb. WO. 

• hd. nd. TZ-, ut-sammen excummulare. 

• razsammein, v<iz»aiueln exeumulare, cautUare. 

• anazalrwen «. ausserben. 
aiiKsatz u. i. ir. i. aufsitzen. 

aus.siubem. aussaubetn purgurt /Vi«-,, autxseuheren ex- 

purgaie Mir. 

• anssaubemnfr purgctioSier.. auizneüherung r xfMrqtlio Mir. 

• aussaufen GrW. au»zsauffen. vzsutTen, vz«uplfen, usz 
»oppen 45 hd. 1 1 nrh. v»z-, vysz-«uppeu sacht, ut-, wl-supen, 
-ztipen 52 ab-, rx-, ob-torbert. genciUch au»zsau(fen absorbere. 

auszsau^en rxncmrt 65. hinderen a. Bing. A. f7i2. 

• aussauiur-er </ui rxmyü >ung mdu Afier. auszsuger 
htrudo oeruru .Vir. 

vi; sehaben arf. ul «chaven 23 eradtre. st. prtt. aiuizge- 
schabeu eratus Mir. 

attssehaffea GrW. Ar. 2. au»zge»chart {verde Umeinsgkat 
du Grabens, nhd. t)*rau»ge»cbaffl» Bing. A. 1640. aus dem 
dosier autgeicliaft rrrd™ Mcum. U. 1557. 

• HU8X>, verHWhalea (schaal verden) evantscert frz. eva~ 
porer Poniey. 



- ACSZSCHLAG 132 

aussehälen. aus-, \M-schelen nrh. nl. nnd. «y«-. «1-, 
At-aehellen und. ni«chillen exeorwt, exquamare, rnaWrarr. 

ausschauen mhd. öz»cbellen. « «chilt vsz, ut v«|f- 
schollen fama total 65. dm sitden zu schriben von der rtit 
wegen aU v. «n Frkf. A. 1429. (M.>. 

• ausstih md-er, -Irer «.»ric-o/or -ung -um iVw. [h. 

GrW.). 

aUBseh&rfen. auszschcrpITeo exaeuere 75. 

• Tazaeherpffunjre exaeutio 75. 

au.ssclMUniPn. aufschäumen exaesiuare fiicr., auszsebao- 
iiicii. auszüchaymen 74, v»z sebiroen lh hd. nd. >z-, ol- 
schiitnen despumarc, exscumarc S, emergere '. 

• ausseliaumung exaesUulw Nier. 

Tszseheiden rfi«-. se-grvgare, extludert. prtc. vsz- 15. Ii. 
ausz- 1663 -gescheiden (nhd. ausgenommen) dasi . . . frkf. k. 
pstm. das in dem britffe \. tnd terbotlen ist Domb. 96. v », 
ansgescheiden « exsors. (vszgescbeyl t. ausschQtteu). 

• n/iJ. ansseheidung. vszsebeidunge ton der gtmty* n- 
communuatio 5*. 

aufscheinen, hd. nd. vsz-, ut-schinen nl. v*i schvnrn 
effuigere, ducerr, emteare, excanderr, eradere (X eradujrt ) evur^tr. 

• hd.nd. uz-, ut-schellen >. ausschalen, aussehalku. 

• md. ausscheller m. Gemrtndeatumfer n>U der Schtk. 
{Zw. GrW.). 

ausschenken, hol auszgeschanckt bunwetn Bhig.A.157i 
vazacheren eradere. 

ausscheren GrW. $r. 2. vzgeschert egrtgius V. a. /4M 
Vyl. ausschiereii. 
ausschicken, prtc. vzgesebiebt Frkf. A. 15. Jh. 

• auaSChlekung dimtsiao fiter. 

• auxsehieren »eyre«;urf Airr. Vgl. ausscheren. 

• nhd. {md.) anaschlerlg auszer sich, auftauen um. 
ausschieazen. \t »cbi*«zeo txdudere 17, us sebie«»« 

dicere 6z. vzgesebussun lobe deambulacrum 95. vmluaf 
titrnen o, vssgeschussen lu v be hedeta 40. ein aus geseb'^x-n 
lumpf u. vmlaul an Ibllrnen 74 hedheca, exedra. ao><((- 
schossenfensler lucanar 74. 

aussehosz, ausseh USZ GrW. vszscbusz, vzschosze »' '•' 
ulscot germen, nrh. uysseboet nl. wlschut frutex, ui sebw 
paltet fi*, austschiisz deieclus gemmae Mir, vsz schosz absu \u 
auschosz Bing. A. s. aussehlag. das bludt gewan do <«• 
slurmigen flosz vnd vsz schuse zu der wonden md flott slv- 
miglich her usz Domb. 5S. 

• auszschnszling palmes 74. 
ausschindling. ussz- tÄ*, vs- 40 -schiudeling, 

SChliidellnger 40 abortiuut. Vgl. Smllr Ul 371, Got.Wb. im 

• auaaehippen pala ejxert A'irr. 

ausschlafen, nicht usschleffen insapire {U. msopat) 76 
auaschlagen, auszsthlagen, auszschlaben 52. 75., 
vsz-, aus-slahen, -slaen hd. nd. vz-, ut-slan txcutcrt, txptUrfr. 
suspendrrt, recusare, renuere, pullulart. nend ausz slacbeo t4n- 
lare :u. cm dingk daz usz »leget td tonier lade tirtus IS. «* 
kauffmunsehafft ton ballen man vszslehet vnd infard Frnkf. A 
15. Jh. nd. eyn de dal wif vtsleyt repudium 37. prtc. nd, *< 
geslaghen rxplosns vlh ghe slagben eniandpalus 37. hd. ab- 
geschlagen in rfrai Briefe eines muntren Pfarrherrn an A» 
„AnihlKverwexer Gambtzrn zu A«/«/a" Bing. A. 1677, de» nr 
reichlicher excerpieren, um auch bd andern Wvrtrrn darauf a 
eenmM«; „dosz ein Zehend soll uf 10 achtel hafer au»ge*chlarrt 
(*«m) und ich Hwan zwizen toHe u. t. w. P. S. umb S. V*> 
willen {will diesmht nü huher bitten) wird er mir ein gut stei- 
gen amlicnls trthetlen. Vera prüf er am, falsa dUuam : ich r«*'^ 
•Am alles guls! aber dies 'ibel (uch! ignoset!) dasi er »«/ <" 
woch metns trouble etc. erfahren sollte! ach! igncttce! Im Htm- 
md sehn wir sich {heutiges wrtt. Reflexk). Eja wehr wir ii' 
{aus e. Ktrclunliede). Mein Herr verzeihe doch vmb goltsr. o; 
war ein Andacht : Vahr. P. S. in erbauung unsurs Scmtlhaa^ 
wird mir Hr. Amblsrerw. mir nicht abgeben, er habe mich int 
mündlich gehöret. Fido tibi ex curtu non Mihi Tuo Tdi ■! " 
lileru." 

aus/schlag slalera timjuae {Zunginn auff der Wage) 
grotzen <>. deinen vszslag geben {beim Wiegen) Frkf. A. 15- & 
Bei Verhandelungen über dnen Einfall Bewaffneter in eine ;V**- 
bargemarkungen Bing. A. 1667 rt ui Henrich Philipp! den AiiKk)»< 
zu vernehme» auff Johs Hannes Krmmcrers Acker gange* ■■• 
nimbl Ihn ... mit sich nullen vnder den ausehussz »" n\r f- 
buth; ... so sty der Auschosz in rnMer Fddt gapn*?*' 
... aU sie ihn vnder den Auschusz gefangen bringen 



Digitized by Google 



33 



AUSSCHLAGUNG — AUSSETZEN 



134 



der Auschosz hat ihn ebenfals (wie der 



) nut Rohr 



• auaschlafrunr rxcustu) rW expuUw 75, ealalratus etc. fiter. 
die auszschlecht des ktnes menlagra Mir. uz-, nsz-, ur- 

leht. uzleht ig. uzlebte pi. genus lepre H. Ph. Vgl. ur- 
chltchten. 

• ausschlappen (anders GrW. ; teelt. ansschlapcbe) s. aii- 
chlappen. 

• ausschleeken lingurudn absumere Pomey. 
ausschleifen GrW. Nr. 2. dennen holczer füren vnd vsz- 

cbleiflen Frkf. A. 1523. von einem nachen auszusclilaiften 
b. 4550. 

»Usschleppen (GrW. unbel.). die beste documenten von 
-'rankfurth ,iu«zzuscbleppen Frkf. A. 1691. (W\ 

UUssch lichten, hd. nd. tm-, ut-slichten, -siechten expla- 
\are , expottre. 

• TZ Sllekln vettert V. a. 14*0. 

ausschliefen und ausschlüpfen GrW. ausschlüpften 
Wimey. auaz-scbluuffen. -schlaffen, -schlipfteu elaht -geschlipfft 
■laftsus die rosz schleuß atisz dchisat rosa das auszsc hlieffend 
tibauq deiectus gemmae Mir. du rose »chlieffet au* Pomey. 

▼sz-schlieszen, -slieszen, -slieszin & nd. ul slulen dis-, 
ex-, se-cludere. auszslicszender sitogistuus 74. aiisgescblnssen 
um., vz geflossen 20 senuAus, du-, se-clusus. grfrybei vnd vsz- 
gexlossen ton allyn dinsten u. s. w. Meissu. V. 1417. 

auszschlteszlieb. exflusiue 75. auszslieszlieb silogtstire 74 . 

auaaehlleszung. vsz slieszunge seclusio 2fi. 

aUBMchlusz. vsschlu* des gegentaih Vberl. A. 1525. 

• aussehluiüiiiern tvrunum deiergere Pomey. 

ausschlüpfen >. nasse Ii Hefen. 

ausschlQrfcn. ausschlürfen exmbere (Her. 

misse hl aas s. aussehUeszen. 

• nd. vtsmudemen s. auasehvradeinen. 
aufschmelzen, auszgeschinelzte fetszte elupiamen Mir. 

• aassehmiiiken infutarr «m. Hier., Pomey. 
>|«U.) nnflSehmOekung' exornatio Amt., h,mey. 

• ausschnaupen emungere Hier. Vgl. atis-schnauhen, 
-seliniehen. -schnaufen, -schnupfen, -schnuppern, -sr.hriuftVIn, 
-schnaube™, -schnobern GrW. 

ausschneiden, vsz snydcn excidere, extindere, spadonarr 
(du geylen am.), autrate {dir hoden, gekzeni , eliuguare (die 
zunge). ausgesnillen I, a. rosi 33, a. phard l, aiisgesnyteii 
Pferde 74, usgesoitlen pfrrt 2'J, ausgesniten pfärd 53. vzge- 
sneden perl 5, eyn perl dem vsz gesnydden ist nd. en vtghe- 
sneden perl eunuchus, spado, bugenus, buguns, bwjgens. eyn 
dem dy hoden vz geschniden easlronns lo, dem die hoden stnt 
vszgescbnilen 110, der au« geschulten ist 4 eunuchus diu. 
usgesnitlen kynt abortiuus 5*, vszgeschnitlen britff tW tchriffl 
nl. een wlnhesnerien brieff singrapha Gemme». 

• ausseh ueidniesaer scalpmm Hier., novacttla Pomey. 
*nd. Tt gnldlgen I*k? snidinge 23) excidium. 

• «ussehneidunf txseciio Nter., aus sneidung 1, vz*nidiinge, 
usschnydung sim. exadtum, aborsus. 

nwutebneazen. vsz anulzen nd. ut sollten emungere. 

• ausschneuzuug etnunetto Sier. 
auüzselinitzen rxcidere 75. 

• aassehuiz-er *c«ipt-«r •ong' -ura Nier. 

• vszsuutzeu s. ausschneuzeu. 

ausschöpfen, vsz- schöpfen 6, -schopffen, -schepfen, 
(vetl.) -sebeppen nrh. vyszschuppen nl. wtsrhepprn rrhaunre, 
antlare. schaff do man mit vsz schopnYl, Vor. sthapff do man 
matter mit aussebepffet 64 hausorium, alueoliis. vszge-schepft, 
-seepft 68, -schopflet, -scheppe (sie) 18 nrh. vyszgeschnpt nl. 
vftge«chepl ezhaustus. 

• TSIaehepfluny vel eszleruug rxmanttw 65. 

• nrh. ni. TJ9Z-, Wt-SChoreU erumpere. 

• vszsebosen (aus mslhosen?) etiminare JJ. 

ausschosz s. ausschieszen. 

• auasehrau-ffen Nter., -ben Nur., GrW. cucMram rrlor- 
quetr. 

ausschreiben, vsz-schreyben, -schritten, -scriben, -scrifen 
13 nd. ul gcriuen, wt schrillen II de-.ex-,lrans-sertbere, cuptart. 
prars. vz «ebribet, aus srhreibt 4 nd. vt serift r. Protocoüum. 

aufschreiben n. Frkf. Üruekbll. 16. Jh., Btng. A. 1663. 
Cvyten au*scbreibens q. *a. Frkf. A. 1550. 

'hd. nl UM»- Pomey, V8X-. wt-9ebtilTt nd. v^zschrif nd. 
ul'ciifl hd. raxgesehlifft 110, aus gesebrif V copia, ond- 
graph-ut, -w, re-, Irans- tenpium. 



ausschrejren 52 rrudare, propalart. dem gemeynen 
vszsetarieu dtnutgare 65. auszgeschrüwen indtetiuus Mir. 

• ausschritt «. ausschreiben, 
aussehuhen. au« schlichen 62, vszsebuen du-, i 

• nrh. Tszschuppen i. ansschßpfen. 
ausschuBZ s. ansschieszen. 

uusschtltteln. da* graste usz dem yemuUt vsz schudeln 
o. uerffen Frkf. A. 15. Jh. 

ausschütten, vszschulten nrA. nl. vysz-, wt-schudden 
dupludere, euomere. ple. vazgeacbut nL wlgeschudl duplosus, 
exhauttas 21. iisigeschott Arm. 1439. 

• ausseliüttung effusio Nur., Pomey. 

• auaseh waduien GrW. hd. sichs. tz-, tvsz-, ut-, w(- 
swademen hd. ausz sebwademen. Ts/.swaniedeii und vsz- 
swemeden 2i, auszswedern 27. tgzawaden 13, <vnswaden 
33), uszwadeu s. h. v. nd. ut amademen 22 nalare, vapo- 

rare, enaporare. 

auasehwiren. vszschweren nl. wtsweren suppu-rare, -Iure 
Gemmen. 

aussthw'itzer. aussehwazer tulgator Nier. 

• aussoh Witzlet plenus rimarum Pomey. 

• nuszsvredern $. aussi-hwadmen. 

TSZseli wei tfen euagarnVi. ansrgrs« ayfTl enges venstrreredru74. 

• ausschweifer tagator Nier. 

aussehweiflf. vszschvraifllger vagus ein msteter v.srliweif- 
(iger nutans 65. 

• vazsehwelfHkait peruagatm 65. 

• Tszaweineden 5 aussclnradmen. 

> aossehwemmanB; %. auasehwlmmen. 

auszschweneken eluere Mir, erentüare Nur. 

• auszsc hwenekung ton den rdehirn f mlien deliratto Mb. 
ausseh« iinuien. vz-swinttnen. -»» wnmen. -Mvjmcn 153, 

-schwymen 154, -sebwimen 76, -zweimnon 100 tuchs. vy>z-, 
ut-, wt-sweinmen enare. emergere, rxsurgrrr 100. 

• ausschvvemniung' rluvxu {terrarum) Nier. 
aussehwing-en. au«swingen (X aif -wimnien) emergere 12. 

vazsehwitaen 



• auszschwitzuug' exsudativ 75. 
nuaaehWu ren. vsz sweren eiurare 1*. 

auszsehen retpittre foras 75. in einen allzuweit anstehen- 
den streit eintasten Bing. A. 1650. er habe vsz gesehen, «rrne 
aber ml wer die siendt Über!. A. 

• anszsresieht f. prospeetus Mir. (nhd. aussieht f.). 
aussetehen. W. nrh. vsz-, vysz-seye ben emingere Gern» 
angzsejhen, auszsyben (ah mäch 1 10) nl. wlsien 

auszsc lireU rW auszsieehen percvlare Pumey. 

aussein. v*z sin abdico i. ab*rnlare 17. uan sie lag tnd 
nacht vsz sin, vsz weren Frkf. A. 15. Jh. (GrW. v.r. 5). wanne 
die tzwei jar vszsin Metisn. V. 1455. von dem vergangen fort 
du zu sanl Walpurgen dag ntstt<er gangen vsznas stm. (nhd. das Jahr 
ist aus «im.) io. pstm. die eine nacht vszwaren 16. 1451 . prlc. 
vszgewesl (id.) 15. Jh. 

T8Z senden nd. wt seynden II, ut zenden 22 emiUere, 
erpromere, detegare, externunare fX vszenden) IS. 154., despu- 
mare 22. nd. ut-, vtb-gbesand und vth ge xand 37 egestus, 

• ausserbeu. auszsärwen elanguere Mir. 
aussetzen u, s. w. s. aussitzen. 

aussieben, vszsihen exerdare 69. 134. 

• auszsieehen «. ausseihen. 

auszsiedeu, auszsydenfauHire, Wu-are. vszgesotten eltxus68. 

»aussiedung detuelus Nur. 

aus singen \hd. nd. singen) eruetare 33. 

• nussinnunp (Ztr. GrW.). btittuh vsz synnunge (neben an-) 
idea 8. 

aussitzen in der 1 Kutschen instdere subici Pomey (cf. sq.). 
vsz siezen II nd. ut Zilien ui pullt 21 txeubare. ausgesessener 
i. q. ausmSrcker q. v. Bing. A. 1654. 1669. Vgl. nhd. ein- 
gesessen j«n. 

• ansSsiU mitte« in der Gulschen, Kutschen subrx rhedartus 
Pomey. Stiir; aussiz extdra Stör. 

aussetzen, vsz setzen, vszecen 13 exponerr, clor ort, pn>- 
stUuere. prlc. auszgeselzt 73, aus gesalzt si euxatus. uszge- 
satzt; der obern haut vszgeselzt rna* rvrbehrht (nhd. vorbehalten) 
Üumb. 96. auszselzen (rermoehen) Bing. A. 1647. ausgesetzte 
(nhd. aufgesetzte) schru/Jl ib. 1628. dost ich mich von üige- 
meUem (ausgetauschtem) Wtrsiwnchsz austselzen (»«n aufgeben) 
Ihue tb.1687. usgesaczl (tnrdden Prustern MessgrU) Metssn. 11.1412. 



Digitized by Google 



135 



AUSSETZUNG — ACSZSTÄNDIf» 



136 



HUSSOtZUIlff rlocatio 75. 

aussät zung. nach Ordnung tnd a. der heil, ehr. Kirche 
t'rkf. A. 1737. uszsatiunge der drüsig gülden [zum Erbe); in 
eraffl der u. Iilrw« tras n ..den smen usz gepatzt hau' ) Dornt). 96. 

aussatz elephanlm 126. 

aasstttzeL an«z*elzcl leprosus 74. 

• VSZBetzelhllSZ hiernermtum 88. 

• vssetzel \; pl.?) schlattcrlin o. ir klaffe], W. klapffel, 

o. klepperlli) fusutn 7S. 

• YSZSCtzicht leprosus IT. 

aussätzig, vazsetzig, VMeselziger ümnk. A 255 nd. vi 
seil ich, wi seisich :t3 leprostu, exlex, ein vz*elzige sucht ml. 
en vi zeilicli zuke lepia. 

auss&tzigkeit. aussel/igkeit, aus- und au«- «, vsz- 
*etzikeil ulbw, lepra. Irprwitat, muibus regiiis. von der Misvc- 
zikeit iregen beseiten t'rkf. A. 1 4SI . wisz aussei zekeil », weyse 
au*seczikeil a u/ior. 

aussUtzisch. nd. vi srttrsch /cprosu.«, ultopicia isk). en 
vi zrtltfücu :«ie /r/j/a. 

• aH8Z80lden ptrsaluere dtpendia Stör, Pomey. 
VSZSOndern vszsundero, aus sunderen ;U, auszsünderea 

AWr, u* sülideiu 2ö, vsz «indreti ;10 elicere. 

• (n/id.) aUSSOUderung Amt., auszsünderung Mir selectw; 
vsz.suiideiimge der lüde aceqilio 12. 

auSSOrgen {linusiltr; undfij l,'rH r ). .<o tri r«»rr gul/irA 
begern tr uutiel ine \>z«i>tgena {versorgen? üiru die Sorge be- 
nehmen?) vnd inie krynne rngulhenn genanten t'rkf. A. 16. Jti. (»•.) 

ausspähen, aiisspehen explnrare 9. 75. 

• augspähschlff nanyinm expioialorium Aier. 
ausspähen »uszspchei explorator 7S. 

• au&Zspähung i. ei» heimhcht htnderhitt sub»rs»a Mir, spr- 
culains uceullus ISter., erphratm fomey, au.<zspebung 75. 

• aUSZSpulten findere Slör. hmey. 

auszspanuen nd. ul »puiinen [nrbrit upspannen) 23 cx- 
pandere, ex-, re-tendere. teere» da» eyaer eyn pliert vs/spieue 
t'rkf. A. IS. Jh. pssm. au*zge»panne-u 7.V. .V/r, -t Mir eipun- 
sus, lensus. nl. en «vlghespannen nnsJre exrdra 108. 

auszspannung expanm 7S. 

• ausspazirung deambulatto Akt. 

auaspelett,au«speüweu//tf' ( Mir, vsz-»pien, *pjeu, -spihen, 
-speibcn. -spvweu 110, -)>puwen, -*pnen 12 nd. ul «pigen 2H 
nrh. vy*spien nl. wl spuen de-, ex-spnere, e.rsputarr, screare. 
excreare, vomere, euumete, txtnlerare 132. ud. vi ghespigelrj- 
iarlus »1. 

• aUSSpeier sneator Sirr. 

• ailsspeiung Nter., uiisz^peüMiiug Mir rs*puitio. 

• (nid.) auazspeuzen Vit, ftimri/, auszspöutzeu Mir erpuere. 
(au,-«prurn 6/H ). 

• aU8ZSpüutzet«Il nereutu* Mir. 
aussplitzeu. w-puczen rxsimete 21. 
aUSZHp«isen dulnbuere fomey, Stur \Bed. f. GrW.). 
ausspeculieren. das er etn »achen avüpcniliret fimij. A. 

17. Jh. 

auss]>intlnleren. au>spin«lisiren maclunan Ster., I'umey. 
auazspitzeu rxacuere 7S. 
•aUSZSpltZUUg eracuU» 75, Mir. 

• Usspon vel awurk tvmentum 93. ahd. uspunna s. äspunua. 

• ausspottung ludifwüto >ier. {Zk. ÜrW.\. 

• auszspoutzen «. «. tc. s. ausspeien. 
VSZsprechen f vsz*prrgen ts %adei. ui-, wl-sprckfO nd. 

wUpiecken eioqnt [neben offenbar nd. openhar sprechen, 
sjireken), effdri, expnmere, erpltcure, explorare {neben vt'rspre- 
clien <>, X -spccben, -spähen), erunifme (X -brechen) rruetare, 
exhaurure 133, proferre, referre 52, pronuneutre SS, enarrare, 
perorare 73, famare und alloyo I", plantare 7i, venture und 
erigrre 23. v»zsprecbeu uns ein ding ton syiter ualur $ey di/- 
hmre 110. eyns da* au»piiclit was ein ding ist an ninn etynen 
fiulur dtlfinUw i. als er die sache saste nid endete nid w.iprach 
[amtUdit t'rkf. A. 14S1. vzsprechende crafl potenlia inlerprt- 
tatiua S. Ad. nrh, im-, vy«z-ge»prochen nl. wlguetpruki'U cx- 
pUcaim, expressns. ul* die drye gemeine manne . . zuschcit uns 
uzgesproenen {entschieden] hanl t'rkf. A. 1583. (N.).; ebrnsv: 
auch ml beleidin^el tnde v-izgesprochen vmme die Ijerchmol, 
das sy u. s. tr. Meissn. V. 1443. 

TSZSpreehlieh adj. adt. effabili-s, -ter. v., mit stduhen 
«vrlm {nh,t. auNgespiocheiierinaszcn) Üomb. 96. aus »pit-cli- 
leich :i3 nd. wt sprekelicb II rluquens. • 

• aasspreekenlichkelt resn 74. 



• aUHZsprectiungr, vsz*prechunge eloqu-enlia, -tum, dtffi- 
«di«, pivnuiKuiiHi Stör. , t Sier., Pumey, potentta inlerpretaltua, afflt- 
Ins {tt. affatus) ii>. 

auszsprache nrk vysspraeche, vyszspraich saclu. ut-, »l- 
sprake et<*\iaum. reUitw. 

• ausgespräeh l das v«z gpsprcrii ebtqttium 62. 
ausz-spruch* -sprocii is, -»pruche (:u -«piache??) 131, 

auspKicli 4 ebujuium. genügsamer v^zsprueb das in begriffet 
u-irt die materii) vnd form dtffimliu 65. ein biltichmetsigrii auv- 
sprncli thun Btiu). A. 1634. 

• USSSprUChUch explicite 65. 

• auszsprüclili^keit eiocutw Mir. 

• ausspreissen ». aussprleszen. 

auszspreiten prupagare Das.. vszspreillcn 67. vszüpreyd« 
s' espamlnr. atiszu*preil«-n t'rkf. A. 1568. au»ge.»prri-trt 
ib.. -i di/fusus Mir. 

• auszspreitun? proiectw Mir. 

ausspreizeu. nrh. vysspreilzen exlorquere vyMgrsprrilzri 

exturtus. 

aussprengen, sie habe ausz^esprengt {sc. etn Geriik] 
Bing. A 1661. 

T8Z-sprieszen t -spiies«rn. -spritzen und -«pri*s*n C 
-spryssen 6P. / J4 . -spreissen 67. 152., (-spritzen 6"« s. h. t ). 
wzsprizen 100 nd. wtspmten nl. nlspruyleii germinare, frm- 
cior, pullulare. radicare. 

au.szsprosz, ausz«pro>sK. VZSprwz 155 nd. nl. vv<a. 
«l-«pruyi pulluta, frulex, rüulamen, »nrcu-s, -Ins. V.szsprasifn 
an bäumen aduiterine plantatione» IT. 

aussprossen, vzspioszen radxcare GH., auszsprüssei 
pullulare Vvgel. 

aussprüszling Akt., aussprüszllng stvU>. 

>ausZsprOH8Ung pullulalto l'omry. a. der siauden fruUut* 

Mir, usz sprneszunge putiutatio 21. 
ansspriiigen. /<d. stielt*, »z-, vysz-, ui-, ui-springro u-, 

pro-siUre, scatere. scalunre, pullulare, qerminare, omi i. v*«- 
springrride rszertich freude exuliattu 65. 

• ein T8Z spring rW *pi«M bela 19. 

• TZ »priiiifUUKO prufilüio 20. ausz spriünge i neben »»z- 
bringung. aiiHspriiiick) rxpletto :i. 

auszspntng ongo 2;, ein ausspiun< k expleit» hl nrk. *l 
vysz-. »l-spronck scatebra. 

TSZspritzen exhaunre {».Gl.h.r.) 13i, <>ermtnare [elymd 
w-*pneszen) 68. vszgesprutzl cxhaustiu 154. 

• aussprosz u. s. v. ». aussprieszen. 
aussprueh u. ». «•. aussprechen, 
aussprung «. ausspringen. . 

ausspulen, auspuelen *cahre 34. hierher? 

• auszspületen f.prUuuies Mir . auszspühletes. « . rotf««*. 

Pomry. 

• nd. utMpunnen s. ausspannen. 

auszspüren 3. 4., au.s/.>pur«u 75. vsz spern ts ex}it*vi. 
in ufUiifirr. 

• ausspuhrer mdagalur Su-r., auszsptirer ex^oralor 73. 

• aUSspührUUg \ndagntm AVer., au«z«purung expioratia ~5 
auszspurzen exhaume {$. Gl. h. r.). auszgeipurtzet " 

hau*! u*. 

• aussptirczeln excreare ['. V. 

ausspUtzen i. ausspeien, 
ausstand u. ». s. ausstehen. 

ausstauben, »id. ausstauben puluerem excutere AVer, 
auszstäubern fugare Stor {tted. f.GrW.). auszstiupern 
id. i. g. iiiis/sclicui'tien I'umey. 

ausstechen, auszslacben caelare Mir. 

• UUSZMtllehen «. >■. caclamen Mir. 

• ausstech Werkzeug caetum Nur. 

• ausstecher Ihtmey, Zehner, Sier.. auü/stächer Mir eaelito 

• in auszstechung 20 luder uemsz hing. A. 1S99. 
ausstehen. vsz>l.-l, ausz slect extal. das geld da: 

danne vzst- stet, mxh rnbrt'tll md vz*e stet Frkf. A. 
als im tweh vnieiüU \ s/r>tiiii>.l dt. 15. Jh. pssm. hat seine 7.r< 
unter der Land Itatalion ausgestanden Bing. A. 1668. 1~*& 
{Zehnlbetrag der) uns noch auslebet ib. 1733. uelcher gesell 
tersfirofJien iett (in dtm gedtng) nicht auszstehen tvürde, mebt 
ausgestanden t'ikf A. 16l6ff. 

ausstand, alt» ausstand* g. s,>. t'rkf. A. 1550. mit de* 
anstanden iu \<a gleichen Bing. A, 1559. 

auszständig »eyn restare I'umey. auszlandig Bing. A. IW 
austaudige Coninbulionen ; *ambt auszstendigeD Wnlwl««« 



Digitized by Google 



137 



AUSSTEIGEN — VSZWADEN 



139 



i». 4668. da mir daulbsl ttlieh leer fesser au»zstendig (aus- 
wirU Hehn geblieben W., Bed. f. GrW., doch vll. auch hter cre- 
dUto) ocmzrn Frkf. A. 4560. 

aussteifen. v*zMigen cziendere (X atcendere?) 17, vn- 
••liegen erpirrt 45. 

.atisstelgnng exttrntio Nier. 

• aussteinen, geltnde vwteynen; oetend ist gemessen rnd 
tugeMeynt (mil Marktltintn\ Bing. A. 4530. jmm. 

• ausstelnung > abpflöekung. 

it umstellen, ein viertel eint* moroeu att«zge«lalt Bing. A. 1661 . 
ausstellang {des Saalftldes; Bd. f. GrW); Bing. A. 4663. 

• aasstocken GrW., ausstöcken Nier. exstirpare. da* 
halt; mqnthlaqtn rnd v<z gesiocket (auf Stücke geseilt?) überl. 
.4 4523. 

• auszstockung exiirpatio Pomey. 
•aasstopf-er /orlor «UUg fori tu JVier. 

T9l«stossen , -stozsen 4, -alotsan, -»toiszen , -scbaien 
(nr) 31 nd. ut Molen extrudert, tUmare, eliminare, exitrminare. 
*d. vlh gbe stod w* dem hüte edicomalus 37. d«ti er thrver- 
grvete reden tff tAn au*ge*tosen sim. Äiito. i4. 4697 pssm. 

•aiustogser «iwtof Nier. 

•anszstossung eitxüo Mir, Nier., txpulsio Pomey; aus- 
stössung: tceensus 33. 

• Ygzstrecken .«. Titrecken. 

rszstrecken dilatare, tx-, pro-, re-lendtre. flygtl v*z*l recken 
(»/ dit vbghel wt recken) alare 68. 440. v. ton jm die fest 
(Ä»te| profundere 65. iritrr vszgestreckt propen»«*. 

•ansZBtreeklleb. dilalanter 75. 

auszstree klinge dilutaito ret obtenlus 65. 7S. 

ausstreichen aufugere etc. Pomey. dan mochte vns de* von 
9* wt gedyen (»Ad. anuerfeiAen) tnd wulden sie vns ye lenger 
njMncben (»iMirriefcen, nayart ixim. GrW.) vnd nit holden. so... 
Frkf. A. 4443. (»V). 

• a08Z8treiefaer tsornator und interpolalor Mtr. 
•aasstreyebung interyolalm Mir, aiiMtreicbung obliieratto 

nid prreonium (nhd. Horau^-) Hier. 

• ausstreiiTung excumo Nier. \Zw. GrW.). 
auszstreyteu 75, w »trilen 6. vz slriden erpugnart. 

• aus*streitlieh expugnab,\ts 75. 

• ansatreo-er seminator «»mg sparsw Nter. (Zw. GrW.). 
rszstrieken imtke 76. (Bd. f. GrW). 
auszstlirtzeii die bächer crateras tierlere Mir. 

• nr*. ryssstortxer («f. veratorter) profuser. Vgl. nrh. 
»tortzen nt. Morien profundere. 

• TszsupiTen .<-. aussaufen. 

•aussürfeln GrW. aus Mir, vielmehr .viwuür-lTler Mir. 
•pfflen 436 obsorbert. 
austauschen, neoen einander ausgetauacht werden Bing. A. 

1687. 

• austheldijren. dy taidingt sy (gefangen teirt) ausz rnd 
t*ibt tuen ir «runden Dmnk. A. 476. 

austheilen. vwteilen dtspntiri 65, dispergere 440. 

austheiluuff o. reparlitiun (nra. zuilieiliing) und i. q. 
/.f/rrim« Bing. A. 47. Jh. eine a. in die Ambter (Amtsbe;irke\ 
«njfJiea rnd einem jeden AmU eine gewisse anzahl Gtschirrr 
(FnAren) beysehreiben tb. 4649. 4654. 

austhun. <»z-th«en 440, -Uiun, -dun 7, -don JS. ausz 
Ihun 27 wciw. wt doen exuere, deine, promer t f., rxpUre und 
fnmrrt 17, trtinouert 18. Aeraiw, fertig machen in e. alten weit. 
Aiaderreime bei Verfertigung der Wetdensehalepfeifcken : „ist mein 
flnfchtn au*gethan (anszgedöii)." dahero es (e. schwierige Be- 
rnknung) miX morgen Zahl schwerlich auazuthun ist Bing. A. 
1647. die guter tffs hohestea., die inlredin (lotraden, Einkünfte) 
rrrbesstrn d>. 4662. gerien, vifsten u. s. w. vnter die leute ain- 
gelban (autgethnli, verpachtet) tb. 4663. weit man setn Wob 
nii aus; dem fYotoeoü auszlhede »nd uMzatncAe ib. 4659. lunt 
«ich ouch uiz : *ü wetlent ye uit unbeslnllen uss dem lande 
kommen Arm. S. 57. die derm vs tun nrh. die dermen »yaz 
d»en nl. die darmen wt doen tuueerort. »szge-than, -dan, 
•lhon nrn. \yigedaeti 83 abouius. 

TBa-tilgeu M, -lilcken 69. Mir, -diigen 18.19., -dylgen 19, 
ausz tulgken 434 nd. xl drlgben 37, wt delegen II delere, 
«Wejfo 37, riidere, erplauart n, circumtenbere. nzgedylget de- 

Ittut 19. 

•anstilijer Nier.. auszlilcker Mir dWetor. 
•aaatilfraag Nier., Pomey. aiiMiilckimg Mir drlHio. 
•win »«sztort-ken (wyn ü«z Irücken %\) bnsare 64. 
TZtrageu hd. nd. vz-, nl-dragen, -dargeu 8*, -dregben 13 



(nd. dreghen portare). extraportart, e-, di-fferte, roertre 23. vul 
misl (umgeil. am nl. mtylnisstt o. dreck vsztragen nr*. dreck 
»ysz dragen nl. vuylnisse wt dragben erudtrare Gemmen, schad 
v*z tragen diffetrt 4S. eine sacht (Rechtssache) ausztragen Bing. 
A. 4664. dan wolle ich es mit ihme ausgetragen aatVeii ib. 47. Jh. 
es ist vzgetragen (beschlossen); auch is for den cingreftnst ge- 
ringen rnd gedeilil; auch ist me gein den forgenanlen fridm 
vz getragen iranne... Frkf. A. 4303. (W.). 

austrag, vtztrag {Ausgleichung) im Frkf. A. pssm. 1. B. 
v. /ordern 4457; schriffl tu machen vff den r.4433. (W.); zu 
uzlrage kommen 45. Jh. 

• ustragel unlörticitf (vgl. GL h. v.) Sum. 
auatrager mnieiegi- und unerklärt GrW.). sollen das geti von 

den die an die vnztreger stossen uffheben ; von der v. wegen las- 
sen blAen Frkf. A. 4437. (W.). 

anstrairuug. üsz tragunge 30, vszdragung ts eralalin 
(Bd. f. GrW). 

• hd. (10) s<tchs. rs-, ryaz-, nt-, wt*tr ecken, amaed. 

vszstrecken 68 eximert, excerpere, e-, rt-ltcere, e-, re-iieUere, 
erlindert etc. 

ansztreiben, ntriben, vzdriben nd. ut drinen ex-, re- 
peilere, eliminare, exterminart, /vqoie,eudert,abdlco\t, imokscere 
(aus insoteserrr) 30. büss luß am treiben euoporare 33. das 
korn aiuzlreiben tritulare Das. au*z- rei aiuzge-triben Mir, 
v*z getreben 18 nd. wt gedreiien II expulsus. 

• ausztrelbe-r rxpuCsor Mtr. Nier., -rin -trix Nun. 
au.streibunfr expulsio Mb-, Nier. die crafft der unturlithm 

vnd urdeutlichen vazlribiing vtrtus e.rpulsiua 35. 

• augtrieb GrW. (anders), vztrib ff. S. D., Grff. undrib 400. 
Uädi ip 0. ebet 40 singutaris. 

austreten, vz treylen supptdriare V. «. 4i20. 

• aUKtrotung- tfier. estulelio. fuga, eiuwo. 

austritt fttga und deUctum (Bd. f. GrW.. vgl. Übertretung) /Wey. 
austreugen *. austrocknen, 
auftrieb austreiben. 

• aastriefen GrW. auwtrieffen V. V., aus Irifen ». 75., 
vsz-ti^ciren, -dryeffeo, -dryffeo, -dryb«n 18. -ireyffen l* 

di-, ex-ttillare, eliquare 19. 
TSZ tropffeu distälart. 

• anstronffelung exstillatiu Nur. 
austrinken. v«zdrincken abbtbere 17. 

• md. austripschen (vgl. tripsehen) dnrrA vielfache Gdnge 
und Umfragen erkunden, ausfindig machen. 

austritt *. austreten. 

• austroek-en, -nen^austrueknen, austreugen Pom., 
GrW., ausz-lriirknen Mir (ourA weil.), -trueknen 74, -trukneu 
rel -Iroknen Nur., v«z-t rucken, -drucken, -drogeu 13 nd. 

ut droghen arerr, CTSircarc ^Vicr., exalare. 

• vsztrue kung, anstroknung JViec, vzdruckunge. tsz- 
dratrung is. Qsz tragunge :»o nd. ut droghinge 12 exaUstto, 
siccatio Nur. 

• austrollen absetdere Stör, Pomey; trolle dlcb au*z (nhd. 
hinaus) apoite StOr. 

austropfen u. s. w. *. austriefen. 

austrotzen txiorquere (Bed.f.GrW.. nhd. gew. ab-, er-) Pomey. 

• ans trüben pro<wrfcare 9. 
•vztruebt v ausdrucken. 

• austurniren Nier. debachan. dtstnert ludts equestrikui. 
ausüben, aunzyben cauillare V. a. 4477. 

• ans Aber polrator Nur., mactKus Pomey. 

• (ausrerhuusen). nr*. vy«zverhiiKen nl. wt verhuyen 

emigrore. 

• TZTirkorn rleclus 19 nl. wt verkoren egregms. 

• ausz verklindting tdidum 3.1. 

ausrerschanit. und. aUer-«chiiint, -scheml (uarerjcAdmO 
anawachen, «ne njt gtlruwelich iHziiiwachea Frnkf. A. 

45. Jh. p*sm. 

• auüwacht. die vszwacht tun nachtwethtere vazwendig der 
»tat Frkf. A. 45. Jh. 

austrachnen. vz wa»«in txereteere s' nd. ut wamsen pul- 

lulare. 

• liU/rfKhsel txcedra Meg. 

• aiLszwachsung (vgl. auf-) der lugenl indoies 74. 

• auswacht *. answaehen. 

• TSXWaden euaporare 13, enotnuare 45. iV*ie» nlen Sonder- 
barktden beider ff», vrm. aus VM*wadeo s. aimcli wadnien; 
jedoch vgi utwaaeraen. ja auch ahd. «räzan, sodann » wade-u 
exura-if -nlssö -ilO 0. 



Digitized by Google 



139 VSZWADEN- 

• rszwaden *. auswateu. 
auswiaea. vszwegen perptndtre 65. 
auswählen, »«zweien titmart 7, X eligere? »sz» eilen? 

• rszwelunge de/edia ». 

aus Währen ». wahrhaft"! ig «in; das haust währet mich 
aus« /femey. 

auswallen, ui- Ortf; »* t - 76, aus*- Wir -wallen »coiere, 
cjrundart iV/r, 

• auszwalluug firtmdalw M/r. 

• Tszwellen sealurigo 49. 

uuswäizen und /omie/i auswalzen <>>»'. uz «reizen 
euetlere Gr/f. iiMuelczel rmerytf (niro circa oculos) II. Ph. usj* 
walczen eltdere 41. 

• auszwaltzungr euolutu» Mir. 

• tsz weltzeren euoluere 19. 

• TB wandeln 7, »»zwaudlen 7C emigrart. 

auszwanderung miyrantia 74. 
auszwaunen euannare Mir. 

uuswart m. a T^cft steif rm. [0*1. hinaus m.) gnttschee. auis- 
liarl /rAftüii{}. S. Kihwar r. Aukwüi'1* m., l'Hett Andeut. 48. 

• auswart (tgl. vflwarl). Ad. nrh. nl. »sz-, »ysz-, wt-wart 
tTlnrwecut Gemmen. USWert, v. geleit resupinus 17. 

• aus Wärter compar.? was tszw erler der lermemj gelegen 
t*l Fr*/. X. «. JA. 

auswärts, uss- und hcrheym-werU Bing. A. 1530. 

auswarteu. des gerichts mwarlen, int trere nü gelegen 
drn dingen »sz zu warllen bamb. 96. S. austraufTeu. daz 
armer lule nach badet rechte tat vzgewarttel werden Metssn. U. 1441. 

• aus> Wartung. tu guter Vorbereitung vndu. dum rnder- 
handlungsdags Frkf. A. 1537. (W.). 

Tszwaschea 68 hd. nrh. TSZWesehen nl. wi watschen 
einen Gemmen, flax ausgewaschen Bing. A. 1371. 

• auszw5sch quisquilie aV. r<d. auawuschelen id. /iß. 

• vieftj. ut-, wt-wasemen exuftw. tuu } <*att 23. «f. «;. 

roe. ry. wasemen id. G. voc., Ali. «vasem ra/wr 22. (,'. w.. 
KU. wasemich raporabilu G. voc. 

• utwasnilnge exa/u/w 2a. 

auswaten, »szwaden'M/iiyure (X «srroere?) >8. 

• TSZWatnng' enatatio 6t. 

auswechseln. Tausehbneffe »erden auMgewecbselt Ring. 
A. 1687. 

• ausweehslerln (der Kinder) ituppolrix fiter. (Zw, Grl\.\. 
ausweichen, auszgewichen lunl Hing. A. 1530. dt* bty 

ihnen aiiSKCwichenen (entwichenen; Bd. f. GrW.) frantsöstschen 
prtdigtr* Frkf. A. 1616. (W). 

ausweiden (/, GrW.}. hd. nd. »z-, ul-weydcn exenterarr, 
euiscerare, eutrarr 45. 

ausweiden (2, GrW.). nrh. nl. vynz-, wl-weyden dciiawrr 
Gemmen. 

aus Weynen efpere 9. ste hell anders yr hirn »sz geweynel 
Üomb. 58. 

aus/weisen terminale Slitr. «r. praet. nie wich mandalum 
ausweitete Frkf. A. 1613, (W.). 

• auszwelsz ttlipt. praep. Frkf. A. 1633 {bis, H.). au*weis 
s. m. GrW. 

auszwejsungr armentas 74. nach vtrmOg tnd vszwisnng 
dett anlast Überi. A. 1323. geld getan! nach vszwisungr (nhd. 
Au*wei») der reelite Iktmb. 96. de* mesnddm Frkf. A. 15. Mi. 
durch ». mrninirllHier grsttüe tkmib. 96. nach vzwisunge der bnrfe 
Mmsn. U. 1403 um. ff. nach uszwisiung »ilicher btiefen Arm. 1444. 

• TZ Welbln (»i aut k?) rxtabrre V. 0. 14tO. 

• Tszwellen >. auswallen. 

ausweuden beim Ackern eor der schmalen Ackenpüie 
(rgl. anwenden Hd. f. GrW.). 

ausweudig. ist-, iisse- n -wendig, vsz-wendick und 
-windick I», -»indig 21, -wenig, -wonnig 17. 45.. -winnigK. 
ih., am wenikch 27, aushenick 1, vsvyng Frkf. A 1430. nd. 
nl wenilicli tiira, exter-ut*, -num. foras, affun*. menMenux, 
anhdotum (.«. Gl. ft. r.). vszwendig superficies 73. 76. das 
mwendick extremtlas 19. v« »endig krig rxiernum s. vsz- 
wendig der tirdtnlithen tyt estraordin<jneo3. r. gon fonre 68. 
v. wort terbotenus V. von v stm. tiffam. v., Var. v^zwendigs 
des vegs secu*6S. auswenig tur /onus, praep. (vgl. in-, nyde-, 
obe-, oli-wendig r. i/en. und vor au, vff| selten in 67/.. hlufig 
in Frkf. A. und Hut 13. Jh. und bei Haur 14 Jh. t. H. uze-, 
u*-wendig der meist (der Znl nach) 1329. (H'.l; n<zwendtg 
den messen, messe frihetden 15 Jh.; y. dez chstiri Mrmn. V. 



AUSZÄHMEN 140 

1420. v. des recftle« Üomb. 96; ». dorff* ib. (Bamheimer Hm- 
thum1424); vzwendig der stad. der porten sim. Frkf. A. 4345g. 
». der stat; ». Hern Rudegert widen Baur 1325. der uszweog« 
sup. extrtmus 46. 

• TSZweiidiir-8 praep. c. gen. 65 t. o., -ea de» nehm 
üvmb. 96. 

• TSZWen-dikeit sim., -ikeit is superficies, auszweodigkek 
ans igltchen plat% eins pueAs pagella 74. 

• auszwendi^licheu superficialis 75. 

• nd. ntwentelen euvluere 11. Vgl. nl. wenlelen wdaerr U 
TBZWerffen nd. ulwerpcn de-, e-, tta-ictre, eatrert, enerr, 

eruetaee, ex-, *-creart, eudlere 18. au*zwer(en ertragen, m- 
tieren Bing. A. 47. Jh. V ffd. den nuwtn graben uz zu werflfac 
Frkf. A. 1348. (W.\. nd. vt werpeu deme *e 58, ft» w. in 
vee 22' castrare. equus dem tsgeworfen ist spado 93. w- 
geworlTen eruptus, edtcomatus. v. hoffe agger 48. 

• UZWerfllnga iactura 48. III karn vol vnzwerfleling (-lun|?) 
Frkf. A. 1523. 

• auswerfonjr jV»er. e-, re-jeaw, exeretio. Tszw^rffoojf 
truciatio 8. v. des trecks egesüa des dreck* stercorisatio 75. 

augwurf. teil (ein Converlü von seinen Verwandln) wr 
einru a. geachtet uwden Bing. A. 1757: 

• aUSWnrf GrW. (anders), ein krieg vi habetur in baiuit 
rel nuHwnrfT tendicula 4. 

aUSWtlrnig rejectaneus frt. rejrttabte Pumey (enetent GrW.). 

• auswürflleh Hier, abjectus, repculus. 
auswUrnininr ouis rejkula etc. Powey. a. eine* Vntkw 

Satur {ZtüsthnlU 1870. aii«zwurfling arulla 75. 

• auswerken * auswirken, 
ausweiten, anszwäilen deiugare MW. 
liuswinden. vszgewonden 1« nd. wtgbewnnnen II eruntt*. 

• ausWlnterunp humatio Nier. (Zr. GrW.). 
auswirken, aunzwurcken trcvlert 75. autzwercken fcr- 

fabneare neben auszwürcken das brolt Mir. aufmffsehemr ixn 
der herschafft answürcken Bing. A. 1753. die auswirkende t>r- 
sach causa efficiens (vgl. Gl. h. v.) Pomey. 

■ TSZwirkeu s. n. ein v. han (nach nutzen Arn) Üomb.SH. 
so tolle auch uffhören das uiizwürcken (Zw.?), darumb sti in 
halphtn erfordert und geptUen hoben! Arm. S. 54. 

auszw Urekung effectus MW. dise dinge sint mn vnzwircknii| 
Arm. S. 52. 

TSZ Wlsehen delere, vsz wyschen öftrere 6H nrh. «I 
*y«-, wt-wiswhen abolere Gemmen, an>z»il>chen Mir depmr- 
gare, etepere. vszgewuMhl effusus 63. nl. wtghewischl nbr*- 
galus G. voc. 

• ausWischer GrW. (anders), aimzwüsclier t. ftatuit^ti 
scopariHS Mir. 

• aUSXW lisch eten 126, Mir mwi, qm*qtnlia, penpsema. 

• auswisehunc;. nrh. vyszwy»cbynge 85. 132. nl. ett 
wtwis^inithe abolttw. 

• TSZWlszen tW «sprechen alloga 17. Zu -weiwo? 
-wischen?? 

• auswohaer. fturyern vnd vszwonern d. pl. Üomb. % 
pssm. (Zw. GrW.). 

auswölbeiu aunnelben arenart Pomey. 

• aUHWUlbuns; ameameratio jVirr. 
sich auswolken disserenare Hier. 
auswählen, vszwülen dtuetlere 7. 

auswarf u «. «>. *. auswerfen, 
auswurken «im. 5. auswirken. 

• auszwurtzen Mir, vszwurezen 4. 73. 76., »«zworezen' 
nd. ut wnrlcn-22 eradkare, dinellert, dtfferretl. auszgewurizrl 
rruuhus Mir. 

• auszwurtzung extirpaho Mir. 

auswurzeln. Tsz-wurczeln,-wurtzlen, -wnrtzelen.-wortzeli», 
vz wurcziln V,a.1420, ausülmrczel Sachs Voc. *i\ch*. ut-, »I- 
worlelen radicarr. e-r., e-, di-ueJlere. rrtirpare. 

.auszwüschen «. s. w. ». auswischen. 

• auszabheln v auszaupeln. 

• auszahler dinbuor Nier. (Zw. GrW.). 

auszfihlen. aua/.-zehlen, -zelen (einen aeker Zehends wetrt) 
Bing. A. 1700. 1733., -Zellen yerimmrrare Mir. 

• auszahlen s. n. hat ohne atuzehlen kurn heim gefikd 
Bing. A. 1700. 

auszehlunf (A'wn«) Hing. A 1700. 

• ausz:ihineil. auitzainen 134. ausezemen 151. 152.. 
/etilen 7. 6'«. 140. (nd. iipleuirn ii) effrenare. Formen **i 
Bedeutung gremtn an au»ziemen, ausziuuien. Vgl, aufzttmrs. 



Digitizeci by Google 



141 



AUSZÄPFEN — AUSTER 



142 



aaszäpfen (». auszapfen GrW.). fistbe rerkeuffen o. vsz- 
zepffen; ytit, vszgezepffl (Bd. ^. Gl tf.) Fri/ - . f\S. JA. »z 
cepnhen 100, »*z cepfen i>s exhaurue. 

SBszappeln. auszxablieln euadere Stör. (Bd. f. GrW.). 

• us zee» ineubare 14. 

• auszehnt. des «wo. zehinde rn</ vzzcbinde 9. «9. Haur 

KSS. 

»us/ehnten. au*z-zehenden Äina. 4. f7O0, -zehn, -zcn 
*. /75J. den ausgezehnden orirr 1*. 1808. prtc. au»gc*ebend 

*. mi. 

•anjueiehn-er r*cern/-or -uns; (««9. «Ad.) -10 Hier. 
. ausweisen, rj^. Cr»', e. auszausen. au« zaisen excer- 
ptrt z. 

• n zepphen am. ». auszupfen. 
tsz zerren diiiW/ere 110. 

aus/ziehen, vez-cxyeben, -ziebin 18, -zyechen 6, (j ecken 
76). -cziheo, -eigen und -czeen 13, -czyegen ISS, -ziegin s, 
-tzin 12, -zehen, -czeben l', nd. wl lien II, itl teyn 'i% (s.u.) 
rumore, a»*-, ex-lrahere, eximere, exuere. vellere, a-, e-, per- 
»tttrre, sttrpare, euagsnare, reducare 6\ allegare 8, ai-, e-, re- 
terrt de, austziben exetrpere aus czieben protelore S2, vsz 
Ujgen nuclort 70. 4SI. ISS. nd. ut Izigen ruclare 23 nd. 
Inn ol m</< an ernere 38. strert «im. vszziebrn 68, m ziehin «, 
>u< ezihen » tuogtnart. »«ziehen das \vnkrut stm. vellere. x. 
thtrfeü peregrinari 65. den wuldr man heuten uszziehen (aus 
der Stadl) Janssen Beichte. II 10. (H'.). ttndt v. edentare S. 
"Hziba no holtze Itgnan vszlzyhn na fuller frvmentari ISS. 
beyn »unlieben eiossare 64. schand aus zieben mantsare M. 
»<« 16b exema 41. nd. eyn siede dar me de cltder »t trtih 
effoIhsUrium 37. ob eyner degen 0. messer vber eynen vszlzuge 
frkf. A. 15. Jh. »sz geexogen 19 nd. vi ghelogheo 31, ut 
rfUgen II exulus, vz gezogen extorlus 3. IT. (Einkünfte he- 
tofto) Heus. U. 1389; auszzogen exlr actus Mir. ich bin ton 
mnnet Stieftochter fast in der nahrung autgezogen Vörden Frkf. 
A. {thrmüadt) 4648. (W.). vszgezogen harnuch sim. nrh. vysz- 
zelzogen harnet stm. nl. wlgheiogen harnt ttm. exuuie Gem- 
men, inz zoginde (in den Ärieg) s. ausfahrt. 

auszlehstube Hier., auwziehestub-e Vogel, -to 114 apody 

• atuxzieszzuber (e. Brunnens) Bing. A. 1666. 
atuatxlehunf der wasser eistet 74. auszziehung (nhd. er-, 

«( zjehungi educatw Mir. vszziehung o. tffyift thun bomb. 96. 

auszzue; exlralM 75. der vszzug stj im rechten krt/flig tud 
beueniistii ; », mit seart, nü mit brieffen u. s. w., thun; tnter 
1. r»d redetick mach habt ir nü wollen vffnemen; tnredde vnd 
i«zzfige, r/f v.; xoUige sacht end v. haben wir furbrachlu. s.m, 
/>»mtr. 96. wo der anlworüer Widder solche bne/fe ettUche treffe- 
iu* ttzzcoge o. Etceplione« helle xur oeschrürnnge rnd tlfictich- 
niu Frkf A. 16. Jh. mU vtt tunollurffliaen vuszugen überl. A. 
1525. wtU er nach an«zugk 10 jähr 4',» fl. geben) für dte 
etblKbe Überlastung e. Gartens) Bing. A. 166S. habe ich von 
euch einen autzzug, was Ihr ton meinen gefeUen eingenommen 
it. 16i9. 

• naazzaa* o. werck messer tutlprum 91. 
auszzieJen [Brdd. f. GrW.) definue l'aUhen., o. MarcUein 

«ulfnchten [rat. au« steinen) terminarc Stör; auszzilen meiart Mir. 
•auZZlNer mrtal-or -Ulig -10 Mir. 

• ti zTemen effrenare 1». Viti. 0. ausz.ihmezu 

•ansnerer rxomo/or Kwr. (Zw. GrW.i. 
auszimmern, aiiüzzimbercu perfabruare Mir. 

• auszisehnnir txnbilatto Hier. (Zw. GrW.). 

• auszarken (auszucken GrW.). »*z zucken rifcrare (gla- 
diu*\ 65, auwzutken enpere und euaginare Nlthen., User, aiisz- 
gezutkl dulrictut (rnw>) Mir. 

TSZ tupfen exeerpere T. 

nu>zzwiiifren f ntwingen um. nd. ut dwingen extantuere. 
ngelwungen extorlus. 

anszea » a. Bing. A. 165S, »szen, v«*cn u. a. Bintj. A. 
(550, vstzin frkf. A. 15. Jh., vezin in foris. nrh. dair vyssen 
defortt. ton »»»en «nw. foru, /onnsects», extenus. fremd von ». 
(nl. trennt van bulen) cMrinsecus HO. von *. Jirii frören 
radiäre s (Zts. bauszen, drauszen, dauszen, her-, bin-auszen 
». t. w. s. s. fl ). 

auszcnblelben. er ut aunen plieben Bing. A. 165S, 
Frkl. A. {Mnrburgl ISIS. (W.), wo et an fremdem Gerichte be- 



• ussen faren (aus der Stadl, aus ausbin*) frkf. A. 45. Jh. 

• Taxen (tene fonre l«. dir «ich u*»en geen prodire 65. 
heytsenl (imp. die lüde andere fassen v**en («iu ausbin?) gebn 
frkf. A. 15. Jh. 

• aussen (nhd. auswendig) kuanen 0. wisfsen sutmorüer 
1. mrntrtenus 75. 

aussen sein, das: du aunsen (abwesend, autzer dem Hause, 
nhd. aus-) pist genesen Dmnk. A. 476. 

• anszenstehn (nhd. aus«lehn). aussenslehend geld fiier. 

• aussenTrart« («Ad. auKwarls) JVier., aus»en*erts Pumry 
exlnnseeu.%. 

aussen »orker pl. munimenla Hier. 

• aUHZenzelehen nola exlerim Pomey. 

auszer i«r. Item, so nocA nAd.) tu ts.t. w. frkf. A. 15. Jh. 
uszer lande ib. a. land 74 v. Proculus. vsser dem sleff wecken 
expergisei 6. geriltn die v. der wurlten wachten 75 t. Virgullum. 
an v , innen Nenlzer porten ttm. frkf. A. 15. Jh. Ist. (wir 
an v. porlen)? kaum tlatt vsserer, innerer, eiee. btoyt dal 
nler den Auemen njpt floralura. Ebenso 1. ij. aus : namen ae 
die alten vszer den butchen; begimde der In/W v. ymt schallen 
Dmnk. S3S. 

• von Tsseren exlrw*ecM» 110. 

aaazerst) auazerste. der vssrist 29 nl. die wtersle ex- 
tr emus. zu de ussresten ad extremssm 41 nl. te Utters! denüpie 
99. das vsserst am hymei nl. dat wtersle tan den hemel poru* 
Gemmen, nl. dat w. «an eentghen dingen areumferentta. d»z 
usserst an eim kreui ctreumferenttale 6. nl. nrh. vterste ptaen 
.* u]HTftcics. 

• ausser ei uzlir unicut AVer. 

ausserhalb c. gen. K. V. t. Cruor, (det Aerm) 75 r. h- 
cultum; a. dich (nAd. di«A ausgenommen) praeter te Stör, Pomey. 
uszerhalb geruht vnd recht, auch usserbalp c. gen. Domb. 96. 
vsszerhalb rechtentz Vberl. A. 45S3. 

• uszerhalber orncAl md nü in 0. Bomb. 96. 

• Tszer hirn ST, Tsser-hlrnefel 40, -bimuelSJ, auszer 
bim fol [su?\ z. v.. •hlruaebai 61, K. V., die Tssern- 
hjernschale 64 Var. dura mtüer. 

• TSZer kireh resliAabim 65. 

■ ausser rind lZss.7) K. V.. usscr rinde 93 carUx. 

• Tsser- vet T8s-sproeh!ieh expucüe 65. 

• das aussertafl, vsserteil, ewser teil iZst.?) 4, eyn vsir 
deyl 5' superfiewt. \sser-letl, Fair, «teilt, ausserlail extremum 
pn'mum 110. das vsier tbeil eiw dinys dreum/in-miie 110. 
vsser teyl an eim spanbett sponda 64. 

• usserteilif superficialis 34. 

• die ausser were, Vax. die tsser yewer roAor« 64. 

• Tszer kelt superficies n. 

auszerlich. vszerlicb 65 nl. «terlick KU. exirinsetm. 
vsserlich 65 *. Phystonomia. v. ^nr »icA gang processw. freud 
bewisen v. exultare 65 u. s. m. uns hat eusserlich (wm austen 
her, Bd. f. GrW.) angelangt frkf. A. 1558. (W). dieweü ich 
euszerltch herteht worden bin ib. 1633. (Vf.). wie wir von solcher 
lehenschafft eusserlich beneblet (and) Bing. A. 1634. nach vsser- 
lieber gestall rpeatienus 65. es geet eine eusserliche sage es 
sollen ethehe m/er . . . not* Gleen xugereuil tein frkf. A. tÄid:- 
baeh) 1569. (»».). 

aUSzern (nl. Wten Kil ). vszern alienare 65. sich des v. 
(nhd. eolSuszern) t-nd enulagen stm, frkf. A. und Hs. 45 Jh. 
were ez acir du: sie . . . sieh dir seibin lern morgtn vzirthin; 
mr Aan vns der hübe geussert Baur 44. Jh. wir äszern ans 
det seibin hüte* Meissn. V. 4447; hoben wtr tut des selbins ge- 
sehoz genssirt 16. 1393, stm. genssirl ib. 440S. s. 0. aufflft. 
nd. uteren toxare Tl'. 

Auszerung*. ptllnchew anssemng idea 33. der tffgift vnd 
vsserunge (nAd. eniauszerung) «"fnen, v. thun (neben entcilsser-n, 
-unge) frkf. A. 46. Jh., Domb. 96. (Bd. f. GrW.). 

• Ae«. Ausemer (Klmar) Uulei nass. ebesemAr (KeArein) 
well. ebensomAr (eavresomlr, dagegen mWT mehr) d. 1. ebensogut, 
vollends stm., tu mhd. also raire BM. I 69, wohn auch well 
es ist nicht der mAre (der mir), d. i. ntchl der Bede werth, 
gehurt mnd. aUomAr (im Mnd. Wlh. lieber tu mehr gestellt.) Vgl. 
Regel Ruht. 460 mit vielen formen, Gol Wb. II 43, frmm. D. 
M. I 444. III 544. 

• Aust s. August. Ost. 

• Auster, ostne 91, ostreen 135, Astren 44 4, oster Ney., 
oe*ter 410 nrh. nl. ousler ojfreo. formen in andern Sprachen , 
auch mü gutturaler Suffixerweüerung, s. MskUmeh Magy. 43 li °. 

• Auster- ». Ost. 



Digitized by Gooole 



143 



AUSTERBUTZ — AZZASI 



144 



• Auaterbutz ». Auterbutz. 
Auter s. Euter. 

Auterbutz. «wderpati v. t»ndri*i-her (j. Euterlgch) dun- 
l'UCUt» (s Gl. A. r.) 74. »ustrrbutx >. iiiufTiiinir m. Mitlaut 
homo /Vimry (sf/At nri*Am »un/wiiigeti um/ au weh) 

• Auter glitt nriu Ä. V. ejlergifTl id. 95, dwA nucA 
attrr ttpera. 

• nhd. Autorität, sonder einig attlorilet u/iocn/iAnin 68. 
Auwe iNta-/. niw (onyWrAnJ.') i. 17. auwe mir aüol 76'. 

• Aux n. («»« IHanrttn) SmUr- Frommann tftkirt ntetil ;u 
Dell*«', somlrrn ist mtl., njl. C,U. h. r. 

• ml. eine Aux cor u tu 109. 

• nd. Auel salumbru (herba\ 2:1. Ai. Epheu. 

• Atenture « *. j. Abenteuer. 

• Auer ?) heischen recilareU, mhd. aver (ufor)? nd. aver 

(v. Über)? 

• Aulcenne 6uW«t Wn amernne (ttg.) 5*. 

• Arfgnon [Stadl), nd. ouion, ryn riaaf dw jkj«<«« in 
«and*» hd. nd. avion, ahiun 5', auyan, abyan l, avieci 22 
Auinfvna tun., r. Gultia. 

• Auisiron (lirndriiiieA/if/rn, irt> »Ad.) Ainy. 16.50. 

• mhd. Avoi ßjf. Dazu Diez ff. »*. // s. h. t>. 

• Aw- *. A. 

AwoseL Hier /VAU Am GrW. und Lexcr die merkwürdige 
mnd. form awes^cl m. [cadarer), reiche diu Und. Wb. aus dem 



Sachsenspiegel gibt, und du zunächst zu der hd. Form inrbicl 
(irrten abwrhtrl , awoscl) stimmt. Vgl. o. über den ttnkyi 
von 4- Miid ali. 

• Awe (vgl. auwe, uwe) m/ff), oue, heu 3. i. Stör, />ii»l..) 
176 pmunt (u. a. nwe mir armen). 

• uhrrrhein. Iwol (ah wol?), ÄW*', Iw4' uj*pr«u:. i «« 
n«n. 

• Axt *. Achse, 

Axt, axxt 1. axsl, acli*t 11, acb*» 3», ag*l, ax, acki<. ;'. 
ach* 1, uebsze /ÄJt, a\e exe f it. 45. Jh. f«im mf. «t 
e\*c nd. vxe nrh. ae\. ;i\ aus. aec.«a /4J asau, nxuns. Mrkitn 
Formen t. in Zw. -oxt. 

• uxhuuwer /</• < y y'- *■<■■«■''> '"'*/'■ -t- /.TStf. (IV.). 
uxthelm C'rH'., wirf, (weil.); achszlmlm «x«m mm 

feriwn Mit. olaus. .mlialm m.. Ihm. axthSImel n. »>*m 
G'o/. Wf>. >/ /0. Grit' er. Hülm, Helm, (,'//. r JfM«»m" 

• akd. Ax. axlazzosl rffwiiw /*7. 

• ahd. Axigrer Sum. |r-,/. Lrjrr h. r.), aiger 447.121. f. 
oetgaru 94, uriptiru ^J<! acinaas, fmmea. (nclgcr jjw* 
Symii. />). 

• Aze m/fit«»« S/r. K «. Ase. Esse. 

• «v(l. Axiude(n) /. Ilyaanthe (<j. t.). 

• Aezstein ». Agat. 

• uAi. Azzasl 0>/T, («/Mdbi.*) alusi r. Su^kU,* NGl.,b( 
Pfeifer Germ. VIII 592. 



■ 



Digitized by Google 



B. 



Im diesen Buchstaben ist eine Anzahl ursprünglich mü P an- 
bauender Wörter aufgenommen Vörden, besonder* wo bei Lehn* 
tvriern die Wandelung der Tema* m du Media einen Fortschritt 
ia Germanisierung anzeigt. Seltener wurden tolche aus Mund- 
arten aufgenommen, in welchen diese Wandelung gang und gäbt 
•ri. SelbstcersUlndltch werden wir unter P ba diesen Wortern 
hierher ventnsen, nach Umständen auch weiter auf sie zurück- 
kommen. Wetl sparsamer, ali bei A, habe ich Druckschriften, 
namentlich Wörterbücher der verschiedenen gemianisclien Sprachen 
und Mundarien, autgeschrieben, und bisse immerhin eine werth- 
nilt Sachlese auch in den benutzten übrig. Indessen isl in der 
Tkit GrW. selbst in seinen Rxcerpten unfolgerecht verfahren. In 
ttelen FdUen gebe ich statt der Ausschnflen nur (Wale, besonders 
w Beziehung auf sproxhstnssenschafllkhe Werke, und wo ich die 
allgemeinere Zuyängtichkeit der alterten Werke voraussetzen darf. 
Ine Benutzung dieser Citale ergänze die Beleuchtung der üymo- 
lyen u. s. w., die nach den hier gesogenen Schranken nuhi weit 
rrr folgt werden durfte. Unter den älteren deutschen Wörterbüchern 
hohe ich bis dahin in GrW, nicht benutzte, wie z. B. Pomey, 
Stör, Satrtus etwas mehr berücksichtigt, als u. a. die unerseköpf- 
hchen ton Frisch, Schmelter, Kilian. Technische Bedeutungen und 
/iwmmemelzumjen, deren ich nur wenige aufgenommen habe, 
finden steh rachisch u. a. i» dem Kncyclopddisehen WOrierbueJw, 
Webers Ökonomischem Lexikon, Veühs Bergwörterbuche; in beiden 
enteren bedürfen die aus verschiedenen Quellen und Mundarten 
ü-mnenden Wörter oft näherer Prüfung. — Für die wttlrraui- 
ahtn Wörter bemerke ich nachträglich : dass ich sie Iheüs in dem 
wdlichen Gebiete dieser Mundart sammelte, iheils im dem nörd- 
lichen an der Grenze anderer Mundarten, wo ich namentlich Herrn 
(«urector Sc ha ad zu Solms- Laubach zahlreiche Beiträge ver- 
■Unke. L. D. 



Seu hinzugekommene UuelUn sind im Texte genügend bezeuh- 
•rt. mit Ausnahme etwa der folgenden: 

Dank. (Frankf. Do minikauerbibliothek) 3500 Papier tu. des 

IS. Jh., Fxkhart und Gulden Hegel enlh. 
Ihmb. 147.-160. = Hs. 14. Jh., Aderlastbüchlein. - 196 = 

IU. 14. Jh., Kckeharl enlh. 
Kuc. Wh.: Encydopddisches Wörterbuch, bearbeitet von einer Ge- 

«Uscha/t Gelehrten. 6. Bände. 8°. Zeitz 1798 ff. 
Hegel Tenn. — //*. Tenneberger AmUrechnungeu 16. Jh., müge- 

thesU ron C. Regel. 
Walther = F. L. Walihert Teutsch- Lateinisches landwirtkschaft- 

kekes Handworterbuch Hadamar 1822. 
Ii«6fr Otk. Lex.: Allgemeines deutsches terminologische* ökono- 
misches Lexkon u. s. ir. von Fr. B. Weber, n. A. Leipzig 

1858 ff. 

E. Wülcker benutzte für diese und die vorhergehende Lieferung 
vorzugswem folgende Ibs. des Frankf. Arduts: Reichwacben 
bis zum J. 1390; Copialbücber: Buch des Bundes 1381; 
Sttltbündnisz der still in Schwaben, Franken und am Rhein 
1376 — 88; Stdtbund der sUU ebds.1384—9; Recbenbücber 
1348—38, 1400—6; B<krgermeUlerbüchcr (Rathstn-oUolk) 
U28-38. 1440-2, 1470—4. 



Unri5tAOi . WorWrb. 



b hemmt oft als nur lautlicher Zuwachs des m vor, z. B. in 
zumb andern Frkf. A. 1349 (W), richlumb (sonderbar auch 
-umb für -ung). 

Ba (balatus) GrW. 

• md. bilamm und. b&lainm n. (agitus balans), bes. lamm- 
herziger Mensch sim.; Dem. md. balammchen siebenb. batainin- 
chen n. 

• Baal, ballienen bezola (der satoyitche Name dieses Fisches 
nach Semmch) i. alba cierulea 140. Vyl. roman. itienft pala 
id., auch anklingende Samen wildfremder Sprachen für Saimarlen 
bei Nemmch. Vol. GrW. v. Belebe Nr. 2. 

• tnhd.) BaalspfaiT meerdos Baalis Pomey. 

Baal*, bloss o. bare flammeus 17, bar promptus 23 nd. bar 
euaginalus, bor ulabrmus 57. 

barbelnl* discaligalus 123 und. bftrbtnt id. Vgl. Vümor 
r. Buszbeimg. 

barfrost m. (GrW. unb.) baarfrost f. Pomey. 

barfnsK. barfueaz 75, bayrffiyti* 19 nd, barruet II det. 
die barvoit» hd. barfu«<T 63, parfusi (discalda-ius p. gan -re 
73), ein p. 12, parfusier 74 nudipes. sie gingen alle barfusie 
Ihmb. 38. wetl. barwes nnd. barft. 

• bürfuAZ i. m. pedarius, pedanus. par fusz franciscimus l. 
nd. baruoie frater mtnor 3*. by den barfuuen (Orrfei» und 
Moder) Frnkf. A. 13—16. Jh. vor, an den bar-, bor-fe*en tb. 
USO. dosier der barfu«en Metsn. V. 1135. (nd.) baruolben 
tu Meissen» (wohl nach den Stiftern benamt) ib. 1541. der. 
barvdcten (Orden) baruuti. barftios tg., barfuustr sg. pl. Swz. 
Itf. der barfus/in orden ordo minorum fratrum f>\ 

• barfuszen «bruder, -kloster, -orden. der «nur» 
harluszen brudere Meissn. U. 1401, sim. ff. dos b.-duMrr* 
i*. 1436, -orden» ib. U53. reglennu parfiisaer-ordena mtno- 
nssa 74. 

barfüszer. parfu«ier mtnor 74. 

• dag barfusser closter Meissn. V. 1540, 

• barfusen sohuch patwus vi. 
' parfusin minorissa 74. 

barschufft Domb. 96, Arm., depostlum Jo, facultas 2V, 
mancer [umged ) 40. . . das sine keuer liehe gnade mit ssnem bruder 
ir veUerhchc erben geteilet haben und yme des tints eine mirg- 
Uehe grosse summe barsebaff geben Janss. Reicksc. (Nürnberg) 
1461 (W.). 

• barschlneke adj. (beiLexer einmal belegt; tgl. barachen- 
kei GrW., Lxr sim.). auch sal keyn metzler b. o. in blutigen 
cleyderu in eynche kirchen Frkf. A. 1377 (W.). 

• barubßr in gutem wichtigem goll, reinisch, b. 3« gutem 
dangk auszgericht Frkf. A. 1546; er hat mir outlich geliehen vnd 
b. dargezelet ib. (ui 2 Urkunden) 1566 (»'.). 60 fl. vnserm 
dosier b. tberantwort Meissn. U. 1321. 

• diu Baar o. der Randen Abnoba 155. der H. mit samtpt 
dem gebirg in der Bar td. Das, Jetzt iit Baar Gegend in 
Württemberg (um Tuttlingen, auch e. frühere Landgrafschaft m 
Raden, auch ein Flecken im Canton Zug; der Randen {roher 
Handegg Orlsn.) Gebirge rom Canlon Schaffhausen bis nach Baden, 
auch e. Abtei in Schlesien. 

• nl. Babbjn *. Bobbljn. 

• Babe bvlwm, babka brachtum ntis I duramen Voc. Inj. 
Verm. mit dem deutsek-sktrisehen babe vdula (Smllr 1141, GrW., 

10 



Digitized by Google 



147 



BAUEN — BACKOFEN 



148 



Leier) identisch, das in vielen fiedeuhatijen und Sf/rachen wuchert 
(vgl. u. a. Mikl. Magy. Ar. 7). 

• Bftben dritter e 13 *. Gl. A. t. 

• Babenberg cir. bambcrga tei monsjiauonis 74. 

• Babllo-n 1, -Ilgen 5* nd. -nie 3H Habilo-n, -nia, gew. 
tth zentfirte Stadt u. Land bezeichnet. 

• Babuln <>. pauion nl. hauiacii hü. 1*1*0. babian belbus 
Vmyl. Vgl. Diez v. Hibbumo. Sclteler v. Babouin. 

• Bllbusche orientalischer l'anloffrl: heute noch in ganz 
Sachten gebräuchlicher Aufdruck, dem Worte: panltiflcl d. i. Holz- 
schuh entiiegengeselst (IV.). Smllr v. Pipotschen. Diez llc r. Ha- 
boiirhes, IUI IV 261 : bell. II 33. 

Bach, bisw. jiach, buche, I beche 19, baacll nd. nl. beke 
nd. becke, bicke Gl. Manenf. riuus, ripa, amnu, gurges, fuu- 
dam (i. ima pars aque). md. irrt/, bach oberuiclis. otaus. bai:bc 
und. beke (l.ek m.). fem. Haur Ii. Jh. p*sm,'Hin 9 . A. 16. Jh. 
pssm, die ttchtnburutr bacb Frnkf. A. 1362; dagegen: an den 
bacb l-berl. A 1590. md. Ktnderspr. bach machen sim. pissen, 
usl. bacherin id. {vgl. Cr IV. von Bachein), (lach Eig. hierher? 
s. u. Bache. Zu GrlV. r. c. b, in bacb gelin rj/l. md. in» 
wasser gebn ncA missbrauchen lassen (Dirnen). 

»nd. (hybrid) bekenbaeh Imrens 22'. 

• baebbohuo sim. s das folgende Wort. 
bachbiinge (vgl. Bunge). 1 bekehunge ISO (sonst hd. Voe.). 

bcckpuminen Smnch onagallis, nd. bekebum pulegiumW. bacu- 
pungen o. -bonen 73. -Lum 72 sion, leren-, hede-bunge be- 
rvla. Formen bei Nmnch v. Veronica beccabunga. 

bachkutzc nast. im Hache abgeschliffenei Stein iKebretn); 
weit, res uiinli ; nast icte eine b. 

bachmintze kalamentum 42, pachmintz 33. 74., bach- 
ininlz, -mjüli, -tnttnza&7, -myntza //. /%., -münlz, -muntze 
65, -munlz 125 nd. -minibe 04. 47.. balbiinentc (sie?) 85 
oculus consulis, beruh, balsamttastm., menta sim., mnitaslrum. 
nepeia, sisymbnum aijuaticum. 

• bacbmolner (zu Husen «. s. m.) Frkf. A. 15. Jh. 
bliebst i'ltz-e, -cn. bacbsteltz, puchMellze. pachsteltz, 

(palchslcltz 49) nd. hckslellc idrar, aüncula, spicedula, acen- 
dula, lenlica. luciUa sim., lucuna, serra, ripiuaga, motaalla, 

« blichst ertze, bacslercz 20 hd. nrh. bachstertz luetlia 
sim., lucuna, (icedula, motaalla, idrar. Vgl. beg-, bein-. byl- 
»Iclz, -sterz. 

buch Wasser (md. kall wie b.. rvii gekucken Getrdnken u. 
dgt.). ahd pahnuazzar balaslrum (i. balneum Gl. man.) Graff. 

• bacliwüsserongr rigalw nvalis Wallher. 

• baebwiese, tff der Bach »i*/en Hing. A. 1590. 
bttchlcin. bechclin riuutus ls. 76 ., bechlin ripula 110. 
•nacbel t VW. pecbel nuulus 75. md. (well. Kind, wie u.) 

hüc beleben ». dem. 
'Bach s. Beeh. 
Bach CrW. r. Hache ». u. A. r. 

• Bfteh u. s. w. s. Bagen. 

• Bach, bacbe t. Backe. 

• Bach (brach. 2 gelöscht) bramus, a baebin grece o d. i. 
(iiit Bacchus tgl. Gl. v. Hramut. Daran schlieszl sich ahd. baeba, 
bachi Gr ff III 29, Gl. v. Hassans. 

baebaut 6. 33. Pomey, bacchant f 45 hd. nd. bacbanle 5*. 
23., I u-aebant 33 bachans (vgl. Gtl. h. v.\, beanus. 

• baebantcrey (■ ruditas Nmey. 

. Bachad baehudis Meg., vgl. Uxtr: NGI. r. Herneca. 

Bache Cr»V. Nn. 1. 2. bacho 117, bacbe, bach, (auch 
bau: sweh. mse.) bachen. pach 1, pachen, swinnin t*ache(Zw.?) 
tu, (nwini- 40, suin- Tvnnger -Lache) nd. clev. hake d. •' 
syden spekes an eynem stucke sim., clev tan cn verkt), baeck It 
peina, berna. pertina, nl. de bake (schucin-bach Das.. -pach 
III) «uc«idw. V,k.\0 hat bark;»«rno, barckc peUso, X barch? 
Upeckbach peiasuneuius Sum.). Bach Eig. vll. eig. Eber bed. 
tgl. bach m. CrH' r. c. 

• pacltciiflahch emopenna (tgl. Gl. h. t.) 75. nl. baeck-, 
baecke-, baecken-\lee»cb rdro porcina Ali. 

backer (GrW. aus Sebilz) m. aper bimus fomey. 

bach dorsum (GrW. t. Bache) ahd. pah sim. Grff III 29 
alis. ags. bac agt. bac nnd.e. back afries. bek altn. swed. hak 
din. bag id. [sachs. auch cuspis summitas) nd, bake (I dann) 
podej 23 nl. baeck truueus corptirts Kit. Vgl. u. a. Frmm. I). 
M. VI 288, Eneycl. Wb. (back im Schiffe). 

bakbord nl. backboord (nicht baeck-) KU. 

• baebdarm 2ü nd. backdann Chylr.hd. pagdarm i*. 10. 
nd. paedar-m, -me 37 (nd. ofrs. packdann (auch Nemnich) ags. 



baetbearm ßojit ., bearc Ihearm ljur. exlalis, indulis, Iten, ]*dex, 
pudellus. 

Zusammenhang und Vrverwandtschaßen dieser Würler (rgi. 
GrW., Pott 1222 u. A.) sind iweA nicht entschieden. Lattni- 
sierte Formen sind mll. baccu, bachu GH.. bacoue* i. poran 
saginalos Wachler (baffu pachen ilal.-hd. Voc. a. 1477); daher 
afrz. engl, bacun Schinken (in Dauphine das ganze Schwein, >. 
Diez llc h. v.) prov. baeö id. kgmr. baeewn gaidel. bogan Speck, 
tu franz. I'atois Frankreichs und der Schweiz pat Speck, (Isere) 
Seh wein, hierher ? 

Bachen .». Backen. 

• Baeher «. Beeher. 

• Bachlleh s. unter Biegen. 
. Bacht s. Boeht. 

• Bucht beubtiir muetatus 125 (i. q. barhäuptig GrW ). 

• BaCCalaureus (». Weigand h. v.). baccal-ari 7i. -errr 
5' baccalarius, haciilanen pl. Domb.96 engl, bachelor u. *. r. 
». Dies 1 t. Haccalare, Lerer t. Heltchelser. Formell schlienei 
sich die folgenden Samensformen des Ijorbeers an, die wir desshalb 
unmittelbar anreihen. Sach Sclürmer in llimgs AreJüe ist bac- 
calarius urspr. Bauerngultbesilztr, weil zu jung sum Hannerhemi. 

• nl. Baeckclaer KU, bekelcre 99 hd. sdchs. bekeler lt. 
19. 85. nnl. bakelär daphne, bacca taun, woraus diese deutsche 
Benennung, doch vgl. auch bacali-s, -a lauri genus Pltn. ; sodann 
boca 1 uua liegelari 121, woraus wabegelari bacha 147 ; l»r 
neien lor auch in larber 75, layrbere 13 laurtbaeco mit. lari- 
bale pl. 24; auch nd. «eckeldoernboni laurus II, da% an ot. 
wabegelari nur zufällig anklingt, scheint aus obigen Farmen tml 
»akeldoernenbom iuniperus 11 gemischt, 

»nl. bakeler ernjt baccar c. me. 

hd. nd. Backe hd. backen, baccen 13. back, packen i. 
packe 74, pack :>i, bacbe 9, bach 8. 21., bag « bucca ii. 
maxilla 21). maxüla, mala; ein bakke alapus ». bücke u. s.w. 
s. ii. h. v. Vgl. zunächst kymr. hoch f. enrn. höh brüon hoch /.. 
bongen f. Backe. 

• baekapffel (mi'.rW. Zss. mU Zw. backen) I die backen 
gena 65. 

• packenboUn (am 74. 

baeken-sehlag «rf. -«fach, haken- 1:1, baccen- 3, packen- 1. 
Iiaggen i'.l -slag sim. alapa. ceruica. 

« baeken-MChlag-en CT*', -slan 2I (-*lege yr^H I7) alapare. 

• backciischlaug parea 140. 

. backenschrantz teiopus 116, Mir., Hier. 

• backen-Btrelch, -Mrich alapa; -slraich schlahen ata- 
pare 76. 

• md. backfeilfe f. BacJienttreich (umgedeutet). 
backeazan, backzan, bagzane, hanckenzan (sk) 20 nd. 

backenthun 23 faux, mandtbula, maxillans, moln, molaris, m<- 
InMis. haccezanl unsiüa (sie) i. molares H.S. D. 

• packat grauigena 52. 
bBeklein. becklin mala 64. 

• Baekehljfjren eyathus 125 Marg. gehört zu den aus majo- 
lica gebildeten Formen. 

• Backein sim. s. Baken. 

/)(/. steh*. Backen hd. bachen, pachen I. 75. cier. baicken 
frigere (auch b. in der pfannen sim.), pintere, pislare. panifitare. 
hacbel «, pe< hi 74. 75., hekt 4 Ad. nd. beckec :». 21. t\ . 
backet 22. 5.sg. prs. rr. Calamistrum, hnstor Gl. frlc. g«- 
bachci) 64. v. Cltbanicius Gl.. 126 lostus; gebacbens •ststtUus 
i. artoerca 75. ein g. slrcüblin. bachen küchlin scrMHa Das-, 
gebacken zu fronbrodt, neben 38 leub (Brotes) zu packen n Bing 
A. 1587. backen« steine laleres coctiles l\imey, gebacken steyue 
Frkf. A. 1348. In Norddeulschland khse backen, md. Einem Elwa* 
Ii. (abschlaijen , nicht ijewäliren) ; es backt, bäckt (gefriert) Zu 
den exoternchtn Vergleiehiingen in GrW. noch, auszer dem be- 
kannten phryg. flixxos: Jap. nu'x backen, kochen nix* braiev 
büke Brot; eesln. paggar Bäcker (Lehnwort). S. Pott Sr. 12t2 

• backelsen mtopta Zehner, bachiseii eerealia fl. S. D. 
blick «rast unbeständiger Kunde Encycl. Wb. (GrW. enUjegeu- 

ges. Bed ). 

• paehgeschirre rereaiium 130. baebschfrre cerralta i<> 
back-hansx, -hausze, bach-hausz, -hu«, bu«z, baghu«zr 

hd. nd. bachhu», bachus, bakhu« 37 nrA. baebuy» nl. backhuys 
inrternum, pislonnm sim., cerealium, nd. barhttu» thiamns lt. 

backmulde. backmuolt pistrum IIa. 

back-ofen, -offen, -oben Ad. (93) nrh. nl. -»nen hd. eyn 
hacke-oren 5, -«llc I -oue 17, bach-ofen, -t-ffen. -of, -o«c 
I -owen 40, bagoneu, bagkolT 21 nd. bac ouen 23 (vak auen 22» 



Digitized by Google 



149 BACHOFSOIII«: 

hl pschof-fn 1, -fen 52, bachhoff (sk) 440" clev. back aven 
fyrvpui, panifiaum, furnut, formt*, rltbanus sim. 

• baehofsehissel pisetndrum 76. 
. baektopff latus Vogel. 

backtrof. pacblrogk alueus 74, backtroch, -ck madra, 
ma/fls. 

• baekzuber madra l'omty. 

beck, peck, peche bomb. 467 nd. beke II f.«lor, artueujm 
II, fumarnt.', pantfex etc. 
beekenbrot (im Gegensätze zur (Male) .SV:, ty. 

• beeken liandtwerek pamfiemm bau. 

• beekenliail*. pcckeokuiz ptstortum Iii. 

• beekenbeuslln pistritla 64. 

beckenirerk (Gr »'. aus II. Sachs). hacken werk /«m.A- 

f!*IW kl. 

• bfki j-am/Sca « (pecchi id. Cr/f). 
beekin, prekin 74 pütnr. 

W. «d. r/er. beeker nL backer /ui. b<<cker 67, hecier 400 
vuter im., panela sim. 
»kd. nl. beeker ampt pamficina. 

• beekerbusze, an becker Imeson grliffert Frkf. A. 45X0. 
beekerhamlwerk (Cr»', unbel.). das Becker hantnergk 

Frkf. A. 45-46. Jh. 

beekerhaUSZ (Cr»', unbel.) ufficina tnslons Pumey. ndl. 
kinderrrtm : Storch storch steinet — mit dem lange(n) betnel -- 
/litt) uhtrs b. — bnngmer in treck fraus. 

•becker-schBppe o. -sehauffel pala famey. 

• beekertisch (o. brotballe) Frkf. 4316 (»'.). 

• beekerwerck putura Pomey. 

- bf ckerwlseh scopv farinarur ib. 

beekerei, peckerey 74 hd. nrh. heckerye nl. backer) e 
>w«/tMiM. pamfic-ina, -a. 
beekerin pistrix, pamoda. 

•becker-slllf -sen 7, -seh a, becheraa SymA. I> App. 
«•«. nd. nrh. -ache ptstrtx, panifica, panicida. 

• »/. backstcr pistrix. 

>negea. bückel n. Name verschiedener Gebäcke lldnzrrling 
101 ff. Beekel Etg. Bing. A. 4530, hierher? 

hd. nd. (37) Bad (md. bad) hd. sdchs. bal hd. badt, Laib 
«7. hatte IS, baid 7, bait 5, bade 40, pade 74 balneum, 
Uterina, lanacrum, sabanum. natürlich, trüd, «Nirm bad sim. 
Uterina, mit andern baden pl. d. Meissu. U. 4433. 

■ badebehUtolsz n. tütium WaUittr. 

• badebrach, nd. eyn bade brok cindorium 37, i. </. nhd. 
imJ.) badhose /l 

• »Ad. badbfltte. badebudde doliteca **. 

badehre, badebr Öoj., badeer M/r /. castula I prri»miuffl 
<*■;. badeere /. Stldr. 

• bad Fenster (i. </• blindfensler) mrw> 75. 
•badefleck (anders Gr»'.), padilleck coriiW«! ///. 
badegeld GrW. (unbd). Vitmar a.4479, badt-gell Mritsn. 

'. H77 pum.. badgeld prdium balnet htmey. 

• badtjeltlln. kindes b. labrum 6i. 

bade irewant (-d Cr»', au« J. Paul) mutaturium 40. 
badehaabe (GrW. unbel.). padhuh do/il^a (r/^. C/l. h. r.) 75. 
budehaas. agt. baelbbu* Ihermarium Gl. Aclfr. 
•badhelUer ealefactor Pomey. 

badehemd, badbem-et, -met, padbembd tabalium. loga. 

■ badhose *. badebrueh. 

badehut dolotega 17, badbiit id. 32, delolegium 30, badlmt 
i*itut balnearius Pomey. 

• (badeh&tleia Cr»'.), ein päd hnetel dotiuga 33. 

badekappe (Cr»', unb.). badkapp stergilis 32. 
bade-kfttel GrW., -keltcl castula 425. 

• badencleiduuf? (r«I. badekleid Cr»'.), in rMSJun«/ ««d 
i'wJnnq, als icdr es b. S»i. lif. 

badeknecht Cr», (unb.). padlkoechl mediastnms 414. 

' badkopf 0. padkopf 73 anyislrum «•<•/ stara, renkw. 

•badklbel rmo 91, badköbel ulreolus Pomey. 

•badelucheUf badlacben, badlacb, padlarb nd. bad«- 
iikrn sabanum, sabatindo, sindo, stratonum, emidonum, mula- 
f'inuni, balneamen sim., strtgilis. 

• badeleUach. badelilocb balncumen IS. 

• padelkait seneewn 26. 

badeuiatfd. badetnat 8 obsMrir, hierher, 0. zu nd. medde 
>. <t badetnubme? 
bademahme. nd. bademorae obstdrix 22, nnd. bade- 



EI — BAFFEN 150 

bade-DIUtter Cr»., -müder sim., padrauler. (iademuter 
V. a. 44tO) obstdrix, innuba 19. 

• badesnot. aVcA kkchgang, b. aeür andir erlich gesthefte 
rorseumen Meusn. ü. 1504. 

• badofen propniqeon 94. 

• badpfalt 7. V. Mary., padpfaiizen 73 sabaliuut, 

hd. (GrW.) nd. badequast 37 hd. had>|iiesl, Vor. badkoül 
(kost =» <nieste kau/ig) 64, padqtiesten , rlg. badkosten 75 
periiomn sim. 

• badriber 88, Svz. lif., padriber 75. eyn badiiberin 

;>. 88. Siez. lif. (Cr».) ambubaya, mediasltnus (-er). 

budeschaf. padsclialT baerhar 75, badscbalT lalimm k. V. 

budegekll-d Cr»., -t dolotr 9 a s (X puticbschilt id. :,:). 
bayd sebylt Iranulrum l!t. 

• badseburtz castula de. Pomry (badesebürze f. GrW.). 
badesi'hwauuu (GrW. unbel.). badswanie 40, palswam, 

padswam pemculum, spongia. 

• badestelü V<wl, badl»lein 'lehner \mmex (zum Heiben im 
Bade, anders badstvin GrW.). 

bude-stube 48 r. Ambubaga Gl.. ->tube Neitw. Li 4423, 
-stoben 425, badslub jnropus. hypocaustum, balneum, badMiibr 
t «rale 40, pade.ilube Sum.. bad«tuob 93. (radslub 74) stuba 
der badtsdiben Hing. A. 1611. vff der bade-Mubeu, 
•»loben, balstuben Ihunk. 3500. Frkf. A. 4536. 4348. der. 
hadstoeve estuanum. nd. bad»tove (Welirmann), badstave Br. 
Wb. 

»nnd. badstÜTer sim. ti. bndslouer balnealor Ktl. 

• dev. badstoerersehe ambutana sim. Hi. badstofeter 

/. balneatrix hil. 

• badet ueb 3, padtueb 75. päd luecb ..2 balneamen, bad- 
tücb 114. bas., badeluche. (pl.?) 125 castula, 1. cesicmm 
125. penzonium. 

• baden ade! ahd. miadul. padwadel perimma um. t. 33. 
3. Sachse V. 

badewanne (Cr», unb.) badwann piscina III, badwanne 
labrum Pomey. 

bade wasser (GrW. aus Fels.), bat waszer lauatrum s. 
badzaber alueolut 73, solmm 94. 

• badzuberlin. kindr* b. \abrum 6i. 
*nd. eyn badelstede baUenum 37. 

baden, M. trdt. »eürzb. auch waten, terlehet die Mund- 
art nicht kennt, paden balneari 4, lauare 411. mll ich lieber 
in dorn vnndt disteln baden, als* mit falschen zungen sin be- 
laden (Reimspruch) Bing. A. 1698. Starke Beugung in mhd. 
(Zwgerle) weit, gebftden ptc., trdt. höd prt. 

hd. nl. bader Ad. nd. beder, bedder l", beyder 2t balne- 
ator, mediastinus, stubinator. daz ynnemen ton den nuven be- 
dern.., von den alden b. in der oberstad Frkf. A. 1376 (W), 
vll. Plural ton bad. 

• baderbut (-hutlein Cr»'.) doluteya 40. 
badermatT-d Cr»., -t ambubaya 410. 

• baderM'lientki. die absagung drrm>ia% annamend, ah 
irdr ein b. mm zugschickt Sitz. Hf. 

• pader scher forpei 52. 
baderln balneatrix Pomey. 
Badjnen (0. zulegen) grossere 74. 

. K&dowe BM., badow 29. 77. hd. nd padauwe, padane 
hd. padaue, padaw, padau, padow, padu, paddow, padaw 
hd. nrh. padue nd. paduw« clev. padouw nl. padwe Padua, 
eyn slat in wallande in lumbar die 3*, in lamparltn 74. Da- 
gegen der Fluszname Padu« immer mit p, pf anlautend (t. 11. 1 

»nl. Uaejaerd, heyaerd badius KÜ. ist das prov. haiart 
(«. Öiei v. Bajo) mit. bajardu» (frz. Fig. Bayard); vrsch. ron 
nl. beyaerd Ciitinoei (von nnl. beijeren Ad. beiern), nn(. bajei l, 
beijert m. AVierpe, verworrener Klumpen; nrh. bayarl, beyail 
m., das Laurent als Steinbobre deutd. 

• nd. Baemedse *. unter Bann. 

Baf treu, baf in/er;, bei Knalle. Falle u.dgl. Ml dich! (iric 
batu dich! sim.). etg. Zw. 1. sing.? Vgl. paff.' 

• irr« Aex>. bftfeu stark, schallend schlagen 0. trinken. Vgl. 
paffen, baffen Gr». 

• leHt. bafer m. Wasmsdufer. 

BafosC ein pauesen S2. 75., pafeü*ie Narg. tu profeiiste 
1i5 clypeus, sevtum. parma. Vgl. u. a. Smllr I 278, biez I 
r. Parese, brilon. pav.'z m. id., tt^ejen das zu dal. palve«e 
st i wi ffj^furf^ ^w^» p 3 1 1 3 1 ^ Jtttii 1' t liitt ^^^ifaXf^t ^ 

hd. clev. nnl. Baffen lotrnrt . battare 147. baffen jannire, 
meiere JfaoJer, beffen id. 126. Vgl. Diez l v. Btffa. 

10 



Digitized by Google 



151 BAFFELN — BALIER 152 



iJHft baffe In rerrorre» durcheinander plaudern, engl, balfle 
frz. heUler spotten Dz. I. c. 

b&faeit. befTtzeu lairart //«it.; b. icie etn Fuclu gannire 
126. pefftzen C, pfetzeo KL' wie die hauen tagire. (wider- 
bcfftzung rebeüio 126). 

• da* bllfftzen ijanuUiu Mir. 

• Bagage fem. (stall m) Bing. A. 1744. wett. bagiftcht n. 
paggasche mram 44. Vgl. Dtez l v. Staga, Gut. Wh. F 2. 

• hd. nd. Bugen (mhd.lirol. nur Einem zanken) der. baigen 
im', behagen 99 taclare um , pompiiare, presumere. tnU dtr wil 
ich nicht pagen (zanken) 15. Jh. Fichard Arch. (H'.). Vgl. Gr W. 
v. Bigern, GU. v. Pompa, Pott Sr. 1223. nordböhm. sthks. 
piken laut schreien \Fuduch) ist auch schweiz.s. Stalder 1 121 ff. 
und gehört e. andern Stamme an; dazu bair. olaus. bSgen Smtlr 
I 1S7 (f., Anton. 

« bucht' 6«»m<ma 12, baach 13 nd. bacb (pack 71) pompa, 
neben der. buch $. u. h. v.; verbag-er iacta-tur -yng -ncia etc. 
neben verbuch id. Vgl. hlc Lerer. 

• Sagen im., bagunge *. bogen (r. Biegen). 

• Kufengestelle sim. s. boggestell unier Biegen. 
. Baghart, baglne sm. *. Beghart sqq. 

Hüben, beten torrert 88, peen id. prolpeen tsluiare 74. 
ptc. gepäl 51, gebaet 126 lostiu. md. Stücke bäben i. f. und. 
bikern. Grimm Goch, d. d. Spr. 6X1 sleltt dazu altt. gibSd-a, 
-i fo-, leni-mentum underbadün conttrrnere, aus der Behaglichkeit 
bringen . S. Pott Sr. 57. 

• büh&'tckleln saceulus ftmentiüus Pomey. 

Bahn, pan »2 hd. nd. bane, banne 13 phiniites und. auch 
bfte f. {Schambach), ein bane (ubi cumlur) eaUulromus 125. 
an bane (in glacie) aUoca s\ pan alieta 75. (Vgl. o. Alrede, 
mit. alrela Gl.), dz m eyver und hatz auff die bahn bracht 
haben Bing. A. 1651. nachdem dtsses vnd andtr$ ... auf die 
pan hraebl wird Frkf. A. 1543. ( H'.). 

• Bühner quatus exceptorxus Pomey, aus panariuui. 
Bahre hd. sucht, bare hd. nd. nrh. bure hd. -par 1, -pare 

und pur 74, baber 125 (v. Prefica SGI.), bore und höre 40, 
bar, bor, baur 41. 76., (aur sie 32), baire 7, baar, beere 75, 
bere 5 nd. berwe 99 nrh. bair hd. nrh. nl. baere, bärren /. 
Mir, in Zss. hd. -her. -bern, -bere, -berre, -per feretrum, fe- 
rula, libiltna, Itbumus, locutus, gerula, haeopnlns «m., funebrtum, 
sandamla sim., Iremiale, Capsula (vgl. rapsa . chaise) ahd. para 
gestatonum. i Dazu um. bahr f. Sachttopf Kehrein, hess. bare f. 
MilchU>pf. ober iniicheborn m. 15. Jh. Vilmar. 

• barbette ". burbelle 40, hurbel 76 lectiea, iponda. 

• barlelchnam (kalafalk? hierher?), (eine Lampe) vor dem 
htytigtn b.; von dem bareleychnam Christi Meist». U. 1503. 
ihür. henneb. barlicbe-rn, -n n. Frohnleichnamsfest, Handwerker- 
tag (Reimeatd). 

Bai, beie vgl. er. beige, beigen GrW. beien feneslra 126 
bair. boy (Gesimse) swz. baie. beie f. afrz. bee f. Fenster, rll. 
versch. von swz. beien m. Halsband o. Stange vor dem Fensler. 
Vgl. SmUr-Frmm. v. Baie, Diez I r. Baja. 

• heyel fenesteUa Fr. 

• Bai nlul. Zeugname s. Bol. 

• Bayer, beyer, beyber 5, payer 4, peyer, peir 73 nd. 
beyger, begber Bauarus sim. peiger aenus 141. 

• hd. nl. beyer lullt, beyern-, bair-, peyer-, peir-, payer- 
nd. beygeren-, beyger-, begbern-, peyger- 2i" -lant, -land Ba- 
naria sim. ahd. peigiro lant arnoricus (aus armorica X nortcum) 
Grff II 235. 

• Baisse >. beize. 

• Balszel o. peyszet 74. palssel-bere 153, -beer 116, 
Kt., peisselbeer 143. beselbeere Pomey berberu, cruptnus; sptna 
appendix; prisel UM. bei Semnich v. Berberu vulgaris u. a. auch 
reisselbeere, unterschieden von der prei«»el-, preusel-, praus- 
beere russ. brusnica vacanium vüu idaea u. s. m. Vgl. GrW. 
v. Berberil,. 

• md. judend. Bftjes n. Haus a. d. Hebr. 

• nhd. Bajonnett n. (aus frz. baiunnetle f., von Baionne 
(Stadt); wetl. ttrol. bangenet n. 

• Bake s. Brache. Bache. 

• nd. Bake, m cruus trabula II, wohl i. q. hak (grf'isz) Br. 
Wb.. WfL Diez Hc v Bac. 

. Bake lercruyt a <>. Baeckelaer. 

• Baken decurrere 6. syn. mü gliden (gleiten): vgl. rll. 
backein laumffa SmUr I 149. 

• ahd. Bai >. Balle. 

• Balu (Edelstem) s. BaUateh. 



• Balast sim. s. Palast. 
Baibier «. ». «r. *. Barbier. 

• ahd. Balblzdn Grff II1 103. ptc. balpzonle balbuliens 119 
Vgl. auszer dem tat. Verwandten, gtudtl. balbh bnl. balbooia 
MMrt. 

• Balchere vulgus II. S. D. und Vind. 

Bald ad)., balde b\ n. 73., ball 100, pald 1 nd. ey 
bald er 23 ceier, velax, promus V. a. 1420, repentinus, ettus. 
procax, impudens. Vgl. Schiller Beiirr. 3, Diez I r. Baldo. 

bald adv., hd. nd. balde, pald 33 nd. bolde, beide 3» 
(well, bal) cito, xllico, immomen/rj, incmHnenli . cursonr , (nit- 
NM(er. wye balde *m., wey* bal 21 quamato nd. balde nttlr* 
(ptc.) laxidus i. qui cito cadit 37. halt (beinahe) Bmq. A. 1956 
pssm. so halten (sobald) ib. 1681 pssm.. soll so balderi be- 
stellet werden ib. 1648. in baldem Frkf. A. 1762. bälder atn> 
auft b&ldisle quamprimum Pomey. nho beldf«t 13i, aller bil- 
dest 20 quanlucilius. -buld s. u. h. r. 

• bald aaff (Zss.?\ podargus (eanis) 116. 
baldgrelsz (GrW. unb.) engeron 143. 

• ul. baldellke (mhd. baltliche sim.) proenedrr boudelikr 
impudenter 106. brldelich relociter 20. 

• bal den Zw. (Urer) properere 20. 

• /id. nl. haltheit presumptio, tmpudentia, procacia , halbe)! 
veloalas 20, balcheit tmpudiatia b'. 

baldig (GrW. 18. Jh.) preeeps V. a. 1420. 

• md. in baldigkeit *=» in balde. 

• engl. Bald kahl entspricht dem rom. baldo Diez I A. r., 
tymr. bal; vgl. auch vU. eestn. paljas fai«, nackt vnd anech. 
rpaXrtXQOi. 

• Baldachin Wgnd h. v.. Fr. I 51 ff., Br. Wb. v. Boidcek, 
Diez I v. Baldacchmo, l-tier ». Baldek'rn. haldeckin (ein sesdtn- 
lueh md goldt) und bulledeck , pulgendeck (s. u. bulge) 74 
hd. nd. baldiken 13. baldeken 109, baldeke (ys syden tranO 
22', boldeke (ebens») 38. beldeken 23 hd. nd. der. boldeken 
hd. baldeck 32 (bad vall ecke neben gebildet lucb um., 
getoldel ducki trabea nrh. baldicb bissus95. sie füllen zeu den 
largeczittn seciczen eyn lipzeichen und dar uff legen eyn baltlikeni 
den tU (ihnen) er Huqalt hat geezeugit und yeoeben Metftn. L. 
1410. ein bellekin (Baldachin) Frkf. A. 1548. 15. Jh., die fanen 
die obir unser in herten dem konige bi dem h. oedragen tri n de» 
it,. 1379. (W.). bellekin 8, balde kewfel (2 Mr.?) 9 Pur- 
pura. 11 belkyn pfol Bresl. Stadtbuch vgl. Frisch I 80'. ein 
balle Belkirs i'r st. n?) Frkf. A. 15. Jh. Wehrmann hat nd 
boldeke, boldt, bolt Sargdecke. 

• eyn Balder epicausterium 21. rrm. aus hlasler. 

• Balderich Graff, Uxer, palderich Grff, baldirih paUeum 
104, beldricb ballen Symb. />., aus dem Lot., wie bolz q. r. 

Baldrian, balaarh» 64\ paldrian 8, balli. an thalbnd.)96 
hd. nd. taleria-ne, -n nd. boldrian 47 Ad. nd. taldrian, valdrion. 
Taldrian 12, paldrian 3, baldran 8. baldrura 76, raldran 75 
Valeriana sim., amantilla sim., ßl. matucella sim., potcntttla sm 
und. Formen s. Schiller Kraut. I 16. 

• Baiester s. Ballester. 

• Batet i. Balett. 

Balg (weit, ball) 416.141., palch lOi, ,»alg74 126. \M 
88 Zehner (andre Formen u. v. Blashttlg) fotlts. Insu*. ;.«ltora 
(t *ei.,ire^, schnür) 116, pellex (X pfaffenkellerin) 126. PI bal- 
chen o. hülsen der aehrrn tfuma Pomey; wetl. haiketi ttnstl- 
btasbalijf. die belg lesticuh Oe. V. nd. halch ren/ir. ahd. bal- 
gun »im. flatibus Prud. St. palga palee. 141. balck theco s. <> 

balgst«rtzel pMtta Agr. 

pelllfrcl peüicula 33, seneiiii an lUt lat. angelehnt. 

• bKIgel. des kindes plllgel secundlna Meg. pelgel rnrra 75. 

• b&lgle n. secundae Pomey. balgle rAorion Stfir. 
bBlglein. pelglin (am getreid) theta 75 (kornpelglein 

id. 741. 

Balge (mit. baleola s. Gl. h. v.) obla 9 (X ''«Ige ohha\ ; 
bal nd. (Cirytr.) nrh. ballye nl. balie trua, orea. Vgl. Diez llc 
v. Bac. 

• Balgen rirari etc Pomey; sttz. act. und n. gehaigele 

(nrh. geballte) faust pugnus Vogel. 

• Balhenen Baal. 

• Bftll errpido 120. verschr. für bali. 

• nd. Balten balena 3S. 

• Balier, ballier, balierer a. 1382 lirol. paHer Seh,' f fi85 
m. (rulgo polier, Aufseherin Bauhandwerken). In Frkf. A. 1451 ff 
pa-, po-, por-, bor-, par-, per-lerer, pa-, po-. par-lierer. 
porler: parlirer Mtiun. ü. 1477. Vgl Smllr I 279, Sehmtd 



Digitized by Google 



153 



KAUEREN— PALSTERKCSZ 



154 



Sri,, m. 39, Sartoint*. Wurth. & 18; Birl. Augsb. Wb. 46. 
Zu ha Hei? 

Balleren |«i» edel gesteyn) 110, ballieren Pomey, höheren 
76, polleren 50, polieren 31 nd. polern poUre, limare. policrlz 
hollz tnierrastlis 74. gebalieret tornatita Das. 

• balllerer Itthoglyphus 91, politor l'omey, Stör, polircr. 
polierer, polerer politor, anaglipharius, hermoglyphus, marmora- 
rtus. 

• ballierung- poUturo Pomey. 

hd. nd. Balke, gev. hd. sächs. balle hd. balko //. I. ign., 
balcken trabt, laquear, lignum. pl. balkun //. S. Tr,, boichin 
H. S. I). {Gil. v. Agiatua). Vgl. Diei l t. Balco. 

balckenband fibula Pomey {allgemeiner als GrW). 

balkcnkopf (GrW.unb.). die balcken ki'ipfTe prveern Das. 

• balken-leyter 19 hd. nd. -leder u. 20. por-, pos-tenia- 

cula (falkenieder portentum 19). 

• balkzappe 8, balkezapfl » troces. 

• balckbj nl. nrh. balckicb trabttis. 

Ball im., balle m. GrW., Uxer. hd. tächs, bal hd. nrh. 
ball hd. halle, baal 68. pal, pale (I schibe\ 77, bavl V. a. 
1420 ahd. balla IM. 121. Grff. palla und pallo (.V/T pi/a, 
populus, truncetlus, duevs, balle pi/nm 18, hole globus 8, c/cun 
bot globulus ib., boten maenrn I spielen mü den b. couylobare 
4S. ballen j/aAfti populäre 49. Du Formen mit o rind rM. in 
trennen; auch boln siahen globisare 17, rersch, von balle con- 
ijlobalui tbtl. ib. ballen acc. *j. /Vntry. 

Zunächst zu balle m., pew. ballen »1. b., baln m. fr»/. .4. 
fj. Ä. (fW*); balle (I bosze) 17, pall 1, palle (f »anm, anYr- 

tuek, X P aUa > 7J . ba " 2tt » bal 30 . P 3 'y (/'"'■•*) 3 * 
gatura; balle stabala 1. o/7a 40, balla 420, ball« Sum. j/f/a6a 
«. o/Ja. pallo Crfl" o/fa, pallun, ballnn offas Prud. St.. balla 
offebula Grff, off am Prud. St.; bal 100, ballu tf. S. D. roia 
(ryi. 6/. v. O/ja/, GrB'. i>. ÄaMe 7). hd.s>lchs. bal (rfufcr dem 
role am.) nrh. die bell callus, latus, vett. ball m". stumpfer 
Punkt an etner Klinge; pl. balln, ball (colli) unter den Zehen, 
palten proslhetis (pedis) 141. 

-balle f. [(.GrW.) ahd. balla sim. s. o. nnl. baal f. (Bal- 
len), hd. tyn tglich balle ste sij eleyn 0. grosz; an b. Bellurs 
Frkf. A. 13. Jh. ton einir ballin die man tragin maq...; furt 
man durdi die stat so gibt sie . . . Böhmer a. 4329 (IV.). 

ballenbinder dorsuanus 43S. 

ballenhaus (GrW. aus l/>gau) sphaeristerium IKimey. 

ballenkraut [GrW. nnb.) plantaijo 126. 

• ballenmeister magisler sphatrislerii Pomey. 
« halle upiatz sphttristerium Stur. 

• ball Schlaffen rejictre pilam (ttntench. von den ballen s. 
pHa ludert) Pomey. ballen siahen u. s. tr. s. o. 

ballspiel. palspil piUludtum 7i nd. baispul ludiptlus II. 
ballcn-spil sphemtenum 135, Ä»., -spiel lusus piüe Pomey. 

ballspielcr. pahpiler der. bal«peelrc pilüudus sim., ludi- 
ptlus. 

• ballen 0 ballun (GrW.) ptla major Pumey. 
ballen, baln conglobare, pU. gebalt I*. 

• ualler pallüudus 74. 

• bclen glubarr 10. 77. 

«beler «W>a 77. Au* boler? rgl. das Ztr. 

Ball GrW. fir. 3 trennen irir nur unter Vorbehalte ron ubujen 
Wörtern; rgl. Duk l v. BaUare. 

bulltm-lster (GrW. aus Schuppius). dem vice-b. Andteir de 
Galt 0ma. A. 1631. 

• ballen baltare (i. huc et Mac tneunare Gemmen) 68. hierher? 

• Bullasch (gemma) ballasius I }>altacius llcaisch Vgl. Diez I 
r. Balasan. Lexer v. Balas. ^hierher Fridcricut diclns Ualeis 
Baue [Worms) a. 1292 (H.). 

hd. nrh. nl. Ballast (GrW.unb., Wgnd\, balasl 68, l^last 
110" (beladen schiff *. 9.) saburna sim. S. Got. Wb. II 59. 
bal lasten saburrare Pomey. 

»reü. nass. BallAt.scheu unterständltch 0. dumm schwatzen. 

VyL bollalscben «m. GrW. r. Kauderwelsch ; streu, baiaalen 
Holder II 492; frank, bobelateehen Fr. J. M II 245, 

V 373 ff., das trohl niclU zu bohlst -che (j. h.) gehürl; an 
totarlb. barlotsebn id. I. c. III 300 reihen sich wiederum 

Wuetrr anderer Mundarten. 

• Balle palus ", umged. aus pal Jim. (pfähl)? 

• nhd. Ballel (Wand), baly pretepturia it. Vgl. Diez r. 
»alw. 

• BaUester I schnepperlein anisoeyclum, pl.-a Vilrut. Spnng- 
ftdem u. dgl.) Ki.'; baleiler m. Kugtlarmbruti Fr., Smür, Ade- 



lung; it. balcslra /. mit. balestruui sim. Gl. h. e. (aus balista) 
ahd. bala.Mar Grff III 102 ff. ags. palestcr 94 plaster 156 
(paliMas battering ram* Äosir ), hd. balster Grff, hlaster 45 
fatarica; nlut. paleslrr Flinlenkugel (Oppeimann 19. Jh.). 

- Ballier Baller. 

BaUing s. Bann. 

Balm GrW. fir. 2 mhd. balme Lxr, baWe Ziemarm. Aus- 
führliches in m. Or. Eur. Nr. 4i. Diez Itc r. Balme; bair. 
tirvl. halfen m. f. s. Smllr und Sclu-pf h. v. 

• Balm GrW. Sr. 1 und der Baum palme mischen sieh in 
den folg. Glossen; dort und in GrW. kommt der Anlaut l sel- 
ten vor. 

• /id. nd. palme palma, palmus, carica. nrh. clev. nl. polin 
(der Hand, des Fuszrs) palmula, n>la. nd. eyn toi des» palinen 
vi. elale. p. pl. id. 8. 

• palm-baum, -pawm l, palmen-bautn, -pawm 91, -baym 
s\ balni-bom 32, -bo»n 93 elale, palma, palmus nd. palme 
boem balanum (angeleimt) 37. der balme bouui, palaiboum 
Dinnk. A 233. bahnen bomes asl o. lop spatula 40. 

• balmhominholtx palmiaum «. 

• pahnaplat Grff der. palmblat spatula. 

• pahnprOMS (Vor. plm-) spatula 74. • 

• palmcuholtz palmicium 7. 

• pal mf nicht carica 74 hd. eter. palmvracbt palmula, sj>alula. 

• palniketzel spatula 75. 

• nl. palmmaet palmus KU. 

• eleu, palmrljs spatula. 

• elf den palnien taf Frkf. A. 1348. 

• pabnczirevt; 9, ptilmczwiR s spatula. 

• mhd. palmat, pahnayt (pannus) palmacium , palmand 
Schmtd Xirt. H6. 39. 

• nd. palmactwonn bombyx 11. 

*palmator»y 110 ul.-ie r/er. -ium pa/mo/ortirm i. ferula. 
Formell schlieszt sich an nl. pulmdoerkell papilw. 

• elrr. palmsch pulmalis. 

• Baln s. Bohle. 

hd. nd. Balsam, haUnme 17. ix hd. balsum (>. Zss.), 
halbem, walsam 33. 75. nd. balseme Imlsamum sim., aroma. 
(haUam 76 X bylsam Voce, ex ovo iusqviamus) bal.ioinrn 
(baUeme Sum,\ balsemUa 74, rM. X -»amen. 

balsamanffel (GrW. unb.) momordua 145. 

• hd. nd. balsam-banm nd. -hom hd. -pawm, -boin fi, 
-baym 5* nd. balsemenbom balsamus sim. 

• cler. balsams garde engaddi. b. rmcht of aap n/t«w. 
balsani-sreruch GrW., -geroch balsamalieust. oder bolsann. 

• balsamenferueh id. \~. 

• baisam-, balsamcn -holtz, balsemhuhz, baisamen 
linier 17 nd. balseraett-, balsmen-hnll xifo-, rarpo-, 6ar6o- 
balsamum. 

h,l b nd. balsam-kraut 143, -krnl, haUumkruHt, balsem- 
chrawtt I balsami-ta, -na. 

• hd. nd. balsamcukmt balsamtta. 

• balsam-ole nrh. -nly «1/. balsem oly opobalsamnm Gemmen. 

• hd. balsam-, balsanien- nd. balsemen-rinde am. 

carpobaltamum. 

• balsanirtieh (rgl. o. -gertich» mischt sieh mit •ranell : 
balsomenroeh (neben «elbinroch X "albei, w//. Kolben-, 
sclbin-smeckig, salemsmekirb id. mit. salmalictis) bal- 
sainrarh 21. balsani-45, bolsal- 7 -rauch fca/jamalini» (odor). 

• nd. balsam-, balsanieu-roeklch balsamatuu*. 

• nd. balsamensaet balsamum 22. 

• bakam-salTt (GrW. aus Gothe), -saift 0, -en söffe 17, 

balsrm «af 93 nd. hals-, balse-tnensap opobatsamum. 

• balsamsitiaK 6a/sama/teiM lodor) 4. 

• balsamsmekchlg- 2, wolsamsmekig 34 babamiticus; 
salben- 3, seibin- i:> -sm eckig, aalemsmekif 34 *«/- 

m oticus. 

baisamen Zw. ein. gebaUatnde dode liykame* rnummra. 

• babtamig' balsamUteus 29. 

• balsamine impatient Smnch. 

• hd. nd. balsamlte 85. 149., bal»rmiteÄJ nd. bahiftmyle 
•17. 85. balsamtla sim. sisymbrium. 

• Balster 93, palster 32. 40. 75. K. V. (am sattel 75) 
panellus [equi. t. Saccus in sella, ptlis rrjiietas ; vgl. »sttel-paUtrr 
31. salelpol»ler 04 id.). balslrr («atelpul»! I«) strumtntum 76, 
palsler peUa (e,,ui) Sum., palstir puiaslrum 104. Niehl iden- 
tisch mit bolstnr lim. 



Digitized by Googje 



155 



BALZ — RANNER TRÄGER 



156 



• Külz Mala Grff. s. Gl. h. r. 

• Balz balteus Grff, malteum 424, palz baen Grff i Dazu nd. 
belle 13, en tombelte 22 forum, kaum Ii <in< t(. Y,ji. Or. Eue. 
>r. 45. 

• Baltzacker. \ffm 1... aarh rf der beltzen weit. Flur- 

mtmen Bing. A. (Etehrlsdotff 4666 ff.) 17. Jh. 

• Baltzer (GrW.) r,. a». 40., baltzan ».» omi», c»ma, 

resanes; wall/er I palt TA cesunes 7i. 

*Bam s. Bann. 

• Ifamalen. (Hajen) schon gemacht rnd gesmert md I». ^VA/". 
.4. 4450 in e. Handwerkerrechnung, wolil aus bauuiöl. 

• Bambas :u, baminais A/ep., biuubt-is, bamar, bmiibais 
hombactum sim. X Hunirnv </- ''- VV- i. bannen i. 
wannen GYH'. 

• hanibasln o. btunbasin xylmnm P„mry. 
Bambele, bammelr, pampele {mit.) bambcla i. phoxynus 

Henisck. Kemnifh gibt mxlt batbbambele. Vol. das folg. Ztr. 

»hd. nd. Bammeln, bimmeln, bummeln mm Zu den 

Formen in GrW. h. vt. kommt noch weit, bamberu nrbrn dem 
gew. bambeln (bamp-) baumeln, schlottern (Glieder, Kleider u. s. m. 
bauibeln lassen) ; körperlich Inn und her schwanken ; zögern ; 
terbambern (Besstzthum) renitichldsstgeii ; gebambel m. im ob. 
Bedd.; auch gröberes „gcbimbcl" d. t. Glvckrngebtmmcl ; banne-, 
heine-bambei m. Naddässiger und Dummer. Vgl. u. a. Stalder 
I 428. Hr. Wb. it. Bammeln, Bumbam Ihd. btmbam); für ent- 
sprechende uman. Wärter Dir: I r. {tumbu. 

»weit. baiubrlhh nnd. baimiielig schlMcruj, zu weit(ktci- 
dung) . unordentlich in Kleidung sim. 

• Bameth Symb. D. nl. bampl 99, beetul der. bcnJ pra- 
tum. rlcea. 

• Bainsloil subeellium i. stramentum 73; bam8, bäms, 
boins SattellheU Fr. 154 aus Corp. Jur. Sax., panibst tomentum 
425, bambaster pl.? Vdmar a. 4175; Ost. bauis «. s. Höfer 
h. r. Vgl. Viimar v. Bornsen. 

Bund u. s. ir. «. Binden. Bann. 

• Bauer neben wener contedor 27. >. Wahn. 

Hanir. bange anxiu.t s. 13. b. machen (nelm eng m.) an- 
gustare, co-a. 

• nhd. nd. bange s. f. {bes. b. haben, hebben) nd. bangbe, 
banggbe anguslia, mtslicia. \un pang prae metu WtJkensletner 
bei GrW. v. Bang. 

bauten kraut abiotu». acuta 426. hi. etc. comum viacuta- 
tum Smnch), whl hierher, tyl. die Synonymen tollkraul u. s. v. 
ban^iffkett. bangrkril apona * nl. baogicheil angvr. 
Banwart bauuiirurte. 

Bank m., fem. md. weil., in Meiern. V. 4552 (rix» der 
banrk), herald. Bed. >. «4. Brfleke. hd. s'icJts. banck, bang 
:ts., bangk 21 hd. panck, |iancbk M baneus, scampnum, xabet- 
lum, penadius, »u/cum. carpenl-a, -um. nd. eyn grol bang tcdile 
'AH. mit. Formen .«. Gl. r. Baneus, rumanudie rn. f. Diez I 
v. Baneo. kymr. banc m. table [r>jl. bril. menk gaidei. binnse?). 
«-»Iii. piuk Bank, virffl man (im GericUshandet) stiel (Stühle) 
rnd benck ein Lberl. A. 4325. rff den langen bank (md. auf 
die l. b.) zuo f]»len Swz. Rf. banck si. /■. i/icirs fcirf «jus einem 
Bloche geschnitten z. B.\ ausz blttchernn qeseAnitlen X bencke, 
vff die brücken gebraucht; ron X grotzen benckenn zw ichnidrnu, 
zw hulnn tff die brücken gebraucht Regel Tenn. 1325. 

• bant'k-klcid nrh. cleil nl. -cleet scampnnte Gemmen. 

• panckkÜKZ scamuele 52, panckus/ togal 7i. swz. bank- 
kU*ni n. dem. 

• banck'laehen s. i<>. hd. (20) sdclu. -laketi altd. -latbin. 
pancblacban («r/T - , panklachio 404, banglagrn t:>, paneb lacben 
:t:t Marg., bancklach 9, paucklatb "i. 75. scampnale, ban- 
cale. aulea. slragulum, tapetum, tlwrul. 

« pauckmefezer maeera a. Vgl. Ilei»cbbank macellum'.' 

bau k-pful we, -pfühl. banck-pful» pulhnus vi, pdillin 
puluinar 6i. -pfui id. I'omey, >campnale 4. einen bangpulwen 
<irc. m. Ftnkf.A. 456H. zun b»se bankpulben; zuen alt bauk- 
pulbc Janssen Reiche, a. 4 iGS (W.). 

• banekbolster puluinar k. V., pantpolster icampnale 75. 
bauk^ohabe (GrW. ans Fartn.), panckseba-b o. -be sca- 

brum rel traha rel asperuna 7i, d. i. Hobel, Schalte Gll. r. Aspc- 
rula (schabbanck scabia 3d|. 

• bauksticllil pelignns rel prorubus », Vuc. erat. 

' banck-tut'h, -duch, -dücb, -duieb lt. panckluecb .14, 
banchtueb 66, baiigilucb i; bancale. scampnale, lopelum, bancke 
duch oniw 17. in dem sali ztcei geitU und ein bank dueb 
Janssen Beichsc. a. 4i65 (W). 



• benckewerff stroma io. 

»hd. nrh. nl. banckwerek stroma. 

• bänk-el, -lein, benkeleu scamnrllum II. S. I). 
bankeroU banquaro-t fori cessio -ter deeoeior Stur. 
banket (GrW. aus Fischart), er sagt, der er durch etliche 

jüden inn schaden gefurt. dertenjen er Macht sich ahn eitlithen 
zu rechen, rnd inen dagegen ein panckhell zu schenken Frkf. 
A. 4574 (!»'.). 

bank-hart, -art, -ert. banck-ban. -an Oe. V., -anlf/i 

hd. sdchs. -ert hd. panckbart, bangbart ß, pankcbbarlt SS, 
pankrbart /'. I'. basiardus, spurius. stez. bankerl tn. l'apfir 
Sllttr I 45 1 

• an'z. bankerthelden pl. setoslgetales Iteideknrn. 

• banckertin «p«™ tte. v. 

' btillkner Schöpfte, Assessor Knc. Wb. 

Bann hd. »/. ban, banne, pj|nn I, pan 5!. (Gebiet) 74. 
lenUonuni Uns., bannus, inlcrdttium , orma, amlhema nd. de 
bau), bäum* t eensura 22. dir weltlich ban ;rfusrrtpfiu 75. pl. 
brnnr Domb. 96 pssm. Uulbenne Frkf. A. Augsburg 4546 W.\ 
inn bann tun analhemtsare65 t hd. sdchs. iu den ban don snu., 
in ban dun 5, in den bände dun 17, in den b. Ihun 7. tu 
banne tiin « cxcomviunicare. proscribrre. Vgl. Gut. Wb. 41 55. 
Diez l v. Bando; II c. r. Banheue. 

bailbrieff lutera escom-, exa- (sie) -minu/füiiM 64, k. V. 

.banontsclilasbrieff/V. V., banent-8ehlabtu, -Iosz- 
um«: « banauflesung 64 lilleia alsolulwnts. 

banherr baeo Pomeu. 

baniiuieil«'. banmile spaitum miliaris Böhmer a. 4288. 
die uzbtchr, die in dern liannij Ic sauen 4555 Frkf. Böhmer {W.). 

• bauinurgen in messe Ires dies jus prejiositt est premetere 
segetes et in Irrcia die quisque metat jurnalem unum quod dict- 
lur uutgartler b. Baur (Worms) a. 4444 (IV.). 

banwart speeulalw 40. 7i. swz. bainmerl sim. 
» banwarthlitte speeuia rel caramrn 4o, banwart but tu- 
gunum ib. l'yl. SGI. h. r. 

banwein Frkf. A. 4550. Bing. A. 4572, balinw ein tb. 4588. 

• banweiiiHcbanek Bing. A. 4572. 

hd. sachs. bannen, pannen I. 6i., banden 7 exammunt- 
ctiir, extbure, exeerare, analhemuare. czu bannen rnd ciu losen S, 
lassen 9 in iiiroi/ur pensu. eyner dar der d<> baut 6ai»enw$ l». 
icb bannun prwuev (ad cesanum soUum) 4t». wie das seh die 
synen czu Narpurg gebannel habe rnd nodt banne (wegen Be- 
zahlung) Frkf. A. 4440 (».(. gebau-uet, -ter exeommumeatus , 
nl. ghebannen worden hd. nrh. gebannen »erden exulare Gemme». 

»nhd. bandit m. (su yot. bandvjan rgl. Gut. Wb. h. r.. 
Diez r. Bando). die armen wrwysenen pandyten; entwycheit. 
bannylcii, pandilen werden Swz. Rf. 

tiUunlg. bennige, b. lüde vszlribcn Frkf. A. 45. Jh. 

bltnnlüCb (GrW. aus Sehnet,/), die selbigen, so mynenthalben 
benniücb gehallenn rnd zu sdmdenn kiimen , sehadluisz halten 
will Frkf. A. 4542 (»»'.). 

bannllntj. nrh. balling, balllet 84 der. ballyng nl. bal- 
linck ««/. nl. eyn tryhuys u/ plaels roer die ballingbe, nth. 
\erhande b. asylum. 

hd. «r/i. bannung' (GrW. aus Herder) nl. banninghe yrv- 
scriptut, excvmmunieatio. bau nun gen pl. Sitz. Rf. 

hd. nd. Banner, Lanier hd. bannir, baner, baneic, baoir. 
blinder t;t nl. bannier banenum. rexiltum. des ruh* bander 
uff czu wtrfftn Janssen R. I. (Nnrnbng) a. 4444 (H ). 

»hd. nd. banner-TOrer, -vörer 37 hd. banner-. bancr-, 
banir-, panner-, panei-, panir-furcr, -fikrer 6. -berer 76. 
bancr-fuerer, -forer, beyncr-furer o. -fiterer 17, panerfuerer 
i). paniifurvr im her 75 signartus, ante-»., antelartus, prtmip>ulus 
sim., intllijct um., dracon-omus rel -abus [cgi. kymr. pen- 
dragon Heerführer, eig. Drachenhaupt?) 37. 

bnnnerherr primipulus Vi, «yn banyr berre rexill-ifer j', 
panetberr -anus 426 hd. nd. batierbere, banderliere is nl. 
bandci heer Ktl. hd. banei-bcrre, -berr, -her der. nl. -heer 
(fci/.| tun*. 

»ein baner m acher nl ecn banneer niaker xenllifexc. 

• panermelster vtxiiianus 426. 

• banerriszer pnmipulu* 2u, banrizzer Lxr nrh, baiorili 
Laurent nd. baentedse (verlesen baemeilne) 11 der. banrilz nl. 

(Ki/.) bau-, bander-rotae, banrotsheer fcuro. 

• der. biinritzieh baromeus, deonttus. 

»nlid. bannerträger. baner-, pancr-, banier-, banojer- 
trager, baner- nd. baunert-dreger nl. bannier-, baaneer-dragber 
anlttignanut lim., primipulns, vexillifer. 



Digitized by Google 



157 BENERCHIN 

. benerehln drm. Frkf. A. 1548. 

• Bunnes ». Barnes. 

Bausch, banse Vogel, pantz o. hanisch Pomey. pantsch 
fn.. pantuts nd. (Br. II*.) n/. (äi/.) pansse >i/. pensse A'rf. 
yttilri. panaa. 

Bauschen mrf. (wett.) potarr, Mark, gieng trinken, (örtlich) 
rwn, ruwArn. Für rfiwe u. a. Bedeutungen tgl. v. <i. Crll. 
i. l! nnuhrn. Klein Pronnzialwb. II 43 ff.. Fromm. I), M u. u. 
/I' 2(5 r. Pantschen, Haider I 152 ff. : engl, (somerset.) Itengf 
lu dnnk deeply. banseben lurgor 75, wold aus bauschen. 

• Banstas pl. cofinos Pf. denn. VIII 407. Vgl. GrW. v. 
Kirne, Gut. 116. B 17, Or. Eur. iSr. 58, Sehruer Str. v. Pansn. 
Kock in l. f. D. Phil. IV 140 ff. zieht sskr. bbasa Kuhlall lierzu. 
das nur zufällig mti e. abgeleiteten Bedeutung des deutschen Wort- 
•Immti zusammentrifft, banse f. ist auch nnd., vgl. Fromm. 
D.M. VI SO nebst Citaten. Für nd. hos s. //. c; weslf. bftseil 
m. kitltlHt Heise ( Hit-me, Hauchfang). 

• Bnntel um, vrm. ans hranlel, vgl. u. brendel. 

• Bantoffel ». Pantoffel. 

• Bauer nhd. panzer. vgl. Weigand h. v., Slalder 1 155 ff., 
Ine: r. Puma, bantzer, banser 97, pancer, pancir, panlzir, 
inulzier hd. nd. pnnlzer nrf. nrh. panser pancerium, panaeium 
■5J, Ihoiax. biltx, egis. lonca, squamata. 

• nantzermacher fariftx 75. 

• banUerrinjr, hancer-, panezer-, panezir-ring, -rinck /w, 
lumus. squama, lurica. 

• pancerringrlein Imm 74. 

• pantzern lonca-ie gepanezirt -tat. 

Bapp, bapp GrW. Iiap 110' (mtl. bapeb H.) f bappe i». 
Poney, papp o. popp 74, peppe t>. pappe Vitgel. poppen (w. 
kindsmusz» 126 »ach*, pappe 99. 109. Kit. nrh. nt. pap papiui 
etc., pvlenla, pult, pultum. gluten (Pomey); nl. pape enwjier- 
•io 99. 

»wett. bappnat'k ro. Schimpfwort, verseh. von böhm. papsök 
uiteJBfr Schwätzer {l'etlers). 

• (mrf.) bappen aggluttnare Pomey hd nl. (KU.) pappen, 
|>apen geden H l papare (puerwrum), glulinare Kil. 

• bappun? conglutmatw Pomey, Pallhen. 

Bappel (idon ahd.. in GrW. und Wd. ganz von dem folg. 
rvmeden. obgleich z. B. hybtscus pupulneus an die Ahnticliketi 
mi* dem Baume erinnert), babela II. Ph., bapilla 95, papula 
'«ff, pappel, [wenge d. i. kUme) bapele Sum., baippet U, po- 
so, poppelen 10, papein 26. pappelen 96 nd. poppele 
l». »6.. poppole 47, päppele 85, pope 22*, pippole 24 hd. 
»rk. popel malua, beilago, fructicale, diadema sim., bappvln 
Upatium 10, päppeln malaclie Ki. weizpapel Meg., wilde hap- 
peln 40, w. papell 2«, grosz- I weysz-pappei 74 bismalua, 
jfcru «im., tbiscus. 

• bapllnblumen Sum., pippdUmten 96 wejaspappel' 

Mum 74 nd. palleabb'nn 85. hd. happelhluni 76, papel blfim 
<7. 1i6. ros I flos syrtaeus sim., flemratus 96, rubiola 76. 

• bapelblaet (Kar. balpel-) ndnola 75. 

• bappelkraut, baiipeln-, pappel-, papel- nrf. poplen-, 
pippelen-crul nl. pappel cruyt malua, maluiseus. 

• papel UlUsZ malleuus I«. 

»md. bappel nhd. pappel f. (pqptha) ist in den deutschen 
Sfmchen tünger, aber in Zss. etwas weiter verbreitet (auch nordisch 
popel«, poppel-). als obiger Name, dessen ursprüngliche Identität 
nneh offene Frage bleibt. Metne GU. haben nur Zss. Ob aslav. 
lopoly f. u. s. w. dissimiliert sei, fragt sich: a. d. Star, kam 
der Same ms Magyarische und Skrpische (luplinl. 

•papelboum //. S. D., papel-, päppeln-, pupl- /'/-' po- 
peln-, poppein-, bappcln-, puppil s -baumsim.. pappelbauiue 
I* nd. nl. peppel- nrf. peppelen-boom. popelioneilbom 22* 
pvpulut, sapilus, papclbawm 26, popelpawm 74 nd. pappten- 
bom 24, poppclbom 47. 85. lenlus 

• papil bannten papuimiu o. 

• pupelbouniig: 68 nl. nrh. pcppelboemich pinmlcus. 

• bappel-salbe, salb, bapcl-, papel-, panpcln-, popel- 
salbe nd. papelen-, poppelen- nl. nrh. populioen-salte ;>»- 
pulmm sim.. ubium 37. 

•der. popel wyllllfhe populus (vgl. nhd. pappelweide). 

• bappelnczwiff spatula ti. 

•popelich popuMiMU* 20 nrf. peppelich pinwleus II. 

•popollen, Kar. populien, ein salbe papuleum 110. 

Bappeln, (auch böhm.) happern nhd. päppeln *<fr7ii. weit, 
intd.) babbeln engl, bahble (schwatzen) hangt mit vielen mit. 
und romari. IV',>r(fri» ;wammen (nam. frz. babiller), tll. nur 



— B ARENZUNGE 158 

dynamisch ah Schaltwort; scheidet sich IHtteHM «PK MKÜ. haffeln 
durch einander plaudern engl. bafTle. vgl. baffen. 

»md. babbel f., dem babbeichen babbel-manl «., 

-tasche f. Schwätznclien sim.; nhd. papperlapapp nnd. 
pnppclapapp irr«, bahberlebabh (auch habheleliahb) Inlerj. gegen 
leeres Geschwätz. 

»Bappier (irr», babhaier), bappir. bapicr, bapir Kar. ba- 
peir 6i, babyer 132 hd. nrf.'papier, papir hd. pappir, papeir 
Fns.. K. V., papever Iii papyrus sim., Carla. 

• die bapplcrballen f. (darnach sie gros: ist) Frkf. A. 
15-16. A. 

• paplerblume iocm Fr. 

• papierh/inszlein eueulius Fris., Pomey. 

• papiermacher sim. carianus, poparirfa tm. 

• papier-mann, -er (händler) carianus Gl., Stör, papirer 
Frkf. A. 1450. 

• papirecht «. impheo h. 

• papierer t, paplermann. 

• nrf. nrh. paplricll paptjreus 68. 152 

• papirln papyriai 75. 

• papyerlleh papyrmi 110*. 

Bapst, babisl. nahest, babst. bobisl Vi, hobst Arm., pape«,! 
18, papstßß, pal.stYJJ, paupst 64. pobsl 20 sächs. paus nd. 
|>awes. paues, pauus tl nrA. pacs clev. pauwes I paiss po;«i, 
matneularius «im., fiontifer. desz bähst unipf papatus 17. 

• babistbriff bulla s. 

• boblstbanem Utk ■■ trunem 20. - 

• bablstsstul cathedra 17. 

»(pApstl'i). hahistie, bobistie, hulutie nrf pauestige pa- 
patus 

■ bapsthelt 67, babescheit 155 «{.pausaeil ar*. panat- 

lieit papatus. 

• bSbstler m. Swz. Bf. 

. nhd päpstlich, vf den bebistlichen stul Meusn. ü 1589. 
bapsttlllim lO'rU'. unbel). bapsthum, hapsliim, bab«tuiii, 

pabatutn 134, babaahunc 155, habestum 152, babstos tliuni 
68 nl. paiisdom nrh. paeszdom clev. paisdom p<i/>n(">. 

• Bar (ein bar lafel messer llaur a. 1580 II'.) s. Paar. 

Bar- i. Baar. 

BSr GrW. Sr. 1. hd. nd. here, beer hd. her, beyr 13, per 
75 ursus. 

• berinbuntjre Niim., herenhnnge 96 berula. 

hie bttrendrück! Spullruf der Herner Sw: Bf. I 565. 
berenflelseh riro rr.«nu 61. 

• baerhoUn Bing. A. 1572, e. Örtbcliknt, Flurname. 

• b^renhnnd cmii ursarius Pomey. 

• biren- GrW., bär-klane. hceren-klaw, -clauwcn, heren-, 
hern-, harn- Iii, hernr-, here-, her-clawe, -clae nrf. baren- 
clawe 85, berenda (sie) 47 branca vrsmo, acanthtts, erclea, 
lierba rulinalis ete. 

barenklee (GrW. unbel.) serlula Ki., pernklee 7i berula. 
baldemnta. baldemira, branca vrsina. 

b reukraut (rerbascum thapsus GrW. unM.). nrf. hcrcncnit 
procedanum 85, gehört eher zu Bär Nr. 2, weit andre deutsche 
und lal. Samen des peucedanum auf das Schwein deuten, hd. 
salbe von nd. zalue van beren crude dialtea sim. I«. lt. 

barlapp (GrW. unb.). herlapp soldana 75. 

barvnsehnialz (GrW. unbel.). berensraalz adeps vrsim Sum. 
hernsmalz Lxr. 

barentapen 144, herntap 75. beerentappen acanthus, branca 
vrsina. 

bärentatze. perntatze berula 74. 
barwolf. berwolff papio (Affe) 1 iO. 

baren würz {heracleum sphondylium GrW. mbel). Wir Mel- 
len hier einige verschieden artige Zss. zur Vergleichung und Schei- 
dung neben einander: 

• ber-, beren-irurtz nrf. hei wort, barenwort (netien bor- 
wortz, brunwurtz) rmna. baldemoma sim.. peucedanum sim., 
her-, hcer-wurlz nrf. herwort (nebrn pergwurtz :u) aeeedula 
stm.. vrsina berwurtz sritWion 95. her- o. |ier-wtirtz wen, pr- 
ruinru, rapmtrum. salumbra. licnifMirtz chelidonia minor Sum. 
cardus benediclus 91 cardo-b. 2ü neben boruwurtz gehört ent- 
weder zu brennen, oiler gleich andern mit cardo- anl. Namen 
zu HAr Sr. 2. bernworlze inctnsaria 51 neben prennewurtz 125 
id. sicher zu letzterem, bnr-, l'ur. beer-wurz .vpnonrfi/biini Ai. 

beerwurtzel fnrwi Vogel. 

• bÄren/.nntre. bereu-, hern-, pern-ziinge, -tznng berula 
(Sum., 3. 26. 74.). 



Digitized by Google 



159 BÄ.RIN - 

barin (GrW. aus Ben.), berynne 0, berjn 1«. 4., heerin 
88 vtm. 

hd. und. Bir GrW. St. 2. ber, per hd. nd. bere (ender 
den svinc* i. feetts 3S) hd. nrh. clet. beer, perc74 nd. beere 
37 aper, verres, ciairis, ags. bsar caper i. \porcus dimisus 156". 
145. her bems Meg. hierher? tgl. berglange id. 50 (Meg. Iis.) 

•berenerfit s. o. bärenkraut. 

• berheckcl I hecker, liacksch Smncli) terra A. V. 

• beerscbweln Fl, ht-rswio Li, ein per »wein 27, heim- 
lich* bersebwein A'. V. aper, verres. 

• bernswcln 10 elev. heerswel nd. ber*l«il (nie) Ii Uprima. 

• berewert 52, Lexer illdlzt.), pcrswcrl 74. 75. dtmiculus. 

• berwurtÄ peucedanum 74. ahd. Iirrrswurx cardo}>ona Grff. 

• berenw«, hernwortz, hirntvrz //. S. D. piuasteUuM sim. 
(vgl. Synn. GU.). 

• berebia uperculus 17. {dagegen bärchen ursulus GrW.). 

• Baracke (IVgm/i *. Diez I v. Baracca. 

• nhd. Baranke Ummfell s. Ur. Kur. JVr. 47. 

• Bant 8\ barayd 1», baracht 100 sdchs. baraet 99. 106.. 
heraet II cauülatio 0. eyloQa tt (vgl. Synn. h. v. GU.). Vgl. 
Diez I r. Baralto, BM. v. Nr,il. nass. berat betroyen, beschmutzt 
{Krltrem) ptc. 

Barbe, barme, barbo 87. 121. Grff, II. 1%, baruo 
II. S. IK, birbe, barben, barb, parha, Var. parbe 73 nd. Itaruc, 
hftrhe 37 hd, nd. barme 37. 123. hd. barm, barmen 114 
parus. subtellus, barbus, clama, cluma, silur-nus, -us, alleclut. 
asttoius, mutius sim., trucca, laracus. 

. barmenflsek barbo Vogel. 

barbellkraut (nur nark GrW. hierher) barbarca I herba s. 
Barbara" (angelehnt) 143. barbel-. harht-n-kraiit nl. st. Imr- 
b^rskruid nebst euiifmdu-mien auszerdeutschen Samen erytimum 
barbarea bmneh. 

hd. nrh. Barbierer, parbirer 52, balbirer nl. barbier 89, 
barberer rator, tonsor, bartnlontor. Sickel barhirer rvN den 
CoUen (nom. pr?) Nürub. 1558 (W.). 

. balbierbeckea labrum Pomey. 

■ baibierhaus ofßcma toiworia Pomey. 

• barblfrschere (nrh. barbirer« schere nl. een barberers 
haerschere) forpex 110, balbicracheere «d. Vogel, Pomey. 

balbierstube tonttnno /Wey. 

• balbiertaeh mappa lonsoria forney. 

barbieren barbäondere 75. 

• nrh. barbirersebe tonslrix. 

Barch, barg, borg. I>arch Sum., II. S. D., parch .v.. 
121., Sum., barik 127, bare 120, parck 74. barg, parg 
purge pl. 104, bürg 114, borg Bing. A. 1649, A'i., hereb 110 
verret, poreus, poreeUut, magabs, taaqüu &5, mtcatellm, kyriiu 
ttl nefredus 74. barck perua im. .«. Backe. 

• nrh. bereb- nd. (109) nl. borgel-Yercken muateUus. 

• bnrgsebweln verres 114, horg«win am. magalu. 

• burgel 17, hergel lh>mey magalis; nd. borchcloa inas 
i portut casiralus 37. 

• Barbune 75, barhuue (w?) K. V. miUefoUum. 
Barch-ant, -an, -ai, -enl, -et GrW., nhd. auch barkän, 

Itanagio; tgl. Die: l v. Bcracane, Or. Eur. Nr. 47, mit. For- 
men v. Parehanut GU. 

parchant, prachaol 33, parchan 7, parchent 4. 74., par- 
gen 4, barch-ent, -at, -et, -an, -en, bareb, barck, ein bir- 
chan (umged.?!) 27, parieband /'. V., bargen 5*, bargein 
(bargem?) t" hd. nd. parebeu nl. berchaen 107 nd. parcham, 
perebam parchantu, bombicin-a, -tu, Itnistcma mm., letnbasius 
fuslanum, fastanum sim. toll man ir iglidiem eyn halben har- 
chan, Var. barchen, vnd duch zu eyner kogeln geben Frkf. A. 

15. Jh. er tri an l gülden und an zuene Imrcben gescheezet. 
Frkf. A. 1582 ; barchet kütel aus b. in e. Verse 15. Jh. Fichard 
Frkf. Arth. III 284 (»V.l. 

• ron barchenbncsgelt Frkf. A. 1550. 

• barchetlasa. von zieeien barchet fassen Frkf. A. 15— 

16. Jh. 

*6 barchen kueszen, keuüzcn Bing. A. 1611. 

• um der barchen Siglfing Frkf. A. 1350. 
barchenttuch (GrW. unbel). parchanliuech parchanus, 

bumbyanut 3. 3. 

bäreben-weber (GrlV. aus Schuppttu), -wober Frankf. 

1555 pssm., -woeber Frkf. A. 1556. -wüber ib. 1350. 
> Barchi parodua Da*. *. Paroehl* 
Bardanz, weh nhd. pardauz interj., und padaut. 

• Bardewnrzel sim. tut. bordane (bardana) Regel Mnd.'A. 



160 

«Bardo // S. D., bard //. S. Tu, parde h\ 102. hd. nd. 
pard, wart V. a. 1420 pardus. 

• bardin parda vi. 45. 

• weif. u. t. ir. Bardll (Etwa* iroUen u. t. m.) durchaus, 
aus frz. partout. 

• BarduyT sim. s. Bord. 

• Bardane «m. s. Bardane. 

Büre, beere, ber, berre ni. GrW.. bere Sum., Itern. Var. 
beer 65, berreo Das.. bar 0. harre Pumey barun (tgl. tviru 
Gl ), bare Swz. Rf. 1523. per da mtt man vuebt (»iscbtxr, 
usneri glulinabulum 75, Iraguk. 

Baren (GrW. h. r. Kr. 2, Hehrem h. r.(, harren, haeren 
Ktl. clamare, barrire rim. S. Or. Eur, Nr. 51. Vgl. Schmidt 
west. Id. v. Haren. Das Br. Wb. gibt baren und baren (clamare), 
Stürenburg (ofnes.) baren obs. alt Alleren geruhthehen Ausdruck ; 
Ihdilhofen nimmt bei ofnes. haria e. andre Grundbed. «». 

hd. nd Baren appartre (neben ghe-, opeo-h.) 12*. 38. h. 
Br. Wb. 131 (dort trrig aufgefusil) hd. sich b. gtstirt126. tstbeben 
b. anntre gröblich Ii. grossare adtlick b. nobüUait 75. 

Biren nd. nl. baren nrh. beren, beeren (parere) geutrare. 
gignere, v. Abortire; nd. beren erparere Ii. nd. trat birst du .' 
hötte ich in Oberhessen (Wäienhausen) als Frage an e. Scknb- 
kärcher. eyn hörn kueeht vernacutus sim. 8. 0. 

(bArblat), veibes her blul menstruutn K. V. nd. bür biu«t 
fundut enagmatus 2l\ 

berboll-e 40, -en 93 (GrW. v. BoUe) gamma, nodus. 

• berbrüm (brum 126) gemma 95. 

• perprosa gemma 74, berpro*z nodos ib. 
berknuptT gemma A'. V. 

bärmutter 115, her-, per-mueter «im., bernmoter 76 

matris, colica. 

• bersehoaz sutculus 32, hersebosz (tu) 64 id. 

• bersprOHZ gemma Ä. V. 

bUrhaft. berbafl (0. fruchtbtr) hs. Syu., ferltlis 41. h. 
schus/lin Oberltn., zwy o. «chtlczelin 40, Bchuizling 0. Schütz- 
ling 95, perhaffl zweyg 0. »chotz 74, barhafl »chosz 6 pal- 
mes, turtu-t. -hu. perhaffl er felus 7i. 

. berhaltisrer ftrtitis Sunt. b. »chiiczeliug 40, berbafftic 
scbüsihng 0. gesebosz K. V. palmcs, turcu-t, -lut, h. kjtoyff 
vel aug nodut ib. 

• bcrhaftikelto Anh.. 40., perhafftigkeit 74 emanalut, ber- 
haflekeil 155, verhaUickeil » Anh. 2 id. Vf. Fonlana. GimcraUo. 

• beren, berdeu, bürde u. *. v. s. «. h. »r. 

bartA nuttntas Pomey. die burt dot geberen abwtuc HO. hd. 
(13) nd. bort, hoi d 22 natio, partus, Herus8S\ Geburl Wtkrmauu. 

• nd. bortbref Geburltichnn WWirHKJi«. 

bUrtig 0. pnrlig 75, Itorlig 8 oriundus. ton Rom pnrtig 
Dmnk. A 176. 

Bnret. barethe stm.. paretb Pomey u. A., parrete 7, lur- 
rcle t", biret, birret, byriel 110, beret 97, harte 133, pirret 

73 hd. nd. biret b 23. 70., bireit (eyn tlene houdeien der prt~ 
steren vppe platten) 3», hyrcyt 37, bereit l birret 409 hd. p|« 
retel 52, eyn beritren Idas hudigtn das mau vuder der kappe 
seczenl) b\ paret 126, Fru. buetum, gaterus, püeolum sim. VgL 
Dtti v. Berretla. Or. Eur. Nr. 65. htss. präle f. Huiu [Y,l- 
mar), vgl. breite) PeUers And. 50. 

• piretnagel clauus in pariete 111, paxülus Satnus. 
Barg .v. Barch. 

svviz. (bündn.) Barge, bargann, bargünc churv. haigia 
f. itargun o. niargun, uarangun n. Ikuschuppen. Dazu nud. 
barg HrW. ty\. Ixxer r. Bare; lilau. barngas *lat. brog ul. 
vgl. Got. Wb. B 8, teohl auch wesifrtes. bürge Scheune. 

• Barirsehaft s bllrtrsehaft. 

Baril (GrW. aus Frank) tgl. Diez I e. rJarro. barill k. V., 
barillin 40, puriliSJ, parill (ein tegelein daraus: man tnucksti 

74 banllus, partllut. bard Str. Hamen S. 190. Dazu ttrz. 
hartilli n. hölzernes Wtingefäsz? chune. barigl, hrill /. LayH. 

• bareler m. [Barelmacher) a. 1514 Str. Sameu 190. 

• Barillen f. matum armeniacum ; h.-hauui Pomey, berll* 
lele «. dem. u. s. v. Maaler; vgl. Slalder I 156. 

• Barisz pamiu* 6, j. Paris. 

• got. Barizeilts. ^u«er den Got. Wb. h, v. gegebenen oV 
Iretdenamen vgl. noch den slav. f. Hirse u. s. m. büru, l»ar, 
bor, ber Mtki. Magy, 22 u . Vgl GrW. v. Barn Sr. 2. 

Barke, hd. tdcht. barcke 5". 23. 116., bar 22 baica, 
paro. Vgl. Dies I e. Barca. nnd. barse nl. baraic paro, pnsiu 
116, KU., aus afrz. bärge, armen, varkbay Barke, tu »arrl to 
carry? aus gr. flaqii? 



— BARKE 



Digitized by Google 



161 



BARKETLELN — BAUTE 



162 



• bgrketlefn faselus tonet 
•m berklein fcarcuia 3. 

• mMj. Barke *. Borke. 

• ri.v. Barlen t. Berlen. 

• BarliereL po/t^utum gaJg »«■ rapeUum ;ou b. e. 

• Barlla i. Berle. 

• Barlls n 42, parlts u. 41. 77'., sr;. parlisch m. .Si/rfr, 
perln Ä. V., parali «5, barlls unter 31, dat paradisz (wt) 
o. ivop/f 52 (i>A«irwl) paraluu, froroluwSl. ein* M« bariliipa*- 
oi ui 93. 

• barlesAcbtisj Obertin, pralisichtiger 25 paralilicus. 
Barn. Vgl. Got. Wb. B 23 (und A 89), uo namentlich 

das finn. Zubehör tu beachten ui ; für barm cumulus ebds. vgl. 
u. haro und GrW. v. Barme, Sehr 6er Beürag r. Barn; siebenb. 
barren m. Schüller 3. 

barmhertzlir f icht, barmhertig miserkors, mus. 

barmhertz-lchelt, -ikeit, -keil (-ig 8) nd. barmbcrlicheil 
mtmeordta, phduntiopta, pit, propitialio, 

•barmhercz-elich (-iglieb GrW.) mueruordüer 20. 75.; 

-lieh wurckluhkail propUialm 65. 

• nd. barmlaken peripetasma (neben omlaken) II. 
bermelicb •• l'nlü 20. 

• bemüleheit miserabililas 10. 

• Barm filix, neben fann, felis (tu farn /fax) Sum. V. 

• Barm, fin stal in lamparten paima 74. 

»nl Barm 1. Berme. 
Barme, barm t. Barb«. 

M. nd. «arme (GrW. Nr. 2), brnne, breme 13, bome 
\ik?) 109 (ex, calcon. 

Baril (GrW. Nr. 2), barnen f. Pomey, baaren Äi.\ barre, 
barren parn, paren (parii) alueus, presepe, baren n. (im 
Sülle I bater V. Inl. eyn bare cletula (dein i.q. crates, hierher?) 
45, birea isrig-b. Das, kaszbar 6) qualus 126. well, birn f. 
l«f bar*) Raufe, Krippe; Seiwete am Wagen; Bahre inam. 
doreharn /. Totenbahre), vgl. Weigand v. Bahre, bahrn pl. vnd 
ruften Bing. A. 1572, 4 baahren vnd r. ib. 1619, baarn vnd 
raffend». 1599, im pferdUialt born vnd raffen ib. 1596. babro 
/. loculut Walther. bair. barn, barm m. Ärippe, Scheunen viertel 
(Banse) meiz. baren, barnen, barmen, barre m., barne /. 
[Mhllei) Krippe um. Vgl. Got. Wb. B 25, Seltrüer Beitrag v. 
Barn , eifel. bar m. Banse. Zu weit. bÄrn f., von welchem sich 
ill. iirtlith ndiluj barn m. (Haufe) scheidet, stellt sich wohl bern 
m. f. in dm Frkf. A. . erhaben skut tu dem bern passim vber 
den bern rnder der brocken (Bandwerkerrechnung) 1450; dagegen 
ui ilirrrn und schrißm&sxtoeren Urkunden: von einer bern tu 
msdun, tu buddemen 1396, vm bem vm buden vnd um hollt 
UUi X st. Clet dun des buwet knechte V tage m dem brück- 
hofe bern tu machen 1417 (W.). Vgl. Lexer v. Bure .V . 5 
{twei bern mit twein redern) und o. wetl. Bedd.; bere nagel 
«. h. v. 

• weti. barnbebiZlft; bissig, knppenbusig (barn-beiszer s. m. 
GrW^ -grolzer, -kopper, -sieiger Nmnch). 

• parnlaiter 74, Sachse Voc., pawrenlailler (umged.) 1, 
paren- 3«, p.irom- P. V. -lailcr claihrus. Vgl. dte Synonymen 
C«. rr. Ctatru-m, s; die Raufe gleicht einer umgelegten Leder. 

«»«,' bahrnen foenum non fermentalum conculcau Walther. 
•Barne < Barbe. 

• neu. Barnes, weit, bannen (pl. banncse) m. angesehener, 
rewher Hann, aus barnes, parnea Judenvorsteher? Vgl. Smllr 
I 291, Kehrein und Schmidt v. c. 

•Barock adj. (nhd., kaum mehr barockiscb GrW.), aus 
frt. baruque (vgl. Scheller h. v ), barroque («. Biet II 2 v.Bar- 
ruero, rench. von M, baroeco ib. I v. Boro). 

Baron. In Gtl. nur nrh. b. nl. baroen oaro; l>arune 
i^nates 99. Vgl. Or. Kur. Nr. 52. 

Barpein pl. [GrW. unlel ) 64, harpel I bcrpel 74, purpe- 
ien (o. du ktnds plaleren | Das. u. A., porbel 6», swt börpelen 
fL tanola. Vgl. frt. puurpre m. e. purples Scharlachfieber; 
GrW. r. Herpel führt noch purpuln, purpeln on. 

Barre (GrW. Nrr. 2, 3, Lexer), barlaufen GrW. barr- 
taoff. n o.nuerip\e\)o*iraända112. Bei den Turnern im CieUM 
IBiOff. mni bar-Unf, -spiel ein« Art Kriegsspteles. dessen 
Schranke bar f. Gegen dte Stellung hierher SmUr I 292 par- 
laulfeo cur xu «riore Voc. a.1618, wotu Frommann: lauffen vnd 
paren auf dem anger hin vnd her Münch Ht. 

• barlouffurur «\*ctaculum 65. 

Bar», b&nicb, beneh u. r. o. Formen GrW. h. r.perca, 
■«4 braehsen, l ra»me «m. GrW. cyprinu», Wgnd vv. Barsch, 
l'iKnuca, Wörterb. 



Brassen, mit., roman. u. a. Formen s. Nemnich vv. Perca flu- 
natius, Cyprinus brama; Biet llc v. Bre'me, Gll. s. nachher. Wir 
slelleii jene Benennungen neben einander, weil sie sich in den 
Glossen hduft.j kicuten. Bars um., wenn Lehnwort, stammt nicht 
unmittelbar. IMaVrfl durch roman. Vermtttflung, aus perca, Womit 
dagegen die Wcilnbüdung bracbi, braebime sim. urverwandt 
sein kann. 

• Ad. nrh. (98) nd. bars, bartz I parsz 114 nd. nl. ags, 
baers nrh. baersz hd. ber*c, berscb 10, bersche 19, birse, 
ber»z 18, berxzen 125, bjrtZ, birsz, birscb, byrsebe, perscb, 
persebe. |>er«ke, pirs, pyrsz, pertz<cb 53, Taw 8', baisn 
(baiitn?) «0. baysch Tlseb a, berttigr, bersieb, bersick, 
herseck, persig, persieb, barsieb, pirszig, persinftj, pyrsing 
/// perca, Urea, parca, porca, perdia, perdica, pertica, brasmus, 
bersumius, lupus, orena, rubellio, scorpio; pirsieb tcii'ius 7i. 
Zss. u. o. frankf. kaulberscb, steinberscb, staebelbcracb acertna 
cernua L. (W.). 

• brachs 6erra i. brasius 75, prachse Sum., Grff, breelit 
brasmus 134, prechs perca 53, prechsz I presze perdia I porca 
i. iuliga 74, brahs-ema o. -Ina Grff, braebsam, bracbstim, 
breebsam, preclisain, breebssem, braehsen, brechssen, preien, 
bresum, bresetne, breszeme, bresem, brrssem, bresmr 40, 
brasum, brasem, brassem, brasm, brasmen, braszmen, prasem, 
broseo B, bruuefll 4, prasm, brassen, prasinen, bresen, bres- 
sen, bressin, presemen pl. Frkf. A. 15. Jh. hd. nd. bressemo 
Symb. D., bmsme nl braessem, brasem 116 ad braseme 38, 
bresem 109, breseme II nrh, bieyssem brasmus, branna, pra- 
semus, prasmus, bratum-eus, -ius, bersumius, brasura, prassinus, 
pratsius, praxina, bresmia, pruma f., prissa, perdia 40. 74., 
perca, iulligo, foca . pittilius, picteneus, anica, talmo, salea, 
saxattlis, allosa (hressem 97); bressem nl. bresaer 89 
amia, prech«z, prebsz, br&xe, prexe cirtu \ s bricke). (zan- 
braebsmen 140, nn-eibiecbsen Ki. denlex). pressen cypnniu 
Pomey. frankf. bresem abramis brama L. (IV.) 

• brosz hay »axaiius 7. 

• Barsamhayt efficaaa 3i, r^. «rartao efficax U>. u.s.m. 

Gll. h. vv. 

nd. Barsch (o. tangber) ngvrosus 3s. Vgl. u. a. Br. Wb. 
v. Bask. 

hd. nd. Bart, Knill i', pari 75 nd. nl. baert barba. oberd. 
basebl (GrW.) hat - autr, nicht aus got. z. Vgl. Gut. Wb.B6i, 
Polt IV 806. eittoruerpart iulus 74. iunger pari (r<;/. jungbart 
u. h. r.) pnber 33. erste hart pubet I, 9. rju dem alder dest 
ersten 'barcz puhelenus 12. der erst pari 74, ein jung barl am., 
niuei l>ail 93 u. ». M. Ltnugo. 

baarthanns longibarbus l'omey. 

• barthauw perforala Bat., X bartbauw. 

• ein partbenfst conuersus 51, barthenst barbigera. Vgl. 
nachher Sekien- und Ordens- namen. 

• bartlaiLs dmex &&. 

bartlos (GrW. unb.). barllosz gtabellus 8. II , barllusrr 
glabrio 76, partlos glabrus 9. 

bartmann m. weit. Mennonue (Bed. f. GrW.). 

• nd. bartschere a«/i/.ur>^tm 13, bardsche rr antifirgum 37. 
hd. nd. nrh. bartsclierer (GrW. nur aus Platen), bart- 

scerer 22 wl. bacrl oberer hd. pariscberer, (päd- 73) nd. 
baerl- clrr. bart-scherre barbttonsor, anlepyrgium, anlipurgus, 
rasor. 

• bartwachsen 9, bartwaschin 5 pubere. 
barteeht. < cbi pubes v. a. 1420. 

• partel ' • uectla 75; formell datu hd. henneh. bartel 
mäeUa (Peltmütte) JVier., Reinwald, hess. Frack VÜmar, vgl. 
bSrtel-n, -liich GrW. , hmher? so äst. barte l, -rl it. Getferluck 
s. HOfer h. v. Vertch. scheint swt. barh WiMtaltr bartel i 
dem. Werg; daraus gemacht bartig Stldrl138. Smllr l 203 ver- 
muihä bartel aus baretlein. für barte Werg vgl bau. abiri, 
birtwerch u. s. w. Smllr I 203. 

harten pubescere 126. gebartet 88. wol-g. ib., -gebart 110 
nl. »el gbebaerdet nrh. wal gebaert baibalus. (vngebarlet 110 
nl. ongbebaerdel pu6ej hd. vngebareler (sie) 40, unbarter 74 




bartiir o, partig 75 barbaius. 

• berting I toi bruder barbigera 76, perting barbier na 74, 
peirlitic t. bortding 32 conuersus. 

bertllng conuersus laicus Oberlin, bartling beghardits 75. 

Barte, barta 119, parta 21, harten 21, bartben pt Frkf. 
A. 1511, pari 45, parte, parten, pharle 135, phart 152, barl, 

11 



Digitized by Google 



,163 



BARTHOBEL — BESZERN 



164 



barda H. S. D. sieht, barde cueia, (vrate asaola 9), dextralis, 
InheUis, bipennis, dolabrum (Erläuterungen und Zss. t. GH. vv. c). 
bohem. bradatycze ateia 4. Vgl. Mild. Magy. tl**. 

• barthobel. ain porlbobel dolabrum 76. 

• Barte! an dir bartin Baur (Mainz) a. 1394. gartin an 
der b. 1 Arnsburg) 1548 (W.). 

• Barthe um. s. Borte. Bord. 

• Bartel ». Bart. 

• Hartenberg', parlunperg Grff, bartelburfi; 115 Apen- 
ninus tt. atpes Bardonis Warn.). Vgl. Smltr I 203 ff. 

• Barthengel j. Batente. 

Baracke, auch frankf. baruck f. s. Perücke. 

• Bartz (berz, bin GrW.), warcz 4«, bertseben I burtseben 
73, poriz 116, porst 114 merica (oft auch birke), tamariscus; 
bartz eapparis 93 vgl. SGL h. v. Vtrschiedtn scheint borse s. h. v. 

• blrtzenbertz tamarix 116, Nmneh. 4 
barzenkraut acuta virosa Nmneh. 

.batzwurtz thamaristus 74. 
Bas GrW. (unb.). 

bassist (GrW.unb.l succentor 88, Ki., bassiste grauieen 1t3. 

• Basament n. basis 11t, slereobata Mir u. A. nd. base- 
tnent, basiment id. Wehrmann. 

• Basament »■ sencttis limbus fn. paasement Ivmty, Stör. 
Vgl. Diez t. Possamano, Leser 9. Pasment. 

• Basbord diploma 114, aus frz. passc-porl ; pasz-bord, 
-port, -WOlt, •brleff Melius Stör. 

Base, basa 93, basse 13t, basze, basz, pasi 104, basen 
40, paseo 73, paz 1, pas 52 Sachse V. hd. nd. clev. wasc, 
waze 9. 23. md. (well.) wis, was hd. wasze, wasz germana, 
amila, amica (a. eamalts 73), materiera , malruelis (der. van 
der moeaer regen); wase amassa 4a. Mm H'ort oüt, wie seine 
Synonymen hole, mOme, für Verwandtschafts- und Getehlechls- 
Verhältnisse, amüa ist soror patris mei sim.; base aua und at- 
tapha i. mater aue 3. Auffallend klingt an sktp. best Nichte. 

• nl. nnd. nfries. westerw. bis m. baeä amici/i, herus, pater- 
famäias, Meister; dem. baesken amieulus; baeslnne amica, 
hera, materfanulias, dem. baesinneken amicula KU. stellen 
wir bis auf Weiteret hierher. Dasu ofrt. basig meuterten. 

• ain baszen killt 6, passen kinl 33, wasenkint 17, myner 
basen kinl 76, miner wasen ksnt malruelis, pasenkind ami- 
carius 73. 

•basensun, wasinson, wazen-sun 100, -zon 9, pasensun 
52. 55. amUa-nus, -rius, amtdnus. 

.baaendochter amilanus sim., eyn wassen doebter omi- 
tana 17. 

• basentueh eenttt 6 (vgl. die Synom. GH.). 

• besszy materiera 31, idem. wie well. wJsi Bischen. 
biszly amica 115, beszUn materiera 64. 

• Basel hd. sdchs. Stadlname Basilea. 

• bascler. basseler adj. Frkf. A. 1430. 

• i hierher fauler (Waffe) Smllr-Fr. aus t. Münch. Hs., ein 
b. meszer pugio 74 mnl. baselare afrs. haesler cier. baseler 
nd. bezeler37 acänatusM. 147., äunabulum I ae-cl. (etn tveri). 
dimiculum, hd. beszeler I be<seler pugio I versalüis (sc. gladius) 
19, mit. basa-, base"-, bassi-lardu«. Riehlhofen r. Baslere er- 
innert zweifelnd an ul. baesiogr gladius. Frommann tu Smlbr 
v. pafllr gibt noch paslar pugio Voc. a. 1419, ein paslar 
un baxelar Voc. a, 1460. 

• hd. nnd. Baselman Br. Wb. I 39, ceremonia fri. 
mains Pomey ; tgl. Stalder I 140. 

Basen GrW., Br. Wb. „sax. fris." 
oberrare, vagari KU. KW. wir. mit 
Uro/, baslen. 

• und. blseln verwirrt sein, nebst Abtl. und Zss. s. 
VÜmar r. Basrltg. Anders Ost. baseln 1. Boaselü. 

• hd. nd. BaaiUe, baseleye&¥, basle47 hd. nrh. hasilige 
nl. basiligbe hd. batil-ia 105, -ien, -imn. -et 5', -ick 73, -ig, 
-ge, -g«o» -g, -eon 93, -lconie «0, -grim 133, basalick 
K. V.. wasilig l basilu sim., baccar, basill-sca 40. 131., -ca 
87 mtuiea, oamus, per für ata. 

basllfen-peterleln 0. -pfeffer sison etc. 143. 

• basiliumsame oemum 87, basiliensani poximtum n. 

• Basilt-Hk nd. -ake hd. -sclik. -seb, -cbg hd. nl. -scus 
116, -st 5* (swx. baselisl) nd. -slika 22, baseliske 23 ahd. 
bladeleschi Grff III t54 basüucus sim., regulus 116. 

• treu. Basseled&np m. Kunwtä, öst. baslertan 
seltang «t. #. M. (passer le lemps). 

• nl fle». Ba»Ken 6a^ore, latrore KU. 



i. q. 



• nl. bas latratus KU. clev. 
Basa » Basz. Pass. 
Bast limbus u ora veslimeuli 64, /imbna 33. (am rock) 75. 

hd. sachs. bast hd. pasl, baisl 0, baast 68 (mittelbast M) 
«uoer, ((6er, eortex ; sweis. nl. kymr. bast clilellae Kit. ags. best 
lifo. Ad. ey«i baast W nrh. nl. bast Iwtiium. <oe von basleo 
(0. rinden) pL gtsoten frunium 74. Vgl. Dies I vv. Basto, Ba~ 
stardo; (h. Eur. Nr. 33. 

• ba.stbaum n(. bastboem tubenes Gemmen. 

• hd. (CrW.\ clev. besten hd. nd. basten 63, Wenrmaa«. 
baszten 33 netter t, suere, fimbriare 33. 65. 

basten (twey b. seyl) Bing. A. 1693, bastin 6, paatin 74, 
bestin, bestyen, besten subennus. 

• bestem strenoe Regel Tenn. 154t. 

• besttg suberinus 76. 

hd. nd. Bastart hd. basl-bart, -hard, -bar 40, -ard. -ert, 
paslbart 74, wasebart 34 hd. nl. baster nothus, filtus nalwra- 
lis, bastardus sim. («aschardus I baalirdus 34), spurius, degener, 
lubnda. daz keiner . . keynen basebard unser hanlwerk suilci. 
leren 1335. Frank f. Böhmer (W.). hd. nl. baataert vinum pos- 
tum 116. Vgl. Dies I v. Bastardo. 

• bastartart GrW. Andern: nach hebreischer vngereehtvjkcd 
vnd bastartsart Frkf. A. (Hessen) 1363 (VV.). 

•Ad. eyn bftstart dochter nl. baslert-d. spuria Gemmen. 

Bastei Das., baslye 73, pasley 73. 155., pasteyb 3. pa- 
steyn 111 unle-, pro-murale, vallicula, propugnacxdum. baslj 
dar in man seul setzt pegma 38. Vgl. Dies I v. Basto. 

Basternat. ahd. pastinaga sim., bestina Sum. VI hd. sAchs. 
pasterna-ckc 22. 155., -kch P. V., -ck 68, -ke 85, -g 74, 
-kel G. voc., palsternack 23, pansternake 85, postirnacke 3» 
Ad. bas-, pas-, pa-ternack, pasten-acb, -ei, -eien. -eier, baateo- 
-ack, -ei, bestena-cken, -g, -w. pastnei o. pestnacben Kl, 
wastemach 9, postern-ackwurtzel 110 nrh, -eckwortzel. 
pestinacb 40 pa*liiia«i sim., bauäa, daueus, bratota, cerascomtum, 
filium, phiUrum. 

Bastete (GrW. aus Uhland). bastede, bastet , pasteet. 
[lastet, pasteten 116, pasteyd, pastede 13 Ad. nl. pastey Hex. 
nd. pusleyde Ad. sdchs. pasteide nJ. pasteye 116, KU. nrh. 
basteye, pasteyb e (Ad. bastart 45) arto-copus, -erea. -pta, 
platenla vmbilkata, panis dulciarius, paslenda sim. Vgl. PavstlU. 

• Ad. nrh. bastedenbecker Ad. pasteten-, pastey-bacher, 
posten- 18 Ad. sachs. pasteyden-, posteyden- 37, -becker nl. 
•backer pastiUarius sim. 

Basz GrW. Nr. t. Aus rom. pass- md. (wttt.) basa, un- 
basz. hassen st. gew. nhd. pass vbti, woi zu pasz Stör. 

• büfizlichkeit reeta valetudo Pomey. 

Basz, bas nd. bei, bed eier. betb melier, melius. basz 
migen preualere 76. basz häufig in Frkf. A. und Hss. IS. Jh., 
z. B. itz ist basz gecleret; paz Domnk. A. 176. desler basz 
meUor 65, desto basz Frkf. A. 16. Jh., deslabas. deste-basz, 
-panz Domb. 96. debasz Arm. pssm. u. s. M. Vgl. PoU Nr. 4758. 

besser, besserer (potior) 76, pesser 9 nd. beter, better meuor. 
pottor, prestantior, plus, (Bd. f. GrW., in:) daz er etme treu b*r- 
ger beszir denne funffezehin hundert guldxn wert genomen hob; 
Frkf. A. 1386. (W.). furbasser comp. (nAd. fürbasz) Domb. 96. 
Abll. s. u. 

nd. beste Ad. besserster 74 optimus; die besten von der 
slat nl. die beste ran der Stadt optimales Gemmen, allirbist 
Meissn. U. 1336. zu dc° besten halden eorrigere 12. der pest 
singer miltalus etc. 74. nd. die bijafc arider rader trüeuus 11, 
hierher 7 

*besthaupt GrW. ein bestbeubl rem gelendss wegen Frkf. 
A. 1451. bestbeübtern d. pl. Bing. A. 1589. bestenhanpter 
verdedingt; von bestenhaubter vertedigung ib. 157t. 

• bestekorn ador Vogel. 

• besserheit 20 clev. betericheit mehonlas. 
besserüch eomgibilu Pomey (nhd. verb., gew. neg. unverb . 

Bd. f. GrW). 

besserunge, bez-, besz-erunge nd. clev. beteringe 
olto, -0 (aucA i. q. boute). meUoralio, cwrectio, edifkalio, 
teosts. sie verkaufte die b. an zweyn fleyscharren Böhmer a.J 5 S7 
(WX b. des ackers Bing. A. 1550. bis man die besserttog 
(der* 11.) erlegt ib. 1595. b. tdificalxo 65. die beszerunge tri 
Auiü Frkf. A. 1556. die bezserunge des brotdusches ib. 1563 
weil, bessering f. Dang, das Düngen. 

beszera, pessern, peszsern, besern 13 nd. beteren, hei- 
tern meliorare, emendare, eorrigere, remedian, pnsperart, besairn 
»«utaurare 19; Ptc. gebessert melioralus 20, gebeszert 19 md. 



Digitized by Google 



■ 



165 

gbebolert 11 eorrectus. bestem i. q. nhd. ausbessern Bing. A. 
16 — 17. Jh. pssm. Ilnderev beszaern *. 174t. hat ihm die 
kenä gebessert tb. 4611. das er seine handt gegen N. N. ge- 
bessert 1605. 

bessern!« (GrW. aus Luther), nnd. beteroisse Besserung 
[Genesung). 

• Bass, bis, basse inl. heus (neben waz u. s. w.). 

• Bäte« Abrahams Domb. 96 (Judeneid) . aus hebr. PS. 

• Batenl-e, -kel GrW. hd. nd. beloni-e hd. -a 105, -en, 
-re 5, -ck 91, -enkntt 7. betanie 6, balonie, bathenie, bali- 
Bie, pstenie, paienic 146, pathunienkraul 74, battnnia Sum. VI, 
hattjrnge *, pelanigencrul 52, patAnig f. Heg., wetbonica 4, 
ha- t we-lhonig26 belonica Jim., pandonut; bartheng*el Äi.*, 
bathengel 116, Ki.' quertula: trixago mm., klein ehnmtrrops 
HS. belunien i brovn bathengen eestron 75 (daraus beatron 
btttnica 87), betonienkraut serratula 143, baleoiencrut terrria 
4«, hathumenkmut serrtaUi 74. Hess, partunnikrout slachys al- 
f**a VUmar (irrig erklärt), badekraut u.s.w. id.Nemnsch. Vgl. 
Or. Eur. JVr. 545, Regel Und. Ars. 9. 

• üiting contignalio nauis ex qua rvdenles cum anehora de- 
jendent fiter, nass. bidung. nach Kehrein aus nni pullings pl. f. 
Vgl. Ene. Wb. r. f. 

Batgehen md., wie batsche f. Hand, batschnasz ti. s. m. 
f. Patsehe. 

»nd. Batt4S, wen. badde, descaebadde gew. pt. Tatchen- 

nd. nl. nrh. baten commodare, prodesst. tarnen dar- 
tun» >coUe nyl baden (neben hatten) Ftehard Frkf. Archiv a. 
1129 (W.). Vgl. Poll Nr. 1758. 

batte {(.) 30, bath I« nL nrh. baet nd. (II, Wehntann, 
Br. HJ>.) eler. bäte commod-Ätas, -wo», profettus. hess. bade f. 
\ rdmar\ nnd. bäte f. vgl. Frmm. D. M. VI 51 nebtl Cilaten. 

• feattUeh utilis 1 fruetuotus Pomey, Stör. 
taw. Bltz m. fistuca Fr. I 74', Slldr I 144 ff. 

• bltzliund fistuca 128. 

Batze. ein balzen minus (a figura vrsi)155, basius 145, 
Fr., balz Hrn. id., patz Frkf. A. 154t. (W.); balz m. sg„ 
baden pl. Spütname der Soldaten in Glessen 1820. angeblich 
rem Saide; doch s. GrW. v. Balze Hr. 2. 

• die betzer pl. Berner Sri. Bf. 

•frkf. hatzenbler n. um 1 Batten per Glas aufgeschlagenes 
Bier, >nl dem BurkrawaU 22. Apnl 1875 (W.). 
'frkf. baUenraul m. Sehoekelpferi mil 6otxn»or<M zen Flecken 

<H'.>. 

• frkf. baVtzenmaJor m. früher der QuartitrtorsUher, der ton 
jedem Quartierbetcohner monatlich 4 Batten erhielt (W.). 

Büt/.e. hetz cameula Ki. reell. beze f. id., gew. untüchtiges 
Ifrt»; eine b. anAdn^en Butes nachsagen. 

hd. tnoseit Batzlff, well, örtlich auch beizig, und. palzig 
I«r6e» pratzig) val. GrW. h. v. äst. batzerl körperlich o. geistig 
aufgebläht; leuflg. Vgl. biet II a. t. Pasio. 

. Batzwurta ». Bar/.. 

Bau GrW. h. r. Hr. I 7, baw lelamen Fris., fimus vtl ster- 
ou 126, tgl. vorhin besserung id., auch die bekannte Formel 
hau ond besserung. Die urtlicJir Beschränkung auf alemannisches 
titbiet und auf du Bed. Dung widerrilh uns die Sonderung des 
Wortes ton Bau cullura und seine Stellung tu kymr. baw m, 
shUmm, frs. botie f. u. s. w. 

bawen stereorare 126. 

Bauen «nd bau (m den übrigen Bedd.) tiellen wir beide 
w du Zu., weil diese IhetU tomZw. Ihetls vom Nennworte aus- 
gthu. 

bauen, hd. nd. clev. bowen Ad. buen, buhen, bfien 13, 
bawen, pawen, pawn 33, puwen 68 nd. hauwen Ii eoUre, 
»■der», edifiewt, struere, construert, machinari, arare, fundare 
etc., öfters genauer huser, acker, feit buwen n*i. (veltpawen 
agricuUare 74). Praes. nd. bwel 23 r. Agresiis. Ptc. st. ge- 
bouwen Böhmer a. 1 332 (W.), gebuwen 68. 110., sw. gebuwet 
nl. ghebouwet euttus, v. IsCaltdus Gl. durch der stet und burger 
mllen, die di slrats bawend (befahren) 1336 Frkf. Böhmer (vgl. 
GrW. I 4472 d und Leser); alle kaufflude die dan die straften 
durch du lande gen Franckfurt . . . ptegin tu buwen Frkf. A. 
H23 ; das der Kauffman und sin habe den Rijnesiraum sicher 
buwen «ad wandern mochten ianss. Reichscor. 4460 (W.). duser 
acker ut nicht tu bawen Bing. A. 4643. buweo in mente ma- 
tsnari io. 

bau ad. nd. buwe hd. harn, paw 33 (häufiger hd. nd. ge- 
buwe u. s. m.) edifiesum, struetura, bauw fabrica 64; hauw 



166 

K. V., pau 73 ruz i. terra arabtht. fl. die bewe Bing. A. 47. Jh., 
bäue ib. 4749. besiehtigung etslicher heuen ib. 4605. in gutem 
wesentlichen baw innen wein garlhenn) erhaltenn ib. 4594. tn 
g. w. baw end besserung hallen au. ib. 46 — 17. Jh. passtm. 
der bew, pew vnd besserunge halbenn Regel Tenn. 16. Jh. pau 
des gebues struetura 75. puwe pL Frkf. A. 45. Jh. 

• nd. bowil nr*. der nl. die bouwe nnl. bouw m. metm. 
nl. nnl. auch Bau ubh., gehörl tum Vorken. 

• nhd. baobank (Geldgesellsehaft (ur Bauwesen) 49. Jh. 

• bowebeoker Frkf.A. 43— 46. Jh. Vgl. Lexer t. Bubreke 
und l'fct/rrs Germ. 47. Jahrg. S. 452. 

• neoel zur bawen» noturfft Bing. A. 4605. 

• baudepuUtion Frankf. Sladlsochrn 4875. 
«bawdJener (Ami) Frkf. A. 4667 (W.). 

• bnwedlnff, buding trm. i q. Judicium de hereditaUbus in 
Cöln. rgl. bü heredüas, praedutmrusticum. buteil Erbtheü (llall- 
aus h. v.. Grimm RA. 564). Vgl. noch Krieok in Zacher Z. 4 672, 
Heusur Urspr. der d. Stadlverfottung 455 (W). 

baufällig, bufellig rutnosus, ein b. husstin casuia (X tasusf) 
65. bawfellig Bing. A. 47. Jh. pssm. die statt werde ode und 
die husere blyben für die sonst lygen und buwefellig Janssrn 
Reiehse. 4507 Frkf. \W.). 

baufäUiffkeit (Gr W. u»W.|. bauwfeltigkeit Bing. A. 464iff.. 
pl. -len. ofAreeAen rad mdnget ib. 4666. 

bawfeld (46. Jh.) ager, aruum. 

baufest, ein haus b. erhalten Pmey. 

baufrAhnea pl. frs. eourvees /Wey. 

• bawfrebrcclien pl. Bing. A. 4644. 

• baugedln^* GrW. der beunden hoff gifd jariichsein baw* 
fredin^s Bing. A. 4572. gibt jartich einem b. ib. 4596. 

baugeld (GrW. «nbW.I Bing. A. 4635, haugelld mm. Frkf. 
A. 4660 ff., buwegeld *. 4454, pawgelt it. 4550. 

• baw rntter pl. predialu res 65 

• ptthewsel apprndix 3 Jtf«rg. (X 
bauherr. buehern pl. aqoranomi i. aedUes 425. 
bauholtz talig. nhd.. GrW. aus J.Paul) (baw bolcz) slrue* 

27 (Zss.?). Brno. A. 4749, buweholz Frkf. A. 45. Jh. 

paw kn echt Frkf. A. 45 — 46. Jh., bwekaecb ib. 4525. 
Vgl. des buwes koechl ib. 4447 (W.). 

• baakostea pl. Bing. A. 4666 pssm.; sing. g. baueostens 
ib. 4608. 

bauland (GrW. unbel.). bauwe-, bau-, bue-, bu-landt 
Bing. A. 4550; tgl. des buwes I. ib., da baws L ib. 4572. 

.büleibe User, bülevp Örtlichkeit tu Frankfurt a. M. 
4546 (W.). 

baolente). hulute coloni 25. 

baulustia; (GrW. unbel.). vorbei wir jedweden baulusligen 
gewercken . . . reichen überschuss vnd austbtuthe hertgründlichen 
anwuntschen Frkf. A. (Freiberg) 4699 (W\ 

• baamenjrel pl. Bing. A. 4644. 

bauman (nhd. pawman, baöroan (der dye frmde 

ecker tyebet aecola)i\, huomaoSJ, böroan [agresiis) ü>. hd. nd. 
buraan. bouman tl agrieota, agranus, agresiis, colonus, aralor, 
aeeola, baneus, emphyteota. fundanus, ruritoia, vindor. 

• baum&nnin. burolni colona 32. 

baumeister, bauwe-. Itauw-, bu-, bü-, buhe-, buch- 18, 
pau- hd. nd. buwe -meisler, buhe- 20, bou- tl -meynster 
palndus, lignarius. archüectus, muraler fabrue, prrfeetus fabro- 
rum, rditis, edificalor, agoranomus, hawmeiater als Tuet eines 
hohen AdeUtehen Bing. A. 47. Jk bougmeisler statuaruu 3, 

WaCTIMT • 

• buwemelsterbuche, humeisterbuch Frkf. A. 4450. 

• den bawplackea tau. sg.), darauff solche hoffreidl ge- 
standten Bing. A. 47. Jh. 

bawplatz (GrW. unbel.) Bing. A. 4652. 

• bßrad m. (Zubehör des Baues, tgl. hausrat; bQrlt Lrr; 
aber nhd. baurat b aedilu GrW.) Frkf. A. 4542. 

• nrh. bowredlnghe (o. slakellingel loramenlum i. eonca- 
lenatio lignarum in fundamentis ediOciorum, i.q. hd. grunluest 
von hollz geschlagen id. 75. wohl hierher. 

• baOHatX. Zahlungen, so in b. gehörig Bing. A. 4655. 

• bauM'lilsszen certare trabe 425. 

bauschreiber (GrW. unbel). huwe-, bawe-aebriber Frkf. 
A. 4525. 

• baUNtnbe (der Innung), yn die buwealoben acc. sg. Frkf. 
A. 4454. 

bauTerst&ndit* [GrW. aus Goethe), bawverst-eudig od;. 
Frkf. A. 4554 (W.), -andige, -endige i. pl. Bing. A. 4625. 

II* 



BESSERNIS - BAUVERSTÄNDIG 



• 

Digitized by Google 



167 



BALVORANSCHLAGSSCMME — BAUG 



16$ 



• bauYoraiiftChlugasumme Frkf. Stadtsathen )875. 

• bauwald (dann man gar nichts dar ff abbatet n) sylut in- 

cedua Virgil 1603 (»'.). 

baawerk. buwerg (Gebäude) Frkf. A. 1450. 

bttUWesen (GrW. aus Schüler), könnet jhr mü dem b. fort 
fahren Bin;/. A 4666. bamveszrn ib. 1660. 

• bauchen, liewehen n. dem. Bing. A. i. B. angthenckten 
bäucliens o. erkers 1625. 

• nhd. baucreL nl. bouwerige, darum hd. huhery 68, 
cultura. 

bau CT, bawer, baur 154, pawer, p»wr, puwer nd. buwer, 
bur, bor agrarius. agrieola, accola, rusticus , villanus, vilUtns, 
puer aborigenis 68; 74 hol bauer o. buer grobianus, paur cai- 
cilro, pawer baneus, pawr fundaiiu, (o sliffter) molilor. 

• banrepff 414, baureif Ki. lanacetum, buren epffe 25, 
buern cppiib 0. »an. apurm ruriictim, baueraeppicb (GW. 
nn6., -Appii li Smnch) aptum grareolens. 

W. baaersfraa ruhl. buirschfrau {Regel 82) Bäuerin. 
•baurengThang musa silvestris Pomey, puren gesung 32 
nd burghesank 22 comedia. 

• baurengeschleeht gens ruttiea Pomey. 
bauergrosch hemidrachmium Zehner. 

• bawershauga atlegiae Vogel, (am bawrsz haust tilta 91. 

• bauerbof (GrW. aus Mutaeus). ein baur hoff yredium 440, 
bawrenholT rilia Pallhen. 

•baurcnhund canis villalkus Pomey, pau- o. pu-renhunt 
moUtsstu 75. 

baaerhtltte(CrH r .aw Wieland), bauerbullen tuguria Vogel. 
bauerkerl. nd. eyn bur kerel caleüro 37. 

• paurenklelt reciderina 73. 

• buerskneht. dasi alle lantskneht und bwersikneehl . . 
keinicey qeieeyssen uvrden sollen (Schtetlsladl) 4502 Janssen 
Rekhse. (W.). 

• baurenlied cantilena rusliea Pomey. 

• buwerinauu Frkf. A. 43. Jh., burmaon agreslis &\ 
bauernmaiin. pawersman 66. 70., buersmaoe 455 accola. 

und nteyn der gantet buhetszman soll ennen [d. i. ihnen, den 
„buntschuern') zufallen (Schlettstadt) 4302 Jams. Reichte. (W.). 
•bauerunahrung mansut Wallher. 

• pawernrosz (geburen ross 40) labeüus 74. 

• banrenseheld m. parlio pagana, ilem sententia ruslka 
Pomey. 

• baurenscherta iotus ineoncinnus Pomey. 

• bauernscbub [GrW. aus Matherins). buer-, pawr-, buren-, 
paweeo- (geburen- 40) -scliuoch nd. hurenscho Chylr. pero. 

bawrensenff draba i. ihlaspi 445. 
baurengprach idioma rusticum Pomey. 
bauersprache. nd. börsprake burgi-, civi-loquium Br.Wb. 

• baversstieffel pero Zehner nd. hurenstevrten peronet Chylr. 

• bner teeeh pero (X j*"> i- 

buersvolk. dm wnemens halben, so das: gemeyn hiithersz- 
volck zu Übung halt (Schtettstadi) 4502 Janss. Rekhse. (W.). 
•paurenwagen plaustnim 91. 

• baurenwerck rustieatw Pomry 

• bauernweUel parolüis felina. 

• bawerheit, buwer-, puwr-, pauer-, paur-heil rustkitas 
64. 140. 

b&aerfn (GrW. unb.). eyn byrin ruslica 76. 

bäurisch, buwriseb, Van. burisch, huwer-Uch, -sch, 
beweriscb, bawersch, buwrt 65, pawrritch P. V. degener 65, 
rudis. pawrischen (adv.?) ineurius 52. ein piiriicbe vffruor 
Str:. Rf. eyn grob burisch man aborigenis 440. paurisch red 
ap»l<»)iu 75. ji. gesang ib., beurisch gedieht K. V. comedia. ain 
burisler («e) 76, pawrischer getat dichter 74, beunscher gedet 
ttehler (i. rillanorum mores describens) K. V. eomedus, eomkus. 
peurisch deck leges Das. nach der bewrfsehen emborung (Bauern- 
krieg) Frkf. A. 4341 (W). 

bäurlHChhelt. beürischeit rusticitas Das., pawri«chail ine- 
ruditto 52 nd. buertcheit tktnüas II. 

bäuerlich, bewerlich. Vor. burlich rusliet 63. beuerlich 
(Geyental: iu adlicb) guth Bing. A. 4687, beweiliche gäeUer 
ib. 4694. 

• bnwerszlleh rustiee 63. 

bauersohaft. burscbsffl nd. burscap, burschop, burschup 
eohony 32., ekinia \t>, ruslkia, contnminium (vorsebop id. 22), 
nd. bmschap tut eirium Brem. U. a. 42%. 

baulich (GrW. aus 48—49. Jh.). obe ieman uf der bach kein 
ding Mte gemach buuelicb Böhmer a. 4525 (W.). 



«btrvreltne colonut H. s. Vini. 

baute, nd. buete edi/ieium 22 (t stimmt nicht). 

bauung. buwunge, buunge ttruclura. das landl mit Am; 
und b. halten Bing. A. 1706. in guter haw »nd bessenm% i. 
1665. buwunge cultura 40, buwuog, puwung nrA. sieht, boa- 
winge ruüicalio, agricuUura, nl. bougbinghe incolalut 108, W. 
pa«nng 3:t, buunge 8. 8. edifieium, edüio, antasüca a. 

Bauch, pauch, buebge 13. buech hd. nd. buch nd. heck, 
buk. buk, büke, buuek hd. nrA. buycb nl. etev. buyck tentcr, 
tterus, Her, Ucuna, tutus. buc valua 100; nd. buch tfcr 
(unlersck. von ttetut) 23. 

bauchblnde (GrW.unbH.). ein bauchpinde », buchbindn 

• baehbrodere fratres Herini H. S. D. sim. Mon., »W. 
buuebflusa pantites 126, lienleria Pomey. 
bauchflllssltf foriosut Pomey. 

bauchfUlle. ). ucbwlle eastrimargüs Sunt. 

• pauch ftll ler gulotus 75. . 

bancheeschirulst (GrW. unb.). buchge»chwul*l mtk- 
crum 440. 

• brauchgroltz fforporMmw* Pomey. 

• pauebprub laeuna i. fossa tentris 75. 

• nl. buychefflnge m,lutrum 407. 

der bauchlauff Iknteria 428. pantiees 426. 
' bauchlaus. etev. buyckluy» amkium. 
»bauchleuttercn pantkes 126. 

bauchrlem (GrW. unbeL) Upadna Ki. nl. buyckryem trt- 
IraU Gemmen. 

• buclislajruug-e tingullut 125, vgl. bauchschlechtig CrW. 
»nrh. buyeh- nl. bayo-SWelUag 1 « moluerum. 
bauchsiech nd. bukseck (sbsl.?) cobea 37 buk xevk tbie 

tut ib. 

• paaeh-aaehtia; 34, Sachse Voc. -sicklig t turgtdut. (bueb- 
stuch lorgitus 40). 

bauchtuch peritonium Pomey. 

• bueb dure r«l«a 8. 

• bauchi'ibel. nd. buucouel II, het rode bucketel 85 vi. 
buchouel diano, distenteria. roet nl. buyckouel nrh. bucboueU 
lunteria. 

bauchwassersueht tscües Ki. 

bauchwee, buebwee, buchwe, buechweue 20, buochvtf 
dissenle\tu. lienteria. 

• bauchwehtum. buchwelen Ueniem 19. der rote buch 
wethun dis-'intiria Ö. san. 

bauchwurm (GrW. unM.I. pauch-wunn, -burera 3i 
nrh. bdchwurm sim. nl. huykworm lumbricus 

• bouebwurz ptmndla Lxr, bochnrze herba grasninis 10S. 
bauebznang tenesmus Pomey. 

• baaehafltlg-, buch- nrn. buycb- nl. buyck-achlig rr»fr«- 
iit Cemuien. 

• bauch Ich t Gr W. baucbech-O, •eehtlf Das. roilncmm 
ain vierschul tiger (nhd. pierschrvtiger) starker knechl mit um* 
pauchichlen (X pausen- T) bort Frkf. A. 1331 (W.). 

bauchig 1 , beuebig ventrosus Pomey. 
baue Ii lein, baucbelin venlercuiuj 8. 

• bucheltur tenlriculus 32 (de herbu, umged. o. enlsleUl •« 
buche)?). 

• hanebüchen nrh. buychelicb «J. buyekelich wntrm» 
betn nten. 

Bauche nnd. böke /. Zw. bauchen hm. bflcbeo rim. nal. 
buken Vtlmar 58 ff., Br. Wb. u. A., versch. ron nl. nnd. bö\t o 
nl. beuken batuere (All.), bes. den Flachs. 

Bauchen GrW. »v. Bake, Bauke. ahd. poachen «Ad. bau- 
ebrn alls. Mcm ogs. beuken («pn«m sim.). nL bokene (rdwl 
Phantasma telspectrum KU., boken nusterium 99. 106., eiwiSi 

• nl. bokenisse omen 406. 
Bauer GrW. Nr. 5 s. o. Bauen. 

Bauer GrW. Hr. 4. buwer, buer, baver 3 ud. bur cout. 
dümialtum, lanea. 

Bauer GrW. Sr. 2. md. (Cieuen) die kalten bautro 
Oname. 

• Baufftaen s. Anbaufftzen; Regei Ruhl. v. Bluf. 

• (Bangt «Ad. bouc (boug) mischt sich mit bug «nd 
neben den Formen e. Lehnwortes Laer v. Boije, Dses I ». B»p 
CM. w. Äoia, Buculus etc. : boug Grff nebst Zu. neben hei* 9S 
boia, baga (aus Ud. bacca, verschmolz aber früh mit bop, td- 
Dies tlc v. Bague). pougo dextra-riola Grff. arniboga -ha an* 
bug 7 -Uu.s. m. NGIl. h. t. (s. o. arm-) ; buog 444, pouch (W, 



Digitized by Google 



169 



BAUKE — 



BÄUMLEIN 



170 



bot; ViIit irrt nebst Zu. armilla Gl. nl. bnye eompes 407. 
foj 7i poya, pedona, ptdanum. (nl. voethote, daraus nrh. 
tofizbnde Mi fuoazlmt 440, fuazbyne 68 pedux Gemmen). 
Vgl. Smllr I 465 ff., denen boy f. Genmse aber zu bai (t. o.) 

Bänke nach GrW. mdtuttch, nach Weigand r. Pauke /.Ww- 
ror! ans huccina, durch reichet et jedoch , wenigstens in GH., 
nicht glosueri wird, baucke , banck , beitck , hiiucken Fris., 
beügke Vor. becke 64. bock, In' k . bouch 49. hucke, buck 
(1 das gethon mit schellen) 65, buch (I drompel) 21, bfig I pöig 
29, pück 11, pawek-e 4, -en i, pauchken 34, pauck. peicke 
75, puck 17, pue«ke V. a. 4420, pawgk 74, puk 74 nl. bougtae 
«t ttmpanum, pucken bombulum 125, tambuca. titige, bug 
Mi eher hierhrr als zu hunge. 

• banekenraacher, huckenmecher 133 timpanator. 

■ baucken-sehlajrer, -nebliger Pomey, bauckenschlahrr, 
txkkeoechlacber 67. pawgkenacblaber 74, paucken-nlager 1, 
-chlalier Sachse Voe., buckenslaher 433 , hukensleyger 2t 
umpaa-ator, -isla, -istna, tambuttia. 

• buekel limpanum 15, b. Sachse V„ puchila Grff, bukel 1, 
potkH l ptstrutn. sambuca. 

• bnckeler Umpanator. 
paacken timpanare 9. 

baueker, beucker, paucker 19. 74., Sachse Voc., paucbker 
33, pawgUr 74. (peucker ßo.), peickerZJ, hucker o. bngkrr 
Ii, bogger 6, pucker 17 timpanator stm., tibtcen , tambustia. 
iHtnkrr nl. beucker maleola 446. 

• benekerin timpanotna 440. 

• beeklin tympanella 6i' (becke ttmpanum 64). 
Baulaustlan, Fremdwort t. GU. r. Balaustium ; rgl. Dieil 

r. BaUnttlro; daher auch nhd. balnstrade f. 

Baam, böm 6, baym s\ pawm, -buame 453, -ham 8, 
•beyre 7 tut. tdcht. bom, böm 37, boem 11. 89. G. «*., boum 
99 arbor rtr. pl. bäum, brume Hing. .4. 4599. b;ium, pawn I, 
bim s (well. ham tg., bain pl.) nd, bome (III. r. Arbuslum etc. 
tf bom nl. böm Lberl, A. 4525; bäume, boume, brume Regel 
Tenn. dem grilnen bäume Frkf. A. 4364. an dem grüne 
bojan ib. 4362. beume rumen {jmtsen) ib. 4453 (W.). nd. 
Wae 37 v. Saltut. 

•bau ii.iist (GrW. unbel.). pawme&ast surcus 74. 

baombli'it« (GrW, unbel). panmplned mssus 74. 

baumbruch (Cr IV. unbel.). pawmprucbe confragum 74. 

• bornd ick echt 9 (dirk ham s) densetum. 

• baameisen fair arboraria Zehner. 

baumfuni (GrW unb.). h.iumfar 75 nd. bem uoren 11 
«i. koomraren 446 }tolypodium, banmfahren dryoptens Vogel. 

»ad en bom Tinke (bok- 37 u. s. w.) rnntulo 13. 

banmfrucht (GrW. unbel). Vgl. wilde bom frubl 40, 
»ilder bom frürbl Ä V., w. pawm fnicbl 74, w. bäum T. 7, 
*. bovinen fiulit 93 wilde» baam fruchl76, der sewen bam 
fmebl arbutum. arbuttum 74, arbilrus 7. 

buumirans Fr., Smnch nl. boemgans 89 berncca, bermcla. 

baum-gT»rte, -gart, -garten tim., poingarti 404, boura- 
Itarte Sum.. bovn garte 95, bungarte &, bamgarte 11. 65., 
bangarde 20, banggarl 21, bangnil bomgarl nd. bomgard-e, 
«o, eyn bAm garde 37, bongert 11 pomerium tim., vindarium, 
rvreta, arboretum, arbulus, nueus; sws. bongert. bommert u. t. m.; 
»L fn. bongard ortut 99. boumgart Frkf. 4429 (Ried.) baum- 
gartrn, -gabrten Bing. A. 4599. ein ttuck gartent der bain- 
prien elf der weide genant; ein tintsgarten uff der weide der 
b.; tndij dem b. ib. 4608. ttotl vff die banngart ib. 4530. 
baogarten Frkf. A. 43. Jh. der bangerlen Forslhaus bei Glessen. 

»eyn bom Rjertelin areola V. a. 4420. 

• baamifetrleach Frkf. A.4640 (W.). Vgl, u. Driesch. 
•boTBgetröIfe gummi 93. 

•banm^ewSehs. bom geweebm K. V., bom gewechsle 
4«, pawrngewecb*! 74, bäum gewenche 7, bo^ngewechsce 95 
i'buiium, arbutut. milder bom geweebsz h V., w. bovinen 
ge*ecb4e 93 arbutut). 

banmhlekel (errtma famtliaris Nmneh, vgl. dort Synonymen) 
Heg., pambuchkel 27, bäum-, paum-, poum-, bom-heckel ca- 
hdtit, merops. merox, picus 

' paum hacke 1 kraut anetum vel herbe meropis lieg, 

•baumbacker ptcus Pomey. 

baumhartz oummi 5. 

• banmhitzel gtandaria 440. baumbetxel palumbes Pomey. 
•baumiütt lutum intertorium WaÜher. 
•baunitletter cetthms Pvmey. 



baumkletterleln calidrü 435. 

• baam krachen sim ? bawn cerichin fragor V. a. 4420. 
banmkre&se. nd. bomkerse (aus born-?) Mneekm 47 vrsch. 

ton baumkirsohe lonteera, rylosteum Nmnch. 
bnnmleuffer sitta llenwh. 
•paummel cantharit, Vor. paumwOxm id. Meg. 
» DaammOrtel caemeRtum pomieolnrum Walther. 
baamnusz iuglant 88. 

bauin ' I \mlt. banmoleum H. Pk.), cler. boem oly oleum 

olitarum. 

• pawmpelle pampin ut 74. 
baompleker sitta lieniseh. 

• haumraueh. nd. bftm roke ratio re< crauia 37. 
•bau m raup er frondator 453. 

• baumrltterehen arborana (auis) 425. Vgl. baiim-reuter, 
•rutter certhia familiaris Nmnch, -reiler, -ruttcher Gr W. 

• pawm rasch 9, ham rusebe S (riUchunge tim.) fragor. 
baumH'ige. baumsage terra ar6oraria 425. 

• banmsiuber-n putare -er puUxtor Pomey, Stör. 

• poomscaba Grff, paumsebah 1. 40., poumaebab 75 plana, 
boumscabo planatohum 444. 

• banmalnder (Wirnon 425. 

.baumschneider (tgl. -achnilt GrW.) ptdator Virqil4603 
(W.), p. arborum Wallher, bäum-, bom-«chnider nrh. nl. boera- 
anydrr frondator Gemmen. 

• bavrmschneltler frondator Virgil. 4605 (Vf.). 
baumseh warn panus Vogel nd. eyn bdm swam (o.tunder) 

fomet 37. 

• paum seezen (Zu.? X bauen) condtre 17. 
baumseide (GrW. unb.). nd. bomsyde, bomsyn (X bom- 

ba«in?| Z>uggaüung, xunäelist aus Baumwolle Vi ehr mann. 

baumstamm (GrW. unb.). pawmeslam turcut 74 nd. boem- 
«lam ttoto II. 

botnstarck machen roborare 65. 

*bome strumpf turew 40: tgt.NGl. h.t., ir. Strumpf. 

• bauinst run k stipes Walther. 

bäumst Ueker (GrW. unb.) Mir, KL, baomslucker [der du- 
bewm slilrki-ii Virgil. 4605 (W) putator. 

baumstnmpf iCr»V. 49. Jh ). der. boemB stump ttolon. 

.bOTBtroffa electrum 95, bo«m trouf rettaa 40. Vgl. Stldr 
l 458 

• baam wachs (anders GrW. , vgl. baumgewäcb«, wieawaebs). 
poumwaclM orftorrfum 75. 

baumwart (CrVr. unb.). bünwart veredus 33 , rgL GLh v. 

• baumwerker Hollhacker Lxr, rgl. poumuuerab abieta- 

nut Grff. 

baumwinde 8. 443., paumwiode 9, paumbinden 3 edera, 
eonuoluulut 443. mynner pawm winden consokda minor 2«. 

• baomwingert arbuttum Walther. 

baum-wolle, -woln 17, pa«m-, poum-, beum- 2, bom-, 
bovin- S* (aber baym arbor), bau- 7, bov- 95, pou- 75 Vor. 
•wolle-, -woll. baüwole in. paumbol I, banwol 45. Jh., Fichard 
W ), bonwul 91, baQwol (genus pannifi , hr.mwoll 15 hd.(425) 
nd. bomwnlle nd. bomwlle nrh. boemuoel 97 nl. boemwolle 
bombyx fim. (bomb- t. GU ), arbilana, tenacion. 

baumwollen, b. kleyd bombicina 64 (Ztt.T). poum-wollin 
Kar. -bollen bombicinut 75. 

• baamwoUenkera (GrW. t. Kern), boimwollen- Sum., 
-bouuwollen- 49, nd. bouwellen- 47 -kern nd. bowowenkere 
(«ei 85 bomba-j. -r, -et. 

• baumwollen krat bombata 96. 

• baumwollenrock Zss.f bowelenrocb bombiäna tunica 

H. S. D. 

• baumwoIlenwaneL salbe von bäum wollen worczeln 
19 nd. zalue van hnnwiillen worlelen II ifioltea n». 

• etn baumwollera schürtt Bing. A. 4750. 

• bawmwolsaflt bombuc 26. 

• bomwol tnch i'cmotaaa e. 

• baumwanden arborum Walther. 

• bäum wurm t. o. paummel. 

• der. boems wortel stolon. 

• panmzaher m. onycha Meg. 

btumchen. nrh boemeben nl boemken araiurufa, 

• bäamttchtigr " modum arbons vel arbonbus plenus Pomey. 
bilumen adt. nd. böroen 37 a/+ori-tit, -nut. 

• banmlcht (t. n.) poumig arbuttum 75 (tdtwtrüek ad).). 
büumlein. beumlin Var. beimlin arbuteula 440, pawm- 

lein sttpula 74. 



Digitized by Google 



171 



BÄUMELGEN 



BEDENCKUNGE 



172 



• Blumelfen pl. Halsgehänge, Frauenummerlex. ; tgl. bäu- 
me! GrW. 

• nhd. Etg. Banner, zu banmen Zw.? Anna Beninern 
Bing. A. 1572. Homer (bom Baum) tiberl. A.1525. Baum- 
llnjr ßo. fr*/. /4. **5. Jh. 

.Baumerantz s. Boinerantz. 

Bausen, bauschen. (*ett. pauschen. vi> pusch, obsckon 
tonst anl Aferfta tn der Mundart vorwiegt), busen, busxen, 
butzen 1. buschen 6, bau wen, bauschen 75, pussen t, paw- 
»en I pawszen 74, pawschen P. V., p. zusamen 75. pumen 
33, boszen 2" Ad. nd. bussen turgere. pict. piie*<sunde 33. 
(peüsung 27 s. u.), pawszender I bulzender (nach GrW. 1 594 
out burtzender) 74, buszenden 21, putende 5, busende 17, 
gepanscht P. V. nd. bussende turgidus gepauscbte garben »mi- 
thin frumenta Zehner. 

• panschen tbtt. turgor am. 7S. 

• OUUendiff turgidus i. 

bausbacke. paustback Äi., pfauszback Das. bueeo. 

• pairsenfasa turgiolum i. tat interius turgidum 74, tgl. 
JiGt. h. v. 

baus, bausch (ir*H. pausch). bausch (tteib. bauscht Frkf. 
klingen weit, ktitzel seAon bei Alberus mtc.) cetticillus 91, spie- 
nutn 416. nl. rucken peusch. pheuscb, an necken peuschen 
Bing. A. 4371. 4S93. bausch Hrn., ein (bmtler dolder 0.) buschen 
du busch?) 433 vmbella. 

bausechtig- tmeco Dat. 

peuschel mallem (metoll) Ztkner. 

die biuschleln an den ermein anatectides Zehner. 

bausch unf GrW. ped sung 1. 0. Pitt. 

Bauszen nrh. buyssen nl. nd. buten, adr. ein buten 22, 
en b. (was sim., antidotum (s. Gll. h. v.) ; nd. nl. nrh, van buten 
nl. van buylen nrh. van buyssen deforis, forinseau u. s. m. 
txtra, do 1 von buszen 425, on- I enl-buszen 19 nrh. dar 
buyssen nd. onbuten 11 nf.daer bulen foris, foras, extra, nrh. 
buyssen nd. nl. bulen gaen forte« i. merdart. enbuten deforis 
13 Mrg.u.t.m. nrh. in geschrichle off buyssen g. jCölnSl. (W.), 
Sup. der. butensle. Vgl. Kehrtin r. Baussenl. 

• nl een boten strate pagus. 

• nd. buten werbe (Zst.?) deuium 37. 

• nd. boten» eudieh M*roneKs mm. 37. 
. buvrint (Ad. vsxwinoig um.) deforis 13. 
»nd. de buterste exUrnus 13. 
Baute >. Bau, Bude, Beute. 

hd. nnd. Bauz, weil, bauz dich, bautsch dich (*o dich nach 
dhnl. Interjj.) Ausruf beim Fallen. Zw. md. nnd. bauzen Ain- 
faüen, 

• weti. bauzen, hinbauzen hinstürzt*. 
«Hauion mm. t. Babuin. 

• nhd. Bazftr, auch fr:., ngr. xi sinaCaQt t. Weigand t. e. 
ü. bazarru Tausch. 

• Bacillen tn garlen-b. ertthinus taliua roeer-h. erithmus 445. 

• Bdelling m. Lxr Mit. Formen s. GU. r. BdelUum. hj. nd. 
bedelli-e, -ge bedil-ie 17, -lige IS, bodelighe 22, bedel 21, 
bidel Meg., widel SmitrlV52, bedelsteeke 8' bdtllium. 

Be- s. GrW., Gnmm G. d. d. S. 11633, ms». bo- (13. Jh.), 
wie eymbr. ungr. po-. Wetgand, Heinserling 67; vgl. Bei. 

• beachzen, ach über ein ding tthreyen gtmtrt Pomey. 

• beamtea (tn GrW. nur vorausgesetzt) 8, heammechlen 9 
(amechlen »') ofßäari, beampten eonferrt munus Pomey, ptc. 
beamplel 8 (gearaecbt 9) offiaatus. Vgl. 0. atnten. 

beamte 1. m. die beamblen pl. Bing. A. 4684. 

beiludst en. ptc. beengst nl. nrh, beanit anxius Gemmen. 

beantworten» mich vf meine schreiben zu b. ; darin ich 
euch vf euer s. wegen etlichen potten meine gedaneken vndt er- 
klerung beantwortet; weil er mich dam ff noWi nicht b. ; weil 
ich vf deren keines b. worden a. *. m. Bing. A. 4644 ff. httten 
euch daruf b. Frkf. A. 4570 («'.). 

.beantwortschreiben (nhd. anlw.). das ohnldngst an sie 
abgelassene b. Frkf. A (Lübeck) 464* (W.). 

bearbeiten, was ich auch furier in den dingen tu gute b. 
mucht, wer ich nach gebur williii Frkf. A. (Cassel) 4473 (W.). 

• beartlffen {tgl. beerten GrW.). den acJtrr begeilen und b. 
laetifteare aurum Pomey. 

• beartuns; methodus agricolandt Waüher. 

• bebaken mit Baken versehen Enc. Wb. 
. bebardett asciare 

bebart en. Prtc. bebarle proteklus b\ tgl. Gl. h. r. 
(•bebastunge < betastuu?). 



bebauen, bist der schmrenplatz wieder bebaowel werde Bing. 
A. 4652. 

bebellen iGrrF. aus Kniltel) oblatrare V. a. 4420. 

• bebesemen (virgit caedere?). mit Stpen konig tu reden w 
man yn b. mochte Frkf. A. 4435. 

• bebessert (awoeoe«ert) ptc. Frkf. A. (Handw. R.) /AM 

• bebloken tallare 6. 

beblümen. beblumen floribus ornare Pomey. 
beblutet nl bebloel cruentatus Gemmen. 

• (bebohlen). nd. bebalen mtt Bohlen belegen Wehrmam. 
i. q. nhd. bohlen. 

•(beboten). nd. beboden vorladen H'eftrmann, i. q. ver- 
baden Br. Wb. 

• beb rechen äreumdrea defringtn Pomey. 

• bebrunzen. Prs. bepranUt 74 v. Noh me längere Gl 
bebürden {GrW. aus Lohenttein). beburden l, pepurdeni 

famnare. 

bedacht «t. t. w. 1. bedenken. 

• bedttmuieruny (Zw. GrW. aus Bürger), bedemerung re- 
iperiitn 6*. 

bedlimpfen. bedempffen (den rVein) Frkf. A. 45. Jh Ptc 
weit, bedempl alhembedrückt, vgl. bedumpfen. 

• bedarben GrW. bederben s nd. d*v. bederuen indtgtrt, 
wogegen bederfen 13, sieAerer bederffen (ains dino») 76 id. » 
bedürfen oenüren müoen. 

• nd. bederfnisse indigentia 23. 

• bedatumen (nhd. datieren). Euer schreiben dienslag.-* de* 
40 dieses bedalumbt Frkf. A. 4390 (IV.). 

bedauern, das beduret den votier tim. (nhd. dauert) Ssts. 
Bf. du wöbest dich ainer kiatnen seit nü belauern Lassen (ntchi 
gereuen /., sie dir nicht leid sein t.) Nürnb. Briefbutk 4330. 
Vgl. bei heuern. 

bedauern i. ». (GrW. aus Schüler), gross heduren h&lUni 

Srf. Bf. 

• bedauern, nd. heduren tubttare 23, i. 0. dören 400. 
hd. sieht, bedecken, bedeecken 11, pedekchen 27 tegert, 

pro-, re-tegert, fulerare (nhd. das bril decken), reeondere. operut, 
obducere, obnub-ere, -ilare, palliare etc. Ptc. bedacht hd. nd. be- 
decket ooruliw, opertut; bedack l e Dmnk. A 255, hedagk .tfnsn. 
U. 4493. ein bedechler, bedeckter nf. een bedeckte tragt* 
areera Gemmen, mlentum, temculum camer alum. 

• bedeckenisse tim. obnubilamen 20, operculum tim. 

• nl bedecsel prttextus. 

hd. nd. bedeck-ung-c, -inge, bedeeckinge 11 opereuium %m., 
adumliraliu , {itmubüamen, pretextus, vrlamen. bederkutege des 
huui'S tegmen vel leotnien 76. ein bedeckung, bedecbuug rex 
erden zwischen xrei furchen crebro Gemmen, umgtd. aus ijw. 
beddekeu (> Bett). 

• bedemeleu obstupefaeere Pomey. 

hd. tdelu. bedenck-en, -in 8. -chen 33, pedencken 75. 
bedinrken 13.45., bedyncken 13, bedingken Frkf. A. 1474 ( W.) 
u. a. cogüare, imaginari, medUari, pre-m., drliberare, detentert. 
(antusiari, antmadvertere, auisare, autumare, rtcordan, recolert, 
exquirtrt, fingere, perpendere (öfters X bedecken in GU.). soitdu 
gein uch ynrdvjtienen bedencken (im Gedächtnisse behalten) Frif. 
A. 1460; das soll du recht h. dich Ftehard Frkf. Arch. 43. Jh. 
(W.\. Ptcc.hd. nrh. nl teer bedenckende imaginattuut Gemmen. 
bedacht, bedochl 17. 4. prrmedttalus, recolitus, reeoUedus. di> 
bedoht heil Arm. vff das bedacht (nAd. obgedachtc) hoffoencU 
tu Botwil bomb. 96. mit bedachtem mute Neissn. V. 1532. 
mit hedaebtin inAlc 16. 1557, me( wol bedochtem mute *. 
■I59S tim. (mit vorhedacbletn mude Böhmer a.4524 W.). der 
bedachlen hilf halben Frkf. A. 4487 (W.). s. baoket. 

bedencken *. n. dass man sich daruff ein b. und bespreche* 
neme Janssen RC. (S&rnb.) a 1461 (W.). twrtn benchi und b 
erstatte! Bing. A. 1743. haben wir bedencken« getragen (durai 
su ihun. nraatir) ib. 1628. 

• bedencker imamnarius 74. pedencker premedilalor 75. 
bedenklich, ist rnt fast bedennckiieb das wir . . . sollen 

geursachl haben, aus welchem gründe aber kunnen wir bey rt< 
nicht erachten Frkf. A. (Heimst.) 1543 (W.). 

• hd. nrh. bftdenck'lüsse siw.. -enes 21 nl. -enisse fau- 
tasia Gemmen, imaginatso 21, professio (umgtd.) 67. b. der dadm 
exequie 21. 

hd. nd. bedenck-ung-e, -inge imaginalto, fanlasia67, le»- 
Jio 5, commentatortum 45. b. ron des wildes mutet bekumemi^r 
cogttalio 9. sprach der bedenckung conspiratio 75. dsts hat dte 
kon. maj ir b. oenomen Janssen RC. (Cöln) a. 1303 (W). 



Digitized by Google 



173 



BEDACHT — BEDÜRFTIG 



174 



bedacht *■ nl. bedagle 99 diligentia, in b. nemen (s. be- 
rat h) Frkf. II. 1565; die churfursten haben gebeten yn eynen 
gnedtgen b. [Bedenkzeit) so gmeben Janssen RC. (Cöln) a. 1505 ; 
uf treu geraumen b. (ebenso) ib. (Nürnberg) a. 1487 ; inen des 
ein b. gegeben ib.; auf söllichs die gesandten . . ain b. genomen 
ib. (Augsb.) a. 1500; bedacht» darauf begert ib. 1iS7 (W.). 

bedächtig, bedeebtieb zuhörende nl. bedächtig toe korende 
atUntHs Gemmen iBed. f. GrW.). 

bed&chtigkeit (GrW. andrer Bed., unb.). bcdechlekcit 
memoria ISS. 

bed&chtiglich. das man deste eynmfsdedicher, lobeiieker 
und bedechliclieber us: der proUsttacien kernen (Frankf.) 144S 
Janss. Reichst. (»'.). 

bedttchtlich. pedeebtlicb premedilaliiu75, bedalhlicb me- 
wonter »im. 50. bedachlach (hserker?) t. bewegung. (den 
bneff hast sine gnade latyrnet wol bedechllicb. überlesen Janss. 
Reichte, a. 1461 (W.). 

• kd. nd. bedecht-nlsse, -eois 6. -enisz 45, -nissz 6, 
-nyaze o. pedechtnisz 7S. bedachtnusz 76 coyüatio, tmaginatio, 
recordatio, remtniscenlta, memoria, premedilatio, susmeio, regtstrum 
(th, X bereeblnisse): bediebtenisz premedüalio 17. durch Lud- 
wigen stbg redlicher vnd erbarer bedechtnisz Frkf. A. 4564 (W.). 
V,jt. nach volkomenen wolbedecblnisse Meiss. U. 1441. 

• bedachtsam lieh perile Stör. 
«bederben (anders GrW.) s. bedarben. 

• bederlieh tertalus 18, vrm. st. bekerlich. 
bedeuten, bedeuten, pedeuten, bedeuden 452, beditten 

65, bedyden 13, beduten, beluten, belülen, betütteo. b«lüdeu, 
beladen kd. nd. bedudeo nrh. beduyden nl. bedidea 99 u. a. 
sianijUare , de-, pre-signare, denotare, exponere, indicare, tnsi- 
nuere, inierprttari, porttndere, preconare, prefigurare. Irawiu be- 
deuten 9, drumbe beduden 17 conieeturare. nordböhm. eich 
bedeuten skh sammeln Puters And. 40. dürst ich die sack 
betuteo Ftchard Frkf. Archiv (W.). Ptcc. bedudende tignihea- 
(wim 30. bedut nrh. beduyt nl. bedudet glosalus. 

bedeuter, beduter, bedyder 18, betoter 68, beluhtcr 41, 
betAwtter 43, betütter 6 hd. sdchs. beduder nrh. beduyder 
i<iu-rpres, commen-talor, -dator, logtteca, stgmficator. bedeuler 
potzer ding elogium 74. 

bedewtlloh inlerpretabüts 52, beduetlicb misticus bedullich 
misUnalis bedudlich ttgnificatiue 20, bedutlicb preßguraltue 75, 
bedeutlichen 140 nrh. bedudelich nl. bedudeiieli ilipice Gemm. 

bedeatnlsz, bedeulioissc 45%, bedut-nusze, -nisz, -enisz, 
-teoisae 1«, bedeutenisz, pedeutnisz, bedilnusz 68, belulenisz 
Ad. nd. beduluisse hd. sieht, bedudenisse ssgm/kanlta, presig- 
natio, expotüto, etymologia, omelia, appotsnus, prouerbium, glosa, 
contemplatio. 

bedeatuJDf [oft -unge u. s. f.), bedeijtung 76, beteutung *0. 
bedutunge, bedutung, Karr, belutung, betidung. bediluDg6*5, 
bedudange, betytung 18, bedytung Vor. bedydung 110 nJ.be- 
dudiaghe ammenla num, -tortuni, signum, significantim, imago, 
rtymoUxpa, prefiguralio, typus. heimlich I perborgen bedutung 
tmtnuaUo 65, heymliche beteutung misticus 75. 

• nhd. bedladiLselt betrunken, Scherzwort aus beduselt X 
bedisdemt iPtalen). 

• bediehten* dat ich solich geschieht b. teil Fichard Frnkf. 
Archtv a. 1429 (W.). 

• nl. bed)chter(«d.ditbter, neben bedudersim.) eommeniator. 
bedienen hd. nl. ein, een ampt b. offteiart. welches wir in 

dergleichen begeben heilen tu bedienen erbietig seind Frnkf. A. 
1672 ; womit keinem tned bedienet (nhd. gedient) sein kann tb. 
4707 (W). 

bediente m. an du Echtssler tndt GöUenawer gemeinen, auch 
dabey gewestene bedienten; mit viel hundert mann und/ b. Bing. 
A. 4684. 

bedingen t. beschulden, so bedingen wir gen gölte und 
der ganntzen weit, das der gepruch ..an uns nit erwendet (Mmb.) 
4464. Janss. Reichte. (W.). Ptc. bedingt Btng. A. 4681. 

beding (vgl andiog) conditio Palthen. «; nd not enkhet be- 
dinge» Domb. 96. 

• bedlugtlich. behauen sie inen b. vor Überl. A. 4523. 

• bedincken >. bedenken. 

• bedoln (vgl. mhd. doln). vnd bedulte mit seinem kleg- 
Uchem anqtsiehl u. s. w. Domb. 58. 

bedrängen u. < « . t. bedringen, 
bedräuen, bedrohen jthUn i» GU. 
betrohentUcb. georn mne b. herfürbrechen Frkf.A.4650(W.). 
. (bedriullch). belraulicu Bing. A. 4659. 



bedrecken den Metier mü Erde bedecken (Bd. f. GrW.) Weber 
Oek. Lex. 

• bedreinen maculare 45, entstellt? tgl. inlreyoen id. 20. 

• nrk. bedrijssen nl. bedrijten KU. stercorare. 

• mhd. bedringen. 

• bedringunge anoor 17. 

bedräng, mit tnrechtem betrang; ine (innen) getchach ge- 
waltiger b.; tolicher nollurfH vnd bedräng« wegen; werestb. des 
fremden folgkt halp Domb. 96. den fursten '. . ton sobehtm be- 
franse xu frijen 4464 (JViirnii.) Jana. Reichst. OK). 

• bedrängt m. mergklichen b. tnd schaden Domb. 58. 
bedrängen. Ptc. s. die betrangien pl. Bing. A. 4755. mit 

uffseesunge» bedrangt Janssen l. c. 

bedränglich. iridderrertioüeA vnd bedrenglich Domb. 96. 
swer vnd b. Frkf. A. 45. Jh.; der kung von Franckneh ist in 
fürnemen . . alle slend in halia ... in «inen betrengklichen 
gwall . . se tri n gen (Constans) 4507 Janss. Reichte (W.). 

bedi*uiigniti. keyner bedrengnisse noch gewalts Domb. 96. 
arm'üt und Unvermögen oder ander bedrancknusz (Augsb.) 4500 
Janss. Reichte. (W.). die belringnttszen (acliee Bedrückungen) 
anklagen Bing. A. 4755. 

bedrücken, bedrucken deprimere 17. bidrucho promoiH 
(vgl. Grff V 254). 

• betruckenlsz (I beduebteniaz) appedixu 47 ein. bedruck- 
nisse catessia (cachexia). 

• bedueht v. j. w. (bedaucht GrW.) s. bcdilnken. 

• beduchtCnisz appedixu (apodixu) 17, t. wrnm betrucke- 
nisz, rll. zu md. bedacht nnd. nl. bedueht anxiut KU., Br. 
Wb., ofrs. bedüebt id.. tgl. Weigand und GrW. v. Betuchen, 
Vümar und Kehrein v. Beticht; Frmm d. M, VI 244. Em deut- 
sehet Wort mischt sich mit einem hebräischen; zu letzterem dat 
(nicht statische!) würzb. bedug id. (SarUtrius). 

• md. (weU.) bedüft bair. Ott. bedufft, beduft tiebenb. be- 
dttOt niedergeschlagen, still, zurückgezogen i. q. bedflobt» Vgl. 
Schmidt west. Id. v. Bedüft, Smllr l 558, Br. Wb. I 266. 

bedumpfen. Ptc. sw. GrW., weit. st. beduiupfen (bedumbe) 
dumpf, dunkel und feucht gelegen (i. q. nnl. hedompt); brustbe- 
schwert, dumpfslimmtg (vgl. bedämpft). Vgl. Kehrein und Schmidt 
v. Bedompe. 

• bedumphett a*ina (athma) 19, vgl. nnL bedomptheit 
Dumpfheil, Ftntternis. 

• nass. bcdUnipsch engbrüstig (kehrein). 
bedungen. Ptc. betungil irnguus V. a. 4420. 
bed unke hu bitunkilt seimo obtunsa ades 427. 
bedünken. beduncken autumare 76, fanlasiari. sieh b. 

lassen rtderi 425. da sie des not bedunckel; als den Rat be- 
ducble (pssm.) das der brock gross o. eteyn were; obe sie b. 
(i/.-en?) rnd gewar wurden Frkf. A. 45. Jh. ine hat auch mye 
bedueht vnd bedunckt Domb. 96. 

bedünken i. n. «rir han ein beduncken, das . . (Frankf.) 
4440 Janss. Reichsc (W.). unserm beduncken nacA Bing. A. 4654. 
eynen zu schicken, der irresz bedongken . . . anzunemen sij 
Augsb. 1500 Janss.; wie uns, deines bedunckbens .. angetiaigt 
werde (Schwdb. Werd) 1502 ib. (W.). meines bedunckena l?ino. 
A. 1645. 

• bedunckenheit fantasma 68. 154. 

« beduiickniijse um., (beduncisse &'?), dufels hedungnia5 
fantasma. hedunckchnüs» der toten exequie P. V. (tgl. be- 
denckenes). 

• bedunckung apparenlia 3. 4., bedunckunge fantasia. 

• nl. nrn.bedujren nrh. eyn coslrl beduyrt oardi;n auieum. 
nl. een manlel coslelick beduyrt eydas. 

• nrh. beduerwereker nl. beduyrwercker polymUarms. 
bedürfen, bedurffen, bederffen * (s. bedarben! hd. nd. 

clev. bedurffen hd. nrh. bedorffen nd. bedoruen egere, indigtre. 
so bedurffen sie mt aniwurl geben Überl. A. 1523. sie bedorffen 
kein wegell (skt geben; bedarff Jfcein gell geben; bedorffte dan 
das besehegelt mt geben Frkf. A. 15. Jh. dat er der Herren . . 
nd fiente bedurfte (müsse) werden ib. 1429 (W). das tberUngen 
nd bederfft tagen; daz er bedürfficam hasenu.s.w. schiessen; 
so bedarffeslu es nit bergen, wagt öffentlich Überl. A. 1525. Die 
Perfeclform nmt Prattensendung mitunter an: z(k begeren K/m. man 
. . ab lang ir maj. ir bedarfft Cowtoaz. 1507 Janas. RC. (W.). 
bedurfflichelt egestas 110. 

bedürfnis. bedurfnisse, bedorfnisae rim. nd. bedrofnisse 
(X ieträbiiM) 22, wdiyenka bederffnisse s. bedarben. 

bedürftig, bedyrfiich a (aber bederfen j. bedarben) 



Digitized by Google 



175 



BEDIRFUNG — BEFORDERUNGE 



176 



• bedurfong, bedorfung indigentta. 

• bedllstern. beduyiter inlerpolare 13. 

• beebenen compianare Pomey. 
beeckt angulalus (W'apen*.) Pomey. 
beeifern mdigniu$ fern Pomey. 

• beeiferer inadiosus. 

beeinträchtigen (GrW. aus W,rland) Bing. A. 1748. 
beerben heredare IS. 

• bf fahen >. befanden. 

befahren GrW. fir.2. die gefakr einet tinfaltz tu b. Bing. 
A. 4625. wie wir mullimaizrn vnd billig b. ib. 4664. 

• befahrlicb. Vgl. au fnbefarlichem glauben Meist*. V. 43X4. 
nd. ni. b«nallen placere 37, Kit. 

• nl beTill lick gratut Kü. nrh. befellich id. Laurent. 
befallen, nd. bevalleo inf.. ptc„ frae-b. inf. obruere, tol- 

lapsu*; beuallener ab in einer kule obrulus 74. 

befallen (GrW. aus Luther), befeliio (I bestedegen) 8. Die 
Bfd. stimmt tu der von GrW. aufgeteilten ; die Parallelglosse lautet 
behelfen 1 bestetigen 9. 

befangen hd. nd. befaben 19, bevaen It. 20. perplecti. bi- 
uabo restio 444. Pte. biuaoganer obsidut 444, pifangan irreti- 
tus i. colligatus 427. befangen nrh. befan 79 äreunupedus 
(y^-teptus)65. obnaxiutn, perplexut. nd. beuangen mit ktnde 
impregnala. ein de befangen ist demoniatus, ein b. my nicht, 
mit dem dufele be fangen a-, er-reptieius. 

befang, beifang, Leser v. bivane. piffang porca 52. bi- 
uange (Petrus in etcletur turrexü) corpore (prineeps) 48 (vgl. 
Gr ff III 443). bifang ambttut Trad. FuÜ. wir bitten een toüchin 
belang {Arrest, pgl. Lexert.e.) von dem exen abe zcustellen ane 
terttog lastin gcvolgcn Frkf. A. 4460 (W.). mit. illum bifangum 
juxia Swartahu in loeo qui vocalur Foroenbünloz Frkf. A. (Lorsch) 
789; confirmomus in Bastnsheimer mareha unum bifangum rel 
haflunga ib. 774 (W.). nd. beuanc pretu dictum ll nl. biuanc 
(bij-, be-vangh Kü. hd. ein fang 443) seplum. pifaag Ullas 73. 

• befangungx angor €8. (befcngnis Carter GrW.). 
»nrh. benanghynghe nl. beuangingbe angur. 
befechten. hd. nrh. nl. beuecblen expugnart; nl. mit haesten 

aen ween b. degrassari Gemmen. 

befehlen, befellen, befein, bephelben, befelben ML titks. 
befeien commendare, rt-c, tegare, deponere, eommiUere. befehle 
ich der beschinnunge des höchsten Bing. A. 4668, b. ich densel- 
ben in Gottes schult ib. Praeter, befalche, brpfabl, befable sich 
Dmnk. A. 476. 135. Prtct. wir seind der befehlenden metnung 
ihr hellet den anstalt tu machen u. s. w. Frkf. A. 4687 (W.\. 
belollen, befolhen, befalin (anbefohlen) Frkf. A. 4360 hd. sieht. 
beiden, bcvalcn II commissut , beuolen dinc deposüum 400. 
wir haben in grgünnei erlaubt und bevolihen Böhmer a. 4346; 
das yme die banyr befullien wurden (Wurnb.) 4464 Janssen 

beMlen myme hern ron*Wtrciburg 4444 ib. (W.). * 

• befehlen s.n. ton befelbins (auf Befehl) des Rades Frkf. 
A. 4434. 

befehL befelch Bing A. 47. Jh., beueleh nl. beuel com- 
missum Gemmen, bepfelb Frkf. A. 4342 (W.), bepheel Jantt. 
Reichst. (»'.), befehlirh. berelligb. befelicb Binq. A. 47. Jh., 
befehel Frkf. A. 43. Jh., beuehell Memn. V. 4340. Ulm mit 
bevdh (Auftrag, Vollmacht) Lutlkvch und Alen, Goslar mit b. 
etUicher anderer stet Janss. Reichte, a. 4487 (W.). Vgl. Iip befilh 
txequie 6. einen (schriftlichen) lief bei tragen, füren (gein . . .), 
furhalten, schicken, schaffen (an gehörige ende d. i. Orte), an- 
hören; Ii. gesehach Regel Tenn. 

befehlhabere pi conlseley rdthe tndt b. Bing. A. 47. Jh.; 
befelcbhabere pl. ib. 4667, Swx. Rf. 

• bcTelchslütt pl. Swt. Rf. I 720 ff. pstm. 

• befehlschrelben £1119. A. 4666 pstm., aus hvebtuor ab- 
gelassenem sim. hefelrbscbreiben ib. 4653. 4634. 

• benelehschrlefft erdeilen Bing. A. 4628. 

be felchen. das: ihr sie dahin befelcbet ; sw. ptc. beklebt 
(befohlen) sein Bing. A 4654. 

befehllcben. ptc. (vgl. befelcben). ob sie bevelichl ge- 
wessen sin Frkf. A. (Darmstadt) 4620 [ W.). einen schein zu geben 
einen sclietn su geben befeblicbt ist Bing. A. 674. mdhenzen 
« und berelibcn Böhmer a. 4546 [W.). 

• befeldener commendator 19. 

befehler (unubiien GrW.). beuelber nl. beueler commen- 
dator Grmmen. 

»efelchnis (GrW. aut Keitertb.). beuehelnisz, beuelnisze 
Domb. 96 ptm., von befelbuii des Radet Frkf. A. 43. Jh., be- 



uelnisz reeommissio 75. gelaublirh beuethnysz fideicommistum 64. 
den wir unter helelhni« zu erkennen geben mögen (Hurnb.) 4U1 
J. Reichte.; in uwer wyzheyd befelni« {Wien) 4464 ib.(W.). 

• beuelheniszbrleffe au. ig. Domb. 96. 
befelhung (GrW. aut Luther), hefelhunge Frkf. A. 45 k 

wider lobung o. belelcliung recvmmendatio 76. vornemluh l<- 
felcbunge (befulunge 8) relatio 0. von time gehetts tnd end- 
licher beveluuge Frkf. A. 4425 ((V.l. von solscher beuelbanf« 
wegen, willen u. t. m. ib. 43. Jh. nebst Göttlichen gnadenschulzn 
befehlung Bing. A. 4670. glaublich befelhung fideuommissum 
64 Var. 

• beferhen (Bed. und Uerleslung?). (Geld) zu beferbt« 
Frkf. A. 4548 

hd. n,i. befesten sim., contoudorc, firmare, certare (X certul 
approbare, astereie. fuktre. 

hd. nd. bev e st- unge, -inge munimen affirmaüo 6, fuleimn 

hd. nd. betest" igen, -gen 22 nl. beuestigbea apprabtrr, 
fultirt, contolidart, affirmare, attenlire 13. den krieg recMm 
befestigen (kriegshefettigungt; wann der krieg (Streit) beues^ti 
itl (tchwören die Parteien) Frkf. A. IS — 46. Jh. das er gnt 
Menet citirt vnd der krieg b. 16. (Nidda) 4502; der anwali tes 
bekant . . . dasz der rechtlich krieg nie befestigt worden ib. 455t 
(Bed. f. Ulfe. W.). 

benestigunge munimen sim., fulamen. 

befestnen 64 solidare, insUurare. beleileoen Domb. X 
pttm., premuntre vet approbare 440. Ptc. beuestent vnde betttb^t 
Jieittn. V. 4595. bettat und bevestend Frankf. A. 4305. 

befestenunge (GrW.unbH.) fuldmenfi. b. der porUn Am 

befinden, nüthig b.; wir es änderst nicht b. dann wie ter- 
meidet Bing. A. 4634. daz wtr metvnge vnsers lones b. modln, 
wo sie befonden (fanden, datx . .) Frkf. A.45.Jh. befandl (fand. 
erfcinnlr) Domb. 38 pttm. biundun probanl 48. Ple. p\faoiiz 
afflata GL Ker. ein bulumlen warheit autentteum. truwe uni 
ditnstc. die wir befunden haben und och gen uns .. hat 43ti 
[Prag) Böhmer (W.). wegen einet in einem Posten (Pfosten) U- 
fundrnen (cgi. u. bei) ndlieb) Wappent Bing. A. 4754. tw.pu 
(GrW. vc 7). es kette befindeten falls gar wohl können renudm 
werden Frkf. A. 48. Jh. (W.). 

befinden s. n. nach b. (Gutdanken) Bing. A. 4757. 

beflndUch. wegen eines an dem Pfarrhofßhor b. gewnzenrt 
Wappent Bing. A. 4754. beflnllich i. q. nhd. eropflodlicb |W 
/. GrW.); befintlicber vnd sciimerttlicher weyse Domb. 58, U- 
fintlicb, Var. hennlich tentibütter 440. 

befindllchkelt (GrW. aus Maaler) sentut ett. Pomey. befiel . 
Var. beQn-hcbeil sentibtlitut 440. 

befindung sim. experienlia. nach b. (Guthnden, wie o. be- 
linden) Bing. A. 4684, Frkf. A. 4616. will teh tff b. hinlerbnntn 
lassen Bing. A. 4667. nach b. betcheids erwarUen tim. ib. 4651. 

befingern 5', befingeren 29 subarrare. 

befingtern. allenlhatb belynslern obnubUare 68. 

befischen (GrW. aus Loh.) expucan rel exquirere (Bd. f.GrW) 
Pomey, Slör. 

• beflechtnnge perplexuat 9 (Zw. GrW.\. 

hd. iridis, beflecken, bedielten 62 macusart, eonlamnrt. 
luere, polluere, deformare. Ptc. befleck-ter, sentut 74. -et, -H I 
-ythl9, -t poUutut etc. nd.be. flecket eloet 37. befleckte krtnd- 
heil nrh. Ix fleckdc krenckdt nl. beulecle suyete contagio Gemutet. 

• nd. berleeker tonlammator, macutator. 

• befleckig nrh. befteckieb at beuleckicb tnfttUuut Gemme* 

• beflechklelch sucht cantagium 34. 

• befleoten lobefico 17. . 
befleckunge, betlechung2l. 33., beflickung 1, befleg unp :: 

tdcht. befleckinge macul-a, -atio, contagio, coutaminatio, fwS»- 
lio, labet, liuio. 

befleiszen. das sich ain jede twg [Zeuge) hellen vnd bc- 
flefszcn toll Ül>eri. A. 1323. 

»durch du- befllssendUche r/ftagen vnd etwann b«»cbul- 
digle losten Frkf. A. 4684 (W.). 

• befliesäiger süogisticut 74. 

• beflieszlich adv. süogittwe 74. 

befliegen. bellogen heitzt wohlgedeihender Waldschlag rf' 
f. GrW.) Enc. Wb. 

• befli'ssen mundare Pamey. 

• befluchen. Ptc. bellaocbt blasphemus 19. 

• beflügte alatus Pomey. beflügelt geflugettich ( Wald) Em. 
Wb. (Bd. /. GrW.). 

• befordernnge (tgl. Zw. GrW). aus b. (Erfordtnsug) kr 
notlurft Frkf. A. (Wien) 4539 ( W.). 



gitized by Google 



177 



BEFÖRDERN — BEGERDE 



178 



• befördern fehlt GU. 

befBrderUehe honett Indien Bing. A. 1666. 

befUrdersam {GrW. aus Kirchhof), alten befordersaraeo 
riUen erweisen ; ihr wurdet vff ihr gtburlieht ersuchen euch hinnn 
gegen ue befurdersam erwigt haben Frkf. A. 1683. 1622 (W.). 

• beforst-«Il den Forst verwalten, sbti. -lUlg Enc. Wb. 
befragen [fehU GU.). mit wehe (peinlidi) b. Frkf. A. IS. Jh. 

put».; ein boten buhen, der mit peinlicher datl belumonl, der 
doch nil befragt ist, des halben an pch unser fruutUche büt ir 
etern nathnehter tns lyhen ib. (Cassel) 1495 (W.). 

befragUflg (GrW. unbei.). b. soll geschehen Bing. A. 1566. 

befreien (fehlt GH.). b. wo Abgaben, z. B. ein Pferd Bing. 
A. 1694. es ist von römischen kayszern pritüi-girl vnd bcfreyel 
[tgl.GrW. r. e. 6,), datl wir auch anderer htmchaß tnlerthanen 
gddt leyhen mögen Frkf. A. 1610 (W.). 

befreien refl. Ztr., welche in der ehe seindi, pflegen sieb aß 
» scheiden und mü andern zu b. 1590 Fich. Fr. Arch. (IV.). 

befreiung. ich habe mich zu dem . . . compthom des teut- 
»ken haus alliier in b. gethan ige», vf die freiheit, i. e. Asyl, 
begeben) Frkf. A. 1565 (W.). 

.befrejangsschein Bing. A. 1669. 

b«frenden (fehlt GU.). befrömbdel uns solieh ir schreiben 
uJ lirnemen nicht unpiüich (Gras) 1461 Janss. Reichse. (W.). 
Ut sieb üb der anfeehtung des anwaltz billig zu befiembden 
ly Clerl. A. 1523. 

befremden s. ». diu ab demselben bUlich befrömbdeo ge- 
•»mmr* wurde (Augsb.) 1500 latus. Reichse. (W.). dar oben 
koken ine) wenig befrembden üb. A. 1323. 

• kefremdsam («Ad. befremdlich) Frkf. A.(Hessen) 1645 (W.). 

• befrembdsamlichen (tu meinem Befremden) adv. Bing. 
A. 1643. 

• befreunde fem. (msc. GrW.). bei ihrer befreunden (freun- 
dm. Verwandte; -eo st. -in GrW.??) Bing. A. 1664. 

befriden deünire 126. die stat . . sal die lüde befredeo 
(oljert) und beschirmen 1505 (Frankf.) Böhmer (W.). 

• bffrledung'e (ander* GrW.; i. q. befriedigung ib., Vm- 
fnedsgung) Frkf. A. 13. Jh. zu beschuUung und zu befriedung 
gmieynen talterlandtt ib. 1553. 

befridljren besahlen (pacare) Frkf. A. 16. Jh. passtm. 
befrieren, nl. nrh. bevriesen infngtdare. 
befrohnen. nd. bevronen verklagen Wehrmann. 
befrflelitljren (GrW. aus Hedio). belrucbligen conserere 
famry. 

heftigen (fehU GU.). ptc. nicht beleget sein Bing. A. 1650. 
roher er sich su dieszem Zehenden (sbst.) befugt achte ib. 1700. 
niere befugte iactice\ Pfändung ib. 1667. der jacht nicht be- 
fagUet Frkf. A. 1545 (W.). 

beflgnusz (tu e. Zthenden) Bing. A. 1700. es hat sich dieses 
eapduls b. noch erstrecket auf ... ib. 1667. 

• befnfrsnm. seine befugsarae actum (Amttthdligkal) nicht 
itmyuirrl hat Bing. A. 1667. 

• befihlungr (lw. fehlt GH.). befulunge relaiio B, sieht neben 
oiiUulguiiue und befelcbuoge (*. Gl. v. c), zeugt aber immerhin 
für das Dasein des Wortes. 

*weU begabein (vgl. GrW. h. v. Nr. 1) i. q. bekrappeln q. v., 
bes. bei Frage und Verneinung. 

begaben {tgl. begeben), begabin 6, begaiben 7. begoben, 
beiaben |h ä iclis. begauan, begbuuen dunare, dotare, munerare, 
re-m., deserere. detiberare 76, perpendere 9, Sponsore, in (ihn) 
begaben Dmnk. A. 176 pssm. begaben su . .mü sechs hundert 
Heine« auldein 1360 (Mainz) Böhmer [W.). Ptc. begäbet, be- 
gabt »I. begbauet predüus, donatio, ntt begabter vmb sein ar- 
beä vffiäperdt 74. dasz gantze land Pommern ist mü ttel herr- 
hehen fischteuchen begabt 1590 Fichard Fr. Arch.; mik wilden 
begabt t6. (W.). 

begaber (GrW. aus Wrckliertin\ remunerator 65. 

begabunge remuncralio vel participatw 65. 

•begaffen (anders GrW.). want die warte in dem instru- 
menie b. also ludende Domb. 96. 

»und. begang adj. gäng und gäbe. 

begängnna i. begeben. 

begasten, begasten couvivio eseipert hmey. 

begatten stercorare (agrum. Bd. f. GrW.) Watther. begaden 
proewore so nd. nrh. (Laurent, fortschaffen) begbaden disponere 
{auch mhd.Bd.J.GrW.), zubereiten, torlteren Wehrmann; s. be- 
twenjrnisaz. nnd begaden begatten; den Acker zur Saat bereiten. 

•begatlleh. wenn uns das b. [annehmbar , passend) dunkel 
*ei*m. V. 1408. 

UiiruaACii, Wörtarb. 



begaukeln, begukleo M, begeuckeln 9 nd. begokeln 22 

nl. becogeten 99 mh. hekolcn 79 ariolari, fascinare. 

• nl. becokelere anolus. 

begeben nd. begbeuen deserere, reddere 4, contingere 65, 
perpendere b. brictlligeu rnd b. das sich Isenwanger in die urteyl 
b. vnd veruilli-jl haben tolle Domb. 96. wol hat sein gnad nü 
wollen erwarten, ains grOsern schaden sich müssen b.; wa sieb 
vff dem See frauel hendl b.; sunst nicht anders liandlen noch 
sich b. Wüllen; wille sich der pen vnd straff (seiner Gegner) ntt 
b. Vberl. A. 1525. die jenigt zehenden, so nicht bereits auf ge- 
wisse jahrlang b. seind Bing. A. 1665. die ding werden «ich in 
langen verein j begeben Janss. Reiciisc. (Reyensburg) 1471 (W.). 
h. (neben ge-. er-geben) man 20 nd. begbeuen (sie, vU. X oe - 
ginch) man 3' reliyütsus. die geistliche begebene jungfraw Meissn. 
V. 1405. got hat sie mit sulcher genade begebin ib. 1423. er 
hat steh in gesprich mü ihnen begebeu Frkf. A. 1555 ( W.). 

begebenhelt ein geistlich b. religio i (Bed. f. GrW.; vgl. 

ptc. o. und Leser), s. bedienen. 

begebung euentus 63. mit b. aller Exaptionen Bing. A. 1688. 

begegnen, begegenen 20, begegeu, begenen 77 ocatrrere, 
okulare, contingere. (md.) begegenten prtr. pL 26 v. Planlago. 
wie und myl was milteln den selben swern erschrockenlichen wegen 
zu begegen und zu widcrsleen sey {Närnb.) 1444 Janss. Reiciisc.; 
er ist uns mit, in antworl begegent (vgl. GrW. c. e. 2, 4) Fikf. 
A. 1502. 1520. 1521. (IV.). dho sie nicht mü antwurlb be- 
gegannvl Regel Tenn. 1542. vor seiner gnaden begegneten were*- 
lichen beschiterden Überl. A. 1523. 

• begegnig obuius 29. 

bege^nung, begeynunge V. a. 1420 nd. begeghiuge »<t 

obuiare (sie) 3S, ipopanli Hat. dies der b. 65). 

begehen, begajn I begene 19 hd. (io) nd. (11) begaen, 
begau hd. begenen 21 esequi, patrare, peragere; nd. begban, 
also me de doden brgbeyt exequias peragere 38; anders begon 
recolere76. sunden begeii«, sunde b. 9 odmiKerr. daz amptb.; 
der biichuf beging daz ampt Dmnk. A. 176. dasz man . . . güter 
ordentlich begehe (Ackvrgüter besichtige) Bina. A. 1651. als man 
in zaüenn eine landlleidung zusehenn denn herschaßenn zu Büdin- 
gen n unnd Orlennberg zw begennd überkamen ist, die angehabenn 
un»d ein teils begangenn hol inn beweisen des obge nannten Frkf. 
A. 15. Jh. (W.). wir begen das jar nach der tonnen Domb. 96. 
ein eynunge (buszfdtlioe Handlung) die ein gertener adir sin wijp 
begeut Böhmer a. 1355 (W.). sie begingen mulutUtn Domb. 58. 
sie griffend die . . an und begiengetid . . eren yenuy 1444 [Basel) 
Janss. Reicltse. I W.). Ptc. begangen obnoxtus 10, palralus. wy 
esz b. wart [verlief) biz dar Fichard Frkf. Archiv a.1429 (W.). 
beganrigfii Handlung, dai graff Cristoff frauel henndl vff dem 
See b., gebüd vnd gestrafft hab Üb. A. 1325. 

begttngnls. begengni^z per actio 65; begenck- hd. nd. be- 
gencke-, begeng-, begheng- 38, begene- o. begent- 23, beghen- 
11. 13. -nbse stm. (der doden 22. 23.), begencknii der doten 5, 
begeiigknu"* der lodlen 74 nl. beganckeuisse ejre</uie, profetsso 
22. 23., lemines, obüus, oblalus. nd. eyn beghenenisse funera 37. 
be pfiikeiii.-*i vnde iargeczüe; das erste . . ., das andere b. vnd 
yedechtenisz tal sin alle iar Meissn. U. 1441. 

begehren hd. nd. begeren, begern. begerne 19, begereot 
13, beg<-iren 20, begeyreu 3, pegern (x we g ern *) 33 . «ege- 
ren 34 nd. nl. begberen denderare, cupere, vouere. ezquirere, 
appetere, ferre, optare, patrare, capessere, adipuci, afficere, affeclare, 
renisare (1 terlewjen) 33, gestire etc. ich begern amatum 45. 
Plcc. begeiende affeetiuus 8*. b. rnirMjneiJ 63. begerte v. 15. 
b. vntciisenuail 76 affextata ignoranlia. begernde (ptc. pssm) liebe 
affecius h. begerunde (vgl. u. h. v.) ehrafß affectiua (sc. virtus) 16. 
daz der romische ketser an uns begert, daz . . . 1461 (Frankf.) 
Janss. Reichse. [ ».). dasz ich an ihn begehret, dasz . . . Bing. 
A. 1638. ich beger queso. 

begehren s. n. ein vnvertchämt b. Bing. A. 1659 u. s. m. 
mein voriges b. «4. 1643. vff begerren des lierrn ib. 1630. 

• begerunde affccttoS, untench. von ptc begernde 8; öfters 
-unde nelien -ung. Vgl. u. a. begrebende, betugunt. 

begehr, im **«.. Kinderkartenspiele: ..was ist euer b.T' 
begeer desiderium 19, beger affecius 5'. md büt vnd beger fem. 
(m. n. GrW.) LberL A. 1523 pssm. begär [Forderung) Swz. Rf. 
pl., neben begerden sim.) ruoffen accerstre 110. 

• ein begerwort, als pyt u. s. m. bomb. 96. 

*(uihd.) begerde (mischt sich sä du. mü begerte und be- 
gierde, die wir absichtlich hier anreihen) affecialw 17. nr*. mü 
begerden ropen 85, sim. 132. ewer fürstischen gnaden schrifl- 
luii brgerde t Verjüngen, Ansinnen) Frkf. A. 1501. 

12 



Digitized by Google 



179 BEGHEERTE 

• ni. re« begheer-t e, -I nrh. begerte eoncupUcenth, votum, 
voluptat, desiderium, gkcenum, affedus. nrh. mit begbertcn sogaen 
accessere, mit b. tzo geroepen accersilut. 

begierde. begirde, begird concupiseentia, desiderium, af- 
fectiv, praxi, gucerium, appeiitut etc. bekenüiche begird 40, er- 
kanlhche \icnii de Ä. V. appelltut. mit begirden (begriden 410', 
69 Mrg.) gern aecascre mit b. beruffl tim. acctrtitus 440. nach 
uwtr begirde [auf euer Verlangen) Domb. 96. nach begirde und 
gevallen . . des babtlrs 1461 Jana. Reicluc. JVürns. . . uff solieh 
begirde und bede, aner gnad begird ib. (Frankfurt) 4446 (W.). 

begehrig. begeri-g, -c 19 hd. tdehs. -ch euptdus, deside- 
rarius. affecluosus, effieax. 

• begerekeit (auch) hegerrekeit 21, nd. begericbeyt cupi- 
düas, desiderium, incenliua, incettiua. Vgl. begiericbkeit. 

begehrlich, hd. nd. (II) nrh. begerüch sim. nl. begbeer- 
lick cupitlus, concupiscens , desideranut, affeduosus, gesttosus, votiu- 
ut, -e etc. Vgl. begierlich. 

• adv. begerli-ch 8\ -cheii Dm«*. A. 476 nd. begberlike 
nl. begerleke 99 concupiscenter, affeetuote. 

• begor lieh kok votum 74. 

• begehrung (GrW. nur in Zu., «gl. aber Lexer). hd. nd. 
begerunge. -yng 13, -inge tim., begerrunge 10 affect-us, -io, 
-atto, eupido, eoncupucenha , desiderium, appelilut, toluntat, spa- 
tiotum, otculum, gltcerium etc. begerunge Meiun. U. 435t. so 
ist vnser bcgerung ib 4435. von siner . . bede und begerunge 
wülen F,kf. 4442 Janssenn Reich*., uff soltieh begerung unsers 
gnedigen Herren ib. 4444; von wer aller begerunge wegen ib. 
4445 {W.). 

begew&lttgen. begwaltigen 5«/. Ff. 
begewaltlgung (GrW. aus Garg.). begwaldigung (nhd. 
rcrg.) Stet. Rf. 

begier. bös b. o. pöts begir 62, posi pegir 75 incentiua, 
voluptas. fleisclilidi begir libtdo 75. 

• eyn beglr begriffen effedut 8. 
begierde s. o. 

• begirdlg arpiu* 68. 

• beglrdlkelt desidenum 7, begirdekeyl affeduasUas s\ 

• begirdliob amobtlü 68. 

• begirfaelt eupido 20. 

begierig, begirig, begjrich tfficax, cupidus, appelo s. 88. 

• beglrt-kelt glicerium 9, -gkeit votum 74, begierigkeit 

cupiduus f\imey. 

begierlich, begirlich adj., ad*, affettiuus, concupucibUts , 
tfficax, lütens, eupidus. liehnas, desiderabUi-t, 4cr, affatim 4t, 
totiu-us. -e. b. kraffl v&tut affecltua 65. sächs. ttw. i. be- 
gehrlich. 

begir lieh kok sim., begyrlickeit sim. cupuHtat, desiderium, 
offtdto sim.. votum, begirligkeil stopa 74. 

• beglrung affedus 52, fleischlich begierung libido l. 
begellen laetificare (agrum) Pomey. nnd. begtlen id. und 

i. </. nl. beghijlen dedptre KU. 

• begewissen (nhd. vergewissern), die vnsern des grunds 
aller Handlung su begwy«sen Sim. Rf. 

begier u. *. ». «. begehren. 

begieszen, begiessen, hegiiszin 19, begiszen, begissen nd. 
begieten per-, con fundere, rigare, trrigare 13. Plc. bego*zen, 
begoesen 13 tuffusus, begosner Iemelentus74, begossen resper- 
sus. mit blul b. Domb. 58. mit oley 17, ol 8 b. infusus. be- 
goßen sichs begoteu id., perfusus. begossen (gegossen K. V.) 
brot offa 95. b. ding 4, pegossen dinkch 27, begossen Heng 45 
conftatür. 

• begiszer profusen- 18. 

beglesznnge sim., begiesaunge. begiszunge, begeisunge 8 
«rf. beghelmge nl. beghietinghe perfusio, rigatio sim., irrigaüo, 
temelenlia. 

hd. Sicks, beginnen tim., begijnneo 68 hd. begin, begin- 
den 17. ig., begonnen o. begunden 7 ordiri, exordiri, encenusre, 
inchoare, aggredt, inlromittere 17 etc. Prtr. begunde, begunde, 
begonde Dmnk. A. 333. begunden pt. Siez. Rf. 

hd. nd. nrh. begin, begyn-ne, -dt 16 nd. begyn sächs. be- 
ginn prtncipium, ex-, prim ordium, initium, genut, origo, prohe- 
mium. nrh van brgbyn primordialiter. 

• nd. beginniek prohemialts 11. 

mlid nrh. beglnlleh nrh bt-giiinelich nd. nl. begbinlic pri- 
moidtatis, prokemialss, originalis. 

• begynn-isse o. -esse 0, begin -nisse o. -misz 8 ex-, 
pnm-ordium. inüium. 

• nl. beginsel exordtum vel ortgo 99. 



-BEGREIFEN ISO 

• hd. beginn unge 9. 19., Frkf. A. 4645 (W.) »rf. begm- 
ninge II inceptio. 

beglauben. Plc. mit 4 beglaubten man Bing. A. 4618 
beglaubte ac*irre9«aifr ib. 4658. b. nackneht Frkf. A. 4684 (W.). 
ein bcglauhtcs Attestat ib. 4692. in beglaubter iibschrifl iL. 
4788 (ff.). 

beglaubignng (nur neuere Belege in GrW.) Bing. A. 1652 

• alle begleichoit ist sterben Domb. 467. 
begleissend splendens Pomey. 

begleiten (/. GU.) s. besetzt. 

begUmpfen (CrIV. aus Hippel), sich selks zu b., schöne* 
«nrf lieben Swz. Rf. 

hd. nd. begnaden remiare 23 ; b. ise domüle Meissn. 0. 4447. 
dem gefangen seint lebens zu b. Frkf. A. 4508 [(W.). begenaden 
taledtcere 3u. 

• begnadungtibrief. nach inhall eines begnadungabriett 

(sie) Frkf. A. (Würib) 4560 (W.). 

begnadigen aggratian Ducange. mit der vorhin genossenen 
freyheü b. Bing. A. 4748. 

• nd. begnaghen adrodere 22. ptc begneyl obesus 17, be- 
gnagen rosadum 100. Vgl. beknagen; schon ahd. bigaagan 
st. Zw. 

begnügen, begnügen contenlari 70. damide sal auch k» 
beidersü begnügen beide deme clagere und deme, der du besu- 
ruajr lun^al 1318 (Frankf.) Böhmer (W.\. 

tumulare, kumare, eonfodere, sepeirrt, ceUre etc. bigraber. u. *. *. 
s. bei-. Pitc. begrab-en, -1er 74 humatus nd. begrauen ta- 
mulalus. 

• blgrabari humalor H. S. Tr. 
begreb sepullura 6. 

• begrebde (GrW. aus Keisersberg) 40. 455.454.. Ulm.Urk, 
Frkf. A. 43. Jh. (su b. tragen), begrebd K. V., begrebte <T 
434. 452.. begrebt 29 exequie, sepuüura. 

• begrabende, van derselbe Cunrad sinb. b% vnseme sUfU 
ervett hat Baue a. 1551 (W.). 

begreb-nlsse, -nitz, -nus >. Bing. A. 4628, -nusl 32 depo- 
silio, exequie. sepultura. 

• begribnasz-reeht jus sepulturae -rede sernw fwubm 
Pomey. 

• begrebte s. begrebde. 

begrabange siehs. begiauinge sepultura, tnferie. 

begrasen graminare 9. sieb b. düestere Pomey. 

begreifen, begreiffen, begriffen (I?>, begrifßn, befrife« 17, 
begryfen 76, pegriffen 16, pegreiffen 75 nd begripen ni. be- 
gnpen ru/iere, adipuä, prendere, ap-, com-, de-, rt-prehendert, 
peryenderr, conlinere, carpere, längere, attingere, ameupare. meor- 
porare etc. erwüschen tnd begriffen prs. Böhmer a. 4SS3 (W). 
Plc. begriffen captus, adrptus de. er ward b. (nhd. ergriffen) 
Dmnk. A. 176 inf. b. i. g. nhd. ergreifen pssm.; die «Jmx n b. 
rftt: sie wol beslossen sin; die slosse zu b. zu besehen ob sie «*> 
bctlossen sin; obe ymanls nodos b. uff der siede schaden st. s. V 
Frkf. A. 45. Jh. nachdem ... et« kriegt verfattung b. rnrf w 
abichidl bracht Frkf A. 4558; ist der lantfride begryffen (« 
Worte gefassi, vgl. GrW. v. c. 6,) vmb roub, mord u. s. w. Böhmer 
a. 1554; wir hon eynen buwe begriffen (nhd. t« Angriff $e- 
noflimen?) Frkf. A. 4556 (W.). md der hanl b. am. marnce?'. 
als in andern untern brieven . . vollendichrr ist b. Frkf. 4360 
Bimmer; das sie auch tr frunde schicken wollen und solscher. 
anslag hetffen zeubegriffen Janss. Reiehsc. 4444; in massen ur 
Uchs die anlwwri begriffen Aal ib. 4445; der keyser und der 
konnig von Belumen haben tuschen yne eynunge begriffen 
4445, den fride lauen begreifen i<n<< verpenen 4467 ib.; auf- 
Zeichnung b. 4487 ib. (W.). begreiff («Arf. ergriff) er ein wei- 
ßen; in der zijt do in der lad b. Dmnk. A. 233. ein Compam- 
brieff vff dz kitrtzest begriffen Überl. A. 4325. wyeder gvt b. 
(t bekei n) 5, irirfrfer gut b. 18. te. gut b. 45 «rf. SMftVr got (aod, 
grot) begripen retipere (vgl. Syno»». h. v. GU.), restpiscere an» 
dam« (=- durdi Beihülfe zum Türkenkneae) su begriffen und 
subtwysen alt fromme crysUn (Frankf.) 4474 htm. Reichte. , H 
begiiffen, b. mit straffen 75 nrh. begreifen ni. begrepeo re- 
preheniut, raplut. pegreiffen das zU o. die zeit aUinoere 73. 
nd. begripen alto mit den henden Otlingen 58. in der (Mrerttad 
... aij die begriffen isl (soweit tut reicht) Janu. Reichte. Frk,'. 
4442 , in der Oberslad, alt die begriffen hat ib. (W.). begriffende 
rieht h us adprehenho 41. b. oernunfl inleUedus prvxtiem 43. 
wax der tot begreiffet das ehan im nieman benemeo Dornt 
467. 



Digitized by Google 



181 BEGRIFFEN 

• fyn begriffen s. apfirehensia. 

• befrelff o. begrieff argumentum Paühcn. 

begriff, kmcz b. summa 65. den von Soldbuch ein (oft 
m.) b. »« mucken Frkf. A. 1455. ick heile der obgemeün 
bogrirff [dUchtr sekriefft vom uuehusse) uch abesthrieff geschigh 
h*u Knchst, 4500; . .ist ein begrif einer consUlucion vrrk$en 
norden 1187 [W.). hd. nrh. tttr wyt von, von b. nl seer wifl 
rai begrijp tpatiotus Gemmen. Et toi auch die selbe ntvr siat 
und der ntwe b«gnffe ein ding tin (d. i. die Neustadl und der 
Bezirk der pnjectirlen Sladlerweiterung) 1555 Frankf. Böhmer 
Cod.; teenne ti dann den nuwen brgrif der etat polbovei habent 
». (ff.), m dem gebückt tnd begriffe (Bertiehe) des gebuscli 
{Bob kauen) ib. 15. Jh. ein begriff zwischen 68 nrh. tutsehen 
zeeten din<itn nl. een begrijp (. luven dinghen intercapedo. 

.begrlffssttltzi-g (schwer begreifend), -f keit ungr. Roman 

im. 

.begriffennnf eapax (*tc) «. 

• begriffe r (i straffer) reprekensor 65, b. almuus res, gots I 
der tekykeu 65, des ewigen rieht Ii comprehensor. 

m begrifllger rar.ax 76. begreiflg id. GrW., begriffig 
rfftas ti. 

• begrifflieh (i slraffbarltch) reprehensibtUs 65, begrifli-cb. 
•die. -eben 21. -eher 7, begreiflieh, begrijflich n, be- 
piffr.licbi;, -nllfh «. 68., Swt.Rf.4556; nd. begrip-lieb 23, 
-elick 22. brgrypelck 37 eapax, efficax, percepttbtlis , xueanett. 
die brgreif-licbe. -renliche 74 kraffl vis apprehenstua. begrifflich 
mu/l tntcllcclus practica* 17. begrifflieb, begriefflirb »erden, 
ach !>., Tn-b. utackea t. gast.; in begrifflichen (handgreiflichen, 
vte Haus und Hof u. s. m.) o. vn-b. dingen Ihmb. 96. be- 
greiflich* l 74 r. Sinces. 

• begTifltehen sueänete 110. 
begTlffellch-keit, -eil capaatas, capeda, eapui. 
begriffuuge re-, com-prehenuo, lentio; eyn b. nl. een be- 

grypenghe Gemmen, ein b. der virnufft tt, ein unvolkunimen 
Irt'inlfuiig 51 apprrhrnsw. ein b. zwischen zweien dingen 110 
ii. f'fiiripinge 11 tnlcrcopcdo. Legi riffung aympMegma 88. el<er- 
ntacitche, treffende begriffunge excestus mentalis, b. der buch- 
üaben syllaba 65. 
begrenzen, begreoiez (prtt.) kmitat-a 8 (gegreniezt -tu 9). 

• «/. begrisen 108, begrijaen Kit. subsannart, tgl. Grlsen; 
•«>/. begrismulen beschwindeln. 

begrüszen /. GU vns begrünen mit berichJ Smi. Rf. 

• begruaz. ohne b. unnd erlaubnus Unsen Schtätheissen 
Frkf. A. (Oberrad) 1621 (W.). 

begriiHZung (GrW. aus Schüler), besprechung vndlh. meiner 
ikw Bing. A. 1644. neehst ehrenfreundHeher b. ib. 1670. ohn 
nu# h. ob tndl was er vor Zuspruch an den acker zu haben 
xer meinet tb. 1657 \vgl. Einen um Etwas begratzeo). 

begürten. hrguiten nd. begurden nl. hegorden ac-, pre- 
etngere. prlr. er hegurte ach Dmnk. A. 255. 

• begurdeln lumbare Ztr. 

beguten placare Pomey. Plc. begaelct, brgüelel, begütet 
{nU.irgendu-o begktert, Gut betHund) Bing. A. 1599. 1615.1654. 

begätern. Plc. begulerle Echtsiier Bing. A. 1681. in 
unterm territorio b. kenn ib. 1658, stm. pssm. mitl denen im 
htymer feldl begObterteo sbst. ib 1695. ein armer laglöhner der 
u Meetbock mül begüllert gewesen ib. 1667. 

behftbca subducere IT. wand her wolle die gerecktigkett b. 
(Vor. behalden) Letps. Iis. 15. Jh.; das ir . . «wern willen be- 
bal.en tultet 1447 (Nürnb.) Janss. Reichst; lant uch mu abetrtu- 
w« behabeott md dar hat 15. Jh. Fun. Frankf. Arch. (W.). 
to behabteo (hielten suriek) in sin manche etwtt mangtn lag 
aber »inen rillen Dmnk. A. 255. bebablin mit gutem trosl 
Dmnk. A. 176. wullen sie bebabt tnd erlangt haben Frkf. -A. 
1510. b. i. q. erciaat, erobert hs. Syn. 16. Jk. mein behoble 
tnd erlannule R.eht Bing. A. (Regensb.) 15. Jh. 

behacken (GrW. unb.) 17 nd. bebagben tt. 23. patisnaic. 

• b« haften t*. nlr. GrW. ad. dueere in custadiam (nhd. 
'erb.) und mtrieare Pomey; nl. bebagten Majore 99. 

behaft beheften. 

• behaflung. (uler) in b. (Haft) main Ihorn gelütt wurden 

Frkf. A. 15. Jh. 

W. nd. behagen tdchs. bebagben hd. imp. behaget, vueh 

behaget libere, permuleere, perpendere, placere. (inil beltaugan tt 
ni. mede bi ghigen, sie ti comptacere). des konigts tomeymen 
bebagit nyt yderman weile (Nürnberg) 1444 Janss. Rekhsc. (W.). 
nl behagen ladare 99 (X bagen ?). b. machen placare 19. be- 
hagende plaeens id. 



-BEHÄLTNIS 182 

behaglich, behaglich, beheglicb, bebe) lieh is. bebe- 
leicb 2, bebelicb 45, begelicb 20 hd. nd. bebegelicb, bebege- 
lic II, bebegbelek S7 hd. nrh. behagelicb nl. behaghelick /»- 
bHum, pldcabnUs, ptaeenter 20 (bebegelicb jdacide 20) tuecincU, 
plaeiJus, achaius. bebegelicb ««5, beheyelich «n 21 aeeeptare. 
hd. nd. bebegelicb, bebelich 45, wehagleich 33 nd. behegbe- 
lic machen, malten comptacere. behagenlich {I suchen, ans 
sacht machen) placare 21. 

• beheugeilchen placitus 21. 

beha-, behli-glichkeit. behage-, behege-, beheg- nd. 
bebeghe-licbeil hm. volum, libitum, placentia, eomplacentia , pla- 
atum. nd. beliegelicbeit godes piacüum 23. beheugelichkeit 
placidä tl. dienst und beliegehclikeit ereteigen Nürnberg 1358; 
dtnsl und b. berijsen Frankf. A. 1444; womyde uiecm fürst- 
lichen gn. wir dtnsl tnd behegelichkeil getan vnd bevyun mögen 
Frkf. A. 1460 (W.\. bebeigelicbkeit Domb. 147. 

• behalte prrter 155 

behalben 68 utcM. behalueo m, ntii, preter, pretereo, aus- 
genommen Wrhrmann, Br. Wb. 

• behalber nd. behaluer ni, nw. absque 3$. 
behalten hd. nd. hehalden, bebaldin V. a. 4499 ni. be- 

haclilen Ii, behaulden 22, bcholden cendere, abf, re-c., ser- 
uare ob- rr sernare, defendere; aJtpuct, ob-, rt-tintrt, ceiare, 
acculere, abdere. sabuart etc. S.ps.prs. bebalt, bebell v. Futist 
Gl. rtc. bebalden nd. behaelden Ii, bebolden perplexus, ob- 
tentus. muditu*. s. besefanlden. (Gefangene) bebalden (fest- 
halte») tnd gehaben Frkf. A. 15. Jh. ttrü sie steh bey ihren 
eigenen ^rschn tslern nicht halt b. (aufhallen) können Bing. A. 1628. 
vir b. um auch die macht (nhd. b. uns vor), das (dast) . . . 
Böhmer a. 1554; und haben die tacke tu nm genomen und uns 
bebaldin ü>. 4557 ; das wir yn belmlden wullen bei sobeher 
gnnden 1365 Breslau) ib. ; da tulten st irtn gesrnren boten darin 
behalden anhalten), der auf den ayd darumb sagen toi 
(Frankf.) 1556 ib. so helle vnser herre der konig vns ttme stai 
behaliiin, wanne wir stoben, so wollte er vns dar yn emphuhi \ 
Frkf. A. 1581 . und alle by solcher freykeit . . . schürest, bebal- 
deat und tchirmetl Nürnb. 1560 ib.; btj untern gnaden, rechten 
. . lauen, behalten «ad bestedtgen (Frankf.) 1442 Jana. Rnehac.; 
vst geschriden todtschlege vnd was der tat straffen wurde, als 
herren des ^erielits, die sie int behalten (nhd. voi b.) «an ib. IStS 
(W.). das das heHijhe reich by üulscher naiwn behalden verde 
Cüln 1505 ib. (W.). damit ich ja kein sehwehret Gewissen aul 
mir behalte Bing. A. 1744. tie sollen in unser gemeyne gef>ng- 
wsz gefurt tnd beballen werden (GrW.v. c. 2 f ) Frkf.A. (Mar- 
burg) 1484; dal steh die tu denn säten ampien und gaffeltnn 
tu denn sy vtrbumienn tynt bebaldeno (Bad. f. Wbb.) tullen 
Cidn. Vribunibr. 1569; Wir huldenn unsmt htm htmU tu iyan . . 
behalden uns unsenn kynderen unser stat vann Colne guede gt- 
icoendenn u. s. w. Cüln Sidtr. 1437 ; so wanne sie am hetligenn 
bebablent (erharten), dal u. *. w. ebds. (W.). behallende craffl 
memoria 1S. gerethetn der kammer b Ii aldin (aufbewahren) Heusn. 
U. 1476. behalden huld oMentutt. 52. beball (imp l uns osanna 
65. 74. 

• behaltfasz reseruatortum 74. 

behalt, ein hiiilsiit b. armartum 95. pbalt prtmptvarium 75. 
in yre sichere hebild (ftm.? m. GrW.) Weuu. a. 1574 ; die siede 
staue o. behalte (Schbupfictnkel, vgl. Leser; Bd. f. GrW.) tolich 
beschedutn Frkf. A. (Marburg) 4484; man seil ihnen das um 
bessern behalt« (naen W. Beibehaltung; vgl. o. absehreiben) 
wiUen schriftlich susleüen Frkf. A. 4604 (W.). 

. nJ. behaldenleke arguU 99. 

behalter rc*eruatm 75, saluator 32. krieg gütes b. auf redit 
Sequester Jf. V. 

• behalter m. inhd. bcbäller) ota veJ reseruatortum 74, 
armartum Pomey, ki., spinirum 68, tUarcta vei retinaculum it. 
phaller :u den tisehen gurgustum75. pballer o. paller proni/>- 
tuanum ib. 

beh.'ilter m. rirarium Pomey. 

• beheiter (anders beballer Cr»:), one widderreydl oder 
indragk b. (Inhaber, vü. det ei hielt) dys brttfft Frkf. A. 4497 \W.y 

behellig lenax 65. 

• beheltllch (bebaltli.h GrW. anbei), die «Met sollen b. 
eo« yne (ihnen) teewait vnd behalten werden Frkf. A. (Mar- 
burg) 4481 (»'.). 

behaltnis, behftltnla. beb.Km», pebalmin7J, bebelte- 
niax, beheltniaae stm., beheltini-a 67, -n 452, bebelnia 13. 
77. «i. bebalteiiiaae sertntum, reseruatortum, reteptaculum, 
pTTjfHpittiii riKfn f reponlufn , /fnor, It fiactil tun , tHosttiQ* fno^iciHfit^ 

12* 



Digitized by Google 



183 



BEHALTSAM 



— BEHOBELN 



184 



rttinaculum, ohtenlus, capsa. des fewres bebeltniase 9 Anh.; des 
rugirs behell nysse Conradi ca minus, das gell in bebellnitx (m 
Sicherheit, vgl. Lrxer I 131 \ tun Frkf. A. 1501 (W.). mit hc- 
heltenis? (Vorliehalle) Frkf. Urk.1450 und A. 43. Jh. ps$m. mit 
h. de i siede friheütb. mit heheltenisse, »orbehalinisse; hebelte- 
nisze dar tun; hebeltenigse tu tiner aßer Redt (pssm. als Über- 
schri/h . mit Ii. ime »ine nachreden; b. ob icht nuwes . . . furge- 
want wurde Bomb. 96. mit bebcltnusz des abschribens Frkf. A. 
(Marburg) 1476. mit hehcltnuzz uns des Kaisers) dem hei- 
Ilgen römischen rtche und udermanne unrirs und yres rechten 15G0 
(iVu.,) Bötimer; mit belialtnuzz um, dem hiligen romischen riche . . 
ib. (W.). nrh. behelteni« einschliesslich Cüln St. (W.). 

behaltsam (Gr »f. aus Esch.) doälis Pomry. 

behaltlinge, bchaldungc nd. hefaaldinge reseruatio, tentio, 
detenlio. obserua-tto, -nlia. ein keymlick bebaltung archiuum 440. 
die croffl der b. (nhd. cnlhaltung) virtus retentiua 55. zu be- 
halltnng bey dem hayltgen reyche 1300 Augsb.; der heiligen 
cristenhait zu b. und gutem (Erhaltung) 4302 Innspruk Jana. 
Reiche ; Tcutsclier nacion, der ire behallung, ere und volfari 
an solchem gelegen ül (Nürnb.) 4304 ib. (W.). 

behaut mlen sordidare Pomey. 

• nl. behaut um 99. Vgl. beihanden GrW. 
behllndiiren iradere Pomey, bebendigen dare Palthen. eiu 

bneff ist tns bebendiget worden sim. Frkf. A. 4301. 1504 (W.). 
gegen eingrlrgte quitung bebandigen Bing. A. 4687. 

• behende r. E. st. wüle 6000 guldin bebeondern distr 
Selmffl :ml,dlen (Ulm) 1337 (W.). 

• behandreichen, die videranlvori ist wohl rnd xu rteht 
mir Ih-handrvH'ht worden Frkf. A. (Hanau) 1644 (IV). 

behängen, »i« bebingen ynt als ein affm Domb. 38. 

behängen, bebanget wagen cssrpentum 123; ein behäng- 
-en o. -ner 4, -e o. -er 3, pehanger 73 w. gamba , /errate 
carpenta. er hat sich mit einem veibe bebengket Frkf. A. (Wurx- 
bürg) 1691. 

beharren perseuerare, persistert. das .. der keyser uff dem 
onslagr . . ruwet und beharret 1472 (Frankf.) J. Reichsc. (W.). 
Plc beharrender perseuerans 9. 

beharrig 440, beberrig 63 perseuerans. 

behaiTUnge perseuerantia. 

• beharten, heberten, behirten nd. bebarden obrigere, 
cautemare, mdur-are I -escere 38, perdurare. Prtcc. nrh. mit be- 
berdendir lieffdenn Cöln. Siadtr. 1437 (W.). transitiv: mainen 
vüleichl soliclien im mutwillen zu beherten (= erzwingen) (Wien) 
4443 Janss. Reichsc. (W.). bebartet induralus 33. Für die Bed. 
perseuernte, fiersutere (hd. nd. beherten) s. an her ten. 

• behertting obsttnatio Maoler nrh. beberdttnge. die ouch 
umchonge und dienstliche b. mit getruuer vlysslicher meinongenn 
. . . rurscheynende gewrst synl Cöln. Stdrcht 4537 (W.). 

behanen 5, behauen, behauwen, pebawen 1 hd. nd. be- 
bowrn dotaie, asciare, ampulare, paslinare 5, preputiare. 

behaupten (f. Gll). behaupten Bing. A. 47. Jh. pssm. er 
hat »ieb den Sahnten eines ehrlichen Mannes behauptet ib. 4731. 

behausen, bebausz vnd herberrigea Bing. A. 4647. bebuset 
(I besucht, besacset) inuisus 21. 

behattsttng Frkf. und Bing. A. 46—17. Jh. ptsm., B. 
Gettenau- hat 80 hebatisnngcn (gew. bausgese«) Bing. A. 1S8S. 
behusiing Fikf. A. 1304 (W.), Überl. A. 4523, domuiüum 63. 
440. bi li.ntsztinge (Haus und Zubehör) Regel Tenn. 

beheben seruare n. 77., (eitere 88, [behalten) Domb. 96., 
mdtgere 77 (Red. f. GrW , vgl. u. behüben), lauffende pferd b. 
equof inalatos suslinere Mir. mü fryem gxtalt bhttoben die all- 
glöuligen Glarner die secter daheim Swz. Rf. I 536. 

nass. irrt/, behftb, behftbt (sw. plc.) schwer gehen (Thüre, 
Kurbel u. s. w.); brustbeklommen, asthmatisch, beheb ardalus 
Pomey. 

• behebe l.naalas (neben babigkeit id.) Das. 

• ein beheber conlinens 64. , 
beheblg - rrtmeni Mir. 

• beheblieh halten continere 65. 
beheften metire 400. 

Plc. behaft, hehefl. behaftet Sum., beheflel 95, bebaft 
V. a. 1420, tx-liefn * arreptitius. bebafl i. q. plod, weehafflig 
v. s. w. hs. Syn. behafft mit dem lüfcl sim. Dmnk. A. 233. 
das recht 1*1 b. für . . . Fikf. A. 1336. vnd ist doch das recht 
des husis Johanne Wullenslade b. ib. 1357 (W.). den luden b. 
t'ttd gul sin für ... 16. 13. Jh. bebafler vnd siecher tote; ein 
beheffler (besessener) mensche Dmnk. A. 255. die bürgen sind 
bebaft (vgl. verhaftet, haftbar) darfur das der cappUel vnd stift 



den brieff suilen besigeln Böhmer a. 4344 ; die bürgen sotbnt be- 
bafl sin . . tor rechte wersekaf 4555 Frankf. ib. ; als wtr . . 
virsarl kan . . und bebafft sint ib. 4365; sein tan sey dtM 
die Frieszlender bebafft uitrf . . umbgeben Janss. Reichsc. (Augs- 
burg) 4500 (W.) 

• behefftUQge (FerWndiicA*«t). vnd sollen daroff *om«wr 
vnd I». nie rnd wo die von beiden teilen gesekeen sin gentuch 
abe sin Frkf. A 4435 (W.). 

• nd. behelinge celamen It. 

beheifen asltpulare 9. sich da ruft* b. ib. (Hessen) 4545: 
die ensulden sieb mü uns adir mit deme h&se nichtis bebelfia 
4353 Böhmer { = sie soileu weder bei uns noch in dem Schkast 
Hülfe finden); hellen du vnsm sxriunge 0. vfflruffe wider et/% 
da in sal sirb rnts keyner , . . widder den ander nichts behel- 
ffen (Ffi-iung f. GrW.) Frkf. A. (Hatistein) 4578; dar widder 
b. ib. 4589 pssm. wisset, das sich nymand mit unserme iap- 
sigel . . hehelgen sal 4555 (Frankf.) Böhmer (W.). sieb «Tr- 
ier nit wert (wehrte) nach behalg Domb. 58. behillfft sieb 
seiner lägliclien narung Überl. A. 4525. Prtt. bebolffen an 
(uniern fcwoern da . .) Böhmer a. 4546; b. sin (Gebühre») st 
heben; darciu sal yme eyn oberster Richter beboffen (sie) s*n**i 
yn hanthaben Frankf. A. 45. Jh. beholffio sin vmb sr ckge uV 
1586 (W.). 

hehelfl*. heymlichkeü vnd b , so der furtpreeh von den pir- 
thyen vermerckt, offenbaren Frkf. A. 45. Jh. des eynen behelilr 
(Ztr.?) jm «ticnew Domb. 96. all iv bebelff (ntr.?) rechtens, je 
rechtigkeil u. t. ic. in vier schafften vergrtiffen vnd st»üen svlin 
Überl. A. 4525. behelffe pl. s. beschutnisse. 

■ beholilg tyn daran sim. Frkf. A. (Battenberg) 4588-9 (W). 

behilflich sein auxäiari 64, bebnlffelicb sin subsidert II 
nrh. dem bettulplich »y<tn M». St. [W.\. 

• behnJflrlienin, forderliche vnd bestendiglschin (adv.) FHf. 
A. 1490 (W). 

behellen (GrW. aus Logau). Bern (ist) mit . . . costen ver- 
legt (nhd. belegt) und bebelll 4540 Janss Reichsc. (W.). 

behelligen (f Glh. damit Wir hierin nicht ferner behtl- 
ligel werden Bing. A. 4693. 

behemmen, ine vnde soltch gut b. winde angriffen Frkf 
A. 4484 ( W). Plc. beberapt delenlus 63. 

bebend^ behent, bebenne 10. 17., beben 51, peheo 1", 
bebymk- o. bi>binne 0. behyne 13 hd. nd. behende, hebernde 
14 ad}., ade. cnulus, wutelosus, sublilis, pronus, prompt us, tnd»- 
stricus, michaniciu, vafer, argutus, astutus, agiUt, habilis, fabtr 
ad}., festiu-anlrr, -im, tafre, repente etc. behende sinntchkeiti. 
sinnekeil s aciimoma. h. gemaecht fnbrefadus 67 Mary, behen- 
der comp, festinatwr 75. 

hd. (2(t) nl. nrh. behend-ich nl. -e$99, hehindich (do*o- 
sus) 408 eaulelosus, indusiricus, astutus, tnachinosus, pe.nku 
sm., vafer, r. Catacaruaa Gl. 

hd. säcks. behend-ieheit, -echeyt, -ekeit hd. -ikeit, be- 
hennikcii ', bebt'ttkeit VI industria, agiltlas, abililas, michsm*, 
permcalto, subtititas, arguties, ingenium, cautela, inlellectus prtdi- 
cus. nd. bebendicheit de* Sinnes acrimonia 37. dar tnne kernt 
sundrr {urteil 0. hebendikeit (Bed. f. GrW., vgl. t. q. Ausfitchl 
Lt. ?) i« suchen Frkf. A. 15. Jh. lieben Herren die bhendigke« 
haut ib. 16. Jh. mit eynieher argeiisle off bebendicheit; ist 
geynch burger vor eynichem gerithle syn eine in achextkül synrt 
schulden off mit eyncher b. i»i eynehe ander hant stellen . ..sali 
Cöln. Stdtrcht 1569 (W.). 

behendiglich *ruamen fugen ariirulare 17. behendeebeh 
lim. agilantrr, oaute. hd. nd. beheildecll-chen, -ken bert)*?* 
ammoliri. ivebendichleich awegen amolior P. V. behendigklica 
gen petnteari 52. 

• behend-llch, -elieb, behentlich adj. adv. caulus, w*e- 
losus, indusiricus, agilHer, subtilster, behendelicb 9, beheoüiek 
S zusamen [u<)en artieulare. 

behends Var. bebcnla agililer 65. 
beherren. das di konigrtjch sü behem sich mit eym ander 
konnte behem-t vnd versehen Domb. 96. 
beherteender animonu 74. 

• behertzenheit animosilas 74. 

• bebertzenllch coidaaier 75. 

behilflieh u. s. w. s. beheifen. 

• bebin. nd. bchen vicis, s. by hin unter Bei. 
behindemng (CrW. unbel.). vnss ist leid dasx denjfoK*« 

bettinderuneen sich eräugen Frkf. A. 1654. 

behobeln, behublen 4, behobeln 21 nd. bebouelen asturt, 
dolore. 



Digitized by Google 



185 



BEHOUEREN— BEKLAGEN 



186 



»nd. behoueren atciart 22, 

• behohen juWimure 33. 

»behüben ii»/amw notare Aitnry: and. bihuohön, wenn 
mdU verdruckt stall behöhnen id. Stör. 

• bebSltzen. die Frankfurter haben sich allein tu h. [vgl. 
b«bolzen Lxr. anders GrW.) Frkf. A. 1587 (W.). Ebenso: das 
tu steh sollen beholtzenn mit fewerhollz ib. (Henneberg) 1494 
I IV i. behollzen Ugna eomparare Pomey. 

beholtzunp bV/num Pomey. für du b. vnd holltfahrten Bing. 
4. (irir farnn) md dannen durch grosse b. und über 

den see Katisbese 1390 Fun. Frkf. A. (W.). 

• beholczlgen. sie haben sich . . . darausi (aus dem Walde) 
b. lassen Frkf. A. 1565 (W.). 

heh.'ren. nrA. nl. het heboert referl nrh. (nd.) de to dem 
mdtn behoret Böhmer (Bacharach) a. 4517; behnrend (n/W. 
S-horig, gebührend) Frkf. A 4693. 1718 [W.). 

behollf adj. ad», nachdem er sein solltetchen b. gelötet Frkf. 
A.1768; behfirigen Orths zu referiren ib. 1703 (W.). behöriger 
nmze Bing. A 1697. behorig ib. 1731. b. sollenxsirten General 
qewttts ib. 4744. b. itn obedire. 

behürlloh (GrW. aus Otearius). nrh. beborltch fas. nrh. nl. 
beborrli-cb, -ck v. Ytenalis. stillen sy sich allezeit als die ver- 
Wien des heiligen rrichs daerinne beboerlich ersoigen (Cötn) 
1S05 hm. Reichte. (W). 

• behonnm don profetsio 18. 

beb rang- examen Mir. Anden: nd. behoringe appendt- 

cnm 23. 

• behBrnert cornibus armatut (Wapenk.) Pomey. 
behüben, behufen. (vgl beheben i. behüben 14, bobofen 

U urA. der. behoeuen nd. nl. behouen nd. bebouuen 38, be- 
bneaen II nl. behuuen egert indigere. darestt . . . der konig . . 
unters kern von Menci forderlich behofet Jan«. Reiehse. [Nürn- 
tter?) 4474; als es qrafe Rudolf der hertchafle behübe (wenn 
frtet. ton)., su beheben) und ufgedingt hat Aschbaeh Werth. Urk. 
• 1569; eyn jeder koufman, der . . . eyner kameren behoidt 
«. iL r. Cöln. Fttchordnung (IV.). 

behnf. su bebuef. bebull unsers fürslen sim. Bing. A. 4655. 
notkurfll im furstenlaqern und andern behuef ib. 1711. nd. be- 
bof mdkentia 22\ nl. behoef tgeslas. 

behalte, nd. nrA. behouich nl. behoeuich indigens. 

• nt. behafnlsse indigentia 99. 

• nrA. behoelTte egestas 

•tt nrh bell o uin R-he nd. bchuenenlnge II indiaenfia. 
behüllen. bebullen obuelare 8. 9. 
behanden r-aniAux urgere Pomey. 

behüten, behüten, behuetten, bebulten, bebuden is, bu- 
din Am. VIU 98 hd. nd. beiluden, beboden 5t nl. nrA. be- 
boeden e.iurre. custodtre, saluare, abs-, rt-condere, reseruare, 
pntegerr, gubernare. eyn reyne titngfrauwe die sich vor falsch 
bebul geUth ich der werden rasen blut 45. Jh. Fich. Frkf. Anh. 
Pt(. hehoet ! behut 20, brhut 19 ab$-, re-condüus. ich teil dir 
nn mit sUde belmt (= treu bleiben) Fich. Frkf. A. 4S.Jh.(W.). 

• nd. eyn behnd-sehot dolones -sterne (scriue?) dobna 37. 
behiiter [GrW. aus Voss), bebulir erariut 8. 

• behnderln custtix 7. 

»nd. behuedte caulelosus II. Vgl. miid. unbeböetec BM. 
and. behoeadichelt caulela 11. 

•bebntnnnze reseruatorium 68, behulnis 63, behietnusz 
76 custodia. 
•beh itsame f. continenlia Mir. 

•behutun* custodia 440, hehölunge id. vel pus 40 nd. 
behudynge ocultatio i celamen sim. 37. 

bejahen, nd. beyagen proettrare II. 

•bejahen [GrW.). beiahen Bing. A. 4684. bejarte (be- 
pkt', behauptete) Domb. 96. 

•bejaohzen eonsentke Pomey, Stör, vgl bejazen Obertin, 
rhml. bej'ik«zen Kfhrein. 

■ beieli en (GrW. r. Bejahen) 20. 440. nl. begien 99 (nd. 
gien || Ad Yerjehen. vergehen 64t fateri, profiteri. bejehen 
(bekennen, zugeben) Bing. A. 4630. gibet he sin fronefasten geld, 
*o bejrhet man ime der geselleschafl (Gegensatz: so virlusel 
*< die g.| Böhmer (Frnkf.) 4535 (W.). 

bejaften sareulare Pomey. 

bejoehen (GrW. aus Stolberg), nd. berocken (sie) subiu- 
9*>e ». 

»bekalmea. ein Schiff windlot festlegen (rom. calmarc ttm.) 
b k*»!n 



• nrA. bekarmen depbrare (nl. kartnen Utmentan u. s. M. 

s. u.y 

• bekauffte expedüiuus 74. 
•bekaufftekeit txpediiio 74. 

bekehren, hd. sieht, bekeren hd. nd. bekern, bekieren 11, 
bekirn 17 ron uerlere, resipere. bekeren {auch koren) vnd ab- 
legen in mogeiicher zijl iren schaden vnd kosten ; dhein h. noch 
scharen zu bekerenn pfiiehtig sin solle Domb. 96. Plc. bekert, 
bekerter74 hd. nd. bekarl nrA. bekeirt nl. bekeert eonuersus, 
protrlitus, bokert nr<JUJ 77. Vgl. ieh byn also von dannen tn- 
geendert vnd vnbekarl (i. dne wandet vnde karunge) des mynen 
geschieden Frkf. A 4469 (W). 

• tmAd.) bekerde 25, bekerd^, becherde Sum., bekert 
K. V. crisis (morfei). 

• hd. nd. bekerli-ch, -c versatus, volubüis. 

nhd. bekehrung' (GrW. unbtl.). bekerung 19, b. su got 
440 nl. een bekeringhe tot goJe, bekorange 8 «inuerao. be- 
kerunge eonuersatio 17. bekerung des siechlagen S, becherung 
des siehlumbs 52 crisis. bekflrung eresis 33. clev. beeairynge 
die tichtuh of laretick it ressa. darumb (um '<fleslohlenes Gut) be- 
kerung (i. q. karunge) zu thunde Frkf. A. 4469 [W.). bekerunge 
wegen kosten vnd schaden ttgl. o. Zw.) Domb. 96. bekerung gustus 
95 (vgl. heknninge), rersaiilis (sie) 13. 

• bech£runge verriculum Sum. 

bekelen iilurire 74 i. q. betmiren sim. S. GrW. ». Kelsen. 

hd. sdchs. bekennen Ad. bekenen. bekende 1 bekeo 17, 
bechennen Domb. 67 nrh. bekynneu 97 noscert, ag~, cog-, oV- 
noteere, notifieare, personare . affirmare, asserere , fa\eri, pro-, 
con-fileri etc. nl. beken imaifinari 406. nichlen bekennen (nAd. 
erkennen, GrW. v. e. 40,) in vnkutckeü nl. nrh. in onkuyseheii 
inceslari. von Jemand b. (iAn nennen, angeben. Bd. f. GrW.) 
Slrassb. Lied. 459t. mit wiln b. confileri 17. nl. nrh. doon b. 
notifieare. bechante, beeband InAd. kannte) prtr.; crittut was 
alt attoth do er chint vat daz er nun/ bechanl irer nn raier 
o. »in muler was Domb. 467. 

Plc.. od). Ad. nd. beknnt nl. bekent noluz, dinotus, cognüus, 
fassus. brkendt Bing. A. 4675. 

bekenner (GrW. aus GiAhe und Klinger) professor 440. Vgl. 
nd. en edel sten b. perrarius 23. Ad. bechenner Domb. 467. 

bebantlieh. was sie cernamen tmd nü b. sein wollen Vb. 
A. 1315. 

•bekenntlieh GrW. hekenilicb 19, bekenlich 20 nota- 
(nits. bekenlliche begird (erkantliche begirde K. V.) appetüut 4b. 
daz sie des mt hekentlich sin Domb. 96. 

.bekeritllchke.lt noftfia 4. 

• bekanntnis, bekennt nln GrW. bekenl-eois 5, -eniz, 
-nis?e, -nis, -ni»z, -nü»se 9, -nuiz I bechenntnuszs, bekenot- 
nisz 1, bekendenisse l«. bekenntenissze 5', pekennuss SarAw V. 
nl. bekenteni»se Ad. nd. bekantnisse. bechantnu-sz 34, -ss n. 
Domb 167, bek.inthnusz Ober!. A. 15S5 notMa, cognttio (Bed. 
f. GrW attipulatio, confetsio, logica, dialedica. v'nunft 0. be- 
kennl88e inleüigentia 9. die kirnst vnd bekentynisze wötl rnd 
sicher xu sterben Domb. 147. lastet! euch ein bekendlnusz (Quit- 
tung) von dem herren pfarherren geben, dat er die grltter von 
euth empfangen halt Frkf. A. (H«chit) 1613; uwer gnaden in 
bekenninU un«r« rechten herrrn (= indem wtr E. gn. alt r. 
Herren anerkennen) Frkf. A. 1442 (W.). der Esgenbedlheber hat 
erhoben laut beyliggenden bekanl-nus, nos Bing. A. 1588. als 
Obmann durch rechtlich bekanntnutz (£r*>n»tnu) sü gelaussen 
tlberl. A. 1515. selbslcigener schriffllkhen hekanntnflszen Bing. 
A. 1695. ir wollet vm gell vf gnugsam vnnser bekenntnis vnnd 
Versicherung tihen vnd fiirslrecken Frkf. A. (Giesten) 1511 (W.). 
des ich rw nier haldung vnde bekenlnisz Meitsn. U. 1445 sim.ff. 

• bekenntnusbiieffe apoca 74. 

• hd. sächs. bekenn-nnge, -inge. -ingbe, bekendung 21, 
bechennung 52 nota, noftu. ognitio, fassio, confetsio. 

• bekenpfg aecetsus 141 Zu bekommen! 

• bekyken lustrare 20. 

• ta-chs. bekladden. nd. nrA. nl. bekladdet squatidut. Vgl. 
u. beklettern. 

• Ad. nrA. beclaffen ineusan Pomey. obtreclare, diffama-rt 
nrh. beclalTt -Ins Gemmen. Vgl. beclappen. 

• beelaffer Ad. nrh. becleffer delator, obtreclalor Gemmen. 
■ be klaffe i n ineusart Stör. 

hd. nd. beklagen causari, accusare Üb. A. (nhd. verklagen). 
Pte , Sbst. die beklagte (cerW ) Gemeinde Bing. A. 1651. ein 
Beclagter s.m. ib. 1671. b.75, (becachter 7), beelegter32 
reus. 



187 BECLEGER 

• becleger Jefotor 110. beclager aäor 95, rem 7. falscher 
b. nl. cen valsch beclagher reu» Gemmen. 

hd. nd. beclag-unge, -ynge 37 «/dotorg, con^MMhu, knrtn- 

lum. 

• beolftyn «muentre K. a. 4420. 

• nl. beelapp-en Mrettare, diffama-re -t -liu. Fol. be- 
cUfTi-n. 

• beelapperer obtrrctator 68. 

beklauoeu (GrW. aus Waldit) glubere Pomey, bekluben 
(cluuen Symb. D. App.) vcllicare 126, beklüben Mir id. 

bekleben, wm der gulde da mutet ex beclept in» Baue 
1357 , lim. pstm. 

bekleckcn Untre 9. becklecket oblüus 8. 

beklelben (GrW. Nr. 1). bekliben manere 12, becliuen 
tnoleie 125. nd. beelyuen also eyn bom conualert 22*. 

beklelben (GrW. Nr. 2) oblinire Pomey. becleibet ftdaius 
75*. (kleybeei ftdare 75). 

hd. nrh. nl. becleiden pretexere, vtsiirt. bekleidet fedalus 
75*", Kohl nur aus dem vorigen entstellt, nicht etwa: und. be- 
kladdrrn. die zung ist beclaidel mit bitterkalt Dmnk. 5500. 

bekleldunge indumentum, inuestura. bekleyduog effedio 40. 

• bckieisteruiig (Zw. GrW.). sieh weniger dann mit recht 
ander nehmen tnd xu bckleuaterunge furgeben wollen Bing. A. 46ÖO, 
sim. pum. 

beklemm difficuller obviut Pomey. 

beklenen na*.«, bekliaeo, bckleioeo {Kehrtin, Schmidt), beeb- 
len defedare bi {vrseh. von bekelen). ahd. bicblenan obLta 
Pnid. St. 

• beklcttern i. beflecken confundere Stör, b.o beklittern 
commacnlarc Pomey, lurpare Stör. 

• bekllppea exeipere incaidum Pomey. 

•beknagen rodere Pomey ni bekoagbea nrk. beknagen 85. 
152. abedere. Ptc. nl. beknaghet nr». beknaget obesus. Vgl. 
begnagen. 

beknüpfen, beknopt perplexus V. a. 1420. 

bekommen inolere 125, bekoraen competere 3, beebömen 
(umg.) jtrofiUri 33, bekuramen cooperare 65, ein ampt b. offi- 
eiari 110, pechroen (sie) congntere. peebomen congruut P. V. 
dasz er tvon s. Eltern) ehelich und erltch gebohren tnd bekom- 
men m Biesilautr Gesellenbrief 1757. becbumel prt. Dmnk. 167. 
bekiimpl im (miedet fährt, trifft ein) 65 v. Presagtens Gl. 

bekommenlich (GrW. aus Frank), bechomenlichist »nd 
nutzticliist Börner a. 1258 (W.). 

• peehomenhait compeUnlia 27. 

• bechömheit eonuenienlia 3. VgL u. bequembeit. 

• bekomung-e (Erlangung) mar schuld Frkf. A. (Marburg) 
1505 (W.). 

hd. nd. bequem, bequeme, bekueme38, beqweyme t be- 
qweyui 3 hd. nrh. bequeem, bekan 45 nl. bequaem, bequame 
89 aptui, habilis, idoneut, conuenuns, compeUnt, eongrtuu, gra- 
eths. hd. sieht, bequeme sim. machen, maken aptare, b. «in 
ezpedire, competere, congruere, decerr. bequeme til opportumum 
V. a. 1420. mi«. bequeem txo hilligen nupliaüs. bequem zeit 
temperies. 

bequem ade. congrue. 

bequemen hd. nd. bequemet imp. decel, licet. 

hd. nd. nrh. bequem-heit, -keil 17, bekemheit 29, be- 
cbümtuil (.«. o.) 3 nrh. bequeeniheit nl. bequaemheit aptitudo, 
idonettat, eonuenienlia, gracilttas, habüüus, temperies. 

• bcquem-lgbeit i -eghei; eonuenienlia in. 
bequem-igkeit GrH'., -ekeit, -ekeyd 19, -keit nd. -icheit, 

• echeil Ad. bequenikait I, bekemikail 30 Opportunität, aptitudo, 
conuenientia. commodum, habthlas. 

bequem-llch, -leieb 2 hd. nd. -elicli nl. bequaemlick od;., 
ade. habilis, opportunus, lempestiue, aptus, congruus, conueniens, 
competen-s, -ler, commode, graduier, bequemlicb Frkf. A. 15. Jh., 
Domb.96. heqwemücb sin congruere 17. b. machen sim. aptare, 
evaptare. b i<i licet 17. 

• beqwemelicben competenter. bekemelicben congruus 9. 
manbiT bi-queinlichen nuptialis 68; b. opportune 65. 

• bequemlicb hejt conuenientia b\ 

bequem-llebkeftf -elicheil aptitudo, Opportunität, compe- 
tenlia, commodiUis. haliilitas. 

hd. (•>') s-lchs. bekoren tenlare sim , attemptare, perpendere. 
Vgl. fr.jW Mnl. Ps. 19. 

»bekorunge gustut (vgl. bekehrung). böte b. (i anuech- 
lutigt) DutnL A. 255. bekarunge ib., (versuchunge oder b.) Domb. 
147. hekorung (Ker«icnuny) Dmnk. 5500 pum. 



BELADEN 1S9 

bekoseln. fte. bekutell sordidus Heniseh. 

beköstigen sumptum faeere tel afferre (Bdd. f. GrW.) St'.r. 

bekothifen (GrW. aus Abt.). bekaatigel illdus Umo Kr. 

sich bekutzen (GrW. aus Keit.) vomere 42. 

bekräftigen gtnchllich bestätigen Bing. ^ 17. Jh. pars 
hob ich dirtirn Brieff mtU meinem Ringk PiUsthaffl becreffkie|ct 
ib. 1594. 

bekrliftigimg gerichtliche Bestätigung Bing. A. 1665. 

bekränken Hdlil. 104 26, Siros*. Lied 1592, bekreocken 
Sr». Rf., dotere Mir. . . und bin bekrenket m lieft olle *W 
15. Jh. Fichard Frkf. Arch. (W.). 

• be krappein (begr-?> md. scherthaft fät bogrcileo. 
bekreisen f. CIL 

bekrejszuilge. visgemessen b.; das romisch ncke rml tt*r 

b. ttm. pssm. Domb. 96. 

• bekrippen mit e. Krippe (Zaun) versehen Enc. Wh. 

• bckrönungBgesimse coronix Walther. 

bekruten (GrW. v. behüten, Lexer r. Betraten) . . du 
selben heile lande auch mit solchem tuge swerheh bekrudet u»J 
verderbet wurden 1444 Jants. Rächte; und darumb tolle um 
steh die ndde ml bekrudden lausen, sunder . . . s« des neli 
banyr manchen 1461 (Nürnb.) ib. (IV.). 

• bekulunge eretica V. a. 1420. Vgl. GU. h, v. 
bekümmern Bing. A. 1748, bekAmmern 3, bekumer-ra, 

• n, wekuraern &2, bekümero 33, bekymmeni, bekimera 76, 
bekomern hd. nd. bekommern, bekumbero, bekumm-ern hd. 
sdch. -eren, -irn V. a. 1420, bekoraber-n Domb. 96, -en U 
nl. bekomeren 89 oceupare, prt-o., obligare, tcAialatt, perpUt::, 
prepedire, vrxare, grauare, arretlart, intneare. bekumaero, elf 
pfenden 11<y, bekymetnl mit gerechte 13 nd. bekumeren mf 
den richte Ii 1 arrestare. nrh. vant . . . luyde rarende have . . up 
ruymige luyde bekummereot CUnSt. (W.). Ptc. becbumert&i, 
bekummeri, bekumerl, bekümmeret, bekymmerel 68 uL nrk. 
becommert occupatus, perplexus, Iribulalus. des Pfarren M<s$i 
amsliren und ihren Lohn b. lassen Bing. A. L c. dheins wega 
bekumbert nocA genotigri werden Domb. 96. 

bektlmmerlieb (GrW. aus Schweinicheu). da es uns eis 
bekumerlicb lagt in unsim kriege Baur a. 1580 (W.). 

bekümmer-nisse propedies s\ -nu» agantudo Ki. bt- 
kumuiern-isse imaginatio 9, -ist tribulatio 65, -es Domb. 96. 
bekuminirnisse occupatio V. a. 1420, bekumernisse des mutet t, 
bekninerni« dez tindes 17, stete bekommirnin 8 medüaUo. 

• bekommerung 3, bekyinerung 68, bekumtneruog 110 
nU becommeringhe occupatio, bekomeruage Domb. 147. 

• nd. bekuntnlsse. beschower der irarnnl vel der h. I»r 
cus 22 k . Vgl. o. bekaonlnis. 

• bekundsebaften. das ir was vor euch gehandeltl i*i 
beKiindscbafft viel eigentlich beschreiben lasset Frkf. A. (//unam 
1ö39; sie habenn auch toiUch alter nit, das sie ein undend.n- 
sext bekoodtschaften mochten [die Zeugen sind xu jung zur Be- 
kundung) ib. 16. Jh.; was: durch o. vor vnsz hierin verband* 
vnd bekundtschaffl württ ib. 1659; haben ausgesagt rttd vt- 
khundtscbom ib. 1582 [W.). 

• bekundung preconatus 52. 

• bekürnen (betrinken?) in e. Liede 15. Jh. {Ftchard Frkf. 
Arch. III 259 (»'.): herr wirl, ir hallms mit, ir soll dar tu* 
ml zürnen ob wir unsx b. nach boilem sehen suHl {polnischer &fl/*) 

bekurtzen 6, bekurüen accurlare, aMreuwr», corripen, sc- 
cupare V, a. 1420, sincopare. 

hd. nd. belachen cachinare, de-, ir-ridere, trufare. b. »d- 
liken irridere 23. Urne, klein b. subridere. 

• hd. nd. belneher cachinator, uudihealor. 

• hd. nd. belat'h-unge, -inge, belaicbung *X laWbte fei- 
lere) 33, blacbung 45 cadanatio 37, oslentus, lugillatta 3*. 

• belacken munire 7, rrm. enlsteUl vyL CiL h. v. 

hd, nd. beladen inf. onustare, onerare, oceupare; ptc. anml- 
us, -atus, occupatus, beladin refertus V. a. 1420. t. baden. 
mit einem ampt beladen officiatus 75. da wurden wir b. tut 
gr ozsen sorgen (Frank/.) 1555 Böhmer; sin heilige kttthe. ist 
riclis und unser nacion, die sott fasle leider b. xsl 1446 (Frkf.) 
Janss. Reichte; mü so trefflichen feheden b. 1450 ib. (W.). k. 
mil geschcfftri: oceupare. guth mit oneribus b. Bing. A. 17/1 
Ptc. mit der Wassersucht b. ib. 1628. Inf. in Frank/. A.: 
vuiierscbuller dingen b. 15. Jhrh.; ir wullet veh der dsnot k 
1482; b. (verpflichten) da« . . . 15 — 16. Jh. nachdem er »ick 
als obman der tach b. hat Üb. A. 1525. mit taülicker krawet- 
hegt belaeden ptc (Cvln) 1505 (W. . die ort . . . so steh iet 
disputacion beludend u. t. m. Sws. Rf. 



Digitized by Google 



189 

. boladnus. Freyheü aller b. Swi. Rf. 1323. in herUen 
beladnu»s<*:i tfr. 1534. 

• belsdunge vnerulio 20, occupatio 75. 

belAgeren (vmbblegern 88) obsidere 1t6, belegern «u- 
ntrc 74. 
« belegcr m »nicinm 74. 

belagerung. EinnaAmkorn vor b. dcs'Pförchs (Bd. f. GrW.) 
Bing. /670. 

belangen manire 33 (umoed.? rul Synn. k.v.Gtl.). würde 
ijum ',i gur6en b. (oiumacAen, iwlA sin) Bing. A. 1681. nach 
km inedü Ii. (ectiangen, rufen) Dmnk. A 235 i. q. im Ztmm. 
Chr. (wie* klänget nach E. verlangt, belanget perpexus 21. umb 
weif* willen, so dieselben swai fursten belangt hol 1505 (Cöln) 
krut. Reiduc. [W.). Plc. (praep.) belangen» den kustall am. 
Bw). A. 17. Jh. einen brieff die (hurtnn belaugennde Hegel Tenn. 
1533. Vtf. Sulinger Augsb. Hl. 64. 

belangung desideriirm 88 (Bd. f. GrW., vgl. Zw.). 

belappen. belappl (Wund) mü hangenden Obtrltfun Weber 
ök. Lex. - hwrher? Bd. f. GrW. 

id. nl. bel*8t«n onustarc Gemmtn, onerare. 

• »r*. belaste reu onustare. 
bfllisterii s. Biestern. 

■ belest erung i. q. besehuUigung ht. Syn. 16. Jh. 

belli uffen mucescert {Bd. f. GrW., vgl. nhd. anlaufen) Stör, 
«rn. elaiffra nl. belopen oecuparr (Bd. /. GrW.). 

■ belaue ken (1 scheiden) deuallare 21, rll. tl. belaucben, 
rji. it/. bcltivcken claudere; cgi. indeuen du Synn. v. c Gl. 

■ bei iUtern. belutren (ei leulern 52) etuadare 6M. 

• belecken Ii »itfreynen) maculare 20 (aus befleckeu?), tr- 
rerutt Stör, vgl. ttetl. lecken die Bleuiiwdscht leicht beyicsien, be- 
tfrüm. 

belege, biege, bleigc, belegen i beilegen. 

belehnen, belcben-en, -den, beleen hd. nd. beleueu feo- 
iart. ww A.;, belebenut vnd belebenn Frkf. A. 1444. beleent 
nuii o. »ippe, belebet man 13, beleben! man e. wtp 10. 12. 

ftvdunus um., vasallus. 

• belenmnn feodatis 5. 
belebnong. belenung collalio 3. 
beleihen ». Bleiben. 

•belelbang corporatio Nier. 

•beleichten, sich selber b. 76, steh selbes belichten 7 
(I lesd'UHiefH) actus reflexus. Zu Licbl? 

• beleiden (ander* GrW.). Jas die lutt...» gemeutdt (g.- 
*te$t) mit der kuntsdiafl b. wollent, da sal der rthtere bisin . . 
dtz in teman kein unreine gewall an ir gemeinde lege Böhmer a. 
/303 (W.); zu beieilen? mnl. nrh. helyden nl. beiijden Kil., 
Wyea (nd. lyeu 11) afrs. biblia faleri, proßeru Vgl Richllt. v. 
Bha, («t H7-. L 21, Regel Mnl. Ps. 19. mhd, leiden aceutart. 

• der. belljder nl. belyer nrh. Iielier mofessor. 
•helaidung stiga 74 (Zw. GrW.). 

beleidigen offendvre, aposlare Ki., belaidigen derogart 74. 
beleidigunge, belaidigung 76 offtn-dsculum, -sie. 

• bei ej'digungs wehr arma offensiva Pomey. 
beleihen, belyben feodare 7. 
•belekten fn. meUre des Usieres Pomey. 

beleiten, lailten 52, beleyden 7 con-, de-ducere, Bing. A. 
ms. bm„k. A 235 (1. q. nhd. geleiten), beleytet iti uti dem 
kere 1461 (Sirb.) Jains. Reichte. (W.). wir waren uff die rat- 
hevxr .. beleittet Fich. Fr Arch. 1390 (W.), 

•beleyten s. conduüus. 

belelt (anders GrW., Lxr). der acker . . kaü syn beleide an 
»v attenihalben ntl in die summt gemessen Bmg. A. 1550. so 
«w der tchrffenn des hoeugericJili sv btschade off b. bthoyvtnde 
(». U.bubeo) wirt der sali eyme yekligenn schtffen du yem nar- 
waiat swene sehtllmge gewenn Cöin. Stdrchl 1457 (W.). 

•beleltgelt p<n«u« 75 (gelcitgelt id. 4). 

•beleiter. pleiter camptduetor 75. 

•belejtertn der braut pronuba Pomey u. A. 

belejtang iGrW. aus Forer) condudus 46, belailung comi- 
WM &2 

l>e lem raein tordidare Pomcy, Stör. 

• belettern *. q. beflecken confundere Stör. ■ 

*hd. nrh. beletzen (Lextr) urh. nl. beleiten inalure, pre- 
«cui*r t Gemmen. Plc. beleUet, blelicl 67 (vnbeletzet 151) 

flau*. 

beleumden, belume-ttn 21, -den 18 infamart. 
•beloemen con/rfii*ccre 7, hierher? 
•bellaen (U. pu.?) infamis 49. 



190 

• belnmut infamio 21. 

• beliebten s. beleichten. 

belieben c. dal Bing. A. 17. Jh. Plc. Desselben belibles 
Sehrrtfon IHR. habe erhallen ib. 1670. unsern beliebten herrn 
vorfam Frkf. A. 1371 (W.). nrh. wir besledigtn , believenn, 
NfllfiaMl unud raun n««r« verlieuenn (uXn?) CUn. St. (W.). 

belieben s. ». nach seinem baten b. Bing. A. 4628. vff b. 
Gottes Frkf. A. 1663. mü willen md b. des herrn ib.1691(W.). 

beliebig, (ihm) gnidigsl gefallen vnd b. gewestn Frkf. A. 
1691 (W.u so nun (ihm) annoch zu solchem Tausch b.; be- 
liebiger niojifn ; «ein beliebiges in mederandlwordl erfolgen lasssen 
wolle Bin,,. A. 1687. ' 

beliebung. dasi er lust vnd h. trüge Frkf. A. 1447 (W.). 
nrh. diese unse bestedunge, belevonge unnd rernuronae, ver- 
Ienonge und confirmerongt Cöln. St. (W.). 

beliebern (GrW. aus Aimo») geUdart 17, belib«ren 453. 
beliehner en 66. 70. 131., belippern 152, belebern sim. Got. 
Wlt. II 132 coaqulare. 

beilegen, belegen. Wir stellen beide nach Form und Be- 
deutung sich in den Globen kreuzende Wörter neben einander. 

beilegen afßduciare und adjacert 9, beiigen, beliegin de-, 
circum-, ob-, pre-vallare sim. 8 nd. beliggen 11 Ad. beiigen 
obsidere, ein bürg b. obsederi 17, b. als man ein sektost beiiget 
obsidiari. beiigen also mit geU paginare 77. st. Plc. hd. sdchs. 
belegen, beleghen obsedatus, obsessas; b. ron flnden nl. nrh. b. 
ran ryanaVn obsessus Gemmen; nd. b. lüde caslellani etc. (Be- 
satzung) 37. /id. nd. beiigen teeubart. hd.b., belien 62 raWare. 

belegen seeuftare sim., vaUare, dt-, ob-, pre-, eircutn-uaUiirt 
9.17. b. ein bürg obsediare 8. 9. ihres verordnete Bettladen.. . 
von keinem andern b. Frkf. A. 1665, b. nl. mh. [81 \ belrgghrn 
obsidere. b. als ein schlosz ln-legt wird 68, b. als man ein bürg 
beleit 110 nrh. beieggen ah men eyn borch beleyt obsidiare. 
beleit belagert Siez. Rf. manger handt beiegit 8, maneAer A. 
beleg 9 litostralum sim. 

belegern k. ». w. s. 0. belagern. 

• bellgunge nd. belickinge [inf. beliggen s. 0.) II obtessw. 

• belegunge o6«diam. 

• belegenkeit (gel. 68) ärcumslanti*. Vgl. belegenbeit GrW. 
belegen GrW. A. ». 2, nl. beleggben praetexere i intlila 

cingrrc Kil. nnl. beleggeu. Ii, beleget (I verwötsUt) 114, beleit 
(I verbrämt) 126 fimbriatus, (I Terwülscblet) id. Jh*(r. 

belege 128 Pomey, blage (I wuld) 126 {Tinbieg 114) eic 
ßmbrm, (kirt) biege nl. belrgh KU. instita 116, fimbria Patthen. 
u. A., du belege (0. leisten) Lehna 126 beleg, bieg, rmblege 
limbus Heniscb. 

• beleg-, blegen«mncber limbulanus ihn.. Ki. 

• blegennchneider limbolanus Palthen. 
beleg-, blege-stlcker Umbularius Mir, Henisth. 

• nl. beleghsel instita Kil. nnl. belegtet Sieker«», Beschlag 
u. s. ir 

• bei indem lenire Pomey. 

• bellnckt <>d leevam silus (Wapenk.) Pomey. 

• belistigen, er hat nl lewlhe . . . vmb das irr belialiget 
tnj beinnrnn Frkf. A. (Breslau) 1522 (W). 

beloben, sieb des belabenn Domb. 96. 

• beloben (verloben) 68 nl. nrh. belouen nrA. beloeuen 
sponderc, de>i<ondere, sponsare, sUpulari. 

• nrh. nl. belouer «lipniolor. 

• nl beloefft nrA. beloffl volum, pl. belüften *pon*aiia; nf. 

b doen pr'ofiten. . 

• belogen (t inlofen) ineurrert 8*. 

belohnen. Ad. nd. betonen depretiari, r emuner ort. betonet 
premtatus 20. 

belohner (GrW. unbtl.). der gross betoner Bomb. 58. 
belonang premium perdstorum vH remuneratio 63. b. nnes 
dinsls ooerepreüum 74. 

• beladen, nu. alle die steh dero beludend (rrtcAr. st. be- 
ladend?), annemend ic *. w. 4536. 

belasten delectan 20. 

• nd. belustig bAidinonu 23. 

• belrtstlgung (belusligung GrW.) deiedatio Zehner. 
bemächtigen, befugt bemächtiget (Bd. f. GrW.; vgl. nhd. 

bevollmächtig!) tnrf bereddiget Frkf. A. 1655 ; solch* ubeen nach- 
zumachen Muller culturh. Z. (Cöln) a. 1662 (W.). 

bemahlen i. q. beschmeisxen (Jdgtrworl, Bd. f. GrW.) Enc. 
Wb. Plc. nunigerlei wytz beinaalet rrrmtcu/ati« 68. nrh. nl. 
bewach cleyt nl. ekel lacula. 

bemakeln. Plc. bemackelt Bing. A. 1697. 



BELADNUS— BEMAKELN 



191 



BEMÄRCKEN — BERASSELN 



192 



• bem&rckea Umitart Pomey. 

•bemarckung («W. gem.) Gettenawer u. s. m. b. Bing. A. 
1687 pssm, 1693. 

bemasen 110 poUuere, amlaminore, labefacere. bemasel 
verde» labeheri ib. 

bemasigcn. Ptc. nil bematiget mtuolalus 410. 

bemeiden. Ptc. brmelle (neben ermelte) fuhr sim. Bing. 
A. 17. Jh., bemeide sacht ,im. ib. 1714. erst beiseite aelder 
Frkf. A. 1663. 

• bemindern minuere Stör. 
bemisten stercorart 116, Mir. 
.bemuffen aUotrare Stör. 

bemühen, wolle er doch das (ungemdsse Vorbringen) nil 
fechten, tnnd obmanu vnttd xusdlx nil bemden ÜbeH. A. 45x3. 
bemyet rexattu 68. 

benachbaren. Ptc. ein benachbart Bedienter Bing. A. 4667, 
in denen benachbarten Amblern ib. 1666. sbst. (sie mdl ander 
viel) benachbarte, -parte üV 1634. 

benachrichtigen (GrW. unbet.) Bing. A. 4668. 

hd. sachs. benachtea, beneyebten 19 (und. übern.) nodur- 
nart 447. pernoctare, ttsperascere Pomey, Dmnk. A 255. 

benagen abedere, corrodere. Ptc. sx. benag-et , -it 8, st. 
-en 9 obesus, halb benage-t, Var. -o semesus 410 (ahd. st. ptc). 

benihen (GrW. ans Hippel), benaheo 52, beneben 9, be- 
nebin 8 persuere. 

benamen. r»»en Pötten u. dgl. seigen vnd benahmen (nen- 
nen, angeben) Bing. A. 1649. 165%. Ptc. benambt, benabmbt 
ib. 1651. 1694. verleben tmb einen benamten pfochl ib. 1596. 

• bename (benahm, benehm?)? nd. de be nomeste sup. 
prinapatu i. famotior 37. * 

• benemde persona Sunt. VgL Ltxtr k. v. 
benamlleh (notus GrW.au» Hamann), benabmblicb (nament- 
lich) Frkf. A. 1740 (W.). 

benamung (GrW. aus Goethe), ohne benabmung der stucke 
Bing. A: 4652. 

»benemung tüulus 29. 

• benamen. benemm vnd setz tch euchainen verhörtag; hob 
ich o. r. beneinpt; fueuor benemplen getchrißen u. s. m. t*. 
A. 4523. benerapt (benamt) Bomb. 96. 

benamsung (Cr IV. aus Goethe), durch b. derer morder Frkf. 
A. 4710 (»V.l. 

• benaaset pcrliälur 441. Vgl. benassen Cr W. (aus Lohen- 
sttin). 

benAUem nL nrh. benauwen angere. umt. benaut eng- 
brüstig. 

• nrh. clev. benauw-eng 152, -Ichelt H7 dgaritudo. 
benebelen obnubtlart 62. 

beneben praep. Bing. A. 17. Jh. pssm. nd. beneuen, benouen 
23 pen«, prope. % 
benebst, benebest Bing. A. 1665. 

benehmen, hd. nd. benemen «6-, sur-ripere, auferre, dt-, 
prt-ripere, [nhd. nehmen) Dom. 147. new b. ein gewandt 9, 
nutet b. einer wende 8 enceroore. gesundhaü b. orbare 5*. maü- 
tum 9, junferlichkeyt sin», nd. iunrrrouxlicheyt nL maghedom b. 
defiorare. wirl mir mein keusch tber mein teilten b. Dmnk. A 
476. lantrecht b. (o. nemen) Frkf. A. 43. Jh. möge er nil »er- 
nennen noch sieb b. odir nit b. vnd entschuldigen; er sij nil 
verbunden gewest iren ttiddersachen irtn willen su b. Dvmb. 96. 
sich eines ding« b. (davon reinigen; Bd. f. GrVr. Vgl. Lexer) 
Frkf. A. 4504 ; benyrael er sich des, als recht ist, so ist das abe 
Frkf. A. 1383 ( W.). der obrigkeit nichts beneme (ihr nicht vor- 
greife) Bing A. 1666. das du mir myuen frorer henymesl Dmnk. 
A. 235. da; ii ime beneme ehafte not 1533 Böhmer (W.). 
is wtre denne das gros heilig tag drier messen eyne wandelte vnde 
beneme Meissn. U. 4405. benuinmen orbatus 62, benomen 
tubrrptus 20. eüicke lantherren hellen iss yn dise kriege und 
leuffe nü b. Janss. Reichte. (Wien) 1447 (W.). b. s. betreten. 

• benehmscheere der Manier, zum benehmen (Bd. f. GrW.) 
i e. abschneiden der Sehrütkuge Enc. Wb. 

• benehm s. vff sin beneme im rechten sitzen; ime keinen 
beneinen noeA entecftuJdijttjita dar zu geben; von dem b. dasz 
er u. s. w. Domb. 96. 

benehmung (GrW. aus Schsteinkhen und Lessing), benem- 
unae jungfräulicher ere 17, iunfraülicheti b. 5 defloratio. 

benennen prefigtre 17. da btats saht xu b. Bing. A. 4693. 
das man einen andern guilichen lag benente Frkf. A. 4444; 
den lag den steten rerkunden und benennen 4474 (Frkf.) Jana. 
Reichte., etliche bosilzer b. (= ernenne«) 4457 ib. (W.). Ptc. 



benenter eocatus 65, benaut prefinilus 17, benantes lön um- 
hin 63. benaule (erwähnte) Bestdnder, Wietun u. s. m. Bat. 
A. 1687. 4718 ff. er habt hierin benaot beruft vnd begnfes 
Domb. 96. 

benantllch (namenifcft) Frnkf. A. 1710; Zalungen b. Ar 
80000 Kronen Swx. Rf. tm ein benantlicbe summe als 1OQ00 
guldenn ib. 1535 (W.). 

benetzen umgare %. 

benetzen GrW. Hr. 2. Ptc. binailer irricilus Grff II litt. 
1447; binalier irrtcüus 86 (melUus). 

benleden, ben^dCn 12, beneden u ätra. ni.nrn.iowt 
beneden XHH iaren impuber. nd. kznt, eyn mensche be nedeii 
seuen iarn infans 38. 

beniesen, bnisen perpendtre 17. 

• benümen (vgl. benamen sim.). Ptc. nd. eyn benömel 
metlcr aulur 37. und solen . . . tosamendt nden an ene benömel 
slad 1317 (Bacherach) Böhmer iW.). 

benöthen c. gen. Bing. A. 4650. Ptc wa sy nü durch vardi 
benött »nd bezwengkl üb. A. 4525. 

benüthigen. benottigeu Domb. 96. obe ü benodiget wur- 
det, das wir u. s. w. Arm. 

benugen contentari 67. tat ich mir benagen lausen Frkf. k. 
45. Jh. daz der von Wirtenberg keinie mtdrdiin an tau b. vi 
ib. 4576; wollte got, daz sie steh damit keilen lassen benähe 
Basel 4444 Frkf. A. (W.). Ptc. beniegt contentatus 68. übe 
das yme an recht und benuget helte 4461 Nurnb. Frkf. A. (W). 
benugen (b. erstattet, abgetragen) Hs. Syn. 16. Jh. 

benugen s. n. benugen (Centlae) Frkf. A. 43. Jh. et» i> 
gehabt hol Domb. 96. xu völligem benuegen Bing. A. (Regent 
45. Jh. 

ben^gig 29, beniegig SO. 68. 76. contentus. er ul sobeke 
(hoher Summe) nd benugig (NUrn*.) 4487 Janss. Reichte. (W.y 
dem b. sin Frankf. A. 45. Jh. daran sie benQgig sein sükt 
Ob. A. 4525. 

• bendffllchait Dmnk. 5500, beoflglichkeit «MtfenAu ans- 
mus Pomey. 

• penngsam conientus 73. 

• Dennmen (benuomen Ljtt) deputare 9. Ptc. benumpt dnt 
depvstlum ». ebene berurt vnde benumith [vgl. benamen) kVw». 
V. 4440. hol denselben wynberg bescheydin vnde benumel ea 
ryme ewigen lychle ib. 4412. 

• benumer deposüor 8. 

• benunften leier^sckrei bei Verurthalungen rufen Enc H»., 
vgl. Lexer v. Benunft. 

• benutzlgling uiusfruclus Pomey. 

beobachte* (f. GH.). als wolle er diesses darbey b. (fceees- 
len). dasz er...; meine sacken in nchtigkeU gebracht rndt be- 
obachtet werde Bing. A. 1665. 

• beobachtsam tolers Pomey. 

• heiligen, nd. beolegen inungere 22. 

beordern (GrW. aus Goethe, Schlier), (ein Beamter astj be- 
ordert worden Bing. A. 1687. 
bepßhlen. bepfelen 27, bepeln »" clev. bepaUen polort, 

liW/ürc. 

bepflücken (GrW. aus Schönborn). bepOucken 9, beplocku 
8 exriat-ware, -rijare (ezsealurisare). 
nd. bepjssen permingtre 23. 
Ad. nd. Deplancken, beblancken muntre, vallare. 

• md. beplutzea refl. Ptnlt nehmen (höfliche Einladung*. 
be prüfen 'GrW. aus StoUberg). nd. beprouen examtnorell 

• nl. beproeflick probabili-s, -ler. 

bequem «. s. w. s. bekommen. 

• nd. beqolnen (bequem b, quinen 23) complexumvi « 
38. (also eyn bom bequinel 38), naluran 22\ prosperare m. 

• berachten conlemplari ii (verderbter Voe. ; aus mhd. räch- 
ten X betrachten?). 

beraiten u. $. w. s. bereiten. 

beramen. Ptc. darxu ein stunde berampt werde 1487 (.Vsrai.) 
Jan«. JlnekK.; der anderorts beraubte verhörstag Frkf. A. (ftssff > 
4652 (W.). 

berimea GrW. f. GU. 

•beremunge delatura Voce, ex quo. Hierher? vgL A*- 
schwdrxung; doch vll. X beramen sim. deUlare. 

berappen crustareFr. vom schluslhormt su b. ; 'kornnHau» 
beraplt Rrgel Tenn. 

berappnnge (GrW. aus Goethe), kalg tu b. Regel Ifen». 
#554. 

• berasseln lima polire Hier., Pomey. 



Digitized by Google 



193 BERATEN - 

beraten Ad. sächs. heraden, beroden 77 auisare, pretart, 
prtdesUnart, detponsare, dolore, deUber are. trat sie got beraden 
utile Ann. mich tu berahten wie es tmb meine gefdUe beschaf- 
fen seyt Bing. A. 1617. Plc. teol herateo nl. vel heraden eon- 
iuttta. ml gesamter haut, mit berademe rate, mit vorbedachten 
nudt und mtt rode unser f runde Böhmer o. 1331 ; wir hanvir- 
Uußl recht und rtdetUhe mit b. müde, gesundes libes und mit 
gesamder haut 2 marg geldes ib. (vgl. tana meute et sospites in 
corpore pari volo et unamini toluntale ib. a. 1332); meikig an 
Ute und tu guden sinnen einmadetUcht unde beradens mude ib.; 
irr hebe goU hat mtcA mit zweyn kunderttn berat hen Frkf. A. 
im (W.\. 

benth. berayd 10 nd. beraet II deliberalio (nd. beraet 
ryfoja (tgi. die Sunn. k. v. CIL) s. o. bei barat). du sacke in 
berad nd bedacht nehmen Frkf. A. 1565; den b. (Bedenkteil 
{kr r. angebotenen Hautkauf) sal die slad haben 14 tage Böhmer 
«. 1345 | W.). 

•beret (verlesen?), das wir gekauß hau mü herete. gunstc 
und willen unstr freunde Aschbach Werth. U. a. 1336 (IV.). 
berathfragen. 11c. bedacht heratlragt und erfartn des 
' {•ten.) . . . Bomb. 96. hob ich mich bei krn. Ambtman beradt- 
fragell Btnq. A. 1628. 

• beratig', wir mochten wol leiden das aie iu dem newen 
tcUotzpaw mit nutzen b. sein konlen Frkf. A. (Cassel) 1557 (W.). 

•beretig. hulflich tndc b. Meissn. V. IUI. vns gebetin 
Uu yn dea b. scusyne ib. 1423. tlrrvryen wir inen beratig 
» srn teol genau/ und schuldig teeren (Cassel) 1536 (W.). Vgl. 
«. berel? 

berat ung nl. beradinghe pensum Gemmen. 

berauben^ berauhin, berouben, beruhen, berauwen S, be- 
ruhen 8*, bereuben II, hd. nd. (23) beroben sacht, beruuen, 
berofen IS, nrk. berouueo violare, predari, arnpere, depredah, 
nvltarc, espoUare, orbare, priuare, viduare. berauben der iung- 
fTtnduß u. s. nt. deßorart. gesteht berouben 5», b. von ktnde- 
un vbare 6'* nrk. nl. beroueo twi *. id. Plc. beraubit sim., 
Iitraupt nd. bereuet nrh. beroufft, heroefft nd. ni beroeft 
fruntus, arbattu; beraubit des matlumt deßorala 8. nd brotiet 
tpMiu i. spoliatusil. der frucht so sie vom (dat.?) beraubet 
Im* A. 1668. 

tonaber (GrW. aus Maaler) der iungfrawschafß deßorator75. 

beraubnus (GrW. aus fararehus). beraubnisz orbamen 20. 
b. des gut* preda 75. beraupnysz des guts spoltum 75. Ii. der 
maqfrauvrtch'iffl deßoratio 75. heroubnusz der kinder vrbitas 68. 

beraubunge stuprum, herobung, berdbungfö, berauwung 
Ii, vrimalio, orbalto, raptus, piratua; beraubunge, berabunge 8. 
irr cre, des \magetkumet u. s.*m. deflaratio. beranbnng der kinder 
ntk. ni berouinge der Linderen oibilas Gemmen. 

beriuehen. berauchen, bereucheo 110, berouchen 65, be- 
reicheo. beruechen 52 nd. nl. beroken nrh. beroeben, beroe- 
cieoW. beroeckco «Je*, beroickeo /umidare »m., fumere, adolere 
17, sufkre, subfumigare sim., thurart. 

bereacher-B fumtyare -t (nhd. ge-) fleisch coro iufumaia 
•ttttg" fun\U)<ilio I'aUhen. 

• beruuffen, berapfen GrW., bereuffln 17, berupffen 6i, 
(•gel berauflio 8 deplumare, f. herauffen 66, f. bereuffen 134 
«wuaare, berupffen perueüert 126. 

•bereffer in Zss. am vogel o. hun b. deplumator 75. 

berechnen, derJudde helle «ich noch mit ermeUem Baum- 
ftrteu tu b. Frkf, A. (Hessen) 1566 (IV.). Plc. berechenl, hre- 
ebentFr*/. A.1451, berech-end, -nil, -nid, bereiebnid ib. 1348. 

• bereeben. sullen . . dem probst . . b., was . . duetben em~ 
fangen . . haben 1360 (Mainz) Bühmtr ; es machte sich dan Thys 
md tm ton daruf b. vnd verlragen Frkf. A. {Cassel) 1481 (Wx 
/tt. berecht (j» berecblcn) schult zu bereeben Frkf A. 15. Jh. 

•nd. bereckingbe computus lt. Formell tgl. hd. berceb- 
nnge anüphora 13 s. u. bereebtung. 

♦berechnisse regittrum 74 (»gl. u. hereylnis u. a. Synn. 
GH. h. ».). bereebenuz compunclio {computus und berevxnisz .') 45. 

berechenange computus 1*. 2t. 

berecht«n (vgl. u. berichten) ctmmunicare b % . in gut selbst 
b. (beruhten, angeben, Bd. f. GrW.) Frkf. A. 15 Jh. sollen b. 
lokchen wine ntt tu vermengen ib. sal soltchen lydlonn nyeman- 
les anders b. dann eyns gebrot gestnde; das er dam berecbl 
vnd behalt oii recht ist eynen guten vnverserten glauben Domb. 96. 
berecht schult Frkf. A. 15. Jh. berichten iud\cto persequi Mir. 

bercebtsame (GrW. a. 1657). seine kundbahre b., undu- 
pnurucht b. Frkf. A. 1711; tnsier herbrachte b. ib. 1627; vnszer 
hergtbrachte berechttamb t6. 1649 (W.). 
Dufisaica, Wirterb. 



BERUUNGE 194 

bereehtsamkelt (GrW. aus LohtnsUin). berecbUambkeit 

(Gerechtsame) Hing. A. 1694. 

• bereehtUlfe (Bericht) Frkf. A. 15. Jh. num. b. thun 

(Bericht abstatten) ib. gesveiginder froge onl uwl o. berechtun»;© 
8. gesweigende frid (sie) antwort, berechung 13 antiphora stm. 
(i. taate quettionis responsio). 

bereden. Plc. des* (gen.) isl bereit (besprochen) Frnkf. A. 
15. Jh. gütlich beret Domb. 96. im anlast clarhch b. mk überl. 
A. 1523. 

• beredtnusa persuasio Mir. 

beredung persuasio vel deliberalio l'omcy. bei dieser be- 
redunge vnd gedinge Frkf. A. 1407. nd. beredioghe tensaUo i. 
deliberalio 38. 

beregen {GrW. aus Opitz) f. Gll. 

• nrh. bereegllisse mistenum 79, hierher? 

• beregunge censalio 77. 

beregnen hd, nd. beregenen, berenen 5. 133-, bereynen 
152, beruuen 2t com-, de-, im-pluere. 
bereiben. Plc. beriben, bereben nd. bereuen UUus. 

• berelben *. beryben atlritto 12. 

• bereichen s. berauchen. 

boreichen, die von Collen synd nyt an getlagen, man meynl 
sy mögen den tag ny bereichen 1444 Janss. Reichs. (IC). 

• bereit u. s. w. ». Breit «. *• «. (nur Umdeulung?). 
bereiten, berailcn nd. bereden Ad. nrh. ni hereiden pa- 

rare, ap-, pre-parare, expedire, duponere, peteingere, popinare, 
pagare, pmmptificare, sternere, bereuden dolore L pr eparare 13. 
Plc. bereit mit worezen Canditus 17; mischt sich mU bereit adj. 

hd. nd. berejt adj. bereyd, beraitt i, breyt 18. 22. nd. 
bereyde, berede, beret expedüus, crtmius, parat us, pronus, prt- 
slabiits, presto, procinüus, prompt-us, -e, cotuummatut. mit beyden 
henden «im. Ad. glich bereit nd. like breyde 22, aüike bereyde 
23 ambidester. bectalin mit bereyten pfennigiu Meissn. V. 1405. 
breite grosehin ib. 1352. breili» getdu ib. 1357. (an gereitetn 
getde ib. 4401). ein bereiter Usch escana 134. 

• berejrtlgkeit 9, bereitekeit 8, berel hekeil b' prodnetut, 
promptitudo. 

• Oereltlieh, bcrilblicb 152, peraytleich 34, praitlich SO 
nd. beredclic, berellic adv. prompte. 

berclthChafft amniratus 110. strittet b. proeiudtu «0. in 
b. bringen Bing. A. 1650. b. K. V., berailschaffl 74, brail- 
»chafft32 Igercytachaffi» nd. reisebap II) inttrumenlum (trtck. 
von geret, gerede id.). 

• elrr. berejdsel preparamen/uin. 

berej'tunir duposilio 9 Ank., bereylunge preparal» «im., 
paratura V. a. 1420, berailung preparamen/iim, parastde i. pre- 
paracio. vernunfße bereidunge ar^Hmenium 17.' bereylung iu 
straen nrh. hereydinghe om Iz slrijden nl. b. um le stryden. 
nd. eyn beredinge to dem stricte expedUw, procindus. ob sich 
mitler teit diser berailung (d. f. MobtUstrung da Heeres) an 
über fall tutragen würde (1537) Frkf. A. (W.). 

bereit*n GrW. Nr. 2. 

• bereytbaeh (raylbueb 74) regittrum 18. 

• berejtnl*a, beraylni» sim. nd. beretniaae 23 regittrum. 
bereiten GrW. Nr. 3. equirea est locus do man tue rost 

vff bereiten 6. 

bereiter {Kunstreiter GrW., hier und noch rüid. an Amt) 
Frkf. A. 4550, der beryder ib. 1364. 1451. 

• bereyunge (I czewunge) controuersta 9, tu berenung, 
etwa X contrüio? 

• beremunge *. berinen. 
berenuen. berenden properart 152. 

• berepsen s. berispen. 

• beret u. s. ». s. berat hen. 

• berettung (tgl. beretten Leser), zu b. erutenUchen glauben 
Gralz 4155 Janssen Reichte. (IV.). 

berenen. herewen, bertluueo 46, bereAcn 451, beruen 17, 
berwen 13, beruhen 21 Ad. nd. heruwen ni. nrA. beronwen 
compungere, penitere imp. nl. berouwel nrA. ydt b. penittt. Plc. 
tw. nd. beruwel st. hd. beruwen contntus. berepsen i. be- 
rispen. 

• nl. berou contrüio, penitentia sim. 

• hd. nd. beruwenlsse an»., berueo-i»ae 23, -ea 21, be- 
runisz 20, beruwnüat 46, berevnisz und peraubnUu 27 com- 
pundto, penit-rnUa, -udo. 

• hd. nd. bera-, beruw-unge, -inge compundto eU. berey- 
uoge «. o. «. 0. 

13 



195 



BERICHTEN — BESAMMELN 



196 



hd. nd. berichten (tgl. bcrecbten) berichlin o. beriecbtin 9 
elimare, explanare, procurare, expedtre, regere, tnformarc75, tz- 
trvcare, extradare, communtcare. als wollet mich b. Bing. A. 
16i5. b. die krteg arbiträre 75 , kiieg b. (I tmunrn) aduHloXI. 
.wehen b. 9, sach heritclitiri S eomponere. Ptc. beriebt compo- 
silus 17, perüus 126. 

beriehtfiehreiben «. n. (GrW. unb.)Bmg.A. 1680 ff., Frkf. 
A. 1650 <»V.). 

bericht peritia 126. b. thun Bing. A. 1652 ff. ein Schmidt 
welcher mit solchem wercJt gulteti \>. (nhd. Bescheid) wisse Frkf. 
A. {Cassel) 1590; solichs wultenn wir euch zu einer b. (f.) der 
fachen nicht verhallen» ib. (KönigMein) 1513 (W.t. 

• berichtig' exjteditiuus. 

• beriehtlich adj. es ul uns die berichllichc anzeige ge- 
schehen Frkf. A. (Carlsrulic) 1802 (IV). 

berichtlich ade. {GrW. aus Goethe), was dich, überschrieben 
Ftkf. A. 1637 ; es ist uns l>. mr gekommen ib. 1622 (IV.). 

• berichtlichen (adt>.\ angelzeigt Frkf. A. 1571 ( H'.). 

• berlehtnisfie (liclitnisse S) regisirum 9. 

hd. nd. bericht-Ullge, -irigc regimen, rrtfistrum, diffinitio 12. 
beie'chlunge anltphora k s.o. beiTChtunge. eyns kriget be- 
tirhlunge [rgn knoßs riechuiigc s) transaclto 9, hat ym..uz- 
bchallen in' der hcricblung zteey stanz 1458 Neustadt Janssen 
Hachse. (IV.). Vyl. o. Zw., Gl. v. Transujert. 

beriechen pertidtare (uniged.) 110'. 

• berielTen s. berufen. 

beringen annulis ernare und supftedilare fri. pourvoir Pomey, 
Sit*, auch tu dieser Btd. von ring? 

• berinnen 5, Pomey, Slor, berynden 17 coagulare (neben 
gerinnen; anders GrW.). 

• sachs. borispen hd. bereiten (Ltt) 20 redarguere, repre- 
hendere, confutare. cannare , carpere. nrh. nydeli-ch kl. -ck 
ttrr ispen inurltcre. saart. nass. mosell. berepsen bereuen hierher? 
rgl. Schwalb h. r. Ilc. bcrespel redargulus 20. Vgl. Regel Mnl. 
Vi. 20. 

• nrh. berispelen cannare. herispeln User (nrh. Ii. Jh.). 
»nrh. nl. berispcU>eh, -ck reprehennbdts. 

• nl. nrh. berisper salutcus; b. ton quaeden seden censor. 

• nrh. nl berlspiilirlii' fonfulalio, salira; een nydtghe end 
qiuteJc b. nrh bocs: it. mttrettua. hd. herespunge redargntto 20. 

berttchten. hd. nl. nrh. t.crncblen dtf-, in famare. 

• ptc. ad). berQcht au nl.mh. Iierncht tnfamts SO, suspec- 
tus, diffamalu*, ignominuisus (oft neben hd. beruft min.). 

• bemchte '«, In-rucht * infamia. 

berilchtigen. hd. muh*. heruchligeti, bericht-igen 10, 
z -egen 45. berelbigen 13 nd. hernchligen famare, dif-, in-famare. 
eine frauwt noch grmeyner sage hi-mrhtiget mit der kranckhcil 
der armen stehen Frkf. A. 15. Jh. (»V.l. nd. bcrochligen 
famare 22. 

berufen, berufen, beul Ten s\ beiofen 1.1. beriefen nl. 
heropen Gemmen rocarr, appeüare, wuchere, concitare. . . . unnd 
lieroinVnii mich darutnb >aun dem urdele. dal yr scheffen tnyr 
tywgssl halt, vur mynen gnrdigen hern t*dner Stdlrehl a. 1435 
(II ). Ilc. sw., adj. beruft Hrnnk. A 176, benlfft Üb. A. 1523, 
lirrufln. berieft"! ; st. nl. beruepen nrh. herupeft infamis, igno- 
mimnws, votatus, apjtrüatus, actilm. ein berufler famatus 65. 
mit begirden berufll Var. heriefll acccrsütis 110. so henifllen 
sie des rades (runde Jaitss. Reichst, a. Ii iO ; der sproche [Spruch) 
wnl in allen stHtrn itnsers Imnds verkündet und a/fenltetien he- 
ruffel «riftd. aii-geriiren, Bd. f. GrW.) Frkf. A. (Wetzlar) 13SS (W.l. 

beruflieh {GrW. unbel.), Var. beiieflitli nrh. beroepelicb 
nl. Iieropcliik appellaluius Gemmen. 

berufung. lierufTungc nl. beropengbe appeUatto, votalio. 
benifl'iinge Ihmb. 96. 

benagen (GrW. aus Üuingir) 21, peruegen 27 accusart. die 
einunqe (u d. festgesetzte Strafe) ist ein phund phen., die be- 
rngcl werden von eyme gesworn schätzen sin». Böhmer a. 1555 
pssni. (W). 

beruhen, daby (by den beneficten) beruwet Witeii Jan«. 
Reichst. 1ii6 (W). 

bernlli^lichen (GrW. aas Ayrer). daz sie ewiclicken fri. . 
stillen sin und beruwiclichen sitzen Böhmer (Straubingen) a. 
1340 (IV.) 

bei'ulinM'ii. berAmen, berümen 33, beriemen, bereumen 
197. 152., bereinen 68, berymen HO', berumen hd. sackt, be- 
romen nd. berouincn nl. Iternemen uetare, gloriari, ostentare, 
presumere, arrogar-c, -i. r/1, sich berumen, beriemen, berymen 
tadare. flc. an berutopter, berumpler famatus 65. so sich 



der konig . . hemmpt heile, der handelung . . wissen zu hebt* 
W(7 (Nürnb.) Janss. Reiehsc.; solich berumple (erwähnte) ttr- 
schnebung Frkf. A. {Ihrmsladl) 1508 u. i. M. (W.). 

• benahmen i. «. meinem berubmen nach A. 1629. 

• nd. eyn berojm 22, berom 23 arrogantia. 
berUmer (CrlV. au« KeUersb.). berumer, beryemer, bere- 

mer 68 nd. nrh. beromer nrh. nl. bcrociner idetotor, enttu, 
philocopus, oslenlalor. 

• berumelich glorianter %. 9. 
■ berumet («. f.?) iactantia s. 

• berumik sim. magndoquus. 



-nir «in-, -eni«z, beromen-i« 27, -es Ii 
nd. beroinnisse iactantia, ßncopus. 

• berutniUtge, beryemung, beremungefiÄ nrh. beromin^t 
nJ. bcroeuiingbc presumpth, ostenlalio, iactantia sim.. flotoats 
lieb der bcruinunge sim. fitocopus. wü berwmung «im aht* 
herkomens Frkf. A. 1538 (W.). 

berühren, beruren, heruern, heryeren nd. linieren tl 
nrft. heroeren hd nrh. nl. beroren movere, jwrlingtre. Ptc. he- 
riert tactus 110, beriirt (erwähnt) Bing. A. 17. Jh. pasttm, be- 
riert nrh. berorcl nl beroert motus Gemmen, end solich hiK'i'l 
mijn tre vnd glympff mü tnwartr sthuUigvng berürt Frkf. A. 
■1 i83 (H r .). berhurt mit (nhd. geröhrt von) dem schlag ayt- 
plecticus Palthen. 

• ben'irde tactus 40. 

• berurich nl. herureg99 (gerurig 75 nd. rflbrig) ap- 
Iis und. berörig id. 

• nl. berurnlsse commolio99. berbarnist des Gottes gewaü 
apoidexia P'äthen. 

berilhrung. bernrunge, berorunge to nd. herueringe n 
;mt-, at-lmgentia h', compunetio 9. sj, CK beruwung, vgL gt- 
raren compungert '), berierung tactus 110, motus 68. 

bempfen s. bermuffen. 

• beratenes ctymologia 21, aus hedutenes. 

• besachen (tgl. Iiesagen, »ache; anderi GrW.) caum-e, 
-i (neben suchen u. s. w.), reiirtheniicre 75. 

• nrh. besucht infessus 1. non fassus, zu besagen? 

• besachten placare Pomey. 

besten, besehen obserere 8. 9., besÄycn ennsrrerr Palib>i 
der den fremden acker heget sim. aeeoia. Ptc. $. bestreuen. 

besagen, pesagen 27 <ients8fe vel prodere JWey, dtferrt, 
bc^agin insimulare *. 9. falsch besagen catumnian. werden 
besagt, brseyt causari. ein rachlunge vor gerichl besagen Frkf. 
A. 15. Jh. I>e»agl {erwähnt) Bing. A. 1664. 

• besag m. |n..»?). nach vmbständlicherm- b. jetzt erwekma 
Sentenz Frkf. A. 1712 (IV.). 

besage, mir einen befehl zugehen Usszen b. das: ich »«* 
twwtlirorten solle Bing. A. 1753. besag des caftuuls matned 
u. s. m. ib. 1757. b. produarler copta Frkf. A. 1768 (H.). 

• besasrenen. die scheffin besagehlen rff den eyd Bav t 
1357. 

• besager delator nd. besegger düalor 37. hd. nd. fälscht 
besager 76, beseger ä. 23. calumniator; bc«rger lestamenlatori« 

• besagunge delatura, sorsll, falsch besagnng calummt'- 
nadi b. der kouffbrife Meissn. U. 1479. 

• nd. besalen s. unter besülen. 

besalben Murin ptc. besalbler illurus 74. 

• besBlben. beseihen fedare 9. 

besamen ptc. da eben diese feld besamet gewesen Bing, k 
1658. hesaaint s. bestengeln. 

• besuaiauiigKschlug caesura sementans IVoitAer. 
besinn DU' n Zw. besamet-c, -er ptc, -en sich die brutn 

Itmuk. A 233. 

• besammen odr. (nhd. bei-), du gutler b. behalten* Metst* 
U. 1340. 

• b<' namentlichen, das sie nnsern bürgern an disen stutkt* 
besunderlschen und b. bcholffen sien und si noch ir gut snodtf- 
lich 0. samentlich (Beides allü.) darumb nicht hindern ftiinr 
a. 1346 (W.). 

• besamuit, eig. ptc., wie gcsamml. alle besamt tui ht- 
sunder Frkf. A. 1362, bcsainpt 0. b. Üomb. 96. b. o. besondere 
Frkf. A. 1460; besament und besundern Böhmer a. 1553 (W.l 

• besnmptlichen adv. wir geloben, wir jrn allen b. v*4 
besundern (darneben tat. in tolidum et dirtsiw) und sie uns htr- 
wider Weizs. Reichst. I 130. 

• besamunge. euch tnd gematner b. des rachs Janss. ReiAst 
1497 (W). 

• besammclru hat sich bciamelt mit drn iidrn Ihmb. 9S 



Digitized by Google 



197 



RKSAMMLÜNG - BESCHEIÜLEI'TE 



198 



btsammllUl? (a. 4504 GrW.). cur furüen vnd furslen vnd 
oemeinde hesamlung des ntgsl gehaltenen lages Frkf. A. (Wien) 
1*82; in gemainer b. des babstlichen legalen, der churfurslen 
u. s. r. Janss. Reiehse. o. 4474 (IV). 

• besamenunge (Versammlung) Domb. 96. 

• besaugung s. besetzen. 

besSttlgen (46. Jh. GrW.). sie btgtrenl uch diesen bnef zu 
Mtendiyen, Vierden ir euch der massen hallen, das trir besei- 
tiget neu Frkf. A. 4&17 ( II'.), beseligen (befriedigen) ib. 45. Jh. 

besatz u. s. w. s. besitzen. 

beschauen GS, heschouen 8 dolare. Plc. heschahen (Kleid) 
pertusus 410, 

beschaden (GrW. aus Lanz) damnifitare IB. 

• (be.schadung GrW.). bescheduuge depraualio 75 nd. 
bwbeydung (neben iebode wo.) calumnia 37. 

• beschederuflgs puneten des zehntens «orinnen Ihre 
thtnhteucht (ehrlich in schalen kumt Bing. A. 4733. 

besChedlgea, bescbejdigen 17. 21. nd. hasche-, beschey- 
degbeo dampn-ari, -izare, -tficare, multlare etc. b. am gut de- 
frwart75. dem rode zu vffsaeze o. zu Ii. zugegangen hj Frkf. 
k. 15. Jh. wan dse Itaufflude beschediget (beraubt) werden ib. 
liSä (W.). So ist Syfrils pheri in dem yse tvond und besche- 
iniget 4464 (Gre fingen) Jans*. Retchsc. ; lerm. techn. für Zufügung 
ttn Kriegsschaden: wie die (=daz fremde folck) des nchs stelle 
ht-wbedigen 4444 Frkf. Anh.; nie du lande am Ryne . . be- 
»cbedigel teeren worden 4i61 (Nürnberg) Jauss. Reiclisc.; die 
Tuteten besebedigen die hailigeu crulenhail . . an landen und 
lernen ib. (Augsb.) 4500 (W.). 

»besc hediger praualor 75; (Räuber sim.) Frkf. A. (Mar- 
burg) 4481 (W.), Meissn. V. 4448. 

beschcdiglUig depraualio 75 (Verwüstung durch Kneg;) so- 
M I,., smech und ttrderbnüss (Nürnb.) 1444; Frtsnkf. A.; die 
TuTcker lassen inen an im landen merckluh l>. zufuegen 4500 
(Ampi) Janss. Reichst. (IV.). 

beschaffen ereart, piasmart. 11t. b. falaius 2 (vgl. Smllr 
II 552). er hol nach vielen Sehmechworteti also )>.: die Hessen 
leym alle schelmen Frkf. A. 4650 (IV.). wie es vmb meine gut- 
ler b. Bing. A. 4649, sim. 4647. 

beschaffenheit. in Bing. A. 47. Jh. oft Sachlage sim., in 
fiterer Bed. als heute, mit dieser Undtereg hat es eine solche 1». 
(Bewandtnis) das (dasz) ...ib. 4617. 

beschaffer ertator 75. 

• beschaffimg, Var. beseboffung ptasma vel ercal-io I -uro 
75. nd. heschaffingbe negotium 409. 

• bescheffnitr rj-f^iuiuus 76. 

• hd. nd. bescbeffti-g, -ch induslricus, agilis, rxpedüiuus. 

• bescheftekelt nd. hescheflicheil exptditio. 
beschwer (Cr IV. unbel.). bescheler equiferi 74. 
(beschalkeu). beschelcken debacchari 426, Mir. 

• best'helclieh reprehensibüiler 20. 

beschämen, bescheiuen, besehe) men 3, besebttnen nl. 

hescuaeraeo Gemmen eonfundere, dif-, in-famare. wir hesche- 
meod (nhd. schämen) vns dero nül Swz. Rf. Wulde man sie 
nn also bescheiuen . . HiO Frkf. A. (W.). /1c. bescbain-et, 
-pt, be»cbem-pt, -t nrh. besebaempt nl. besebaeint eonfusus, 
yuterolus Gemmen, beschempler mit geschrey ciematus 74. 

• besehemlger infamis 4. 
beschemunge infamia 17. 4. 

beschänden. besehenden dif-, in-famare. Ptt. heschenler 
um geschrey clemalus 74. 

beschatten, beschälen, pesebaiten 27, beschadeben nrh. 
ni bescaden 99, brscbouweii (weil, achauwen m. Sdutllen, 
ans sebaduwe) hd. pesebaugen 33 mW. beschatewen hd. nd. 
besebaden ad-, in-, ob-umbrare. nd. besebauwen palleare 38, 
hierher? cf. NGl. h, v. 

• beaehet-tewen Oberlin, -wen 433, -ien, -en ~. be- 
schedtmeu (m aus w?) 66. 451., bescheduen 70, be- 
sehenden 18. 21. hd. nd. bescheden ad-, in-, ob-umbrare. 

beschattung. heschadunge obumbralto 20. 

• beschet-tunge 434, -unge obumbralto. 
beschat-tigen 76, htkhcn., -igen 3 ad-, ob-umbrare. 
beschet-tlgen, 'igen, be»cbedligen, besebedigen S, be- 

wbeydigeo IS. 20. vmbrare, ad-, in-, ob-umbrare. hescbedigil 
tmbralus 30. 

•beschettlgang ad-, ob-umbralio. 

beschaUen, peschauen 75, beacbaeiin 9, beschetzen, 
be«cb4u«D 134 nrh. bescalten 81 Sicks, beschallen anganore. 



dqiiTuniart. rxaelionare, laliiare, obmgnorare, bescaezen consler- 
nere V. a. 1420. Prtc. nrh. be»chHiet nl. beschältet muletatus. 

• besehatzer, beaehatzer 454, besehener nd. beschälter 
exaetor. 

beschatzunge (GrW. unbel.), bescbelzunge. peüchalzung 75 
sdchs. bcschallinghe depactalio 3* taxa, guesta, exaeit-o, -onalio, 
Itberamen 74. hesebatzung (umg.) paliocmium 75 Var. 

besebjin«en, -»in, heschawen hd. stich*, besebauwen, 
wesebawen 34 hd. nd. beschulen, bescowen 100, be»choiiuen 
und beschowen 0 de-, dis-cernere, sj>edare, »jictulari, pro-, eon- 
spicere, perluslrare, teorarc. contemplari, vunlare, visere. inuisne. 
(heschaunen infamare 46). nit beschuhen muigilare 46. be- 
schauende leben vtta contemplaliita 8. beschawende vernunfft 
tntelleclits specuUtliuus 74. inwendig beschi'iwen 29, yn liechl 
beschawen 1 sf*culari nd. beschoneo parcere 22 entstand durch 
nrh. schien (schon 17) = aebonen. 

beschauen s. n. sich selbes, srlbs, selber beschawen, be- 
sebauwen (neben andern Infinilivalien) actus reßexus. 

bescllUU f. nodi well. 

• beschowenllch contemplaliuus 68. 

• beschowenstat conspiceü um 74. 

besehauer \GrW.unbeL). hd. nd. lipschauwer, besrhower 
speeuiator, tisttator. warbail uetchawr (Zss.?) dioleclicus 1. nd. 
beschow er der warhetl logicus 22'. 

beschaulich ad)., heschunelich 21 hdjjdit. besclmuweli-eh. 
•ck hd. nd. bcschuweli-ch. -ek cvMcmplatiuus, leoricus, rpecu- 
laliuus. inwendig, ynnen bescbuu-lich. -leieh id. hd. nd. be- 
schaulich, bcachauwelich hd. beschuwlicb, beschunelich Wben, 
Zeven vda eonlemplaliua, apoiheosis. 

• beschaUlioh adr. contemplaliue. a 

• besehewellchen (adv.) 1% inwendig besehe« lieh 1 

contemplatmus. bescheulieb Üben a. 21., bescheylich /. 17 
tila eonlemplaliua. 

begchUDllehkelt (CrlV. aus Luther), gütliche beachawlich- 
keil apoiheosis 74. 

»hd. sdchs. beschau» enisae, bescbawnysz 67, beschoub- 
nusz 68, wescbawnuszs 1, beschounusz 6, l.eschaunecz 21, 
besebauneaz 3, beschouusz 76 nd. beachowenisse conlemyla- 
tio, spedaculum. 

• besehowenung. ein sülich h. habilus 40. 
begehauung. besebawung, bescbauwuuge, heseboung 76 

hd. ein innige, ynwendsg, andechtig besebawung u. s. w. nd. 
beachowinghe contemplalio, nsUatto, vuio, Iheoria, ramathum; 
goüiche beaebawunge apoiheosis 3. b. seobs 0 («c/iirerhrfc X I"- 
sebabung). b. nd. Iieachauwing «pedacMinm. lag der heschou- 
wiing ttsüalio marie 65. 

besehnnren de[endere77, besebuem protegtre, predominare 
IT, preeminere is. 

• hescliurun^e (l*rr einmal bei.) vnd schrrmunge lhmib.96. 
in unsern schirme und b. nemin Böhmer a. 4349 (W.). schnm 
vnd heschuwerung Bomb. 96. 

besehe heu hduhg in Frkf. A. und Ilss. 15—16. Jh., Hing. 
A. 16—17. Jh. da schreyhen so dem kumg b. soll J. Reichte. 
(Augsb.) a. 4500 (IV.). /'«. ind. beschiel, besebieht {/. c; 
daraun b. vnser meynung Meissn. U. 4540; conj. besebech l ü. A., 
brsehee Frkf. A. 46. Jh. Ile. tff beachehenes bitten Hing. A. 
4663. nach besehener leihe ib. 1572. nach b. arfcrrf llrgH 
Tenn. 1542. 

hd, nd. bescheiden, pescheiden 75 nd. besebeden u. a. 
deputare, dtsvjnare, determinare, dinmere, secernere, raltoctnan, 
faleri, prefigere, legare; besehenden legare 13. traw 111 », drauiu 
8, drumben bescheyden conieclurare. nu will ich den kniender 
lt. (UebcTschnft eines Kalendanums) Domb. 96. Ion b. prrt«Lrare. 
b., i. q. nhd. entscheiden, bestimmen Meissn. Ii. 1504. der ma<tk 
sie gebtn oder bescheidin wohyn oder weme sie vtdle ib. H76. 
können uch nit tiefer und ferrer b.. als wir gern lelen, wo wir 
ferrer und Iteffer darumb verstanden heilen Janss. Reichte. ( Alges- 
heim) a. 4440; so bescheiden sy mir . . . ein gelegeltelnn dag 
Frkf. A. 1408 (IV.). Ilc. hd. nd. bescheiden, -in Mmsn. V. 
1412 nd. besebeden legatanus, discreius, eomposünm, u. r. he- 
salz, NGl. t. llacilum. er sy nm . . . Aern Ludwigen bescheiden 
zu rtden u. s. w. Arm. S. 58. andere läge so yn (ihnen) Ii. 
wurde! Frnkf. A. 15. Jh. nd. b. (ril. udj.? s. u.) maken deter- 
minare. (md.adj.) bescheiden teil nd. besehe) den (bis. sc. deel) 
pars 38; vgl. hescheydintil (rel) huzeins pensa V. a. 1420. 

• besehtidleute. als raitlud* und beschaitlude hon vir 
bescheiden Baur (Starkenbitrg)a.1SI2(W). bagtgtn: den be- 
scheiden luden Frhf. U. 1540 zum Adj., s. «., als Ehrenittel? 

13* 



Digitized by Google 



199 

bescheld i. in. b. tkun nnd. besebeden doo« Br. IVA. an 
; bescbeide (i. q. fem. Lxr?) ©dir bt- 
tttrt Üomb. 96 bescbeit (ad) ?) machen deter- 
' 19. , ml. by dem bescbede unltr dir Bedingung Wehr mann. 
• bescheld ad), (mhd. heschlde, nhd. gescheid), bescbeide, 
bescbijde, beschide, besehyd astulus, industricus; besebeider, 
Vor. hesebyder gnanus75; liesehydr expeditiuus vel offiaoms II. 

kd. Sieks, bescheiden \0.109., besebaiden 52, hesebeden 
23 astulus, dolosus, tutus, kabüts, sobtrs, prüdem, nauus, mode- 
situ, bescheydeu (plc?) »peel 19 nd. »pul II terra, der be- 
ü. 1339 (W.), tgl. o. den bescheiden 



hd. nl. bescheiden Ii eit nrh. besebendeoheit tue , modestia) 
nd. beschedenheyt indutiiia, diseretto, expedilia \--. modestia. 
hd. ein b. der vernunffl inlettecius praclieus 15. vnse getvonked 
rnd ante b. Buhmn a. 4355; «ollen ig tme da (vor Gericht) 
b. tun ib. 1537 (W.). sat er recht vnd b. geben rnd nemen 
vor des Reichs gerichle Frkf. A. 15. Jh. rtr musten unsern iteten 
vutb in ctage beholjfin sin, das yn mynne o. besebeidinheil o. 
etn recht triderfure U>. [Ulm) 1386; sie haben dir vormals b. 
davon gebaden ib. 1408 (W.). 

• beseheldenkeit dtseretio im. 2t. 
bcschejdenll-ch Frkf. A. 1616. -eben ». bezelen; he- 

icbeidinli-cb Baur a. 13*7, -che Frnkf. A. 136i. dii suldes 
dich bescheidenlich lassen erfinden ib. 1408 (IV). nd. be- 
ttChedentllch nämUch Wehtmann. 

• beHCheldig" 30 nl. bescheydich diseret-us, -or, induslriui. 

• begCheidikttlt tndustrui i, sagatia 42, beschijdkeit argu- 
ties 17 nrh. nl. hescheydicheyl dtseretio. 

bescheidlieh ÜrW. bescheydelich Domb. 96. vff 

mynen schaden vnd vff der stede Franckenfurt b. koste Frkf. A. 
1464 tW.). 

• bescheidelichen arguie 17. 

• beseheidnlsse stm. nl. hescheydenisse ratio-nalio, -cinalin. 
besCheldung. bescheydunge leuatum H. »., sors 17. Vgl. 

craw {st. trauai-)b. coniecinra u. s. in. .«. Traum. 

beschie-d m. (GrlV.); -dl st. m., sl. n. 1. q. auiNheschiedt 
{Besoldung) Regel Tenn. pssm. Ml der Rad im die XXV gl. oder 
weme er die seste 0. beschiede {fem.?) reichen sin vnd siner 
dochter teptage Frkf. A. 1451. 

• beschledtsbrlef (Besoldungsurkunde) Regel Tenn. pssm. 

• bescheld-en, -igen«.«.», s. beschädigen, beschat- 
ten it. s. w. 

beseheinen, beschineo 45, besehynen 75, besehyenen 

adutnbrare9, besebeyn 7 preeminert, besehynen excandescere 68. 
alles mit vrkunden zu beseht- inen Bing. A.1693. ohne das: sie 
die frcyheil beschienen (praet. plc .) uocli bescheinen können ib. 
1714. dast aus: einem alten verzeühnusz beschienen rnd ge- 
nugsam dargethan morden tb. 1650. 

beacheinnng: (GrW. aus Schtreinichen). probation vnd b. 
Frkf. A. 1559. 

beaeheiszen. be-, pe-scheissen, besclieisen und hesehyxen 
Sl, beschissen (21 u. s. ».), beschissen, beicbiszin *' nl. be- 
sehyten slercorare, permerdare, defedare. maculare, coinquinare, 
collinere, defraudarc, deeipere. Plc. beschissen defHalus, h. hw 
fiäa 75, beschiszten abottlus 2t, heschiszen obltlus 10. 

beseheisser defraudator 75, pesebeisser permerdator ib., 
bescheisszer presligialor HS. 

besehlaz 1*6, besehysz 88 frans. 

• md. beschisser salra reverenlia vnd betneger Bing. A. 1649. 
sws. besebysser a. 1556. Vgl. landlhescbisser id. Frnkf. A. 
{Hessen) 1565 (W). 

• besehysserey deeeptio 75, pesebisserei permrrdatio ib., 
versch. von beseheisser ib.; tgl. heschelszerei '.i II. 

• besc hellt tenlinnabulo svecinetus ) Pomey. 
beschelten. Ad. nd. bescheiden fon/wme/rart, reprehendere. 

das du sie betcbilteit (praet.) Dmnk. A t5S. Vgl. Regel. Mnl. 

9s. io. 

• bescheltnnge Dmnk. A 355. 

• nd. besehen accusare 22, entstellt? vgl. Gl. h. v. 

• besehend iirer adultus 33, aus beslendiger. 
bescheren GrW. Sr. 1, sondere, at-t., pilare, sareire. scher- 

hause dortnne man schaffe beichirt tonsterna 74. Plc. hd. nd. 
betchoren deionsus II. 19. 
bescberuiff tonsso 74. 

hd, nd. ein. bescheren (GrW. Nr. S). hd. nd. beschern 
predeiiinore, preeminere, cvncedere, falare. Plc. hd. nd. beschert, 
besebeyrt ffj ft 



• besoberde fatum 40: 

• beseerere fattdicus 100. 

• beseherniz auspkium 

• md. bcschCrsel n. Bescherung (ptjor.) Plunder. 

hd. nd. bescher-ungre, -inge, (besebirmunge 49 nd. besca- 
ringe 22) predestinatio. 

• nd. ryn beseeruer in der ee acommenlarijs 37. Vgl. fk,i 
v. Aeomentalor. 

• beschicht faium 40. zu besebehen? beschicken? 

hd. nrh. nl. beschicken mstauere. b. (GrW. k v. 4,) kemrt 
gold und silber . . . versetzen und verlegiren Erüfneies Geheimua: 
der pract. Münzmssensehaß Nürnb. 1762 (IV.). varumb er it 
stge beschickt trorden (als Zeuge) IIb. A. 1523. 

• hd. nrh. nl. besc Ii ick er als ein bischo-([, -p 0. riehter ah- 
narius Gemmen. 

• nl. beschlckheit nrh. beschicheit habUudo; nrh. ro( U 
schirkeit nl. rot beschiclheit uegoeiosus Gemmen. 

• besehlcknis eipedäio 49. (srhickunge 10 id.). 
hd. nl. beschick-unge, -inghe negoa-um, -alto. 

besehled 1. bescheiden. 

• nrh. besehyemen hd. bescbyrninen 9 ad-, ob- umhin. 

• besehyeraer petus 74. 

beschlmmern. besebimern nd. nrh. besebemera nd.k- 
Schemmern (nl. schemeren) in-, ob-umhate. ' 

• besehyenen t, bescheinen. 

hd. nrh. hescfalessen m. beschielen und beschoeten wt 

plane 0. mit hd. britteren, breteren nrh. nl. heden eoasun, 
eonlabulare Gemmen, besehys-sen 33, -en 27 timinare (ani 
super ianuam). zu der qroszen bussen geanddaget als man t* 
beschusze (GrW. v. c. 4,) Frkf. A. 1450. die ercker sindt «d 
<A»e/>i beschoszen Bing. A. 1611. 

• beschlsze fatum 10, vgl. GrW. v. Beschieszrn 6,; U»ji 
W/. mit der ob. Glosse beschicht zusammen. 

• beschütz Var. besrhylz nrn. bescholz nl. beschot cws- 
sasto, contabulatio ; besrhot nrh. nl. van brederen /afru/dlun, 
rler. ran plancken loramentum; nd. hesebot (of stal) armenii- 
rium II. hd. beschnsz jmnes mediantts GrW. aus Benuck, i 
das zünemmen profectus Mir. 

beschimmeln muceseere Sl6r, beschymmelo ul pams rar- 
ruptus t2 nd. heschemelen mueorare 22*. 

beschimpfen, besehympen 19 nd. beschitnpen 22 «sth- 
nart. btasphemare. Plc. hesehympet blasphemus 19. 

• beschitnpfer nd. bweumper 22, beschomper tt bin- 
phemus tt, oslentator. 

beschlnden 4 nd. beschinnen expoliare (vgl. Synn. Gl. k. r.) 

• beschirbin (b aus m?) f.ro(eoere 17. 
beschirmen, peschirmen 27, beschiermen 33 Ad. side 

beschermen, bescennen 38, bescharmen 1t tum, in-, ob-tunn, 
tutari »m., perdominare, preeminere, munire, de-, of-fendert, 
palrodnari, obseruare, gubernare , adumbrare etc. (heschinneii 
frugalis 40). Plc. beschirmt (an genhüe 40 r. ('4it*u) nl. be- 
seberm-t nd. -et obtulus, fultus. 

beschirmen s. n. [GrW. aus Deck) tuttus 20. 

• beschirmbaa antr;«» 
besehlrmherr (GrW. aus Parac). 

herre desz dosiert Frkf. A. 1508 (IV). 

• beschirniaii (sie) gubernator 8. 

beschlrmer Domb. 58, fetechus, feleti, tutor, protrclor ,patr^ 
cinaior, -nus etc. Ii. der ksrchengulere castaldtts 74, ein b. ts* 
rechten 0. vor dem r. elientulus Ä. V. besehyrmer defensor U 
sächs. beschermer [ultitus 37, tutor, tulclartus etc. 

beschirmerin [GrW. aus Schlier) patrona 68. 

• besc Ii ) nn l ich defensorius 19 , beschinnelicb (utMit 24. 

• hd. nrh. [Schutt Laurent) beschirmnlsse ( ulijmfh 8, pa- 
trocinium vel gubernaenlum 9. 9. mi/de besebyrmnisse manui » 
bestermenUse (uicom («e) 100. beschenu- nl. -enis«e nrh. 
-nisse rarandid. 

• nl. nrk. bescherinst er paff-ona. 

Ad. nd. nrh. bcsclil rni-unsre, -inge Ad. sächs. bescherm- 
unge, -inge presidium, obseruatto, defendiculum, tutela, pntttf 
etc. befehle ick den Arn. Schultheis: der besebirmunge deis luch- 
sten Bing. A. 1668. gottes gnädiger beschirmung entfehleni ti. 
1697. (heschervng gubernaculum 13). 

• beschirmnn^sschriflt Bing. A. 1651. 

• beschisser «. t. r. ». bescheiszen. 

• beschlsze s. beschieszen. 

beschlafen (vgl. M-), bcslaf-eo, -fen, heslofen, 



)igitized by Google 



Ml 

• beschlaffunff concubüus 65. 
beschlagen hd. nd. beslan hd. sächs. beslaen hd. hesloen 4, 

l^laben, hescblahen, heschlachen 76 sufferrare, beschiahen 
ftmtm «; beschlagen ertappen IVenrm.; b. Geschirrt, Gefisxe 
«. igt Brno. A. 16. Jh. ff. pssm. UoUiwerck h. Metssu. V. 1477 
(*. a. bflehsenhaus). ein distiUirgefäsx mü luto o. leymen h. 
tjvffn. Geh. (xu GrW. r. c. 11, W.); die gutter mü arresl xu 
b. (rgl. GrW. v. r. 17,) Frkf. A. {Heuen) 1645 ( H ). LXXIX buden 
Ittoes tu beslagen (vgl. kalg-, hollz-hesleger) Frkf. A. 1450. 
nm besleyn bette ib. 1568. pferde beschiahen babaiare 74; 
bestehen, pferd b. ferrare; nrh. nL mü yter beslaen id., aber 
frte. beslighen (mit yter) hd. beschlagen subcraltts, (malus 
Gemmen; b. o. bescblechl vnden mit yten solealus 88; besla- 
gen nutuiusii; b. 10, beschlagner 75, peschlag-en o. -ner7< 
polä batleus, muria. beslagen napf Baur a. 1580 (IV.). b., 
beslaben, ein bealagner, peschlogner (mti yten 75) wagen fal- 
rafai cumif, ferrata carpenla sim. so hat der rat in besten mit 
den tuten, de im dann beslagen wart irt frunde tun reden das 
nt ach gultuli willigen, die lüde uffiunemen Janss. Brichst, a. 
1442 (W.). 

• besehla? geldt Bing. A. 4588. 

• peschlaghaiuer martellus 75. 

be&chlag. sdchs. beslach »an yseren nl. yser ferramenlum. 
beichleg an einem gurtet renda 110. 
•hd. nd. bcsleger (marius II. 19. 

• beschlahung' von ysen ferramenlum 410. 

• peslaczeo suffertare P. V. 

• beschlcekern «. beschlickern. 

• beschleirun?. ytt besliflunge noch rermügenunge :u be- 
u-uktn Domb. 96'. 

• best' hl Ickern sordidare Pomey, besch leckern lurj-are 
Stit und. beslickern, besleckern td. 

besehlieszen, bealieszen, besliszen, hesliessen, hescblies- 
*en, beschlis-seo, -szeo, beslissin, besliszsin, hesliiszin I», 
besleyssen 18, heslnszen 10 nd. hesluten cUxudere um., serare, 
«bsrrare, clatrure, atncetlare, cireumscribere.abslrudere. beschlisseQ 
(rgl. besebieszen) Uminare (lanuam) 5. beschliessen mit lefe- 
rtn sim. 110* (neben beschiessen) coassare. herusx beslissze 
(nhd. erschliesze) rnd zehen (liehe) ich Conrad v. Zubern Gedicht 
« bomb. 96. das ander stück besluszef (enthiitt) Dornt). 147 
i5. Jh. xu lerne von der Metieler pvrten zu heslyzsen Frkf. A. 
1348. hesloz sich selber in ein yrap Omni. A 233. i'rlce. 
anheizender 74, beschliessender K. V. tyllogtslicus ; hd. nrh. 
beilossen hd. besinnen, l>estassen 9, beschlossen nt. hegloten 
.ffrtus, con-, in-, re-clusus, seralus, obseralm, ab-, ub-tltusus, 
eucwmseptus. ein beschlnzzen (vgl. entschlossen) mensche ron- 
lenlunus 27. was der sarch begossen Dmttk. A 176. so synl 
i* den worüen nit begriffen noch b. Domo. 96. rsz beschlosse- 
nem grabe Domb. 58. schände mit einer eisern beschlossener 
Üuv Hing A. 4597, Cysten h. thür ie. 1595 ; schranck mü b. 
mit die rend seulen ii>. ein besehlossen loti ledlein ib. 1611. 

besehlieszred argumentum Zehner. 

beschUesz custodia l'omey. den buu-emeisiern (Ar die ablasi- 
hüen (ur stos und beszlez . . zu machen 150t Frankf. Janss. 
Heuhsc. (H'.J. der beslyesz der Commtsnan Domb. 96. bts zu 
bescblis (Bed.f.GrW.) seines lebens Metssn. U. 1540. das alles 
boten vir euch auf unsem lieslies «iraf eeraallen wollen Janss. 
«<icaie. a. 1487 (W.). 

beschllesser pl. inchsarii 75. 

beslieszlichf besliszlich, heslisllch syüogistk-us, -e. hohlen 
es nun beschlieszlicb dar für das: . . . Frnkf. A. ( Horm*) 4545 
iW.). es ist nichts bcschlieszlichs davon qehanndett uordenn 
trkf.A.4558; so ist noch zur nd weht bcsclieszlichs gehandelt 
4i87 ib. (W.). beslieszlich zu orleyl rnd recht gesetzt haben 
Ihynb. 96. 

besehliessun^ coassatio Fr. (rot. o. Zw.); b., besclisszung 
lf, beslesnnge s' elausu-ra, -la Zehner, Imlirszunge rectusto 
I otaerafM 20, h. am. nd. beslntinghe conclusio; beslisinge 
epdogus V. a. 4420. besliszunge, beslisunge der rede, beschlis- 
»ang der wort u. der xeü Syllogismus, beslis-sunge 8, -unge 9 

beschlusz. den b. thun t'b. A. 4525. im beschluss (am 
Schlüsse) da buechs Swz. Rf. k 

• beachlas-sllcb, -lieh ade. (schlHszIieh) Swz. Rf. 

• nd. besliuden (scheint in »'- t«erbe».«erJ) uWiyirrire II. 
besckUrpen oWinwre 426, Mir. ftc. beseblirpet oWi- 

lUi i». 

• beschmklern minutrt l'omey. 



202 

besehmelszen. nd. besraeden maculare 409 (stimmt lautlich 
nicht gant). 

beschinitzen. nrft. besmylzen, besmetzen nl. besmitteo 
attaminare, poüuere. tabefactre. ftc. nrh. besmyt nl. besinit, 
infectus, b. irer^n labefieri; nrh. besroytzt nl. besmet paUutus, 
funestus; nrh. ntet besmilzt muwlatus. nrh. besaiette krenckde 
nl. Kesinitlt* suke eonlayium. 

• nrh. beKinitlk'h nl. hesmittelick contagiosus. 

beMf liniltzunp. nrh. besmitzinge nL besmillingbe pesfi- 
lenttc, pollutio. 

besebmieden oculum piscis in onnulo bestnyde (rmper.) 
II. Ph. SGI. r. Vopprea. fttr. besmilt sye mü grossen ketten 
DmnL A 476. Prlc. bi-smyddn U, besroeyt 13 nd. besmedede 
Kälten falcatus currus. 

besehmyeren, beschmyren, besniiren, besmyren, besinir- 
ben S2 hd. nd. bestner-en, -in 8 tinire, co-, i-llurvt, deldtuere, 
mungere. ptc. hcsnirrf, beschmieret oUitus, delibutus. 

beac Ii mltzea s. beschmelazen. 

beschuarch-en t». -cken obtnout Stür. 

beschneiden, besneyden, besnyden, beschnydeo, besnien 
13 hd. nd. besniden vre-, re-sandere, resecare, preputtare, putare, 
pre-, am-putare, sanire, sincopare, precxa*ere. heschnyden als die 
tuden thun arcumeidere 75. b. i, besnyden 1 expcAiare. win 
lipsnidden amputare |7. Ite. beschnytlen, besnydden hd. nd. 
besneden, besniden 10 resedus, usus, pre-, pres-eims. prepu- 
tialus. bestboillen iuden arcumeuus 75, beschnylener refn- 
(icttt 74. 

• beschneiden«, n. beschnyden der iuden cirtumasio 75. 

• peschnete tecamen 70. 

beschnei der (GrW. unb.). beschnider der winrebt («rinc 
besnider sim.) putator 74. 

besDlduiiye, beschnidungpre;iu(«um,«ynropij. be^ebneidung 
der stllaben sincofia vel apocopa 75. 

beschneiteln GrW. I>e*cbneidelcn putare Vogel. 

• nd. besiildelintrhe syncopu 23. 

• besehnitzuii^r Moqutum 31. 

• bes<diuii|)(Ter (schnupITer 67) ostenlator. 
beschnuppern« ln'-nop|nrn ttgurire I». 

• besehonungr eractio 27 (X beschossung?). 
beaebuUen purqure «. verantworten Palthen.. excusare 65; 

1»., Vor. beschonen tolarare «W i//inire tb.; heschun probrare 
(X probare) 17. 

besehünung-, Var. beschonung coloratio 65. zu ihrer b. 
(nhd. Im'sc liönigung) Bing. A. 4645. 

besehoppen (GrW. unbet.) 1, Mir, beschophen 7 opttare 
rW obt urare 7, offerene Mir; tsch. von bescopjien s. bcschupff n. 

• beschoppungre optlalu> 7. 

• beschossen tscho« nemm 5 nd. Scholen Ss) rj-ac/itwiare. 

• beschottern (e. Strasxe; vgl. schütter Smtlr III 417); 
daher bftsallbest'Iiotterung: Frkf. Stadls. 4875. 

»hd. nd. beschraiiken eancetlare 23, eialhrare Pomey. 
be.Hchrencken Itmttare A 

• nd. bcscranckelen («cranckelen II) cancellare ii. 
beschreiben. be«chrib-en, -in nd. be«crl«ien mtabulare, 

insertbere, diqerere. das lt efette in ein besonder buch liesrhrihen 
Frkf. A. 45. Jh. beschreibt und betedigülen ir den der . . 4444 
(jViirna.) Janss. Reichte. (IV.). vrrsamlung, gespräch besrbribrn 
(neben ver-, us-scbriben| S<ei. Rf. den farrer nacher Fnedberq 
beschreiben (schriftlich rurfordern) Bing. A. 1754. dann die 
nadurlicke rechten es genugsam Ii. ib. 1628. Ptc. besrhreben 
von warten zu w. Frkf. A. 1360. beschrebin »6. 1548. ein 
lag . . darexu der siede auch etliche beschriben weren 1445 I Frankf.) 
Janss. Reichst.; die stet seyen b. und vertagt ib. 1487; uwer 
unrersagt b. anlirnrf frnlt^. A. 1482 (W.). beschrieben nrteyl 
o. recht sim. premium indetebile. wider gemeine beschriebene 
Rechten Bing. A. 1628. wie ei beschrieben {schriftlich anget/rben) 
it. 1647. so oft er von vns erfordert rund zu dienst besebribenn 
würdet Frkf. A. \ Würzb.) 1532; nrh. hat syne sehoult gemare 
beschrevenn brengenn Cüln. St. (IV). 

• beschreibe, dasz er rff unser b, ericAeinrn solie Frkf. A. 
1560 (IV.). 

• beschribens adr. (Lr-r). begernde ueh . . . b. witsen xu 
lassen Janss. Reuhsc. a. 1459 <tV). 

besohreiber. beschril>er syngraphus. 

beschreibun^ syngmphia; s. nnszngT« benrhribun-ge 
Ihmb. 96, -g desenptio 65, beschbunge. tnsertptto vel inUru- 
mentum 9. besebreybunge der werlde mappa mundi 8. 9. 

beschulen, nd. bescreyen deflerell nl. besrbryen deplo- 



BESCHLAFFUNG — BESCHREIEN 



Digitized by Google 



203 



BESCHBE1EN — BESEHEN 



204 



rare. Ptc. beschrien defamatus Ki. bescbryen vor der pharre I 
by dem um {den Mörder, auch den Teten; vgl. gescbriliet rij 
vmb den mort u. s. v.) Frkf. A. 15. Jh. Vgl. Regel Mnl. Ps. SO. 

• beschreleil s. n. nrh. rel besebreyens nl. toi beschryens 
trtnosus. 

• beschrepffen abradere Pomey. 

besehroten sarcire 19, mutilarc (monelam) tomey, (inf.und 
ptc.) PaUhen. 

• beschrotung mulüatio Palthen., de-m. Pomey. 

• bescbruinpfen in f. und st. ptc. contractus Slör. 
beschuohen caUeare Das. 

beschuhuug (GrW. aus Arndt), beschSchung calciamen- 
tum 67. 

beschulden, sein keys. maj. wolle das . . gegen ir ydem 
bekennen und b. und iu gut nü vergessen Jants. Reichte. (Nürnh.) 
a.1487(W.). gegen yren herren b. bomb. 96. statt vnnsz unib 
ainen jeden insonnders zu b.; fruutli-cli, -cht willens vmb euch 
xu !>.; vir behalten vnd bedingen vns alles das fununemen 
das vollen vir fruntlieh bescbülden vnd viliietidi verdienen u. s. v. 
Überl. A. ein solches hescbulde (bin sdtuldtg, verpflichtet) vmb 
den herrn Binq. A. 1650, sim. 1649. 

• nd. beachuldelleh excusabilu n. 

• nd. beschuldingc incksaliu 37. 

hd. nd. beschul-digen, -ligen 21, -gen 19 ineulpare, ac-, 
in-cusare, increpare, reprehendere, commitlere, eircumsertbere. Ptc. 
hescbildigcl (inf. schuldigen) 18 nd. heschuldi-gbel, -chl com- 
missi, cireumsetiptus ; -gle lasten s. bellisscndllch. 

hd. nd. unschuldiger (GrW.unb.), pescbuldiger 27 aclor, 
reus. 

• beschupfen f bescoppen hebert i. obtundere 17; tgl. ob- 
tusus = hebes. 

beschütten obruere vel perfundere Pullken. beschulten unter- 
stützen, vertheutiuen, entsetzen Straszb. Chronik; nrh. sächs. be- 
tchudden (neben beschütten) prviegere. Die den Wbb. fehlende 
Bedeutung (kaum : retraiure GrW.; tgl. entschQllen) bc-, tnt- 
scheuten, bestimmen findet stell vielfach in den Frankf. A. und 
IIa. des IS — 16. Jhrh.; vir stellen die sinnlichere Bed. voran: 
heschuden mtl kom, wicken, da lult das masz zwey sommern 
(Simmern) ; als die herren hatten das veytmasz zu b. den reclien- 
metslern beuiAhen; zu «uzen sij das man ein nutee veümasz tff 
hudt beschudet hat gein einem alden; sind zwo boden (Kalk- 
bullen) gemesszen vnd bescbudl Vörden; (ynne dasz maissz ge- 
schudt); die \maisz) mit der jettern i Atelier, Atchr) beschuden 
tasten ; die tung maisz bcsclwdt mit des Rats ichere; vnd haü 
der Rat befolhen et: nach dieser verlzetchniss zu holden vnd zu 
beschuden; also ist uz heschott (passim) er n uteri vnd gerecht 
trfonden vorden. das eyn herkommen eynen in eyner sacke nit 
besebudden möge Domb. 96. nrh. zu helpen zu heschuydden 
und lyff und yuel by ein andern zu laissenn Coln, St. (W.). 

• beschutnlsse praesidium Lxr vmb hülfe vnd b. Frkf. A. 
(Cron*i>erg) 1SS6; vir vrrzihen vff alte behclfle, schirme vnd 
bescbutnU*z geisllichs vnd verntlieh* rechtes ib. 1579 (IV.). I>c- 
schulnusz 110 nrh. bescbudenUse (nl. beschutsel *. u.) pre- 
texlus nl. hesebuddenisse varandia. 

beschtittuug retraclM GrW. die bfsrliiidmig vnd jehung 
Frkf. A. 15S5. beschiitunge Entsatz Siraszb. Chronik. 
• beschützen. hetchutztti nii. hcscbiitten pairoetnan, prole- 
oere, defendere. nd. lo beschüttende uns und de un»en (Lübeck) 
147$ Jants. Reichsc. 

• nl. besehuUtel pretexius, hierher? 

besChtttxer hytpapices 9, proteäor vel patrmnatorlS, tult- 
litnut. 

besehtltzung (GrW. ans Weckh.) iwotecliu 75*. bescbulzung 
patroanmm 75, tutela 110. Frkf. A. {Osterode) 1553 (W.). 

• nd. beswttghen s. besw.'.gen. 

• beswaren *im. s. beswerea. 

beschwelmen. nd. heswymen amens fien 22'. 

• nd. beswyment syneupis Chytr. 

beschnetuicln (GrW. aus Stieler), nd. bc snyniclen sin- 
copare I amens fien 38. 

beschweren, beschwehren Frkf. und Bing. A. 17. Jhrh., 
he*uer-n, -in 9, -ren 21, bswerin, beschwüren 134, heschue- 
ren 6, beschwüren, -n hd. nd. besweren hd. täclu. besnnren 
/ preynare, grauare, yrauidare. tnyrau-are, -escere, ayyra-uare, 
•ttare n % , angariart, unerare, onuslare, oeextpare, scrupulari 20, 
exaggerare , moleslare, vastare, afficere, deprimere; bexweren ex- 
aclumare 17. b. mit rechten exaggerare 52. sich de**en bf- 
schwebreo (sich dessen, darüber beschweren, beklagen) Frnkf. A. 



If>65, hart besebwaren inuestare (X i*(e*lart) 65. bisuere 
obruat 48. das sie nieman dorm hindere, irre noch besvere 
1333 (Frkf.) Böhmer (IV.). Ptc. beswer-t pregrauatus 9, allen- 
lus 4, -ter desidiosus 74 hd. nd. -et, beswart 3*, besward 1, 
besebwart 65 preoceupatus, onusl-us, -alus, (atatus (umged.?)i. 
bei diesen sehr bcschwi-hrten Zeiten; welche in vnst 
bcscbwebrle Güeüer haben Bing. A. 1694. (ir voltei 
exemvitar verlesen zu lassen vnbesebwert sein Frkf. A. 16. Jh. W.). 

• besweren s. n. . .. das ir alter gnaeden daran gheyn b. 
draegen willen 1505 (Cöln) Janss. Reichte. (W.). 

beschwer munia (b. frünung) 88. in beswer vnd Jfip- 
niste der kristenmenschen Domb. 96. 

beswerde beschward Sachse V. onustas. das er beswerd 
hob ab obman zusetzen überl. A. 1525. 

• beswerer perdudtw 74, b. o. beschwerer ier armen op- 
vel exaetor 75. 

• beschwerlteit. beswcrrlt grauedo i'. 

• beawerl-ff -ng 7 nd. -ch 23 onustus, beschwarig 
Stellte V. id. 

• besehweriguug difficultas 65. 

besChwerUche knien vnd banden Frkf. A. 1681; er hü 
kegen euch etwas beschwerlich angegeben sein ib. (WrfkmVrj! 
1545 [W.). 

beschwehrlichkeit. weder .jeßngheheb. noch einiger v - 

wall Frkf. A. 1681 (IV.). 

• beswerro (aus beswerde?). die beswerre . . sie andern 
Stenden auch 1600 (Auysb.) Janss. Reichte.; man haü beswerrt 

ib. (W.). 

beswemisz (Belastung) Domb. 96. b. der runde 9, It- 
swernusse der sunden 9 (dai die dingt besweret o. lichtet Ii) 
circumstanlia. beswernisse molettia 20. beschwirnuss, besebwer- 
niHB Swz. Rf. 

beswerunge nd. beswaringo oneratio 20, exaetto 17, «• 
aggeratio; Domb. 96 pssm, Frnkf. A. 15. Jh. diese h. st; mekt 
besatzt darumb das man sie so raube o. alle den Commiaanm 
vorheben solle sunder mit fugischen vorüen ane beweghniiK 
des kunigs Domb. 96. besebwerun-g diffieultat 65, pl. -geo 
(Beschverden, Klagen) Bing. A. 1753. ein pur freyes gut na 
welchem weil über menschen gedencken her nicht die geringste be- 
sebweruna (onus, Auflage) gegeben worden ib. 17. Jh. 

• beschwehruiigswelsz. ich frag nicht vnbillig b. nicn 
meinem ankläoer Frkf. A. 1681 (W.). 

• besehwerwelsz angebracht Frkf. iL 1751. 
beswlndeln amens fieri 77 nd. beswinelen manuxt XU 

• beswyadcUng* tcutonia 19. 

• besehwiliden (st. vb.n.GrW. aus Slieler) sv. vb. a. (vgl 
nhd. bfschwindeln). iran» er nicht von den laudlbeschwer u. u ». 
ver bedrenget, ubereiletl vnd beschwindelt (wenn nicht terub, 
aus -Ii) vorden Frkf. A. (Hessen) 1565 (W). 

.besehwippen, md. besebwippt leicht betrunken. 

hd. (12) nd. begWOgen nd. beswägben 22', beswo 
bezwlegen II clev. bcswijgen amens fleh, ttneopare, fit- 
be»w(igc-l interar'ilius 3». st beswegel deflesuni 85. Das» u. *■ 
und. bexwogen, beswugtcn ohnmächtig werden; tneh, tm 
nul. bezwijken st. Zw. id. nl. besweken langutscens KU.; Western 
s. swögen. 

• nd. beiwugiuge scutonia ii; heswolunge 3», be- 

SWleginge IX clev. beswygyngc sincopü »m. 

beschwüren, hd. nd. beswer-eu, -n, bezwereo II, kf- 
surren 19, l«-ichweren 67 nl. beswerren 99 ad-, am-, pei- 
iurare, al-, con-testari, incantare. 

beschwuren beschwerer Swz. Rf. hd. nd. beswerer, br 
yweerre 11 exoretsta, fascinator. 

• nd. beswerersche (Ad. selbeswererin sim.) fltonista. 
hd. nd. beswer-UUge, -inge, beschwerung 65 cnmab», 

obteslalto, exorcumus. nd. beswerynge der cre fascinu-mo.-il' 
besebcln. md. bes. refl. (weit, sich besenein) svk be- 
schmutzen (bes. Kinder); sich betrinken. Weigand leitet bet4bels 
von hebr. »ebel Schmutz; doch vgl. und. besabbela, besa»»^' 11 
i. q. beseibrrn v. 

• besehen (Lexer; entzebin S) senare 20. 

• beseger sim. s. besagen 

besegiinng. be»egung7^, Sachse K, besengung I «i b*- 
zi'ghVninge, besebeninge (so 22) exorcumus. 

besehen, beseebeti 29. 67., besegen 13, besiebeo »*, br- 
seyrn 21 hd. nd. bciieyn 13. 22., bezecn o. besene 23 nd.be- 
seen, besen nrft. nl. besien 79. 99. tisere, ^ a-, in-, pro-spu^', 
lustrare, cernere, de-, dis-c.,perpeudcre , be sc beo (neben betagt 1 



Digitized by Google 



205 



BKSEIIEGELT — BESATZ 



206 



dtftrrt 17. woüest beliehen , ob du mochste überkommen sim. 
Arn. Prs. nd. besftdt 37 der. beMiydt it. Abesiis, Vrinale; der 
die vachl* hesehit, der die bewachte besehet Fiankf. A. 1318. 
Prtr. wurde darnbir besehen der gewaiqnnl wrre Böhmer a. 
1337 (IV.). 

• besehegelt Frkf. A. 15. Jh. pssm.; s. bi dürfen. 

• eyn besehe eins hialum 17. 

• besehet* Uneal der Sehnflgieszer Enc. \\'b.; (Ami, neben 
toller, loUschreiber) Frnkf. A. (Augsburg) 1516. nrh. hesienre, 
hesinre Laurent. 

beschnng (GrW. aus Fels.\. heseunge luslrum s. 9. 
besiebten, haben ste die betet besieht l Bing. A. 1380. 
besichtigen, voll er dte gestellten anlwurt b. MI. (%. X. 
1523 pssm. 

besiehtigung thun Frnkf. A. 1501. b. des spans (Unler- 
wkung des Streites) üb. A. besichtig- tnd erkundigung Hing. A. 
1666. 

»md. beseibern, beseiten) well. hesa>nern) rb. a. rfl. nnd 
beseiwern, hese»ern begeifern (bes. Kinder); vgl. besabbern stm. 

Cr iv. s. u. Seifen 

beseiehitt permtngert 9. 46. Prt. hesaicht 7i v. Noli me 
Itngrre Gl. Pte. heseiebl minclus 10. 

• besaichung mtnetura I 

• beseit, beseite GrW. beside-. beslt-, hesivit-, be- 

»evt-, besiil-, besiet-ruffen o. -helsehen um. seuocare; be- 
siit riyehen vuol ■■<• i». 

• besijtluufT discursns n. 

• mhd. beslten [GrW, v. Beseite), nrh nl. hesyden v. /.«- 
ctrm. hd. sichs. b., beseylen- 9 «niOlTen stm. nd. nrh. 
-ropeo, -nippen 23. -ruepen II ni. -roepen hd. -heyschen, 
•aiselien nrh. nl -eyschen seuocare, nd. -rliegen seuolare II. 

• besytiiehe seorsum Iis. s. «., heseylirh id. 34. 
beseits seorsum 114, hescitz oblique (Bd. f. GrW.) 126; 

rgl. seitling obliquus ib. 

• beseligen ». unier besülen. 

beseligen, beselicht tnumphalis 21, rjl. keselichl id. ge- 
«eln tnumph-are gesegelung -us segelhafflig vtcloriosus 27. S. 

Sieg. 

besenden Frkf. A. 15. Jh. 

besengen vsttdarc 14, Fomey. bezengit hokz lorris V. a. 
U20. 

•besangung cauma 32; hisengunga mcendium i. rtnis (agnt) 
H. S. Tr. 

•besenffung *• besegnung. 

• besetlgen sim. s. bes&ttigen. 

• besetzen, besesse u. *. w. s. besitzen. 

• beseaffzerlich lugendus Pomey. 

besiehten u. ». w. s. besehen. 

beslegelen, hesig-eln, -len, besegeln hd. nd. besiggeln 21. 
M.. he-, bes-sjglen Überl. A. sigülare. besigille prtr. Frkf. A. 
1576. eyns hesigeltcn (tmiegrjfrn) briefft ib. 1450. 

• besegelonge Syllogismus 27. 

besingen expromere 8. 9. eine rifane b. (singen) Baur o. 
1361. den kresem u. t. m. b. (zaubenteh, wie besprechen) llss. 
1151. 

• besingknusz und besincknusz exequievel inferie88, be- 
«ingnüsse id. Btrlmger (i ;r\ 

kd. nd. besinnen, besynnen, benennen 21, beginnen 5, 
besunen 7 eontemplari, perpendere, cogüare (neben nd. bewunde- 
ren 23 hd. besniden IS aus befinden) duudictre, besin ;>en- 
wr II, soluhs zu bedingkeu und weislich . . zu besynnen Frkf. 
A. {Himberg) 144 f; die dinge zu b. Janss. Hachse. 1441; sich 
f, IT die bede und werbunge meynt zu b. und eynen bestheid zu 
Ivn ib. 1463 (W.). Ilc. wol besun-en 34, -ner (besonnener) 75, 
besint 134 sentalus; hesynneter reder disserlus 29; das wir nü 
daruff besonnen nn md rns zu dtrre zyl nil gefuoeueh ist tn 
den terbunl zu kommen (Gegensalz : ob wir tns nü dar vfT ent- 
sonnen dar in zu kommen) Frnkf. A. 1382; Prtr. besunnen 
sich rjrnmiu/edtcAe und (nm Böhmer a. 1353) des hantwerkes 
nutz und ere ib. 1355 (W.). 

besinnen t. «. (GrW. aus den Klassikern), mit besynnen 
der Vernunft betrachten perpendere 75. 

•besonnen ade. angesehen und b. dasz . . . Janss. Keichse. 
U72 (IV.). 

•besynnlg 2. 29, wesynnig 34, besunlg l, wol besinnig 

wolpesinnig Sachse Voc. sensatut, besynnick sentitus 5*. 
besynniieh (Gr W. einmal bei) sentalus 110. 
•wol besunlioh Sensale 75. 



besitzen, besilszen 12 sichs. hesitten nd. bezitlen ob-, 
pos-, sub-stdere. ttbsedere, occupare, conslUuere, deuaüare. den 
letzten willen he>ilzen leitanienlare. gericlü b. presidere 17. die 
sullen den rat und den scheffeiistul Ii. Böhmer [Breslau) 1559, 
das gericJU b. Janss. Heielisc. (Augsh.) 1500 (W.). Gregttrius be- 
sasz dem |s/. den?) stul zu Hörn Dmnk. A 176. ilc. beses/en 
hd. nrh. besessen, besessen (dtal.) ß nd. hezelteu, besillen as 
sachs. beteten, namentlich besessen von finden nrh. nl beselcn 
ran vyanden nd. besülen van den duuel II ob-, i>os-sasus, de- 
viuiiiacus, («wl mit dem lufel besasgen 6. wesessen mensch I) 
anepütius sim., be»esner7i, besessen nrf. bezeten, b. mil dem 
teufffl, myl eitern duuel energuniinin, nd. b. lüde obersst. dax 
unser gertttue und der stheffenstul . . . eolkomlich hrsezzen «nil 
gehalten tnrde Böhmer (Breslau) a. 1359 ; nd. alz u y hire am 
ende dudeseber lande sin beteten (angesessen) J. Reichst. (Lübeck) 
1472 (W). besessen stcher-heä 17, -Utk IS Hie, besyczughe 
syeehrrheyd 19) nd. besillen Sicherheit 23 lenliv. 

besiez mumeium 74. 

• besitze sv. nt*c? die be siezen ineubus s'; rgl. Zw. GrW. 
besttzer nd. besiller residens 75. possessor, genütuus ; am 

b. otisidio 76; besitze ie pl. Memn. U. 1422. 
besitzlich adj. nd. besillelick possessiuus. 

• beslezlieh adv. imstdenter vrl ;wu«e«i«e 20. 
besitznng sim. nrh. besilzingv särhs. besitiinge rsucapium, 

residrnlta, sessiO, posscys-io, •um, oceufiatta, mutteutn. obsrdutm, 
lestamentum (Bd. f. GrW.), tv. Preseritiere sqq. Gl. das wir der 
selbigenn in hesiizung. bruch und iebung gewessrn Ueb. A. 1323. 

• besltzungsbrieff Bomb. 96. 

• besesse m. f. Btsüz Domb. 96 pssm, z. B. den gttdes b. 
vnd rirwrrc; rgl. besesz Gr W. 

. (beseszlich adj. GrW. aus Obcrltn). herzliche adv. das 
burgrechl ist von seiner gnaden altern seligen bisz an sein gnade 
b. herbracht Frkf. A. 16. Jh. (W.). 

besetzen, peseezen, beseeezin V. a. 1i20 s'ichs. beseiten, 
bezellen, beseelten 11 arrestare (eyns gudss), objngnorare, (ob- 
ptngware 22), exaetionare 21, sedare, ob-, sub-sidere, occupare, 
legare, lestamenlare , artare. demtlare, liminare, flebnlomare 15. 
eiHerunge besetzen Domb. 96. hd. n± den testen wüten stm. b. 
(seezen 29), dal testamenl h. lestamenlare. m Bohrliicher b. i. e. 
mit Nlver füllen (Bd. f. GrW.) Enc. Wb. nrh. so wer eynich 
synn erve . . in testametiten (sie) off vermechenissen virgevm off 
hcselzcnn tri/4 ; were onch sache, dat yemandtz eynich vermeche- 
nisse ... besetle off vergere Cöln. StadlreclU 1437 (\\.). he. dat 
eynige erve tn eymehem lestamente bewist off besall off otteh 
gegewenn off it)>gedragcnn wurde ebds. (W.). gutter ingehap]*, 
besessen, besetzt, genutzt vnd genossen (a//i/.> haben Ueb. A 
semer schlagnihln welche ihm mil dieser zinsz heseztt worden 
Bing. A. 1619. in einem schilde kann ein chrenslück rnd eint 
andre figur zugleich erscheinen; man nennet alsdann dtetellngen 
besetzt, begleitet n. beseitet frnz. Charge, aecompagne . aecole 
(Ausdrücke dort näher unterschieden) Eni. zur Heraldic 1729 (W). 
am new besetzte stat 91. am neu<e b. ynwonung 64 colonia. 
besatzt *. beschwerung. besaczel tnutsu* 21. ein h. estrich 
licottratum 17. dem besäst (vermacht) ist Frkf. A. 16 Jh. (W). 
Sani Jorgen fentm (ward ufgctanl, das beseezt was mit Swaben 
vnd Franeken Janss. Heichsc. a. 1432 (W.). 

• besätzsttasel (-«cbUgel GrW.) fimca 126. 

• besetz st. m. Besitzer, nach lade des besetze* Bomb. 96. 

• besetz m. n., beses im. n. Lrr, besesz (m. GrW.) obsi- 
dtum 20. 75. nrh. sft dernc bi-sesse Laurent, qweme es darzu 
das man eynen hesez (Belagerung) tedt; die weyne xullen alle 
vor dem besezcc (belagerten Orte) bliben die wile das besez 
(Belagerung) werü; die f unten die vor dem besezse lytenl ; 
wert auch das man vor eyme beseszc dorffte kotzen Böhmer a. 
1334 (IV.). 

besetze n. (/. Adelung), beseez triwiM 32. 

• beseezer (anders GrW.) II, heseezür 33 exaetor. 
besetzung (GrW. aus Schiller) lestamentum (Bd. f. GrW), 

eraelto (ebenso) 33, palroemtum |H. besezeezunge id. ib. (nil 
bescheczungl, besaezenunge ui. 2I, besetzunge nl. besel- 
tiogbe legalio. beselczungc gcistUths addir wertlkhs gertchtes 
Meissn. U. 1i46. 

• besatz rn. (anders GrW.) Domb. 96 pssm, t. B. hat sie m 
den b. nichles zu reden; nach inhalt des besatzs; frauwe Elsen 
von Holczshusen besaeze zu besehen, von des besaezes regen, 
als der pherrer fordert zu ralslagcn Frkf. A. 1133. hat seynen 
beiatz rnd testen wtUen gemacht stm. ib. 1458; sie suchen vnns 
woher des besatzs halbenn, welcher rem cloister durch weüannl 



gitized by Google 



207 BESATZTEICH 

liorotheen . . . ann irem letzten aliscbcidt . . . bescheidene vnd 
. verschaft ist; dverf nun angezeigter besaite auch dar zu gebraucht 
werdenn soll tb. (Siedarhan) 1518 (W.). 

• beSBtzteieh piteina prinapalu Walther. 

• nrh. besaessen nl. besäten temperare. 
besatziUlge. mit saiwtf der Teslamenlarü MerurUr b. [Bd. 

f. GrW.) in gesUazener Schrift Fmk/. A. 1S18. Vgl. besilzcu, 
besetzen ii. s.w.; saezung. die lest %., selcs. 65 lestamenium. 

• in besatzungsdi engten Sir;. Rf. 

• besaczennng e *. besetzung. 
bes- vor i, m, n s. bescb>. 

• besodeln *. besudeln. 

• besodern (o. hesolen) Uminare (V/imi«?) 0, yehörl der 
Synonyme nach tu besodeln *. nachher besolen, konnte aber 
auch tlall besoldern steiin {rgt. contabulate ^ Uminare bei be- 
schießen), kaum für besondern. 

• besodang Belegung der Deichböschung nut Soden («ose«) 
Eue. m. 

besolden f. GH., besolden Manier. 
*besolduer sttpendiarius Pulthen. 

besoldnng. besollnng Bing. A. 1650 pssm. Einigt Zss. 
aus mehreren: 

• besoldungsgelder pl. fang. A. 1718. 

• besoldunjrshobt allg. im Gh. Hessen, i. ./. besoldungs- 
brennholz GrW. (aus J. /»au/); vgl. u. beslallungsholi. 

hd. nl besolderen contaimlare Ifen., Kü. 
.besolen Uminare 9, schwerlich : timen sule (Schwelle); vyl. 
o. besodern. 
besolen *, besten, besodern. 

besonder adj. partic. (nha\ sondern) Frankf. A. (Hessen) 
1566 (W.). jeder b. sim.üb.A. nl. b. i.q. hd. ein besunderer 
110 preetpuus, und i. q. hd. nd. besunder singularis, particu- 
laris, nisi, freier, presertim, priualim. tesl wesunder war pre- 
sertim 33. doch ul b. zu machen Frkf. A. 15. Jh. sampt und 
b. (nhd. sonders) ib. 1561. venösen b. abdieere. b. {nhd. son- 
dern) Jans*. Reichsc. a. 1458 (W.). ygUehes besundir Frkf. A. 
1360. besundero, b. frunden d. pL {ehrendes Prädikat) Arm. 
ist iz o. das dan besonder, besunder, besunner nisi. besund- 
irn eygyn s\ -er eyuen gelt 21 hd. nd. -ern eygekeü 5, egtn, 17. 
23., eghen gud 22, wesunder aujen gut l pecülium. 

• bfsanden doch sattem Iis. s. a. 

• besonderin. unns hat die tugenthafft unnser liebe b. Agnes 
Gobelin . . . berieht Frkf. A. (Königstein) 1567 (W.). 

(hd.) nrh. besonderlieh od». (GrW. aus Thurneisser) nl. 
besonderlici preetpue, hd. nd. besunderlich, bsunderlich Swz. 
Rf. singulartler, sigülalim. besunderlich den vreyen sieden Böhmer 
a. 13S6 (W.). adj. b. gewnheü preeepta nd. besunderlik spe- 
Cialis. 

• besunderllchen ügülatim 6, (gesondert, im Eintelnen) 
Böhmer a. 4546 (W.). 

• nd. besunderlicheyt tpeciahttu 37. 

besondern 7 JW. nd. besunder-en, -rn 17 dirimere, abdieere. 

besondern adv. (GrW.) hd. nd. besundern «tu» wl ni 17; 
vereisen b. abdieere 23; ist den dat b. nisi 22; ander mal b. 
sreundanui 21. 

besunders *<w»um Das. 
besonnen s. besinnen. 

besorgen preurare, fttsilich b. accurare 17. nrh. nl. besor- 
gben prveurarc, dispensare 81. (ein Pnester sagt:) 
ich bringe die setc uss iamers wee 
ich musz die werlt b. Fsch. Frkf. Arck. 15. Jh. 
wir besorgen des landes not ..von des ßeysches wegen (Frnkf.) 
1355 Böhmer; wir sullen auch b. ob Conrad besorget teer in 
der vorgeschr. stette einer, das wtr dannc in der versekriben stete 
einer von ime neme sullen werunge und bezaUung Aschback Werth. 
U. a. 1536; ich besorgen, das er (der hengst) mich nit ertragen 
möge (Grefingen) 1464 Jans*. Reichsc.; dan der anslag darinne 
also nü geslaß ssj, das ir ueb darinne b. dorffet ib. (Wen) 
1447 (W.). 

besorg, wegen b. (aus Besorgnis) Bing. A. 1697. 
hd. nl. besorger (GrW. unb.) procurator. 

• nrh. besorgersche procuratnx. 

besorgllch ad), und ad«. Frnkf. A. 17. Jh. dem besorg- 
licben Unterschleiff Bing. A. 1718. zu verhüetung b. Verdachts 
Frkf. A. 4641 (W.). 

besorgnls. XL11II achtel metes alt der Rad inb. hatte Frkf. 
A. 1451. 

besorgsam (GrW. a. Leumg) Sachse V., besargiam 34 castus. 



— BESTÄTEN 208 

besorgunge nL besorghinghe procuratio; besoriung au 

lela 1«. 

• bespungen. ein. besptngbl ptc. v. Stromalium Gl. 
bespannen, do einer o. der ander noch ein pferdi km. 

doch sehr schlecht bespanl ist Bing. A. 1650. 

bespelen. bespihen, bespeygen 3 hd. nd. bespjen. bt- 
spigen 21, bespuwen 68 nrh. nl. bespuen 99. 132. nl. bt- 
spegbeu et»«jpuere. Ptc. bespuwet nrh. ni bespyel nrh. bespeta 
spulus, consputus Gemmen. 

• besperngen s. besprengen, 
besperren. bespercl sequestrum 400. 
besperrung. den tren an... suqehongen malern Zinses nA 

yuüen eintraq vnd b. Ihun Frkf. A. (Cassel) 1534 (»'.). 
besplgeln speculari 9. 
bespielen caehtnare 74, bespieln dclndere 

• bcspilung, bespylung, bespelunge <ndi6rium. ironu. 

• bespornen GrW. Dazu bispernida, pe- Grff, ht- (vi 
151 -spurnido offendtculum, offenm. besporen Spanchenzam 
Halte der Tünche ins Holz hauen Enc. Wb. 

hd. sdchs. bespotten trufare, ir-, sub-ridere, cochinare, 4t-, 
ü-htdere, ludificare, cauülare, (b. de küohen 37) bUuphemare, «• 
sultaie, sanitäre, subsannare, narire. Ptc. nd. bespottende im- 
sorius Ii. bespottet eaehinus, obrtsus. 

• nd. bespotten s. n.? ludarium 37. 

• bespotte hd. nd. bespol s. nu? n.? ironia, cachinni, «s- 
risus. Uu bespol ridiculo 125. 

• hd. nd. nrh. bespotter hd. bespülter subsannator, cmwr, 
nudificator, eaehinus, blasjAemus, delusor, ludarius, saltncm. 

• bespotllch, bespolick s' nd. bespollick irontciu. cJr 
nd. bespolikcn ironice 22. 

• hd. nrh. sdchs. bCHpott'-unge, -inge, bespnttung 18 wL 
bespotzonge satira, snbsannalto, obrisus, blayhemta, o6»'i. 
brium, otnlatuj (umged.) 68, ludsbrium. 

besprechen inlerjoaut ». wer besprochen (übel bdeum**) 
ist vnd sin ere nicht bewart hat Böhmer a. 13S5; vgl 4t ryt 
unbesprochin konut zu uns ib. sie können vor keinem fremde, 
geeicht b. werden Frkf. A. (Hachenburg) 1649 (W.). 

besprechen st. n. das man., ein bedencken und b. nem 
1461 (Nurnb.) Jana. Reichsc. (W.). 

bespreeher (neben bei-) musieoior 74. (intanlalor GrW. 
unbei.). 

bespreehung s. begTüszung. nd. besprekiaghe seust») 
i. delsberatio 38. 

besprachen, datt sie ihre sack den Hrn. Amptman tue b*- 
spracht t Bing. A. 1628. er habe sich mit zweien beustzern ^^ 
spracht (Casseh 1537 (W.u 

• besprehen *. besprenen. 

hd. nd. besprengen, besperngen 3 nl. besprechen *-. 
re-spergere, salert sim. 

• besprengwadel aspersorium 68. 
besprengonge (GrW. unbet.) respersio %. 20. 

• bespringen* mit sola b. sattere ib. 

• nl. Sesprlnken conspergere 99. 

• ul. besprenckenghe asperyo. 

besprenzen iniingere, tpergere, a-, re-spergere. mtt sakzl 
MÜire 46. besprentzt res per tu* 65. 

• besprenczeln aspergere 6, vgl. Fr. 11308*, SmlU 11159t. 

• besprintzeo st. Zw.? retpergere 7. 

• (bespreuen GrW.). besprewen, bespreben, bespreeas-, 
rc-spergere, intingtre. 

bestallen f. Gll. Ptc. bestalt s. bestellen. 

bestalluuge Am. p. 43.45. 48. bestallung Solanum rti 
exeratus i. q. kriegsrüslung (Bd. f. GrW.) Pomey. so lange «V* 
b. (einer Geldanleihe) unaufgesekriben pleibt Frnkf. A. (Wurst) 
1560 (W). 

• bestallungsbrief (Dekret) Frkf. A. (Wurth.) 1557. 

• bestaliungshaffern (au. sg. den b.) Bing. A 1651. 

• bestallungsholtz Bing. A. 4650 ff. p», z. B. *f *• 
schlag meines insz Amol Nidda angetrissene b. 

bestand u. s. «. t. bestehen, betwengnlssz. 

bestarken. nirf%, mit origmaUen zu b. (bestalujen, beky) 
Frnkf. A. 4710 (W.). bestercken conforUue 4. 75. senftseke» 
besl'ken perstrinjere 9. 

• besterckung conforlatio 75. 

• bestaten t bestatten GrW. (s.u.h.v.), hestetten nu 
bestalen 75 cm firmare, autenlkare; bestatten, Var. tw*tet«. 
mit tndersetzen fuleire ib.; bestellen affirmare I ; besleteo cot- 
flgerc 9; die «takeü b. 73 Gl. v. Allegare; b. vff veCtor nnanir 



Digitized by Google 



I 



BESTETTZINSE — BESTOPFEN 



210 



urrt7S. daz bf »löten vir in diesem brieff Böhmer (Nürnb.) 
557, nicht hesladen (nhd. gestalten) daz sie . . . gehindert 
[•n rbds. (Karlstetn) a. 4357; sy Lande mich wol besteden 
festhalten) mit könnt vnd mit behendekeit Fiek Frnkf, Arch. 
Jh. {W.). nrh. besladen an-, fortschaffen Laurent. Pte. 
tu tnde beslelel Meissn. U. 4357. besteler lutprkster t'n- 
us 93. 

bestcttzinse von Lungen rnd forsten municipalia 74. 
2stiter. besieder (Awt) Frkf. A. 45. Jh.. z. B. der off- 
r o. b. nrh. nt. hesteedcr Spediteur »im. Laurent. 
bestätig, besiedig »in perseuerare ib. Comp, besleliger 
egutor 4. 

^tätigen 454, bosletigen, hesteytigen 3, bestcttigrn, 
■legin 8. 9., bcstegin 6 hd. nd. ho.Mcd-igen, -cgbcn 23 
n; af-, con-f.. configere, ton-, in-slituere, asserere, tancire, 
i-rt, Ware; bestätigen fuleire 31. bestätigen vff ein pfrun 
li'tare (X inueslire) ö. frcvnlschaft b. 9., fiunlschaffl be- 
gii>. S jmjnorar-e, -t. Itc. bestedigel fitmut, conhrmatus, 
•esledegbel fixus, disyottlus. 
i>estetlffen Ast. affirmativ 76. 
bestetikclt aletudo 43. tonsianlia 63. 
bestetiglich assertiue 75. 

'stMigun?, bcste-ligling, -digung, -gung 46 firmalio, 
' . fulamen. 

[bestitllch). bestcdelicb *t*bilu is. 
>estetaOf e, bestellung 67, hestedung 5, hesleydting 21 
»estedonge (s. belicblWg) nd. bcslrdinghe saudio, slipu- 
eonfirmatto, inuestüura, fuleimen. hestetunge der hebe 

"Statten, zur erde b. lumulare ht. sich eheUcJten I».; gekn 
Echttei b. ahn des . . . tochter Bing. A. 4588. dasz frxddt 
nind.nl bestattet werde Domb. 96. ni. nrh. ter eerden he- 
•n sefielire. 

jegtUttlKCll. zur erde b. lumulare Kt". 
)estetlgUDg exequie Vogel. 

stechen stipare i. ornareXi. alle vagen o. karren zu b. 

? f. GrW., Lxr u. s. w.) vnd zu besuchen da sie des not 

uket Frkf. A. 45. Jh. 

■stecken stipare, cum florUtus consttpare. 

'stehen, beslcen, beslene 12, besten, bestan, bestain 19, 

n 17 nd. bestaen 11 impeiere, assenlire, condueere, arendare, 

tre, sub-, per-sistere. zu beslene Domb. 96. etlicher bev 

i besichttgung zu thun vnd sollich bev zeu besteen {vgl. 

v. c. 7,) Frkf. A. (Cassel) 4504 (W.). ebenthuer b. sim. 
t. Jh. sacrosanetus bestat in der hailUteit 75. rnd bestet 
icch tage die lütte aller meist in dem hornnng u. s. w. 25 
\dd. v.Cucubuch. nrh. (nd.?) den vrede to hestane und to 
ne Böhmer (Bacharach) a. 4347; vir ontwurien, das das 
scholt nit gewesl ver, das sie uns seibir bestanden haut 

A. (Mainz) 4384, es sal eyner dem andern gelruvelichen 
< n (beislehn) Janss. Reichsc. 4445; Svenne denne die cin- 
i hant bestanden (*. GrW. s. h. v. Nr. 7) des urleil sal 
ng habin 4303 Frnkf. Böhmer (W.). van sie die teilenden 
chs jalirlang l>e$IQnden Bing. A. 4662. die z. so nicht auf 
ie jähr bestanden «nd ib. 4666. verluwen vnd b. (ptc.) 
A. 43. Jh. ist er doch vf seiner meinung b. Bing. A. 4664. 
whervje in jähr vnd lag bestchendte ouftundtgung ib. 4652. 
nl preslanlior 74, hierher? 

lestehung'. als die schdfer bei euch umb h. (Pacht) der 
etde angesucht Frkf. A. 4605 |H'.). besteung eonduciio65. 
>estennn»fe, -g 65 conduetio 65 Var. munitio 20. 
>estenner conduetor 65 Var. 

•stand, hd. nrh. nl. hcstanl treuga, inducie Gemmen (kriegs 
nd id.; vgl. u. beistand; GrW. r. e. 9,). b. rnd fridden 
•n vnd machen Domb. 96. das heilghe reich in gullin he- 
il und irejen getlaÜ 4505 (Cöln) Janss. Reichsc. (W.). van 
it Bestand (beständig) von steh »as behaupten volle Bing. 
57. beim B. eines Zehendes promitlirte Bedtngunge ib. 4753. 

B. (Pachtvertrag) ib. 4706. in B. neAmen ib. 4655. 4748. 
m Bestände zvüschen Innen gemacht sin sölle Svz. Rf. 
M stunderelt (Pachtzins) Bing. A. 4735. 
standhaftieneit Sri. Rf. 
rh. bestant-maeher nl. -maker treugarius. 
stilnder des Zehendes Bing A. 4663. 1733., bestender 
olhzehendens , einer Mühle, e. Weingartens ib. 4594 ff., be- 
er >g. pl. ib. 1734 ff., PI. besondere ib. 4663. 4719. 
i /ebend Bestände™ ib. 4684). pestander, tlg. an dem 
vnd gevachs adultus 75, i. q. nd. bestender peüez 23. '• " 
tmnutkcu, Wörterb. 



beständig, beslendig, beslentig l, ein bestendiger, pe- 
sten-diger 27, -liger 34, bestennick 21, bestan-tig 1, -dig 75 
Var. nd. bestend-ieb, -egher adultus, fixus, perseuerans. be- 
ständiger pfoeht Bing. A. 4663. desto besser vnd b. die relalion 
erstatten ib. 4653. wenn er (Kläger) nichts bestendiges einm- 
venden hat ib. 47. Jhrh. das mein angeben bestendig vnd vff 
einen grundl gesetzt Frkf. A. 4570 (W'.j. b. i. q. beistündig *. 
dort. Gegensatz: die vnbeslendig (nhd. unhaltbar) zusammen- 
geflickt anlvurt Frkf. A. 454t (lt.). 

bestilndicrkelt (GrW. aus Ayrer). hd. nd. bestendi-cheil 
»im. hd. -gkeit, hcslennigkeit 21 perseuerantia, stabililas. be- 
slendckeit des g'.aube-n, -ns Domb. 447. 

bestllnd Irlich adj. adv. bestandiglicb perseueranter 75, 
stabilder. beslcndicli-cb. £«m/>. -eher (reiler tnde b ) Meissn. 
V. 4403. damit bestendiglicb und wol darinne gehandelt wurde 
Jans*. Rrichsc. (Surnb.) 1487 (H'.l. 

• bestenditrlielien adv. s. bebQIfliehen. 
bestttndlicb. beslanilii Ii 440\ bestentlicb (nJ. gbestant- 

lick) slabiliter. (reclU vnd) b. (rechtlich bestehend) Frkf. A. und 
Iis. 45. Jh. b. «;r» (Bestand haben, beslehn AOnnen) Domb. 96. 
et/n antvort, die b. rnd ml zu ververffen sij Janss. Reichsc. a. 
1470; den freden vnd recht . . . gnedenckUch und b. aufzurichten 
th. (Cöln) 1305; vie sie bestent liehst« aufzorichten teyn ib.; 
nit gesiegelt vnd in keyner rechten rnd hestentlicber forme; ime 
den gericlils handel in eyner bcslenllicben creffligen form zuzu- 
schicken Frkf. A. 4505 (W.). 

«bestentlieheit t.q. redlkheit, vesenlicheiths.Synon.46.Jh. 
zu ewiger beslenntlicbcit Bing. A. (Regensb.) 45. Jh. 

• bestandner (eig.ptc.) 29, pestandner U (geslandner 32) 
adultus. 

bestUndner Bing. A., bestandner conduetor 65. 
bestJlndmisz conduetio Zehner, beslentnisz locatio 65. 

• besUlndung 1 . ein erblich besten-dung, Var. -nung empy- 
ttosis 65. 

hd. nd. bestellen constiluere 75, seribere 20, disponere. die 
Pfarr (als Palron) b. (nhd. tieteilen) Bing. A. 4734. an daz 
lantgericltt b. Frkf. A. 4370 (W.). er begeri mit den vnsern zu 
b. (uns«wd«en; jüngere Belege GrW.h.v.7,) daz sy die dorffer 
vmbryden ib. 44t4. irtne burggreuen . . . den myn herren vorter 
dar h. werden ib. 4446 (W.). bestellin (besorgen, olles Nöthige b.) 
Massn. 11.4476. Itc. bestellt hd. nd. bestalt recoUettus. lesla- 
menl b. ende gemacht Meissn. Ii. 4435; bestell eonstUutus 75. 
zum Pfarrer bestellet Bing. A. 4757. 

bestellbtief (Dekret; GrW. aus Scherllin) Frkf. A.(Würzb.) 
4560 (W.) 

bestellen nl. nrh. b. ran den huysghesinde sim. economus. 

best eil tlllf conslitutto. b. thun (ausrichten) Bing. A. 4680. 
b. (nhd. ausstelliing) des wecluel* Frkf. A. 46. Jh. (W.). den 
beciern für ir geholcze ofen vnd ander bestellunge (Bd. f. GrW.) 
ib. 45. Jh. b. rnd vortorgunge der slat Arm. ordenunge und b. 
des tnryden eins Rom. Königs in Franckenfurt Janss. Rachsc. a. 
4442; mtl sveren buwen bestellungen ( KorncAl«n<;en) und pro- 
fwien . . . gen die leuffte und uffseeze (Aufläufe sim.) ib. a. 
4463 (IV ). 

«bestfllnnraholtz (gew. beslallungsholtz s. o.) Bing.'A. 
pssm 1651 ff. 

bestallen «. s. w. s. o. h. v. 
. bestassen s. bestoszeiu 

• bestenen muntre 20. Vgl. bistenen precellere 2t (s. u. 
bei-)? rrm. weder zu besteben, nocli zu besleinen oder aiicA 
111 nl. sleunen fuleire. 

• bestenunpre muniiio 20. 

be8tenyeln(*la/«minoreC/-H'.). die blumen in den vapen stehen 
biszwetien an den Stengeln, das heiszl man bestengelt, bestiell 
frz. lige" ; biszweilen zeigen sie in der mitte den saamen, da sagt 
man besäumt, mit putzen EM. in die Heraldic 1729 (W.). 

• bestere lenus 100. aus besherc (bisher)? 

. bester ken s. bestärken, bestreichen. 

besticken. Ptc. hd. nrh. beslick-l nl. -et vv. Auleum, Ctclas. 

•besticken stipare i. fuleire 10; (nhd. bestecken) Domb. 58 
s. besannen. Pete, nrh, nl. bestickt cleyl 132, cletl G. voc. 
frigtum. 

• hd. (13) nl. besticker polymUarius. 
bestlelen. bestielt i. bestengeln. 

•. bestUlen eompescerc 29- 

bestopfen hd. sdchs. bestop-pen, -en 6, hesluppen 20 
opilarc, obtiuare, obstruere, conslipare. Ptc. bestoppil obürue- 
tus 20. 

U 



■ 



Digitized by Google 



211 



BESTOPFLNG — RETRIUNGE 



212 



• bestopfung hd. nl. nrh. boalopp-unge, -ingbc, pestopfting 
33 obluralio, opttalio. 

bestosseit. bestassen deuallart P. V. 

bestrafen t9 nd. bestraften II eircumseribtre. 

bestreichen, bestrichen, bestrichen nd. nl. (108) hestrikeo 
debtium, Untre, Untre, pestreieben vnder dem anqaicht (wart 
75. l'rlr. best ra ich Dmnk. A 176. Ptc. bestrycben, b. mit fuch- 
ligkeit o. ole 75. hesterken &' nd. bestreken delibutus. molUer 
mtlnamen (ndmltch) einen bestrichen (und. gestrichenen) techler 
uemen trkf. A. 13. Jh. 

• bestreich -leti blandirt Pomey. -ein commulecre Nier. 
bestreiten. be«treytlen debellare 64. diesen qüeUer nicht 

muylidien bestreiten (aufführen) können Bing. A. 1694. bay der 
hohen obngkeU beslreiden ib. 1647. P,s. bestreit (bestrettet) Üb. 
A. 1323. 

• bestrittigen, die jxuession des verglaillens an den be- 
hettriltigten orilcn ist xweiffelkh Frkf. A. (Speier) 1371 (W.). 

bestreitunf (GrW. unb.). beslrilunge syUogumus 100. 

• md. (ire/(.) bestremmen die Brust, den Athem beklemmen ; 
pte. hestremml. 

md. bestremmnng- (der brüst) Asthma, Beklemmung. 

• bestrengen strmgere stör. 

bestrenen. ein ton blumen eingenommenes wappenfeld heüzi 
bestreuet o. besäet fr:, seine' Einl. in dte Heraldtc (W.). 

hd. sdchs. bestricken, bestrichen II retiare um., trreüre, 
illaqueare, illorare, tompedire. netz b. retiare 73. best'ckui ir- 
rüart (sie) 8. Pte. hd. sieht, bestrick et illaqueatus. 

hd. ni. nrh. bestriek-nng, -inghe Ulaqueatto. 

• best ritt Isren $. bestreiten. 

• nd. bestuden. (sladen 2»), antw'de b. slatuere 22. 
bestlliumeln. beslum-eln 9. -mein 8. 17., bestömeln 0, 

bestirnten 141, beslftniplen 126 truncare, ab-, ob- truncare, 
multlare. beslynintelt mutüatut 8. » 

• bestnppen *. bestopfen. 

bestürmen, best innen nl. nrh. be«lormen insullare Gemmen. 
besttlrxen. dhel sein teile beslurzen mü reeklen guiten 
wurtzen Ihmb. 58. 

• bihturzida euersio Iii. 

• bestützen fuläre Pomey. 

besnehen (». q. nhd. untersuchen t. bestechen), hesnehin 
besuchen 21, (irett. besiehe), besichgen Ys nrh. besoeeben 
nl. besoecken nd. besuken, besuken risere. vtsiOire, inuis-ere, 
-Hare, inquirerr 75. serulari 9. deckebesucen (dicke besuchen) 
msere 100. vmb solcher 100 fl. :u besuchen (nhd. ersuchen) 
Bing. A. 17. Jh. Ptc. besucht inuisus 2o. b. (neben ir-, ver-, 
vnucr-suebl) Frkf. A. 13ii. sie hant besucht (Cut ßr Geld) 
ib. da die V ort si (dte Zürcher bei Cappel) besuochlend, an- 
griffend tnd tehluogend Swz. Ii f. den Sal . . und wo* dorezu ge- 
hört . . besucht und unbesucht (= bewohnt) 1360 (Nilrnb.) 
Böhmer pass. (W.). 

bcMtcher nd. besnker visilalor, inquisitor 73. 

besudeln, besudlcn 52, besüdelen 29, besodeln 5 nnl. 
bc/oedelen fedare, defedare, obumare, macularc: Ptc. besudelt, 
besudlet obltius, abnlilus. 

• Nt. besoeteleil inquinare etc. Kit. 

besülen md. besullen beschmutzen, bisulida plc. graualt 
(ceno) 4<i. Wir «teilen hier mehrere Wörter zu werterer Vergleieh- 
ung und Scheidung zusammen Vgl. GrW. vv. e. Uff., Weigand 
er. Sudeln. Suhle, Gut. Wb. S. 26. 

• bcsulunire 4, besüluoge 3 (sulunge 0) volutatio. 

• hd. nd. beseien, bezolen 23, besolen 12, besoilen 1", 
(hestolen? 2t) fedare, defedare, maculare, obliuere, illurire, lisni- 
nare (X flc. nd. besolel abolitus itw. Vgl. flandr. 
besuluncn, besenluwen commaeulare Kil. 

besolden defedare 3. Plc. besolig tabotutus P. V. (gesolgt id. 27). 
besülchen in,p«narf Mir. Plc. besülebt obldus (mü kaat 
ceno) 126, Mir. 

• besulpern fedare, defedare, besulpirn squalert 8. 9. 
besulnern illurire sei obliuere 74. 

• nd. besalen defedare 109, gehört wohl zu ahd. saiawer? 

• beseligen defedare I. 
besTT- s. beschw-. 
betteln, betafein coassart Pomey. 

betagrell, sebuhiener b. zu suchen, zu versuchen sich tu ver- 
Iragen stm.; auch sollen alle gefangen innen eyns monals . . . 
vngeuertich betagt werden vnd tugemanl bliben bomb. 96 sim. 
ptsm. glücke und heile sy dtr betdaget freude musz dtr dtn hörn 



erschein (= zu Tage gebracht) 13. Jh. Fich. Frkf. Ardt. (».(. 
sin die parthyen wider b. worden; für mich b. vnd ber%$ htb 
Üb. A. 1523. u<eil nuhn daszelbt (Lehen) jährlichen betaget ut, 
habe ich mich erkundigen vollen, wie balde solches nuhnmtn «- 
zubringen Bing. A. 1668. weil n. die gtfelle betagt getreten, «b 
ist Überbringer dieses abye fertigt, die 12 rsz. abzulängen w.WI. 
wir han vns iEinigungtverwandie) anher gegen Eisenach rvrter 
person zusammen betaget vnd verfuget Frkf. A. 1556 [W.\ 

betapung (GrW. aus Lohenstan). er hat vm anderverttiti* 
b. gebellen Frkf. A. 1654 (W.). 

betappe>n, «In md. (wrU.\ bedabbe-n, -In, bcdebbeln k- 
tasten, hg. begreifen. 

betasten, irir bidden vch das ir veh mit »inen widderttdn 
noch so ernslUchen vnd herilkhen b. wullU Frkf. A. (Ztegnkm) 
1589 (W ). 

• betauben exsurdart, vrsch vtiii betäuben •H-y}uve(<i<oe r«v. 
betauch en. nd. beduken 3S, bednxen(?| 22' mergerr 
bethaueu. betawen madidare 4. 

beUoschen. clev. betuyseben admaniculan. 
beten u. s. r. s. bitten. 

betengeln conlaminare GrW., auch nordbühm. Pellen And. Ii. 

• nd. clev. betenghen inchmre. Vgl. alts. bitengi rowMdn 
u. s. M. Grff V 435. 680. 

• nd. betengbinge inclmiio 22'. 

bethediu^en sqq. nrh. bededingen Laurent, geuerhtke in- 
iregen tollen nit getcheen noch beteidingt werden Frkf. A. 15. Jk. 
han wir vns: diener darumb betedingl ib. 1410 (W.\. beta- 
dingen mit rechten (Rotwil); (gütlich vnd frundlich) beret m 
betedingl pwm.; yne betedingten vonvnscrs votgtrecJitcs teegt*. 
(Tnbeledingl) auch ist beteidinget rude viizgesprocben Mru» 
U. 1443. 

betheditrung. vrislen in betediunge induaare 73. 

betheuern. welches ich mil einem leiblichen eidl ■ liedeurro 
kann Bing. A. 1638. hol vns ouch darinne komer , kosst wc« 
erben nyr betöret und noch nil betören sollte noch wnlltc lt%>< 
Kctchic. (Basd) 14U (W.); vgl. bedauern. 

• betyrtnen predeslinare 20. mit willen der personen, in 
diese aUare sint bcdirmel 1532 (Frkf.) Böhm. Cod. »V. 
Tlrmen; Smllr l 4S6, Fr. Ii 369'. 

• betönen 93 Mary. Gl. v. Prosodyacwt, 1. </■ betone» GrW. 
hd. ml. betrachten hd. bedrachten speciale, conttmfltn 

detiberare. medUart. pre-m., fanlasiari, fingere, anisare. nd. <T> 
betrachtet rede deliberaliuus 37. ijj betrachte gemute cw*iU 
125. betrachtende traebtunge medtlalio Ii. bedrachl tust nun»* 
delerlalio 12 {/ trage?). 

• betrachtbar »» consideralionem cadens Pomey. 

betrachter (GrW. aus Sehlegel) premeddaior 75. 

beträchtlicher, bctrabtelicb H conlemploimus. nach güt- 
licher rerhvrunge und bedrechtlicher underredunge 1471 (Frlf ) 
Janss. Retelisc. (WX 

• betrehtnuK Lexer (einmal bei.), mil gemeyneme belredtl- 
nn.^sze md aevolgnusse der gemeinde Böhmer a. 1532 (Wx 

• betrachtsa-m, -milch medtlabundus Pomey. 
betraebtunge (des Obernien gutes sim.) conlemplalio, («w* 

inwendig b.l imaginalio, lt., betrachunge 8 idea, betrachtun;. 
bedraebunge 8 premeditatio, cogitatto. zu betraebtung , in h 
(nhd. in betracht) Bing. A. 1634. 1631. dunekel b. euigm* iS- 
harrende b. mcdüatio. us blodikeil vnd usz keyner frtveUtken Ii. 
(Absicht, Bd. f. GrW., mhd. einmal belegt) Frkf. A. 1501 <» ' 
betrairan. ein spane verrichten vnd b. .St«. Bf. er wsBt 
sich in seinem eigtnhaus b. (vgl. GrW. v. c. 2,a) Btng.Xl5S6 
sie sich bey deren (der Geschwister) keinem b. (aufhallt* 
tonnen ib. 1628. welche summe 12 kopffslück . . . sich ixtregi 
(nhd. beträgt vb. a.) ib. 1654. 

• betragen (vgl. GrW. r. c. 1,; mischt sieh mit hetheze« 
q. v.) aqgarrire i. deludere 66. 133.. betragin insidian fri>- 
lych betragen 153 nrh. veUchlkh bedragbeu caJumpnian. »t 
bedragben KU. tanie conlaminare; accusare, erimtnari, neufna. 
bedragen betrugen ufrs. bidraged betrogen prtr., vgl. Hichlhafe* 
693, Pott Hl 915. 

• nl. bedraegh relatio; aceusatio. 

• betratnisse meror 12 (X betrubnts? su betreten^ 

• betranbcln. betrüblel ra«em«tiu Mir. 

betraueu M. nd. bei ru wen lt, 19., betruwen 12, beini« 
Mrg., bedruen 13, bedruwen nl. nrh. betrouwen untere, n*n- 
sare, dt Sponsore, affidare, confidere, nrh. nl. belrouwende fntst 

• betruunye desjnnsatio 19, betruwuog 68 nl. betrouwifttte 
conftdentia. 



Digitized by Google 



213 



BKTRÄULICHER — BEVOR AN 



« bctnulicher tag dies luctuosa Pomey. 
betrütlinen. nd. bedromnieo irulari 23 (umged.?). 
.betreiben (Ijct). bclrochen koln antra topäus65. Vgl. 

c<*. m. ii m. 637. 

betreffen, alter ttede Scheden die sich nd kleyu Ii. (lfd. f. 
(irH.) Janss. Reichte. 11650; vgl. tru die eoslen und tcheden . . . 
rufe uff dir 20 male hundert tutend gülden treffen tollen ebds. ( W'.). 

« betreibe r (Ztr. GrW). nd. en bedriucr abigens II. 

betreten* belriedel (betritt, erwischt); in dem wolde (Forst- 
frtrleri beireden han soluhes der Hole benommen (nhd. »cr- 
noramen?) vnd daby mch vnd die zu zyden in tre brode sin 
ntlifhe ritt verlobt rnd rersvoren Frkf. A. 45. Jh. die büchsen- 
>rAül*n . . . betratend et» jetz, dann den andern, straflend sie 
v. s. r. Stcz. Rf. 

betretunirsfull {GrW. unbel.). auf den Betreuung« fall 
is Vtszerm Atnbt Bingenheim Bing. A. 4756. 

betrieg-ea, -in, belrygen, belrigen, bedrigen, hedriggen 21, 
betregen, betrihen 9, betrugen 75 hd. nd. bedriegen, hedrigen, 
Itedregen nt. bedriegben hd. der. bedrygen manticulari tim., 
mahn, foltere, deludere, imponere. couillare, insidiare, sophisti- 
tsrt, tedutere, fraudare m. Zss., fattmare, dfeipere, pelllctre, ludi- 
jx*rr, depellicari etc. betriegeo, bu*lrien 6 trufare. Pte. be- 
trugen, bed rogen nd. bcdrdgben, bedragben 11 delusut, elisus, 
IntHtius. fucatus, deeepius, areumuentut etc. betrogener /eW«ur s. 
ktrogner sophtMus 74.* 

• betrlege(l). brtrügge 67, bedrigk (zu betritgig?) 21 
pellKonut. 

• bedrohen (drugen, trugen«; nd. droghene) 15t, heymlteh 
belrogen 8 frau*. 

•betrogener *. m.(?) fraudulentus &\ 
•betr ti nbain fraudulentus 434. 

• betryegenhafTtig faltax 18, betrogenhamg pellanus 27, 
betrugen-, betrogen-, bedrogen-, bedriege- 7 -bafflig frau- 
dulentus. 

• betryegeuhalTtibeit fallacia l». 
betrocenhoit frauduUnlia 68. 
betrogenUeb {GrW. aus Kets.) decyiuloius 76. 

• betrugen lieh reden dilantmare, betrugenlicbe rede dila- 
sta. belnigciilichcr reder ditammator 74. 

betrieger, belriger, betreger hd. sdchs. bedrieger nd. be- 
dregher dejelltcuUilor , ptllax «im., fadiasus, ludi/icator, sophitta, 
impuior, dtfraudator, deeeptor, pdulalor, adtnan-, mant-tculalor, 
dir, (Mertator etc. 

»(nhd.) betrlegrerey 52, hetrigerei 3 geslieulum, bedrige- 
rej fraudutentia 67, betriegerey der ougen prtstigium 410. 

nd. betriejrerie sopmstria 22. 

• frkd.) betriegerin petuiatnx 6«. 
•betriegk-ht. bedregeebt petlanus 5. 
•betriegl-g, -ek 7 nd. bedregich pellax, ptUarius. 

• betriegtsch faltax Stör. 

betruglich 64, belrughcb 440*. bedrugclich 7, bedreglich 
2t. belrieg-elicbe ade. 17, -lieb 74. 41V. nd. hedreghelich 23 
"'». bedryecblich. bedroeglich elev. nl. bedriechli-c der. -cb 
od), -tk adv. faliax, pellax nm., admanicula-rius etc. adj. -tim 
»dr. 147, eapüiosus, dotosut, versulut, frandulenter. 

betrüblichen odr. sedudorie vel decepitue65, betrieglichen 
Frkf. A. 15. Jh. 

betrtigUchkeit, betniglichkeit, helriegliehkeil, betrueb- 
lichbeit tlev. bedrieclilicheit fatlaaa, wUutta, ctrcumuentu>, (raus, 
tanilai, versulia. 

betrnjfii-isge, -ist, -usz sim., hetrogniz betroknis>e s. 
V. a. 1420, bedrugnes 21, bedrukenisz 17. helrugenisz, he- 
lr}-rgni*j am., bedrignis »im., bedriegni-s I -»se IS, bedriege- 
ni*»e s\ betrfugniwsz 52. bedricknisz 110* nrh. Iiedrugnisz 
■J. bedriechenisse nd. Wdiecbnisse nrh. nl. bedriechnisse 
W«n, feümonia, (1 auf id., favemia, fantas-ia, -ma, decipula, 
ratio, svphisma. bedrignes (X betriibni«) conlritio IS. ellmch 
In trugnisse (aniasta 9 Anh. belrugnisz des iraums hn schlaffe 
fatanna 75. 

betrieguuge sim., betrigunge am., bfdriegunge, betrieb- 
utige 4, betregunge nd. bedreghinge sim. nd nl. nrh. bedrieg- 
inghe faliacia, fraus, fraudulenlia, faeiio, cauillalio, insidie, do- 
kaüaf, dolus, caprio, imposlura, pellacia sim., pelticia, ludificaliu, 
iUiuio, obUciatto de. nd. bedreghinge der vort cajttocula 37. ein 
brdrbghinge fristatura 37 hierher? 

• bedrigunt dolus 21 (drogende s id.). Vgl. o. begerunde. 
betlllgy bedrog 133 clev. nrh. nt. bedrneh dolus, fraus, 

{'tudulcnlM. trufa, captw Gemmen, betrogk Frnkf. A. 45. Jh. 



clet. in wotrden bedroch eaptencula. toi betrug, betrug* nrh. 
nl. bedrochs doiasus. fraudulentus, presügiostu. 
betrutrnns. rat b- prestxgmsus 140. 

• betrftang gettuutum 4, wohl aus belrigung. 
betroddeln md. auch belruddeln (halbhd., tü. D au o 

der Volksspr. nach falscher Analogie) beschmutzen, tunicJut sich 
Ii. durch ScA/ummtroddeln an den Kleidern (Bd. f. GrW.). Em 
andres ist betrosseln GrW. 

• betronet pte. imperans Pomey. 
betrünen terrorem injicere Pomey. 

betröpfeln md. betrüpfelt (irr«, bedtebbell) pte. {scherz- 
haft) betrübt {nicht: betroffen). 

betrüben, beiriehen, betryben, bedriben 13 {häu/ujer) be- 
trul>-en, -in, betrugen 17, bedruben, bedrübin lt», betroben, 
bedroben und bedruben 21, betreiben 44V sächs. bedrou-en, 
-nen 38, bedrufen 23 nrh. bedroeuen nrh. nl. bedruuen 79. 
99. u. a. lobulare, con-4., turbare am., con-, de-, per-, pro-t., 
desotare, tristare, fraudare (X betrögen), lugere, dotrre. merere, 
moiedare, ledere, officert, anguslare. Pte. betrübt 6, betmebt 2. 
betriebt, belrupt &, hetrub-it, -et, -t, betrobel, bedrub-et, -t, 
hedruwel 20, bedrfiebet 19, bedriepl 67, bedrihel 13, be- 
drobet 21 sächs. bedrou-et, -uel, -ed 0. bedrüuet 37, be- 
drueuet II nrA. nt. bedroefft u. a. anguttus, anxius sim., 
mo-, sub-lestus, turbatus, lurbulenlus, contn-bulalus, -tut, eger, 
funestus, trutis, flebüis II. betrübt sin am. tristan, merere etc. 
sie in irm rechten rnd gerechligkaU betrupt rnd rerlezt heil Cb. 
A. 4523. als das schaf dem »olf das tranck lietrüebt Su-z Rf. 

.betrubenclleh Dmnk. A 233. 

betruber, bedruber 20 nd. bedrouer triMator, Inbutus, 
desolatorius. 

• betrubheit mervr (20) nd. bedrueftieit metlüia II. 
betrubig \GrW. aus 74). betruebyg, betrubig, bedrubig 

•nd. bedrouich , belronich turbidus , turbulmlus, tnstu, sub-l. 
betrubig am. nd. bedrouich sin nrh. b. *«en tnstan, lamenlan. 

• betrubiirkeit, bedrub-ikeit, -ekeit, bedrobrekeit {sie) 19 
nd. bedrouicheit iurbatio am., lurbulenlia, angustia 19, meror, 
mestitia, molestia. 

betrüblich (GrW. nach 74). belrubiscber lurbulenlus 74. 

betrublteh adj. adv. (GrW.). betrnehlicb. betrüblich, be- 
irfiplicb 66, bedrublicb nr». bedroiflich (tebilis, lugubris, sub- 
tritlts, anxiose. 

• betrablioben sim. adv. anxtose. 

betrübtiysz, hetrubni*$e «in»., betrup-enisze, -nisse, -nus 
lim., bedruh-eniz. -nisse, bedrnp-nis-ie 67, -enisse 19, hednjp- 
nisse, -nisze 5, Domb. 58, -nis 5, -ne* 21, -eni«»e, -enisz, 
-peni»z 45, belropeni»z 19, bedrobene» 21 nd. hedrof-nitse, 
-fnisse, belruffni«ge 23, bedruuuenisse 38, bedruefenisse u 
nrh. bedroifnisse nr*. clev. )M-droefiii«»e nl. hedrufni<i»e 99, 
bedroeffenisse angor, anuarta am., tnbulalio, turb-alio, -or, 
-ulentia, meror, conlulio, desolalm, dolor, cachrxta, characlcr 45, 
qemilut, miximum etc. grosse betruebniiüz. Varr. betrubnj.iz, 
betrieptuysz calamUasHO. nd. bedn.fnisse der borst pressio 
pectoris 83*. 

• bt'trub^al subleslia 9. 

• da* betrubselig furnemen des rienls Janssen Wachse, a. 
1456 (W.\. • 

betmbunge, bedrubunge, betiiehiing, bedrybunge nd. 
bedrouingbc nrh. nl. bedroeuinghr Iurbatio sim.. per-!., anrrr- 
tas, tnbulatio, stiga, lues, fraudutentia (;< betrugung), nd. b. 
d« syns energia 37, 

• betrnekenlsz s. bedrücken, 
betrug u. s. r. 5. betrieben, 
betachen s. 0. beduchtenlgz. 

• betungwen (bis) >. bezwingen. 

bctllpfcn. helnp|>en punetu nolare Pomey 

• beüber .«. Buber. 

• beanmaszen. bü, uns nicht mehr zu b. Frkf. A. 4565. 
beunruhigen, die lu'MirüeMigteii allen ort Sie:. Rf. 
beurkunden, bevrkunlbenn Bing. A. 4632. 
beurlauben (nur neuere Belege GrW.), gere. beorlauben 

Frkf. A. 45 — 16. Jh. als vom commando beurlaubten Bing. A. 
4748. 

bevettert cognatus Pomey. 

• beTieliuuhligen mulltpluare Pomey. 

bevorab preterim Ki ., Bing. V. 4654, bevorabe Frkf. V. 
45. Jh. 

beronUL. das heiUg Rlrmtvh reiche und h. Tentrehe nacion 
(Surnb.) 4464 J. Reichu., armleulle b. «in*«- «nd wetten ib. ( W.). 

14* 



215 



BEVORBEHALTEN - BEWENDEN 



216 



• bevorbehaltCU (nebtn vor)».). bcbaljt im (n/ui. behalte 
«ich) ouch turnt verrer alle nolturff beuor Üb. A. 1523. 

• beror 8eln prtsidere 9. 

bevorstehen, toll auch (der Herrschaft) frey vnd beuor- 
«teben diese Veileyh nach dero Beheben etnem anders xu über- 
geben sim. Bing. A. 1662. toll mir frey vnd befohr stehen 

ib. mi. 

• beTOrstreoken (nhd. vor-), des beforgcstrecktcn geidts 
Frkf. A. 1634. 

beTOrworten. nd. hevorworden bestellen Wehrmann. 
beTOm {GrW. v. bevor* n) ante 19. 
bewathunp {GrW. unbcl.) Ueissn. U. 1454. 

• (bewibnen.) nd. bewanen, be Wanhöden beargwöhnen 
Wekrtnann, 

bewahren, bewarn hd. sächs. bewaren, bewarrent 13 .mt- 
uare, obseruare, munire, ostendere, prtuenire. hd. nd. bewaren, 
b. die frauwen in der geburt stm., beuaren 8* obsletncart. be- 
waren aufbewahren, verwaJiren (bewarete das fleuch) Frnkf. A. 
1548. b. in Fehden (vgl. User 1 255'), z. B. umb daz sich 
die siede mü widdersayen gegen den b. mögen; wtr manen uch 
das tr den . . . widdertayent uff dai wanne vir uch uicer diener 
manen daz ir uch dan vorhin bewair-l haben!; wir nullen uwer 
find sin . . . dar umb vollen wir an neu der eren bewart han 
Frkf. A. 1581. das vir uns die bas (= de>Jo besser) bewarin 
mochten 1555 (Frankf.) Belmer; das wir uns hcwareten gein 
dem nche und gan dem rade ib. (IV.). wol bewart nl. uel be- 
waert muuitus Gemmen. 

• bewarb rief« als sie wuler saget hatten Ann Wattlur von 
Cronenberg und tre bewaihriefe an daz slosz Cr. zu gnfen wider 
Hanl genomen; widersagesbrieft an Udtn von Mckclnhcim und 
b. an aüe ganerben zu Bommersheim Frkf. A. 1382 (IV.). 

»der. bewaerstede. der bloemen b. (lorctum. 

bewarer pinardus 68. 

bewahrsam. hd. nd. hewarsatn, weharsam l # , bcüarsam 
30, pebarsam 17, bewarsum 45 (wai summe 17) eautus, caute- 
losus. , 

• bewahrsainen. ftc. bewarsamet caulus 29. 

be Wahrung, gütlicher b. emphelendt Bing. A. 1628. hd. 
tächt. bewar-unge, -ingbe, pewarurg 5i, bebarung l caulio, 
caulela, mummen, seruatus, munitio sim., obseruanlia etc. sie 
hont ire bewarunge getan an den ganerbin; hant Vden von 
Delckenheim ntl widersaget o. auch den . . . ganerbin niht geschribtn 
umb die b. (rgl. o. Zw.) Frnkf. A. 1582; vnd heilen vns auch 
tu dir mt verseilen soliciie b. vor vnbetcdingctcr tache an vns zu 
tüne sim. pssm. ib. 1590 (W.). In dieser Bed. (Fehdeansage, wie 
o. bewarbneff) auch bewarung als hoffleule tun so sy veynde 
werden 74 nd. bewaringhe, also houelude duul an sieden dar 
vsgent to werdende 38 pre-, per-seueranlia 38. in der landt schafft 
bewarung hinderleyenn ilrissn. V. 13i0. 

• bewahren (wahr machen sim., vgl. bewähren und die 
Synonymen in GH.). bewaren probate 6. 65., allegare 4.; ding 
b. 4, mit «arbeit o. maisterleich pewaren (neben war o. m. 
machen 33) ourrniware. Plc. bewart (beweit 3. 6.) allen! us 5. 

bewarlich {GrW. v. BevkhiUch). pebarlcich probabilis 33. 

• bewarUckeg proba 52. 

• bewaruiigc probalio 6, pebarung 31, Sachse V. proba. 
bewähren, bewären 154, bewern hd. nd. beweren, pe- 

weren 75, pebarn 27 probare, approbare, examinare, af-, con- 
firmare, autoritäre, contestari, incertare. bewern ein sach ader 
krig enden 17, b. sacht kng i streyt ende 9, b. kriegen enden 
(sie) 8 ptrorart. ein ding beweren, mit warbest b. autenticare. 
Plc. sw. bewert st. beweren 18 nd. bewern 22 con/irmatus, at- 
lentus, allnlus (X beworren), auienticatus, bew arter aulenticus 
154; pew erler lerer 0. bewerter mrister uudvr 75; wol be- 
weret 12, pewerte kunst I sdiriffte 75 auctorüat. ein bewert 
irori (werwort P. V., werbort 34, berbort 71, webart I) pro- 



• bewerekelt probatu 18, pebeiigcbayt proba 33. 
bewahrer (GrW. unb.). Vgl. holcz bewercr foreslarius 12. 
bewährlicb* hd. nd. bewerli-ch, -c, pebarleich 33 (s. 0.) 

probabilis. verisimilUer 65. 

t «(bewellen). mhd. bcwtlen nd. bewilen Brem. Utk. a. 
1595 bisweilen. 

• bewirlich adv. probt IT. 

• bewerUehen sim. adv. ptobabilüer. 

• bewerlleh-heit 29, -keit bewirlicbkeil 17 hd. nd 
bewerlicheit proba, probalio. 

hd. nd. bewer-unge, inge sim. probt, pro- 



balio, approbatio, prerxaminatio, ratio, apodixis, confirmaiw. ge- 
wisse b. sines ewigen heiles Üumb. 147. bewemng durch nt 
cleiners jß ttm grossem locus a minori ad maius 65. 

bewUltlRren. beleidigen (sie) subiugare 9. 

bewandirn peragiare V. a. 1420. 

bewnndt «. *• »'. *. bewenden. 

bewapnen. 11c. bewapnoter armiger 32. warend dwno 
(zu t. Disputalton) nÜ bewaffnet Siez. Bf. 

beWäschen accusare Pomey. 

hd. sachs. bewegen» beweygen 21, beweeben 13 m^, 
ptr-m. hct. bewegend permowenj 20; bewegende Untckn 
Bing. A 1695. hd. sdchs. beweg-et, -it 29, -l 110 motui, y 
motus. 

bewegen *. n. nach allem b. vnd gelegenheil der sacket tt 
der qrunt u. s. ir. Dvmb. 96. 

• bewegede (Isxer), dar umbe wart gar eyne grusze \x- 
wegude in der siad ianss. Beichsc. (Aachen) a. 1442 (W.\. 

hd. nd. bewegell-eh, -c hd. beweglich, bwepüch ISi 
mobtlis sim . vehement, aller bewrglist sup. vehemcnltistme 65. 

beweglich keit 65 sentus, vcgetalio, affteiio, b. (aetkr) :■ 
der sand fomes ib. der. der luchl beweghelichheil ceceratts. 

bewegnls. bewrghenisz *. besehwerung. mutet bt- 

wegnusz affeclio 76. vsz der bewegenisz des gewissen kamen, 
one bewegn ist des konüfS rtdden Domb. 96. one 
(Beweggründe, Antrieb) Frkf. Druckblätier 16. Jh. 

bewegUHge, mutet i»., I». des gtmutt affeclio. 
bewrgung Catholicon ; ynnige b., b. in innersten geistes, bewr- 
iiiige des g. 8 contemplalio. beweygnng vtgelalio 21. wir hol** 
alUs bcdncblach für äugen tnd bewegunge (nhd erwiguoil 
genumen Domb. 96. ron eygtner dangnemung b. haben wir . . 
angesehen vnd erkanl Meissn. II. 1465. b., Irifdtche b. sim. sn- 
sualilas. synlich b. sensus. vmb vnliddeluher ursach und b. *W- 
Beichsc. a. 1472 (»'.). 

bewehren. Plc. mit bewehrter band Bing. A. 1681. ml 
hundert bewehrten Männern eingefallen ib. 1668 ff. pssm. 

• bewerrung septum 21, woltl hierher. 

• beweihen rorwreror« Pomey. 

beweinen d-flerr, plangert nl. bewenen eiulare 108. 

• beweynnnge trenus s. 9. 

beweinen (GrW. Nr. 2, bewtnen Lrr) vmo se obruere Pomey 
sie wurden den win an sich ziehen damit sich hewinen Frkf.i. 
146% (W). Plc. beweint vino obtulus Pomey. 

beweinkaufen, nl. bewinkopen arrare 89. 

bewejsen, bewisin 8 hd. steht, bewysen hd. nd. hewiwo. 
bew iszen 21, bebeisen Sachse Y. imputart, pretendere. preseHt/t. 
monstiare, oslen-dert, Aare, exhtbeie, eitrertn. eiert % arjuert. 
increpare. fndich bewegen arridere 9. dinsl stm bewiseo (tU- 
erweisen) Fmkf. A. 1460 (s. behaglichkeitl; «> hoffen vt 
(runde sollen sich inn ryner soluhen masze bewiszen grte 
lobe . . . daz u. s. w. Janssen Beichte, a. I44i; bewisete 4* 
halbt mark vff hern Godefrides Pryntsacket hofe Frkf. A. 15$, 
ob die solich gemohnhetd wol und rechtlich bew eiset und ivbrvbl 
holen Böhmer Karlslein) a. 1556; wir han der stad zu Francktt- 
fui1 \ar vns vnd vnstr erben zwey achteil korngeltit bewiw» nl 
hewinen mit diesem biirffe vff vntzr malen zu Sidern Erttbtä 
gelegen Frkf. A. 1413 (W.). Plcc. bewisende fnonjJroiiuui M; 
hewiset ib. nrh. bewisl 1. besetzen. 

• beweisen s. Frkf.A. 13.Jh.yW., s. begehen). bewUm 

oslentamen sim. 6. 

• bewiaer, bewijser nl. bewyser oslen-sor, -lalor. 
heweislich. war vnd b. seih Vberi. A. 1523. bewiselkk 

monstraliuus 20, bewiszelich indicatiuus 17. 

bewelathum m. den beweiszthuin acc. (bis); keinen andern 
l>. fuhren kann Bing. A. 1629 rer mög beg banden haberi* 
klarer lif wciszibumen pl. ib. 1639. * 

beweisnng. vsz mangel der b.; ron im b. der leibaign- 
schafft empfanngen hat u. s. m. Veb. A. 1323. b., bewisurj 
hd. sieht, bcwys-unge, -inge osfen-lumm, -talio, -sus, apodtru. 
argumentum, bewysung der erwirdiykrit in zeitlichen dingen 0^ 
seruanlia 73. ein ander b. stmilalio 8. ein falsch U. sim. frdw 
liftich Ii. exhibilio. bewi«uuge tun umb ein all hus FiLf. A. 
(IV.). hd. Stichs, bewys-unge, -inge eunM vnbekentli-rhen, -kr», 
vnbekanlen hd. vnkunlltchen dinges, nl. eens onkunlltken Atf« 
theophauia. nd. be visinge der breue ttgillum 39, hierher? 

bewenden, geneme dienst vnd wilfarung inn allem, w »n 
mir oMein bewendet (Bd. f. Cr IV.), ju erzaigen Frkf. A.13HZ, 
20000 fl. sind anderswohin bewcndl worden ü>. 1542 I 
Plc. in sein nui bewenl (nhd. verwendet) hat Utb. A. 15i3 



Digitized by Google 



BEWANDTNIS 

ie sacbe beuant sein könne Btny. A. 1651 wie et darum!. 
tb. 1629. wie es umb meine gefällt bewaodt ib. 1645. 
ndten Sachen und Umbstinden nach ib. 1687 u. s. m. 
wandtnig. was es mitl denen ... vor eygenlliche bewant- 
labe Bing. A. 169S. 

»ewantsuniekeit, des nü zu lassen tmb keine Innre 
gäbe gunst b. vtllen Fikf. A. 1160 {W). 
werben negociari 8. «ie er die Aidgenossen . . . bewegt und 
rben hab (Constanz) 1507 Frkf. A. ; (anwerben): auch toleJth 
tnerben 1537 {Koburg); das unser herre zu Wiene sij und 
ewtrhe sich Frkf. A. 1446 (W). 
»ewerbig (l erber) idoneus 9. 

werbtWge idonettas 8. 9. dasz vnszere widderverttgenn 
ew»-rbung vns of den frühling zu vtberziehen Frankf. A. 
■n) 1545 (W). 

•eweren ». bewahren, bewerren. 

werffen 19 nd. hewarpen tl obruere. Ple. beworfen 

i* 20 nrh. nl. bewoipcn vermiculaius. 

weiten, be wirren, bewerrio imbrigare 155. nd. be- 

a intricare 37, inuolui 22, also me garn bewrret 37. Ple. 

rren 27 hd. nd. heworen, beworn, webaren 33 perpleius, in- 

is 37, prolixHs, obnoxius 12. rler. beworren rede paralogis- 

Vgl. verweren 19 neoen verwerren intricare. 
»ewerrange perplexitas 8. 9. 

d. beweten intricare i. inuolui 38, diu beweren. 
widmen. ...bitten, sein Hausfrau uf die nulzung solch* 

zu b. Frkf. A. 16. Jh. (W.). nd. hewedemen bewidmen, 
\cn Wehrmann. Ple. bewidempl doUtius An:. VIII 405\ 
willigen r/I. sich b. pssm; sich bewilligt ... zu beizalen 
A. {Augsburg) 1538 {W.); sich b. rnd begeben kellen ton 
stritt rnd beger zusten Hebert. A. 1523: 
■ewilllgen *. n. das inen ir gutlich h. nü nachteilig sin 
vsz bewilligen der partheyen Ueberl. A. 1523. 
I. bewlmpelinghe nrh bewyinpelynge 83. 132. Od- 
ilia (bewimpeln re/are GrW.). 

winden fascinare 7. Ptc. bewunden kertze cerevs 12. 
►ewirüeh u. s. w. s. bewähren, 
wirren *. bewerren. 
lewiHzelich >. beweislieh. 

wohnen, hd. siehs. bewont-n nrh. bewoenen inhabitare, 

e. he. bewonend habitabilis 68. 

Wohnlich GrW. [aus 0. Müller) nl. bewoeolick habita- 
Vi)l. nrh. oobewonlich nl. onbewoeolick inhabitabihs. 
tewonen conuersari 70. Vgl. beiwohnen. 

d. bewonnen [hd. gewonen) awuere. 

W&lken. bewolcken 5, bewuleken 30 obnubilare. Ptf. 
Ikct td. (>. Gl. h. r.) 21. 
bewundern mirari. 
wurzeln, bewurtzeln radices agere Pomey. 
»enttrtzeln (-zen GrW.) aromatibus condire Pomey. 
iWUStm. onevnnsern bewust Frf.A.(Ziegenhain)1546(W.). 
te Wüsten mquinare Pomey. 

/ah li'U. bezaln, bezalen nrA. beizalen nl. belalen luere, 

e. prapagart, pendere, profileri. da wir nach gottes willen 
■huld der natur b. würden Frkf. A. 1601 (so nhd., GrW. 
ioethr); beczhaln ib. 1400 (W.). beczaln soluere. refl. sich 
den sich arg beschädigen {verwunden sim.). bezatin vnd 
im Frkf. A. 1360. Ple. bezalt nd. belalt nl. betaeil pen- 
solutus, recolleclus. die kosten wieder b. machen Bing. A. 
. des gutes b. werden Frnkf. A. 1649 (IV.). bezalit rnd 
tl Frkf. A. 1336. daz he sine* geldes b. werde ib. 1358. 
tezelen (noeA im südl. Gh. Hessen i. q. bezahlend wir 

(iY jV.) zu gysele also beschcidenlichcn, wers sache, daz 
■ir die rorg. some geldis nicht ingeben noch beczelten Frkf. 
189; daz sy mir myn Hengst b. ib. 1408 ( W.). da mydde 

bezelit [neben bezalit) Frkf. A. 1345. 
zaler nd. betaler sdutor. 
tezähler. bürg rnd bezehler Bing. A. 17. Jh. 
tzahlnng Bing. A. 17. Jh desz hinderslande* (nhd. rftek- 

f. ») bezablunge geschehen möge ib. 1665. bezalunge reso- 
17, propagalio 9; Aschbach Werth. U. a. 1356 (IV). be- 
jr nrh. betzalingbe nl. betalingbe pensio, solutio, redemptio. 
s rbels elogium 74. 

zähmen, nnd. nl. betainen decere (vgl. beziemen). S. 
.Vnl. Ps. 20. 

iznuber-n, -en, bezoberen 68, bezeubern 9 nrn. belzouern 
I belouereo incanlore, fascinare, prestigiari. vogel bezobe- 
irioUwi 76. 



— BEZWINGEN 218 

bezännen. man sol denwurttgart bezuoen rnd mit dornen 
besticken bomb. 58. nrh: betuneo tepire 81. 

• pizlvne Sum., pizwne, pizunna GU. Vind. clausula, die 
hezune Win. U. Vgl. GrW. v. Bitze. Conradus dklus de Bitune 
Um, U. nd. hierher ?l 

bezechen, hat sich bezechtt Bing. A. 1652. 

bezeichen nd.beteyken significare,designarr,parare; swiezende 
erbeyd h. appodiare (aus aporiare) 17. bezeichen, beezeigen 17. 
IS., beezbeggen 2t, bescheieben 5 nd. beteken nuere, Utulare, 
beezeichen inlerprctari 33, bezaichen intignire I. kunfflig ding 
ze beezaichen porlendere 52. Prlc. bezaicht presignis88. als in 
tym besundern zeUel eygenllich bezeichet ist 1471 [Frkf.) Jon«. 
Heiehsc. (W.). 

• beezeleben exemplar Sachse Voc., neben pejezeichen osten- 
tum (s. u ). 

• bezeichllch (gew. zeichelich sim.) adj.i"; bezeigelich S, 
beezegelich 9, bezelgeuilch adj. adv. 20 IX bezeigen) «w- 
slieus, lipie-us, -e, induatiuus; Adv. beezeichenlich 0, bezaicM- 
lieb 6, bezeieblich, (beczlich i!>) nrh. betekenlich 79 nd. be- 
tekelech 22, betekelik 23 nl. beteyckelick (iptee. beeecheligke 
signanler 100. 

• bezeichnusz, Vau bezycbni«//0 nrh. bezeyebnisse nl. 
heteyckenisse h<p>i/«eantio. geistlich pelzaicbousz 3, geislleich 
beezaignuss Sachse V. misterium. 

• be/eyehunge nota tri significatio 20. 
bezeieh-nen, -enen nr*. betzeikenen, betzechenen nd. nl. 

beleyckenen tigmficare, designare, innuere. 

bezeiehnung (GrW. aus Voss), bezeigenunge tipus ^0. 

bezelgren significare, designare; mischt sich mtt bezeichen 
u. v. , 

bezt-lhet). berzyeben (X^«iiehen) cum mulo 19 nrft.be- 
tzyen nd. belien Ii »/. belyeo C. voc., beliighen KU. imputare. 

• bezieg aceusalio Pomey, Stör. 

• bezeite GrW. beeziden riff pretox 17. nd. betijden 
sepe 85' \ 

• bezeng;en *. besengen; Vgl. betengen, 
bezeugen, bezug-en, -in 8, peezeugen 4, beezigen 18. 21. 

(X bezeigen?) nd. betugben testari, pro-, at-, con-testah, alte- 
gare, slipulart, perhibere etc. in der Bedeutung: ausrüsten (f. GrW.. 
aber s. Uxer v. betiugen): sol der mit rossen, pferden und mit 
harnasch also bezeuget sein, daz... 1522 (Frkf. Urk, d. königs) 
Böhmer (W.). 

bezenger. peczewger 33, bezuger nd. betuger testifieatar, 
teslamenlator 20. 

• bezüglich tatirooniaJu, bezngelich fipice. 
bezeugnJs. bezugnisse sim., bezugoiz 5, bezewgnassz 52, 

hezAknisse 9 leüamenium, teslifiealio, lesttmonium , asttpvlatio, 
appensio iapensio i. teslifiealio 76). 

• ein beezeugniszer tesltficator 17. 

beezeugnng f». 4 , bezugunge nl. betnghingbe lestamrn- 
lum, teslifiealio, con-, pro-teslalio. 

• bezieg s. bezeihen. 

beziehen (rjl. o. bezeihen) o. beezihen sub- vH ob- 
ducere 17. «rtr haben Wieszen dem calculo geomHrico nach be- 
rechnet vndl bezogen {tgl. GrW. r. c. aus Krone) vndt Ihro 
Hf. Dl. in dieselbe immtltret Bing. A. 1687. bezogen 17 nd. 
belogen 37 (vberzogen 75) v. Egv GU. 

bezieh Uli)?, rechtlich b. vor dem nidren gricht Swz. Bf. 

beziemen. esz, ist beezemet Keef, ezpedit 19, bezymraen 
nrA. belzetuen nd. nl. bclemen licere Gemmen; nd. b. lalen 
oeirdnren lassen Hrnwiann. 

bnzleren fulcrare HO. dy so recht schon sy geformierel ir 
lieb mit clarheit ist bezieret Fich. Frkf. A. 15. Jh. (W). 

bezUchtigren Bing. A. 1681. eine brzüchligte {indessen 
bereits zum znclilhause rerurlheilte) weibsperson Frkf. A. 1782 (W.). 

bezUchtijrung (Cr IV. aus Hippel) Bing. A. 1681. mit dieser 
b. der bitchsen halber Frkf. A. 1590 (W.). 

bez wagen, betwagen lauare 20. 

bezwung u. *. w. v bezwingen. 

bezweifeln (GrW. unb.). bezwifeln 5 nd. belwinelen 22 
sineopare sim. (umged.). 

bezweiflung {GrW. aus Tteck). bezwifelung 5, weezeiflung 
33 (czwcyfel 34, zwifelunt 76) syncopis sim. 

bezweigen (CrIV. aus Goethe), bezweyen connrere Mir. 

bezwingen, beezweyngen 18, betwingen sdchs. bedwinghen, 
bedwengben (»Ad. bezwingen?) 22 cogere, subigere, coererrr, 
angere, angariare, refrenare, hortari, adhortari, obstrtpere, vrgere, 
ob-, re-stringtrt; betwingen ewehonare 12. Ptc, bezwangen, 



Digitized by Google 



219 



BEZWINGENLICH - BEF.RJf.HT 



22o 



belwungao, betwongen 2o, belungwen 8 nd. hedwnngen 11 
anxius, coatttu, relorius , restridus, angarialus 8. bezwungen 
dintte, betwungen dinsl, welwungen dienst /'. V., betwongen 
dienst 4S, (belungwen dinst 8) anjan-o, -alm. perangarui. er 
ui tan mann darnach, dasz er mehr mtlt düng als ein halbe 
hübe bezwingen kann Bing. A. 1697. ich han dmt orfehede 
gethan vnd thun tmb redeliche vud rechtlicher sacke willen, die 
mich da im betwungen han vnd twingen mit vorbedachtem mude 
vnhelwinglich ane alle geuerde Frkf. A. {Unsen) 1401 (W.). 

• bezwin?enlieh coercMU 68. 

bezwlngUeh 110, betwingelich 17 coercibilis, hetwenlich 
vrgidus i: (vnbetninglich s. o.>. 

• pidluinjriiussida tlrieiura 441. 

• Dezwingung coaclio 75, belwingunge restrittio 20. 
bezwang inj bedrupnus: Domb. 58. betwang extorm s\ 

angor 12, angarialus 9, [häufiger twang, Gertehlsbeiirk) Domb. 96. 
nrh. vyiz bezvranck dorn txtringere. Nielas isl in vnsertn be- 
tzwang tut gewesl Frkf. A. 1494 (W.). 

• bezwancksbrjeff. ich han ein verböte bncffe vnd dan 
ein b. alle qerichts hendtle gein Rome zu scJngken erlangt Frkf. 
A. 1504 (»»•). 

bezw&ngen t. benoten, mhd. bei » enget pte; {Zingtrle) be- 
zwungen, nd. bedwenghen t. o. bei bezwingen. 

• bezwencklicll adj., adv.H0 Vor. nL bedwanghelick adj., 
hedwancklick adv. a,eräbilis, anxiose. 

betweniflilssz. und sollin uns darumb auch mit etnchen 
suchen o. umb einche b. nil sunen, (rtdden, furworten odir in 
gütlich bestand tedingen lat:en, dann ubermicz die testen uns 
wieder xu werden und tu begaden und so sie uns auch denn 
also wieder wirdit, so- sollin wir mit der testen den torges. herren 
. . . rtrbunden sin Frkf. A. 1379; ob die aus einer gerechtigkaitt 
o. bezwengnus gethan worden» ib. 16. Jh. {W.). 

• bezwunglich coaäe 75, belwongelicb restride 20. be- 
tzwunirenlichen vergehen fateri 64. 

• bezwirnea Uno neto obdueere Pomey. 

• Beaa beanus 76; bean pl. tnd schuler Domb. 96. 
Beben, bebin, bibbenj byeben, byebin, byben sdchs. beuen, 

bebhen 23, bouen 23 Irepidare, Iremere, con-, in-tremiscere, 
frtndere, expauere, fomidare, labare. nutare, palpare, stupefieri, 
stupere. scoddert tnd biebt Domb. 58. hc. hibender borbidus. 
nL nrh. dorn beuen trmefacert, beuende Irmebundus, treptdus. 
beben >■ n. byben formido 17. 

»nhd. bebester» nnd. «Westert m. «w« Bachstelze Schorn- 
bach. 

• nrh. beneUch nl. beuelick trepide. 

• bebendlg trenudus 133. 152. 

• bebte ht ireniulm rel prrierritui Pomey. 

• beblg, bybick 18 nd. bibbig 23 tremidus. 

• biblninter homdulus //. s. lt. 

bebnng« {neuere Bei. GrW.), byebunge 5, bybunge 18, 
pibung 33 sdchs. hibbing 23, betiinghe lt. 132. G. toc. Iremor, 
formido. dye bybunge des hettblii {Krankheit) Domb. 160. 

• blblen stupefieri 134 (l aus b?>. 

• Beben GrW. beb» 40, bebenne 40. 93., babenen 14i, 
pebenun pl. a, Grff, pheben *g. pl., pfaben, befe7J, pedome I, 
pedeintnen. pedem, phedim 8, pfedeme, pfedde-m m. sg., -men 
pl., den pfedym acc. sg. 4, pfädem pl. 77, pfeden, phed- 
dan 8, pheden, fed de rillen 7 hd. nd. pedeme 2n. 23., pa- 
deme 24, pfadame 6, pedeme 47. 85. meto stm., pepo, pedo l. 

Bebenele. bibinella 87, Grff, bebenelle stm., piliincllr, 
pihcnelle. pibnellc 26, hibenele, hibnellm, hybinell, hyhencll, 
bybnell, hcbinell. pipenell, pippenell, pibncll, pimpenell, bym- 
pinell, bibernel 32. 64. 125., bibernal 0, behonillen 17, 
beuenel 13, beuernel 10, pidemmel Sachse V. nd. beuenell-a, 
-e, beneuelle 22. beuenille hd. nrh. pymprnelle prptnella situ., 
ssdtrttis, eraelia sim., saxifrag-a. -tu, ttophys agria, armoracia 
»in., nd. beuenel consodalia (X beinwel). 

Bech, beech 68, bach 6, peich 3 nrh. pi ch nd. nl. pek 
nd. nl. ags. pic pix, leettda, peb narto Sunt, krychitch pech 20, 
knescit becb V> nd. krikemspecb 47, crisbe-cb I -tb Stm. V, 
-l 83 eolofonia sim. 

• bechbuuin, pechbaenm 20. biech- (Var. buoch-) -banni 
410 nrh. piech-, pt cb-boem nd. picboinll nl. pickboem picea, 
ptniM, ptnattrr sim. 

• bechdroyd {nhd. pechdrabt) Itanium 19. 

• das pechbartz büumen Pomey. 

• bechkertze o. beebkrautz fax picea Pomey. 

• peebklee asphaüion ht. 



• bt'Chlumpe latena ferrea Pomey. 

• peclimacner pinnoda 74. 

• OeehseiL uff dem kornhaust sahen wir tuet Uuuendt lad 
früchl und ebenmdssig nel Solls, beebseil, camel und krriic* 
1590 Fich. Frkf. A. tW.). 

• peehin 75, bachin ding 6 ein. peeckea piceus, bechio 
pieatus Pomey. 

bieben pteeare 20, pichen Ki. der. pecken ptearr. prs. bicbl. 
Var. Iiecbl 65 v. Vitcosus. gepicht fast 8, vas 9 ptmllum. md 
gebiebt sein viel Wein sim. vertragen. 

• beehete phueus 40 nrh. pekiebl picenus 79. 
.becheebes', bechikto, bebeihe/öö nd. pickich (bieb.; 

Gr W. aus Frank) ptetus. 

• plehnng iüinitio Stör. 

* • Bediel» brueia Flor. Gl. {vat; vgl. brocea Ds.\; bei Cratf 
III 45, IV 584 irrig aufgefasxl; gehört wohl stt beeber. 

Becher, beebari 127, pechir 104, peeber. bacher « hd. 
{68) nd. becker nd. beker clev. beecker nl. picker pe-, bt-, 
pi-carium, pecharius, plecta, scyphus, patera, paeinum, baehtuw. 
erater nd. auch beke ( Wehrmann). Rom. u. a. Formen s. Gll 
vt. e., Dkl I, MikL Magy. 45 il *. churio. baeär. 

becherfutter abax caltcum Pomey. 

• bechermacber nd. eyn beker raeker cralerarius, beke- 
maker {Wehrmann, vgl. o. beke). 

• becherschraiiek frs. le buffH Pomey. 

• beeherer mcanator, cralerarius. tmcularius. 

• Beehting malteoius mtluum 133. 

• Beehsel mutuum 33. s. Wechseln. 

• Beclmter/ > Resristerz. 

• Bechtelin. spey er an die erde vnd machte etnh.Dmtt. 
A 233; ««hl Dem. von bäht, s. u. Bocht. 

BeChten Petters And. 27. 

hdsüchs. Beek {GrW. Nr. 1) roürum; nl bec 6ecca auü9S. 
Vgl. lUez r. Beccv, Or. Eur. Nr. 56. 

Beek GrW Nr. i u. s. w. s. Baeken. 

Beck GrW. Nr. 3. becke 9, beckk 6, peefc III, petli 
Sum.. pechk (handheck sim.) 33. S2., becki 93 hd. sticht. 
becken hd. beckin, beckein 27, bekin 9, peckin 74, beeb- 
ken 8 nd. beecken II lappas, pelius, bacinus, bacanum, bttie- 
rium, vaccinum, lanr, parapsts, palima, discus, artopta. ry» 
centener H.-ckin Frkf. A. 15. Jh. Vgl. Or. Eur. Nrr. 40. 42 

• beeket pelms 134. 

• nl. beckeneel galea 116, Kil. mü Zss. nd. backcm'l Bt. H» 
beckel-, böckel-, plekel-haube stm. begelhuben iyu 

40, peklhaubc 1, poggelhaub 74 yla, pekelhawbe filia 9, heckt' . 
pickei-baube galea, peckeibawbe 0. pockelbaub (o. pockelrr 
acutum) 74, heggelhub 32 Senium ; mitra ferrea. augsb. uim. 
bo-, bu-ckelbaube Frauenumterhaubc Fraiteuzimmerlexikon. 

• beekenhtlbe ila Voc. Twinger., fibra », peckeDhul* 
fidta 155. 

Beeker u. * w. s. Backen. 

• Beeket >. Beek Nr. 3. 

• Bekitzen s. Bekatzen. 

• nd. Bede! Iwma II {cf. Gl. lt. r.). 

Bede u. s. v. s. Bitten. 

• Bedeia fcrodea pedclii bratlralum Gr/f III 527, ptiAe 
bralea Symb. D, pelalun 6rol/ea 134. V,ß. NGl. r. BraclN. 
mit. pclaMum sim., petula gr. ultalar. 

• hd. nd. Bedelll-e, -ge5', bediliel7, ln-dillige is, 
lighe 22, bedel 21, bidel Megenb., widrl Smllr IV 32 bdtlbum 
sim. 

• bedelütecke baldulsia s\ 

• nd. Bedesnoghea flot campt 85. vrm. entsteUfaus vreJf 
Beere n«r in Zss. Gll. »V. Oberdirck Ohstn. 29. 

• beerblat finoua pagana 116. 

• ein ber precher frago 33 irgl. SGI. h r.). 

• beer färb sandn Virgil 4605 (W). 

• berekern vua 20. 

• berkorn Eig. Frkf. A. 1589 (W.). seyn in b. a«« # 
liirkurn rua 2l. 

• berkorn win Frkf. A. 13 Jh. 

• beerkraut GrW. berenk rut frasolium 96, berokri«« 
fragula 9. bcherkraut sartfraga 125. 

beerwein V. a. 1618, protroimm Pomey. 

beerwinde {GrW. unb.), hierher? bürwinde smdaxft**- 

beerwurz sim. *. o. unter barenwurz. 
beereben. nl. beseken orini«. 
•beeriobt baeeifer Pomey. 



Digitized by Google 



221 BEER1CHT 

Beeren >. Beren. Baren. 
Beest .<. Bestie. 
Keet . Bett. 
Beete i. Biesze. 

Beffhen M. nd. clev. nl. helfe, beff 10 beffa (a. d. D.), 
hrrf«« i», tululus. almucium. 
»nd- Befekla amaranthus 85, erw. aus brrekb. 

• Bejrester/ .«. Beglstorz. 

hd. nd. Beghar-t, -d 110, becuart, beccart 5*. 4b., bechert 
ii. beekerl 17, bftcarte (X bekehrt?) 133, bickarl 7. h.-k- 
hjrt und peghart und pecharl 75, pechkart 34, pckarl 4, 
l.ighard 33, baebard ü", peckert 38, hacuerd 37, «egbjrt 
/'. V. hd. begart nrh. I>aggerl nl, baggbert beghardus sim. der 
l*cksrler husz ; der b. eydt ntkil tatet Frkf. A. 15. Jh. Vyl. 
!>tn:b. Samen S. 35 ff. über biegger u. dgl. 

• beg'bartin l. pekbartin P. V. begina. 

hd. nd. beglne, hagine 23 nl. begbyne hd. begin, begbin 
M. »wtkio, beckyne 10, pegein beytna am., tandimonialu ; des 
pcioe* kml beginae a. 1301 Kekrein Sammlung. 

• bednengut. rem dem Leckren gude (zu Hurcham) Frkf. 
L 145t. 

• nd. eyn beghenen man retigiosus 57. 

• bejriner begardu* 30. 

• Bcflflten Gl. Tm., begistarz Gr ff VI 7i5, bccbslerz 
Ii. S.O., begesterlz uud wegestertz Hemsch, bettelt» (tbcrlm 
ujwrfuia am., albkula, luava Ob. Vgl. die Formen fiemnich 
r. Hotacüla alba. Vgl. baebstertze, beynslercze tim. 

• nrh. Behelfe (<>. beerkenlir) ttpus 79, rennte Glosse. 

• Hellen myrobaianum Pomey. 

• Beherkraut saxifraga 1%S, s. heeikraiU. 

Bei, bii, bij hd. sdchs. by hd. nd. bi lentis, apud. curam, 
m, eüra. iuxta, pora, per, 'pone. md. bei c. acc, (nhd. zu c. 
ist.) x. B. bei mich, dich kommen; so; bei dich atzen Übt 
dwitre SlOr; gut ijeleyde by rns xu Frankf. gebin Frkf. A. 1410 
(W.). by dem see, dem mer nd. de xe nrh. nl. der zee, neben 
in \9te nhd.), von, w. Marüim-us, -a GL bey dem cts. bey 
rr» cathamane V. a. 1420. las es by dir bleiben (behalte es für 
dich, terralke es nicht) Ftchard Archiv a. 1526 (W.). bey got 
mit beyhern erckelsbatise henkle 74. haben beym {nhd. bei) 
i»r*r ßahsx geschVungen Bing. A. 1652 {noch lieule verboten), nd. 
ttt« by den riue {neben ouer rine) Aqwsgranum. nrh. nl. by 
erlof luenter {nhd. mit Urlaub), hd. nrh. by güchnisse nl. by 
Mykenuse mrlaphurtef Gemmen, nrh. by {hd. mit) mlten nl. by 
rykn tponie. nd. wol by sinne sensatus {tgl. nhd. bei sinnen). 
nhd. {in Ostfriesland, E. v. bincklage 1S73) ich habe sie bei den 
Haaren gefunden, d. i. an den H. erkannt und gefunden (sdchs. 
by durch sim.). 

•beranlltjre [Nebenkosten) Frkf. A. (Bibrach) 1358; im an- 
totl irr gedoppelten beyanlagon erlegen soll™ dt. 1540 (W.\. 

b*) behalt uns? {GrW. unb.) Bing. A. 1734. 

•belbestilndlg {tgl. beislundig GrW). bibesUndig pssm, 
:. B. b. md iftwerUg, bijbeslendig tnd gehorsam Frankf. A. 
15. ik. burgermculern tnd rate g. vnd b. tu an ib. 1377, sim. 
IH6 (W.i. 

•peypleell an harnaseh hamut 74. 

• nrh. nt. bj beerten {Zsst.) neusim. 

beibote {GrW. unb ). des . . . Cammergerichts geschtvohrnen 
tetbo« Frkf. A. 1668 (W.). 

belbrieff {GrW. a. 1500\. bybriclf paraqraphus 65. 

beibringen, i«y bringen 68 acettar«, allegare, beypriugen 
ihvugen) Btng. A. 1619. S. befestigen, brenge by «niprt. 
Frkf. A. 1502 {W.). beibracht ptc. altalus Pomey. 

• da» biprinx-en Domb. 96. 
•beibringer deeeptor Sur. 

•beybrlngung. :u desto gründlicher b. meiner vnschuld 
Htny. A. 1651. tsstog tnd byhrengunge; xti b. vnd vsitrag der 
nehm kamen Frkf. A. 15. Jh. recht tnd b. tbun vff dem rat- 
hue Dom» 96. 

• beidringen uroere SlOr, bcitriugrn premere Pumey. 
beidrfieken. nebenst meinem bey gelrucktem pütsdiafft 

fi»« A. 1687. 

•beein {zusammen, well. baiAü). by eyn Frkf. A. 15. Jh. 
finm. han dse Rechenmeister ein male bij eyn rereierei ib. 1451. 
ni.hy een hd. by eyn {umged. aw bebend!) machen apptkarel. 

bejeynander 4, by cn ander 13. In., by eyn a. ft «m. 
ewK^iiM reu. beielnand (bainaS). Vgl. elnaader. 

belesseu {GrW. aus J. Paul), biessen candmentHm 65. 

•bifalU tapuium 141. 



- BYNAMEN 222 

beifanp *. befan?. 
beiflicken adderc Pomey. 

beifügen, aus beygefügter sujiplicalion ersehen Bing. A. 1668. 
beifusz s. h. v. 

• beigebung {Zw. GrW.) der bey derley transportirungen 
herkomlicher requisitoriaaen Frkf. A. 1779. 

beypehen, zu thun sieb b. lassen Bing. A. 1751. wie ihr 
euch habt b. lasen . . . tu untersagen Frkf. A. 1770. bergen pe- 
ragtre 18 (X begen; rrm. umged., s. Biegen). 

• bt'lpenosa. ein wip... hat iren bv geooszen ermort (Suchen - 
sinne bei Ftchard Arch.) 15. Jh. (W.). 

beigerieht, eyn bijgcricble condimentum t>\ 17. 
bejgerteo (GrW. aus Sebtx) palmes focaneus 116. 

• beygestendig (vgl. beibeüländig) s. beiiJegea. hUfflich 
und prvgestcnndig sein Janss. flachse. (H'irn) a. 1445 (W.). 

• beigestendikelt. der in b. derselben car dt aalen uf dem 
pebsllichm stule gesessen und gewesen tsl Weizs, Reichst. 1 129 (W.). 

bijglaabe lO, bijgelauben 13 btfidus (angelehnt). 

• bijgleubig bihdus 12. 

• by grab V. a. 1420, bigraben 13 exe<iuie. 

• bigraft (vgl. Leier) exequie 12, )>y graft exta (sie) b. 

• beygreff exequie 74. 

• peygrKTt exequie 3 Marg., s. Gl. r. Inftcxe. 
beigQrteL bey-, by-, pey-, pa-gurlel, bygorlel \\\- 

girlel 21, bigürlel, pegürlel /'. V. hd. (10) nd. hygurdel saehs. 
I.ygordel (urulut, folius, corulus, lumbale, messonum, mossetum, 
crumena, eusssdilis, pepiaedarius am. 

bei haben, evre abgeschickte bediente sambt beygehablcn 
Soldaten Frkf. A. 1653 (»'.). 

• byhalb 154, bey-, by-baiber ni. 

belliaudeu Bing. A. 1639 (>. beweisthum) müh. haben- 
den axlen Ftchard Frkf. A. a. 1590 (W.). 

• belhln. by bin o. bye hin 74 nd. byben 3S vias (ttal. 
ria wey-); nd. beben (o.) eynweg vicu 22*. 

beihtllflich {GrW. unb.). ihm bey hül Uli eben Vorschub leulen 
Frkf. A. 1768 [W.). 

• beijagt *. f. (Zwischen jaad, beijagen GrW.) Pomey. 

• bey kam mer procaHon Vuyel. 

• belkauL nd. bikop unatsHslscher Kauf Wehrmann. • 

• belkeUer. bijkellere pl. Frkf. A. 15. Jh. 
beikommen deetpere Pomey; bykuniinen nrh. bykotnen 

tnaitare Gemmen, beykommende schnfft Bing. A. 1651. her- 
kommend haslu twey Extmplaria zu empfangen ib. 1687. 

• beiladen, [»laden {neben zuladeo sim.) inatare 1. 
beilage u. *. w. s. beiliegen. 

• beilast Fretyetidck des Schiffsbeamten Enc. Wb. 
beyleufüg obüer Vogel, bilcuflig probabilss 65. 
beyleufftig (euch erkonnden) Frkf. A. 1535 (W.). heyleuff- 

tiger schwanck exodtum Vogel. 

• beileneken adflectere Pomey. 

beiliegen, biligeo 100 nd. byligen 23 seeubare am. wellen 
yin beyligen [Bd. f. GrW. und Le'r), beygestendig und beholffen 
sein Weizsäcker a. 1374 (W.). 

beüieger. ein by liger conlhoralu 64. 

• beiliegung. bi ligunge der E connuinum 40. 
beilage. beylag f. depositum Zehner, Bing. A. 1651 ff. pssm. 

• beil'iirer vtdnus (in re agraria) Pomey. 

beilegen, bilegen seeubare sim. bylegeo, plc. bygela-gt, 
-cht Domb. 96. 

• beileifung (nhd. x. B. e. Namens, e. Sache, e. Streites) 
mit b. emonien txtracts Bing. A.1689. bylegung depositum 64. 
keine bylegunge handelunge schtckunge u. s. r. Dom». 96. das 
sie an iren beneficien . . . von den egenanlen neutralilä o. b. 
derselben nummer mer sollen bedrubet werden Janss. Reichte, a. 
1452 (W.). sein auch der tröstlichen hoffnung «irr yeder utrd? 
dem gemetlen von Wirlemberg hierynn kam b. (vgl. beistand) 
hilf o. fürdrung thun Fi kf. A. [Ulm) 1519 (it.). Leser hat nur 
hllegunge (Schlichtung) aus Gr. Weisth. 

.beimaehen (die th&r) dauderc Pomey, tnd. (weit.) halb 
zumachen. 

• bie male (wil nahe 20) propemedium 17, entstellt? 
beimesser. Swz. bymesser (Waffe) a. 1536. 
beinahe, hd. nd. by na hd. (13) nrh. sdchs. bynae hd. by- 

nabe, beyna, biena 17, byoacb, beynach, bynoch 65, ( wi- 
ll aehet 3) pene, penes, ceram 23, )>auUmtnus, prope, teuus. 

• nrh. bynaben ineumoere. 
beiname. bynam nd. byname agnomen. 

• hd. nd. bynam ea adr. nommatm u. 2o. 



229 



BEINEBEN — BEIWONUNG 



224 



beiueben Frkf.A. 16. Jh. (c. dat.). nd. byi 

• hclnötlfren eogm SlOr. 
beiordnen. Ilc. s. m. nhd. beigeordneter zweiter Bürger- 
meuter sim. (z. B. in Hessen, f. GrW). 

• he verdumm-, mil b. ein« kteffers {Wanfuhr absenden) 
Bing. A. 4651. 

• beypllichtiir rnd anhengig c. dal. Frukf. A. 4555 (W.K 

• by recht eptieia 65. 

beiredc [GrW. aus Luther), mit den hyreden umb radle 
willen, so der konig bederff Janss. Reich«, a. 1451 (IV.); nicht 
teotd su beiratb. 

bei reit er {GrW. aus Lutiier). byritber I encke a earpentis 125. 

• ein bei TOS, Var. byrosz palefredus 64. 

• beirudern atipellert SlUr. 

• belsäckel. hyscckel erumena 33 

• beisafre. siehanetn sicher gelade gegeben, doch mit solieher 
hiesage (Zufügung), sio wir... Frkf. A. {Hessen) 1457 (W.). 

• blsehaft (Lxr) Dmnk. A 235 pstm, z. B. b. an saiomons 
lere bij dem amtxssen. 

belsasz mL u. belsltzen. 

• nd. bi sc baren cateruatm 11- 

b ei schurren i.q. geitien vndiqut colligere [Bd. f. GrW.) SUr. 

• heisch leben suggerere l'omey. 

• beiscliiffeii appellere Pomey. 

• beyBChifflein scapha Vogel (tieischif GrW. unb). 
beischlafen, byschlaffrn, hyscIalTcn 18, bysiaf-cn, -lin 8, 

hyslolT-en 6, -in H sachs. byslapcn coneumbere sim , coire, nu- 
bere. eeleuh pcyslaffen 1, htimudi beyschlaflen h(. heymeutk 
hyslapen cottt. 

• beischlafen ■ n. ein by- s', pey- 4 -»laden, nd. by- 
itlapen 22 connuotum. 

bclschlaf. eyn bi«laf 12, bvscblaiT 10 connukium. 

belsehläfer [GrW. unbel.). byschlaffer, byschloffer nl. by- 
slaper coneubi-nus, -lor Gemmen. 

belach Uferln. bysleferin 16, bysleucrn 11, bcysleifferin 3 
jtd. byslaperinnc coneubtna. 

• nd. bislepersehe coneuba st. 

• beischlaf ung. bey-, pey-, bi-slaffungc, bij-, bi-schlal- 
fung, bysloffunge 6 nd. nrh. byslapingc connubium, coniugium, 
concubilus. 

belschlagen (GVH'. einmal bei), beyslon sufferart 3. 

beischlaa* {nhd. Etg.). peischlag baslardus i. spurius; p. 
in der muntz moneta falsa 73. nhd. heischlage id. Anbau an 
einer Haustreppe (in Hamburg), nnd. bitlag Stetnbank vor dem 
Hause Richty; schlechte Münzt Br. Wb. Weitem s. Frmm. Ü. M. 
VI 143. 

• nislaht dragma Ho. 41. 

• beischl eichen adrepere Pomey. 

• beischleppen aUrahere Pomey. 

• heisch Ueszung (Zw. GrW. unbel.). mit b. des protocvüs 
Btng. A. 1700. 

belschlusz m. (GrW. unbel.). b. eines exiraels Frankf. A. 
(Darmstadt) 16SO. b. Äin 9 . A. 1701. aus dem b. habt Ihr su- 
ersehen tb. 1737. 

• belschosz (GrW. ttnW.). nl. byscheute palmes foo-, 
for-aneus 116, KU. 

• beischrappen corradere Pomey. . 
beischreiben (Gr W. unbel.. andrer Bed.). demnach dem 

Ambl fiidda ein gewisse anzahlt fuliren heygeschrieben worden, 
welche steh aber nidit emgestelt, sondern tingehorsam ausblieben 
Btng. A. 1649. 

• belachen. PU. bysiende lusciolus 116. 

• nrh. bvsienleh peius. Vgl. beisichtig GrW., J. Müller 
firh. Prot. 

belsein (vgl. u. beiwesen). bysin assisiere 6. 7. 
beisein s. n. in b. cor am Vogel, in b. 
Bing. A. 1685. im b. Üb. A. 1523. 

• belseit (neuere Belege GrW.). bysyt 

• beyseiten s. pl. im schiff fort Vogel. 

• nd. bislden. rukken b. manne de loco 38. 
beysltzen considert 9. 

beysitz. inn«r b. den wir euch zu setzen werden Überl. A. 
1323. 

beysltzer Ueberl. A. 1528 pssm. 

• bisltzerin assestnx 88. 

• beises obssdium 75. 

• belsesze («jLbdian, formet kann GrW.). bijseasc m. 
o. hi.ic.ze; bi.essen d. pL Frkf. A. 13. Jh. 



beisetzen. bjjteeiM rfr*W«ere 19. prothocoHirl, dura irr 
aigenthumbsleuth Wissenschaft mil beigesetzt Bing. A. 16&I 
enwil teil die slad zu Frank, oder die guden lade . . . hisezva 
(nhd. be-?) oder dte . . . rmb keynerlete sache geargwülege* frtf, 
A. 1372 (W.) 

• bei sich (ace.). by sieh ruffen o. heischen »» 

seuocare. 

• nd. bist in der nin II. r'wisen bysundern abdwert 22 M. 
b. rsgebtn Iptc.) Frkf. A. 1348. nnl. bijzondrr \betondrr) 

belsptel , bcyspil, byspiel, bey»pel 9 nrh. byspell, kt- 
«pille 77 hd. byspele, byspeil 8. 18., peyspil , eyn hie »pdf 
17 nd. »id. byspil, byspcl. bispeel 37.' 38 . bynpul II «J. • 
byspeel apologus sim., exempl-ar, -um, parabola, prowrfa«* 
metaphora, problema, lipus, iocate. peytpild geben innuerei.tnr 
num faeere 52. domti hinfuro ander nicht beyspil der ungtsrnsf 
turnen 1500 Janss. Reiclisc. { W.\. nd. (?) l|yspeUcllen aprrni" 
(s. Gl. h. v.) b*. geistlich byspil misterium 9. 

• bysplclen apologare t«, lieispilen probleumaUzart 7i. 
beiSprecher 74, bisprecher 40 mustcalor, oblrtclMor. 
beisprache. beyspracb 74, byspracb 68 nrh. by$pratkt 

nd. (HWirwannl nl. bysprake nd. bysprocke 22' prtmerbvim 
preambulum. bisproke" parabola 37. Formen mit o zu ■» 
spruch? 

• nd. byspreke parabola (vrsth. von bysprocke) 22*. 

• belspruch. bysproch I sproch proii«*iiim 77. 
beisprinfren. mir in allen nMen beyznspringen Bing * 

1661. den belangten b. ib. 1753. 

beisprnn? auxilium Pomey. vmb . . . assislentz rnd I tr- 
suchen 1641 Senkenb. Blabsch. H 358 (W.). 

■hostall. beyslal, bvstal memanum, prosedum. postu, tf 
pendix. Vgl. SmUr Hl 626. 

• beyst«! o. bey»tell74. bistel 40, bystel 32, bislel lU 
postis, subltminare; bislel pl. 77, die peislal dir lür an 4m 
tempel Meg. fuleia. 

beistehen, beysten, beysteen, by steen, bisteyn 21, h- 
slain 49, pcvslaun 2 hd. nd. byslen nd. bystaen perslare, tt-, 
con-sistere; heijstan inhiare 76, bistenen preeellere 2t. $. be- 
stehen. 

beistand aduocatus91. den loblichen beislenden pi; ab * 
Instand gelhon u. s. m. Ueberl. A. 1523. bijstant thun, bt- 
stant (vgl. bestand) rnd fridden haben Ihmb. 96. 

• peistfindel abtdel l astots Mtgenberg. 
belstünder. bislanderi bellalor (eceleste Paulus) «8. w: 

bistender a. 1556. 

• blstcnderin assestrix 88, beistenderin fautrix 126. 
belstlndlg. bystendig Domb. 96 s. anhangig-. iy.:a*Ur 

sie darubtr ymand drangen dar zu sulden wtr . . in besteniiif 
«n 1555 (Frankf.) Böhmer; swuren sie . ..den sehen als» b. r 
•sin, neben: sweren bystendig yn zu stn Fuhard Frkf. Arck t- 
1429 (W.). 

• belstcl i. belstalL 

• beistreichen prartervehi vel advertert l'omey. 

• blsnrlne conuena Gl. Sal., hierher? 

• beytnrleln antsca 74. 
beitreiben, bidriben refutare 20. 

hehl rt heil, ron den by-, bey-urteln so'neoen den stebr. 
gangen vnd ingeflochten weren Frkf. A. 15 — 16. Jh. bey «rtei 1 
gefallen (nhd. gefallt) ib. 16. Jh. 

beiwesr biuii (angel.) 41. 

beywelb 134, beyweyp coneubina. 

beiwellen, hd. nd. nrh. bywilen flnando^uidem, nces. 

belwerffen adjicert elc. vel conjugare (aues, Bed. f. tr» > 
Pomey. 

• beiwesen. hd. nd. hiwesen assislere. 

beiwesen $, n. bywesen i naheä eonltguum Ii. ««' b. 
inne b. (eins Burgermeisters u. s. m.) Frkf. A. 15. Jk. in M- 
wessen Ueberl. A. 1525. in aller bevweszen Btng. A. 169' 

beywesenheit (einmal bei. GrW). in b. feUverMn.^ 
leule Bing. A. 1688. 

hei weser (GrW. aus Rompier), unter, der konigsUtnset* 
bywescr meynuno Frkf. A. 1517 (W.). 

• nrh. bytvesinirh e connniium. 

• nd. btirinkel biangulans (angel.) 37. 
beiwohnen, bey- hd. nd. by-wonen actolert , mum^ 

(oß b. in bono), admorare, biwonen wnore 30. 

by WOner nl. ein bywoenre aecola (vi a. man») 
wx. schulgseUen vnd bywonern a. 1556. 



)igitized by Google 



5 



BEIWORT — BEINWURZ 



226 



>elwort. bywort, biwor (o. sprecwor) 13 nd. biwort, by- 
rt Ti* prouerbium. 

beiwürtzle dem. flbra 126. (beiwurzel GrWx 

• beizaum fratnum Pomey. 

jeizelcben (Gr W. aus Üodhf, and. Btd.; vgl. mi,,l. bi- 
:hen). peyczeicheu Sachse V., pey Raichen 1, bijzeicben IT, 
eigeu b\ 21., byzeugen o. biczeugen 13 nd. byteken ea 
s, exempl-ar, -um, Stigma, astentum. ein büde vnd an ba- 
ueil Doaib. 38. Sonst gleiche lV'a;»<rn werden durch brüche 
)«*) zeichen frz. brtsure unterscJiieden Etnl. zur Heraldu 1729 
). bczcucben emgma 5. 
beizwingen cogere Pomey. 

leichten hd. nd. bichten fatert, confUen. du pcithst (betch- 
Ümnk. A 176. Ptc. gebcucbt (neben beicbl s. f.) Bing. A. 
1 . 

die bichttoehter Dmnk. 3500 fum, 

»ichtuatter Dmnk. 3500 jiMro. 

»eichte, be.cbl Bing. A. 1661, bicblc, bihle 6 hd. nd. 
nie nl. bysle 99 confessto. 

»eichtiger. gotis b. I, bichliger 65, peichtiger Dmnk. A 

amfUMt. 

d. snchs. Beide, paid 1, alle beyde nrh. al h. hd. alle 
J, die bede «. 65. vterque »im., ambo, dm. moeierl: pede m. 
dew A Dmnk. A 176 weil, alle-bede m. -bode f. beide n. 
d, -böd o. -büd, -Med), in beedcn W/er» Äiiio. /I. 1599. 
beide toi im rlnH/ue S, /cder besonnder zu baider *ya7 ge- 
f Ueberl. A. 1523. zu beiden siien s". n/. in b. «der. >^,i 
hd. nd. mit b. /senden recht 76, mit h. /i. glich r. 7, czu b. 
«redU 9, mit b. glich bereit b, reih an b. A. 19 myf b. a«i*e 
ttde 23, mit b. /i. like breyde 22, b. «Arden (pU.?) 21 «i. 
lf an bendcn (sie. 7 ) handen 89 ambidexiet. 

beiden-, beiden t- halben (.7 IV., baiden halb «, 
den halben, beidenlhalben, baiden Ibalhen (ste) 52, 
raihalbeaaa nd. beide haluen einbaue, vtrotüWt, vtrum- 

»tm. 

peidenthalben pharuei Sachse Voc. Cf. $g. 
teidenthalbner (GrW. aus Haltaus). paydenthalbner pre- 
catur Oberlin. pardent halber fJL pl. 1. 34. 2. phanseus. 
beiden-händer GrW., -bender ambidexter 75. ein peiden- 
der 52, paidhander ncert 75 muav. 
bederehalb n. id. Sau. Bf. i 738. 
»eyderley dochltn vnd wiln buretlum \s. 
beideritsit adi. Böhmer a. 1330 (IV.). 
eldergeit adv. beidcr-syte Frkf. ürk. 1450, -sijl Frkf. A. 
Jh., beydirsyl ib. 1336. 
eidersyten ade. Frkfr Urk. 1450. 

beiderseitig odr, (ad). GrW. aus 18. Jh.). ein beder- 
; gestssener burgmann i. q. eines beder berrn b. Guden. 

dpi. (Marburg a. 1294 (W.). 
eiderseits ade. beydersiles Domb. 96, baiderseitz Ueberl. 
1523. 

beydirzyt (z st. «?). den koitff ende wechsü habin b. 
n Massn. V. 1403. 

beyderwan equinoc-us vi, beidlrwentiieh -e 135. 
belderwand, bedtnm (au* Atberu») weit, beiderwell 

V. ron ytuatcklem Beider« aud Bing, A. 1632. ud. heider- 
t, bujerwand [Br. Wb.), beyerwand \ Wehrmanu) buretlum, 
cena. bedermain Bing. Ä. 1694. weit, balrcrom hd. 
') beider-wolle, adj. -wolleo, -w811en wen. -wellu, 

j. beedeigeiueng (Sartorius). Viele Formen bei Mehr ein und 
vidi u-est. Id. r. Badet eni. 
bidermannkleid Imäem» Kf. 

ein bitter wans moUrn, b. wansz Rodt Bing. A. (Sdmtuler- 
nung aus FauerbacJt) 1791. 

[Zss. ?) half >i beldtheil, baidtail aricnvorn; vnnser baider» 

[ oestroe« (Zrtioci). »w der verhör (fem.) b. g. Ueb. A. 1325. 
beldespün aüudere b, gew. miUpielen; nickt- etwa iul.it 
mit, sondern zu beide. 

tele *. Bai, Bang, Biene, Bein würz. , Wolter der 
Ortsname Beyenbeini Bing. A. 1571. Bentheim ib. 1572. 
teifusz 15. Jh. ff., bibuz, bibos, bibucsz, hybuz , pipoz, 
u 121, peipoz, pe^pus. peypas, peypeez, beiposz, beipoii, 
s. bibus, hiuuz, binut, peifos, byfu*z, byfuysz, byfotz, 
>i, byfas, beyfus, beifuesz, bylS», bey vas, wiposz. weib- 
nrh. bjvues sieht. hv\oet nd. byuul, (lichuol 22) bvbol 
iiwkj »im., athanasia am., lanles, maier herbaium, meto, 
üina, teramia, apyaca s. u. Biene. Vgl. Gr. Myth. 1161, 
Her Mrdul. I 15, leit. bibotea. 
UutranaAca, Worterb. 



Beige, beig ptra Fr., beuge orgya Walther, big struts 32, 
Hai. bica f. Dies II 1 h. r. S. u. a. Grimm in Berl. Ak. Abhh. 
1849 S. 220ff. 

• Beygel dira 29, he\\e lutea GrW., Stldr, bellen crenaFns., 
beile talea 113, Das. (hd.\ nd. pegel cniina 109. 

beigeln. baygeln loj-are 74; beylen dteare 29. beylen 
pl.? s. ii ? maclitend ein Ordnung (für Beuütuny). darzuo st b. 
machtend, Weichs tinit hieilend ; Inwgend telbs tf (das MaJil) ane 
Ii. Swi. Rf. I 317. hottend elllich allglöubuj Bernpiets gemacht 
cleine Ii. (Pater Hostert, ... warend erönli darin geschnüten, daran 
sie dann beteten ; . . vnd jede U. vm X pfund gestraft ward. 

• Beigen <. Bai. Biegen. 

Beiiiel, beil. bigel n>. byhel, beybcl , peihel, peubel 
Saehse V., byel. biclen //. S. D.. byeln, heil, peyl nih. nt. 
bijl nd. hilf, bilen 23, (vil 22) nl. byl ascia sim., bibellts, bt- 
penms, seeurit. (wurlT-beihel, -hvhel. -biel nrh. werpbijl nl. 
dw«rsbijl ataa, bibellis; slevnbvel 1» nd. »liüubyl 11. sleenbijl 
89 n,h. »icyoaittzerbijll atiu, banl-bibel, -biel Frkf. A. 15. Jh. 
V,jl, brille. 

• belel spenh trona 75" Marg. 
Beile u. t. ». s. beigel. 

• Beilstein Eig. (zu Bingenheim) Bing. A. 17. Jh. 

• Beimente, byminze s. Biene. 

hd. nd. che. Bein nd. nl. nrh. been nd. Iien, bien (pl. 
bienc) II crus, btbia, os. sie haben ime die bursz buchsen ge- 
nommen, dieselbig rm den kopff geschlagen, das: im dasi p/ui 
herab yegauu.en vnnd die stuck eczlicher bein ron der buchsen 
gesprunoen Frkf. A. 1556 (W.). nd. tchene an dem bene crus 
lüna u. s. .V. 

• paimberge oo-ea 104. 

• beinbreeh GrW.). paynpi ech (auis) ossi(raqus74. 
beinbreeher ossifrag-a Vogel, -us (auis). 

• beinbruehel 32. 64., baynprjchell 64 Var., pain pruchil 
104 ossifranus, Lran. 

• bein brfleher ossifragus M. v. 

• balndecki (uinoed. aus -dicke, -diecb) coxa 32. 

• belndleki roxa 93, umged. aus -diecb (GrW. aus Gers- 
dorf', doch vgl. dickbein. 

• beindreher Mi., baindrachsl V. ... 1618 ibeindrechs- 

ler G r W. unb.) oiJotoreuta. 

• beinflugel (wie Mercurs) talana Pomey. 

• beingeachwel nrh. betSfe««eJ nl. beengheswel cruslu- 
ntulus Gemmen, (riet, an den beyn geswelle cruslinium). 

• belngesehwer crujjumuiiu 110. 

• paingeswnlst cmsmulus 74. 

bei iure wan-d (GrW. unbel.). -t oerea, cruralta. calsga. be»n- 
gewaut (lianuseh) Arm., Frkf. A. 15-16. Jh. 

• beingewerb u. cotyla Pomey. 

• pelngiuneri im6o perscelidas Ho. 51. 

• beingrat cruraiia und haingrat perieJolis neben armgeiede 
id. 75. 

belnharn-iseh, -auch 68, -esch, -escht nl. bceuharnes 

cruralia. 

beinh&rte (GrW. unb.) I das gruselbetn ossilago Mi. 

beinhaaa. boyiibuenz culuanum 125, beynhiuz, paynbaws 
«im. (lodienbevnhusz 75) nd. beynbus carnanum, crypla. 

beinholtz ' hgustrum. Sehst den folgenden Ww. nach den 
Synn. am. zu Biene. 

• beinhtflzleln lujustrum (-le GrW,), 

• belnhttltzen 135, V. trd. Uguslrum. (-biiUe GrW.). 

• nd. henk noke i knokebeu os 22 k . 

• beyn bnorre mttbula s. 9. 

»ahJ. peinrefta ags. baan-rifl, -ryft lioiaü», «*arH. 

• beinstelcz luaiia 27. (vgl. u. a. fueszstelcz id. 34). 
beinsterz (GrW. unb.\. beynstercz, peynstercz 33 luctlia 

sim., beynstereza malaaUa flava II. Ph. Vgl. Regel Ruhl v. Ba- 
starien. 

• beintueh. beyn duch cataplusmu 8. 

• Ad. nd. beinwapen Ad. beynwappen, pein-, pain-wapen, 
(beywuppeu 3), beyn wollen 6 crural-e, -ia. 

»bein» ehe doiarum dolor Pomey. 

beinwellm. beyn-welle, -wellen, -wel, -weil 143,- -feile 
40, pein welle 2ü, (baumwolle 74). beywabl ^fmncA nd. bey- 
wene «5, (beuenel 47). baiuclle (bamelle?) 26 ronwnda, 
tyvipküum simphiao, symphoniaca 40, seneäon 20. Vgl. Wall- 
wurz? rond. benwellc Regel Mnt. Ars. 10. 

• bein würz (sympliylum consoltda major Nmnch)Grff, bein 
wureze 40 stnecium, peinwurlz castortum 74. Vgl. u. Biene« 

15 



Digitized by Google 



227 BEINCHEN 

ags. bauvyrt fdia (fiola) NGl. cf. Bosvorth, viola purpurea et 
aurosa 94'. 

betrieben, benicbin osstcuium 12. 

• beyne V. a. 1420 der. beyn (ind sebene) sarab-allum, 
-eUum (tgl. pein-garauui, -refta saraballa Grff); beync lo, 
beuue 13 spondile. 

bCjnechtlg- (GrH'. aus Uffenbach). fleisch . . . das nicht b. 
ist pulpa Vogel. 

• beinen Zw.; nur jXc. wol gebeint nl. «rei ghebeent cru- 
ratus Gemmen. 

beillig (o«ms, Gr W. unb.). bainig Dmnk. 3800. nnd. beinig 
nn/. I>iciig u«/" den Beinen (sein). 

• beynljcll ad). 20 «d. benelic II tibiale. 

hd. nnd. beinling (GrH'. unb.). beynlynck ton eyner bruoche 
tibiale 19. 

• nd. eyn Beyr loder eiluraus 37, roW bicrla der (nur zu- 
/äl/io an beizluder CrH'. fnnn<rnW). 

• Beynbohe (i.ey hohe) t. Betteler, Eibe. 

• Beynstereze >. Begisterz. 

• Beisch Ai*.. fimnch, beuscb Ai\ ruscus. 
Belswlnd. bysa mmm W/f 4öfi. Vyl. M« r. Äioio, 

Kebi nn c. Biest. 

Bebzel (GrH'. ai« Spee). beissel Ihn., Leisel 74, />. nrft. 
beylzell, beyzell, heizel tächs. beitel biselius (a. d. ZW.), cunetu, 
etile«, seftes, eclum, dentale. Synonym mit meiszel, aber auch 
mit bisz sim., yehürl su beiszeu, vgl. indessen Weigand t. Beutel 
Nr. 1. 

• nl. een beitelspeke (ktijfbeitel Kit.) cvneus 108. 
Belszen. biszen, hissen, beyssen » nd. bilec nl. bylen 

mordere hd. beysen mordifiasre 9. btait mon/e/ 4. pei* prlr. 26 
r. PUinlaitu. iene vffein ander bissen (zenbiszin 8. zenebeyseu 9) 
frendere 75. Vgl. Got. Wb. B 31. Poll Nr. I 740. Pl</. bisendc 
mordax 20; adt. hd. nrh. b> »sende nl. bylende morsiealim. 
gehi«zen, gehissen nl. ghebeien morstu. 

beizen, beyszen vnd jaotn, mit fogeln h., beyssen IfcwnA. 
$6*. luisscu tHescaieSlur, paissen weitare I irrilarel (vgl. Smür 
i /«f. nrA. beyssen u/. beyten fcinnarf o. funare Gemmen, 

{nd. Form) licylin alleclare s. 9., beyszen frunire 9. beiszen 
(als latifA in ri/io: lemperare; beysze (a<//cium in meto) conduitH. Ph. 

• beiszbar. peyszpcr morsüis 74. 

• der. n/. bijte /ueua, aperiura olacsei Kil. 

• nl. bijtebamv, bielehouw t}>eclrum, mandueus, laruaKil., 
bijtehouwen pl. lemures nocturni 116. 

> biszmuntz (o. lusekrut) pedieularia 125, biszinüntze Kt'., 
-t Vogel, hvszinüntz 26 staphys auria. staphis. 

• beizätein Sunt., Listen Flor. GL, peizslcin 131, paei- 
stain 104 alamen, cassallrum. Vgl. Grjf VI 688. 

• beisz* nl. beci morsus 99, Kil., bucctüus G. voc. 

• beiSJE n. das bäys esax Slür, Sütr. S. bisz. 

beize, beisse f. piza aponma Sum., lieiza slipteria 131, 
die Läysse esca Pomry. S>irr.. Laisse id. Slür, dcpilatmumWg. 
nd. byte sangmsuga 109, hierher? 

• beyszen beysz (Zu.?) frunium o. 
belszel *. o. h. v. 

beizer, beiszer. beisser mdagnlor 40. 
belszer. nrh. bijser nl. byler Mtinci«. nnd. Wlerm. (errier) 
Zahn. 

beiszieht nl. hyticht (1 tIL statt Punktes) hd. peisetz (rU. 
st. pcisenlz ptc.) tiatr 75 mordax. 

belsxlg, bissig', beyssi-g, -gek. -ck, beiszich 14, biszig, 
byssig nd. belieb morda*, morsatüts. beissiger Aua gallus puy- 
nax Zehner. 

beiszifrkeit. byszekeid 19 nd. betiebeil 11 mordaätas. 

• belüzIschJ clet. nnd. bei sc Ii mordax. 

• el«. beetschelt mordadta*. 

• byszlicb, bislich nrh. Lijslicb nl. bijtlick mordaater Gem- 
men byszelicb 19, biszlicb 20 morsatüis. 

• bebsung- prurigo Das. Vgl. wider bissung nl. weder by- 
linshc remorsus. 

bisz m. n. (GrW. Nrr. 1. 1.), bisse m. bizze stelabaSum. 
hilz o. bisz 126, piz 104, bisz, bis 40, bisse 9, bisch 5, 
besze 14 nd. belle 23, bete (£, zu beisz?) morsus, L«te(eoenj«) 
viteilus 37; bisz, bisse» nd. bete baius; bisz, bisze, besze 14, 
bis 0, hi*chc 5, pyssen 3 nd. bele fr««eü-o, -ms. (leip pttzo 
6uceüa Wo. 36). susit bysz (adj.?) delicatus 12 pisse guttust. 
pis morpAea 2. 

bin, bisze lo, piz 2, pizz 33. pysz 111, pi»z, pi» I iorum, 
camus, frtnum, lupatum. 



— HELGEN 22S 
. piszmaeber lorifex 74. 

• die bissz/. Mir, bisz Das., Fr., ein bissen nt. lo. trecket) 
Äi.. Fris. cuneus. 

• nd. bettel (aün. beilit) cawi« 109. 

• nd. bytkens pl. dentes primores Chytr. (y lang?). 

eyn biszchen n, byssel 4, bisselein », biszlin s. :s. 

morsellus; ein pissel fleuch pertio 52. 

• ju-j. bltZ m. schurfer Geschmack Slalder 1 176. 
bitzleu püuurc 126. 

bitzlecht. bitzelcchl acidulus 435. 

• md. (well.) bitzellg, LitzJig (bilzcllicb ?) *. </. biliekh 
acidus Virqil 4603. 

• bltzlillf (o. mceibeissei) »mari.« (piscis) 440. 
Beiszker. pevsker limbnus 9. 
Beiszkebl «. Biesze. 

• Beyt [? neben Hei in dem rrie. Vik 47 und walrur: tisift 
boruh 149. 

Seiten, bevltcn, 1 aiten 6*5, peilen. Inten Ad. jücAj. beyden. 
bedeii ll'. Prs. ich pele 33, pit 27, bitten (umged.) 45 nd. u 
beyde 11, bede 23 speclare, expectare, pausare, woran, remorsn, 
preteudeie, mauere, tnkyare, openri, preliolansim., mhw; herhj 
auch baitten ü. heilen 1<j, bylen 76, beulten, peilen, w- 
heilen SmUrl2l8ff. mutuari. einen tag heilen 110 nrh. rywn 
dach beyden perendinare. heilen sie tff sanl Henngijs tag to i< 
in die yulde uff rar rrschenen Frkf. A. 4550. eine rnmasep*' 
volck haUe sein da gebeydl Domb. 58. V y l. Pott Sr. WO. Ihr. 
r. Badare. 

• nrh. nl. sonder beyden (s. st.) peremptork (darans nJc< 
heyd id. 6"« id.) Gemmen. 

beit. pit mora pvt pausa (gebeyt, gebeide nd. geltede ti I 
7i (vir Lorgo). vff bit netnn seuocare 110. Vgl. tiehrnn *. 
Biel. 

• beide stud >/*"eia<uJ««i 20. 

beyter (cunctalor GrW. aus Stieler; nhd. Fuj. Bailüer 
credilor (ein L. der besalung die ym vt: Herdt) 65 (wolbejder. 
uolbednr longantmus, (ore gebedir pere»n;i<on«« 21). 

• beidit* Iwioanim-us beldiebeit -i/<M 20. (gebedr 100 
nl. gebeideeb 99 -tu); baulich sitcclabiu* e. 

• beytlicb lonawnmus V. a. 4420 hd. nd. beydelicb W 
Leillich, beyterÜeb 110' nl. beydelick (neben «eidlicli «m. 
aber daeon verschieden) <pcctabili*. 

beytung ^GrW. aus Asmon), beydunge 20 nrA. ii/.heydiitgb' 
expectalto, preMutatio. er virl sein ein Leitung (Hoffnung) <fr 
roicXer Domb. 58. 

• Bevt (aus beyr?) merrunff eorutpa 5*. 

■ Beiwnrz (anders Leiwurzel GrH'.). peywurtz M<«pWt. 
(xrirrt/jof ml 74, s. 11. Biene. 

• Beiza um. v. Biesze. 

Beit^elsehif Gr. Weuth. Ii 222. nl. beytel pruUs Ui, 
Ali., btvtelscbep Kil. 

Beizen (GrW. t. Bafzen)- beylzen 126, bäylzen Mir w 
ein Fuchs gannire. 

Beizen u. s. s. Beiszen* 

• Bekatzen (beckalzen 75' vgl. beebezen sim. SniitrUlS) 
coaxaie 75'; vgl. hecken, hvckilzcn sim. Smllr I 150, W 
pegkezen trinstln. 

• pakatzer mugüus75, gehört zunächst zu packen m*jir 
i. boare 27. Uro!, pegkezer rn. Wmmerlaut. 

• Bekeler s. Baeekelaer. 

• Bekynen* «11 poyen I L.(?) 6e»ena P. V. 

• nl. li ecude bibellu 106, aus bisacuta vyl. Gl. h. r. 

• neue Melau ein 65 Var. ton nu tvulan. 

Belebe Gr W. Nr. 1. pelicha Smllr 1 170, pelieZS (i 
h?) 117. beleb 0. belchine 0. hollliine 140. bclhine f« 
bellhemi Virgil 1603 (W.), um. Fr. I 80, BM.I102 (nd. Ise- 
grime, pelgrim umged.? hoi bollern 125) fulica stm. 

Belebe GrH'. Nr. 2 s. Baal. 

• Belchinge s. Bolken. 

• nl. Beide odor 99; vgl. Gl. h. v. 

• Bcldersheim md. Orts- nnd FamUten-name. Fr. r. B. 
«tube in die hecke Eig. Frkf. A. 15. Jh. pssm. Bellersckum. 
od;, bellerscbuiuer weg Bing. A. 1571 nhd Bellersheim 
Bellerscbem. Von Eig. Beider, dem alten Balder? »*f. n* 
obeihcss. Orlsn. Beilersbausen Bma. A. 1589. 

• Belen u. s. w. s. BoUL 

I Belfern blactertrt 114, nutere 0. hebern blattrare \m/d 
nl. Beigen (hd. GrW. obsU.) iros« 106. nnd. sü b. ta»« 
Br. Wb. 



Digitized by Google 



nF.LKF.N — BERfi 



230 



Heiken «. Bolken. 
ßelkyn Baldachin. 

Bell (o. brum) qemma 126. Vgl. bolle. 
teile 7, md. I... Iiellenbauno, bellen «tf, Firpii (W.), 
v 40 Sfr. Hamen S. 165. bei Semnich auch balle, holten, 
veidc. heNnnm pupulus. Dazu bolle, bold«- f., boldcn-baum, 
.*«(• GrW. mit hülfe einet daran stehenden böllcnbniiines 

.1. (Hessen) 1629 (W.). 
beltzbaam Maaler, Nmnch, peltzhaum 126, belizboum 
v. GL 11 Jh. Ind. 9 ) belli Diul. II 274 populus Ivgl. Sein- 
er in Haupt Z. XIV), scheint •sich an belle anzuschlieszen. 
rl indessen — • wie auch wohl bell«* selbst — nicht zu abeel. 
4 bellleln«; populeas Köln. Gl. 

sich*. Belle, bei nola, UnUnnabulum. Vgl. GrW. v. Bellen. 
BeUekin < Baldachin. 

/ «Ichs. Bellen (als ein hunl) hd. beln 18, pellen, bey> 
4 Willen Hen. ein. belen lairare, baulare, baffare. hellen 
etn fink fringultire Ktl. bill Uitrat 40. stterl. balle sprechen 
<ier? (erinnert an preuss. billil Iii. bihili id., leü. bilde! an- 
n l,t. balsa« Stimme n. s. V.). sard. beliai, abeliai bellen 
\ert sich wenigstens von ankl. roman. Wörtern. Eher mag 
el, hollart m. Geschrei. Lärm m.Abll. zu den Verwandten gehören. 
ollerlein calulus Star. 
beilieh latrabüis s\ 
belluffnnge (rerschr.?) lalratus 20. 
)••!. nd. bell-unge, -ioge latratus. 
Hellen scalere 49, vmi. aus wellen. 
BeUerische myrobalanen belliria sim. 145. 
lelletschler Fr. 180', GrW. belliscbicr grammascht Ihn. 
Gl. Ii. r. 

Beine >■ Büge. 

Belnerweln nl. beaue vinum belnense vel bibradense 116 
in ron Beaune). 
nd. Belte s. Balz. 

Ml, Mite 155. l.ulti 67, belliz 127, pelez Sytnb. D nd. 
, prN« sdchs. pel* peMictmu, metola. beiz we«. ßj. (««i 
4. f7. /A.), «in/ *. m. Schimmel, feuchter Lieber sug ton 

•, II. d<ll. 

well, belzuppel m. zäher Apfel. 
beltzbanm t. Belle, 
belzaraden petbana 95. 

pelzkappe. well, belzkahb« (mit Pelze besetzte o. gegitterte 
:<•(. mit der b. geschossen sein a verrückt setn. 
beltzmaeher, hullz- 67, pellz-niacber, -mecher nl. pels- 

er pellifex. 

peüezsehere forpex 9. 

beltzen, pelizen adj. caltnus, prllieeus Pomey. ein beltziner 

: interna V. a. 1618. 

beizen weit. vb. imp. beizig (». u. h. v.). auch zähe (Obst) 

nd. geprelzet pelliciatus 11. 
elzer ipelzhmdler GrW. unb.), pelczer nd. peelscher II, 
er (pl. -ts) nrh. pel»zer nl. pelser pellifex sim. belzer Eig. 
.. 4. (vll. b. Nr. 2). 
eitzern peüiceus Pomey. 
beltZgrln peUicula 68. 

»Hl. belzifir (-cb) schimmlich; dumpfschmeckend. 
elzlein, bellzlin catinus 69. 154. 

mh. pelüeen endromis murerst. aus lat. pelliceom i. en- 

ns G. wc. 

Heize f. weit. Flurname, s Balz. 
• elzen. pt-lzon Grfjf, peltzen jianlare, inserere. Ilc. ge- 
i :>1, gepcilczt 3 consitus. Vgl. Smltr I 282 ff. 
peltzgart (nd. crudegarde) plantarium rel artoca 74. (sim. 

!r /. f.). 

peltzmaister hortulani Avenlin Gr. 

elzreis (GrW. mhd.). peltz reis surculus 52. Vgl. in pellz 

(wr) surculus 1. 

beltzgtOCk Srotfr /. c, planta 75. 

peltzezwey plantacta 52, bellzzweig planta 91, pellz zweig 

l.ma 75. 

peltz planta 75, beltze st. m. surculus insüilius Pomey, 
um Stör. 

eitzer insilor 112. 

pelzerecbuel (Baumschule) Smllr l. c. 

eltzung peltznng 52 an-, in-süio, peltzunge 75, 

Iczimg 33 planlatio. 

teltzeszagel 40, Twinger lebellus, pollzeszagel Ieballus74, 
:n bolze Kater, als zu obigem beiz? 



• nl. bemol laeerla 108. 

• das betnnndt 0. piemundt (Land) pedemontium 155. Ver- 
tellae ein stat in Pedemunt, rlq. Bemund Dat.. Weitzel in B. 111. 

• Ben (poena) Börner a. 1540 (W.) s. P«n. 

• der. Bend s. Bameth. 

Bendel, bender «. s. w. s. Binden. 

• Senden versare 34, vrm. aus wenden. 
Benedeien, hd. nd. beoed-yen, -igeo i\ 68. (hd. nl. ge- 

benedyen) benedicere. Plc. hd. nd. gebenediel, beoediget 22 
hd. gebened-igt, -il 21, -eyel, gebenediel 5, gewenedeut 27 
nl. (jhehciipclijt benedietus. 

• beuschen beten (der Juden). Dazu wohl beozen GrW. 
benedlua^r benedictio 75. 

• benedlct £19. benedietus 18. 

hd. nd. benedl-cte 85. 96.. -cbi 95. -cteuwurtz, -cten- 

kruut, hundicte 149 benedicta, bundiäa 149; ocutus lepons, 
filla, herba coriusa rim. 

• hd. nd. benedlet-lner, -ner t benediain-us, -enerin 
-a l. benediclner Orden 5*, sand benediclen o. 1 ordo s. 
benedicti. 

• Bene nieder (deutsch?) betiea (morbus) 30. 

• Benet s. Bonette. 

Benkel fustis 115, seipio 126, sparus Das. 

• md. beugelholz n. Brennhollz m Bengeln (Gegensatz zu 
scbeilbolz). 

bengeln den Hunden Knütet (Hemmbengel) anhängen (Bd. f. » 
GrW.) Fr., Enc. Wb. 

• Bengelkraut Bingelkraut. 

• Beuyts *. Binetseh. 

Benno, blnne. benn 32, Das. benna, eauüla; benne «r- 
pea Das., AUterus, benn scirpea Savr. ein graste bine alueus e. 
Vgl. Or. Eur. Hr. 58. 

• Benner t. Binden. 

• Benseben s. Benedeien. 

Bensei (wett. bensil), beinsei 75 Var., pensei, bon«el 6, 
pam&sel t. (oft. bemslel), besel 7, pombse-l 2 (vgl. bei bims), 
-II 76. spynsvel 20 hd. nd. nrh. pinsel nrh. pynsel nl. pioeeel 
und pizeel (vtrdr.) G. toc., pinseel KU penicellum, pietoculum, 
pinipiltum (mit. Formen h. r. GL). pinseHut, piritellus, pinnum am. 

Benzen *. Benedeien. 

• Ber perneca (votatüe) 95, aus berneca sim.? 

• Ber Meg.. benlange &o bena. 

• Beramsam ».' Borgame. 

Berberig mnd. beverille Beget Mnl. Ars. 10. 
Berbolle *. Bären. 

• Berbort *. bewEhren. 

• (Beerbrecher), her precher t. Beere. 

• Ber-brutn, -brosz s. Baren. 

• Berbserbeer (a. d. Lat.) berberis \ critpinus Ki. 
Berchtram 87, berh-, perh-, pereb-, brecb-75, per- hd. 

nd. ber-tram, pertren 22* hd. berlraem, brrdram, o pertbram, 
pertrem 145, bertrum 155, behiran 40, perichlrawm i, ber» 
Ibra-m 26, -n 95, bracht 76 pyrethrum, bareirum sim., masiix 
sim. Vgl. Regel Mnl. Arz. 10. 

• bertram-krut nrh. -kruyt hd. nl. bertan-krut, -cruyt 
pijreihrum Gemmen. 

Berden (gebärden) Hdtzlerin 1" •«•, Straszb. Lied. 1592. 

• berdung gestus ridiculus Pomey. 

Beren. bören lundere 126, behren 1 er-b. consptssare Kt\, 
beeren (GrW.) depsere vel malaxare 126, Mir (tgl. Smllr 1 187). 

• berschelt alindrum 2. perscheil scabr-a vel -um 75. 

• beert (o. opfferkueb) popanum 115. 

• nd. beren carere 22* 

• berenagel lss.1 cur 100 bere nagel Frkf. A. 1525. 

• Beren-krant, -würz ». Bar. 

• Bcresboto zizania Gr ff III 81, uersbolde xingia HUd. I. 
ignola. 

• weil. Bereut dem. n., beresmennche(n) ». kldnet hageres 
Minnchen. Vgl. Kehrein v. Bhrcs; sieg, borres m. dicker Junge. - 

Berg, perg l, berck, pergk 9, berke 17 hd. (13) sächs. 
hereb, barch II. PI. hd. berge (nhd. taubes Gestein, bei den 
Bergleuten), berg mons, garganus. dat. sg. nl. bergbe r. Monti- 
cola d. )tl. nrh. berghen v. Jugum. nd. dudische bergbe, du- 
desebe berge hd. dutsze bürge 18 u. s. m. alpei, monles alpye. 
die ron Sirassburg haben . . . über bergk (ultra monles) gedienet 
(d. h. den Römerzug mitgemacht) Frkf. A. 1452 (IV.). berg in 
der hand earput Vogel (GrW. t. c. 5,). Viele technische Zu. mü 
berg lassen wir aus. 

15* 



Digitized by Google 



231 BEBGABE - 

bergrabe derUm* bergahne autina Pomey. 

• benrainptinann prefectus mHallorum Agr. 

• bergblrn <>. bergmottenbirn (bergamoiie) pmt« bergo- 

mint» I'omcy. 
berpbluw lapis lazutt 116. 

•bergbord. eyn bergk hart drcumfemtia i. partes vi 

, mons n. 

• bergbreit alisma Fr. Vgl. wegbreil id. 

• berrbnbe fussartus 1 toltfostor ISS. 

bergdistel (GrW. unk.), irewie h. spina alba Ki„ /Wey. 
benrduhle 10'rH. unfc.). hergtule pyiraocoraa: Menisch, 

• berjcertz top« mtlallteus Pomey, X bergen? 
berfrflockenblumen (Cr»'. Aerfra mutcAata 445. 

• bergflti 55, bergtluch 30, b. sleyn 40 rupes. 
bergfriede. berg-fridc, -frid, -frede, -vryt o. -vret V. a. 

14*0, pei cklned 74, perglridl 33, perigfrid P. V., pergfrid 75, 
bor^frede 45, burgirid49. 134., luirckfiid 69, herfryde 16, 
berfrid &\ berfril 93, pcrfrid P. V., berpferd 4, berfridden 
pl. Fr. II 230', berckfridc, bergkfrid, tverck hrelh " perferl 4 
nd. bercb-vrede 23, -frede 37, brech vrede frede {eyn holten 
Jörne) 37 propugnaculum, fata, trtrteg« «im.; berfril eommoni- 
lortum 40. Tmnger. Vgl. friede berg tnstujtum 45. Vgl. biet 
v. Balltfrtdo. 

berggebnude (GrW. unb.). es «erde» sich Hiüehe finden 
welche sich in dergleichen bergkgebeude von neuem wieder ein- 
lassen Frkf. A. (Baireulh) 1611 ( »'.). 

berggelb (GrW. unb). berggeel, oera, ml. 

berjrgrun [GrW. unb.; u. a. md.) chrytocolla 133. 

berghahn. berghan onnx 30, birgkban «. birkhahn. 

berjfliaw* propugnaculum 9. 

berjark6he (GrW. aus Goethe), berg hoe H, perg buch 9 
supemtium 

berghubn. bergbun (I hirkliuu) grogaUut /ty. berebun 100 
nd. herebhon (berkhoyn 57 t «f. berchhoen nrh. bereboen 
ornix. bergliuen ortx 123, berghun hottitpmetra 4. Vgl. u. blrk- 
hllhn, «po vir obige Formen wiederholen. 

bergrkappe [GrW. unb.) bardiacus Vogel. 

bergkieher [GrW. unb.) 64", berkichcr 64'. 123. Meg., 
perkliclier (sie) 77, perebkicher m. Meg. tlaphyt agna «im. 

bergUreh basiltca s\ 4t. 

• n<. berchkleinmer oriauMW 116. 

• berif knubf [vrsth. von bergknappe) S»j. Rf. I 521. 

• bergknuppe [GrW. am Pelr.). hergknapp Itlargus 74. 
bercknecht (Cr»', unb). beicknecht puieariH* 423. 
eyn berg laut selhim V. o. 1420. 

• bergleite. I>erglei-hte. -de citrus WaUher. 
bergtnann iHed. f. GrW.; nhd. Fig.). hd. nd. her gm an. 

berchinan 37, pirgmann 62. pirckman 74 alpin as, caahpiniis, 
monlanut. monücota [der rff den bergen wonet mm.). 

inhd.) bergmeister (Cr»', unb.). berckmcysler Frnkf. A. 
1507 (IV.). 

bergmlnse [GrW. unb ). bergrnrtnlz 445 origannm, tcor- 
donta, euniia. 

ber^pfterlein (Cr», unb.) monlaptum 143, oreostimon Kr. 
bergrot (GrW. $. n. unb.) sandtx 128, sandarttka Zehner. 
beryrsanikei (Cr»'. imi>.) eortusa 143. 
bergHChlOüE (neuen- Belege GrW.) arx 88. 91. 
berpspitie (Cr», unb.). berckspiUe iw/um ». 

• be rastet R-er (anders GrW.) onbasus 116. 

• bergstritte ls aus fl) propugnaculum 30. 

• berfftculTel darmon mttaUtcus Torney. 

berg'wuchs (GrW. unbei.) ptttaphaltus , judüeh b. bäumen 
Vogel. 

• bergwalire. thr werdet vnsere gesambte berg wahren fret 
jHMven Frkf. A. [Hannover) 1683 (»'.). 

berffweide [GrW. unb.). bergweyd aler Vvrgtl 1603 (».). 
bergwerk (weU.vrttkh berebwen b n.). bergewerck lhmb.96. 

• bergwoblier monligena Ptmey, arcola monlis Zehner. 
bergWUTK (GrW. unb.) nrpHa Kt., aluma I lormenliUa Fr., 

hirgwurcie UtrmenlUla 42, pergwurlz (auch beerwurtz) acce- 
dula 34. 

benr/.lnober [GrW. unb.) sangtut dramms 116. 

• nd. bergrbeken tatte 37. 

• md. benrclcben. bergelkyn monticulus 20. 
berglein, bergelin ageüus 45, berglio, berglij am. mon- 

lellut, colli*, lumtilut. 

• bergechtiisr, beryiy, berglebt Cr»"., bergecht mon- 
lot-e JO^ -in, bergiebl, bergitb 4*, bergeeebtig 17, b&rgecblig 



BERSCBOSZ 232 

126, bergig nd. bergirb monlosus, bergiebl, bergacbtigdS «J. 
heri-hiicblicb, bergegleg 99 mh. berdiacbtig tu^onu. 

birge (Gebirge, GrW. aus H. Sachs), pirg alpe* i. monlts: 
75. pArg olpes 2, lampertttch pörg alpes 2. 

• bergoth cwenmen (alyhab. ca-) 32. Vgl. pergot Leser 1 190 
nd. en dr tu dtmt berghete boren is alptnas 32. 

Bergren, bergin V. a. 1420. pergen t *dcA«. bergben w- 
ponere, condere, re-c. abdere, ocasllare, velare, l /*e. geborgw 
rtotndilus. S bedürfen. 

bergungr fationtm 74, bergnnc IS nd. bergbinge, berpngf 
reposttum. 

• bergenballt din^ (nefcen verborgen dinj) ri«po«öiim N 

• Bergencand Etg. Frkf* A. 1361. 

• Berper ampleoles \i [vrm.st. bürgerrechl »«.); (undeti- 
lich) humedalor(?) 55. 

• Berldanich peruinca etc. 74. 

• BerlUe, berillcn, berill, barill hm., parillen 75. parjll 
(1 augencflas) 11 nd. beriil (eyn edel den) 37 berilitu (mit. fw- 
men h. r. Gl. Vgl. brll, berle). 

Berknopf *. Bireu. 

• Ber kraut «. B4r. 

Berle 3, perla Maler eerb. hd. nrh. perle, perel. perl «i 
pcerle, perla berilitu, margartta, gagates sim. i. e. berleln 
jnropus 74, berlin, perlin, perleyti 9., 74., pferlin 10, barlin s 
id. rnio. pl. berlin Äaur a. 1380 (»'.). 

• nn perlin gereyde 110 (nrh. eyn peer leoge rejdn 
aus nl. peerden gereyde ttragulum. 

• perlenkraut Nemnich. nl. peerlencroyd mdiwm «*< 
145. 

• ein perlein rock (/«.? p. ad;.?) aballa 59. 

• hd. nrh. perlen-steyn nl. -sleen hd. perlin-, perlrin-, 
parleyn-, berlin-, herli-, berlein-, birlin- 7, pileera- 68, perel- 
75 -«tein gagnies rim. 

• Berlekln frankf. Örilichkeit 1421. 1429. Ballon |W ), » 
haldacüin? 

• rier. Berlen, barlen pl. faux, der berlen (of des rain 
geswelle) an-itna tangtna). 

• Berlerchpurtel «trotiiatituM 74, sti berle? 

• nhd. Berlocke, gew. -tn pl. Uhrgehänge (mit Sdtlatuk. 
Pehchaflen «im.) Vgl. GrW. t. berlicke-berlocke : Dies llt r. 
Loque nrbsl Polt II 1 S. 557, Or. Eur. Nr. 67. 

• nd. BerlnOZ acta* 409. 

Bernte nl. nnl. barm m., nl. baerm, berm agger Kit., Ihufr»; 
tgl. Die: Hc r. Äerme. 

• Berment, berraend 95, perment 74, Imrinend 67, bir- 
meni GrW., birmel 40, permyt 9. pirmen« 75, Ä. permui 
74. bermul 21 hd. nd. permet, pcrmnnl 38, pergamen kd- 
pergamenl. pcrkemenl 99 cler. pargnmenl hd. pergimen **f 
pergumene 17, bergamen 75, pergemen 8 membrana , p*rj)*- 
menum sim.. carta, v. filac4erium Gl. 

• pirraitbaut membrana 2. 

• bermentmaeher, pcrnienlmacher, pergaineiil-nwckf 
nrfc. -meeher nl. -inaker fNTf/dme«Miu am, 

• permytmesser nouacuta h. 9. 

• bermentln adj. Swi. Rf. pergamentin ib. 

• bermenter, birmenler Strszb. Namen, bermilrr S. pir- 
meler 52, permen-ler 111, -ner l«. pergamen-er, -ter, -*"< r 
77 hd (74) nd. permetcr nd. pennynler «jer^amenut« «» 
membrananus stm., bormenler s. h. c. 

• Bern «. Barn. 

• Bern, wv/ten h. 29, lutsch b. 30, berne, beren, pe"»- 
deielsch p 71, teu<tsch pern 1, teitwii p. 3 nrh. beerne o. ttn*a 
hd. veron 110. 114., diHeri-cht herti 414, -ch b. m Lesni^ 
126, -ch rtm bern» munslcr M eerona. 

• Bemliard Etg. bernart 125 r. Nomen Gl. 

• Bern rek 8, bernrig (o. «irairm) 9 gorges. Dunkle 
Hernstein s. Brennen. 

• Bernswel «. Biir. 

• Bernimra «. Bftr, Brennen. 

• Berolt bolmus 3. stall heroll, kaum X byroll q. »• 

Berpel «. Barpel. 
Berre *. B4re. 

• Berg pres«iira is, s. Presse. 
Berseh «. Bars. 

• s.d. Bersehlp ipodromium II, im baren q. r.. trenn 

verlesen ftir vergcbip rgl. r. Jpogahus Gl. 

• Bersehlange «. Ber. 

• BersckoM s. Baren. 



Digitized by Google 



233 



B ERSCHWALBE — BETTSTÄTTE 



231 



• Ber-, pyr-schwalbe hin u du major Fr. II 240, bei- 
Khnalm uput minor Mir; vgl. die Synonymen v. Indens GH., 
r. Hirundo avui Nmneh. 

• Bergich ». Bars. 

»Bereich Kt\, persieh Äi\, versig 143 crispunus; »er- 
Mck ?) rpr«yp n. 0. «ob., versieh und versillz 73 berbtris. 

• Beniha bursa ff. L. i. ». KCl. h. v. 

• Bersprosz «. Blrea. 
Bersten u s. v. «. Bresten. 

• Bert Bord. 

• *d. Bert« und bele bertrudit, eyn armem name 38. mit 
der iHTch'cii f'irrn auff den brüdtelsperg Ms. a. 1451. 

• Bertel <. Borte. 
Bertram <. Berehtram. 

• Her Benier nnoartiu V. o, 1420, t. NGt. h. v. 

• nd. Berwlnke, herewink-e Sum ., -en 17, perwinckel 3 
Jfrir. 74. herninckel 9. Ii., bewinckel F. <i. 1430. brrwic 
(i«i< ror auancta, »o<. berwicu«. 25) Itom*. t^O /bi. fio", wer- 
bing l nara>«N>rtimni, aeeedula, (actundula) , punue. taliunea, 
ulumbro, asontea, termmalu, p<Mentäla,smphmut,tiHuiUus. Vgl. 
JhU Magy. 19. 

• Berwnrz s. Bir. 
Berz u. $. w. s. Burz. 

• rrtf. na«. fitf. BeschÖres m. IVetateeannR (pe/or.), 
ntAJi^r ptfhor«'« au« rabbin. pscborc r«rni«cA (Ztr. pischer) 

HVi.yand in ft-tedo. /n/. #«47 JVr. 70. Lennig gib! die Mainzer 
Form bnUcbores, dertn formtlie Venne, i. u. v. Blltschlein. 
•V. Sttldrr II 548, Selmidt und Kehrein v. c. Smltr III 396. 

• Beselbeeren i q. sauranch fomey, $. BalszeL 
Beuern, pescm. he«am 18. bcstno Symti. ff, heseme (t byrck 

tftor 19 jroha). heysum II, be«zbem 45, besen, häse Pomey, 
heu 3» hd. xtchs bessein nd. heessem II, besseine, besme 
iaM, rrmculum, eathomus. Vitt. Or. Für. Sr. 61. 
bttjienbiuder iroparhu 125. 

besenkraut (GrW. unb.). be*emkraut thlaspi 114, Vogel. 

• be^eromacher seoparius Pomey. 

•pcseniualten artimesia 50*. Vmged.? vgl. big-, bysz- 
moltf td 75. 

*eyn beszeni platz nl. nrh. hr«<«eraplaels seopetum Gemmen. 

•ein. bessemstede wpetum. 

besemen (tVW, au* Stieter). nd. besscmen seobare 23. 
•pesmel tatbnta 75. 

• cirr. besHcms w 
Besser «. Bagz. 

• Bcssilruck coldanolum », uw kei<tilriok? 
Best it. s. w. t. B&kz. 

Bestenoog »«. «. BasternaU 

Bestie, beest. beyslc animai /SJ nrh. beyst beest, 
|l. bebten be<tta, pecus. elev. tinxa rtaedynne der beesten. 

• nrh. nl. dal vel {nrh. feil) vor die beesteu borst paUare. 
•beesten- »/. «dlef nrh. dieff 152. -deyf H3 abtget. 
•beestea» nl. -heerde nrh. -hijrde besttarius. 

•nrh rler. beostcnstall ttratortum. 

• nl. beestl-eh petmli-s. -ehelt -tat. beml-igkeit o. -helt 
kula/ira. /V)«ifj/. 

•»'4. beesteüeh, betrieb nl. befMlick bettialis, ferinut, 
fetvala; mit. nrh. b«e»telich bestialiter. 
»nrk. bt ystlicheit peeuatttas. 

• Bestron betanica 87. 

•BestTal 71, bestval 1 vestuaita tim., s. westfale. 

•Bethe mas*iijrlha 9. 

•Betel Wqnd, Pott IV 144 

•bethol not tuxa 40 (ef. SGI. h. v.\, hierher? 

Beten «. >. v. >. Bitten. 

• Bethholder iunipenu &' f. Waeholder. 

• Bethysen /ip«a s', rgl. ycf rin hlrch Itpsa 40. 
•Rethwiz agaone 149. V<il. die Synonymen GU.v.Aganoe. 

Betonte Mi» «. Batenle 

•Betaehe f. (PeNchnh md. hrlschaft; vgl. HVioana' rr. 
rX*f*wi/r, Mfr ; MM. Maqy. 45" l ). eyn irtlel verbietschel mit 
'tnpr bflwhwn Frnkf. A. {Marburg) 1481 tW.), hitachc Vor. 
bitsebet W r. Ärcw. piKchgrt ngiUum Savr. geben rnder 
mynrm p\iscb\t Frkf. A. 1476 , me*n angeporn pitzschaft (Ulm) 
15X7 (H'.V pttsehler Ki. v. Apotphragüma. pilzsebebr an- 
'uJm sujnatorins 125. pyUcb (pytltisf) S, pOCZCholt {t>gl. 
Em. pftzhotd) 9 plumbarium. 

• ma". bc-, bi-tschleren Zw. 

Bett, beet belte, petti 404, pette 74. bell, bet, belb, 



hülle 67, bölt 134, pell l, püll /54 Ad. idcA*. bedde, beedde 
11, bede 22, bidde 20 Iräut, lectica, thorus, thoral, grabalum, 
eubieale. eulrttrum, fereuium, loculus, mogamus. ttratum, rtelt- 
nat-to. -nnum (eule Formen auch in Zu. — belle j. 0.) nd. 
to bedde </an eubitum 37. pelte jm dem erut herbetum 75. 
belle 120^ bete S. 60., heilte #/i> (dein garleu bedl 65). nd. 
eyn bedde in eynem garden 37 der. h. ran cruyde areola Jim. 
ein hellte 3. bele 4, pell /annd«74 ;»rca. auf, tff den bel- 
len F/urn. Hing. A. 1596, 17. Jhrh. {jü. gsrtenbelle-r n , -rn 
dal. A.1681). (ablatio.) bett \aque) inal*91. nd. eyn bedde 
in dem sdiepe cunlha 37. [cunlus ». leeim in naui 76) de*, des 
bedden.« gen. v. Panda Gl Ptur. md. beller; mn den beddern, 
»üieen bedern fr*/. A. 1348. 

• bettber 2: nd. bedde-herre 22, -bure 37 {erseh. von ahd. 
betabiir 11. r. Bitten) lomenlum (im. Vgl. u. Bnrre* 

»nrh. beddeblancke nl. beddeplancke tponda. 

• bettebodym pluteus 155. 

bettebret 0, belbrel s. 76., pcltibrel 104, Grff, belle- 
hrel .Sunt., ibollen brot 9. umg.) xponda. pluteus (leeli). 

• beddebrot redina/ortum 20. Wohl i. q. bellebrel sm. GrW. 
bettdeeke. bedldeck 134, betdeckin 67, bette-, bei-, belh- 

decke nd. bedde-decke, -deken 37 tomentum wn,, pettdecke 
ledega ric. 75. tüliehte bettdeeke amphitapedia 114. 

• (betteisen), betbyaen lispa 8*. 
bettfnas (GrW. unb.i. belfusz fullrum 8. 
bettpenosz. heltc-genoH und -genösse 9, bet genosz S 

conthoralts, llialamaris. betegenosz pl. Aschbach Werth. IL a. 
1369 (W). 

• bettfrespan Bing. A. 1611. Vgl. u. betlgponde. 
bett^ewaad. bette-, pett-, pet- nd. bedde-gewant, pel- 

gHunt 1, belbte gewant zaucen Weitster nmm stm., leetica, 
tlratorium; beltbegvMandt Jfeü.'n. U. 1540; bettegewan-t, -d 
Frkf. A. 15. Jh., -de d. tg. ib. 4356. 

• pettsezler-d o. -de 74. bei- 0. belle-gezierde 46, bet 
zierd 110, bette ezimnaje 0 fultrum (gezirt belle s. 9.), 

tri reelittalorium 74, ttratortum; vgl. hd. nrh. nl. bette, bedde 
leieren tim. fnlirurr. 

« nd. eyn bette hang'h ledra (vtnhhang ledica 44) 37. 

• bedehusz 20, bedehuisz 19 nd. beedhuus redinatonum 
t. e. bell hau», bei bau«?? 

• betthnter cazlralu« Pomey. 

bettkammer. belli-, bei- nd. bedde-, beede-kamer euba- 
tarwm. euhiculum, thalamus. 

• bettleamenpri eubicularius 127. 

• bedtkleid, belkleid «4cAj. beedde-kleet II, -cleyt 13i 
nl. een b»dde clert ledisternium . fultrum, tctltx sim. 

• betteknecht eubteulanut V. a. 1420. 

• bedtkleiduna; tpondalw 68. 

• b*>th lachen Irn» i« hd. nrh. nl. b«ddela-ken, -ckeo 20 
jiemiuw, sal-anum, spondulia. nhd. bellla-tben, -ken, betllacb 
Pomey. 

(nhd. aUg.) bettlade (GrW. ans J. Paul), bedtlad, belb- 
lade nrh. hedlade nl. beddebde %ponda; betlade Bing. A. 1600. 
beltladen yd. 1. belegen. 

• bett ligel dunieut 32. 

• bettlinnen ftoHiiniae Walüier. 

• betmacher phtmarius 110, beliemecber 20 nd. bedde 
maker* pl, ttrator. (betlmncherin GrW.). 

bettmeister (GrW. unbd.). bedl-, bed-nieister Rerim von 
Vormundschafltreehnunntn Frkf. A. 1561. 

• bett not h. habet angesehen vmer bethe not Memn. V. 1453. 
bett p Tanne (GrW. aus ScJtuppiut; bedeutet auch Gefdsi für 

den Stuhlgang der Bettlägerigen] batlittus 114. 

bettrise. pettiriso Smllrlll132, beterise Sum., bettere« 
100, pelri*z 75. belri« 30, bell belry* 110, beltrisz 2». 76., 
be.llrieiz 65'. beitrie» KL, bedderie*e Symb. D. petlri* 2 
rümrtu, paraUliem. süicernut. 

• pettryser denitus 74. 

• bettschrajare Palthen. nJ. hed-rhragen 116 fulerum. 

• bettspan iponda Pomey (vgl. nhd. bettspoude, vgl. Wqnd 
v. Spende). heili<pa-n sg., -nen, -nnen pl. Bing. A. 1695. 
3 gehimmelte hell spaon ia. 1619. 1647. 

• bedtstaffel 91, pettuaffel 75 fulerum. belle- 20 nd. 
bede <l3pel tponda. 

bettfitatt Pomey, belslat am., bethstayd 19 nd. beddestat 
eubatorium, nitnculum, lethea. fullrum. 

• bettstatte, nl. bedslede ltdiea, beddestede ruicifra nd. 
hrdeMedp stermum II. 



iginzea Dy 



Google 



235 



BElUlESTEDE — HEIiTEI.EN 



236 



• beddestede- »rA. -maetuei nl. -maker lectuarius. 

bedtstoll 126, bclstoll 116, peilslol 74 fulerum. 

bdttstroh. betstro nrh. hed»lrde nl. beddestroe hm. Gem- 
men, belh »lrobel6, bei strouw7fi, belle stro * ttramentum, 
slipat. vnser frateen bethstro perforala t. ascyron Das., r. f. 
betstro serpiüum 73 u. s. m. 

• bethstulo (slolltt, *lo)len7A') sponda, betlslul (w/ -stell) 
fulerum Pallhen. 

• betbtrager Uxtkanus 116. 

bettneh. vonff bclletllcber Frkf. A. 1S76. bet doch lena 
Symb. D. bottug lumenlum C. 

• bettewun (st. -nd) ledica 8nd. bedde wanl Ittlisttrnium sim. 

• pettwat 7i. bettewot o. beddewad 40, petewete Sum. 
lectist-rum. -errium, -ernia, thoral. 

bettzeur. bellzeuch Bing. A. 16t7. 

bettzleche, bei-, pel-, peit-, hetlr-ziech. belle ziehe 40, 
bijt zieh 18, pett-, betbe-zieche, betzeghe 20, beteziebe, bethe- 
eziebe, belhczichen, petlziccbt-n, heddeziecha Sumb. D. Uclega 
sim.. culalra, tomentum, cenlo. 

• betteneziche keiega 9. 

• petteg riechen tomentum t. 2. 

• bet zlerd, bette eziruiige ». pettgezierd. 

• bethzigel leeika 18. 

bettehen. bedchin 20 nrh. heddechen lectulus. nl. een 
beddeken ran eerden tusschen iwee vom nrh. eyn b. u. s. tr. 
Ixwct foren (hd. umged. bedeebung, bedeckung zwischen zwey 
furchen) crebro Gcnimen. 

• betteln (1. q. betten c. d. prs. GrW., nicht etwa für J. 
bettele mendicart). der (bei ihr entbundenen) frown pelelt sy 
(du h. Eltpei) vnd tpan lag vnd nacht Dmnk. A 176. 

hd. nd. (23) betten Ad. peilen, betben 18, beden 13, hietln 
(umg.) 6 nd. bedden «fernere, letiisternere. 

• better slralor V. a. 1420. 

bettlein, rieyn bellin Itüultu Gemmen, b. 7, belle« 95 
areola. 

bettnng (GrW. unb. und andrer Bd.) nhd. (md.) Bettzeug, 
BtU int Garnen; so Domb. 58. belbungbe lectisternium 19. 

• Betteler (reJ bey hohe, sie) und pbetleler », vedrer 93, 
phydeler (vel ebene hoc, sk, vgl. Eibe) 9, phelarari sim. Grff 
(alarkes, perrana sim. mhd. pbedelare hm., fedeler h, Tier tu 
nd. en rief 11 catapulta. federari baUsta 119 hm. 

Betteln u. *. «. 5. Bitten. 
Betze v Batze. 

• Betzel majalit Pomey, dem aus bor? tgl. balz, blitze. 
Betzel ireM. (rerdcA/iic/i) auch Mdnnermätze, preuu. Trauer- 

haube; »nd. petzel f., vll. tersch. von nnl. pet m. Häppchen, 
Betet* >. Batet*. 

• Beuern iSmlU I 190) oberhets. Orlsn., Beüren Bing. A. 
1589. nd. Bu.cn. Vgl. bauer; Smllr I 190ff. y Br. Wb. I 169. 

• Beuge *. Beige. 

B euge l (auch in Wkn ).pe«gel/ > . V.,pej gel 33 collirida, cruttula. 
Beugen u. s. w. «. Biegen. 

Beule, buele 33. bole 40, bole H hd. nd. bule liuor, pu- 
stula, buel paradiata 7$, bewel pestilenlie 126, hile tligma 13, 
buel, byl nrh. buyl nl. buyle vff, an der brüst, oji die borst 
struma; büser beul m. apostema Vogel, bül bossa 41. die 
peule epidemia 7i, bule gtandula 6i, beil glans, peul glancu- 
/<um 7$. 

• bullsfrleyle (biilisleglel suppücm 4S. Vgl. balalac Lxr, 
Grff VI 775. 

• buleeht, bylecht pustulosa H. Ph., strumosus. 
beulen, btnilit irirdo vabulo 141. 

• nrh. buylleh nl. bulich strumosus. 

• Beuler Etg. Bing. A. 1660. 

Beunde (nhd. md.) %eett. beunc f. piunle clausuras Smllr 
I 288, punt conclutura 75 termtnos agrorum arabihum dktos 
bunden Baur (Worms) 1279 (W.). bände, batndc Strastburgcr 
Namen S. 50. bauenden, buend, bunden. heunen Biny. A. 
1530; die buend vff die frone wiesten ziehend ib.; nuntiant 
von beundenn vnd thalhouen ib. 1571; eigen gtwtchsz ron 
befinden rnd ftüuen ib. 1600; die ober-, myttel-, netter-, 
rnder-boynen, beunen 16. 1550, 1552; buone, buonnc ib. 
1330 pssm, s. B. die getlenauwer buone ; die grare buunne 
heldt sunder die graben X morgen vnd XIVII rüden buelnndt; 
sex morgen .. . ziehen zum bcrgeln zu, lygen vsz der buonen; 
die buone vff den reynn u. s. V. du bunden die umme Franktn- 
fort ligin (als zehendbares Land) Böhmer a. 1328; bune ib.; 
uf der steinecher bunden Baur a. 1278 (W). an amjern, egerden. 



ba)iid<-:> 11. «. V. Birlinger Augsh. Wb. 59. peinte f. (0. krobwrl 
pralum ju>e hortorum gaiulens HaXtner. Vgl. noch Got. WV. BÄi 
§•; litrzllt v. Borne; bunre Symb. D hd. sdehs. bonder tani« 
68. 109. G. roc. bonarium KU., bunder KU. {neben morgen, k*f< 
lande* id.) lunerum KU. 

• beflndenbetttundt m. (Leihe] Bing. a. 1694. 

• beundeugrund. mn dem Beunden gründe fiiny. A. 160$. 

• beundtengath Bing. A. 1719; pl. beundcngüiber ii 
pssm. 1706—1745. 

• das beundeuhaus zu Echzell Bing. A. 1751. 

• der beundenhoff Bing. A. 1572. 1617. 

• da.: sie Beundt er (ad;.) Hoff Leutbe allem nach ko». 
men «ollen Binq. A. 1712. 

• beundcnliind. das Getlenauer b. Bing. A. 1744. iejji- 
fälh-ien RtMindlcn Land« ib. 1718. 

• beundenweg. slost vf den beunnen wegk *»n<j. A. 1Sli. 

• bevnczeheiiden. deeimu que vvlgoh. dicuntur Baur (Ahe) 
1292 (W.\. 

• beundner, Iteunlner Bing. A. 17. Jh. pssnt, :. B. Ha*s: 
Tugenten als ßeunlners dreyer Hube Landes 1663. 

• Beune Rinde Schmidt IV«I. Id. 16, Kehrem 64. tlctnze,- 
Itutj 59. 

• Beune s. Beute Sr 2. 

• Beuxth ». Belscli. 
Beune pulex 415. 

•Beutzen (biuszen Miauen Lxr). Ptc. gebeuszl) gebeut, 
gebeuu, d. sg. gebeuszem, g. pl. gebeulter dammestem Frk( 
A. 1450 ff. Das von Lexer hurhergestelUe man bügle nir a» 
gehint zu (nhd.) bfl«zen s. u. 

boszen 11. s. v. s. u. 

Beute GrW. ». 1. bule preda 125. peatb manid»e Fnt. 
obe der siede koch vm bule . . . *urWe pnd darvmb %cht Spannes 
vnd ztreylroeM gewönne Frkf. A. 15. Jh. 

•bentegeld manubitr Pomey. 

• beuten. Prtc. gplündert, gbüll u. s. ip. Swz. Rf. 
Beute GrW. Nr 2 (rgl. Wgndh. v., Got. Wb. B 3«*|. W*M 

alueare 155, Wkn. Voc.; obeikess. beule, beu d sim. f. Backte*; 
Backtisch ungar. bait f. Backhrei. 

• beunte 1. q. binte Lexer, weif, beune (beanne) f. B«t 
trog; altnürnb. pewnle Bienenkorb (Wgnd). VgL vll. Istau. buu 
dus ScniiMef. 

• Beute? bute (o. budel) loculus 100, Stammtrort von beulet * 
beutet, butel, bäte), bullel, blillel, btietel V. a. USO. 

bvlel, bilel. bjdel I», p«wtel 2. penlel, pewtl I, peylel P. V 
hd. sdchs budel «reif, beul nnd» budel, büel bursa, pera, eru- 
mena, sacculus, fiscus, forulus, loculus, pedulus, ertbrum, extus- 
swium, irtacium etc. 

• beutelbrot (vgl. beulellaib). mo« tat davon ein mutier 
rticken backen zu buiele brod zu ygltcker fronfasten a. 1380 \V i'.l, 
Vgl. gebuitelt brut u. s. m. Lexer v. Biuleln. 

• (beuteldleb). nif. eyn Imdel de(T ftsada 37. 
beutelftlSZ i Cr IV. unb.). batel-fasz, -ua», hütlel-fas»z it. 

-ua*z 75, bjtelvas 76", bylleluasz. peulelfasz, peilelfua«! "5 
eracium, siucmabalus, fancina, citula, taratautara, tnlonisatorvt* 

•beutelhube trgl. -leben GrW.). sal yme ireiden die budel 
hübe lautes Frkf. A. 15. Jh. 

beutelkasten (GrW. nach 74). peilelkaslen eüuli 7S. 
pentelka«! (n st. u) farrkaptio 7i. 

• beiltelkiste. nd eyn budelki<le eracium 37. hus im b 
Frkf. A. 1397, JohanB. ib. 1361 (W). Goble zur Budit kineo 
Etg. tb. 1337. 

• beutellaib. «<w ron blulmslig, dieb, diebin, heilergctckrn. 
tras hals vnd heupt antreffende was md ander bursze. auch sie 
jar foithabern rnd budellaibe ghein Ortenberg ge<jrben tri!. X- 
(Orlenbeig) 1460 (IV.); nieW etwa als Abgabe zu bAteil (Bei 
haupl sim.), ei;t. o. beutelbrot. 

bcutelmaeber (GrW. aus 74). pewlel-, beytel-, tv W l " 
Ad. nd. biidel-mac,lier, -mecher, -maker bursarius; »r*.fo»>l- 
me. l.er Chi. Verbuntbruf 1369 (IV.). 

beutelsaek (GrW. aus Bunenk.). peutclsach sodttem* ü- 

• beutelseliiieideni.il. «) kan ich seine« Beullei tda>" 
den* nie«! vergessen Bint). A 17. Jh. 

pewtelhehneider bursicuta 4. 

• die budel.snydersslri zu ruhten Frkf. A. 1431 (H'.i. 

• beutelwehe argentangtna Pomey. 

beuteten sim., buleln, bulün, bullnil ^, buhlen, bullet», 
bötlein, billelo, byttelen, bytlen. bitein, bejieln, budrln lt. 
bodein U, pewleln, pewtlen (mel»>eillen, melpudeleo H) W 



Digitized by Google 



I 



KEÜTELE1N — BIEGEN 



23S 



v l»«idtrleii 111/. hodrieii «ttaminare, cribrare, setaciare, poüi- 
>»n Min., Inlvnisair, laralanlarizare sim. hütlot tntonual93. 
eüteleiB (butlin GrW. aus Luther), Vor. budelm 73, L-iil- 
l Ä. V.. pculrleiti 74, bntelli 93 mostaum. 
(beutelig CrW. mrfr., andrer Bed). budeliob taralanta- 
uLs IV 

bevtelnnjcre 3. 4., bydelunse t» (mclpeutlung 74) tara- 

niHilw. 

eutler (CrH'. ui»6.). peuller I, Oomi. J«, liuller 55 Arf. 
bodeler Gl, Fr*/. j4. 456*4. /45V bursartus, (mel-beitler 75, 
ler 76, -putler 74) laratantarisator sim., tritonisalor. 
tauten GrW. Nr. 1. pculen a. bulhcn 74, buetcn V. a. 
7 hd. nd. buten, böten 109 cambire, (tubuten 8, zubylen 0) 
icare. 

beutunge, butungc, buttunge, byelunge nd. bulingc 
itt-lung xt) vindicatio. 

buttern permutare 77, umged.? vgl. Gl h. v. 

ieuten *. Beate. 
:euten GrW. Nr. 2 s. B.szen. 
Bezeler <. baseler. 
Bezelworfo tallu 96. 

Mc/oar *. Weiland h. v. 

uetl. Bibbcs (bifbbe«) m. i. q. nhd. pips (der Hühner) q. v. 
Übel, bibfll 33 bd. nd. biblie JU. »/. bybel Miw, u/p/ia- 
w (X »bei)). 

»itf. Mbel (blpel) m. meni«J<i, eo/. nnd. p'ipuän id.? 

will. Blben — nhd. piepen; dakrr Kindcrspr. blb n., 
blbercher pl. Huhn; bibsen (piepsen) piepen; Otis 
kanksnn Mayen, letcht erkranken; in diesen Bedd. adj. 

erig. 

ibenel * Bebende. 
Blbenxelten liba 93, b au* I? 

Iber, piber, bibber 7, biliar /lf, bibar o. libar 131. 141., 
er, bi-bir, beber, befer hd. sachs. heuer ags. bebir, bebui, 
r caUor, beber, fiber, vtber, dama, ponlicus. mtl. Formen s. 
'. Beuer. t 

biberuha ahd.Orlsn., Iii brach (hierher?) capislrolis au. 32 
bibra. biber {viele Dörfer dieses Namens, Zeugen aller Zeil). 
blberborn. by dem b. Frkf. A. 1523, by Bybcr Bürne 
SSO. 

Biberg-alle 6. 21., pibergall I castorium. 
bergeü, byber gieJ 40, pibergaii 1. 3., beber-, bycfer- 12, 
13 hd. nd. biuer- nd. beuer-geil, -geyie 22.96. caslorium. 
id. beuerichere caslorium 83. 

berhoden pl. (GrW. anbei), biber-bod 76. -hodio 
en 7, hyeberbode 18 caMorium. blberhödlcln fave- 
1 43. 

berklee [GrW. unb.) limomum Vogel. 
berkraitt (X fieber-), biber-, biefer- 74, beuer 17 -krul, 
il cmtorius (bibertrut 17). frbrtfuya, cenlaurea. Formen und 
mi-chen tteh mü fieber q. t., vgl. bifer 0. biefer 42, 
nuebt 12 /ebns. 

>iber-nier 74, -neber 17 caslonu-m, -$. 
»ebirstuck Fluni, an den (dem) bebirslucke Baur(Obcr- 
u. 1340 (IV.). 
►ybertier castw 40. 

ber-wurz, -woreze 17 castorium, byverwurlz rustica It. Ph. 
biberin {GrW. Appell, unb.) fibrunis 9, berynoe (tu) 

UJt h. 

»ybern adj. fibnus 17. 
tiebart euia h' Bed.? 

{icbkelen nm 33, 5. Wieke. 

Ck. »nd. nnt. blggt {. portellus (KU.) nnd. begge ge- 
lenv S>iu (Bdhnerl). 

nd Bickars (GrW. aus 74), bickarsl 49 hd. nd. nrh. 
JiickiTs nt. die bickeers bubo, inlertriyo. Vgl. bicker, 
irs. kippoig. 

nd. Btcke/1. picke 3, pikch P. V. hd.sdehs. bick bicca, 
varnjo, celhum, molacrum sm. Formen s. stein biek. 

Oic: v. Becco. 

ekel, pickei, pukcbell 33, wikchel P. V., wichkel 33 
«ijcu, molatrum sim., püa, pilla, scalprum, tanya, reitet, 
pickei cellrum 75. 16 0 geben von einem bickel zu hauff 

,rn Bing. A. 1572. nrh. bcckel Laurent, bigkel i<imu/«i* 

ni'jfd ?). 

3kel (GrW. Nr. 2 \yl. Wgnd h. r.) ossieulu-t Sl»r, -m 
/ ilrilen mr nebst Zubeltür bis auf Weiteres hierher, pickei 
^ucif) cüla (i. tudm in glaae 3); am bikel sordtsta 76, 



blleklen dem. aüra>j,ilns Mir; nl. pickei, b- I -p ickelen pl. 
116 latus. Vyl. Btez v. Bigita. 

• blckelbei-n Pimey, -nleln Palthen talus. 
bickelfest. **U. be-ggclfest, neben bAfelfest (bijelfesl), 

das auch ehrlieJi und Einem gewachsen bedetUrt. 
biekelhart >■ q. henneb. pockelbarl. 

• blckllkülbe. 3 heller für ein b. Frkf. A. 1396 (WX 

• blekelkoten (vgl u. Kote) 75, pickilkote % pickel-kole 3, 
-kothe 125, -kot 74, -kutle 4 sordtsta, torpes, talus. 

• blckel.stahL 8 sol. h. von bodin seJtuffin vnd eymtrn su 
bynden vmb hauteinMb tnd bvckeUteie Frkf. A. 1584 (W.\. 

blekeleln {GrW. unb.) tälus 112. 

• bleklerio, riekeler74 ludus cum quo (quibus 40) puelie 

solent hiderr subtradis (substralis 40) pedibus ; vyl. o. pickei cüla. 

blckellt, ireU. (bt'ggeln) auch von Axtschlägen gebräuchlich; 
unterseh. von blgeln (btkeln) mit Gabel, Spaten u.<tol. stochern. 

bkken (picken, ireU be"gge; mehrere folg. Bdd f. GrW.). 0. 
picken roslrure Pvmey, tneideie Falliten rlev hycken lapiexdare. ein 
silberner gehickter (caelalus) becher Frkf. A. (Hessen) 1621 (»'.). 
elsdss. bicken {futuere cotre) s. Kriegk Bürg. II 381, Hüllmann 
IV 266) ein Beamter erhob den Zoll in e. Frautnhause und schrieb 
dabei m sein Rechenbuch: „hob a gebickt, Ihut 30 Pfenning. 1 ' 

• nd. eyn bickbllS lapicidtna .17. 

» Bickel 110 hd. nrh. nl. pickei nd. hd. (Pomey) clev. peckel 
nt. peckel, pceckel 116 salmen, salmentum, salsa, salsum, sat- 
sugo, succidta. 

• pl- o. pe-ckelflelsch (nAJ. pökel-) coro salsa Pomey, 
bticki'ineiscb Fraucnzimmerlexikon. 

biekelbllring. pickelbering arenga muriatica 125; vgl. 
W,tnd h. r. 
bickel haube >. beckenbube. 
Bicken s. Bleke. 

• ch v Bicker bubo, ein wogel (lic); X bicker« (». o.)? 
Bieker-lin, -tUn, -lle mannus126, Mir, Das., bückertle 

Mir. Vjl GrW. v. bickerllein, Slalder v. Bygger. 

• Bjckier, Vor. bieckler tntneanus 74, vgl. engt, beggar, 
heg? 

• Biden ilupesltre 27. vnd wurden filtern vnd piden (ptec.) 
Dmnk. A176. ztUemd vnd bidende Dornt. 58. Aus bidineud? 
(pinden con/rfiwi««re 27. 

bidraen, pidinen 33, bidinan 76, bidem (und erbydrm) », 
bidemmen 65 slupescere, tremere, amtremtscere, expauere, nulare. 
lic. bidmen-d, -der tremidus , tremebundus; lichlUch bvdmen 
tremulus 68. 

• daz pidemen fremor 4. 
.bldmendigr tremidus. 

• bidmigr tremidus 154. 

• pidemekait tremidas 33. 

• bldmung tremor- vol bydmung Iremorosus 68. 

. Biede^ neben bülte, cupa Stör, vU. zu biet, beute Bad- 
trog u. s. ir., vgl. Gol. Wb. B 58*. 

• Blede f. Vümar 33 (gebieth n. xd a. 1568) mit. bedum 
sim. afn. bied u. s. w. Diez Hc h. v. Mühlen-, Flussbett. Vgl 
Gol. Wb. B 2, GrW. v. Bett 2, Das Wort setzt trotz der Formen 
betb f., pl. beden 16. Jh. und der nhd. Assimilationen mahlen- 
bell h., ein gol. biudö f. voraus. 

• Biedenkopf Imterl. Stadl, im Volke birekapp; bidencapp 
Bing. A. 1589 ff. 

Bieder, blederb. biederbe 20, bederbc nd. bederue, berve 
Wehnruin birue II frugalis, agtlts, probus. mit kunlschaß be- 
dirbir lüle Meissn. U. 1589. nnd. berwe zahm sim. 

biederleuth. durch b. erkennen laiszenn Bing. A. (Marpurgk) 
1677. biderbliit Svz. Bf. 

biderntan wr frugalis et vtilis 75. 

blederkelt (GrW. unb.). bederbekeit 5, bederfficheit 20, 
biderb-keut (-kenl?) 13, byderwekeit 9, eyn bidderbekeit 45, 
biderkeit 74 ud. bederuiebeit, biruicheit 11 clev. berviebeil 
probil-as, -udo, apodixia, agüilas, indoles (vgl Gü. h. «.). 

• bidderbelich probalis 7. 

bidderUeb (GrW. aus Luther), bidderbelich 7 nd. beder- 
uelic pro^. 

Bielen. Die Mannigfaltigkeit des Vocalismus erschwert die 
Einllteitttng ; so kann hd. nd. bugen, das mit schwacher Flexion 
zu nhd. beugen gehört, auch zu biugen, biegen gehören, wo die 
Flexion, tne meistens in GH., unsicher ist; ebenso beigen, de^en 
ci mundarthcli für eu, aber auch für ie, i steAf; bogen gew. 
unabhängig von böge s. Deshalb mögen im Folgenden die For- 
men nicht sowohl strenge geschieden, als deutlich unlerschteden 



Digitized by Google 



239 



BIEGEN — BÜCK KL 



240 



imiifii. Vgl. u. a. Zss. mit knie-. Bei den u. folgg. AbU. und 
Zss. blicke man auf die Zrw. zurück. 

biegen, piegeu, bygen, bigen ßttltrt, pudere, clinait, ac-, 
iu-clmare, dimittere, appodiare, arcuare, tenlare. procumbere tic. 
11c. gebogen (zu der erden, von grosem «elhum Ihmb. 58), ge- 
bdgen 17, gepogen pandus, promus. obliquus; pogen (o. gelte Iben ) 
arcuaius .\2, wühl sbst. pl. ; gebogen wuderumb reriptveus 65. 

beugen, bogen 65 nd. nl. bughen nrh. nl. borgen plet- 
lere, ßexijtendere, veryere , vncare, retorquere 65, abliquart, po- 
bililare, ineuruare, inclinare; nrh. nl. knyen boegen suffraginare ; 
riß. wider beugen reclmare, reeiprocari. Ptc. gebeugt fltxus\ m >. 
10. nrh. gi-boeget nl. ghebuyeht pro» tu. 

•beygen, hcyienis, hejcnis, peigen 75* «dl. rheinl. baje 
ßecleic, ßiijeir, pledere, vergere, procumbtre, ac-, in-, re-clinare, 
gtnuulari. Ptc. gelinget retusus. 

• nd. nrh. bogen (ändert GrW.), bogben hd. bögen 3, 
Palthen. ptrctrrc, flederr, ac-, in-clinare, dimtilerr, ineuruare, ap- 
podtaie. Ptc. nd. ghehuget rrßexus vinine bogbel eonuexum 37. 
Vgl. nd. afbogen declinare, to bogben hd. hoicM gebogen 10 
atqutdiare, hd. wider bogvu 10 nd. wedder boghen ineuruare, 
recuruiare, teßectere, reaprocare. Ptc. widergebouffet 19, 
Widder bogcl 10 nd. weder geboghrl 23 reflexus, recqirocalus 19; 
Sbstl. widerbog eu 15, -unge 100 reßexio. 

•bagen, Mundartform ton bogen? die knye b. pobilUare, 
wider b. reßederc 17. 

bücken, hd. nd. clev. bücken fltdere 68, indinart 3S, coare 
147; buckin clert und occidere 8. Plce. buckende tncurutu ». 
9., buckinde 20, gebhucket 100 pronus. 

• bneken sw. Zw. die hecken in den graben zu b. vnd zu 
flexJiUu; yehollic, vyden u. i. w. in der lantwei b. Frankf. A. 
15. Jh. (Lohn) von J5'/a tagen zu b. in dem heynvmb dazslosz 
ib. 1435; den hayn zu Bonemese zu b. vnd «yden darinn zu 
setnnib.1417; du da in dem grahen hecken buckeleu ib. 1 384; 
hant den gebucketen heyn ane gehaben zu hauwen ib. 1381 (W.). 

Vgl. gebucke. 

• boeben (vgl. Lxr h. r.) elinare 18. bockende er vor aller 
wait Leipz. Hs. 13. Jh. (W.). 

• bleg(I) s. m. im biegen Flurname zu m Vlfa Bing. A. 1629. 
Vgl. bieg u. bei bug. 

biege f. biegy 88 (knybiegc 88, knjebigin K. V.) suf- 
frtt'io. 

.bie»fcnll«h flextbilis 76. 
biegig. piegig flextbilis 33. 

• nieglich ßexibilis73. das geng o. bieglicb fuest hat flexi- 
if> 88 

• bjegliebkeit, Korr. biig-, bug-lichkeit flexHihtas 65. 
bycgsain ßexibilu 6. 

biegrung, piegung sim. ßex-ura, -alttra, -ibUHat. 

• beng. tanl geforl bij den diergarten zu beugen Frnkf. A. 
1451. Vgl. u. bug. 

• beogig ßexibÜis Pomey. 

• beugelleh sim. s. beygellch (bis). 

bengnnge (junge Belege GrW.) flexalura 5 (nidder-b. re- 
ciproealu) 2ü) clev. boegynge ßexura etc. 

• beygellch adj., heykelich is, beugelieh, bochlich27 
nd. bochlic clev. boegelick (gebeukelicb 19 nd. gebogelijch II) 
fiexMis. Vyl. wider beuglich reeiproc-us, -e 20 nd. weder 
boghclit adj. id. II. 

• beigelich adv. in der stimme ff», s. a.. beygelieh I 
myl drtehtkh in der sleym 21, beugelleh I eyntreclHlich Inder 
stymme 17, bogelichen stymmen 18 nd. bachlich t mtde 
gheliken der st ine 22 amdnne. nl. bogelic proefrKfe. 

• beygun^e m weder-b. rejtandum t;. 

hd. nd. böge s. m. hd. bog, bogen, pogen, bftge 133, 
ein pugeu 27, bagen Sachte Voc. hd. nl. boghe, bogben 37 
clev. Laich (baigen d. pl. v. Jpodromium Gl.) oxon, scorpina, 
arcus, arcubaUMa 37, an, enetnus, hd. der bogen, pogen an, 
in dem himdsim. ardurut; ein pogen lbekyocni?j berenaP. V. 
vgl. SCI. h. v. ; bogen darin» man togel fach! (vett. spfeokei m.) 
pedica 91. nd. eyn boghe (dt hogbe 23, ähnliche Synn. v. Arx) 
aux 22. eyn böge in ecclesia 19 nrh. eyn b. ynt volfsell nl. 
een tmgbe in wulfle xvlica nd. en bagtie in e. volta Ii. Zss. u. a. 
(tgl. u. f. 0.) hd. nd. elen-, ellen-boge, -bogen hd. einbogen, 
ein-, ellen-bog, -pog, -bagen 16, -bowen 6, elbpogen 1, elpog 
und cllioge» 4, ylnbogen 17, illcnbagen 21, elbocben 13 nd. 
elebughc 36 ni. elleoboghe eubüus, lacertus; elbogen- 1, ein- 
bogt- :.' -lanck eubteularu sim ; «dt. blitz- nd. tlitz-bogen 
urciu 109. handbogen id. regeu-bog, -pog, -bogen, -pogen 



hd. ud. böge, -haghe Ii der. -baich nd. nl. reghenbogbe hd. 
reginboiiin Iii, reynboge, tenboge i' ins. areturus 17,/iww, 
satlel-boge, -bog, -böge «. -pogen. -piig (pflüg, -pl.ig. 
-bäum sim., -wegen, -wag), salil-poge lOi, -böge », salelbu; 
um. hd. nd. sadelboge sim., jaili!bt»&e s* (»aodelbogbe 1*1 
arces, artet, schuubogen arru> lo; .-.u:!«-. swi-, »webe-, $»e-, 
schwie-, »ehwij-bogen, »veboge 100, schwinl>oe 88, swinho^ 
74, »chwinbeg M, aweheboge lo, sebuipugo 141, swipogeu, 
»wingpogen 9, gwyhog 29, /uibog 32 hd. nd. swebog«. 
hege 5. swin«- 17, swig- 22, «wy- 23 -boghe, swieboge JS 
fornix, arcus; ftighoge (stligboge) "fornix tnumphalu Symb. U. 
'App. 



• bogren-futter GrW. -fnoter, pogfweter s.%, 

104 eorytus. 

• bogg'estell GrW. aus Butschky; bogkgeylelle rnde nute- 
holz; an liock^es telli'ii tvrb>iwet Metssn. U. 1477 (eil. mBuckl. 
boccngrcstell. 11 Pfd. kipspaneiEigJ du brücken zu madmnt 
vnd :« bagengeslellc Frkf.A.1358 (W.). mfft vff du b»|:e- 
gtellen kommen ib. 1450. 

• der. bnichhelder arettenens. 

bogen-macher (GrW. unb.), -mecher 19 md. -nwker v- 

chüenens. 

• ni. bochmaker architenens 89. 

• der. baichmectitich arcipoteiu. 

bogrebe (GrW. aus Bronner) soreth 7. Vgl. Kehrein r. c. 
bogenrtteldg (GrW. aus Meisersb.l. ein bogenmekig «*V 
decreptia das 65. 

• bogenruckter decrepUus 65. 
bo^rucket decrepüas V. 15. Jh. (Smllr). 

• bogrttckig V. 15. Jh., bagrUckig 64 drcreptiu*; <ii 

bogriiekig. Von. hogrutkig, boghrkkig aller seneda sim. 65. 

OOgrute (GrW. aus Spangenberg) entstellt? pogrr4 aideia 3. 
pigrol cepiare 9, bopgerot », pogerot I pogrol V. rrat. tepuU 
iaus sept-). ein pograten pergula 125. bugrate AlpenhtrisUvt 
Bavana Iii S.785. pougrut Breterboden über dem Ofen Fi ou*m. 
D. M. II. Ipögrat ein siedituom Parzival). Vgl. Schöpf r. Bvgntir, 
Smllr und Smllr-Fr. v. Gred u. s. m. mit den Formen boirgiid, 
bankral, bogrod; die Stellung hierher bleibt unsicher, dag tcko* 
in gred id. steckt. 

bo-, po-genschntz arauneus 110, (p-) arquinlis 74. 

• der. balgen verwaerre areuarius. 

• nd. böge, boghe flex-, ßed-ibilis. ' 

bogechtJg [GrW. aus Uenisch) nrh. bogechtich pneituu 

• nl. bogheken arculus. 

• bOgel 4S nrh. nd. hoglicl 38. 98. arcus, raaifon 

• bogelieh s. o. beigelieh. 

• bogen, baireu *. o. 

• nd. boghehaftieh ^exiw »7. 

• nd. boeheyt flrxuosüas 37. 
bugig flexüts Palthen. 

• boegerig procliuis 110. 

• boger scunna 9 (i. q. bogen scorpma s). 
bögfeln. buglin arculus 110. 

bogner (Bigner nhd. Eig.\. hogener, pogner baüttwms, 
arcuatius, uuSulenens. 

• ba^uti^e «corpina 17. 

• bognng ßexk» Palthen. (vyl. o. l>ogen, b«igig>. 
bugen, boegen, bogen s. o. nrh. nl. knyen boegen «•/- 

fra^niäie. 

bug «i. («dt.) md. Biegung, Verbkgung, Falte; gekrut**!er 
Balken; Pfadebuy. bug, buog. bueg, bug, buch 13. bieg 76. 
böge lo. bonch 14 nl ho*ch 99 armus , »Ogln suffrag», beer, 
bug mb. lioeghe ni. boghe spalula Gemmen. Vgl. knübAgi 
fraito 32. für VII bitge (GrW. r. c. 3), i. q. beugl rtim trttt* 

Frkf. A. 1523. (böge, bug tibia s. Bänke, Bange). 

bi^ge f. propago V. trtl. buge, pugin u. s. «. s. bu?. 

• bugel dem. armillus 75, bügcl pernu (liinder-b. ptf^») 
Satrtut. 

bflgel am. BftheL Vgl. auch Birlinger Augtb. »V 61 

bugelfest s. o. bic keifest. 

• nhd. (md.) böRClhoch. es geht (bei Gastereien ssm ) b.ha 
b'igeln, beilKmry bügeln, biegein. md. nicht gebagelt ra\ 

nicht redd g. unehrlich. 
bücken, backen s. o. 

bnek m. flexus 126, b. mdersieh pandaiw *. 

• buebe s. u. h. v. 

• buckachtig eonuexw 29. 
buckel u. s. «, s. u. h. t. 



Google 



BIENE — BIEBSTAET 



242 



iene 10, bien, biae, binne 6, bin, byo, beo, byenen pl., 

II pl., bim pl. Sum. VI, bein 33, peinig, peinen o. pcion 
Vij., pein gen. pl. 3, piu, pync, pyu Ad. nd. bene, ben 38, 
2'J clev. by sg. byhcn pl. nl. nrh. byc apü v. Aculeus GL, 

yedulus sim. die bene (f/.) sterben sere Dotnb. 96. nd. 
(lat. i. t. apis!) eyn god der bcnen 37. warm bine3 nd. 
e M examen. 
>y e I ap#s 31. 

en m. (CrW. nno.). sitj. bcyen m. Bienenschwarm, wer 
bine htUe der gibt den zehenden bin Gr. WeulA. i// 397 ( W.). 

»jnsz äuge mellilotum 123, umged. aus bynsauge (*. u.l. 

»enblum casia 8, binibluoma Gr/f, pinebluome id. /i7, 

nenblümen 40, pyncnpluni 74 thymus, tinu* 40, pyn- 
74. pinplumen 26 eptinio 74, bevn blumc ffwcAtmum 0. 

>/. biebock o. biebuck ajJ., bibuc 99 abtMr. 

►Iboz apyaca 96. fy/. heifusz, diu vll. hier seinen Vr- 

t<) findet. 

>ieneneier pl. ovula apum Wallher. 

lev. bjhen eter (ry»« voge/l ojnadra. 

//•«< bienfasz GrW. aus Alberus). binenvasz aluear 49. 

s iitceuna Sum. (BM. unterstanden). 

>ienenfra8Z m<Tups Koyr/, apiaster Ki. Vgl. bienenfresser 

l.iniransre tymm n. 

Menengarten (CrW. aus J. Paul), benengarl 8, bin- 
■ 3, l>eii|!«irie 17 (impengartcn 52) apido. 
lyniTKang melldotum 64', umged. aus hynsaug am. 
miihartz propolu Ki. (bieneuharz GrW. unb.i. 
»ienh'iubleln favus Star. 

iL biebof aluear Kd. (vgl. engl, beebive? nd. ymmen- 
ul. lt>. 

»ynnenholtz ater 19. (bieuenbauiu id. Nmneh, GrW.). 
holz u. s. w. s. Bein. 

»inenkar 48, binkar 40 clev. byben kare nl. biekarrc 
uluear, pcijtar apiarum 66. 1102. beicber, bjcbet Stldr 1 157. 
enenk<*>nig. bincn-kunig. -künig 40 nf. biekoningh M 
byheu konyng opwu/er, codus, fauillus. 
Jylen kttng ap««wi«-, ryi. 0. by«l. 
>fenenkorb GrW. bineo-korb M0, -Urft* 4«, binkorb, 
>rb 52 n/. nrh. bycncorf aluear, apiaterium sim., strpea. 
»h'uknchen favus Zehner. 
»inkArben (binMock machen) Zw. alueare 2. 
»ieneukraut (GrW. unb.) Ki., peyenkraut 74, bebu- 
(«c 125), binikrul Grff, bynkrant 73, pinkraut 74 
lolarut, apiast-rum. -ellum, alrago, Ihymus. Mumodesbine- 
* epütmus Sum. VI. 

ilenenlüchlein reih 

»yrueiss panx minor 116, blenonmeiae GrW. (unb.). 
Heitmann (bieoemnana GrW.) apiarius Zehner. 
Henenmelstcr (GrW. unb.). clev. byhenmeister apia- 

-sler. 

iminze mellissa 74, hymintze kalamentum 4. 42., bei- 
en balsamita 75, bimioce Sum. nd. bifroynte (sie) 85 si- 
num, simbrium, limentum. 

bienenmatter (GrW. aus BeUine). benroüterl9 nd.ble- 
en-moder 11 nl. bij- 89, bie- KU. clev. hyben-inoeder 
ter, attacus Oys. seo beomoder chosdrus 94*. 
>ienensaug, bien&auge (GrW.). biensauge 143, binen- 
ib, biuuuga Sum., hinesuga 101. 127., pinesuga 105, 
t V, binnsaug 40, bynsaug 74, pinsaug 26. 74., binsug 6, 
ig 45, binsuge, biasauge, hinsaugen 125, bynsxauge 61, 
in., benesuge 7. 17., bensuge, (bensuhe Sum., bin söge 
>yaange 26, pisaug 74, bynseuge 26, biensaub Ki., 
teysuge 0. beensuge 85, besuge 0. bysuge 0. by*stige 0. 
sugbe 47, betisegre 24, benefuge (sie) 100 caliha, calca, 
0, appatum, a-, ce-puuum, sertula, corda regia, bar Olm, 
lux (binsuge 40), boratus, boracus, barochum, barrocum, 
rum, arehangelica, amelloo. humeUa45, meliis-a, -ophtjüum 
meluphdla am., melldotum sim., aetisia 0. gaHopsis Kt., 
tm, time, thymu-s, -m, strophoUsria, vrtiea morlua, bein- 
cn eerinlhe Vogel. 

ienenschwarm. binen awarm 40 clev. byheo- nl. bie- 

III examen. 

nd. bensegen sat probatella agnstis 24. 

:lev. byhenstede apian-a, -um. 

bistig humrüa <X bisug). bienenstieh GrW. 

Bienenstock ((»VW. unb.). binen- 6, bin-, byeo*, beyne-, 

-, l»ene- Ad. nd. benen-, ben-- nl. (Kit.) bie-stock, byn- 

>iariN»Aca Würierb. 



stocke 10, peinslockch 27, -alokeh 27, -stokeh P. V., 
beinstockcb 33 aluear sim., apiastrum, apistehum. 

bynenstnl rislus 74 (GrW. v. Bienensaug), wohl 1. q. 
stock {Geflecht). 

• pinweid 75, pynwaide 74 apido, apislermm. 
bleuen WOef Ki. nl. biewolf KU. apiaster. 

• bienwTZ 131, biwrze sim., biniwura und piniuurz und 
pinuuirz (untersch. von beinwrz celidonia minor) Grff, peywurU 
74 Ihymus, aco-, erca-ntilla, balsamita, metisphsUa, calapulia ags. 
beo%vrt aptacum. pinuuirz timo Grff. 

• beinirurz s. Bein. 

• bienehen (CrW. unb.). byenchin %\ byengin 5, byngen 
21, begin u nd. beneken 11, bezeke 37 nL byeken apiada 



• nd. bezekenlud bombiratus 37. Vgl. lud der bezeken 
bombiloZw. ib.; bonptlo sim. apum brumlen, bumszuog als die 
pynen thun bombatus 74. 

• bienleln GrW. bynlin Vor. bylin apicula 110. 

hd. sich*. Bier n., biere 7, byr 4. ber 8. 22., beyr 37. 85. 
hd. picr ceruisiu stm., actatum. Vgl. PeUers, Beitr., Or. Eue. 
iVr. 102. Dies v. Birra, Pull II 1 S. 349. geioren hier 6, (Mit 
gerend pierS3, warm pir62, new Vitt 110 nd. vngtgheri ber 23 
braxiuium. hier machen braxare 6, Bing. A. 1694. bier vnd 
pro! eyn kost cerutpa 74 u. s. m. biete vnd met 8, byr vnd 
mede nd. m. unt beer 85, m. vnd ber 24 u. s. m. muUa. 
Biergattungen u. a. mit. hintzmannua, rastrom, aluntza 125; 
nd. keule 109 nl. kuyle KU. ceruisia balautca, vgL Br. Wlb. 
II 765; dickebier c. crassa 125; kofent c. iora Ks., hd. nd. 
couent, das byer ntehst bey dem pesten 74, dal beer negest deme 
besten 38 con-, co-uenius, ceruistcula; nd. gruyssinck ceruisia 
monastenensts 109 nl. gmysen-, gruss-bier c. ex furfurtbus 
(gruss) eveta KiL; schenk- 0. schlnke-bier c. pincernarum 85, 
scberpe-nl 114, -a Fr. I1 175 e. secundaria, scherber 0. dua- 
ber ceruisiola 109 nd. meydeborges ber fillo 23, medeburgis beyr 
filia 37. 

• nrh. blerboie Biermass i. q. boie; van den bierboien se 
ychen Laurent, 

• bierbrauen Zw. bicr-, Vor. pier-prewen praxart 74. ob 
solte der Müller m seinem Huss heimlich b. (als Zss. geschrieben) 
Bing. A. 1694; getrennt bicr bruwen sim. braxare sim. 

bierprew (CrW. aus H. Sachs), pirprew (brew 7t») brax- 
alor 74, pierprew praxator ib., eeruisiarius 111. 

blerbrauer. byerbruwer 110, birbruer 8* btaxator. 

• die blerbruder' (-rer? -re? Bierbrauer) pl. Frkf. A. 15. Jh. 

• blerbrot 30 (vgl. «. a. einyedunckt in bier cermppa 75; 
bicr mtl brot gesotten sim. GL v. Ceruisianum am.) der. bijr- 
broil cervipa. (nrh. bierenbroet nl. gheweycket broet mit bier 
brodium). 

blereige, biereie oiesz bis ins 19. Jh. jedef Erfurter Brauer 
(W.). Dazu nhd. Eigg. Bierey vü. auch Bicrau. 

• btereichenexpectanz Anwartschaft auf Braugerechtigkeit 

Enc. Wb. 

blerfa.sz (GrW. unb.). biervasz pUMnanum 68. 
«(blergftst). pieriest I iest von pter 74 (schum von byer 
110) blictrum. 

biergelair (CrW. unb.). ein Bierglag in Bingenheim gehalten 

Bing. A. 1659. 

blerhefe (CrW. aus Schiller), pirheff (hefen von bier 17) 

ftx 74. 

bierkanne (CrW. unb.). bir kan vioex i. penosa (X bir- 
ken) 6. 

• bierktinatler sicerator Walther. 
.(bierladerf). nd. eyn beyr loder cUurgus 37. 

• blermacher braxator 6. 

• biermann facior eerertsiüe Strszb. Namen; nhd. (Frank- 
furt a. M.) Bierführer. 

biermasc (CrW. unb.) 74, pierma«se74 nd. eyn beer mal, 
bermale clev. bijrmate gella, metreta. 

• (btermerrung, vgL merrung). heyt (sie) merrung eo- 
ruipa 5*. vgl. biermärte GrW. (aber obersdehs. biermerte 
l'imfnneUe Weber Oek. Lex. 

• blersaek nAd. Familienname, hus zum b. Frkf. 1341 — 
1469, de domo dieta zum biersagke ib. 1350, hemricus zum 
biersagk ib. 1341 Batlonn (W.). 

bienchenck {CrW. aus Kirchhof) Frkf. A. 15. Jh. 

• bierseihe, biersybe colatus 75. 
blersieder (CrW. unb.) 7, biersider 76 braxator. 

• nd. blerstaet eeruisiale 11. 

16 



Digitized by Google 



243 



244 



biersuppe. eirr. hijrsop eerutpa. 

• blertrftrer phalanganus Pomey. 

hd. ul. mh. bierniseh ceruistale sim. 

• blerzapfer (Cr 11'. utdi.). blertzeppher sujipromus 125. 
pierzeichen cerutsiale (vbi vendttur eeruuta) 75. 

• bierzeng- m. frisclien h. ( W«rie ?) Stullg. Auatb. A. Z. 4973. 

• bler/ins (hierziese Cr 11'.). den byr cyns Meistn. II. 153%. 

• bierhaJTt o. bierioht cerevisiarita Pomey. 

• Bieren gewalktes Ijcder reinigen Enc. Ufr. vrm. zu boren 
(«Irr Weusgerber u. s. «•.». 

• Biesard s. liisert. 
Biese v Binse. 

Biesen, bieselen minjei* Htniteh, tu dem mehr sich*. 

pissen? 

Biesen «. Bisen« 

• Bieslaucb (» Biese naen GrW. uub.; md. brlslanch 

mhd. priseloucb BM.) pryslauchM, stm.O.san., prieszlauch 75 
ab-, a-üronum, astromumt. porrum easti, prie»- o. prisen-lauch 
ailrtplex (vgl. Binse) U. Ph., biesioch Gl. im. nl. biesloec nrh. 
bieszlock serpillum, nd. blestL'-ck cepulla 85. vgl. bisen aUeiuia 
etc. Sum. (neben kukesztaueb id. I panis cueuli sim.). Ntmnich 
hat noch biesen-. preis«-, binsen-, bris-, heest-lauch nl. 
bie»li>uk »red. [gothl) baislök altium porrum, a. schoenoprasum, 
vgl. sved. (tadsten.) sl. Britas liik u. vrtmum. nhd.dial. bris« 
Bei weit, hressel m. nebe» bressläch. 

hd. nd. Biest, best 22 nrh. beesl 97. 98. hd. bist, pyst 8, 
piest, biester WaUher, hinst, hiensldj, Virgil 4603. priest 74, 
riest 40 (Up. heost, beoth siez, (bern.) bries f. obeslrum, obesta, 
Colostrum, Mulsum. S. Got. Wb. B 30, /Wirr* Beitrag. 

blestmileh (Gr IV. unb.). bistmilcb Colostrum 17. 

Biester ff., beiatern nd. bisteren errare M\ bister erro- 
neu$ SS nnd. Terhtsterl sinnverwirrt $ein. sie», verbuostern 
Slaldrr 1 149 führt auf eigenlhitmliche Verkeilungen. Vgl. Br. Wb. 
v. Butter ff. 

• nd. Blestluek *. Bleslauch. 

Biesze, belsze (GrW.). beixa btra Sum., bieza ptta 420, 
beycze id. tri petalum 40, bioza Sum. (vgl. Gr ff. 111233), piesze 
o. "bieae 74, biesz 20, pveaseo 84. 50"., Messen 94 hd. (449) 
nd. ags. bete beta, brüanica 2«. heilig pet brwnta 2« (vgl. Sum. 
Gl. h. r.|. poleten bleta 50' sehlieszt sieh an die tat. Form (vgl. 
blüus). frs. bette, betteravo [beta rapa). Vgl. Or. Eur. Nr. 64. 

beiszkohl. heyz- o. peys- 4, beys- 8, bez- 96, bisz- 17, 
bys- a\ (weisz-, weil-, ars-) -kole, -kol, beistkoel 425, pais- 
cbel K. V. beia, bleta; beizeol blilus Sum. 

• plezenkraot Meg. (weiszkraul sim.) beta i blitus. 
Biet (GrW. 2,). das bied pduita Hen., grenzt in Form und 

Bed. an hd. plitz 49, pfiltig 67 päuita, nl. pil, pitte Pflanztn- 
mark und Zubehör, s. Plitz. 

Biete, bieten m. 426, Mir, Ki'., biet m. Das., Pomey, 
(vorderbiel 93) prora. (binderbiet puppis 93). 

Bieten Pott Nr. 4872. Vgl. Zu. ge-, etil-, ver- u. ). w.; 
mischt steh mit beten, bitten), hielten, pieten. byten, biden, 
bidden hd. sacht, bieden hd. nd. beden, beyden (impreeari h, 
inlercedere 6*. IS.) prebere, mendare, presentare, off erst, prettpere, 
exhdtere, edieere, imperare, Ulbert, bictin 8 (bidden 17, versch. 
von beden offerrt ib.) tntiipulart (beten id. und inlercedere — 
wo sich bitten u. dgL neben v'bieden zeigt — 9, rr»cA. von 
byten prebere ib.). nd. beden instituere H. bieten (auch prebere 
ib.) 7, byeden, byten 9 (v'bieden 17) intervenire (vgl. u. bitten), 
bieten porrigert 46, intUgUm 74. »ett. die seit bieten qrunen. 
er Ludet synen dinsl (tdtd. bietet an) Frkf.A.4302 (W.). Ple. 
nd. biedendc imperatiuus II. geboden 20, gebodden 19 nd. 
gebaden II preteplus. gebode bieden Frkf. A. 4406 (W.). sie 
hant uff ueb zu rechte gehotten (nicht so Wbb.) wtde gtwdkort; 
vgl. : vir han von beyden teyln uff uch zu recht tenrilligt und 
sint uff udt kommen Frkf. A. 4473; so haben teir yen des da 
usslrag geboten uff den hochttirdigen fursten ib. 4456; [des 
Streites) vsstrag bieden «fr. 1420; reckt »od vsztrag geboden 
haben ib. 4440; des koniges gebot der uch daz recht von yn 
(gm?) geboden habe ib. 4589 (IV.). dort mit gebodden trap- 
pen ib. 1451, hierher? 

• bieten *. n. str seitens mit dem b. lassen <jt*t »rjm Btn>j. 
A. 1697. 

• bietel s. u. v. bittet 

• nd. bejder (geheidere Symb D.; anders bieter GrW.) 
imperator, beder preeeptor. 

• bntig terbvug). zu beritsen, du sie als rede eres Herren seil- 
hene dicke irntuert heilen und aber b. ««reis Janss. RC. a 4452 (W.). 



• blotung audw Pomey. 

• bot (anders GrW.). ain pot an aim landt 33 Nd. bod< 
[o. ghebedel 38 dtstrictus; vgl. gebot 76, gebod 21 in ry» 
tande (nrben gehyel sim. nd. gebeyde) id. 

hd. (n) nd. bot, bolt n. Ib. A. nd. bod 2S. 37. mourffffnnr. 
Imperium, precqium. und. weit, alle bot (holt) teett. alle gebutt 
westf. alle ball jedesmal, vol. Smtlr I 223. das pott Sri. Rf. 
alle aebolue bot/)/. Dmnk.3500. holte«, indieaho (des Wamm- 
prttses) Pomey. 

botui iszip. das bayd gegen ainandren boltmesMg oesiandn 
vff dem see, in eijnem scheff an ainander kommen vnd daz kU<i.; 
bott übergangen . . . waist aber nit trie hoch daz botl gewesen i>i 
überl. A. 1525. luitlmflzzig Smtlr. 

botm'iszi^kcit. in inrrr ton Keysserlieher Mayesläl zu lehr* 
tragende boltniSsigkeit \Gebiet, Bd. f. GrW.) eingefallen rem 
Bing. A. 1667. der b. des herrn Wtzel unterteorffen werden ti. 
1757. in unserer Herschafft hottmäszigkeil arbnieten tb. 1668 

böte 9, bot, bott, hotte, bod, bodde, boede 20, put e 
potte 75 hd. sieht, borte, bortdc 22, bade II nrh. boede der. 
baide nuneius, annuneius, paranymhus, preeo, emiisanus, lat-yr. 
legatus, acuprdius. edler bot Ä. F., n'n eddrUr bode 7, emi 
fursten bot 68, eines groszen hern hotte stm. nd. ent graten kern 
bodde «m. ambasiator. louffender bot emtssanus 75. du he tue 
oder sinen erben adn syme gtttin bolin bezaln sal; ader an 
erbin adv sin glilir hole, (a/.) sin sichir Imlo: hnntze syn< 
um gen den bolin der sine mngede md macht hol Frkf. A. 1550 
(d. i. Bevollmächtigter, vgl. GrW. t. c. 2, und Leier), rat^ 
böte nugigeuelus 9. nd. bode auch Handwerksgeselle (Wthrmw, 
tgl. GrW. v. c. 4). 

bottenbro«t (antA Domb.58), -d Obetlin, poienprot. pol- 
tenlirol. pettcnprot 2, buttenprot Smllr lettcopium . tunn- 
potas. augth. bettenbrnl (Birunaer). mb mir pa? petten prmt 
Ümnk. A 176. botlenbn.l (petinhrot Grff) eaan^Uum 115 td 
bortenbrot excemum i. nuneium 38. Vgl. Staldcr I 144. 

bottetlbrotter. da sprach der herlzog zu der» b. Seifl' 
/ 223 

bottenbUchse spinther Pomey. m die bottenbux-en. -fon. 
geben; ron ainer silbern boltcnbuchsen; für die pollenbncben 
gehfferl Frkf. A. 1550. 

• au beden reit Frkf. A. 15. Jh. 

*eyn bot hübe catyi-lra «. Vgl. hotenhuf CrlC 
botenlohn m. (GrW.), botten-lobn n. Bmy. A.1608.16U.. 

-Ion. polenlon, poltenlon frrottium, vialicum. rm butiolon Frif 

A. 1345. 

(nhd ) botennieister (CrW. unb.). bottenmeUter /»»? •« 
1645, potteniiMister Frkf. A. 1550. der hrssuclten canczltt boit- 
meister 15 iO Frkf. A. (W.). 

• ein bodtefphertr<i/fil(/rff5, bottonpferd emwormOa 

• botenstnb GrW. (aus Sdaller), vgl. Smllr II! 601. both- 
Stab 67, V a. 1477 (aus buebslab shn. umted.) o/fnt4*( 

[nd. buetütap? ii t. u. buch schaneke unier Bucht 

• den botteilst eilen (Ämfrm) eyn Schilling bomb. 96. 

• botenwapen spimher Vogel. ' 

• boten-zeichen o. -wapen armitla Vogel. 

• bodeehin dem, kleiner Bote o. Diener Frkf. A. 15. Ä. 
botsehüfft, bodeschaff 19, boeseliaff 20, hodeschaffl. boi<i< 

schafft is hd. (20) nrA. boelschafft nd. bodescop, badevj» 
sim. 11 nd. nl. boelscap 11. 89., botscap G. vot. clev. hait«^ 
precouatus, legatio, negotium, mandatum, nuneium annunm* 
nd. bozt bodeschup cacemphalon 37. hotschaff-t, -ten 5 werte, 
lau Ifen, entbieten, (Ann, «Vi6en 18 nd. bodescop freme« nl. 
Schapen lopen of onlbieden nunciare, an-n. bot schafft grfchec 
sij; der siede boden sweren nirgen usz b. zu lau (Ten anr & 
burgermeviere laube Frkf. A. 15. Jh. 

• ein botschafit fnrer (rerfrai e acc.) in fremde Unt 
Domb. 96. 

• botsehafft brieff epinola K.V. 

» botschaften, boeischafflen 20, bode- I», boe- i«, bort- 
la -schaffen nd. botscapen o. boctscappen II nl. holschapf« 
nunmre, «n-, pro-nunaarr, negociari. 

• boddenschafTt nuneium to. 

• bodenschafTcn annt/netare 19. 
bilttel s. u. 

BietX. sehles. pitz m. (Weinhold) 

Blffenr s. Be-, Bei-fang. 

• nd. blAnynte Timen/»m t-W sisymbrium 85, rnW «rl»'-. 
nieA/ aus bisz-. 

• Biren «. Bieren. 



Digitized by Google 



245 R1JAN0- 

• i. .</. Btjänö sachte adv. aus it. piano. 

• BiearÜT 68. pigardie l picardia sim. 

tpickard, nner von picardia Ml dem landl picardus 75. 

• Biger fi§m sim. Grff, missv. aus lal. p. i. ptgrr etc. 

BrrwtotJHU* U. dgl. 

• nett. BIkeln «. Ii ick ein. 

Blich, pilcfa. pilich, pilcbe glis. Deutsche und fremde For- 
men $. CM. r. Bilss ; KU. Nagy. 46* 09 ; JVmnrA rr. Arctomys 
nMiW, Mgoxus glis , Diez llc v. Bete. 

blich maus [€rW. unb.). pilmmi etnmti 73. 

• pik hin glireum (/«•«'iriuml Sunt. 

Bild, piladi 454. M., bilidl g. sg. 4«. pild, lulle i" hd. 
«.y. nrh clev. bilde nd. beide, bielde o. beeil II nl. beeide 
iwä^v, ulea (vgl. Gl. h. r.), sculplde, balafium, balacium, coni- 
Mi.<<ti<d. piiure 48, pkalan, phalagi. effigtes, slalua, stmulaerum. 
nrnttterlfuni) gütlicher pilder g. pl. idta; pildc pl. zu gedeckt- 
em der todlcn penatet 74. gesnüen pilde 74, oesnillen bild 40, 
Wktittten bilde Ä. 1'., erhowen bild 32, rrkiiwrn o. ergraben 
bildSJ slalua, leptda. pilde der tpile pompe74. bilde machen 
tffaare 17. mir liebet dm wipltch bilde 43. Jh. Ftchard Frnkf. 
Arch. Vgl. u. a. mann«-, weih*-, trauen-, jungfrauen- 

fuld (»eihnbilder pl. 1590 Ftch. Frkf. A. du lobest die frauwen 
m itlen jnnpfiaiiwen bilde ib. 15. Jh. \V.). 

• bildpestaltuin/ 19, eyn byddc (stc) ge«lelteni*z 5* effigies. 
blld-gieszer (Gr\V. unb.), -giesser, -gyser 9 slatuarius. 
bildsrmber. hildgräber scutptor Pumey. 

bildhaner (GrW. aus K<is.). ein bild-bower 64, -hawer 410, 
ßm.j .4. 1608, -bauwer 76 nd. eyn beide hau« er 75 anagli- 
fkariH.*, antrupliormüa, imaginarius, extlusarius. 

bildhaus (Gr 11'. aus Henisch). hüdhüser Sws. llf. 

• bild-kin i. -tempel trmplum magtnibut ornalum Pomey. 

• bildmachcr GrW. (aus Luther und Iknisch). bilde-, bild-. 
bilden -mecher nd. beide- clev. bitden-meker imaginarius, 
unavlipbanus, arapagator. 

»(irr. Iii 1(1 Ulli kynge celalura, pictura etc. 
•bildscknyder sculptur Gemmen. 

> bildsoiinydung; nl. een hceldesnydinghe «ruipluraG'enirnen. 

• bildenHChneider pl. antropomurphüe 4 nrh. bylden- nl. 
MoenHaydar uulptor. 

• bildschnitzer CrH'. (aus Petr. und Goethe), pildsrhnilzer 
S2. 111., bilde-, pild-, bllden-sniczer iinooinariiu, anlnipo- 
mmyhtle pl. 

bildsehnltzsler plastes 116. 

bildspiel {GrW, aus Bien.) pegma Vogel. 
bildstofk coh* sus Vogel, slalua Stör. 
bildersturm {GrW. aus Schiller) Swz. Rf. 1514. 
bilderstUriner (GrW. aus Klassikern) Swz. Rf. 1526. 
•blldwärter custos magtnum [der Ktrehenbauopfer vor Jon 
Mtrultntde im Frankfurter Dome) Battonn (11.). 

• bild-weber, -wercker textor i\>mey. 

• Uli. (treu.) bildzeug, blldf ezeag n. gemusterte* Isinen- 
:nw, i. q. gr-bildel tuch stm. s. u. 

• bUdeeh-t, -tlgf gevdbrn polymüa Uas 
.bilder-hafft, 4Mi (<nAGtW.), bildisch per miaginem 

nixtbttits /'uriifw, 

M. nd. bilden, bildin, beiden 32, beeiden tl imaginari, 
famore, figurare, effigiare, endere. das steh die von Vberttngen 
in h ijnad rnd gonst zubilldcn (vgl. Leser v. c.) vnderston, ah 
l'k)li«.,rn rnnderstand sich in Obman rnd zusei; it- 
aüdefl ah ob . . . Cberl. A. 1523. Ptc. gebildet tnstgnüus. g., 
^«Iiillrl. grpildel, gepilez 27 tuch, duck, doch nd. ghebeldel 
itt, grbeldei doch cicias. stragvlum, trabea. eyn gebild ding 
eulas I« clev. gebeek cieit trabea. 2 geluldlen brodtücliev Frkf. 
A 1655 (».)• Lexer t.c). gepildel rnd gentackt hat ib. 

IS. Jh. clev. gebildt anaglyphui. 

vyn bllder (nach b. ia) exemplar ü. 8. 9. *«A. (anders 
GrW.?). 

Mlderin [GrW. aus litis ), pilderin romera imagxnaria 

Int. 

bHdlich 'GrW. jüngere Belege), h. ansynnung 9, billlich 
Mi>ynjiunyf 8 idea. pilleichew (umged.?) ausserung id. 33. 
bildener imayinanus 8*. 

bUdnerin (GrW. aus Wietand), bildencrin camero imagi- 

*ma 42. 

bfldnnsz v,%tes GS. bildnusz der eiteren Hemma 88. 

blidnng sim. idea, maginalio , exemplar, loramentum 9, 
>ptntt 65. clev. bildynge celatura etc. vorentwurffen gotischer 
Uldunge idea Ii, etngevorffen pilldüng der verstentnusz ydta 



BILL1C11 216 

intellectualis 74. bildungcn pl. (nhd. einbildungen) fantasmala 
62. erbrachtet bedachte bildunge imaginatto 9 Anh. bildungen 
pl. (des Gewebes) Das. bilduog der mynti numuina (^uraelr.) 
HO. bosz b. (getv. bose bilde, 6o«z bild) geben scandalttare 7. 

«Bilde, bildunge » B leide. 

Bilern. pilorne pl. //. S. D., piler 55, hiler, bilere 
Sunt., bilder, bildere Fris., die bilder-n, -en Mir, pl. Voce. 

16. Jh. ff. (zahnbilger AV.) gingiua sim. (s. Gll. h. t>.), mandi- 
bula, pilar linga sim. 104, piler palaßunt (X palatum, X bild?) 
104. Vgl. Birlinger Augsb. Wb. 63, wo pücheler, püler, bflbler, 
bilger u. s. m. 

• bildergeschwär paradontis Maaler. 

• Demm.(vgi.GrW,Smiir) md. beliehen, rr«. bellercher 

hd. bilderl-i Mir., -ein Oberlin gtngtu-a, -ula. 

Bilger, biltrriiiu (Bilger, Pilger, hlgrsin nhd. Eigg.). 
bilgarin, bilgrin, bilger-un 6 hd. nd. -in hd. -im, bilger, pilgeri- 
ne, -n, -me, -m, pilgrimin 18, pilger en, -n, -am, -em, pilger 
nd. pelegri-n, -me, -m. pelegnl tl, pelgrinc, pilgrem nl. pel- 
gerim clev. pelgervm pereymni«, xenos. Vgl. Dies v. Ptllegrino. 

bil&erfart (GrW. aus Km.), bilgerin-, bilgrea-Tart passa- 
gium. riagxum. 

• bilg-erinhausz 64, bilgerbausz 91. 111. renodochium. 

• bllgerhut, bilgershuot, pilgram-, pilgramnz-, pilgrem-, 
bilgerin-, bilgrin-, pilgrein-, bilgerunsz-but um., pilgerhole ts 
nd. nelegrimenhoyd 37 rVer. pclcgryms hoil galerut. labernus. 

• blljrramskleid GrW. (aus Gryphus). pilgray m klayde 
74 nd. pelegrrimeu kled 37 exooeo. 

• büffermantcl penula scortea Pontey. 

• bilirrisack, p\ Itrereins sak, pilgeraaag, pilgreimsack, 
eyn bilgrin» sack pera, capsa, cassidHis, mala. 

• pilgreimschuch alutum. 

• bllg-rl-tegch, -tecb«, bilgerin läscb, bilgTistesebe, 

bilgerins les, pilgreimtasch, bilgrins deseji« pero, capsa, cos- 
stdilts. 

• eyn bllgrinB duch casstdths (duchen capseüa) 45, aus 
tueb X trüben umged. 7 

• bilgerHChafft, bilgerin«-, pilgrein-schadl peregrmatso,pas- 
sagium. 

• pileijerlnwlse, in hilgerobs wise 17 peregre; pilgreyn- 
weysz geen 74, bilgerin wyse rändern 73 der. pelegrymaed*« 
«ränderen peregnnon, exotin. 

• Bllherd (f. Wbb.) (oacoUis «. emtnenlia foa llen. 
BiU s. nachher. 

Bille. Vlll billen Frkf. A. 15. Jh. pill moterum 74. 

• nd. Bille s. Bilse, 
Bllle f. Ente. lett. pUe id. 

• nhd. Billet (frz.), spr. hiljell. seine balelt (zum Losament) 
Bing. A. 1620. bollelen pl. (Bdletle) ib. 1626. bolet Frkf. A. 
15. Jh. pssm, z.B.zteene Stempel tu boleten (Siegel, l'eischafle?) 
zu graben 1i31; für b. geben (ptc.) 1450; b. vnd U| zeichen 
vmb vyne gelotst gehabt haben, trien. bolk-ten / Mauthzeichen . 
augsb. polilen id. (Birlinger) nass. holet s. Kehretn h. r. Vgl. 
Smllr v. l\ttülen. Die AbU. von holla (vgl. Duz h. v.) mischen 
sich mit pulizza sim. (Diez h. v.). 

Bill m. fas Pumey. 

• biUhelt. dassysolliehs, als die billait und eeberkaü kains- 
wegs abtddugen o. tvöhgertend (veigerten) Janss. Reichsc. (Conslan:) 
1507 (H.). 

hd. nd. (23) billlch hd. byliche 152, biliche /..'/. bilrbc 

17, bylcbe o. bylch 19, bilcb 17. 19., bliche 21, pillich, pil- 
leich nd. billicke, billick, villic II adj. adv. immo, quinuninu, 
merilo, rattonabüts, votiuusn. Comp, billicber, bilcher, bilebir 
1'. a. 4429, (Lieber 17), biUlcheker 100, piileicher l. pil- 
licher 9 nd. billeker, bilker quinimo sim., potius; allerbilicli«le 
sup. pvltssimus .'»'. daran sy du ton Costens pullich genuegen 
haben werden Janss. Reichsc. (Augsburg) a. 4300 (W.). 

bllllchmitazlire oUenfion Bing. A. 4748, billicb-in3««ige 
erstallung , -mcssigen ausspruch Üiun , -mce«zigcn , -mäsigen 
dingen d. pl. ib. 4634, -meszige hülff ib. 4662; in tlirem billig- 
mftszigen Ansuchen Frkf. DruckblaU 4780. 

billleben adv. 20. 6VJ. Domb. 96, puleichen l nd. büken 
cier. biliken merilo, potius, raltonabtliter. 

bilBgen Ztr. Prtc. (aufgelegt geld ist) gebilligt rnnd rezii- 
tuirl wurden Frkf. A. 4628; SO /!. ohnküslen denen Werbern g. 
i*. *7tMf (IV.). 

billigkeit. billicbait üb. A. 4323 

• nd.nrn.BlBJeh m. loh» lt>7, byllics forsan C < villicbt); 
daoeorn nd. villic ouinimmo 11 (i. o.). 

16* 



217 



BILSE — 



BENDEL 



245 



Ad. nd. elev. Bllse. bilsa 87. 4SI., bilita 444, H. S. D., 
Grff, Sum. VI, belina 414, pilise 404, bylse, pilt»e, hülse o. 
hülse 40. pilsen 449 hd. sieht, bilsen, hilza 87 hd. nd. bllre 
39. 74., bllse &*, ags. beolone, belonac hd. nd. belne 
Sum. VU, bllle 47, bls&ie o. hysse «5 eaniculala, herba eani- 
eulasrm., h. camtlarum, luptnä, beltinuncium, tusquiamus, alter- 
cum, agnmonta, cattüago, interna, miganus tim., müimindrum 
stm.. tymphoniaca nm. Vgl. Schiefner über dak. belina; Uikl. 
Magy. 10**; Or. Eur. Nr. 61. 

• bilsenkorner iutquiamia 13. 

bllaen-kraut (GrW. unb.), -krut nd. -crud 24 nrA. -croyt 
hd. pilsenkrawt 26 aüercutn, cattüago, iusguiamut; boin krut 
jus guiarium 7, bilsamkraut hyoseyamus Vogel, mnd. billen- 
erttt Regd Mnl. Ars. 44. 

• bf Isensaat. nd. bitten zat iusqtäamut 22. 23. Vgl. Regel 
I. e. 

bi!Uen-ti&ine (GrW. usW.) Jim., -som 440 nrh. -saem, 
pilsen-samen, -same, -saro, -somen, -sane J6, b) lsani, (bal- 
sam^tt), hülsen same 40, pulsensome K. V., biilsam som 32 
catalago nm., uoguwmiu, dnnatu 65 (vol. slrydmts GL); kril- 
tuneom jaMuiamut 57. ^46. 

• mnd. billenworteie fleoei 1. c. 

Bilge CrW. Ar. 1. bilsen prunum «iuerirr >(J6eriu, prunuz 
ipiBWo jVmneA, pilsen (enji. bullaceWree) pruneu tn«ift/ta ib. 

• Biluin (monrta) imperial« 32. 

• der Bllwerter m. (Amt) Frkf. A. < Baumeitlerbuch) 4515. 
Bilwlsz. pilwitzen d. pl. Ih. a. 4454 nl. ctev. bclewllt-e 

sg. Eil., -en pl. 447 lamia, penntet. Vgl. u. a. Vilmar 195; 
Sckrier Betlraq v. Pilvtnt, Nacktrag v. Boiveseh (vll. su Got. Wb. 
B 45), H'einAoid Schlei. Wb. v. Bilweisse. 
. bälwächsen hebelan Smllr IV 45. 

• Bilxwurz u. t. ir. mnd. belsworl Hegel MnL An. 9 t 
anemont puUattüa Nmnch. 

Bimbam» weM. Kinderspruch: et «rar emal e mann, bilo- 
ba m htesi-e u. s. «., wie scnles. pumpan (Weinhold). Vgl. Br. 
Wb. v. Bumbam. 

• weit. Bimbeln (bimmeln GrW,; vgl. o. bammeln) dünn, 
hell läuten u. dol.; daher gebimbel n. Gebimmel. 

• Blment 434, Gr/f hd. nd. pigmen-t, -gas, pigmer 6', 
pigraer 79 pigmenlum nm. 

Blmlnze s. Biene. 

• welsche Bimpcrntlszleiu pittatium Vogel, t. Plmpernnsz. 

»Blmti GrW., bim hz, bimsze, bimbtz, bimps, bympsz, 
bios 0, btimbecbs 75, bumsz, bombesz, bombsel*. pummesz, 
pummis, pumsz, pumbis, pumbst, puemz, pambsl 34. 74., 
pimmesz, pimsze, pimsz, pimeze, pyms, püoitz »\ pensl t, 
pomeis 13, pommist, pommyst, pomps, pombs nd. pomes. 
Pernes, poyroes, pemesse nl. nrh. peeius der. peemse pumex, 
tpumex, pubica; pombst pinceüut 2. 

• blmscnsteln Pomty, AT., blnsensteln (X 
btbulut, tpongia. 

bltnszstein pumex 426. 

• bllU»6a (CrW), bymszen, pimszen, pymmeszeo, pümsen, 
pambslen P. V., bioisseo, pinsen, pumszen nd. pyemsen nl. 
ctev. peemsen nrA. pemsen pvmhare tim., tpumüarc. 

•pumaer pumicellut Ä. V. 
«puemzern 20, pumtaern 18 pumicare. 

• elev. peemsjeb punueeu*. 

•plmazleln pumtceUut. 

• Bbnn bogula 50. VgL bungen boUuga Sum.? 

Bin u. ». v. bisz gedenck tim. memento 446. bysz, pisz, 
du bist, pist qegrussrt nm. salve. 

hd. sdchs. Binden, bynnenlO Ugare, vineire, vineutare, viere, 
fibulare. Uringere, fasciare, pinden vinculare 1, Bing. A. (Regenb.) 
IS. Jk bint nd. bindet, bynt bindet vv. cathoplasma, instila, 
capistrunt. Plc gebunden ni. nrh. ghebonden vinetut. vitlatus, 
tietut. bynden tungere i. tub iugo ponere 1», munden binden 
(nAd. ver-) cataplatmare 8. e b., su der et h. (nd. to der et 
»T>ynnen) eopulart. den blyden swengel su byndene Frankf. A. 
1358; ton nrein auden »nd einer tchuffen su binden ib. 4447; 
(h)hn) ton den torgeschnben wijnen zu lassen, su binden, et- 
liche in andere fasse su brechen Jana. Reichte. Frkf. 44'il, vgl. 
ebds.: von den wijnen die überhüben tin . . . abezulassen und 
tu verbinden: tot der öltest erbe .. . burgman an md gebunden 
•in vnszm »org. hern . . . vnd tollen vns darzu bioden mit 
vntsn eyden gen fnszm beeren Baue (Alzey) 4184; vir haben 
ihnen sunderltch in irt phlicht (tgl. nAd. auft hers) gepunden 
ib. 4517; keine* rundir diustes gebunden an (gew. g. nrt su 



dienste) Böhmer a. 4S0S (IV.). warsu er in bind (rerpjfcto) 
überl. A. 451S. die under stuben gebunden vnnd getmtl («W. 
wei*zgebande«) dem Wnssbennder 41 f. Biitg. A. 4641 m 
gebunden kerise funale 5. VgL Pott Nr. 4863. 

• bindbalke architrabs Walther. 
blndfaden (GrW. unb) lieium 64. 440. 

• bjntfurwe. auch sal nyman rermn mit b. Bühnn v. 
4355 ( VV'.). 

blBdt^arn (GrW. unb.). für b. rnd kordel ausgehen 1 f «: 
5 .S (heUeri Frkf. A.4541 (».). 

bindhamiaer noch nAd. Eig. (Löllbach). miUs dutus Bim 
Iiamir Baue a. 4334 (vgl. GrW. v. e.). 

• nAd. (md.) bindkette, ein binlkitlen Frkf. A 45S3. 

• blndn&gel 76, pintnagel 75 posles (Bindhols der ErtU- 
garben). 

blndlieme. bintryeme 19 nd. bintryem II fasetolus na. 
binlriemen fitceplura Sum. Henria Bmlrime Eig. Baur (Worms, 
a. 4184 (W). md. es geht an den bindriemen sssz. i gid n 
buntrieme. 

bindseil (GrW. unb.; auch nAd. Eig.). binlscile. bioiia 
capistrum, lurum Voce. 45. Jh. nd. bintzel Wehrmann 

• bindetneh, binth-, pint-tueb, ein pint tuech 21, bindo<a 
2t oollyrium, malagma. 

hd. nd. binde, bynt 22, henda H.S. Q., bende 400, be&1 
38, pinte 404, pinde7£ fatei-a, -ola, viUa, pendtx, coUyru», 
Itgamen. sareinab, sarroma 17 nd. clene bende (pl.?) UmereuaV, 

blndehen (GrW. unb.). nd. beudeken Unis 37, beiein 
(sie) id. 23 nrA. benteben ligula. 

• nd. bindelmouwen ScAnürdrme/ H'eArmann. 

• bindet (ändert GrW.; vgl. bender), pinder, pinter dokal*, 
vielor. 

• am Binde« Hum. (Aierner?) Bing. A. (Kodden) 465t 
blndlf (CrW. aus Lemng). bendecb itgobHu 20 eher .1 

Latniig a. v. 

bindlleh (GrW. aus Logait). bintlich necüit 17, bindeli cz 
nl. -ck rtneibiiu Gemmen. 

• blntlin ligula 440. 

• pintnlaz copula 75. 

blndnnf, binding 19, byndunge, pintung 62 sächs. bin 
dinge lioatura, tigatio, loramentum, ne.no. ein hindttng ab: na 
pflatter stm. nl. een bindinglie abmen ptaester leckt fol/i^tuo 
gütlich bvndungc religio V. a. 4410. in r&stung vnd biodunf 
Su-j. R('. 

band, pant, pannt, pandt Ad. sächs. bant liga, Ugamet. 
ligatura, zono, lorum, rtttis, vincul-a, -um, lautumnum, offe*- 
dix, copula (oft canum), insiita, vitta. faseta, nexut etc. okUm 
pant 27 ni. nrA. gülden pant (rrxcA. von ob. nl. nrh. bani; 
steht neben g. sim. pfand 67. 440., jedoch auch hd. nd. bant. 
band) aureola. pandt an einem hausze panenum 74; paooi 
vineula carpenlariorum (Querbalken) I. pand der fenckmsi, V». 
gefenrknüss vinculum 75. bandt planula 444, Ki. b. der 
lucher inlerfinium 446. 

PI. hd. nd. bände vinculum Ipl.?) 39. b. ttnA die rtier. 
von alden banden Frkf. A. 4454. ein xutiorunge aller bandt 
Domb. 447. 

bandader .«. Ader. 

• bauthunt molossut 19. 

• bandaeil 64. 93., bant«ail74, Ä. V. struppus, prosiuestm 
am. (nauii), bancsail («e) pronesia 80. 

• bnndgnur liqamen 74 {nd. bent snour id. 37). 

• bandspähne assulae lemniscariornm Wollher. 

• bandstutzen pl. capreoli tignorum 413. 
bandweide, bantwide (su wiede?) iuneut 13 Marg. 

• baudweiüz gespalten 0. gefasdit «erden die tchüdt dvd 
nach der breite gehenden paralleltinien Einl. ;. lleraldic 4719 (WX 

bindeben (GW. un*.). bendiebin nd. bendeken (bedelm 
23) nastula, tenis. 

»bttlldleln. kleine leüde b. siler Virgil 4603 (W). 

hd. nnd bündig, pendig (0. geseumpt) 75 domalus. refre- 
natus. obnixusetc. bendick 19 nd. bandich 23 copulal-ut. -nv. 
bemlech lutabilis 20, bendich nexilis ib., bendig subtugalu V. 
a. 4410. Dazu nnd. bansk, bensk Airre, saAm. 

bendiiren Var. pendigen 75 domilare, rtfftnare. 

pendlgung 75 domalto, refrenatio. 

Pendel (I selben) iniae 13, linieia 76, tiubus i. neta Jt. 
»enia 437, Ki., faseta 7, fascif4u*40O, nastula 20. bendilen tt 
inslüe i. hastiles Symb. D. bendelen leneeio., bendil 9, beudrit 
12 vtUa. pentil ItgtsUs Sum. (hüben bendel Unes 32). 



Digitized by Google 



BENDLE — BIRNBAÜM 



250 



>endle dem. (hendh-in GrW.) fasciola. 

illder (rgt. hinder) doUalor, Frkf. A. 45. Jh. ff., metator t» 

als Ernter; doch s. Bade), Etg. Bing. A. 47. ih. (bürsten 

<t fasda nrbst hurstbenda IL S.D. id. zu brusl). 

benderklilppel lüde» doltaru Zehner. 

benderkneeht Frkf. A. 45. Jh. ff. 

« der bender wissen, benders wissen Hing. A. 4647. 

enner (auch nhd. Eig.) Binq. A. 457t. 4654. vf dein b. 
•i. Bing. A. (Eichels dm ff) 4666. 
bennertrassc (bendergasse) in Frankfurt a. M. 
n der benners Wlszen U. q. bender*-) Bing. A. 4599. 

* 

and 4S5, puot 74, bond Frnkf. A. 4385 (s. berufen) 
nd. bunt Hga, ligalura, diadema, mantpuliu, faseis, merges. 
(Mint nd. wilen vellus, hd. hew arehonium 4. ein bund miJ 
bt'rn restieula warum 425. Plur. vnser pQndt trülich sc 
n sim.; pUodteo vnd alUem harkumcn Swz. Rf. 
untbrleff Ittiera recognilionis K. V. (kundbrieh* id. 64). 
Jbrier Swz. Rf. 

pundsbrlef Siez. Rf. 

tmdesbrtich (GrW. aus Logau). pündsbrüch pl.Swz.Rf. 
Itndeseid (GrW. aus Dahlmann), pundseid Swz. Rf. 
piindccnosz fedus 64. puntgcnnsz machen federare ib. 
uiidsreuosz GrW. PI. bondgenoszen Frkf. A.4589pssm. 
, punlgenossen Arm., punt- Cberl. A., pund- Swz. Rf. 
>*scn. 

undesgenosziseb (GrW. unb.). pundtsgenossische trütc 

Rf. 

blind heischen, mit rrmancn, pOndböuschen u. *. w. 

Rf. 

und-, bot-schuch. buritschu-che, -ch, -o. -e, pund-, 
t-, pundt-scbucb, LonUcb-uoch, -ucb, -u, -och 1», -oe 5 
l*iini«rho Chylr. (gebunden »choe 11 hd. gebonden scbuoch 
•(To|, ryn hutsch schliche 17, botscbo 12, bot-, botb-, bod- 
ich, IxiKchw o. botscbuocbe 19, bosscuch 400 nd. bot- 
j nd. II nrh. butschoe nl. boUchoe hd. botsch-uscbe 43t, 
i 18, -oicb 10, -biitsch-ucb, -ug 21, -uwe,'-oge 13 aluta 
, pero, scarpa, sotular sim., cothwrnus sim., obstrigülus, ob- 
ti/is. creptda. ton eym pftar botschuwe zu läppen, vmb eyn 
e I). Frkf. A. 4454. Frankf. Hausnamen : domus tum bot- 
i15H, zu dem bottschuh 4497, bulscbu-h, -be, -e/4. Jh., 
Ischu-we it.. -ch 4586 Ballon (W). 
buntscaohmacher sim. 440, bolschuchmacher 68 sotw 

'cjr 

von plindschwerens wegen Swz. Rf. 
»undsehwar (GrW. aus Bürger), pundtschwur Swz. Rf. 
puntseil prouesui 75. 

der pundtTerwandten ainer Janss. Reichte. {Augsburg) 
0 [W.l 

pundhverwandte pl. Sws. Rf. 
<nrh. huntehen nl. bundeken fasciculus. 
JÜndel. bmitel cüleüa 88. 
»lindelein, bundelin faseietäus 7. 

bünden (Land). pQndten rhxtuiK?. i.q. der grawe pund 

>iinder Mitglieder, Bürger des Bundes (in engerem Sinne) 

)Uridlg. Vgl. nichtig rnbundig- rncreßig Frnkf. A. (Augsb.) 
6 ( W.). 

»flndiseb. den Buntischen s. dat. pl. Pberl. A. 4525. 
»Undnis* buntnisse Frkf. A. 4585. etilich püntnus u. eid 
tarnen ze luond Swz. Rf. 

linetsch, hinescb32, pineischiW, püosch 405*, pimiasie 
^em\z 12 sptnaaum sim., binetz spimachia 26, atriplex, cri- 

, pinlz sptnaria 1 sptniieia 74. Aus spinacia X binsze? 

Binp nhd. Etg., urspr. wohl ein Wort etwa ahnlicher Bed. 

hing acervus eic. Or. Eur. ffr. 58, binge (Graben u. dgL), 

in Orts- und Fanülten-namen vorkommt, wie in Bingen 
lisch, oder erst vangwnisch?) , Bingenheim (die jetzige bingen- 
ruer Muhle heiszl urspr. die Bilgesheimer mO/J« Bing. A. 
'2 ff. ton einem nicht eben älteren Dorfe; der moller zu Bijl- 
heimb tb. 4595), Bingel Etg. ib. 4650, Bingelheooe Etg. 
(. A. 45. Jh., Bioge»bau(zen Bing. A. (Vlfa) 4629. 
• liinar© j. Bonge. 

liinsrelkraut (ringelkraut 74), o. bengelkraut 73 rheinl. 
ig-erkeii (Kehren) hnozostts, mercurialis, marisca (welsch b.) 
■c. 46. 47. Jh. VgL nd. bioge = bunge?? 



(hd.) nd Biukeln rrinare 409; in md. Kindertprache pin- 
keln (kallpinkel slranguria Vogel, V. a. 4500). 

• Sinken «rif ein fink fringullire Ki. 

Blnne * Benne. 

hd. steh». Binnen, bynnen, bennen 99 infra, intra. von 
bynden ab intus Ih. s. a. dey h. ist internus 13. binnen in 
\nlra 425. hd. sdchs. von, van b. intra sim.. ab-, de-intus. b. 
der slat, b. o. vszwendig, b. achtlagen Frkf. A. 45. Jh. nl. nrh. 
een, eyn die b. yheboren is inlruneus. nd. en b. intimus 23. 
dabynnen Frkf. A. und llss. 45. Jh. bynnen' der ezijt interea 19. 
svp. nl. nrh. clev. binnenste intimus. 

• nl. nrh. blnnenkeren (nl. dal buylenste nrh. vierür) in- 
uericre. 

• (binnenwendig), bynnwynig V. o. 4420 nd. binnen 
«endich 37 mlimiu i. inlranim. 

• (binnerste od;, svp.) In Marburg heiszen zwei Siechen- 
hduser die bingersle und die bö Werste sieche, und zwei gleich- 
namige Leute in Ober- und Unterstadt der beTbcrscbte und der 
bingersebte Safhs (W.). 

• Binse, blese GrW. Die folgenden Formen sind genetisch 
verschieden : binuz Grff, bintze, binlz, piniz 404, pintz, binszen 
75. tieyncz 4 nl. biendse Kü. alts. binet nnd. bente o. beente, 
auch piunte {molinia Stür.) ags. heunel engl.heM hd. nd. bunz 
85, bunx 47. 449., punsch 1 (pünsch t. binetsch). biniainzen 
Smllr I 475. himissen o. bimsten o. pimisz 75, piinz 65, pim- 
sen 52, pymssen 34, pimissen 3, pymissen (grassz p. bibla\ 
P. v. ist. pinnewisse o. piwisse [Hafer), prims »m. Smllr 
I 542 (: bimsz = primbszen e6d*. : bims pume*), beisse 20, 
bisen Sum. nd. hiesc, bese, boyse 22, bysem (umged.?) 409 
nrh. nl. bies, bye»e nt-h. bicsz, besen 97 (vgl. nhd. besen- 
krant?), hyse nl. hisse (und hilft) 99 carex, papyrus, bibulus, 
scirpus sim., alga, vlua, eanna, ivncus, cauda cabalbna, tibia, 
alletuia (bisen Sum.), porcaster. clev. achten als ryn byese iun- 
dpendert. Vgl. u. a. Heinzerling 32; für slow, blfl m. iuneus 
s. Mikl. Lex. palaeoslovenicum. 

• btnizbisen papina H. S. D. enthält zwei Hauptformen, 
vü. durch Komma zu trennen. 

• binsenbitseh Pomey, bintteubuseU Stör juncHum. 

• oin bintzen Tas papyrium 76. 

• bintz-g-aw 412, -gow 445 iuncetum. 

• bintzhuot <jerui 76. 

• b'lisenkorb «rrpea Pomey. 

• bieslaucb s. o. h. v. 

• blntzensehweitel (nl. waterbtombiese) iuneus eiperi- 
nus 445. 

• »vnsenstat papirio V. a. 4420. 
. binsenstein ?. hlmssteln. 

• binlzahe papirium 405, H. S. D., Grff. 

• blntzln Stör, binnen Pomey juncosus. 

• clev. bjesieb ärpeus. 
bintzigt ictrpeus Zehner. 

• blnziseb o. pinlzisch scirpeus 74. 

• Blpp depsydra 2, vgl. Smllr I 294. swdb. pippe f. Hahn 
am Fasse iSchmid). 

Blppnp pirgus Alberus. Vgl Sehmid Swb. Wl. 65. 

• Blpen (biben), btpsen s. Piepen. 

• (Bipsz). bibscz calharrus IS, hipsze 13, phiphiz 420, 
Grff., fldiz und phepis Grff, phifiez 40, pbippf-is, -esz, phypsz, 
pippys, pippusz, pfiffcs, pßfTlzs m. o. pfifflze n. Das., pibez 
400, pabeze 19, der pips o. das pfeifen (umged.) der kennen 
Ki., der pfiff 446, das pfiffe Fris. (pütz 49 q. c, pflttig 67), 
pfifig m. 75 sa~chs. (die) pip (nl. van den hondrren) G. voc., 
407. 11. nrh. die pyps van den honeren nl. pippe 446 püutta 
weit, bübbns m. Vgl. Wgnd v. Pips. 

• nd. en pipen hon pitranita 23, s. Gl. v. Pttuita, hierher? 
Bir, Dirne (weil, htr f.). (ahd.) pira v. Ciustumium Gl., 

byr, bir, bior, ein biren 21, birre 5, berre 45, birne 9, pire 
75, piren pl. 4, pirn 94 hd. (17) nd. clev. bere nd. her clev. 
nl. pere 99 pirum, pira pl. pieren, birn, byreb r. Bellarium. 
Got. bairabagm* zeigt die frühe Einführung des nur in den germ. 
und roman. Sprachen fortlebenden Wortes, vor biern pl. Bing. A. 
4654. einen bäum mit biren geschüttelt ib. 4605. md. gebackene 
birnen pl. Gerdihe, Besitzthum. (nd. ein vorste der piren archi- 
pnala, X pirum? 37). kernhulss in einem apfel o. pirn (m.?) 
74. cheren haws als in einem aphel o. pieren (m ?) ist P. V. arulla. 

birnbaum 5, bir-, hier-, biren-, piren-, bern- 425 hd. 
nd. her«--, her-, per- 1t -bom sim. ptrus. von der Birbaumen 
gelendl Bing. A. 4572, von der Bierbenmen geUnde ib. 4587. 



• 



Digitized by Google 



251 



PlRPAWMSaiWAM — BISCHOFFSHUT 



252 



• pirpawmschwara fungus 74. 

• M.'nj birnbaamen adj. birren bewuien pirale4, hirbew- 
men pirinus 9, birbaumnien diele pl. Frkf. A. 1523. 

• blretlform pirameda 29. 

• birenformlg 29, birn- 17, piren-formig, birnformick ö' 



• plrcnformlchait 33, birnformigkcil 5 nd. ber-, beren- 
formiebeit piram-us, -eda. 

blmmost (GrW. unk.), hirninus/l, bercninnsl 6. hernmosl 
125 (X becrc?l, pirenmost accaua sim., pyraeium, puetrum sim. 

• blrenrind peripsema 25. 

• lud** de* bjrenschättellns u. *. «. 112 «/. blerken- 

SOet eelen 135 ehytrinda. 

• md. birnschnltze/., birrenschnitzeln pl. Pomey pyra 

losta. 

• pirnstingel eudidium 52. 

• birntranck, pirntranck, biertitranck 7, birenlraug 6 ni. 
peerdranck KU. ptratum sim. 

• elec. 1» ereil-, peren-TCrcoeper vendtpeius. 

• Birgein (vff das. dem b.) tlurn. Bing. A. 1608. Zu 
bergel. bürgel? 

• Blr eestell riualü 9, dunkle Glosse, vgl. Cfl, h. v. 

• Blrlda cupida Hl, st. giiida? 

Blroke, Wircht 101. 121. Mater vetb., bircka //. Pfi., pireba 
55, birebe, bireb, pireben, pirebhen , pireb, birkeh, birck, 
pirck, pirgk, pircken, birg 0. berg 17, hercken 75, bilch V. 
St. GM 355, sweiz. bilaeba, burck 33, ein proeben (viber) P. V., 
brick 30 nd. bricke 109 hd. (13. 100.) «Ute. berke belula sim., 
vibex, viber, pbex, (Iber, meriea, fedula, verulus, peno»«, strtga, 
carpenta. Vgl. Or. Eur. Nr. 61, wo noch sskr. bburga («m 
llimdlaya) hinzuzufügen, in Bicrcken Fluru. Bing. A. 17. Jh. 

• blrkbaum (GrW.). birck-, byreke-, birke-, pirck-, blr- 
cken- hd. sdchs. bercken-baum sim., -I10111, -hoetn vibex sim., 

«im., penosa. 

• blrckengebflsch sallus Xirtularium Pomey. 

• byrekenhane fasianus77. blrkhiihii 1 Gr 11 . u>> t bin-k- 
sim., birghayn 5*, berghan onus sim., pirckhaii, byreb 

hayn 19 multis, ortygometra sim. nd. Lerhan phisanus 3$ er- 
innert an ags. porhana (neben uuorhana). dev. berckbaen fa- 
seanus. 

birekhobn [GrW. unbel.), birichhün 82, piiichbuen 1, 
pirchQon 27, birgk-, birck-buon, birgbun 8, brickbun 3, burck- 
hu 11 68, burchun 402, (buebbua 31), breebhoyn 18, bireb- 
boD, birebun, birebhun, pirck-hunc, -hune, -bun, heichun 100 
nd. berebon, berkboyn 37 nl. berchhoen nrh. bereboen omix, 
attagen, grygallus; bir hun mullis tu, pirbuon ortogometra Wien. 
Voe. sgg. zawberey in 0. mit pirckbun ornimatüia 74. 

• nd. ein berkcillUU viber 23. 

• liirck-rinuV, -rnthe Pomey i. q. birken- GrW. 

• plrckrisz (von papir!) vibex7S (vgl. risz id. und absehneyd 
von revseni viber 74, twiefadi umged.). hirkenreU GrW. 

birkwnrz (GrW. unb.), birgemireze 42, pirckwurlz, brick- 
wortze 51 feruia, tormentilla 

blrcken adj. (GrW. aus Voss), pirckin, pirckein nd. clev. 
berkeo vibiceus sim. 

• i:u birke: Birker Eig. Cb. A. 1589. Birx Eig. [well.) 
Bing. A. 1608, Orisn. 

• Birllng (GrW.) meta foem 126, Mir, Stalder, swz. aucii 
birlig f. id. Datu Eig. Birlinger. sieg, birle f. (Loh) Korb; 
kämt, pirl f. Kornboden Frmm. D. M. IV 488. 

• swb. Gerlingen bierltnge (Heuschober) machen Weber Öfe Lex. 
Birne u. f. ». s. Bir. 

hd. nd. BjTOlt (GrW. v. BurMer) vireoChylr. hd. [1.140. 
llen.) birbold, bierholt, berbuld, birschhold, bierolff, 
gerollT, tyrolt oriolus, pitacus; bruder pirult 50. pruoder 
piro Meg. j^urnalu auis, bruder piro plumbasis 77, herulft 
bruder Weber Ük. Lex., bruder- birolss o. br. billron* tctrix ttm. 
74, piroler Ki., gerolf 126, Fris., gewolf Kt. galbula. Vgl. Xmnch 
t. Oriolus galbula, Wd. r. Pirol. 

• Byrre. bituria est regio prope B. 19. Vgl. Gloss. man. 1702. 

• Byrsch Katze Fr. I 100T, stimmt sonderbar su den folg. 
Wörtern, ine catus : calillare. GrW. hat nur birsch, bürsch 



Hirsch, bürscb Smllr I 201. 

birschen. pirsen (o. vmb-p.) calillare i. vagari 75, birsen 
(Manesse). Pirschen vnd Scluessen mit der Pürhsen im Landti ere 
(i. q. Undgemehr tb.) Frkf. A. 1551. Viele Zss. s. Frisch l 100. 
SmUr l 201; vir geben nur wenige. 



blrschbraebe (GrW. unb ). pirsebbrack Ihn., piiii F «k 
74 metampus. 

bir-ch-, bümll-bOchse. die bursz buchsen au. sg. Frif 
A. 1556 (W.). pürsebbüebse SmUr I 201. 

• birsehhold s. Byrolt. 

birsehhund (GrW. nhd. unbel.). pimkund melampu 7i, 
bürslbund canis venaticus Pomey. 

• birsehiüger bersartus Wallher. 

• birscbjungeil lyrones venalorum Fr. I 100'. 

• birschkarren currus venatorius Fr. 

• plrser (o. >iub-p., -lauffer) cattllo i. ragu* 75. pdrscb- 
ner Fr. Pirach er nhd. Eig. 

Blrz [vA. birke menea) u. s. w. s. Ban. 

• Birtallch lasciuus 125. 

Bis (bist), biesz Bing. A. 1648, bitz und bitze Arm. %L 
bei o. byt 85, bette H'</irni<ini» lid. Itisz oll o. bis an* 17, 
bin al berg. alsslang bisz 65 vsque; hin albie 17, bis Ii; ber. 
bi«z bieher sim. vsquehue, hueusque. pis da her 52, bit I0O- 
ber 4, bis alber 8 hacleuus. bisz hen uff 17, hisz da h;o. 
biez dar zu 0 adusque. Die Zustellungen verschmelzen zu 
ungtn (s. nachher), alse wir biz fritag neheste zu Frandxrilrt 
sollen stn Frankf. A. (Cronberg) 14. Jh.; bit frytag ib. (t'ÜnJ) 
14. Jh.; einen lag beschiden bisz dinstag; den bwgyrere* :» 
sehriben bisz dornsiag zu abenl hteinne zu sin tb. 1431 (IV.). 

• biszdau G9, bihzdjnu 134 adusque. 

bisher, biesz here adusque 45, biszbere und hi<bar .4m 
(hd.) bilber Baur 1379, bilz here Domb. 96, bisz here, bia 
har o. pi» her, biszber sim., vntz b. 75 hueusque, hactauu 
Vgl. die ob. Zuteilungen. 

biszhero Bing. A. 1651. 1679. 1712. 

bislang, bitsolang Bing. A. 1628 bisz so lange diu fybitj 
Domb. 96. 

• bisznoeh nd. hlttenucb 23 adhuc. das aber Ii. nü betektet 
sjf Frkf. A. 1480 ; der dieb ist b. zu myner Verwaltung nil farnirt 
ib. 1587; sie haben sie dann b. inn schwerer verhafflung erhalle* 
ib. 1567 (W.). 

• biz nu 5, pizz nw 27. bisznu, bisznu 2i, bis nttn 33. 
bisz nunc aduMjue. blsznaher haäenus 5'. 

Bisam, bisem. bisamo Grff, bisemo 121, Grff, bisse! 
54, bUam \aninuil\ 29, bisuin (herba) 32, bysuin 25, HWi 
pisem, pyszein 125, pysziin Var. pyszm 64, pism 55, be«noi 
12, besnic 40, biesem Vogel, pysz (an pairmro t herba) "> 
bisse tu (neben sisoino l sisigniuo Grff, s. u. h. r. . se>in i 
Ihesim 5', tysem Fris., lesim V.a. 1420, tesytn 155, iktnaa 
114, Vogel, deyteheim lu, cüesin (sie?) Sadise V. hd. »d. 
deseiu, desen Br. W.I201, deysz animal 13, kesin l) mmw 
(lierba, arbor, animal, oiotamenlum etc.), mosehus Vogel, muscn*. 
(lysem net'ria i. museus 4); bisam 141 (disoma 86), biesm 
(I buszlin, zertrennt?) 7, byseiu 40 olfacioiium sim. pysira put * 
(tegumcH. zu liiesze?) 5', vgl. pisain beia 2«. 

bisetnapfel. hyssem-tfj. b&tea« (umged.) K. V. -apffe!« 
bisseiiuppfel 54 olfactonnm ttm. 

• bist ti bQhs 93, bisaa Irnichs 6 olfactorium. 
•blsimbachseli olfadonol*95, husenbüchszlin olefaetort*» 

K. V. 

• plslnfaz Grff, pisimuaz 104 olfactorium. 

• pisemuesiein olefacionum 52. 

• DysenknoplT iiu«a Vogel, bisemknopff moschatum Sit. 
vgl. bisamknoplig GrW. (aus Garg.). 

• bisem kraut moscltalella sim. 143, sisymbrmm aquatm* 
Stör. 

• plscmsack olfactorium 75. 

• pis« in Ii er Niiu^ruWiM 

bisamen. gebys-ampl o. -einpt muscalm 65. 

• Bisant t, Byzanz. 

• Bisch ibiscus II. Ph., bisehwurz hkmalua 74 s. Eiblsek. 

BhchoiT, hiscliuff 7, bisebayff 19, pischoff, bissuff 7, ki- 
scbnlf 9, pischolf nd. byscop, bisschup nl. bisscop nd. dt* 
hiscop episcoptu, antisles, presul, ponltfex, preses. ein furtit A<' 
hiscbiifft'ii nii'(ro/ioh(<iniii 6t. 

• bischof ambaeht 40, pUchoff ampt 75 ponttfia**, 
blschoftsunit GrW. ( »us Luther). 

.««blsclioffbrletTe rid.tiriblscopes bref23 bne äk m 

• bischoiTKgezierde sandolia. 

• eyn bischoiThaabe fngium 74. 

• bisChoiTes hosen 19 nd. biscobs hnsen Ii sambage. 

• blsehoffs-but (GrW. aus Schüler), -hüte, -hude, 
uisbut, bisoffhut, biseboffbut, pischolff hütt 27, piscboOhui. 



uigi 



ed by Google 



PISCH0FF1NFEL — BIEDEN 



rimt nd. eyn bi<-cliiipes boyd 37 nrh. hischoffsboet nl. 
>isc<ips-hoet nd. -huet II clev. hischup»huil liara, ctdaru, 
?. milra, frimiim. sandalia, nlla. 
»IschofTinfel 75, infel des pischolf« liara, rilla. 

m bischoff-, bisclionis-crone sim,, biszoffz- 21, hi- 
(Ts- nd. en hiscwpes-, biscops-crone, pischölff krön 33 
. ctttnrü sim., vi fuh. 
irh. bisehoffsmiter cedaris. 

SChofsmfltze (GrW. aus Goethe), nd. eyn biscuppes 
.! 37. 

)lschoffschueh «in»., hi.ichof schuc 8, pischof schliche 9, 
iulf schueb i, bisehoffls sehuwe s\ hischorfs-schuch 
<rh. -schoe nd. hischnpsebo, bischopesscho nl. ten bis- 
i schoe *-, sc-andalia, circumpes. 

<hd. bisehofsstab. bischnfles-, hiszofTs-21, blschoff-, 
(T- 7, bischolIT- 52, piscbolff- 1. 27. -slab, -slap, pisolT- 

3. hoseboü* «lab 17, biseboflstaah 54 nd. eyn biscopes-, 
tippe«- clev. bischopi-slnff nd. bischopstaf II, biscouc stof 
. />. baeulus pastnralis, eambuea, ineurualura, pedum. 
>jn bischoüs stecke baeulus pasturaus h\ 
nhd.) eyn bischofsstttl, blsclloJTstoi 5, bisuffstul 7 
»iscopesstol (eynes hiseboffs stol 15) cathedr-a, -um. 
:<)*. biscopunjTt Moni«, tbiscut (vgl. Biscbwurz). 
)isehoffln f. antista 45. 
>lBChotT-lseh, Var. -lisch ponlificate 93. 
SCboffllch, bossofflicb 2t nd. biscopüc prendiulis. 
schofthum, bischoff-tum .12, -tum, -domo**, bk<o(Ttuiii 
scholTtung 33, pischolutiim 52 nd. byscopdom, bisebup- 

hi*srtiop-dmn , -dorn ep iscopatus , matrocola , presulatus, 
i« {dal land dos hisebope« 38), anlislitium, pontificium. 
sthum, histutn. bistom. hislumh, pislain P. F., pistum 
ivsthuiu 4, bischtom 5*, biscbtn-ni, -mb 110, bischt Liuni 
•. 96, peslu (sie) 45 sächs. Iiisdom nrh. byszdom epiaco- 
, diocesis, anlislitium «im., pontifiaum, presulatus. 
(schotten panis nauticus 116, hiscot GrW. 
iischwurtx $. Bisch, biscopuuyrt. 
isem s. Bisam. 
Bisen s. Binse. 

Isen. Plc. bisende ff. S. D., bizeende 100, bisendiu und 
entia Grff conternans (cacca).' 

8 wurm (GrW. nach 74). bisewurm 121. 130., bisz- o. 

*-unn 74, bisiaurm ff. S. D., biswrrn 40 es/fr. 

SiscUnc timo Symb. D, s. Bvzunz. 

J. Blsert bissertus 99. Vgl, Gl. h r. 

Jislache rturn. jugerum prali an der Bis lache Baur 

i*. W.). 

ib> o. bysz moltc 75, pesenmalteu (t. o. Besem) 

irtimena. 

ismut. bis;mutb AV, wiszimith Ki. nd. itcseinol Cbylr. 
'nun einereum. 

Bispelhar «nnmnu 27'. \'<)l. Synn. CIL L v. 
ispeln (GrW. aus Werder; irrt/, md. pimpeln, piopern, 
■rn. blispcrn vgl. wispern u. s. w.) sibilare I. s. n. pisZ- 
l viftili« 44. Einstweilen zur Vergleichung einige anklingende 

nt/mm : 

spern iusurrare 10. 
w bliscln flüstern. 
lüspelen is sibilare. 

u-eiz. bisme>n f -len flüstern, ebenso steib. bisen, bise- 

tiwd. bissen u. s. m. 

ispeln (in orenSS), wyspilfi, wvspiln, wisplcn, 'wispnlen 
mpalon Grff hd. sdchs. wispclcn sibilare (seqxntum et 

•Tispyin *. n. «Wiu.t.5'. (»langen wispeln sibila sim.). 
•■d. nd. Wlspel sibilus. 
rispellch sibilus. 

d. nd. Wispel-Ullge, -inge (mensdiliche w. 9, w. in 
CS) *ihilus stm. 

lilsteren stbilare n vjl. flinleren sim. id. 
Blssa acies 93. 

Ilvssecht (o. credu) symbolum V. a. 1420, Zss.? 
Hissen eonglobare 29. Vgl. ßosze, bosz gtobus? 
Bisses , Dorf in der Wetterau, Bing. A. 1650, Biese« ib. 
\ Biests ib. 1597. Bosses ib. 1660. Aus blsez? 
Bistbum s. Bisch oL 
BlNzmQntze *. unter Belszen. 

i«/. nl Bit prps. 7. 45., Domb. 160 (Ii. Jh.) ptm. hit 
mecum bil vni nobiieum 45. bil namen Bow 1365 ff. bit I 



254 

eynandtr parlier 18*. nl. bit kinde grauida 99. Vgl. u. a. Lexer 
und Kehrein r. t., Heimerling 82. 

• nl. bodallc omnino 99. 

• nd. Byte s. Beize. 

• Blt.SC nart Getrndemasz Ijejcer. iDazu: de domo atiali 
diclo bittschar zu Frankfurt a. M. ror 16. Jh. Ballon (W.). 

Blteche s. Bntschc 

• BitoChine 40, bitschme 74. Ntcea eiv., i. q. Nicomedia 
40, aus bilhyn-? 

• Bji.stercze motacula 19. Vgl. bacb-, begi-slerz sim. 
Bitten \ mischt sich mü bieten und beten), bilen, pitten, 

piten, byien 9, byddin 8, biedden 20 Ad. sdchs. bidden hd. 
nd. bydden «. a. precari, im-p., poseere. de-p., petere, ex-p., 
-ororc, -igerv, rogare, prebere, postulare, hortari, iubere, querere, 
prestare, propiliare, proeumbere, mtndieare, inslipulare, inter-cedere, 
-pellare, -uenirc; bitten (bieten 46\ porrigere G. b. sim. heilig 
ding, vmb h. d., durch h. d. nd. vme hillich ding bidden Rrn. 
by htltigen dm ^n b. nl. by heilighen dinghen b. obsecrare . ser b. 
iniprccan 17. weinde bitten 8, midde treyn bidden 17 imphrare. 
hd. sichs. farot, broyd 19 nl. broet b. mendicare. pitlen tcillig- 
liclwn vor einen andern intertedere 75. bitten prestnlari IS und 
ich bitten 45, pit 27 inhyo vmged. aus heilen. Ad. nd. icb, 
lk Iiidde, icb bit 21 queso. eyner der do biddet oralar 17 der. 
die bidt (pr.<.) prttriiu sim. Ftcc. die bittenden tag rogaliones76. 
gepellen itrm., Üb. A. nil gepitlen «rie gebetten üb. A. gc- 
beddin Frnkf. A. 1348. hd. nd. gebeden pneubitus II, tnJrr- 
uentus S*. gar sere gebeten imprecatus S. 9. gebetten gut nrh. 
gebeden gut nl. ghebeden gelt preeartum. er hat ihm 20 gülden 
offerirt . . . hat er darfur gebetten (es verbeten) vnd getagt er 
brdürffe sein nit Frkf. A. 1555 ; elien*o: ich bitl für getcall; da- 
ne>ien ime Hans Wiel sein teehr mit der scheiden furgehatlen vnd 
Tür g. gepelen Frnkf. A. 1582 (W.). Vgl Pott Nr. 1865; IV 
158 ff. 161. 

• bitten *- n. tff beschehenes b. Bing. A. 1665. vff ilir 
rlHsziges Pitlen ib. 1580. mein oU- vnd demütiges pittenn i6. 
(Echzell) 1629. 

bittfart, biddefart viaoium, passagium. 

• (bitthaus), pilbausz basilica 74. 

bitte. fn*fre pitl Bing. A. nd. ein byt oratio 22 Ivgl. u. bete). 

• blttcl und bilttel (zu bieten, zur Vergleichung hierher 
gestellt) GrW.. biedel (wen. formell auch zu bieten) sim.', betel, 
pedell («Ad. durcA roman. Form aus pedel; tgl. Wgnd h. f.). 

blttcl bfdellus (vgl. GIL h. r., Diez v. Bedello), bitel Grff, 
Sum., Lxr, pital Grff, pilel I. 75. (frier der do hitt vmb ein 
teeip 75) prveus. bittel. pitel 154, biddel IS preco, Haler. 

• eyn byttcl SJUpt precona;i« 110. 

•bedef preco, pedel 7. 64., pendel (sie) 33, pedell 25. 
68. clrv. hedelle bedeilus sim., pedagogus25 nl. bedeel Hctor 99. 

• bycdcl bedeilus 18. 

buttel 112, bülel 46. butil Grff, butel, bnttel, bfltlel 6, 
putcl, pülel 3, pnctel 34, putlel, holtet 21, boetel V. a. H20, 
budcl. buddcl hd. (18) nd. bodel, boddelSS Ad. b/.ddel Pallhen., 
buddel 12. 17. hctor, preco, apparüor, angar-dus, -iator, -ius, 
bedeilus. (ein pfaffen buddel 6«feüu*45). In Guszen (Student.) 
podel tn. (umged.) Pedell, mll. bodellua GL, budellus 45. Jh. 
Dmnk. 1090 Büttel. 

• bottlln pteeonare V. a. 1420. (anders bültein CrlK). 
bitter (GrW. aus Stielet; auch nhd. Eig.), pitter 75, biter 4 

nd. nrh. bidder, bider 17 prtea-rius, -tor, inter-cessor, -uentor, 
rogator, hortator, questtonarius, questuarius, petttor. (sdchs. hrnet- 
nrA. broyd-bidder mendtou). gebogener o. demuUiger bitler sup- 
plex 65. 

• T)Ittrrn itUcrumtvix s 

blttUch adj., adv. hillich adt. 110, biddeli-ch adr. nl. -ck 
odj. nd. -c adj. nrh. hy ddelich adj. preca-riut. -torius, -nc, 
4im, -bilis. piethlicb anruffen Frkf. A. 1565 (W.). pittlicher 
proseutieus 74. Vgl. rnbitlich, vnbytelich, Tnbyddelicb 19, vn- 
erbitlicb 110 imprecabilis. 

• bMllehen ade. Frkf. A. 1565. pllllicben ersuchen ib. 166 X. 
. bitschaft epistola 41 (X hol-?). 

bittune, bytiung, bilung 154, pittnng 52 Ad. sichs. bidd- 
unge. -ingbe, -inge nrA. biddinghe oramen, oratio, precatus, 
obtecralio, inlercessio, obtentus, petitio, rogatüjnet, horiatio, lalria, 
piaeuhm, supplkatio. 

• bledeU) bieten. Folgende Wörter gehören formell zu bieten 
q. cf., der Glosse oder dem deutlichen Sinne nach zu bitten, mit- 
unter vU. zu beten : hieden poseere 13 (neben bitten nd. byd- 
deu id.), querere, petere, obsecrare, tnleruentre, rogare, orate. 



Digitized by Google 



2r.5 



BYTHtSZ — B1SANCTST0C 



256 



brol b. mendieare 20. biden (ju bitten?) 17, bieten exorare, 
feine, cx-p., prtcari, rogare, inleruenire, querere. Iiietin (neben 
bidden, beten) insttpulare 8, (neben liilteu, beten, verhieden) 
interpeUare ib, (vgl. vermieden t»\ IT. neben vor-, für-, vnder- 
hitlen «ini. inier-uderf, -uenire). picteu (neben peten) juwu- 
car»74. hyden expedere 4. bietin exposcere h. bieten hoetan 68. 
' mü begirungen byten 9, bieden » queso. fruntluh bidende Frkf. 
A. 1460. 

• bjthusx eraeulum b\ tgl. bitt-, het-haus. 
• bvedel *. Uttel. 

• Wedelich petibilis 20. 

• b jeder petäor 5. empsiger pietcr peitltus 7S. 

• bejden waren, inlercedere 5*. ls., ii*pr«ari 8, yurrrre 21. 
Kyf. beden frei beten; bieten, betten.« 

• beydehus ». bethaua. 

• beydunge mtw«»»« ts. 

beten, beden. Die {(Agenden Worter tieiin dem Vokale nach 
sutammen, gehören jedoch Iheilwetse tu bitten; vgl. auch bieten 
u. s. w. 

beben 9 precari, exposcere, querere, insttpulare, inter-cedere, 
-pellare, -uenire, obsecrare. Iielin exorare b. bclliin querere IS. 
hd. nrh. beten Ad. betten, beiden 452, petten 73, beddin t>' 
hd. sachs. beden procumbere, pratare, orare, ex-, pet-orare, 
rxpdere, inlercedere. bedden inlercedere 21. pelen proseucari 74, 
betten procumbere 67, (o. bitten) mendieare 18. veU. beden 
(beare) lesen (wspr. im Gebetbuche, jeiit veraltend), heyig ding 
beten 5 k , heyUg bei in K. a. 4420, vmb helge dinge beden am. 
{neben heilig ding bitten lim.) oiiaecrure. ireynende beten (vgL 
bei bitten) implorare 0. 

• peUbar Grff, belebar Lrr, hetebura Prud. Stetnm. Med- 
ium, odum in Mo belabure (= Kloster tu Fulda) DronkeCod. 
a. 803 (IV ). 

betbaehf betb-, bell-, bedl-, bede-bueb, bedeboeb IS 6re- 
uiarium rim. elf«, bedeboyk orarriim. 
betb'ichletn (GrW. au Lu/Aer). betbucblin orartiu MO. 

• Ad. »d. bederaren 

betfahrt, beddevarl nd. bedcvorl 23 hd, nrh. bedefart 
nd. nJ. bedeuuert rtaoium, poMaytum, perrortnalto. bedde farl 
leysten 18, bedevarl Ihon, gain 19, gaynt /33 nrh. gaen nd. 
bedewart gaen 11 peregrinari. 

• bedererten peregrinari 20. 

bethaus «m, belbu»z, betlhus, hetbausc 74, betebaus, 
belleliuse. petnaws, petlbaws süm., beddebuisz 19, beydehus 
hd. nd. bedehus nL bedchuys or acutum, oratorium, orarium, 
lemplum, tandiora, soedtum, proteucha, asilum s\ basilica, fanum, 
propilustorium am belbus breui&men (umged.) 45. nd. bedehus 
prostibulum 2.1 (ironisch? sduterlich zu bett). Vgl. billbaus. 

• betheu.slln oraculum 64. 

. beteelapplr 8, petleclappir 0 fusum (vgl. Synonn. in Gl.). 

• bedesammet ambo 48. 

• betstot oratorium 8. ». 

• betstein (Altar?), mü tischen, ouch betsteinen tmd me«- 
gwendern Sri. Rf. 

beistünde (GrW. unb.). bettstunde halten (im Hause) Bing. 
A. 1660. 

betwoche (GrW. unb.). betwoch rogaliona 76. 

hd. nd. bet (ntr. GrW.\ prex, oratio, obtentus. mit dinem 
belte (Gebete} Dmnk. A 233. hat er uns ml beth angelangt 
Ueitsn. U. 4321. betb fiagitium 0 u. s. m, eher fem., zum 
folgenden Worte. 

bete, bede. Ad. nd. I>ede, pete 74. 75. (neben gebet rim.), 
oratio, proseuea; batt ubtenlust; bete 8, betb 9 fiagitium; hd. 
nd. bede, bedde 21, beede 19 preea-men «I -Iw 20, tmpre- 
calio 8*, tnier-cetm, -uenüo 11, o6«»tiu; hd. bede, bedt, bett, 
bele 74, bethe 9, bette precan-o, -um (gepel id. l), tribulum, 
belle - 40, pet 74 tallta. pete (gebede 8) vor grossen herren 
jnlüronüudo 9. nd. eynes preslers bedde pollicronüudo rim. 37. 
censvm debitum peuetones que beda rulgariler appellalur Baur 
(Mains) 4280 (W.). ich pü dich das du mich dieser pett ge- 
werst Dmnk. A 476. 

• bete dinst oojefuium (inier pares) 4. 

• bet gelt preeaha 7. 24. bat galt id. 6 (vgl. o. batt). 
nl. bedegheld Maho ek. KU. 

• bete halft (bedhaflig GrW.). der b. gut kaufß helle, der 
oder du sollen doli verbeten Aschbach Werthh. V. a. 1369 (W.). 

beter tnleruentor 9, betir precalor V. a. 1420 hd. nd. beder 
petüor l*, oralor. 

beterin (GrW. unb.). bcteiynne mleruenlrix 9. 



• nrh. bedicheyt precana 81. 

bctllCh cimuenu-ut 17 nd. bedelic precaUm adr. VqL «o- 
belücb, vnbetelkli und »n Hrdclich 27, Tnbevdelkh (tj, 
o. beyden) 21, VübedeDlelch :i t nd. vnbedelik nl uob«<l(- 
I ic k impreeabiut. 

betnngr (GrW. aus Practor,u.s). betkuug 27, biituüg 68. 'S , 
bcdun«e 5, beddunge (su biltung?) 21, bednice (ue) i Mdu 
bedingbe am. oramen, obsraalut, inlercewo, oblenius, k\nt, 
piaculum. 

betteln, beleln, peltel-en o. -n 74, beddetn hd. nd. ein 
bedclen mendieare, proseucari stm. 
der bette] quetlio tniqua 63. 

• bettelhans xenodochium Pomey, eyn hcdellinszprosaytti: 
bet tellente md. (weit, bealleu) atidl Abfall beim Flachrrfa, 
bettelmann als Speue nhd. i. q. arme nller iV«r. u.A. 
bettelm«nch (GrW. unb.). nd. de bedcl inomke fratrn j v 
bettelsack, betel sak 0 (wedil sag ») forulut. 
bettelstab. eyn betil stap roya V. a. 1420. darmi nA 

rnd die meinigen dur 48 kr. nichü gam ain bedelslab gnrtixx 
teerdenn Bing. A. 4629. 

• bettektettly Swz. Rf. 

• betteltasche (Mieck). 

betteley mendicüas 8. (belle' % id. ^ betley?). 

• der. bedeliek menduabtiis. 

bettelung 1 (GrW. au* Leümaz). betteluuge S, belillungr) 
nd. betlvliuge mendic-alio, -Was. 

bettler, bettelet, petller 74, peller 2, hetlcr, Itedeller i: 
Ad. nrh. taclis. bcdeler nrh. belbler mendic-us, -ator. precami, 
rogulurius, egettuosus, stipus, Iruncanus. ein falscher bettel« 
sim., peller 74, (bruil beddeler 7»; ein falst 1» suchs. nUca 
bedeler alphanus am. (ein fal« brot bcteller id. 5). der pell« !. 
bedler o orden fralrum mendicanlium ordo. 

• betlersbette grabatum 93. Vgl. beillerbetl GrW. («u> 
Garq.). 

• bettler hlU go«a (c<Ma) 52, beltelerhusx 8, bellcrba»*» 
protenta. 

betlermantel aulea 64. 

• bettlerort prostucha Ki. 
bettlerslaase pl. lappa minor Pomey. 

bettlerel (GrW. aus //. Sacht), betlery, bedellery 17 U. 
clev. bedelery mendiala*. 

bettlerln {GrW. unb.). pettlcrin Dmnk. A 476. 

hd. sttchs. Bitter, betler 99, betber o. beter 13, byetfr 
434 (hinter 191, ki. piller amarus, acersim., felleus, felUeusn*. 
(tindschaffl uett bittrer alsx der bitter lod FnkJ. A. 4681 (H l 

bltterkraat (GrW. unb.) als Gattungsname Fuhard Frnif 
Archiv a. 1590 (W). 

bitter salcz (GrW. unb.) salgemma 40. 

bitterwein (GrW. unb.) mirraium vinum Voce. 13. Jh. 

bltterwnrtZ (GrW. unb.) genltana Vogel. 

• hd. nd. clev. bitterheit Ad. nl. bitterheyd 19, Rü. 
bltter-kelt, -cbcil 9, -kyl V. a. 4420 salsugo, amajilud* 

aerimonio etc. 

hd. nd. bitter-lich, -lic, -liehe 19, pitterleich 27 aL bei 
lerleke 99 amare stm., aerüer. 

bittriirkeit (GrW. einmal bei), bitlrikait (neben biltetka«) 
Dmnk. 3500. 

• bitterlichen amare 18. 
bittern exaeerbare 6. 

• bitter-nUBZ 76 nl. -nisse KU. amarüudo «im., nhd. WS 
-nis^e pl.- traurige Erfahrungen. 

Bitter (GrW. unb.) lurdus dweus Nmndi, ctiln. b. Iflu rti 
Utas 440. 

• Bitteruire fadio 8' ric, vgl. belrigunge id. 9. 

• Httz (neben ebilz rim., cf. butz*?) andla «. 

BitB«. Vgl. Schmidt west. Id. v. Bütz, Kehreui v. B*:. Yd- 
mar v. c, vll, Schopf tiriA. Id. v. Bisent. Vrsch. ist nnd. Ulr 
f. Gemeindeland in tceduelnder (hütender) Benutzung. 

Bit/ein u. i. v. s. Beiszen. 

• BiTerwurtZ Sum., bieverwtirz i-rr, lieber-, biber-*«n 
rim. Nmnch (von biev ^cr Fieber) aruloloema ; cech. pywoaka at » 
klimit kaum an 

.Biwurze *. Biene. 

• nhd. Byzanz. byaanlz 68, bysunlz 74, pysanü 76 «V 
santt-um, -a. 

• pysant (nummuf) 9 nd. eyn bisanta 37 dragmi, be»u>- 
der 9 bäankus, binio. bisclinc binio Symb. D hierher? 

• blaanetstoe (vll. 2 Wie.) sups 86. 



Digitized by Google 



257 B1Z0CKEL- 

• Bi-, pa-zoekel pl. Mehlklöse, tlai hizzoccoli (anders 

lnMucru bin Hu?). 

• Mach s. Blähe. 

Mach planus Pomry. 

• Bisch fuscus 17; blich irtrdea uptakre 30. »'oL GW. u. f., 
IJfnh auch blau; suiiu'WmJ schUeszt sieh an sacits. nord. blakk; 
Mach um. Z>»n/c nW>i/ Zm. sondern vir der Deutlichkeit wegen. 

• blachuarn coeruia Sedul. 

blaclimal (GrW.), nohl Wirt- hierher, tyi. Uxer h. v. ayi. 

> blftchmslen Lexer nd. blaibnialen ntellirren Wöhrmann. 
rtn blacli-. Var. bleicb-gcinaller silbern dolch Frkf. A. (Strasz- 
hug) 1S90 (H.I. 

blseha /. 117.120. Gr/f, ptagacba (so?) 127 , bliche Sum., 
Mach 27. blocke 17 hd. nd. black, blac a-, ce-iramentum, linta 
iif»., i»< ju j/k m ; nd. eyn blak He hörne calamttlus .17 < V>;/. blad 
I«. patz Itrra i. mrous/nm :((, plawe dmi (mca 74, blan 

liste (irtfu :i3. 

blackflsch ((,7H'. m«o.). plackfiscb loligo nnd. blaklisk icpw 
»r. Mi». 

bhekhom. wd. blacb.irn 3-» nnd. blakbuorn clev. black- 
ln>trni nirdHjtiriium. 

• rirr. blat'kynck (Zw. mit ink?) iric<itu(nm. 
«nd. blaksehiter bed. auch sejm Br. H%. 

»blacktinte (?.>*.?) u«i« n. 

Blacke, Ad. nnd.nl. placke iifHiw, meitda ft\ 30. de, der. 
(AU) ttucJt r. M'inzr, mit. span.placco, vgl. Ducti nge t. Placa. 
ipleckon maenU; Kein: Teg. Gl. 11. Jh. i. phlechun, flechun 
f'.rff III 757) md. hlacken i placken m. ryl. Wgnd Ii. v.) Fleck, 
muk als Zeuglappen, Feldstück u. dgl. (am placken Oitlithkett 
:u Hrnl'Ut in der Wettetau); plocben pl. Fr. II 60', hierher? 
[Kit mtul md. und Stichs. Wort lautet gewöhnlich mit der Tennis 
j», oWi auch nd. vmc don eyn blaken paslinare 22. „die 
Mffn blackfn" (Ftseltari) ist hd. nnd. [»lacken flicken (wie 
flicken : fleck u. s. M.). 

• plackewerg Frnkf. A. 1490 (Baumeisterb.) Ausbesserung? 
fievurf ? 

•nrh. plackaehtich glabor [clev. plack ahptcia). 

. md. placH? fleckig, besonders, nie clev. plackich, an Kürper- 

ikrtUn. 

• bleeh crnsla !», vll. hierher, vgl. die folg. Wurler. 

• nl. pleeken argillare G. voc., maeubire Kil. placken nnd. 
il rad i. ./. hd. flicken (vgl. Wgnd h. v.), die fenster zu p. 
hkf. A. 1348, p. an dem kendel ib. 1451 u. s. m. (nam. den 
Hauten, Geräten u. dgi). 

•nl. placker (leim-placker, -plccker) argillalor, cruslanus 
106. 116. Ki/. 

• vberd. \allrmunn.) Bläekeln alt, faulig riechen o. schmecken 
|rj. ganz mch. ton nlagelen aasig necheu ; plag, pflog Aas) 
Mt neben den glbd. bWttela, pSckeln SmUrI276, pfnäckrln 
<i. 351. Anders nnd. bl&hcHg Br. Wb. 

• Blaekeu $. blOeken. 

• Ii lad t u, blader *. Blatt. 
B ladern 5. B lodern. 

• Blaea *. Blähen. 

•da* Bittet das ror die kele schuest angina IIS ist vrm. da* 
Mai (atbcuiblatt) ura. 

• hd. nnd. clev. Blaffen lairare, effuüre 147; md. Ire«.) 
hlt-ffen kurz und hell bellen (auch i. q. nhd. bluffen q. r ). 

•md. bleff m. einzelner Bellton; er that keinen bleff mehr 

Hund o. Mensch), 
•der. blaffart mproba Imjuens; nnd. blaffert sim. Blaffer 
Mund,. 

kd. miid. blufler latralor md. blcffer (verächtlich) kleiner feiger 
fidler (Hund o. Menseh\ 

• clev. blaffyng* nrh. nl. blaffingbe baffatio, latratus. 
Blaffert nrh. Heller, moseU. Mctallknopf (ais Spielpreis) Mieck. 

Klappbarl ambrotianus 6, plapparl plapardus 155, as Savr., 
pljpbarl Skz. Rf., grossus 32. Vgl. Fr. I 103 ff., Smlir 1 357. 

Bilge klingt an ddn. plage FiiUen; bnton. plach f. Mäd- 
thn, Magd. 

Blasen Swz. Rf. «. planen. 

Blähe, md. blähe, ble, umged. blu (als frz. bl euel); chur- 
vüUch blaha, blacba, blaicha ach. zigeun. placbta aslav. plasia. 
Vy. Wijnd r. c, TobL'r v. Blaha. ahd. plabun carposa Prud. 
Ntiam. blacb linteamen Zainers Voc., u. tela piceala Pomey, Stvr. 

Blähen GrW. Hr. 1, bläycn Mir, plaen Varr. plegen. pflegen, 
t*c Plaei. plat, plegl, plcut tnfla-re, -tus 7S. 

•blemut (»mur menlis 158, 
biifiMAcu, Worterb. 



BLASEBALG p 258 

• bltihewunn bupresUs Pomey, bleeuunn id. Zehner. 
blihanjr. pleung Var. plegung mflutio 75. menschlich 

bleunge tumor mentu s. 155. bleunge tumar 9. pleung (o. ge- 
swnlsll des mundes stiltnpns Jim. 74. 

Blähen GrW. Nr. 2, hlewen 67, bleen 152, pblegen 27 
balare, plegen batllare 45. Ptc. ward er plegen als ein schaff 
Dmnk. A. 176. Vgl. slav. bleiati id. 

• plegen s. baiatus :». 

• bleunge balalus. blaungen balatibus Sedul. 

• BIKjen. lag man idie Heere) b. gegen einandernSwz. Rf. I 519. 
«Blaiföuroll s. blaurogcL 

• Blaicken mugire I'omey, 

nl. Jtlukcii flamntrscerr 99. Ptc. nl. blakende flammeus 106. 

• nnd. blaker m. Leuchter, luerher? blaakcrs o. letuhter \A. 
Frkf. A. 1647. 

hd. sdchs. Blanck blancus, fulm, gersus, albidns, Candidus 
[ut nix 125). hd. sa-chs. b. marArn, maken fncare. Vgl. Diez 
v. Bianca. 

• hd. nrh. nl. blancachtig fueosus Gemmen. 
blanken tGrW. aus Bürger), nrh. nl. hlrncken gersare. 

• blancket gersus 68 nrh. blank et 81 nd. blanckit II */ie*«w. 

• »f. bluncketten, mi( blanekette bestriken fueare 108, 
Kil. 

• hd. nd. blaucheitü. 27., blanckeit le. blanckkejd ia 

iiriufft, fusci'do 27, 

hd. ' sachs. Blaneke GH., Frkf. A. 15. Jh., planeke, planck, 
blanck 19, blanc 12. 7i. hd. plancken, planchk 31, plang 
aspar, dilopottes, pluteus, soliua, vall-um, -us, -icula, -amina. 
an den, der plancken dat. Frnkf. A. 1396 ff. u. t. M. hd. nrh. 
beschossen nl. beschoelen md plancken coassare, contabttlare 
Gemmen. 

• blanoken 4 (tgl. he-, vmbe-, vor-), plancken, planchken 
33 ratlare, de-v., muntre ptc. nd. ghe planckel valia i. riüa 37. 

BlanZBChe. plantschen argentum pastillatum 155. eine 
plansche gold palacra Fris. 

Hlaphart t. Blaffert. 

Blapperen blaterare Pallhen u. A 

•Blarren, blerren GrW., plärren Wgnd nd. blarren 23. 78., 
blaren 22 hd. blerren, liieren, plerren, pleren (als die schaffe 
74) balart; blerren Var. blercn 75. bUrren et bos to mü^ir« 
im«, plllrren (blearn) schreien (Schafe, Kalber), laut «einen 
(Kinder), laut und schlecht sagen, engl, blarc (Rindvieh). Vgl. 
u. a. Prllers Andeutungen 12. 

• blär n. GrW. (nhd. geplerr). veü. der plftrr (btear) 
schadet dem schaf einen Mundvvl (en moffel) Sprüchteort. 

• nd. blarrent ragttus Chytr. 

> blerrunsre, blerunge, plerunge nd. blaringe balalus. 

Blas, bles blasse, blease /. GrW. (vgl. Br. Wb. w. 
Bloss, BUsse\. ein blas Äi\, blasz Ki\, V. a. 1618 badins. blas 
ros i/ui albam fronlem habet //. S. Tr., calidi (aus pailidi) H. S. D. 
plasse /. stnetpul Pomey, ein plasi eqnus macnlosus Zehner, 
md. (ivefl.) Messe (bleu) f. weisser Slienfteck des Pferdes, Rtnd- 
riehs (swed. blaes engl, blazc); ble.« m. Thier mit Blesse; „er 
hetszl ble»" hie niger est! Vgl. u. a. Slalder II 458 r. Blast 
swz. chune. blassa Zeichen, Muttermal (rotier). Merkw. Sfnonym 
nnl. blaar (hd. blatler) Blesse. 

• blesslg. den roden blessigen hengst Janss. RC. 1445 (W.). 

• hd. (\ \, Lxr) nd. blas, blasch 22 fax, facula. Vgl. Wand 
v. Bloss. Schiller Bettrr. 2 ff., Diez v. Blasone (cf. Bragia), Got. 
Wb. B 55, liest, blesc f. Vümar 41. 

• blesz o blesslng- 140, blashnhn GrW. fuUca, blisz- 
Iinp o. bliszlein id. Zehner, nnd. blesahAn sim. id. Schiller 
Thierb. I 10. 

blasz adj. f. GU. 

• blasen Brot durch Backfeuer färben Maaier, hierher? 

hd. sdehs. Blasen Ad. bloscn, blausen 76, blaiscn 7, blassen 
17, plasen flare, con-, tuf-flare, sptrare, eornulare (auch blasen 
tn das horn 21, hörn b. s), sibilare. Ptc. geblasen ding nl. 
gheblasen dinek conflatile Gemmen. 

• blasbacke nrA. blaesbach (umged.? verschr.?) af-, cvn- 

Pnlurium. 

blasebaljr, blasbal-g, -ck, bla c *s- 46, blaisse- o. blais- 1», 
lilasz-, plas-, blos-, blosze-, blosz-balg, blosbalck, hlaspalg b\ 
plaszpalg. plas-, plasz-palk, hloszpalg «, plaszbalck o. blajs- 
balck K. V. nd. blas-, blase-, blaze-, blaesse- nl. nrh. blaes- 
halch nd. blashlascb (*k?) 22 foüts, foUteulus, flabrum, af-, 
eon-, suf-flalormm sim.. conflalolum, ventüahrunx , focitlar sim.. 
foroartnm, (urulus. 

17 



259 



BLASIlCTTE— BLAIWERYNUB 



.blashatte dum Glasblase*? Udhen?). hoUs zu einer blosz 
hüllen im der Rubi) Regel Tenn. 1353. 

• plaszknecht (I schmauher; neben flcczkoeebt 8. 9. V. 
trat. vgl. HM. I 832) sufjleta. 

»hd. nd. blM (CrW.), Hd. blase, blasse, Mos, bloaz errtJ. 
Mns m. flatus, in flatus, flamm. 

hd. sachs. blase hd. blaze 19, plasc 74, bis«, Maasz, Moese, 
Mose, blitze, blosze, blüsz irww maiisca. Meson tubts 

Grff. Massa mjj j«utun.< ü. platzen* ewier 9. 74 ». Vräide*. 
ÜWe//. und Issels, s. CIL v. Bulla. 

hd. (Cr IV. aus TMnimrJ) nd. blaseusteln ron/undui 57. 
(rq/. CM. h. v ). 

blaseben (GrM; unfrei.), ni. blaseken »rA. Maeseken der. 
Maisken rrweu/a. 

• blassa. vasa pastoris (1. /Wuni) rty. dicüur b. 6. Vji. blason 
tubts Grff. 

• blcsenimen sMarei. iZu Maupbeinare, a. d. Rom. vgl. 
Dies v. Rtastmo. 

• bleseiuiner susuno &. 

blAser. blescr, bioser hd. nd. Maser suffkta, calamaularius , 
cerntda. 

• blaslleh clrv. Maislick fiattUs iic. Vgl. zusauien Maslich 
nl. trsamen blaesclick conflatdis Gemmen. 

blast, bloül 25. 40. flatus, ventosilas. lurbo Stör, tuwullu* 
Fr., blaast flauten 126, Maszl flabrum ib. hallend des* qlimpl- 
uug. vhvynung vnd blast van etlichen zwyspaUsgen Orlen Sie:. Rf. 

• ein blastwinth flatus 70. 

blasuiijre [GtW. aus Fels.), Maszunge 68, Mcssunge 40, 
• plasung 33 sacht, blasioghe flatus, flalto, (tarnen, sufflal-us 10, 
ttbtlut; blastunge inttindus 30. 

• elev. Blafilick ymeh. ton Maislick flatdts) blaffabtlis {val. 
WalTabilitäl Cr».). 

• Blaster s. Ballester. 

Blaster (GrW. aus Lohenstein), blaister 10, pblast-er, -W93, 
pflaster, plusler hd. nd. plaster nd. nrh. nl. plaester, I plocsler 
11 hd. nd. elev. plaisler plaslrum [hierher?), emplattrum, eala- 
plasma, ejnlema am., malagma sim., membrana, aptnomus, r. 
emcausterium Gl. 

• blaste rdueh collynum. 

• pflastert plasler, blaster sieht, plaester plaslrum (.1. o ) ; 
pflasler, Master hd. nd. nl. plaester elev. plaisler eenienlum, 
pauimenlum, rudus. , 

• Pflasterstein, blaslerstein Frkf. A. 1430. 

• pflastern Itcostrure 73. pflasteren 68. plastern h' nl. 
plaesleren lineve. geplasterte stat Ucostralos 63; pllaslcrn 68, 
plaslern, piaeslern 20 platt-rare, -are. 

pflastorer hcottrator um. 73 nl. pla&teracr crusiarius 116. 

• BlasWUrz (Ä.W., Lxi)? ploswurtz emtrum 105, gew. la«-. 
la«-wuru Gll. 

Blassen, plazan Grff III 239. bläjen i\jt (ü. r ), bleiC7.il! 

8. bleuen 3, pleczen 34, P. V. ni bieten 99. 106. 107., bieten 
Äü. balare. 

• plazuntra, plezunga Grff, plttcxnng 33. bleezende 8 

(-ende neben -unge pssm) nl. bletinge 99 balatus. 

Blateise (vgl. platteise Wgnd). bloteysz, blalUen, blathyse, 
blaltyxz, plallei» fr., plateysz, plalys, plateUcz ///, plollyszS'2, 
blatty*»cn am. pt. Frkf. A. 13. Jh. ff. nl. pladijs. plaidise 99, 
plaldij» KU. afrs. plais 122 plalessa um., passer, fiayendula 
«m., peeten. Vql. IUI IV 267 ff. 

• platteiszke beia {m*as? X bleta?) 74. 

• DlHtciszlin 91, ptatciszle 126, plateiulin, platUlm, 
platfszlin passer, flagendula, plaleiszelen pL s. bletzcn, ein 
rauch o. schupp blatleynzle Itmanda 140. 

• Itlatera (lat ?) bUUa i. species purpure 120. 

• Blatleh s. Bletccha. 

Blatt, blal, plal 76, plate 74, blait 7, blayd Vi hd. sichs. 
l.lal. blod 23, blad 3* *ü. bieller nd. bieder 36 cler. blader, 
bleden nrh. blaederen ni. bladeren (re. Frondotus Quinlernus 
stm.) folium, front, v. Palma 38. blal ardana 40, carta 88. 
blal (weberblal 64) peeten (lextoru) X. V. nd. salue tan den 
Maden folia-tum I -balsamum 37. 

blatlauf 64, blatlouff 74 sempehuua (umq ); ef. sg. 

blattlose, nd. nd. bladelose cratsula 19, tormenlilla 83, 
bladelosz Krnicularis r, plallozz poipiperfiMm 34, blat losz b\ 
pladlos 1 polypodmm, blailosz 27, pladlass P. V., plodlo* 33, 
hladrloaz 18, bladeloiz 5, bludelosz 21 nd. bladelo» 23 sempervtua. 

• blattschlosz (an e. Uauühür) Ring. A. 1660. 
bllltterspfel (anders Gr IV. unb.) md. MaMcrmcnge. plaler- 



«pyel conche {instr. mus ) 123, blaturspil chorus (tnstr. nm.\K. 
durch das oft kunstreiche Blasen der md. Bauern auf tem 
rera«/«wif? Vql. blatten 1, GrW. 

• blattsalat in cluca arxrta Wallher. 

blatten, dasi sie (ihm) tn seinem Kraul gebladt Jh*j. i 
1693. ^hierher: wir sullen keine gerechligkeü haben inne :f|>- 
pen vnd inne su bladen o. in die muren kragkcstrtn su Itp» 
Frkf. A. 1487 (IV... 

• blader (o. bricuer; vql. blat, brieff carla) carlvltmu i. 

• blettereehtitr fmndifcr 126. 

blatt [colli) 77, blat rua. vuula, egiglolis (st. ep-), niln- 
yuium, vgl. baucbblat «im., atem-, aufeo-plat vua, ruuJa otl, 
wy»pilb|at V. a. 1420, vopelplat o. plat der voglcr .««Winjuam 
das blacl das vor dy kete sehnest angina 113. 

md. blatt n. Piatie, bes. hülserne, nam. tisch-hlatt n. t % 
nhd. -platte/'. Vgl. sagen-, »chuller- blatt anblatten o. k r., 
Weigand v. Platte. 

• Plate i.«/. bl alter pustula Pomey, merkw. verein sellts 
Blatte, blat« o. blayde tn, blatt, blat, blalen o. plateiwf 

platte, platte (sie?) \s hd. sdchs plale bilix, thvrax , Um, 
lorica, squalm. nl. plate (Ad. goldblat, gilberblatl) briOedt. 
hd. nd. platte Ad. plat, blal, blatt, blatte Corona; plall ruvi 
74; bialte, blat 13 hd. nd. plat. platten I. plalen der pnnur 
73 totuura am.; hat auff dem knftff eine anzeige znr blatt« 
Frkf. A. (Steckbrief) 1710 [W). nele md blatten ib. 1378 (W\. 
eyn breite platt, breü plat lanr. ytern playt 19 nd. yicrr* 
plate 11 remera. platte (Schiff) jionto Pamey, pldtlen f. Smü'. 
blatta 93, platt 32 petra. blatte. Vir. platte ptgella (Schluß 
»imjA'i. nri blat paiina Saenus. platta platona 120, platmaW 
Vgl. IUI IV 269 ff.. Ihez r. Ptallo. 

• wid. nlattenbopf (irrtt. bladdekobb) m. Knhtkupfiarr. 

• pkittenmaeber I Ad. nd. plalen-mccher Frkf. A. /J?6 
-mecker 12. -ineker 22 Ihunfex. 

• blattensehleszen auf dem wasser (mil aufhupfenden Sten- 
pldltehen) qmtraenmus Vogel. 

• blattenschlager laminarim Pomey. 

• blat SUlit malteator 40. 

• bbltstein 64. pl.itl»lein 74 petra, plaitstein petrolU U. 
Anders blattstein CrIV.. zu Blatt. 

• blatxlesrel, plalziegel Frkf. A. 1323. 

• (blBttchen). NrA. pletken tonsura. 

• nrh. nl. plateel elev. platteel (Ad. plackele 20) Uns, fo- 
rapstt. triibilium. 

• bbljter (o. dy^cb) trubilum I». 

• nd. platteren pl. untiglipha (sunt vasa) 22. 
blattner, blalner, platlner, pladlner, platner, pleltenerl", 

plethener h' hd. nd. plal euer Ihnnfer, thorueifrr, lanitnannt. 

• Bütteln *. Blflekeln. 

Blatter, blatera 120 am., blater, blalir s, blajter 1». 
Maliter, blulir 0, bloler. Mutier 4, bbiller 17. (balter ». 
paltler 33), plate-ra 119, -e 100, -r. -ren , -rn, ploler ü. 
bladei a //. S. Ü. hd. säfh*. blader nd. bladde-re, -r nL Maere 
116 eter. Maidcr pusta, pustula, antrat, Verruca, tubera, tarvu*- 
cm/n«, carbasus, marisca, membrana, boc w,r ort a,papuia, *eac-i. 
-ula, buli'i o. ampulla in »/im (coi\flatio); in GU. oft symmv* 
mit Idase. plater im wasser procelta 74. harte blater coniybm» 
Ki. guet blauler sinua 32. ubil blatera earbunculus Stm. iL 
blaler des harns vesiea 73. plate .«. o. Zss. (-Iiiatter am.) ». 
er, Pustula, Condyloma, Vartoli «im., Veneo. 

blatterbolz (CrW. unb.) ymneh, blaterbolz /44 g*-, f*- 
taeum. vgl. pocbenholz Nmnch id. nl. pockbout gaialum A»l 

• bUtternhaos, bloicrlms u. 1495 Straub. Samen 61. 
xenodoehtum Pomey. 

blatterkraut (Cr IV. unb.) scrophularia minor 114. 

• blatter lochiin 64, Malerlocblin K. V. vnttda. 

• plater resel (Zss ?) impeligo 1. 

• Dladcrebeit pustuUutas 20. 

bliltterehen. nl. bladcrken papula. 

• blotereeht papulenim r. 9., bladeriebt pustniaau 2c 
blatteritj. blaicrig nd. bladerich Ii nl blaedericb pusln- 

losu*. tuberusus. 

blfltterleln. biet-, ble-terlin, pletteilein 74 ptpnl*, f*' 
stulu. resiculii, bletcrlin im vasser bulla 88. 

• bletterl-i 93, -a Hl pustula blaterly rff dem nasser 
bulla 2». bemende bletterle teredn V. a. 1618. 

blättern 7r. blalern nd. hladern pusluUre. 

• nd. bladderynire der leuern cleasm 37; vgl. <- 
vlceratto slomadti tri epalis 76. 



Digitized by Google 



261 



BLATTER — Bl-El'EL 



262 



«»ii«. BiAtter m., weder». f. u. .«. ip. Schund! 26, Kehr- 
et* 81. vctl. bladder (bl.Wrer) m., sweiz. plutler nebe» bloller, 
b.'ütter r. Stalderl178. 194. Uroi. pl.'.derling Kuhfladen; 
untersch. von wetl. biarger (blaarjer) heu. plllrje m. Vümar 

505 id. 

Blut/, platz. />«• folgenden Wörter stellen vir zunächst als 
formell rtrvandie zusammen; für ihre, Umkreise noch unenl- 
Khuiene, Etymologie vgl. einstweilen GrW. und Wetgand, auch 

Cot. \n. p 11. 

blatz emponum 74, ptati neus, campus; bleOZ 13, ein wyt 
platz spatnm; plautze 77 nd. p!as planüies, plalea; plaezen 
(whawblatx 5/) amjJulhratrum 3. ein plalz zu wanderen ul. 
ttn plaets om te tt. deambulatarium Gemmen, clev. dreckich 
plarlz allules. nrA. tot enyghe plalz«. nt. tot eentche plael« aU- 
fsersmm. «W. dio piaatze ••. Bauernhof im Em. stände (E. r. 
ftrtttiW #«7J) i. f. ofries. nnl. plaata f. 

.blazbelgir (nicht : blasl.alg) fr*/. *54<? (»V.). 

• bltttzbube, |.lalzbuhe nr/i. platzboeff A«<rw. 
•platzfeldt iucia fampo/ru 125. 

■ platz b ut er campanus Ki. 

• blatzknechte pl. Frkf. A. 15. Ih. 

• Platzmeister praesultor Zehner; ein Eisenhültenbeamter 
mrrhesstn) 19. Jh. 

plBtzchea. eyn pletlzicbin wiesen Frkf. A. 1Sio. 

•md. blatz 8. I*., placz 16 riet, plant pastenda, placrnta, 
Aianrr spröder Kuchen, zu blatten schallend zerspringen? wogegen 
bletz, W. pletze artocreas 75 durch das Synonym flecken 
Q*f MjfM Malz deutet, tgl. auch nachher bletz. Dazu nhd. 
wcker-platz, -platzcben weit, zwiebelplalz m. Vgl. Schmeller 
l SM. 

•platz beeher plaeentartut 20. 

• bevdniscb plätzleiu popanum Zehner. 

*ryn blaezeK, plecze & /fa?a, tll. = flageltum, xu platzen. 

bletz, blezze Sum.. blatz (a d iüi.J 6, plezze tun. GrffV1579, 
plezzo o. hletzo 121, pletz 7 peaes, pietacium stm., sceda, as- 
sumentum, subuncula. ein ahgemßer bletz von der hanl inlcrlrtiio 
Fru Synonym mit fleck, wie bletzcn mit flicken. Vgl. Leier 
t. ftrz, Poti IV 270, Got. m. P 11 

• pleeze I. St., pletsehe 17 menda, fem.? 

• bletz6*. pletz Lerer nd.nl. pletze (/..') Ad. bletzer 110 
M. nrh. plelzer Ad. plailcz 11 omaium, Omentum (i. q. waut- 
menblctz o. wampenfleck 75) tripa. 

• plez.ee [aus plecze?) punctum 100. 

bletzen, Mezen 76, pletzen, blalzen (dial.) G pktaciare, 
ntbunctäare; bletzen Herum sarcio 76. Ftc. geplelzl, Var. geblctz 
prtaasitus HO; gebleczotea (o. geneckot) K. V., gcbleczetes, 
►rfblezot 93. gebleU, geplelzt ckit sim. pannuaa stm. das der 
tcrtudit Hanns [hemar von seiner bübiscben jugenl arf ntf feigen 
o. plateiszelen erlesen o. handschuch geplelzt, sondern ... in 
knt-g'lf-fTen gedient Frkf. A. (Gmündl) 1544 (IV.). 

bletzer pictaeiator 75, sarcxnator 126. Vgl. schuchbletzer 
juriactanus keaaelblelzer cacabartus 110. 

blatzea, plalzeo (tgl. Weigand h. r. Srr.1.2.) zerspringen, 
«hallend z. (nlr.) o. (ad.) schlagen, klatschen, auch flg. ausplau- 
dern (ntr.), unbesonnen o. z. Jemandes fiachlheik schwatzen. 
Milzen rrrpare und garrire Itimey, lauare Hrnisch ; platzen sonum 
rdert Stör, (o. einvellen) trruere 75. mit den henk 
placzro romplaudere 27. 

• blatzregen, platz-, platscb-, platzscb- nnd. 
«. imber, nimbus, eatarrhacta, nubiframum, tabrolera. 

•«d. platzsehnar(b-)/. das dünne (klatschende) platzende 
Ende der Pnlschenschnur. 

•putz m. sonus Stör; md. (nhd.) Ton des Platzens, Zer- 
flilzens; schallender flacher Schlag; plalzer (bletzer! pl., auch 
nssbr. sq., solche Schläge, bes. auf Kinder/untern, nd. platz (fem. ?) 
iucardia 37. ein scharff blatz (Schusz? X boltz) oxon 27. 
•blatz f. totnx Hen., garrula Pomey. 
••»ig blfitzechin (schweige, Schwül zerchen!) Mary. 15. Jh. 
M Ümnk. 1190 fol. 75'. 

•md. bletzen (platzen) platzen macht 
den henden b. complaudere ; vgl. banlplctz-en 
"Ins -ung plausus. 

•blatzla; Stör, blatzig /Wy garrulus. plülztg 
fi» caedere Wallher. 

Kd. sichs. Blaa. hlaeu 97, blouwe 106 hd. nd. der. bla 
U, nrfc. blauw. blaw Ad. blawe, blae, blow u, (well.) blo c, 
tloe 27, plawe, plaw. plav, plab, plaü Wüueiu «m., flauus etc., 
s, lazurium, laanlus etc.; blaOg fulua 19. dasz 



er ihn blo vnd schwariz mit einem knullel genltaiistcn Hing. A. 
1611. Vgl. Üiez r. Hiato. 

blanauge tCrIV. unb.). blabaug nl. blaew ooghe »11991/- 
116. 

• nhd. blauäugig ady 

• p hui bl innen, Var. plowblumel ?•'>'. plaw blüinleiu 

K. V. taantus. 

• blaualwer ctaneus Sum. 

blaufarb (GrW. unb.). blafaro Grff, blavar Lrr, blauarwer 
H. S. M., plauarwer 141 nd. blawuar iaanttnus , 
neus. blauare ducA ceruleus pannus Symb. D. VU 
blauanre 95, blanlasur u. s. m. lazurium stm. 

büaufelche, blaw-fclchen 140, -felcken 140, Hen. be-.ola. 
albul'i cetrulta. 

• blofeld {weit, blüwi-ld) oberhrss, Dorf, in Bing. A. 1530 
gew. Uofolt, bloffellt; zu blonelden ib. 1580. 

blaufusz. blawruosz sim., blauwe-futz 0. -fuisz 19, blae-, 
plow-, blog-fusz. bla-uuz 102, -fusz 0. -fusse 0. -uiüz 17. 
-fnesz-, -fuysse 133, -um 19« plafuez. plafus, blayfoyüze 155, 
plauftia, plab fuez 2, blaefoesz 18, plaophu» 3, blofuesz, bluf- 
(us 6 nrA. blaevoe« sächs. blauvoet, blanvout 38, blavot 2.1, 
blaTot 22 der. blaw.it alietus sim., erodius sim., fulica, nisus, 
balueus, blauipes ; blaufQsze pl. Bing. A. 1667; blofuos m. £19. 
Straszb. 'flamen (nd. eyn blaroyd arlhogonus, rrm. vrsch.). 

.blafUssin f. Eig. Straszb. N. S. 65. 

• blaulappen vb. refl. weit. nnd. (es, der Himmel) bl6lappt 
sich, sik irird stellenweise blau. 

blaulllio (GrW. unb.). blau litten 91, blaelylien 10, blauw 
lilien o. gilgen 143, bla lyllge 12, plawegilg 74, blowe gilge 
(Zsstell.) 40. blabggelo 46 treot sim. 

• blagleienbluom 95 ins, taantus. 

blaumeise (GrW. unb.). blawraeiae 135, blawraeiss 116 
parix coeruleus vel minor. 

• bla« meuderle o. nranderle 143, blamenderlin 73 

(X gamanderlein stm.) chamarups sim. (chamaedryt). 

• ( bluupllaniiie). blaufpblume prunum purpureum 125. 

• nl. blaeuschuyte (blaewschuyt Kil.; vel scboerbuyck) 

oscedo. 

• plabstram (verschr. -stam) liuor L flauidus 34. plab- 
»trei-m Um -mig iimdus Sachse Vor., blauwe strieme 
5*, blaw strimig 29, plab alrenüger 1 buidu*. 

blaUNtrumpff tiuadruplator Ki'. 

• ein blaut ueh (Zu ? vgl. GH.) flauilinum. 
blauvogel (blovOgel Gr W. aus Fisehart) rubeeuta 114. 

• blalftfgeli turdus 93, hierher? 

• nhd. blau »., s. fi. das blau, tieft blau des Himmels, der Augen. 

• plauat ißaueus Mater verb. 

blaue, hlewi blauedo 29, plab u'aorl (zu blau n. ?); olaus. 
blaue, blae wrtt. bla f. blaut Stärke. 

blauen, blaen, blowen 6, hlevben 27, bleuchen 7, pluen 
33 Ad. nd. blawen nrA. blauwen liaere; h Inen flauere 8. 9.; 
fiee. blewen flauare. Vgl. Synn. Gl. re. e. 

hd. nrh. nl. bluuheit Ad. nd. blaheit Ad. blauwebeil 19, 
blauwhrit, blayheit 135, plabbeit, bloeheyt 27 blauedo stm., 
flauedo, filier du. 

• blaukait 76, bluekeit IN, blakeil 17 blauedo sim., flauedo. 
blällllcb. nrA. blawelicb liusdus. 

blaulln^ albula carulea Hen., bezola HO. weiss« b. laua- 

rcius 140. 

hd. nnd. bleuen md. (wett , rmlertr.) blauen, pluen, Var. 
plüwen contundere 75. Ptc. gebluet arieialiu 125. blawen lepe- 
setrt 5. rrm. umged. wie plaich sein id. 33, schwerlich aus be- 
laufen. 

• bleuaelllegel malleus stuparius 116, Maater, pavicula Pomey. 

• blaust roll tCrW. unb.), wtit. auch bleuslrA (nurA( blo-) 
und pflQekgtroh (pleck-), westertt. blaustrüh n. pl..- blaw 
stfoe; «trüber B\uq. A. 1632, neben plue-, plu-, plUe-atro ib. 
1605. 1611., bluttstroe ib. 1597, blult Mro, plulslr-ob 16. 
1595, -o ib.15H7; plaw »Iroer, 1 rtrttl phlaw Htro, ptut-, 
plütz-, plus-st roer pl. Frankf. A. 1450. 1572. Vgl. Kehr- 
ein 309. 

• bluweschel (waicbplewl 74) meleüus 71. 77. 

• weslerw. sieg, blau f nnd. (weslf.) blugge Schneebalm, Bahn 
durch den Schnee; sieg, schindblnti f. Schindanger Heinserling 44. 

• bair. bleu m. (aber flach»hleu f.) Bleuel Smltr l 252. 

• nd. blawe Blauschlag Br. Wb. I 96; nnd. blauels fi 
blaue Schlagflecken. 

(md.) I Jan-! m. pavicula vel loguacUas (Bd. f. GrW.), 

17* 



)igitized by Google 



263 



W.EUELN — BLEIBE 



264 



vgl. gewäsch situ.?) Pomey, Slür; bleue), bleuuel, bleuel, lilurl, 
hlawil fl. blüwcl, pleuel. pleul, plewel. pluel, plucll, pleyhel 
Meg. 1482 hd. sächs. bluwel a-, an-lrUlus tim., loter, meUllns, 
melallus, Marcellus (pleul 55), quassorium, peclen, conlus, futus, 
chtttndnts sim.; nnl. blounel m. Flachs-, llanf-breche (Zv.blouwen, 
versch. ton blauwen blau machen, werden). 

bleuein. Schmidt Westem. Id. c. /Murin. 

•Blaodern gamre Pomey, stör. s. Plaudern. 

• weit. Blfiunichen n. (blaimcbe, aber bloimchc Blümchen), 
tll. richtiger pl-, pll-, Dons Kautabacks (anderswo priemchen n. 
tim.) diumchen und hläurachen Namen zweier Zwerge in einer 
Fabel, sowie der beiden ersten Finger in dem kinderspruche, wel- 
cher dte folgenden benennt: langmann («Ad. lancman). sleffe- 
gehann (sleffenjohann), gehannpaifersschlrcbe (johannpfeifers 
«cheercben); gehannsblaumche (jobaoosblaumchen) n.Johannis- 
würmchen. 

• »laut s Blotz. 

• weit. Blautsch interj. beim Fallen, nnd. schles. plauz id., 
Zw. plauzen u. s. v. Vgl. Blotzen, Bautsch, Bauz. 

Blech, plecb, blegk IS, bleych 8. 17. nd. der. bleck nd. 
blec, bleyg 22 innd.) nl. hlic 107 bractea etc., bleiea 55 lamen 
etc., erusla, lipsa (X blocta). plech 441 jcssedum, bastetna u 
tas eneum. pl. VI nuwer blecbc Frkf. A. 44SO. md. blecb (md.) 
breites Stück Brotes ; Blech- gefdsz, -masi. blclu 

blech haiibe GrW. aus Goethe. 

• blech hewbel 52, plecb-üubel Kar. -bühlin 75 

• blechmucher fcraeieanw Äi., Pomey. . 
blee-hscher© (GrW. aus J. Paul), plech- nd.. blec-schere 

forccu*. 

• blechschliger [GrW. unb). nnd. bllkkensl'.frer Klemp- 
ner Br. Wb. 

• blechen (anders GrW.), häufiger blichen mit Bleche be- 
schlagen, überziehen , plc. {cyn achte) geblechct Frkf. A. 1450. 

• blechen adj. Jansren Rrichsc. a. 1465 (W.). nd. blicken 
(blechern) Wehrmann. 

• blechisch bracleatus Pomey. 

bleehleln, blccblin. plechlein Urnen sim., cruslula. 

• nass. west. Bleck bloss, kahl, cnUilos.it. 

blechen GrW. Nr. 1 nass. auch blinzeln kehrein 81. (sen 
enplecken rindere 64). 

Dleekzan //4, bleckezan Vogel brochus nl. blicktand id. KU. 

hd. nl. Blecken [GrW. Nr. 2), hd. hlekcben, plccken 6a- 
lare, vehare, blaeterare, lairare G. roc., pleccende rede 3, bley- 
kende stym 8 egloga. nd. bleken also dey hunde lairare 22'. 
nnd. blaken id., hierher? hd. blecken als die hijrtz lugire 68. 

• blcckuiifre balalus 9. 

• nd. blokeu lairare (canum) II. 

• Bleckllng ineubus 11%. 
Biese u. s. ». t. belege. 

Bley, blye, blij nd. blig, blevg hd. nrh. cler. bly pluntbum, 
maciamen (Gl. irrig ged.) v. Dueus. Vgl. Mikl. Magy. 43"'. 

• blyboltz plumbata 7. 

bleyertz (GrW. unb.) molybdttna Vogel. 
bleifarbe (GrW. unb.), amhd. hÜTanve cerusa. 

• bllsralbelun Grff, bligeoltm \sic) II. S.D. plumbatu, bligin 
geyschclc plumbetle 40. 

• nley gUSS ducus 33. (Vgl. GU. h. 

• bletkcule. eyn bliecule cestus 8\ bleykewl V. a. 4420 
plumbalum. 

• eyn bll klop (aus kloz?) ducus 7. 

• blel-ltlosz, -klotz (GrW. aus Manier), bley klosz 27, 
pley klosz P. F., eyn bly«klosze 21, eyn klosz »n ttlye IS, 
plcyklolz 74, bliklolz Gemmen, eyn blibcn kloz sim. nd. en 
blieo, bligen clot Itbrillo, discus, maciamen sim. bly klolze, 
von einem klotze bly Frnkf. A. 45. Jh. su igtiehen bussen irt 
blyklolzer (vgl. md. klötzer pL) czu bestellen Arm. 

• blycolben pl. Grff, bli kolben 40, blikoluen //. S. D. 
plumbata. 

blehnasz. bleymesz A'. F., btymesz 64, bly moz V, a. 1420 
perpendiculum. 

• hd. nl. blynajrel nio«afnen sim. Gemmen. 
blelschelt (GrW. aus Mathestus) pleischeit, hleisch-yt, Vor. 

-lyt der murer perpendiculum 75. VI bleischeidenn Metssn. V. 
1477. 

• blljsultzel in gieszen Frkf. A. 1450. 

• bloj stack bolis 9; tgl. Synn. h. v. GU. 

blelwajre (GrW. aus Butschky). bleywaag perpendicw/um 116. 
bleywebäZ, bliwe-, bly«-, pli-, plcy-weysi, blywiz, blywisz. 



blvwi«, hlywisze, blyfl« S, pleyhweys 3 nd. blywit, blyfwilM 
cerwo, molybda-na Vogel. 

bleyworf bolts Fr., pleyMurff 52, ein pley worff 3 (utbn 
wurff sim. nd. worp) discus. 

bleizeichen *. o. Billet. 

• hd. nrh. blyachtiir plumbeus 68. 13S 

bleyen (GrW. in dieser Brd. unb.) 9, V. a. 4420, blien > 
plumbare. gebleyt stecke 9, geblil steck H librtlla. 
bleyen adj., bljen plumbeus. 

• Bleiant 3 Ad. nd. blianl Ad. sächs. bliand bwus, 
am., iacintus. Vijl. Leser v. Hlialt. Dies t. bliaul. Gl. n> . ( btft ) 
tv. Bliaudus, Blisaudus , Blidales; engl, (york.) bliaod rW, 
kymr. blianl, pliant (rrr«A. von gaidrL plcanaU mit. planru* 
sc. pannusi. 

Bleiben, beleiben und beliben GU., Frkf. 11^. 4S.Jh.fnm. 
peleiben 52, betiben und pleiben Vberl. A. 4525, blibeo ij. 
blieben 10, blibin, Myucn 20 silchs. bliuen rextare, rtHdcrr, 
pertlare, sistere, persisiere, perseuerare, mauere etc. an den dnt 
wil ich mins rechtin gerne hüben su nemtn md 111 gebt* 
GrW. r. c. 8,) Frankf. A. (Nassau) 4556; des rechten an »in 
billich beliben (den Rechtsweg weüer verfolgen) ib. 4385; ie> 
rode* (runde han geboden zu bilibin an, st» bliben uff (folon 
Eigennamen acc?) ib. 4410 (W.). Imprt. bleib in diner tut |l 
coinijninahü) 75 i. q. md. bleib in deiner ms sc (sauer). Jnd. pr>. 
beleybl 9, blibl 8 er. Inler-itio, -necium. Prtr. helaib. beheb 
Dmnk. A 176. Ptc. hübende residuus 20 ; (weit, hliwwei phebro 
Bing. A. 4652; die man schuldig war blehin Frnkf. A. t3i& 

• bllebhirnicht cnculaior etc. 125. 

bleiblieh, helvhlich i. q. bestanllich lu. Syn. 16. Jh. 
das stede und blihelich sij Janss. Hachse. 1i45 (IV.). bliblicb 
sin eommorari. b. wonung haküatio 65. bcleihliche stal niow 
lorium 74. 

• bloybnuss'e reliquie i), belibnisz mansio «W mors 75. 
bllblichkelt habdatto65. cnstenlicher glaube in wtrden ni 

löblicher heleihlicbeit behalten (werde) Janss. Kctchse. 1454 (» I 

• beUbnlsz perconlo/io 75. 
blibunire man.«o. 

Bleich H. bleckt?, blick 10 nd. blek (bb*k) spatium (»che* 
blecz in, tleck, plan id.); nd. bleck planilics 3s (vgl. 0. blieb 
planus); nl. blecke pagus („tetus") KU.; nnd. blik n., bletk 
m. sfialium, stUltcidtum, Fleck u. s. w. s. Br. Wb., Slureniuri. 
Schambach u.s. m.; hess. blech Vitmar 41 ; Ost. hlaike f.u.t * 
Hafer; bair. hlaicken /. u. s. w. SmUr; dse verworrenen La*- 
stufen machen dte Ableitung, resp. ton bleich adj., unsicher 

Bleich, blaich, pleich. plaich, blech H', bley 13 nd. blec 
bleec, bleck, bleyk clev. nl. bleyck nl. hleerk -palhdut .«».. 
liuidus, luridus sim., iuridus, gilfus sim., geHuus sim., gtiitdus. 
hellus sim., blancus, elheus, fuscus. bleycb werden saporart 17. 
500 reisi bleiche schiefersteine Frkf. A.4655 (W). tgl. bleicb- 
slein. 

blcichflrbl; color exangius Pomey. 

blciehrelb. hleicbgcl liuidus, blaychgSl flaueus 411. 

• das pleichmnl mislura Agr. bleichinalen *. «"1^ 
Black. 

bleichme ister {GrW. nach 74) 4, plaichmebler 74 ma- 
tter albi/ice sim. 

bleichroth giluus Vogel. 

• bleichschwartz luridus Pomey. 
bleichstein. XIII Ras b. Frkf. A. 4451. 

• nd. bleek sbst. squalor 22. 

bleiche, hleicbi 29, hlaichi 32, plaiche 74 pallor, c**i>- 
darium 74. 

• zu dem bleichcllae Frkf. Haus». 4569, zum Weich- 
linge 4450 Batton (W.). 

bleichen, plcichen, playchen, uleieben 17 nd. nl. {99) 
hleken nd. blecken nd. nl. der. bleycken randidare, dealbtrf. 
palleie, squalere. wisz 8, weys 9 bleichin esaütare. 

bleicher 410, plaicher 74 candidarius sim. die blaicher 
des qoldes fullonum 41. 

bleieherin (GrW. unb.) candtdatrix. 

• blejcherllch paüide 20. 

• nrA. nl. blejckcrsche candidalrix. 

bleichbeit. bleicheil, blaich-hail. -ait, pleyebeit sim. clr 
nl. hlfvckhcit nl. nd. bleechcit nd. blecbeit, hleckbeit p*üt>'. 
sim., tlluuio, squalor. Iuris, fuscedo. 

bleichkeit (GrW. aus Frank\, hleichckeit nd. blekerhrit. 
blcckichevl pallor, tlluuio, squalor, 

.(Blelde adj.) s. Bilde 



Digitized by Google 



2C5 



BLE1DE — BLIND 



266 



Kleide, ple\de, pleyd. plide IT. blida (machina. tat.?) f>' 
rt v. Mijd hd. s'arhs. bilde, bilde, liild 2!». 30 , beide 22 nl. 
krlde bltda, balea, blautamm, artes, perraria sim., wacht na, 
/««Ijftnia. falarua, Itbnlla, poputus, scorpina. nd. bilden maken 
muchmari. hd. pleyden werffen petrare74, mit der plideo w. 1" 
c//p. mt/ l.lijdrn werpen Hbrillart sim. 

• bleidt'niru*se Ga«f in Frankfurt a. M. 

• blfdenhns domuj marA-nort-ni frankf. Hausname 1280 
luhmn :u Bation (W.). by dem blvdrn Inise Frankf. A. 

ms. 

• «•yn bllden-melst«r fundtbularius IS n<f. -meslcr tnacAi- 

iw'-r 37. 

• n/n bly nun machina 7 (formell zu Idei ). 

• blydenswengll m. fr*/. ,4. 1358 <lh). 

•bljdlngell Fr*A vi. 1381 i\V). 

• blidensteln Uxer (einmal belegt), blyestein librilla Kl; 
*-A. blidirsleviie pl. Laurent, die blidcn»lryne bretinn Frkf. A. 
/.>« (W.). 

•nildance mathina 67. 

• Bierden *. bilden. 

IMoiaerude Dorf in Oberhessen {Ampi Bürgkmündeu) Bing. 
.4. IÖ89. 
Bleibe *. Blicke. 

• Bleiken muere 100. Vgl. Einem blinken; schwerlich zu 

Hrjclien. 

• nl. Bleyne angl. blayne puslula116, Kü. ags. biegen nm. 
•Bleiszen, pleiszen, blasen, pläsen acc. ein Familienname 

ki<t<). A. 1596. 
•Bleiezin bahre 8. Vgl. blaszen. 

• Blek <. Bletecha. 

• nnd. Blen m. Blendung (durch Sonnenlicht) Schornbach, kaum 
n-at Wenn au* blend. 

• blenaair-en, Var. -len nictare -kitter o. plennugon, 

•I furta/w 75. V«j/. Stalder v. Blsenduggen, Smllr v. Blenaugeln, 
Vfir «r nebst Cllaten in Fromm. II. M. VI 27. 

Blende polygonum fagopyrum (GrW. aus Goethe), o. I.lcndle, 
j'leniru id. Nemnich. 

Blenden u. s. w. >. Blind. 

BleiT (GrW.), plerr Smtlr I 337. Vgl. Regel Ruht. 165 ff., 
Umar r. Rlarr ; dz geplcrre vor den äugen aorasia 65. 

• pleraugat lippus 75 L </. nnd. bler-, blarr- neben pliir-, 
(l'r-öged «r/i. engl. blear-eyed. 

•hm. plärren nnd. plüren, pliren engl blear die Augen 
:uuiw.niminn[rn sim. 

•»Ad. plierif (1873 Parisius) nnd. pliirig mattaugig, ver- 
um 

• Blesenunen *. Binsen. 

• Messing t. Blas. 

•Biestern bolumo 27, aus belegtem? vgl. Ie*tern blasphe- 

TKsrc. 

• Blesz s. Blas. 

• 31etceh-a Sum., -an Symb. M App., pletacba sim. Grff, 
flelicha 105, Sum., bleticba 120, blalicb 50* (blsliche l*r), 
Milche 93 aitemisia, lapathum, agrimonia, pledicb tapacium 5.*> ; 
pittocha rumicis Iii ; vgl. die Varianten der lat. Glossen und 
•in d. Synonymen in GH., unter letiteren namentlich die u. unter 
liilicli vorkommenden, die jedoch unverwandt erscheinen. Sodann 
kertur liletsch (grosses Kraulblalt Nemnch) K. V., blek 32 lap- 
f-sfmni. (nd. leteche orüabacium 37) nl. paticb, peerdick 
■i^alhum KU. Vgl. Or. Sur. JVr. 61. 

Biete ii. s. w. s. Blatz. 

•Bietzen u. s. w. kurzvokalig, s. o. Blaszen neben lang- 
r*k<ihvn Formen. 

• Blieben carceres, sg. ein b. maceria 125 ; vgl. Gll. h. rv., 
«•"ii i«r% Erklärungen fruchtlos erscheinen, wenn nicht die aus 
t'oeh rtchttq ist. 

• nrh Blieben (;u blicken? vgl. auch blecken), off yemans 
wf eynre rucher blichender wordenn . . . vur dat hoengerickte 
**eme fvh. Stdtr. 1437 [WX 

•Blick spalium to, s. Blaeb. 

Bliek und blitz ii. s. tc. stellen irtr wegen der oß gleichen 
'•lotttn und sonstiger Berührungen zusammen; für ihre weitere Ver- 
*i*dlschafl s. GrW. u . A. Gleiche Bedd. entwickelt die lUuslav. 
»urvf bUk nebst ähnlichen. 

bllek ist das abgegangene und fein getriebene stuck Süber so 
ofen iuruck bleibet Eröff. Geheimnusi Nürnberg 1762 (W.). 
Mick., fnlour I eoruscotw 17, blick Ü. blig 8* fulgor, fulgur, 
l.iRk volmtn 1 rotgor h\ ein host blick sim. c. Obietium Gl. 



»blicken fulgur, Inmlischer b. m. trf. I tasma 75, ein b. 
fulmen 27. 

bllckarscb nach Gr W. hierher, vgl. jedoch dieSynn. bickars 
u. s. m. blickarsz 43 n(. blickaer» 116 Intertrigo. 

blieben o. überschicsen ; wann gold und silber .. . fein ge- 
trieben wird und anfängt abzugehen, so übersehieset das silber 
rothlicht mü weissen blum Eräff. Geh. (W.). blicken rändere, 
nilere, corustare, fulginare. Ptc. blickende nitidus 20, fulgida v 
ein vergnügen blickcu lassen Frkf. A. 1774 (W.). 

• hllckuiis: fulgur 7, coruscatio 5'. is. (blicknig coruscare IS), 
büebs. hd. nrh. blix «/. bliks Kil. coruscatio, fulmen Gem- 
men, bligs fulgetrum 135. 

• hd. nL bUxen Gemmen, bligsen 152, plixen 110 nl. 
bliesen (ulaurare, coruscare. 

»Sachs, blixetn« blicsme 11. 2.1. coruscatio, fulmen, casma. 
nd. schin alse de hlixemc casma 11, als blic«nie coruscatio 23. 
»f'ichs. blixemen nd. blixmen, blieüinen coruscare, fulmtnare. 

• bUxen t plixen 3 {». n. cf. o. inf.?) nd. blixene It nl. 
bliesen 99 fulgor, fulmen, coruscatio. 

• nd. blixenen fulgurare II. 

• bllchze 95, bligie 0 fulgur. 

bllckzen 6, bligzen 6. 153 , bligtzen 152 fulgurare, fulgi- 
nare. coruscare. 

• bllgznng 132, bligtzunge 153 erruseatw. 

• pleckit^Pn fulgurare ». 

• nd. bllrnne fulgur 13 (bisine sie fulmen ib.). 

• nd. blismen fulgurare 23, blysinen corustare 11. 
blitz, plitz 74, blieze 40 fulmen, fulgur, coruscatio (des 

welers 75); pl. blitzen fulgur a 9. < 
blitzblan weil, bletzeblü. 
blitzen, plitzen fulgurare, coruscare. 
•blitzen t>. n.?) fulmen 5, pliezen coruscatio 3, fulgor 27. 
blitziir fulgetrum 126, blitzge, bliUg fulgur. 
blitzten fulgurare, coruscare, plitzgeo fulmtnare Oe. V. 

• pleczen fulgurare 33. 
•pleczlg fulgor ii. 

• nl. Blick tnguinaria etc. 116, argemone etc. Kil., Jilik poten- 
tilla ansenna Nmneh. 

Blickarsch s. unter Bück. 

• Blicke, bleibe am. GrW. blick 140 baüerus, blicea, 
pteUya, plegc 76, bücken o. blye 10 hd. nd. bley, bleyer23 
flago, sitago, bletula, albica, albtda, bliecken 116, blickt o. Iiliegg 
Hen. nl. blye, bleye 116 alburuus. plicie luligo 7 4, pliegge 40, 
plien« 32 lunigo. lulio; blrke 20 nd. bley It telago; bley 20, 
V. Hamb., blye I», plege 76 silago; iversehuden von ptlye 
40. 74., plie 95 plagis, playis. nd. »legge silago 37, bli'ec 
ioiVo HS. hd. bley sublacus 9. blie lorpedo 40. blyck,l9, bleke 
20 Ad. nd. bley II. 19. tropedo. Vgl. Br. \M>. r. Bleie, bleck 
gtobio K. V. 

bllckleln. plecklin bdllerus etc. 140. bllegle albttrnus 
116. Vql. Br. Wb. a. a. 0. 

• blicklingT ballern* etc. 140, alburnus Zehner. 

• Blicks Walthcr, blicken Smnch irittcum monoeoccum. 
Blicks u. s. w. s. Blick. 

• hd. sdchs. Bilde hd. blvdc I» (r. Gcatulart) got. Lleitbs 
u. s. w. GM. Wb. B 42. VgLGrW. r. Blitzen Nr. 2. Hartrodas 
diclus Blydc Baur Amsb. V. a. 1296 (W.\. nd. hltdc sijn mfci- 
lare II (nl. nrh. wonderli-ck, -eh verblyden id.). 

• nl. blijdemaendt sax. sie. kil.,' blijdeiDaanel timbr.116 
ddn. blidcmaaned februarius. 

• nl. bilden rxultare 99. hd. bleyden laxare 20, AierAer? 

• cter. bliidllek locundtti. 

• der. blijdschap Ad. blijttcbafTt 20 nl. blijlschap, blirtcap 
99 nrh. blyUcbalTt um. iubtlus, gloria, letilta, ouatto rv. Glouo- 
sus, Applaudere Gl. etc. 

• BÜe s. Blähen. 

• nl. een bllesch 108 hd. pleus 5* ttllus, vgl. (lies stm.? 

• Blimerant GrW., Kehrein 82 nnd. blomrant tü. X blame. 
o. amelehnl an ein Zw. blimmern =» flimmern, in weit, „es wird 
mir bllmtucrich, blü in blimmerich vor den äugen"- es flim- 
mert mir stm. blt'iimeranfl slrümff Frkf. A. 1710 {W.). 

• Blin Stock zum Treiben der Kette unter dem Schiffe (Venn 
Abgange vom Stapel) Enc. Wb. 

hd.' nd. Blind, plintt t, blinde 40. blijnl lt Ad. nd. nl. 
blint. blent 99 der. blynl Ad. ein blind 6, ein blinder, plin- 
ter, plinder orbus, palpo, cecus. b. fechten andabata Ki., plinder 
kempffer andabacca 74 nd. eyu blvnl Ahmt audabacca 37. Vgl. 
Polt JVr. 1876. 



Digitized by Google 



207 



BUNDFKNSTKN — RI.OTZ 



26% 



bllndfemter (GrW. unb.). riscus 73 (nl. an blinde teyn- 
slcr id. 116). 

(nhd.) blindekltb (f. GrW. als Zu.) apodulrasunda. der 
blinden Kuh spiel myia Vogel. 

• blindmaus o. hlindemnun (Zss. f. GrW.) Ki„ blinder- 
mausseu 142 opoduiraKtnda, drapetinda, mywda (blinde mags 
mynda Pomey). 

• nd. eyn bllnt Blande (Zss.?) ceculus 37, Mint slongeM 
(der. blvnder slaog) salpinga. 

• blinUilinarff-o Smilr III 425, -e 100, Grff cecula. 

• bUndschlelche GrW. hlinl-sehleich, schlich, -sleich, 
hlindi-.slichc 95. plinlsleirh «im., Mindschlich sim., ein plindl 
»lach 33. ein blinder sehlcicher 17 weit, hlindescbleiger 
(Meenneschliljcr) m., ein bUnden-sUeh 93, -schlich 76 
ceeula sim.. acuta, amphisba-na, plinlschlcicb lucerta 52. 

blindröU. Minnevoll, hleendvoll. 

hd. s&eJi*. blinden aei., blijnden II cecare, er-, ob-cteart; 
nlr. btyynnen zu nrb. tzo ni. le blinden cteutirr. 

hd. nd. blintbelt der. Mynlbeil ceeilas, oblHSilas; blintheit 
mit offen äugen acrüia 68, 

• bUndlg'heit insania 65. 

• ein blind lim etculus dim, a. cecns 110. 

• blindling adv. caeeiter Pomey. 

hd. nl. blenden (auch 99, wo blent cecus), plenden 74 
pupülularc, cecare, occecare. Die Bed. GrW. t. e. 9, scheint eher 
die antike des Machen (Wechseins; vgl. Got. Wb. B 40); der 
Ihm plcndet den weder* Futi mü dem hindern Birlinger Augtb. 
M S. 9. 

• Mendeflseh Eig. Frkf. A.4360. de mensa panum dictah. 
Frkf. A. 1433 Baitonn (W.). 

Blinken {hd. seit 47. Jh. GrW.). nrh. clev. blyncken hd. 
(s. ;rfc.) nd. nt. blencken miliare, rändere, nilere, poltere, nl. 
doen b. nrh. doen blinken polire. Pic. blenckcnde nitidus P. V., 
G. voc. clev. blynckende roit id., b. vrauwen deyt amneurn. 

BUnezen I plinezen 9 cecuiire, oculare. Pte. blinezinde 
freien* n. 

• blintzaujr hudolut 146, Fiis., caeculus Pomey. 

• bllntzeninausen mymdaFr., blinzehnuus GrW., mit. 
Z'kner id. Vgl. Schmidt «est. Id. 26, Kehretn 82. 

blinzer (GrW. aui Klopslock), plynczer 8, plincir 9 nyüa- 

blint«len wimmere Ki. 

blintzler {GrW. tmb.) luscus 91. lusaosus Pomey. 

• mnd. Blionie {btyonta?) Regel Und. An. 11. 

• Biirren *. Blarren. 

• nl. BllSfen ex-, re-stmguere 99. nd. nl. bliuchen id. 
s. Got. Wb. B 41. 

• BHspclen tibilare 18. weit. nass. bllspcrn flüstern. Vgl. 
o. bispeln. 

Blitz u. f. v. 5. Blick. 

« well. Blitzbüffen Bogen, mitbr. Pfeil; blitzpfßil {Ruhr- 
pfeü) ; Nebenformen von flitz. VgL Diez v. Frtccia, Petters And. 45. 

Blitzen GrW. JVr. 2. »lagen o. plitzen als dtc pferdt repe- 
dare 74. 

Bloch, bloek* Wir setzen auch die sicher o. wahrscheinlich 
zu pflock gehörenden Formen hierher. Vgl. Diez llc r. Bloc. 
bloeh da man gefangen Inde ynne seezeitt 19, block ». 49. nd. 
blük 37, bluec darr men die gheuangen in seeilen i Hüten II 
eippus, neruus; hd. nd. Much hd. sdchs. bloc, block hd. ploch, 
hioege 13, plnck K. V., Much 17 nnd. pluck und block Irnn- 
cus, lipsa, Hanum, robor; block furnaiens sim. 74; blocke Val- 
ium 33. blochernn d. pl. Regel Tenn. psstn. in blocb setzen 7, 
in block legen 76 inrippai* sim. Plur. block, blocher nrh. 
Moechen machen truncare Gemmen, blichen carceres4i5 s.s.O. 
iiross ploch alnetts (alueus) 33. nd. plok ohuuelvrium 22*. blug 
17. pblocblin 8, pflücklein 9 paxillus. 

blockbaum GrW. i. q. bloch-baum sq., -bäume, -beuiuc 
pl. Regel Tenn. 

• blochblld statua 426, Mir. 

» blocbfisck salpa Voce. 16. Jh. 
bloekbaOS. nl. een blocbuis fahl 408. 

• Imh.) blockniasz hölzernes Biermatz Ijturent. 

• blochnagel (block- GrW.) elauus trabalis Mir, Pomey. 
hd. nd. bloikrad {GrW. un6.). Rad md starker Felge und 

Eisenreife Wehrmann. 

• blochschlff (block- GrW.) ratis Pomey, nauts trabiea Mir. 

• blocksChloHZ nrh. blocke los tiolzrieoel Laurent, von einem 
blochschlosse am Thor Regel Tenn. 4334. 



blocbtaube (Crir. ans Stmpl., blochtube 435, nM\iW 
428 fMilumiius. 

ihd.) ctet. blockwaj^en {GrW. unh.) sarratum. 

• blo«hzaGrel {sdatanxarliger e. Blochbausnes). ttr die block- 
zegel (pl.) von denselbiaen bhchbeumen Hegel Tenn. 454i. 

• plocb irerck diitpo-tes I -des (-ttess.Gt.) 75, n/.Mocl- 
werck f. q. bolwerck KU. 

blocken discutere423, blucken (bebloken 6) nl. omkeluin 
406 vallare 12. 

bli'eken o. blackcn truneum aüigare etc. Pomey. 

• blogern eippare 13 JkJrg.. pluchem inetppare to. 

• bloeklin Intnculus, plochill pessulus Pntd. St. pQocUu 
pflocklein *. o. 

• nrh. bloexchen nl. bloxken trunculus; nL b. makn Im- 
care. 

• Blockenbett euleita lanea l'allhen; s. Flecke, rgl hi- 

mar 304, GrW. r. Blocke. 

• Blöde scarptna 16. 

BlAdc (%reU. büd, audi abgestumpft, abgtmüdei bed). U»i. 
bloed, Mocdcn 20, blöd 63 Kor., pled 75, plod m. 
ploder 74 hd. nd. blöde hd. nl. nrh. clev. bloede, bioer W. 
pauidus, timidus, tneticulosus sim., debilis, deltmbis, ei*SMl*<. 
lelargicus, pusillanimis, vereeundus, perplesus, bactUus, atdutii 
plod werden macere 74. 

Blöde f. (GrW. aus Naaler). bloed 68 nl. bloci 407 «ä- 
culus i. melus. 

blüdlfr (GrW. aus Bulschky). bloedich lomditf 20. 
t blödUkelt bl.idicbeit, blodekeit, bloedekeit, blodecb«! 
secordia, der. bloedicheyt meticulus, pusülanimüas , pasaiit 
frawliehe blodicheit Domb. 58. der siede blodekeit und mi 
keil {Widersachern gegenüber) Janssen Reichst. ». 1472 (W.). 

Blöder, blodder procelLa (vrsch. von plaler 1 s. Blatter) is. 

bloderhoKO. pluderhosen bruccae 444. 

bloderkirsehe Nmn., blotler kerse o amareüum. 

blödem (rgl. Gl. t. Proeclla, Stalder I 486, Smllr I 5271. 
b. o. bladern Pallhen, plodern blaterare, garrulare4, Fns. dn 
pladren gerrutarc nL pladeren garrire KU., binderen debhit- 
rare 426. plodero (auf-) ». das folg. Wort, herausz blod«« 
garrire Das. 

• biOdern i. «. des gedermes, als dy kynder «asser l*sn 
auf in dem hals p lodern gargaritmus 4. 

blöderer linquax 126, lingulaca 446, Tabula 426, Das. 

• b lüdern (Faclitio) huc et ülue agilere Nur. 
bloderment (GrW. aus Würtz), j.lauderment Kehrein 50) 

Smllr, tql. gargarismus i. plodraineniutu in «ullure 4. ploir 
ment (Gesdiwdts) Birlinger Augtb . Wb. 96. Vgl. indessen blar*- 
inent sim. Petlers And. 23. ' 

• nrA. Bloester s. Bolster. 
. Blöken ». Blecken. 

• Blukkopf anaislrum s. blutkopT. 

nhd. clev. nl. \416) Blond Hindus, jerauspelinus nl. bloci 
blondus. flauus etc. Kit. Vgl. GoL Wb. B 40, Dun v. Bumdo. 

• da<. blond variricb imdus. 

• der. blondleheyt livor. 

Blosz, plosz, blüi, bloesz 20, plus SI, bluisz nrh. h\ot> 
nd. blot nd. dev. bloit nL bloet nudus. glaber, flammeus, *■ 
solutus, pannucius, euaginulus etc. blosz fecblung (Zss.T) yV" 
nastum. 

• ein bloszlisch silayo 425, hierher? 

blosze (GrW. h. v. 2,\ vgl. vogel-ploesz Var. -plon »w 
pieium 75. 

blöszen. hloeszen, bloszen, Mosen, bloy^zen, bkseo u 
nd. Molen nudare, euaginare. Ptc. gepMsl nudtlus 52. Farnes 



blOBZlielt (GrW. aus Frank), bloyszheil, plosxheit nd.bU- 
beit nl. bloetheil cier. bloilbeyt nudilas. sol der mensch . ■ 
ain bloshail «einen in allen dingen vnd der dinge setnaul Wn 
blyben Ümnk. 3500. 

bluezllcb «dr. (allein, nur) Bing. A. 1666. plotxbcb ti. 
Frkf. A. 4339 (W.). bloeszlicb nude 20. 

• bloeszlleher adj. nudabiks 20. 

Bloter xim. s. Blatter. 

Blott, tti»c« i. 7. singlrlun im Kartenspiele, wie Mull (6i" 
nach Smllr) und nnl. bluls. 

• Blott Ilpfelblott. 

Blotz m., blotze f., blotze f. coph Pomey, plölz Um>*i 
Agr. (nd.) plante sica 44. plaut /. irf. SlOr. nass. blaul f. t«i 
plile. Vgl. Got Ub.B 48, Smllr 1340, Kehrmn 84, Vdssuir30l 



Digitized by Google 



PLUTZC11EN — DI.UTSCH WEISZ 



270 



»lutzchen semispaUi 425. 

I Hitze Gr W. (r. Motzt). Motz T, plotz, plutz-c, -co, 
z:v.i. pluue, pletzgen7<>, plencz /'. V. hd. nd. plotze, 
l» V'«c //-im/»., phisse 23 gubea sim,, rubelt». 
llltzling huardus 140. hierher? 

totzen, mosell. plulzcu (Wgnd) Mieck md.iteeü.) eifrig und 
xcJivolt Tabak rauchen, landseh. auch so Irinken; geklotzte», 
umieschüüeU herabgefallenes und dadurch verletztes, obtt, ah 
ch es ton dem ähnlich aussehenden faul fleckigen unterschieden. 
lulsen Ineben hülsen) quassare, UlidereKU. V</1. alid. bleizza 

CrffIII260ff. nebst frans. Zubehör Die: II cv. Biet, Gol. Wb. 

VilmariSff. 

»Int zm i 1 eh baltudo 68. Vgl. stedb. bl olzeo Butler ausrühren 

► lotzwiese {hierher?), acker vff der blotzwiessco Bing. A. 
Ii. Flurname. 

► lutzlich repente 125 (blützliogen GrW.). Vgl. vrblutzlidi, 
vrblilzlicb id. 65. 

Uot/.en (neben clutzen 9) glocidart 8. 

SlDCken (klucken Shgracillare 8. 

nd. Blflffen, wett. bluffe nass. blcffen (». Schmidt, Hehr- 

nnd. bluftVu verblüffen (vgl. Wgndh.v.), bestürm; schlagen. 

i>-,j. blelf ad), verblüfft. 

Iiihen. blühen, bluycben 433, bluwea, blwen , bluen. 
i, blien. hingen, biegen, bliegen 30. 68., bligen 49, 
:heu 133, hliiowen 19, bliwen, bluyewen I3:t, hliewcn, 
i . hlowen, bblnwen b\ blohen, bläni, blyen, pluen, hlicen 
plieen 76, pluwen sdchs. bloyen, bloygea 37 (ringen 22) 
Llucycii nd. blogen (weder-) blueyrn 11, blowen 23 nl. 
n 99 ftorere, efflorere , poliere, pullulare , vernart, vigere, 
, ijerminare; bluwcn 19 nd. bluyen (aber bloyen ftorere) 11 
r. I'rtc. bluetide fulgtdus 19, bluender geyst dfuvtw 65. 
bst. ptaen gresomeu i. germinare 74. 
übe f. plüe flos plA Savr. ftos, blie germen 91. (museal 
lores museall 1). 

vetl. (Örtlich) bloug Blüte (tgL bioigt blüht u. s. m.). 
itawenisse dcfloralw bluow-, M6-, blu- nd. bloy- 
e viaor. 

iihung. bluwung und blugung floratio65, bluunge rigor, 
sra 77 nd. blueyinge fulgar Ii. 

Ulli«', hlumen 40, pluoiu 91, blßm, bbitn, blunime, plum 
hloinme(n) nd. nl. bloroe clev. nrh. bluenic flos, glos, 
ruum. berauben der blumi n sim. der lunckfroulichkeit de- 
e 65, blutnen machen 140. ckv. bloemcn nrh. nl blomen 
t florare 147, (o. pfluken 110, nrh. nl. plucken) flmdare. 
en von meel o. spelts ador 110, nrh. nl. bloem ran mW« 
udeps, polen. Henne Blume Eig. (häufig nhd. Blum sächs. 
v) Frkf. A. 4389 (W.). 

nmenerurteu (GrW. aus I. Paul) flvrarium 110. 

»lumkuhl i. </. hlumenkohl Pomey. 

»lunienlesung florum cotUelio /Wey. 

udiaiiiüch blumonrled cann- i calam-acorus 143. 

(„minus dt Biuniensteln «. 1»54 Troutllet 4i6. 613. 

>lumontr;i<ifr flonfer Pomey. 

blumeuwedel umbtlla herbat Pomey. 

iluracnwerck topmm lindtolarium Pomey. 

>lnmenwiese. vff der Blumnien Wiesren Bing. A. 159'J/f. 

ame. 

ümehen* bluoiuecbin 19, blumebin 17, bbmigin 21, blum- 
in :>', -Ken & nd. blomek-eo, -e nrh. hloeinkeu /hsculus. 
»lumechtig floribus repletus Pomey, blumäebtig ftoridus 
»ii. fiei'. bloemecblig floreus. 

lluiliel 6, plümell 33 fueus, hierher? aus hiuncl umge- 

l? 

»lumen S. 12., blummen 21 ftorere, germinare, frondtre, 
en pollere tel vigere 12. 

il innen s. n.? berauben des blümeosz dir tunckfroulich- 

leflorare 65. 

innen, mit vil geblcmpten anhengen vnd fliehtigen mess- 

» Jas den rechten n-ider ist LbcrL A. 1523. sws. ein gar 

linier Ptc. s. (ironisch) 4536. 

umif nrh. blomich nl. hluemicb flortus sim. 

»lumlaeh floscuu (Voll., wie sludlacb arbusla) 4t. 
inlein. hlummelin, bJumlin, blutulyn, blunilein, ploem- 
plumlein, hlumelein, hluuieline, blyemelin, blicmlin fios- 

. Ihnt Bltimclin Em. Frkf. A. 4389 (\Y\ 

lliimbH ftosculus 29. 

Mt, bluo*l. blfl»t, blö«tc Pallken., plust Sasr. flos, germen, 
tyeriH* bluosl farrago 6i). 



• blistlejn flosaäus 428. 

blute, blitbel 433, blule, blulhe, blui, bluete, bluel, Mut, 
plucd, blude, binde nd. blod der. bloyl flos, floratio, florüu-m, 
-ra, türmen, gresomen. glos, puUula. 

. Binme s. unter Blühen. 

• nd. ßlumenbom prunus 23, s. Pflaume. 

• Blumva^z 76, blnnokrasz 49 camctla. Vgl. plump- 
mlleh ouiiioltum 76. nnJ. pluadcr-, plumpcr-tnclk Ar. Wb., 
Frmm. D. M. VI 362. 

Hl unde? nd. plunden;>(. Fr. 1164' nnd. plunnc nnl. plunje 
f. schleclitv Kleidung sim. 

• nd. pluiidemarkt forum scrutarium Chytr. i. q. nl plunder- 
merckt KtL, nnl. -markt. 

blullder. hd. nL plunder ifiduMw7i, vel plondrr *u;xrü«x 
AU LWinirir. gaidel. plundraino te plunder ceeh. plundrowali 
poln. plondruwac. 

bllilldern nrh. nl. plondcrcn dinjxre; plentern spolsare 
Waliher. 

• bltinderej serapelliiw75 ; anders plündern GrW. aus OpUs. 

• bllinderung dtreplio Pomey. pflimderung Frkf.A.15i5(W.). 
Blu]>fling. VgL vrblipning subito 65. 

Blnst s. unter BlAhen; 

• Blnt «. *. v. s. Bat. 

Mut, bluot, blul, bluyl 155. 152., phmt, plnet, plut, 
Idole 18 hd nd. (11) bluel, blol (Ad. 12) nd. bloud 3» (wrtl. 
bbiul) Ad. nd. clev. bloyl nrA. nl. bloH eruor, sangius, anima 
(tgl. hd. fereb) v. flegma; flektiert: vol bluot«, blute», blulz 
nrA. ran bloedc nl. ran blöde ianijuinosut Gemmen; flusx des 
I1I11N, Vor. bluolz emorrois 73; ;-/. hinter sanguines 65^ 

blutader s. Ader. 

blutfarb. pluot färb 76, blutvar, blulfar/uMriu, purpureus. 
Iilutuar mgireid viscus 93. 

blutfilrbig-, blutfarbiger ^aiigiiinn« 65. 

bllltflnck (GrW. unb.) rubicilli 140. 

blntflnsz diartenallO, emorrois7S. der blutllu« der nasen 
Bvmb. 160. 

• blutfluzzida 403, H.S.Ü., blut flüssedf 40 enwnms. 
blntgrsng hd. nl. (99) blut- nd. blut- nrh. nl. bloel-ganck 

Ad. der bluil gancke 51, blutlegaug IS, bluotgang sim., blut- 
jang 21 nd. blot gbangb 37, bleut gang :is emorrm sim., di- 
arterui. dysenletia, bubinanum, lientena. 
blUtgelt manubie 94. 

• blutgeftChw&r «. (-ür GrW.) fwunculus Pomey. 
blutgierig, clev. bloitgcrieb sangtünarius nl. bloetgbyrich 

cruentus. 

bluthund. bluelbundl sicarius 425. 

• bluthure (vgl. blut hur« ei GrW.). bei deiner Stiffmutter 
der Blulburen Bing. A. 4664 ; eine b. gescholten ib. 

• blutkopC plutkopr, bluylkup, blokkdpf 6 angtstrum, 
scara, tenlosa. 

blutkmut, blülkrut 2«. 40., plutkraut 26. 74. bursa pasto- 
ris, sanguin-ea, -ana, polygonum. 

• blutlaszen (<. n. GrW.) nd. blot Wer. bloit loten comminuere. 

• (blutlos adj. GrW.). bludelosz 5en«fleTiinm 2t, «m«fd., 

s. blattlose. 

• blutinasig (0. moszechtig) machen suggillare Das. 

• blutrtX'bslllig GrW. (nach 74). plutrechszung emphoyra 
74. Vgl. seuehe der do plut reebsint empUm dg do blut rech- 
«in emptoy« dy das plul reheul onutployci 4, die da plut rebszen, 
recbxeo emptoyä 26. 

• blutrcisen. I'rtc. die bliilrcisscnden irundem Üb. A. 1St5. 
blutrisi?. well, hluutressicb, vü. aus blutriiasig. 
blutrk'bter. blut-, bluel-, plul-ricbter, pluo tri echter cu- 

rul-is, -us, crunlis, lalruntuUtor. 

• blntrunsz (sauews GrW.) m. sanguinis reteclio Mir . frühen. 
blutrunst liuor 9, blutronst sangutadium V. a. 1420. 
blutrUstijf. blut-rustiger, -russiger, rcusÄger crudehs 65 

Varr., plutriüiich percussus 125. bluttrustig geschlagen Bing. A. 
1605. dusi er einen Soldaten biuträsligeo g. ib. 1648. bluld- 
rüslig Gr. Weislh. (W.). Vyl.Late I 347. 

• blutnisttkelt crudeläas 65. 

• blutsHUgen. Prlc. blulsuget schlang emorrois 64. 
blutsaurer, clev. hloitsuygber sanguisugus. 
blutscbeisz f. (GrW. aus Garg.) 64. Var., blutscbytt 64. 

140. die bbdscbiKse f. 40 dystnteria, lienteria. 

• blutschlang emorrois K. V. 

blntscbwelsz. plu scbweisz cruor 75, neben schimsi da 
pluels, schweisz blüt id. 



Digitized by Google 



271 



PLUTSWE1SSEN — BÖCKEN 



272 



• plut*.welsKeil cruenlare 75. 

• ploetosyehen lienteria 34. Vgl. blutreicher GrW. (aus 
Stuhr). 

• blutepeien (Zsst.. Zss.). blul spyende emorroidut 17; nd. 
eyn de bloyt spiget emostoteus 37. 

das blutspeyen(<JrH'. wn/i.) .<an</«iNi.v lorfufio 4 Murr/., Mut 
spyen emupotuyea 25. 

• bluotsplung p«/r« romwe 03, bluUpcyung luemo]4tpu 
Pomey, blü(sp*>uwiing id. .V/r. 

hd. ud. blutstcin, plulslain7i, hlutstant (sie) Sum., blut- 
sten Äi' bulus, ematiles, lasjiis. 

« blutspuwer «/. hluelxpyer roipteui Crninien. 

• Wer. bloitütortzer »/. bloelstorlcr sanguinanus. Vgl. Itkhl- 
hofen 655, Br. Wb. U 1051 ff. (störten hd. stürzen vergießen). 

blutsucbt (crudcldas GrW. unbel.), plulsucht, blutsübt 8* 
hd. sdchs. blul socht 4, -zueul 23, -sogt 99 dystnteria, lunteria. 
blut.siichtig. clev. blniUiiycklich sangwnarius. 

• bluttragent plulrageud darm fiscus 74. (tragensinge- 
weid riscu* K. V.). 

blütverglessung mm* «.k»«*» 4"». 

• blntwenig GVIK «r«. bloutewink. 
blutmimu pliilwiirni 74, hlütwrn 93 emorreus. 
blutwurst, bkictworst 125 nd. hlulwurst »angvicutus, pre- 

sulpa. hdla. 

blotWUTZ (GrW. unbel.), blütwrcze 40, blülwurz 87, blut 
worcz 9, plutuurz 74, bluit «nrtze 51, bliitwurU 25 ctifpula, 
herba cancri, Ii. tniocli, sanguinaria, lormenlilla, maura, mitle 
forbia sim. mnd. blolwort Regel Und. Arz.11. 

bluten, hhioten, blueten, blutin, Miellen, pluten, plictrn. 
Muodeu, bluden. Moden hd. nd. blöden clev. bloiden sangui- 
Hare, cruenlare; Prtcc. dz Mülendc vig emorrodie 42; blueden 
machen 2(1, bluten Verden 21 sangutnart; gebluolet, gcbluttel, 
geblut. gebludet, geplüt 27 hd. nd. gchlodet cruenlalus. 

• pluetigt cruenlalus 33, bludechl Domb. 58. 
-elev. bloidechtieh sangvineus. 

blutig, bliilig, Mutdyg. Mudicb, bludigk, bludyck, blüelig, 
pluetig, plulig, plutick hd. sich*, bluedich II. blocdich 20, 
G. roc, blodich 18. 23. 452. G. roc., bloidych 147, blondicli 3S 
cruenl-us, -aius, sanguin-eus, -olentus sim. pluolig (s. /. ?) lien- 
teria 76. 

• blutigen Zw. emorrides\ist ein oder an dem hynderen rent- 
iere dy blutickl dicke sere 4. 

BiOtter (GrW. nach Stalder I 194), hl (II Inn Fr. I 114'. 

blätterig fonolus 126. II. c. 

. blätterten foria 126, Fr. I. c, Slldr l. c. 

Blute s. BKihen. 

Blutzer (GrW. unb.). plutzer mtlo, jtepo. 

• wetl. Bö m. Gespenst, Kinderscheuche. 

• Bobbehl Bobera. 

• clev. Bobbljn, babl.ijn (Spule) drances ; ml. bobijn, babijn 
engl, bobbin frz. bobitie vgl. Ütez 11 c h. v.; vgl. vil.mll. bom- 
bus anspin Sum. 

Boben (GrW. aus Felsenb.). b. {über, auszer) alle obgeschreben 
Ursachen Frkf. A. (Hessen) 1566(7): poben (öfter, gegen) gleup- 
liche zusage ib. (Cassel) 1481 ; bobin zicetn amen Böhmer Frkf. 
1329 (W). hd. (13. 20.) nd. nL bouen nd. bauen clec. haeven 
nrh. bocuen (oben, über) super, supra, GU. pssm. vgl. enboben 
supra 13. 19.; ro« enbopff-n 10 nd. van bauen, bouen desuper. 

• nd. boueudorpel superliminare. 

• Ad. (20) nrh. bouen« nl. bauen-gaen suptreedere, extelie- 
re, -gaendc -n.i. 

»clev. baeren sengber discanlor, (loralor. 

• befeiiM-hycn 13 säeiu. bouen- nd. bauen-sehynen eminere. 

• nd. bauenseblninge emineniia 23. 

• bouen- nrh. «siezen nl. -siltcn »ujjfriederf. 

• {bober hinlerl. böwwer über), ir sulltl ime pubir solich 
gebot nicht gtsladen Frkf. A. (Ziegenhain) 1440. das andv hus 
bobir Canczechin tb. (Frankfurt) 1356 (W.). 

• nd. de bonerste (mp.) sulle super limtnarc 3g. 
Bobenhammer. Vgl. Hehrem v. Bodhammel und u. r. 

Helme. 

hd. sdchs . Bobereile, boborellnm. boboreila sm., alkekengi, 
halkacabum. 

Bobern (tremere, mit Nebenformen GrW.), oberd. bobbern, 
hobbe-lcu o. -ren Iremucere cum sonitu Pomey, puppern Slldr 
I 204, SmUr I 292, Vilmar 505. teelt. bobbern vgl. bubbern 
GrW., hd. nnd. puppern (Wand), bair. pfopfern Smllr l 323. 

• oberd. (»dl. swz. saarl.) bobbeln (nam. hürbai; des lleriens) 



zittern, kinpfen Stalder l. f., Pomey \s. o.). Vgl. teelt. Sdbm«rM- 
worler gegen Kinder hcrzgebobbelt Prtc; metn berzgebobW! 
(i. n.) tn der liolzkätntner. 

• «•<•«. bobbelkern n. pl. TaumelkUrner (zum Fucd/iuKjrt. 
BoblafciChe, frnkf böwelAlscb f. (Gesleli). Vgl. Hi.fer l SU, 

Smllr I 275. 

• ein Bobstoben amtrondis 125. trm. hd. bubensluW. 
hd. (GrW.) clev. Boch pompa, tuclanlui. 

• boebbuuek H2, puebbanck A<ir. abueus (wduüonimj. 

• boehbeye (o. butlnerscblcgel) ludes Kt\ 

• puebferrubß canale Agr. » 

• pUChtrog capsa Agr. 

boehen (poclien) nnd. nl. höken clev. buicken, )mktn 
pulsarc 75, Kii, debachart 126, Mir, vociferare. amchlahen tui 
buchen impuisare 75. buken (o. rulen; hierher?) benere 106. 

bocher ». q. anklopffer (Bd. f. Grit 7 .), Irotjer, schnarckk*** 
aUpeibus Stür. 

• pöeber dtseretor (metalt.) Zehner, anders boeber GrW. 
böchseln. bocbszlcn Mir dtstdadere, tumulltian. 
bochslete. bocliszlelen f. tumuUnatio Mir. 
boebszlung Mir, bucbselung Fr. lumuUtu. 

• Boehkeren tuubare P. V. 

• Boehfttelzlerei (Gleisnerei) Btrltnger Augsb. Hb. 67, r.,i 
apo<tülzler u. s. te. 

Boeht, bacht Gr W. auch v. Kehren JVr. 1; Uxer r. Biln 
mit Cilaten. Dazu rll. folg. Zus.: 

• nd. <<vn paeht hoyn coturnus 37, kaum aus brach- n«. 

• buehkeffer 1, bathtkever 95 crabro, scabo 1. Etntubv 
Wort i«l «Hd. päenwiemel m. Mistkäfer, vnn. ton page Pleri, 
vgl. u. a. Frmm. Z VI 561 mü Cüaten. 

hd. nicht. Bock, bok, hoc, boch 14', pockch 1, poch iOi, 
back 67. 152., buc 3$, huck II. 22. 147., bomb. 58, IxxtST. 
bück II /id. puck, bücke, bog edus, caper, hircus, aries; m 
bogk pislrix I magna piscis 21. ein bocke cpluber 11. in Z*s 
bochk, hagk 21, buch H.S.D. vv. Capreolus sim., Cipncern* 
grosse büke pl. cinifei 40. puck rastellum btdens Agr. derart 
(o. garnweiide) optficu 125 canlhtrius, malaxa. Vgl. tha JJr 
v. Bouc. 

• bücken antzllt iarua 126. bocken antlüt anlegen Ur- 

uare 61. Vgl. GrW. v. Bögge, PeUers Beitr. über bCpge, eiftl. 
bokert m. Maskierter, wozu lloffmann r. F. nl. bokenc pkn- 
lasma Kil. slellt. 

• poekpart 2«, boeksbart (GrW. unb.) fumus ime, 

rtllum, barba hiretna (16. Jh.), boccis hart slenUum Mater ttrt.. 
hockisbart rpoqutstidus 0. bockesbard tragopogon Vogel, pock>- 
part fumüara etc. 74 nd. bucke«bart talcrtone elc. 47, tupf"- 
boscides 85. 

booksblut. salbe ton bocke» plut 9, buckes blul 4 Uo- 
tripon sim. 

boeks-dlstel, -dorn Iragacmthtu Fr. 

• boeksfell prllts hadtna Pomey. 

• boekjrestcil sim. s. boggcstell «nJrr Biegen. 

• boeksbaut. hukkes hut alula II. S.D. 
»Vrhnatuni: bocben-belm (bei Frankfurt a. M). •em 

(Hannover), -ilorff (Hinterland) Bing. A. 1589. 1/ der boeken» 
wart (bockenheimer Warte) Frkf. A. (Handle.) 1450. 

• bocbhlrscb. pockhirtz hircocentus 1. tragetaphus Meg. \\l 
Synonymen h. ve. Gl. 

• bockhoden pd. pruma astnina Fr. (hockahoden GrW. unk 1 
bocktthom (auch Eig.) bnndeüa Ki., bukishorn .Sum. V. 

pockszhorn 7i cassia fislula. an dem bocki*horne (ÜrtlichktM 
Frkf. A. 1376. 

• ein pox borndel caracles (alph.capr-) 27. bocbshentlee 
fl/lr/Utf 91. 

• boebskraut (GrW. unb.) gorommum Fr. 

• poksehaf cUadrus sim. Meg., bock«cha(Tt cicradus w. 

• boekensehyn u. s. m. s. Baekeram. 

• »uekeleehter 74. becklct 64 hwcosus. 

• bok kill hircellus 127; pockel 75, bukelkeu 14' «• 

preolus. 

bSckleln. pochilin 104, bockelein o. bJickelein 9, b«<k- 
liu 7, boglin 8 hircellus. 

• boeklin ircosus 1. caprtnus 76, pucklen htreasus 52. 
bi)ckeln. puckein caprisart {vgl. sltncken als die geuz) 7* 

• clev. bocken argtclarc (aridare), zugleich hierher und x 
bochen q. v. 

Mcben, blicken, hd. nd bocken, bogken 21, boct« 
ca^rirnw, luranus sim. bücken 33, b. teder 151, pukchein L k. 



Digitized by Google 



273 BOCKIG- 

os pücken /. 52, pukkein /. 1, puckin l. 74, packen /., pockcn <., 
backen i hd. nd. bocken /., boccen leyders, buckeler (umged.?) 
t tliäum sm. auch tollen vir huckin schuhe vur huckin gebin 
Börner a. 1555 (IV ). 
bocUr (o. boczendc) 19 nd. buckich caprinus. 

• bocklng-h 19 nd. buckijnck II hireinus (X Fischn.?). 
bflckiseb {GrW. andrer Bed). böckesch veel Körles 19. 
böekzen (o. bockenren) putere instar hirci ftmiey (mhd. 

GrVr'X böcklzend ptc. Zehner. 

• BMk m. Schiffsgatlung (f. Wbb., eher sunt Vorigen, als zu 
fn. brd. bacl ab der bock . . . mtl hörn on laub furgepfuren 
ist Frkf. A 1501 (W.). ein bock vol Isolen u. s. it.; nachdem 
irr bock gross o. cleyn ist; grosse bocke pl. ib. 15. Jh. (weser- 
boek 1873). 

• Boeke Iota SO, vrm. aus nd. böte id. II {hd. huoze). 
Bocken 110 nrh. nl. {nhd.) pocken formicatio {morbus) 

ümmens, clet. pock morbilla. pochz mantor 13. 

• »/. poekelen tel pockskens nmbüliKd. hd. n/. pucke- 
leo f. papul-a V. tri!., -e pl. 416. 

»<ler. pocken morbillart. 

Bocken *. Bock, Biegen, Bauchen. 

*nd. Bocker pharrtra 22. aus kocker. 

•Boeking ». Book. BUcklng. 

• Bode i. Bade. 

•Bodegra, Kur. hodengra 75, podegrain, podegrem, pe- 
tlafjel 30, poda) o. podagram Palthen podaqra sim. das poda- 
ir-an Swi. Bf., -a in der handl cirogra 91. westerw. puter- 

kranp n. 

• poda?ramskrant podagraria 143. 

• podagra misch V. a.IßiN, podaRrAtuisch podagricus lim. 
rtstenr. putekrammig. 

• nd. Bodele buüa aqueii*, serdehnl aus bulle id. 23 sim.? 
kj. nd. nl. Bodem hd. nd. boden nrh. clet. boedem hd. 

Wdem, hodym 6*, podera, padem I, poden, bodin 95 area, 
tfisu, fundum, fundus, conlignatio, pauimenlum, laquear (bodem 
i'; nd. bome 22* eher aus booc id. 23). bodden pl. Zimmer- 
fustbüden Regel 7enn. 155S. fast das swene budem helle Frkf. 
k. 15. Jh., tgl. weit, burretn sg. bt'rrem pl. 2 mahlschlosse für 
die boderoen {pl., Kornböden) Bing. A. 4588. Exolerische An- 
Uinge und Vergleichungen s. Niki. Lex. pal. v. Podü, Magyar, 
tgl. GrW. Or. Eur. Nr. 242. 

bodenholz {GrW. unb.). bodemholtz Frkf. A. 1757. 

bodenlos. bodenloszes schiff caribdis 74. 

• bodenrecht vectigal praediatorium Potncy. 
bodenzins, Var. bodemzeina emphyleosis I afficlus63, bodenn 

hm Bing. A. 1571. 

bödmen. X heller von einer bern tu buddemen Frkf. A. 
1396 (IV.). 

• «yo pottenbz bastle Ab (vrsch. ton poden basit ib.), hierher? 
•podeinlein sumen 74, hierher? zu budcler? 
•Bodeler ». Badeier. 

• nd. Boden preslolari (neben beyden). 

»nd. eyn Böden roff transtrum 37, zu Bodem? Bool? 

• Boejren s. Biegen. 

• Boeme s. Bönl. 
•Boeaennet s. Bube, Bonenet. 

Bofel (nhd. päbtfl). bofel, pöfel, pouel, pouyl V. a. 1420. 
ftcpouil »). bufel, bttTel, pufel vulgus, (gehütet r. Democratia Gl.). 

• MeffelTolck tnijuj 88. 

• popellch populaliuus 20. obschon neben fulkieb 19 nd. »ol- 
kicb Ii td., doch eher zu bappcl s. o. 

• nrz. (appenx.) Boffert m. über einander stehende Kasten- 
tttht, ehurw. poffen in. id.; puffet, puffel i.q.it, buffetto frz. 
ballet; vgl. Pin v. Buf. 

Bofist *. Bube. 

•Bog clades 6 (aus blog?). 

Bor- t. Blejren. , 

• Bop;el « Ööhcl. 
B8ff e vgl. Bock sqq. 

• bösryenmann gello Fris. (br.ggelmann GrW.). 
•ki. bogger malum pulmoneum 116, KU. 

Bobelm, böhm u. ». tv. pehem (o. huzzen) 71, bobemer-, 
bubem-, boemen-, bebemen-, behemer-, behem-, benier-, 
pfham-, pebeoiec«- nd. bohemien-, bemeren- hd. nd. bemeo- 
bat bohenua. hohmen Bing. A. 1644. 

eyn beheym, bebem, bebeme, behemer, behm ; bemer, 
pthim bthentus. 

boham bohemus (snontta) 32. 
Dumuicu, Wörlarb. 



BOLISCH 274 

• böbmer Gr W. bomerleln tylas nW das i. turdus minor 
140, bömerllnß-, bebemle turdus ttiacus Nmneh. 

bemiseh bohemkum (tdioma) b*. 

Bohle, hol, boln, boel 18, bale 45, pale 77 hd. nd. hole 
(oucA Liv. Chr.) nd. bollc nnd. bale pluleale, roburlSS, polen 
pl. tabula Vogel; boln pl. Regel Tenn bulc poledrus 6, wohl aus 
vole. polen kelehen cemenlart 71. hat zu dem Reu wen Schorn- 
stein Eychene Baln darauff er gefuetler geschnitten den busero 
gefall Btng. A. 1597. 

• bohlennand (GrW. unb.). ; : pnlwant «' nd. polwant 

23 macerics. 

Böhm s. Buhelm. 

Bohne hd. nd. hone nrA. clev. nl. boen hd. honen, bon, 
pon, bane 3, pan, bün 4, pun 75 [aba, kymus sim. hd. sdchs. 
bonen pl. Itgumen. bonnen rnd indar iteüsehen Bing. A. 1H95. 
well. Einem höhnen (hone), eine bobne stechen necken mit der 
Fingerspitze hinler das Ohrläppchen drücken; keine bobne Werth 
sein (GrW. 2,). Vgl. Mikl. Magy. 20". Vgl. noch u. a.gaidel. 
pönair, pänair f. pi kymr. ponar neben ffaen, pl. ffa corn. 
favan, pl. fatn, brit. faven. pi. fao sim.; skip. batb« oslrom. 
bobu m. eestn. abba bask. boba. 

boiienblatt scrophutaria etc. 144. 

• bohnenbrel (CrlV. un*.), bonbrl pultes Grff, eyn hon 
hry fabanum 17. 

• bonenesser n/.bonencter nrn.bone88Cr/iii6ari<uCrmmen. 
' «ponengrasz ylus 74. 

• nd. vul bonen holtd«ris/er37,owbomen-? vgl. NGl.h.v. 
bohnenmchl {GrW. unbel.). bonen-mehl Voori, -mal nl. 

-meel lomenlum 116. 

• nd. bonen pal 6 concha 109. 

• bonenpoluer (gepuluerle bonen 47) kyma lepra R. 9. 
bohnenschale (CrlV. un*.). bonenscbal ylus 74. 
bobnenschote. bonenschütten pl. fabaUa Stör. 

• bohnensüeL Heinrich Bonensteil Eig. Frkf. A. 1358 (W). 
hd. nd. bonen-stro hd. nrh. nl. -slroe, -alrow 67. 68., 

-sttaw 69 hd. nrh. bonestroe fabadum sm. 

• nrh. bonenrerkouiTer nl. bonenvercoper leguminahus. 

• bonwlndn Ugustrum 87. 

• bonenwllrmlein mida Palihen. 

• bonworz Grff, bt nwurz Suiu. maurella. 

• bohnenzoll fabarium Ki. 

• Böhnholz malleus stupparius Wallher (zu bftboen GrW.). 
Bohren hd. sdchs. boren hd. born, borren 21 nd. nrn. 

baren lerebrare, ampungere, börn -forare 8*. 

• nd. eyn hör ysern terebelium 39. 

bohr n. Ad. nd. bor 20. 38. nl. boer nrh. baer hd. bore 
133. 152. (negbor, negebor u. s. m., weit, oagelbdr -bor- 
chen n.) tereb-rum, -ellum, ranum sim. da* bohr so man zu 
den bornrohren braucht Bing. A. 1611. (gaidel. boireal, moireal f.). 

• borchln lerebeüum 20. 

bohrer o. bahrer terebrum Pomey, börer id. Zeftner, porer 
perforalorium74. porer 111, borer, borrer 21 terebrum sim., trona. 

• borerlin 75, börerlin Das. terebelium. 

• borlln terebeUum K. V., bfthrlein id. Palthen. 

• borung' compunclio 76. 

Bol. bajr o. boy pannus villosus Pomey, boy o. bÄyh p. 
pingvis Zehner. 

• bojen ex panno viliori confettus Pomey. 

nrh. Boie (*. GrW. h. v. ; o. Bang) Anker zeichen (Fdszchen 
u. dal.), nl. boeye Kil., nrh. auch ein Biermasz Laurent. 

• Boinkrut jus quiarium 7. Vgl. Bilte. 

• oberlaus. Bojs Zuchtoehse, slav. Ursprungs? klingt zu nord- 
engl. beas cows, callle (pl., tersch. von beef). Der Stamm fehlt 
den germ. Sprachen; bogen Diut. 1 314 gehurt nicht hierher, 
vgl. BM. I 178. 

• clet. Bolts agalma i. q. nl. booUe, boaUe adumbratio. 
Vgl. Bosse (CrIK), Diez t. Bazsa. 

• Bok.Michen baucoUum Vogel, s. Pokal. 

• Boke s. GU. v. Bufo. 

• Boken s. Boch. 
•Bol u. s. v. s. Boll. 

• Bolandy poland, polann, pollanden, palant, polony, 
boten-, boln-, poln-, poler-, bolonier- hd. nd. polen- nd. 
pollen-lant palonia sim., bononia (bolcnlaot) 6. 

• bolander, polander, holender, polender, poler, poleck 74, 
Samus u. A nd. poller, polle polonus, bolonus. 

^"•eyn bolendlschen icnriben Frkf. A. 13. Jh. 
^t_;weU. bdllseh polnisch; das kommt mir b. vor. 

t8 



275 BOLCH — 

Boich, polcb, polcbe, bolicbe, bulicb, bulcbc, bulcb nd. 
kalk, bulleck, bullic, bolck melagus stm., glanus, polipus um., 
bulait, bullös, congrus, asella, foca, lambada, merula, morum. 
ein carrt kollicbis Böhmer a. 1329 (W.). MU. Formen s. GU. 
r. Bullus; polp pohpus 126 a. d. Lal. walch id. 33 ümmt zu 
welbyn congrus 64, welhy congerus II. 

• bulg fysch poVu b*. 

Bold« trunkchen bolcz rinolenliu A'. K 

Ad. n.i. Holdem, bolderen 37, kuldcr-cn, -n, (ireM.) bul- 
lern 10. IS. ■!■<'. boldren (nord. biillra) slrepere, perstrep-are, 
-ere, susurrare, inlonare, impeiert, mfrcmtre, debachan, lumullare, 
obpingieare, poldern furire 74. nl. bolderen, fculderen auch 
blaterare glossiert Kil. Vgl IUI Nr. 1864. 

bolderfre.Bter (GrW. unb.), pi. larnr Pallhen; poldergeiatcr 
lemures 15$. Fru., Vogel. 

• bolderkopf weil, bollerkoppm. Polterer (anders siez. \tü\\i- 
kopf Slalder 11 500 vgl. I 201). 

• pnlternacht (nAd. polterabend) hymenalia (ludus) 125. 

• DOlderstUTZ well, bollerstorz (neben «tollerbürz hinlerl. 
kürzelstoller) m. Burzelbaum. Vgl. nl. bollaer*cn einen B. 
schlagen Kü. ? 

• bolderer tumuüuator 20 (anders In »I derer GrW., Stldr I 200). 

• Ati. nd. bnlder-unire, -inge der. koldcryngr Ad. koldrr- 
ungc, polderunge (vollerunge 21) strepdus, slrepor, uupetus. 
(gepoller Fr., gvbulder 20 tumullus). 

• bolderln <«e?) slrepere 27. 

• bollen slrepere 49, nl. i. q. klappen fabulari sim. 
. Bole pütdrus 5, aus vole. 

Bolei, buleye, kolay hd. nd. poley Im. 4) nd. pulleie, pul- 
ley Ad. polay, puleia 141, puleie, piileie, pulet, pulleie, po- 
leige, kolag, pulen 26, bolan, baleu pulegtum am., celieoeus, 
gliconus lim., tuliana, elyton (s. Add.), maiorana; wtlde buley, 
wüd poley. tr. polan (leldpulei) serpillum. 

• pole) kraut , bolay-, polanl-, pulen-, bolayen- Ad. nl. 
poleien- nd. polleygen-, polue- nrA. puleye-krui «im. pulegtum. 

• Bolen 13 Ad. (10) nd. pullene, pullege 22, polleye 22', 
pulleyde 37 nl. poleye, paleye der. paley Ad. poley B. 9. nnd. 
polene f. (Winde sim.) girgillus, gtrale, trochlea sim. 147, Kü. 

Bolen taculan Pallhen. 

bölen (der Lohgerber, Bd. f. GrW.) o. palen die Haut mü 
dem Schabetisen enthaaren Fnc. Wb. 

boler, iaeulaionum Palthen, b., boler mango. maganussim., 
nass. Schnellkügetchen Kehrein 86, puler fusttbula 74, «L boller 
batisla KU. boliln magoneUus 40. 

• DOlerli (da mü man wirft) bUda 40. 

• Botet i. Killet. 

• Bolle k nuUefolium 74, aus rolick q. v. 

Bolleren s. Balleren. 

Ad. nd. Bollen, bulken 12 (nnd. külken) fcoore, mugtre, 
lairare, oblalrare. teestf. kolken ängstlich schreien. 

• nrA. clet. nl. belcken Aolare, talrare, oMairare. 

• nrA. belchlng-e reboalu», nl. kelckinge mugüus. 
Boll s. Bulle. 

Boll (rot und*», lumidut GrW.). nl. nnl. bol tumidus ete. 
Kil.. nnl. auch runduck. Für weilen Bedd. und für Zu. s. GrW. 
und nnd. nl. nnL Wob. 

• ni nnl. bol in. nl. bolle globut und capul (tgl. hd. birn- 
bolle sim. ags. beafodbolla cramum). GU. geben: bole oloou. 
cleyn bol globulus s; holen machen o. spielen mü den b. con- 
globart, buln slalien globuate 17. nl. hol oft bol ostracinda 116. 
Vgl. u. Bulle hebst Dies v. Bolla. 

• nl. bollen rolare und iactare globum Kit. 

• belen qlobare 10. 77. 

• beler yiofta 77. 

Ad. sachs. bolle (GrW. Nr. 2; ni nnL bol m. Kü. etc.), 
bol Sunt. VI bulbus; bollen cepa 126. 144. romsche bolle 6ela 
45. vrm. aus kolle. pol (o. knodl an einer herdtflachs 74) nd. 
bolle. bollen adula, pollen der Itnsal des flachs lecai.foltuula7S. 

• bollengarten cepina 126, Frts. 

bolle (GrW. und Wgnd Nr. 1) trulla 13, fodula, cacabus, 
kauMinabulum 17 Mrg. bulle alueus 17, fr. / 132'. weit, bolln, 
kulln f. id. (Tragmulde) nass. mosell. boll f. Schöpflöffel (Mteek, 
Kthiem) ags. bollo cralus Symb. Ii., bollae safus sim., bolae 
eutu* 136, bola chyalus etc. 94. e. bowl, daraus nhd. böle /. 
Dageoen polle 19 nd. pulle 11 Ma vU. entstellt aus bulgca.*., 
doch tgl. u. bulle. 

• »nd. (traldee*.) Bolle f. Bein. 

• Bolle Bohle. Bulle. Buhje. 



BOMHART 276 

• mAd. Bolle Lxr. nass. savl. motell. bolltnehl inida 
Nachmehl (GrW.) s. Polle. 

• Bollen *. Boldern. 

• Bollenbaeh Orlsn. in Oberhessen Btng. A. 1589. 

• BOUenbaum ». Belle. 

• Bollin s. Boler. 

Bollwerk, boclwerck 12o, ptdlwerck Surr., polaerc.Ti. 
Frkf. A. 1523, hd. nrA. nj. bolwerck (o. acbanlzgrabeo) w- 
men 91, \iro\mgnaculum, tabulala. vallatio, tallum, forulitum, 
fala, Mango, {da nnl man her :m rucket) machina 65, w 
(16. Jh.) daz bulwerg. bolle-, holten-, bulle-w>rck Frkf. \ 
1450. vetl. kullwrrcb, kullwer n. Vgl. btes llc t. BoulenU, 
für dtellerlettuna ton kohle u. u. Meyer in Z. f. d. Phü. IV 

bolwercken wofAinan(/6. JA ). dte secler .. kollwcrcbteo. 
tnd schont Ue nd ; k. Hieb yn Sicj. Bf. I 362. 

• nrA. nl. bol wer eidliche tallalio. 

• Bologna 0r(n. bononie, bonon, kanoni, pononiea. kt> 
lonig nd. holen 22 Aunonta sim. (trsch. von polona ,. r.k 

• M-rU. Bolsen (bolsze) ro. fuli (q. r.), bolsfnaderu 
(boUzeorern) Pulsader. 

hd. nl. (Kü.) Bolst er, bolstar 75, hd. kuUler AT., foUw 
puluinar, cussinus, cervüal, tomentum, slramenta Kil., tpulyhu!*. 
kolslari bases 119. Vgl. Dies t. Poltro. ^Stammwort in säte!- 
pulst slramentum 16. 

der. nrA. nl. bolster (ran der not sim.) kousterrn pL HB 
nrA. bloester (ran nuyssen) nauet. culleola 147, Kü.. prnpn*. 
vel limatura etc. Kü., qumpulia, siliqua, nnd. kulsler /. B*U 
sim.. tgl. u. A. Fr mm. D. M. VI 55. 

• balster ». o. s. o. 

• nnlsterkramer bnden cadurcum Vogtt 

• Dülsterleln anaUtltdes Pumey. 

• Bohteriir ■ BOlsen. 

Bolz, kolcze, hülse 40, pullz, kulU Ad. nrA. kollze tkt. 
nl. u. s. m. kok nnd. bulle bulcw stm. (viele mit. Fm*u*i. 
baltsta 55, sagilta, lelum, catapulta, iaculum, pila, ptlnm, fhi- 
relrum, vxon, cauler, iuslrula; kölz armiu 8', AierAer» schfin 
einen koltz manuArare 75. eyn scharff kollz, pollz, sckart§*- 
poltz 74 nd. en stharp bolle oxon. eyn gtat kolcz 27, na /• 
federt kulcz 45 (lodekolz nd. lodeboll) plumAala. bollz tinä*> 
eepac [Bed. f. GrW., vgl. bolle?) ZeAner. nid. teett. bulzea n. 
aneA gerader Balken, nam. in e. Oelmühle. der gehiit holtet 
schos er (Sathanas) uf gotes ungant Letpz. Us. 13. ih, (W.V ff\ 
Dies v. Ballone. 

• bolz- nAd. bolzon-dr eh e r SlraiiA. Namen (ntrr »riif» 
GrWX 

«boltzeisen smculum Pomey. 

• md. bolzen-grrad (hulzgerade GrW.), -strack (tenUr 
kend) ad). 

• pnlczkopf angistrum I. 1. vgl. SmlU I 193. 

• boltzmecher L'iq. Frkf. A. 1451. polizmacker Ul*Un 7J 
noltzwatj libnlla 74. 

btllzen in unler-k. suffuktre GrW. v. c. hierher? 

• Bolz, bulze libellula Nemnich, vll. zum vorigen, rgL ^ 
glbd. Zss. teufelapolz (auch -nadeln), scbillc-bolz, -buld <W- 
adderbolt (vgl. nhd. schlangensiecber, ;edocA auch oUerluf f> 
nnl. ramboul. 

• Boll 130, Grff, Lxr, (ro franz. pouls 122 ctüerl M 
Smür 1 173, polz^/ puls, lanticulum um.; kulU pullso (lea- 
tung id.) 74, hierher? 

• polzmnos puls Grff. 

Bolze (GrW.) hess. bolzer m, ofnes. balze Kater; nnd. kbl 
id., a.d.Hd.? 

Bolzesza^el >. Belzeszagel. 
. Bombe u. *. w. s. Bombs. 
Bombasln s. Bumbasin. 

• Bonibels sim. bombasium s. o. Bambas. 

• md. Bombeline l«v«. kömbelain) f. Puppe, üal. kamt- 
lina, vgl. Duz t. Bambo. öst. kamkalelscb id. 

• nid. Bomerauz. kaumerantz (: kaum) 64, pomoraoez J •• 
pomeran-l 6, -Ize. txen, -1z, -tzken 125 chrysomaU, nuü** 
aurantium stm., /«meranitum sim. nd. en pomaraut powar«».^ 
(Baum) 23. 

• pomeranezigren appel ;«mi<-rancitu it. 

• bomerantzen- 75, pomerantz-baum, pomeranu« -. 
pomerancien-, poaceranl- 18 Ad. nd. pomeranl-kaum. -bow C '■■ 

Bombart. komart libia succenloria 125, kumbart U- 
Fr. i. q. komkarde, pommer Fr. I 119', pumbart W.'/T*»» 3 
fnndyr. / 352 parda, trnor. partnei parda 35, i. Burdilfli- 



Digitized by Google 



BOMME - BORG 



278 



»/. Bomme tympanum KU. 

I. boinnienaer timpanalor 1ff7\ 

>mme)en (GrW. unb.) bombüare (apnm) Renisch. 

I. bommele bombylius i. fueut Kil. 

/. bonunel-er, -necker spearum etc. KU., bommeleers 
mutet 116. rll. su hd. bummler (GrW. unb). 
{Ommersheim Ortsn. [daher Fig.), bummerschnm Bing. 

r72. 

tomseh gausape 88. 

lomsteyn achales i. piropus &*, rrm. mehr. st. bornsteyn. 

tonames Darf bei Frankfurt, bonemese Frkf. A. 15. Jh., 
hoiiits {„wo die Gdnse üaarbeutel tragen"). Vgl. Kehrein 
Schmidt 31. 

Sonder s. Beonde. 

Jone 33, «oi)0 5, wune [ein loch in dem eysze) 74, wann 
lim- 27 lama t. q. swz. wohne Slldr II 465, der. boeoe 
und. hei», schles. bftne stedb. won nhd. nuhne [Wand 
i. Vgl. Ytlmar 61, Br. Wb. 1 163, Danneil 29, Weinhold 
ine, GrW. v. Bünne 7,. formen und Bedd. bedürfen noch 
er Untersuchung. 

rett. BOnes m.?, (fem. bönest n. hageres Mannchen, syn. 

ieresS. 

i/. Bonette J07 nrn. e/rr. n/. honet nd. benet ^09 ahd. 

Grff Hl Sil mhd. bftnlt (Itara) nd. panelt (der Nonnen) 
n. U. 134t pstm biretum, pileolum, auch siparium 107, 
•i 4S7; mit. rom. boneta, bonecla u. s. r. Ducange, Dies 
nete bask. poneta tri/, boned m. paidW. boineid; dem. 
n. bnuike bonnet de femme. 
m boneten fasz Frkf. A. 15. Jh. 
'.ni, böuni Wunder/traut GrW. {unbel.). Es fragt sich, ob 
,\>icnden Benennung dazu gehören, oder eher zu päonie, 

Formen wir zur Vergleichung hinzufügen. 
>oenle (boeme?) daciitiso (vgl. NGt. f. Dadylosa) neben 
ne o. borae consogr'ugo (tgl. NGI. h. t.) und boena pe>i/e- 
ra 40 (rrvA. ron binelle peonta ib.). 
>COnia 95, Grff, beooi, beonien, plonien, beonien-, 
t?neu-krai)l, pvon, peonien-, benigen-rosen. peonkrat 
pynony, pinell, binelle, benonien-, (benedic(en-)korner, 
nie, (pfinqslrose) hd. nt. pyoni nd. pionie peonia hm., dadilot, 
fi, dttlcisiola etc., pyong pyonit 26. Vgl. Schiller K<-dvt. III 28. 
tonilia idalia Sum. VI. 
ionltett (bonitäi) s. abnehmang. 
lononie s. Bologna. Beoula {unter Böni) 
Jontziderbaum atrus medica H. Ph. 
est. Bonnm (Vi/mar), uett. hounem n. Mund (pejor). 

nl. Boot) botb 10 nd. hoeC tl cler. boit bota, cymba, 
, slngiila. ±hd. Form buzo jfljftzo) paro Symb. D. 280, 
D. et Tr. vgl. Grff Hl 233 mhd. bftze BM. 1 291. Dietrich 
•ic/il sskr. pola Boot, v. Bolilm zieht das Kopliselie zu. Vgl. 
r. Ballo (anders die Wörter Ilc v. Busse). 
itehen. buttgen lembnsPomey nrh. boelchen nl. boetkeo 

US. 

Bopgerot s. bogrnthe (unter Biegen). 

ectl. Boppen pl., buppenerdc f. sg. (bobbe) Art gelben 
Rekelnden Gesteins. Em anderes wcü. bobbe d. i. brocken 
m Kindesmunde in dem Märchen: eine Schlange mit goldener 
? üst mit dem Kinde aus e'iner Schüssel, Idszt abrr die 
en liegen, «esshalb ihr das Kind die Krone mit den Worten 
tdgt: widde boi, se eass 4ch bobbe! d. h. willst du brühe, 
: auch brocken! 
f$or 5. Borsame. 

in Bor Strüth Bing. A. (Sehneiderrechnung) d. i. vahr- 
tlich ein paar Strümpfe weil, f pör strimp; die antiken 
•{strumpfe von Tuch teuren Schneiderarbtit. 
»orbet sim. s. Bahre, 
»rkirche» porkirche pergula 125. 
itorax (s. Wetgand h. r.). borrasz 12, buras 93 nd. horas 
orax. i. gummi 12. (craden steyn 19 nd. peddenstoel Ii 
Dazu u. burris u. s. w. 
,1. Borbelen seatere 107, KU. 
Borchelen t. Barg. 

Borehen (vorchen? jh bohr?), sol man jm (dem zolner) 
1 Ii. rnd ein diener kogel geben Frkf. A. 15. Jh. 
Bord, bort, borte. Wir stellen hier diese Wörter zu- 
im, für deren Scheidung und Einung ausser GrW. und 
and namentlich noch Kuhn Z. XI 576, Dies vr. Bor da und 
, t und Got. Wb. B 22 su vergleichen sind. Zu den Formen 
bert sim. vgl. u. Bret. 



bort 110, brat 4 nl. berl 99 asser; pral 74 nrh. eyn 
geschaifft bort [clev. nl. geschaeffl bret) assa; (vorderpret o.) 
port anhmne K. V.; bord stm. i. q. bret häufa in Frnkf. und 
hess. A. 14. Jh. ff. i. B. (Iheilweise von W.): tili Pfd. tm bord 
vnd rm holtz Frkf. A. 1548; die buchten httser mit eichen bor- 
ten dielen Unsen ib. 1501 ; XXVIH grosser dennen borte; base- 
ler b.. morgen-b., isen-b. ib. 1451; batseler dennen bortht 
tb. 1450; dele o. harten ib. 15. Jh.; 50 borten mm Scheue 
tnd lloßhor Bing. A. 1660. 

• nd. bortbret 38, bortbred 38 pecZufoim, aus borat- (brnat-) 
umgedeutet. 

«bortnagel Bing. A. 1595, bortneyle pl. Frkf. A. 4450. 
bordell nrh. bördele nra. nl. hordeel ganeum sim. plopudhm. 

• nl. bordeelhuys erissatorium 108. Vgl. GrW., Weigand, 
Got. Wb. B 22, Diez v. Borda. 

hd nd. bort, bore (sie) J8, borte 5, port 32, borde (oueft 
onus) 36, eyn bergk bart (i. partes ut mons) 17 circumferenli-a, 
-ale; brort 2. 74. Sichte V., prort Grff III 513, prard (i. rir- 
cumferencia fvntis) l, brat o. port 75, hirne (st. burne) brat 40, 
bruonen-hort «3, -betl (sie) 32, burle 10, gebort t2, port an 
einer schussel 74 hd. nd. bort (n. 128) margo; dye bort 21, 
eyn port, borte 5, budde 17. dei sehiffs sim., ein pratt des 
scheff 27 nd. eyn «chep bord 37 basee sim., sunt porta« 3S, 
portus 5, partus nauis 27; da» port am vasser fibra 426. nd. 
bort elev.bo'irt ripa.liltus; hd. bord der innere rand an e. münze 
Eröffn. Geheimnusz Nürnb. 4762 [W.). prort seulpiorha 104, 
port sevüurius Grff. 1 

Mit dem Vorstehenden mischt sieh mit. portus in der häufigen Bed. 
Ufer, wenn auch nicht in den hd. Glossen port, mereporl, meerporte. 

• Borde, bordnn $. Burdüne. 

• nd. burrant circumferenlia 22, vrm. aus bort o. rant ripa 22. 
bort bmeiu Hemsch, muria 74, borto und 121 bortdo im- 

bus, nimbus (Rand, dann Besatz an Kleidern, daher die Borte), 
da* bort ora 426; guldeyn borte lexlns 9 nd. zyden borden 
textoriatus 37; bort anfrüicvs 19, porte aurifughtm Sum., sirma 
I smima 404, borte aufgerium 8 nL (rant of) boert anphri- 
licus 89 hd. sächs. goldbarde 11, golt-borto 117, -bort 12. 99., 
-burt 7, -bart 19. 89. 99. aun-fngtum, -fightm 19, -frisium 99 
sim,, porten 1, golden bort, g. harten 4, golt-borte 17, -bort 
16, -bort cron 8 (-brant I crone 9, X haut) nd. eyn golt 
borde 37 aureola; bort 17, borde 13, rot harte 8, \ryse i) 
brat 5* vitta. ein rot bort 9. 17., roter bort 65 vtUa coeeinea; 
borte 100, porten su dem kar 15 redimiculum; borte decer- 
nkulum 100. bart Ii eo an cleidunge Frkf. A. 1451. borten 4, 
gülden bort 8 (golt bort 9) pretexta. bort 8 (vorebt 9) refleula. 
sUsv. parta ott rom. berdu MM. Magy. 44**°. 

borte ung. borten (». Schrver h. v.) m. Midchtnkopfpulx. 
den borlten /ragen 15. Jh. Fichard Arch. III 207 (W.). 

• bort biege instita 116. 

• porten-frurtel muria 74, -gürlel pretexta 75. 
bortenraaeher (GrW. unb.) Frkf. DruckblaU 1710. 

• bordstkke-n aeupi-ngere «r -clor Palthen. 
bortemvürker {GrW. aus Fels.) Frkf. Druckblalt 1720, der 

portenwilrcker Frkf. A. 169S 

• pertel aurile 4, bair. bertl StnUr I 204. 
bürteln mit Borten besetzen Smllr l. c. (Bed. f. GrW.). 

• nhd. brortön? gibrortotit pte. n. Iimbatusl04, sim. Grff, 
gebrortet liniprartum (ef. Gl h. r.) Sum. 

• bertleinwlrcker pl. limbularii 91. 

• nhd. bordfire f. a. d. Frz. 

• nl. bordUTTWereker UmbolaTius 116, sim. KiL, en bar- 
duyr- nrn. bardner-wercker frigio. 

•sdehs. Bord u. s. w. s. Buhurt. 

• nd. Borden *. Bären. 

• Bordfeldische röblin 6«nt«m Fooei, b. robeo napus ib. 

• Bore in zugclindea bore turbiseae (herba). 

• wett. nass. (alle) Bdre f. Kuh (Pejor), a. d. Hehr. 

• Boreygen s. Brennen. 

• sdchs. Boren s. Buren. 
Büren s. Beren. 

Boretsch, boretz, borretsch, borreis, borich, borrich, 
borretich, borrage, borache, borach, boratse hd. nd. bonge 85, 
borrasi 17, borrasie, borrassye 22 Ad. barazee, burraae, burelz, 
burretsch, burritsch, burri«z, burescb, puretech, porrag. por- 
rev, porieb. porrich nrn. nl. bernarghe bmago sim. Vgl. Regel 
Mnd. Ars. 12. 

• porrlsz saft b«ra<jo 0. san. 
Borg GrW. av. i t . Barg. 

18* 



Digitized by Google 



279 



BORGEN- BOSEGEMACHT 



• Borgen prefotare 49, t. Würgen. 

hd. sächt. Borgen hd. bürgen, porgen, bargen, pargen 
eredtre, prestare, muluar-e, -i, aecomodare. Prs. S. ps. nd. borgbet 
Prte. hd. geborget GL rv. CredÜor, Muluus. 

hd. nd. borg, boreb, burghe 10, brok 12, parebk 33 mu- 
luum, aecomodotio; hd. nd. zu, to borge hd. tu borgen, bür- 
gen, birgeo 6 iihen, czu parieben lekhen SS muluare nd. eyn 
dt to borgbe loutt credilor 37, dat me eynem to borghe heft 
ghelenl muluum 38. 

• ahd. borg» (vgl. porgon obtervalionibus Grff Hl 477). cau- 
«n (causam?) iudicianam que borga wlgariter nominalor Baur 
a. 4t94 (Vf.). Obiges zu borgen am. dal. pl. gehört doch vohl 
nicht tu mhd, borge f. (Aufschub Lxr). 

borger, borgere, burger, barger credilor, mulualor. 

• borgung, borgung, porguog Sachse V., pargung mutuatio, 
mutnum etc. 

Borgel t. Borzel. 

• nd. Borich 23 hd. borlt (mit. borilh stm.) 44t herba 
fuUonum icf. GL h. ».). 

nd. Borke nd. cltv. bare 11, broke 23 hd. byrek 12, börcke 
Pallhen. cortex. 

• Bormenter. die geteerte gebessert vnder den b. vnd dem 
brücken thorn Frkf.A. 4434; Haus des Bemienlers? vgl. o. Ber- 
ment u. t. v. und das Gaus Zu dem Birmenler in Strastburg 
a. 4595 ff. Strttb. Namen. 

Born u. s. v. s. Brunnen. 

• nd. Borndorp OrUn. ammetra eyn merke der tan born- 
dorpe 31. 

BBruen sim., börnstein u. s. u>. s. Brennen. 

• Bor rant t. Bord. 

• Borrls s. Bürrig. 

• Borroysz o. Purrosz Eig. Frkf. A. 4589 (W). 

• Borsnme 40, porsam 74, pforrisamo 450, Grff, phorsame 
404, beramsam 7 exopomum sim., gehören zu swz. bor m., 
phoiTO exuporium Sunt. VI, pforr (nach der laletn) Meg., pfarr 
ib., msc. TT, pbarren 54. 50 , por 20. nd. pork 22' hd. por- 
lauch, poiloeb 8* nd. porloch 85, porlak 22* porrum (viele 
Formen t. Nemnich v. Ailium porrum). 

• Borsat ». Bursat. 

• Borsdorf Ortsn., u. a. in der Wetterau bosttorn* Bing. A. 
1632. ictft. hnaehtrof. bösebdärf. Nach e. gleichnamigen Orte 
borsdorfer m., b. apfel irrt/, baachtriifer m. Apfelart, tgl. 
GrW. v. Bor stop fei. 

• Börse Sum., borsa Grff, borser 40t, pors, porsz hd. 
nd. porse, pirschbauni 17 myrtus, mirsut. hd. nnord. pors 
Ad. porsch hd. nl. ddn. post (Inn. pursu myrica gale Nmnch. 
Vgl. bartz sim.? 

Börse, ein bursz bursum 18 Marg., burissa Grff, purssa 
SmUr I 20t eassidUis. bursz, burseta ton zehen knegsleulhen 
am. manipul-ut Das., von bursz zu bursz -alim Mir. nl. borse 
der koopUeden ianimedium i. burta mercatorum Kit. Vgl. Diez 
v. Borsa. Em andres Wort ist bursft Grff, purtuo (o. tescila) 
454* scaipara 454*, Grff, scalprum X a 9*- D J r '«, °f r * 5M '~ 
pellum; ditSyn. tescila deuJrt ou/' Mischung mit unserer Nummer, 
könnte aber eher stall teesila (dehtala tim.) xlehn. 

barsch, dietet bösen Purscbes Bing. A. 4748. 

bursch-, bors-geselL burschgcsollen pl. commüilones455. 

• nl. borsemaker bursariut. 

• burschmunier mos ttudiosorvm Pomey. 

• sttt. pursmeister (o. seckelmeister) a. 4556. 

• barslerer, burebierer 67 nra. barsier nl. borseer bur- 
ssrius, burserer (o. budel raeeber) busaius V. a. 4469, Wgnd 
v. Börse; bursier wlg. asper i. custos i possessor bwse 62. 

hd. nd. bursener 11. 19.. burszner 74 bursariut. 
Börsel rheinl. barsche m. Eingeweide (Kehrein). 

• nL Bonelen t. Bros. 

Borst, börste, bttrste hd. nd. börste, bürste hd. bürste 
40, pursten, borsl^ burst, borst, porst, birst, brüst 12 ags. 
byrst seta, ceta. bvrste Sum., purste o. porste74 sogai. seta. 
barste tetaceum Das. hd. nd. bürste, pursten 3, borst 37, 
perste 75 setistrum stm. i. instr. ad ornandum crines 4 , peclandi 
c. 37 purste netagas Sum. ags. brysli seiet 456. hd. bürste, 
burst, purste, byrsl, börste, broste 133 catsona (inslr. peciendi). 
Vgl. Dtet r. Broza. 

bnxstenblndcr tetariut 440 (bürsten bender s. brust- 
blnde).^^ ^ 

• bursteehUg hispidus 4t6. 



• bnrstel seta in nrh. nl. borstet seta, eamna; börstd 
scovula Pomey. 

bnrsteleyn seticulum 9. 

borsten, birsten, pursten hd. nd. borsten, borsten (mi 
borsten hd. nrh. bürsten neyen) tetare. nd. ick börste com 2J. 

• nl. borstUen (o. mit borstelen neyen) tetare. 

• porstoht süosut 404. 

• Borste t. Beste. 

• nd. Bort s. bnrt (unter BIren). 
Borte 5. Bord. 

• Bortshausen oberhets. Dorf Bing. A. 4589. 

• Borwort« agri-, balde-monia 96. 449 , mnd. borwort«. 
Heget Mnd. Ars. 4t. 

• Bon Eig. Bing. A. 4755. Vgl. dat smz. Appeüalh GrlT.' 
Borzel u. s. *>. s. Bürzel. 

• Borzel GrW. Nr. t (unfc.) bnrzel, borget ii>. twnk 
burcila mit. burciola Grff; portula-ke 20, -c (nhd.) 445, bnr- 
zilla So", burzela 450, burtzel, burzeln, burtzelen, burcrlk 
bürcele, bürczel, purcil, burtel H. Flu, burckel, pukcol «7, 
bnrgele, bürget, purgel, borget, berget nd. borghele Ad. por> 
telkrut, pörzelkraut portulaca sim., perca-da, -strum, proa- 
ürum. purcille aiantus 404. 

Bortzen pl. virguita Henisch, o. portzen (Heiter, Tannen- 
zapfen) Birtinger Auosb. Wb. S. 74 ff. 

• md. Borzenell U. puleineilo (vgL Diez IIa k. v.). mottk 
buzzenelleschen ÄindeAen (Miecky 

Boseh s. Busch. 

Böse, bös, bös, bos, bosze, bosz, posz, bosse, bese, besj 
hd. der. boese hd. sdchs. bose hd. nrh. boesz prauut, mibu, 
malignus am., iniquus, effrenatus etc. autrculung des böte» 
s. n. Frankf. A. 4SI 4 (W.). bosz vmb bosz (Aun o. dendt* 
moliri 440. pös peruicax bös lob ignomtnta 52. posipferile 
paredrut 74. poszweyp 74, ein pöss %eeib, bosze «eyp, bo« 
vt ip nd. en bose wif formt, bosefunde pL (Hinterlist sim.) Fri( 
A. 4589 (W.). ein beser getel 64, bose geselle, g. in bösem, 
g. ym poszen, g. yn d«: bossen 5*, g. zu posen dinge», g. » 
besen d. $ nd. g. in bösen, g. eyn boseme compüx. poa- 
ptlde offeniaculum 74. eyn pösz autleger paraphratles 52. ««'■ 
en lioze orste, eyn boze erste, en base arerte aliptes. bosziw 
(Zss.?) malus 77. pOs teort, boze »orl, bose ror<, ein post« 
uhemung 33, bose tut, bose lumunl, bosz L, böser lumut, 
leumul nrh. boesz geruckt u. t. m. infamia. bose geroch stc 
gestio 9. bosz tach octasio 17. buzse vorbrengung perpelraciol 
in bösem anspringen, in pose au/fspringen, in posen auffüt* 
insullare. eyn bosze hueti cata 425. bosz red obtredatio. rp 
böser Uü, posterlaut, pa&igedon nd. boze bodeschup eaempkf 
ton. bocser syt o. brauch, bosz ««en, boesz manier, boszer 
syte, bosze gewonkeit, bose schickunge, bosze getteltnisz, b*K 
geslalt, pose g., bosz setzunge nd. boze staltniste sim caeodkn 
stm., cochexta sim. boszergruJ cacidemon 74. boze tied trtgt- 
dium 9. bösen vszganck, bose I vzgang (nd. lose t ttyt*^ 
23) tecetsut hd. nd. bose lust hd. b. lost, Ii. loytl 19, b. W J. 
bos u-otust, tiose loste, bose gelost, bosz gety*i u. s. m. iÜKtbrt, 
impudicia sim. So Viel von Mehrerem aus GU. zum Belegt t« 
Formen und Bedeutungen. weU. dat bö*e ding Fingcrkrankhcü. 
swz. bo<ding n. Krankheit det Rindviehs, böse, bösz, bi«< 
tchlecht (Gebäude, Früchte) Bing. A. 47. Jh. als dt Viehe if 
bösen Mauler gehabt ib. 4649 (ändert sg. und pl. für Verleum- 
der, Schimpfer u. dgl.). busen t'nd gullen d. pL Domb. 5S. 
böses geht, bose thurnose Frkf. A. 44. Jh. pssm, z. B. ver hs* 
entphangen . . . boses und* gßdes getdes 4576 (W.). eyn ho** 
herre tirannus. boesze knechte Frkf. A. 4548. VgL Diez t. Buex*. 
Got. Wb. B tO. 

Comparativ boscr hd. nrh, boeser deierior, peior; b. machet 
peiorare, prauare, deierior arc. pösser potior 52 (X bess'f) 
Superlativ (aller-) bosest, bo«t, besest nr». boest der. botst* 
petsimus. 

In dem Folgenden geteüen sich Zusammensetzungen und -tti- 
lungen, vgl. das Vorstehende. 

• bose bilde, boszcbilde nd. bose beide teandalum. 
bösßtig subtiolus Maaler. 

• bös gedenk nidüio 52; bose gedang 17, besz gedecat- 
ousz 76 smpirio. 

• boszgelust (neben böser glust «) tt6«do; bose getost fe-r*- 
libidinosus. 

• böszgelttstig 454, boszgelustig Ubidinosus. 

• bosesremacllt floctifactut 19; vol. nhd. (md.) Jenmit* 
| scblecbt macbeu =« alt terdthUuh darstellen (aber böte o 



Digitized by Google 



281 



BOSZÜKSYNTRR — BOOTHAMKR 



2S2 



= warnen), boze tnacbin peshmare V. a. 4420. boeser m. 



j. «. 



74; 



• boszee-syuter, -naturter (vgl. GrW.) 
tgl. engl, ill-nstured u. s. m. 

• pOtf günstig fatuttosut 75. 
bösherzl?. heesz-, posz-bertzig prauicordm. 

• boszhirnig fereArwus 440. 

• Ms chBndichait caitidilas 33. Va/. kündig caMide 41. 
besz Hat (boeser anschlagt«) dolus76, luxus 6 (X'»« 1 ). 
boaelistig renu/w, boszlistig iiutdionu **/Ö, bozelislic 

toJAda* /00. 

• böSZ lamlf /34, boszluroig ßP, boszlymig 68 infamis, 
hü«!üradig Sir:, lif. a. 45S6. 

• boslnst Ad. ml. bose lust lündo, luxus hm. 

• Ad. nd. boselllsti? /i&idiNomtf, luxus. 

• boslustifflkh libidinose 75. 

• boseman Frkf.A.4389, bosemenichJn ib. 4333 Fami- 
Aeitsdnien tW). ' 

• boarot o. böser rat pmurado in malo 73 hd. nd. bose 
rad, beyse rat 13 suggehio. 

bösztat, boze dayth /Äi Ad. nd. bose dat nrA. boszdaet 
naUheium. 

ein boeszdediger (der bose tut 8) maleficvs 110. 

• etwas taet.) bosz tiiuer niacftinator (JÄ. 

• Ad. nd. bog« W»n hd. bosz, bösze, busze wan, böse, bose 
wao«. bose wotie, bosz won, bÖsz woo (boter *tto9)suspiciohm. 

•bös wanlff hoswenig hm., boBewenig 17, bis wonig 
IZi, busewanich 79, bosweuleht hm., bose weniehttg 
66. 152. suspiaosus. 

• ad. bose wnnlnge suspiaosus (hc) 37. 

hd. nd. bose wicht hd. boszwicbt, böszwich C, bosnccht 
1*. 11., bosweyi 77 nequam, ntfanus, meretriehu, tirannis; der 
buizniclit Domb. 38. alter heszwicbl irtarteraior 74. nd. vn- 
seiige bosewvcht nequam 22*. 

• bswiehtlg. van uh der boszwicbliger {stibstanlivischer 
j. f4) einen ktnl Frkf. A. 4559 (W.\. 

• bBswiehtlsch Swz. Rf. a. 4536. 

boze will© moutio V. a. 4420, eyn bosse willen seandalum 21. 

boeszwllUg 410, poszwillig 1 Ad. nd. bosewilli-g, -ch 
ntituolus. perttnax. 

böswiliikett hm. malitia vel deprauatio 65, boszwillicheil 
mekuolenlta. böszwilligkeit ta harter hraffung malignitas 65. 

• bös wissender calhedemon (caco-) 32. 

• böszwiezlg' astutut 25. 

böse s. f. b»se (wi qualhcil) malum 20. böse Elteang. GL, 
p«»e Gr/f neiiwf. 
bösen md. schieben irrt/, busse, buisse id. (bis böte). 

• boserlleher detmus 65. 

bügern, böseren, bosern, boeszern, heseren, posern, 
p&seren deprauare, deteriorare, pewrare. 

b<>*erunjr {Gr IV. aus Parac.). bosernnge uandalum 63. 

bonzhafftif, poshafflig maliuolus, astulus, ßotßiosus, nequi- 
lw«u Btnq. A. 4645. 

bohliafftlkelt »ra 65. 

hd. nd. bosheit Ad. boszbeit, poszbait, bozbeit 4, boscbeyl 
133 Ad. ciev. boisbeit o. boiszbeyd IS Ad. ideh*. boesbeit maie- 
fovm, malitra, nequüia, nephas, prauüüs, Iniquität, impuduia, 
[entas, reprobralio. treff. bussei, bussert (vgl. bei Arbeil) f. Zorn. 
Uihg uff nd. lyüich up, uppe bosheit sim. astutut. eyn bosz- 
beit m. nepharms 5. kunstrichigkett der b. attutia 65. geteilt in 
b. cvmplex. duck hn in busheit ealere 18. t*rAar/ra, rerArrten, 
terAwtea, verharren in boszbeit, boizbett 5. boiszbril, posbait 
*l. terharden in boesbeyt obslinare. hd. nd. bosheit, boysheit b, 
busibeit 21, posbait 1 Ad. Iriben, treiben nd. driuen malignari. 
der da Ahnt in boszheyt malignus 65 ; der rinnet o. ringt in 
der bvsiheil neauum tb. 

buslleh. boe^zlich maligne 20, bousxlicb 19, boeslicb nd. 
boeslike perperam, possleich male i. deüer bosz-, bosz-licber 
(Aan o. würtken deteriorare 65. böslich gedrncken tuspteari 0, 
b. bedundan id. S. leuztocAca an o. ttede an gudlkh oder bosz- 
litbe [wwenclich teyn an gut o. an liGse 9) constare 17. bosz- 
licb handelen abtractart 68. b. dun forefacere % machinan 17. 
boscblich ad. Kunibs 27. 

• böslichen gen mprotperare 73. nd. bosliken der. boys- 
likcn male. 

• Bosse «. Butte. 
Bowel Boszen. 

t. 



• nnd. Boesseln (ss weich) Staub erregen Br. Wb. idaiu 
weh f. buselu wühlen. 

Bossen apothegma 88. Vgl. Dki v. Bugia. n/. beusel Aw*. 
weit, bossen m. id., untersch. einen (ta) butz «reiAen, spielen, 
foppen, betrügen vgl. nnd. pulze n». Br. Wb. 

bossenmacher. nrA. hoetzenrnecher baraln. 

*nl. benselaar oerro 428. 

bosserci. nrA. boclzerie balalro. 

• poSSlB f. gesticularia 426. 

• Bosser $. Bosze. 

• Bosbow poiaaia 32, s. Passaa. 

• ni. B6ste (booste) süufua o. folliculu» KU., Fries, bost 
nnd. bössen id. Br. Wb. nd. bouste 38 Ad. börste 77 cortex. 

»nd. nl. bnstel 409, G. voc., Kit., buystel, boostcle A'ii., 
bostel (meh. von housleren, *. Bolsterj 407 sütqua. 

• nnd. bissen aus den Hülsen gehn Ot-b. aus den II. (Aua 
Br. Wb. nl. boosten, boostelen decorticare Kil. 

BOSZ GrW. Nr. 4. Vgl. u. Boszen. 
Bosz GrW. Sr. 2. SmUr I 298. 
boszknecht mediahinus Ben. 

bosseln GrW. i. q. passein Klein. Prot., twtis. päscheln. 
Vgl. Diez r. Bona; Oh. baseln u. s. m. liöfer A. r. 899. 

• bosselkneeht mediutenni. 

boszler V.a.1618, buszier 426, bosselierer (sordidulus 
Stör) 426. 455. mediahinus. boszler, böslcr Eig. Üb. A. bos- 
seler sordidulus Pomey. ' 

• bosslllren o. bosseleo culinae inservire Pomey, bosselieren 

id. Stör. 

Bosz CrIK Nr. 5. possz obhrigii-is I -lus 74, boeze 9 nd. 
boes 37, bosse 409 (ein bose ht 22 umg.) sotular crepica 9. 
buysz 19 nd. buete II creda, bolze calceus Brem. Vrk. a. 4300 
nl. böte cotkurnus 99 nd. botle sabueia (tgl. Dies v. CiabaUo, 
Sckeier tv. Sabot, Sovatte). Vgl. Dies v. Bolle, Stalder v. Pott. 

• botZBCho 12, bolschuoch stm. sotulare etc., bosseuch 
colhurnus 400 u. s. M. s, buiilschuh. 

• puSZleln Äi., p&szle Fris. cotAurniu. Vgl. boszle n. id. 
GrW. [unb.), böszl, peszl sim. Smllr 1 211. 

• bess. BOSZ gekerbtes Kloti unter dem Pflugbaume. 
Bosze 27 md. bdsien m. well, bussefnj m. nnd. etn boot 

o. böte flass Br. )Vb., böte, bäte, bae m. Schambaeh. eyn boszen 
slasz (hc) 21, eyn be*e »asz (he) 45, eyn busze Hasch 5, 
ein posz flachs 74, ein buchschlosz (hc) 6, boszflacbse 74, 
bose flasz 6* nd. der. en bole rlasses coiligatura, bossen des 
flachs o. hanffi rxula 75, pozzo hm. Grff, eyn boyszin flaysz 19 
nd. bole I »las u linist-ibulum, -ubulum. bosz coaceruatio s. u. 
Vgl. Kehrein 90, Vilmar 48 ff. Verschieden scheint nnd. bosse 
nni. bos m. Büschel. 

• bAssel Wynd weil, bissil m. Dem. Ftachsbündel. 

Wir hellen, bis auf Westerts, folgende Wörter hinzu. Vgl. n. a. 
Boszen, Bntz; Diez r. Bozza. 

bosser (o. zwerg) maugarus hm. 74. Vgl. Gl. h. t., GrW. 
v. Bosz Ar. 2. 

• bosz. kugel globus I coaceruatio bosz 49. nd. bole metel- 
lus s. unter Boszen. Sonh finden wir bosz, bolz globus nur 
in Abll. und freilich verbalen Zu. (der. boits püa u. s. m. ge- 
hört wenigstens zunidih tu einer andern Reihe), aus welchen thetl- 
weise die Kugelform eher als die Wurfkugel als Grundbedeutung 
hervorgehl. Vyl. indessen nachher Boszen u. s. w. ; Diez v. Bottare. 

bosz klotz 74 nd. bosklot 22* eleu, boitcloit globus. 
bos/.kufel 29, poszkugel 74 globus. botzkugel GrW. (aus 
Frank). 

• boszktüe h\ 17. öamA. 96, boszkuel (I klumpb) 125 
bos kewle o trocus, globus ludere spheram der boszkuleo 125. 

• puesseflitig' Sachse Voc, puszoebtig 1 conuexus; konnte 
zu busen gehören, wie die buszacblig mammou Mir. 

bosseL nd. bOssel m. Kegelkugel Br. Wb. 

• nd. boselklot globus 3S. 

bosseln, nnd. bössein kegeln, ach htrumkugtln Br. Wb. nd. 
bosclen globss ludere SS. 

boszen (o. kugeln) 74, böszen 12 globuare nd. bolzen (ein 
spei) 22' der. boten mit kloetlen globare. bozzen o. Scheiben mit 
chugeln Smllr I 211. Vgl. das Folgende. 

Böszen Smllr I 211, GrW. sondern wir einhweüen von dem 
Korigen, bossen pulsart 75 Var. 'nl. booten nalleo contundoe 
Kd. Ptc. ags. gebeatten 156, gibeataen 94 v. Baluert Gl. ihier- 
her boczende {I bockig) caprinus 19 als stöszig? nd. boten (W'eAr- 
•) nl. booten (KU.) malteo eoa<«ndere. Vgl. Polt Nr. 4742. 

• nl. boothamer malkus KU. 



Digitized by Google 



2S3 



BOSZEL — BRACK ENHAUPT 



2M 



• boszel 45 Smtlr I. c. poszel 74 nd. bolcl 22. 2a., böte 
(rii. hol er; I blueti) 38, bodel 109 mdellus, percussorium , eyn 
buszel bacarnu (cf. Gl. h. r.| 19. nd. Imlcl m. Halsknüppd der 
Hunde; Meisztl (vgl. o. beiszel) ags. hyll m. engl. beeile ScAio'jW, 
Blind u. </(}/. 

. nnd. bötein klopfen u. s. w. Br. Wb. 1 126. 

• botzer libnlla 17. 

• Boszelinck nm. *. Busze. 

• vff dem Boszhasel, hfiizbäscl Ortsn. Übert. A. 
ßoszknabe nm. vgl. Boot. 

• Bosznau posnonia (rir.l Palthen., bosznauw posntnia Mir. 

• BosZWUrz? pozwrz diagerdio Sum., poswrz dtagredio Grff. 

Bot v. $. v. s. Bieten. 

• n/. Bot os KU. ; een cleen bot G. voc. nrh. ein (lein bot 
ossiculum. Vgl. vll. nd. boszrn würfeln (?GrlV. h. r.3,U 

Bote «. s. v. t. Bieten. 

• Botin«? s. Bottich. 
Bötling Busze. 
Botschuh s. bundschuh. 

Bottech, tchle*. bfcltich, btttticb sim. (Weinhold) nordböhm. 
büttch Bnueh Pdtert And. 8. 

• Bottely ». Buttel. 

• OHsnamen : Botten-dorff, -hörn, -rode Bing. A. 1589. 
Bottich Beoel. Tenn. pssm. potig Mofa V. a. 1455; izu 

bütte: patlgin cvbal04, boting cunina 75, poling o. polung 
dolium tb. ort. boting f., boding Bollich, Kübel, vgl. llöfer 1 101 ff., 
Schöpf 5t. 

• ein pntieh BOhllt dolüeca 52. 

• bottichstangen, potticb slangenn (ju ßri/irir) p/. /(rjr-l 
Tenn. pum. 

botticher 125 nd. hudeker doliator. 

• Bottug lomenluni 6, *. Bettuch. 

Botz int. hui Henitch, taeh 126, Vogel hol* hundert lautend 
Socrament Bing. A. 1664. 

• Botze .«. Boss. 

• Bötzen, pölzen pulsanum ciu. l. 

• Bötzen >. Boszen. 

• Bouenet /raweiina Henisch, aus nl. boticnnet td. /Yi7. 

• Bong •« Baug. 

• Box proch (inlerj., cf. bolz) 20. 

• Br aus wr bet. in halbnd. Mundarten; t. u. o. Heinterling 81 ff. 
hd. nd. Brabant (Landschaft; Orltn. in Lothringen; entlad 

is) Ad. brauand, prauanl, prauand Sachte V., prauanl 17, pbant 
(prehant?) 6, hräfand 7, bruannd 1 Brabanlia sim. 

brabanter md. hd. nd. brabender, brabander 33 weit, hrö- 
wenner hd. phander (prebandcr?) 0 brabantinu*. 

bnibllntiscb. einen brabandischen Jungen Bing. A. 4667. 

• nats. weit. Brabbrel m., dünner Brei, rll. abgelaidete Ver- 
stärkung von brci (Ahnliches häufig), doch rgt. nass. brabbes 
m. id. iKehrtinl. 

• Brach, Brake t. Brechen. 

Brach, brache, hd. brache, pracb, broch 4, brage 13 
nd. biak, brack nl. braeck nouale. veradum sim. brauch iriter- 
mitsio 32 der. braicke porea (porca) nd. bake (sie) lands issura 
85. Vgl. brechen. 

brach adj. welches broch liegt Bing. A. 1572. nl. braeck 
KU. nnd. nnl. brAk. 

brachucker, braichacker nouale 88. 

• brachdistel (Cr II', unb ), gew. brachen-, braeken-, 
brech" Nmnth -distel eryngium, capüuium, cenlumcapila, 
inguinaria. 

• braebfan agrimonia 6. Vgl. rcinfan rim. 
bracbfeld vernadum 91. im brocbfeldt Bing. A. 157% 

(weil, brochfealld). 

•braachflur iHga requsda Wallher. 

brachhuhn (GrW.unb.). brochbun colurmx9. (pachthoyn 

z. Boeht). 

brachkäfer. brochkefer brueus (angelehnt?) 114. 

• brachkrut, brat krut 32, broebkrut, bruebkraut 

143, Nmndi agrimonia, esula. bulbonrum. Vgl. u. bruchkraul, 
bracbland (GrW. ««».), nnd. bräkland nl. bracckland Kil. 

• brachlouch sim. nd. brac-louch 96 -loc 47. -loec 85 
neben -lof 47, -loff&J, bruchlach * emicedo sim., enula, eusole. 

• brachmintze smphidna9 nd. bracmyntc stmplnndria 85 
ags. broemiote mstmbrtvm 94'. 

brach-monat , -monet, -mont, -manl, -mon, prach* 
roaneyd. -maned, -mond, brocbinonat der. bramaynt nl. braeck- 
maeni 116 nd. brackman 22'. 38. tunius, der. iulius. 



• brach raln pora (porca) 32. 

• braue b rühen pl. ravae verradorum Wallher. 
«brauchtelehe pl. piseinae requirtae Wallher. 
brachTOgel, bruch-, pracb-, brauch- 76, barch- Ii, biiicb-. 

proch-, bruch-vngel, bracbuugel nl. hraeckvoghcl KU. nd. bnk- 
voghel, brokvogcl pigardus, rubetra, coturnix sim., furV^u', 
ceruleus. arquata, lurdus. singen als eyn bracbfogel fmgitlun. 

bruehwun, brach wreze io, pracb« urtz, bruchwun 
Smnch emicedo, eusole sim., agrimonia, antora. rints prionn. \\- 
Ihymallus sim. ; prackclwurtz iringus 74. braevrurz 105 »J 
braewort 47. 85. hd. sprachwurz 87, Sum. eusole «m, 
timaUus brach scheint sich tuU brack iu machen, s. dort. 

brachen (brechen Fns.) obararc, brochen Meissn. U. iSiS; 
weit, brüche das erste Mal ackern (umbrechen) der. braickm 
poreare (;wwrf) nl. braecken repastinart de. KU. Itc. gebracht 
16, g. lanl in nouale. 

brachot 93, brauchot 32, brachat 41, Sst:. Bf. tunm. 

• broebunge oceatio 40, hserher? 

• Bracht anale 33. aus lal. braebii? 
Brachsen sim. s. Bars. 

• Brachsen nm. f. Smllr I 249. brechsen ipada 126. 

• Bracht s. Brechen. 

Bracht pompa74, pracbl m. fastusdc, (der irorfen) mayri- 
ficenlia Mir. gschrey, ifetchvät: rnd pracht Sws. Bf. mit kn- 
lichem kriegischem p. ib. (geruffe rnd gehrechic FrUf. A. 15. A I 
Vgl. Schöpf 52 ff., Got. Wb. B 9. Auf brechen wiese auch pnekfr 
in der Bed. PralUer bei Pomey , trenn dies; nicht anders zudrtUi 
ist; vgl. biascber, brescher u. *. w. id. VUmar 53. 306. 

• praehtredig fastuosus Pomey u. A. 

{rllcht n. Mir, grosze pracht f. 426 rociferatio. 
rächten, praebten crepare Mir, evriferari 116. GrW. r. r. 
erinnerl an nnl. präl, prAtcn, zu dessen Erwägung nachher Eimit> 
aus Vielem dienen mag, wobei das kur:vokaUi)C prat besser :n 
prahl slimml. doch auch nicht sicher, vgl. brotzen; Got.Wb.B9. 

prachtlgkelt strepüus Das. (lautprechtig wcalis 126; u*- 
brecbligen promulgare 29). 
prachtigkllch ferodter Mir. 

swt. prachtUch magnificus de. Mir, Sri. Bf.; an ko/fef^ 
p. mensch ib. a. 4536. 

nl. praet fabulae I nugae KU. i. q. nnd. prä t Br. Wb. o/r*, 
pröt n. nnorrf. prat swd. n. ddn. c. Vgl. gebrel ^erJamf»lu« i9 

'»nd. nrAtel Schwätzer Br. Wb. i. q. prätjenmaker. 
pratkciidrUcker ib. 

nl. praeten fabulari 0. nugari Kil. nnd. pralen, prütjen. 
prateJn, prilelnirf. Br. Wb., Sdiambach nrh. der. ofrt. proira 
engl, prale, prattle altn. swed. prala drin, prate id. ejxukrr. 
aitn. immodeste se gerere {vyL u. prallen), sws. pradeln püuif* 
u. s. w. Sltdr I 212 ff. rrm. nicht hierher; eher nordböhm. praif" 
sim. Petlers And. 22. nrh. tzosamen prolen confabulari. 
pMtcten murmurare. 

• nl. praeter »«fferro 0. nugator KU.; pratcre ordolioSua 
(hierher? vgl. Gl. h. t\); swed. pralare. 

• nl. prat fastosus de. KU. i. q. ofrs. prall. 

• nl. pratstoel solium KU. 

• nl. pratte, parte arroganlia und aslulia Kil. 

• pratten nl. superbire de. KU. der. ofrs. mvsttare de, 
nl. prolelen, preulelen id. u. s. M. KU. 

• Brachung gemUus Pomey; tchweriieh: pracber Bdüer. 

• Braek s. Brink. 

Brack u. s. w. ist noch nicht sieher abgeleitet, rgl. GrW . 
Weigand. Got. Wb. V 76, B 54. Für die Möglichkeit der 7*ck- 
nung oder Stempdung (als Ausschiesmng u. s. w.) stellen r» 
folgende Wörter zusammen, die zu nhd. prägen, bregeo A>«0 
gekören. Vgl. SmUr I 342, Poll IV 270. 

• prack carader 75 (vgl. Gl. h. r.). gebreche id. V. « 
1420, prrcussura vd numuma s. 9., gepreebe auff dner tnunlv 
curdis 74, gihrecbrn (0. pennig slach) perpensnra l". 

»brücken, brachen. Prtc. gebnickt, an gebracht senket 
der fi'pir carader 75. 

hd. nd. Bracke hd. nrh. nl. brack Arf. brache 104, Grff, 
prache 104, brag, barg 0, praek, preck 75, prachk 34 aik*'' 
gulgor, molossus. melanipus. ylias,enitus,lycisca,lacucaiq.cf.GL) 
Vgl. D,e; r. Ilracco, Or. Rur. jVr. 71. 

brücke, brache, preck /. rll. unler dem Vongen. bretb* 
canilla Sum., breck canis fem. V. tril., Pomey, lyaseo Sur. 

• brack eil distel o. v. brachdistel wohl nur formdl ktrrter. 

• brackfeiler sica 114, hierher? 
braeken hu upt anlirrhinon Ki. 



Digitized by Google 



285 



RRACKWjIS'II BRAT 



286 



• brackhuiid braehus llenisch nrk. brachen! culpar 97. 
bmcLt'iiniiM'. nd. brackennrse resimus 409. nnd. brak- 

i- .«><• i./. 

braclüläsig resimus Hrn. nl. hrackneusigh id. KU. 
braekensell {GrW. unb.). vor ein brackinseilSa«r /JÄJ(IV). 

• brakenwurtz bilumalmm, ist kd. und steht neben brach-, 
pracb-Hurii (i. o.), aber auch bundcstille lithymatitis um. 

brackel (GrW. unb.). prackel culper 52. 
brickio. brachinna stm. canilla Grff, pracbinne tacisea 
()irah*itic rariseai 104. brecbin lycucaW, preckin sparlus7i. 
«breeklln lycisca Oberlin. 

• nl. bmxkea melampus. 

• bnibslne vaasca 104. 

Bracke GrW. Sr.3. PL braccbon, braon Grff, praon 127 
(cf. Gl. h. c). 

hd. nd. Bradem, pradcm 33, bralainen 13, brilcn 38 nnd. 
luiieiii. brite m. /. hd. brodem, broden 5*, bresem m. Wal- 
lte rapor, exalaliu. Vgl. brod rarus lose rl vapores als die 
braden (pl.) des schireiss 75 [dagegen prat s. r. Brat). 

bradmen. pradinea 74, hrodemeo 9, Vogel, bredcmcn 4 
<\d. hrytenirn 109 halare, vaporare. Zss. s. aas-. 

• bradcmiff vaporwut 75. nnd. britig id. 
-bradctiiuuf tn Zss. s. aus«. 

• Brae *■. Bratze. 

• Brafland m. Proviant 1504 in Weissenburg Anz. 1873 
V 7, profund commcatus Stadler, prouiaod, profund f. Suz. 
R{., nrli nl. prouandi; frühes. 

• proTiantmeister btarchm Vogel. 

• pronland-saek pera -schiff «<imis ]mlaloria Sf-'.r. 

• profan ntTerkauffer macetlanus 116. 

• Brag {anlas) s. Prag. 

Brägeln, bregeln. pregilu lorrere V. a. 4420. Plc. gc- 
l>ragrlt frietus Ä("., gebregelt f rix um 65. g. kueh pailülus. V>jl. 
IUI Sr. 1235, slae. prazili u. s. u: Niki. Magy. 49* M . 

• prägelang fnctum Ki'. 

Brägendin, hragendin. bragedin, prigedin, br'ijresin Mir, 
prig^ein bat., pregeisen Alberm nl. pragesijn 116 lonca, 
ein. brygandln usuamato. Vgl. Diez t. Briga; u. brigauline 
n. s. m. 

• Brame (GrW. u s.w.). brama hd. nd. brame, bramen, 
prstu 105, hrome 68, brciua 131, breme kd. bremen tepres, 
rubus, rubum, rumex; clev. brame, brymuieo kd. nl. {99, Kd.) 
Item hd. nrk. breem 79. 110. nd. nl. nrk. braem aas. broui 
roesiasim., polypodium; pruma, pryiuen flores II. Ph.; primroa 
Iii, brima o. brirama o. phriiuiua Grff, pbiiuimco Stirn, 
iimco; pfrimuiert/45, ptv\ewkr%ut(umged.?\genesta; frumme 
i:> nl. spaensclic breni 1 16 sparitum; phritumo //. S. Ü ., pfrimme 
40 lupinum. montanum, lermoezorius, tekrnwfvrino*. Üie Ueber- 
wnjjt der formen und Bedeutungen bedürfen näherer UntersucJiung. 
»yt Mutter Kraul. III 28. 

• bruiubaum. nl. bratuiboem, briuiliooin f07 nenesla; 
liruin buin tepre-s rel -cuta B, braymbaume vtfierus 152. 

brauiber-l Grff, -en hd. nd. -n, -e, brinbere und braber 17, 
braohir 7, hiammere 85, branier 45 hd. brainber, braymber 
152, braniper 74, pramberc 105, pramper, praoper, brim- 
letea 12, bromber, bronber, (brauuber, brunber s. u.), 
Lrumer nd. brumber mora etc. (i. GU. k. ».), batus, dumus, 
Tubus, rumtee, tepres, veprttm, fraga, fragularia, flagrum, (auch 
J.ruDbere 77) genesta; prampirriu amprasttllum 3; nd. bram- 
litrpo pl. fraecinee38, brombeer taccinium Ki.; pronper mara- 
bHti {aus mora holt) 26. 

• braniberbuume 151, bromberbaum 21, (brauoburbaum 
f34| tepres, tiperus: 

• bronber bnscbJln tepres 68. 

•bramber-heeke, -beck, eyn braymero kecke 152, bra- 
mernbetke(j«) 153, bronberbeckW, broinberbogk 134 twpres. 
•bramer erat flagrum n. 
«branberstad tepres 76. 

• bramberstoek tepres 5*. 

bramberestrueh baccus Sum., branibirnslruch 5, (biwer- 
»Iruch is) vepres, brornber$(ruch id. 27, mora bacci 25. 

• nd. brumblm strnne tepres 2.1. 

• bramberetrnrtz bunceta Sum. V. 
»nd. bram dorn vtpres 38. 
•bramen hecke vepres 67. 

'nd. brames eruut batus 85, bramkrut apiailcUum 96, 
fomelia («. d. D.) »(?) 
hd. breme krut agrwn vel seUnon a. 40 Ad. nd. bremen- 



krut apiastolum 47. 149., apiastetiunx 85, (ireonencrut apia- 
teüum •). Vgl. braun-, brentie-kraul, pfriemkraut (0. bei Braute). 

• bramlöb rumicedo Sum. 

• braiustawde bachus 74, (braunslaud 91, praunstaud K. V. 
rubus). braim«lud repr« 88. 

• bramstok bacus 149. 

• bramstrach 47, branstruch 96 bacus. 

• brematrunk batus 8. 

• brimworCZ brumclla l", burnella 96, vrm. rerlesen aus 
bruuworcz. 

• nrh. bremchem (sie, dem.) nl. breemken veprecula. 

• bramlll veprecula 141. nd. brummel vepres II. Iid. pnunel 
berberis 74, prummelbeeren id. Nmnek vli. su praun»e — 
pllatime </. cf. 

Brame, brem 49, Uen., brähra m. V. trd. limbus, tnstüa, 
sartnentum 49. slav. pln. bratna u. s. v. Vgl. Mild. Magy. 49* st , 
Diez Itc v. Berme. 

• Brame n bauin pnmus 76. s. Pflaume. 
Brand u. «. w. s. Brennen. 

• Brangf prange u. *. w. s. Branger. 
Braugen feslare 75. prangen solempnisare 54. 75. 

• prabgbett leclus konorarius Pomey. 
branck 0. pranck sotempnUas, faslus 75. 

• branger, branckisch fastus (adj.) 75. 
prang-ieren Mir, -nieren Stet. Bf. s. ». (ostentatio). 

• »räumlich pompöse 74. 

• Branger (GrW. unb.) kd. nl. pranger, prenger« bran- 
ner 76, orangen m. Mir, brang 6. 35., brangel 76 

[hess. Prügel Vdmar 51) mediastmus, eculeus, numella, puteal. 
sltpa, cüUistrtgium. nd. prangb-e pottomis KU-, -er in* mW/u Kd. 
nd. prongbe nnd. prange phatanga. 

Branck s. Branden. 

• Branek teda 3, «/. brant? 
Braake GrW. >r. 2 s. Brente. 
»Braut brunaluu* 7, aus braun? 

• Braut I brensen eateruatim (tgl. Gl. k. t.) 100. 

• Braut labtum (vgl. Gl. h. v.) Sum. III. 
Braute wein s. Brennen. 

• Brart s. Bord. 

• Bras 5. Bratz. 

Bras. pras (0. guolvenerer) comedu 91. brasz (brass) nhd. 
Eig. 

• nl. braspennlnck brasdenanu* i. nummtu epularü Kd., 
vgl. jedoch Riclilhofen 665. 

braaser, prasser etio, comessalor. asotus, popinio um. 

• brRSSerhuSZ ganeum 88. 

• brasserln, Var. prasscrin comessatrix 110. 

• prassljT cummessans Stör. 

• Dra88Ung massatio i. comessatio 88, Pomey u. A. 

• Brassen torquere b. s. Pressen. 
B rascheln, hraschlen Mrepere 126. 

• brasehlen *. 11. frayor 126. 

Brast u. s. ». s. Breston. 

Brasteln. pra»tiln crtpilare V. a 1420. das fewr praslcll 
bmnk. A 176. 

• brastlung fragor 88. Vgl. brast. 

• Brasuu > Prigon. 

• Braszmen fr., brützmen 126 ftmorale, brisimen tubtigar 
126, am brace am.? 

• am Braszwegk FJurn. Bina. A. (Borstdorff) 1629. 

• Brat s. Bord. 

Brat, prato 141 etc. nrh. nl. brade coxa, coxendix, eepa- 
dium , bratt 40, brade 19 (brant , bürde s. u.) massa (cf. 
stucke massa carnis75); brat, prat (i. oirar m malam), brail 7, 
das brftt (1. carnotum tn arbore) Ben. putpa, brät, britt, brätte 
jur« Ilm. nrli. braede (ran den beynen) iura, prat, das ntehl 
dick tst, rogel rarus 33 lipp. (nnd.) br6c f. Wade und Braten. 
Vgl. Sndlr I 268 ff., Stalder I 218; mit. brado Gl. m. I 779 ; 
Bits r. Brandone. 

• bratfltisch (anders nhd., GrW. unb.), Varr. prat-, brol- 
fleisch 25. 75., broten fleisch 40 pulpa. 

• brfltlgn. pulpa GrW. (aus Seuter), eig. adj. vgl. Smltr 1 269; 
das pretig thmtt 94; bretigs 40, pralig o. prattigsz 74 fleuch 
pulpa. 

• -brat w. s. r. rn Zss. s. Smltr l. c; eyn ribbe bradin 
cistaneum ml. eyn ribbe brade costania, eyn tungbeo brade 
coslos'il; sluntbrades, slasbroten 9 [neben gepratens copadium 
i. assutura 74) compadium; lend-, scblcg-, schleck-, slier-, 



Digitized by Google 



'>S7 



BUATEN — BRAUNHEIT 



2S8 



nier-hrat, nier-brole, achloaz braut lumbus; W. »lacht- 19. 20., 
schlacht-, slaycht- 19, schlag-, Bchla-, slach- nd. alac-brade, 
bisw. -brate, -hral, slorprade Symb. D 276 faralho rim., sal- 
iiuium, hitia; hd. nd. will-, wild-, (gew. tn Ha.) wil-bral, 
-prel, -brede 22, -broden ll hd. -prat, prät, -preth, -brat, 
-bret, -brecht, welprecht 2t, wiltprehl 3t, wilpart 4a nd. wild 
brad 37 earo ferina rim.; leolcpratin pl. lumbulus 104, lern- 
pral limbus 55, lenübralo 141, leadebrad-o 117. -elOO. Icnde- 
nenbrado H. S. D. rcn, lendibrato renunculus 120. 121. ; dieh- 
brä, dcohbpratun «im. suffragines; musbrat, musz-brat, -braut, 
-braten 75, inuisehraten Oberlin musculus, thnrus; prustbrato 
pectusculum Grff; ripbrate III, Das., ripprateo Soit. nl. half 
brade petaso; kelebrote 9, kelebrade S, kelbral Sum., kel- 
braul 32, kelbrote 40 nd. gchradcn kel braden 37 rumtn, 
decolleo stm.; halszhrat decolleo 76; wieweit hier die Bed. des 
Bratens sich anmischt, ist näher zu untersuchen. 

Braten, brallen, prateo, broten (weil, bröre), prodten hd. 
sdchs. bradeo nrA.nl. braedeo clev. braiden ossäre, frigertsim., 
torrere; Piic. gebraten, gebroten, gebrodin hd. nd. gebraden 
assus, torridus; ntr. gepratena 74, gebrates 68, eyn gebrautes 32 
(nL ttn ghebrael) assatura, bralens assatum Palihen. Vgl. Pott 
Nr. 1S7S. 

• bratbiihro (vgl. bratpfannc). ror erzene hoffen [Hilfen) 
tnd brodhabren Bing. A. 1634. 

• brutblrn Nmnch; hralbiron crustumüs piris Paris. Gl. 
11. Jh. und. braalbeere Br. Wb., braodbarn pl. Danneil. 

• brateysen, bralyaeu nrh. hrailijsen nl. braetyser nd. 
broetiaeren 11 assarium, 

• md. bratgToppen m. 

• brathafeo. erdin braothaven ailula 40. 
bratpfannc GL. Bing. A. 17. Jh., braetpaone 20. brade- 

pan 19, pratpfann 74, brotpanne rim. hd. nl. bratpanne nd. 
ni. braetpanne ein. braidtpan nrh. braitpanne ags. bredipannae 
94, breitibannae 126 hd.yrderen brait pfanoe 48, erdene brodt- 
pfannen Bing. A. 1653 assarium, frixorium, can-f., sartago, 
ailula, arula, strigitis. zwoe bratuhann pl. Janssen Reichte, a. 
4465 (W.). 

• ein b ratsch wlnlin petaso 110. 

brate plesz. brat-, braut-, hrot-, broll-spiaz, bratapisse, 
bralspis, brotapia, pratspis l, prodttpiesz nrh. braetapisz nd. 
brade spit ckt. braidtapyt veru, verutum stm. (cum carne), as- 
sarium, casatorium. 

bratwurst, brad-, prat-, brot-, prol-, brod-, braid-, 
braut-wurst, -worst hd. nrh. braylworat ein. braidtworat loma- 
culum, salsucium rim., pretulpa, fareimen, hilla, lucanica, mor- 
della, alerica, botulus. ein naget da man die bratwurat (in hencket 
nl. een naghel daermen die braetworalen anhanghet eauilla. 

brate* bratt, hradt, prat 70, braten, bratten, praten hd. 
nd. eyn brade nl. braed 89 assatura, frixorium, fallio. 

brater cupedinarius Mir, md. i. q. hralgroppen swetz. i. q. 
braten wender, breder ardarius in culina 16, Frkf. A. 1550; in 
der kuchen ein b. ohn die fochen nit mit dem besten, auch kein 
spis vorhanden sondern all verwüst Btng. A. 1571. (gar breder 
tüxanus 17. 18.). 

bratling, bröt-, breit-ling, bret-, pret-, prot-ling asparagus, 
boletus, fungus (ad edendum 75). Die mehrfach umgedeutete Grund- 
form ist noch festzustellen. 

• brotnng assatura 6. 

• Bratschal sunt windbaUen schlagen brachiak {daraus ge- 
bildet) Pomey. 

• Br&tt&chen Mir, hretsche Ijct, brataebgen Alberus atieola; 
vgl. nussz brauch aueUa 32. Vgl. Schuchardt in Kuhn Z. XX 
242*. 

• Brate, braa, bra^el Jüf., hraac 12 nd. bresae (WcAr- 
mann), bratze 22. 23. 38., en braaen Ii clev. braidsch (frz. 
braie) saraballa, spinler, armiUa, bracea [daraus die d. Ww.), 
fibula, brae fibula 12. Vgl. Pott III 669*, Br. \\b. I 150. 

Bratz ein. bratzlen crepitare sicut tgnis 76. 

Brauchen, prauchen, brachen, brugen 13 nd. bruken [Prs. 
ik brake) clev. bruyeken vti, vsiturt, poliri, frui, fungt. nass. 
vett. brauchen medtzinuren. md. zu thun u. s. w. b. nordd. 
gebrauchen, hoher rund stoltzer wort b. ampullar\64. brachen 
au thun gewohnt sein, gebracht herkömmlich lib. A. 1525 pssm, 
z. B. : gesehen b. vnd seibs gethon ; vben vnnd b. dieselben vff 
heutigen tag; hob sin gnad sich seiner Oberkeil g. ; nach duen 
gebrachten reden; das also herkommen vnd gepruchl ist, geupt 
vnd g. ist. Sv in Frkf. U. 17. Jh.: er hat die wildprelsdieberey 
lange gebraucht (Hessen); neben ernster Verweisung seines ge- 



brauchten tnfugs 4628 (IT.). Prtr. a>nj. md. briuehleo fta«. 
A. 1744. Prtcc. bruebinde 19 nrn. bruchende nd. nl. brokeade 
fretus. gebracht vsus nd. ghehruket fruetus. 

brauch, brach sumptus 46. in brach nemen usucsftnte 
in den alten brauch nemen antiquare 88. in vbung md brach 
gewesen; nut Brüchen vnnd alü herkamen üb. A. 1523. 

brlluchlieh Bing. A 1681 (f., bruchlich clev. brayckiick 
vshuUs 65. /ich b. zu stryt armentum (X arma) 64. eyntrvi 
beiden heuden gleych brauchlichen (geschieh) equimanus i». 

brauchsam. brach-, Varr. pruch-, proch-aam vsüabuut. 
agitit o. frutbilis 75. 

• bmctisiimkelt fruibilüas 75. 

braaohnnge, bruchunge nd. brukinge clev. bruyckui; 
fundio, vsus, viilitas, fruUio, victus. winezig brucbtmg paraUsSS. 
fegliche prauebung solarium 74. 

• Braachen s. Braaen. 

Braue, braw 93, broge 25 cilium , i. q. palprbra I prili- 
rulus quo legitur oculus, et ordo püorum in palpebra K. Y., prtr 
pl. V. 4. 141S, bran 4 paipebra. süssen den brahen 8 tf. 
betweoh bruwura 94' inlercilium. Vgl. Got. Ha. B 52. 

-braue i. au^r-. ober-, unter-, mittel-, schla?-. 
zwischen-, >vint«braue (wimper) Gll. vv. Ciltum, Safer-, 
Inter-cUium, Paipebra; ntittel braen Domb. 96. 

Brauen, brauwen, bruwen, brwen 5', brahen, brübm 
Frkf. A. 16. Jh., braen, brewen, breucn, prewen, braucbea67, 
broen 12. brigen 49 hd. nd. bruwen, borwen 23, browen U 
clev. nl. brouwen elixare, braxare rim. Prs. brnwl, breat t. 
Brasium. Vgl. Or. Eur. Nr. 71. 

• prewfasz etropia 74. 

• »raagrezeng, brauzeug Bing. A. 4694. 
brauhaus. prubua, bruw buesz, bruwe-, bruw-, braawr-, 

braywe- 133, brew-husz, breuhausz, brauch-bauac 67, briti- 
baus A'i. nd. bruuhuus nl. brouhuya braxatonum, camba, cm- 
wsiaria. PI. du bruwebuaere, dal. den bruhehuaen fmil^. ^ 
16. Jh. 

braukcsseL breukeasel 75 nd. brouketel 11 sartago. bm- 
ke.i*cl Eig. Frkf. A. 1336. 

• bruekubbel laeus 125, hierhtr? 
braumeister. prew-meiater 74, -maister SXbraxator, prii- 

inaister caupo Sum., briumeiater cambasius Ki. 

braupfanne. briuphanne Grff, brav phan 3, bruwe-, bra-, 
breu- nd. brä-pannc sartago. 

• brie sehjt mon<rj;i«M (instr, braxandi) 76. 

• prewtro-y o. -ck rüder 74. 

• Dräu (vgl. bierbrau), brew braxalor 76. (brau): der an 
peebe vnd ain praw (p'w) wert, von dem mohte man niht sprechr*. 
das er alatn ain brav teere wan er were auch ain peche Domb. 1(7. 

braner. brewer, prewer, breuer (auch Big.\ hd. nd. bruwrr, 
brucr nd. ckv. nl. brouwer braxalor, cambasius. 

Braun {aucli Eig.\, prawn, branm 76, prun, brueo, braa 
67, bruner Symb. D. nd. brün clev. nl. brayn ags. breoa 
brunalicus, fuscus, fuluus, liuidus, mgellus, subntger, centaa. 
aijuiluius stm. Vyl. Diez v. Bruno; stav. brna u. s. m. MM. 
Moqy. 21 M . 

braunbeere (GrWb. unb.). brunber moraew 76, braaa-b« 
moru rubrt K. V., -bern mora rubi 91, brotinher roccinM ta. 

• wctL nass. brlnbraunbrenwUch verstdrkU Farbenbezncs- 
nung, deutet unbewust auf das Wurztlwort brionen. 

•brun färbe adj.? Uuidus n. 

• braunfarbifr subaquüus Pomey. 

• prawnfech brunetum P. V., vgl. Smllr I 518. 
braun krt hl (GrW. unb.). bruenkoel brassica 125. 

• braunkraut, brun krut ctnlario 42. 
braunroth spadix Virgil 1608 (W.), badius Vogel, broarot 

nrh. nl. brujn roet fuluus Gemmen. 

• braunntaud sim. s. bramstairde. 
braunwurz (GrW. unb.). brunwurtz, praunwurtz pnntH*, 

bntnclla, caslranguta, *erof>hulona, baldimonus. mnd. bruonort 
Regel Mnd. Ars. 12. 

• brunaeh brunef-um I -a 40, vripr. branatüch, dam** 
lfittn/erp«nAlierl,tj/./edocn bruneta pannus Dufr. ; auch o. prawt- 
fech. 

bräune. brAni fuscedo 29, brüne bacus i. fuscamrntn* 
eorporu 3; die bräun angina112, braune (morbus) pntneUito- 

bräunen» prewnen, brQnen, brunen (braun machen, bräo- 
machen Zss. 30) fuscare. 

• braunheit, prawnbeit hd. nd. brunbeit nrh. broeoaeii 
nl. bruynheit fuscedo, fuluedo. 



Digitized by Google 



269 



BRl NIEREN— BRECUENHAFFT1GLICH 



290 



brünieren* gehruniert politus 155. 
br'iunlecht« hrunlecht, Var. Iiruiilct iubrubeus 65. 
br.iunlt'in. das schwärt* Breunlin so man rf den Marslall 
tjN/fl hat Frkf. A. 1550. 
»brftUuIlcht tubaquilus Pomey. 

brftno Fig.; dazu brauninger ohd. brüninc Gr»., (nhd.) 
F.«).. breuningszhain Orts. Bim). A 17. Jh. (braun- 

sehwelf) biunswig l, brunscbvcig Sachse V., prewswig (um- 
fd. ') 31 nif. branwyc GU. r. Brun sin.) ; vom braunscbweigiscben 
ir*.prvld Bing. A. 1622, die Braunschwische pl. (braunschvetger 
SJdalf») ib. 1623. 

prOnscln fucare I (neben preunen fuscare Sachse V.), mer- 
ke,' Vgl. Gl. h. v.; anders GrW. v. Brunsein. 

Braunelle (Vogel, GrW. unb.). pruoellen prunella 140. 

• Braonellen (Pflanze), braunnellen, brunel 25 brunella, 
fnmttia, consttlula minor; kann nach den Synonymen in GU. tu 
t.raun. tne m tat. pruna gehören; für Letzteres s. Nemnich w. 
Hiaunelle, Brunetie. 

Brausten, brüsten 19 nd. prusten, pruusten nrh. pruesten 
der. »I. prnyflen tternulare. 

»nd. prustuntje 23 nrh. nl. pruystingbe Uernulalio. 

Braut, prent, brnyd IO, brudt 7 hd. nd. brut, brud lui. 
(irr. nl. brnvt >/ionja, ntmpha, paranymplia. mit. bruta 1. nurus. 
V.J. GU. Hb. B 56. Ute; llc v. Bru. andir brut pronuba V. a. 
litO vgl. uurbrotb id. H. S. D. 

braut brtt, hrawt bette, prawt-pelte, -pel, hrutbel, brul- 
ktl, hrül bette 40, prewt pett 52 nd. eyn brud hedde, brül- 
Ledilr tler. hruytbedde gemalts um., thalamus, Ihoral, Ihorus. 

• bmtbetliu gemalts 64. 

brautbot«, brutebole Grff, pruteboto Glss. man., brutbot 
( . bot des brutigauis \nd der brut) 75, (der bruyt bode uf 
0/. uent nrh. vryent) prumulus, paranymphut. 

brautdiener (Cr»', aus Luther), brawt diner 9, brut 
bener s, piewt d. 52 paranymphut. 

brautgrabe, breut-, preut-, brut-, prul-, brüt-, hrude-gabe 
ftt brutgaue nrh. ciev. hruytgave arra, dot, sponsalia, collobta, 
pirafernalta. 

• brutjraden thalamus 93. 

• braut L- am , brAutlger GrW. prawtigram, brude- 
jtimme 100, prewtijrati, preuligom Iii, preytigam, bru- 
:\pm, brewtegam, prawlegam, prawtgain, hrudcgouni, brute- 
iotn, hnidegei», brudegaem, brudeiam, brütiara, breutgü, 
Lniiigun, brutgain, breulgam, brutgan, hruthgon, brutgun, 
bruderamer, bru de-, brnd-gemer, brutgamer, brut-, hrit- 
unu-r, brutig" ei" 27, [augsb. bräuger, prevger), prtlgult 32 
M. nd. hrodegain nd. nrh. brudegam r/er. nl hrudegom reM. 
treuem sponsus, nimphus, paranymphut, pres, procus. 

• ein brutjrams botte nl. ee» brudegams bode (nrh. 
f»n» brudegauiM bode) paranympliut Gemmen. 

.briutl^amföhrer pronubut Pomey, auspex Stör, (bräuti- 
am%- GrW.). 
•brutg-amsz kamer thalamut 64. 

• brautiresans/ (GrW. unb.). brutgesang 73 nd. bruutsanc, 
bruiiaatigh hymemum, epxlhalamium. 

•brautffeschenck d«nu»i nupttale Pomey. 

• brauttrlfTt Bing. A. 17. Jh. 

brautirürtH. prawtgurtel ceslus muUerum 7i. (ein. bru- 
l'ift* gordel id.). 
•braut hüll, brutbüll, brutbiil fla meum, flamealum. 

• hruthnter, bruthuter, braulhmer paranymphut, pronubut. 
•bruthlioterin paranympha 93. 

•brnt hfltiD parampha 32. 

■ braut la ulT 116, GrW.. brul-lauff ig., -leuff pl., -louff, 
-laude. -lauDl, -loff, Itrulaull nrh. brutloff-t sq., -ten pl. nrh. 
(In. iL bruloM Hb, -ten pl. nd. brutIoe«kt tl nl. brulothl 
30 nd. brnt-laehte 85\ -lacht 23. 3». hd. nd. -lach 13. 
nuptie, sponsalia (s. Gl. h. v.i, connubtum. 

»etn hrutlautT tresanir 110 hd. nrh. braloftsane (nd. 
«atic brutlacbt 23) clet. bruloft» sanck qHthalamtum, hymemum 
im. nl. bruloft sanghen /f>ceiinino. 

• »/. een bmlofl lietken htmenium. 

.brutlöffmeist«r archUnclmut 25. 

• braut 1 .■ i t «•- r paranymphut -rin pronuba Pomty. Vgl. Kehr- 
en 92. 

• prawtmaiher paranymphut 74. 

brantachatz. brut-, brude-schatz der. nl. bruytschat arro. 
brautHchau md. (tertt.) Besichtigung (beschau) des Braut- 
schalies, des Beiüilhums der Braut. 
Duwisiicii, Wonerb. 



braut sl aa» (GrW. unb.). hrutUlatl orra 29 nd. brut slat 
dotalitium 22*. 

braut st Utk (GrW. aus Stmpl.), die Braiä gibt ein b : das 
man tr mit dem hrcutüluckh ml vergessen will; breidlsliick id. 
(Surnberqi 1598 Fichard frkf. Arth. (W.). 

• prawtwarterin paranymplta 74. 

braute, eyn brüte arrojjarw 18. ire«. breu f. Ilochiedfetl. 
brauten cmre, fulare, pruten fulrre matculorum 75. Prk. 
geprnut nuplus 52. 

• braut er, Var. bruter futens 73. 

• britkayt paranymphut 30. 

bräutlich (a. d. Nemeit bei. GrW). prcutlicb nubtlu 52. 

brautschaft. glubnm der brutschafft tpontale 75. verber 
der heirat zmsdien der b. fiaranympliut 75. bot der b. pronubut 
75. breut schafft, hochietl der brutschafft nl. braut-, brut-*chaffteti 

nuptie. 

brautseh leier. Vgl. eyn brude (tpontt) luter uchleyer 
flameum 7. 

. nl. Brau we, braue adj. (gal. braue) ornatut etc. KU. Vgl. 
Du: r. Braeo. 

*nl. brauwen ornare rel comere; i.q. nl. breuwen kalfa- 
tern Kit.; breuwen fateinare (ut auet) 108. nd. bragen kalfatern 
Wehrmann. swz. braven tich vertcliüntrn , verheuern. 

• nd. brak blink, brabanck Kalfaterplalz Wehrmann. 

• Breben gatlidnere 21, aut kreben id. 17? 
BreeheUf breebin, hregen 13. 1«'., hrecen 0. breggen 13 

nrh. breghen hd. (13) nd. brecken sieht, breken frangere, frac- 
anare am., dustpare, lidere, molare, carpere, defictre, rumpere, 
obarare, oetare, vomtre (sich brechen id. Gl. v. abhomutalio) ; 
brechiu occara S. 9., (getc. czu brechen) corrumpere H. brecken 
naiueare 114. Irs. ich brich frendeo Dat., 2. sg. prichst dich 
akea (herba); 3. tg. brichit Frkf. A. 14. Jh., priebt 74 (s.u.), 
priebet ib. hd. nrh. bricht nl. brect tv. occa etc. Prtc. ge- 
brochen, gebrueben, brochen, brocken tu', broken, breken 
nd. nl. ghebroken herniotus, fretut, rupiut, defecius, fractut, v. 
fragmen; von dem proebeo tchteff Domnk. A 476; von gebro- 
chenem tri.) qemachl depsüicut 126; van daz an vns ny ge- 
broebin hat Frkf. A. 1350 (nicht zu breben W.). alfant: prechen 
7i, blumen brechen 17 legere, rein b. s. Binden, »lern brechen 
(eil. zerschlagen, anders nhd. tteine b. im Steinbruche) Frkf. A. 
15. Jh. alto dem korn. chorn die teorczel brichit ttm.. 111 Wil- 
leme sumer HM. alt korn trurtzele, worzel b. ib. 1360 ff. Anne 
vnd yre erbm sollen mit tolicher gulte Ihm vnd lasstn, reebin 
{zerstückeln, vgl. Lexer I 34i, Vtlmar 52) vnd bustm ib. 1456; 
die clare rechentchaß hol nicht vollen ant becht brechen tb. 1565 
(W.). der armen clageniez ungemach mit jamer durch tr herze 
brach; wer herze, tm und auch mut an gut mit ttetetn vttzc 
brach (vgl. „dem vüten durch gehortam mderüan" tb.?) Leipi. 
Ht. 13. Jh. (!»•.). do brach der tod den Up Dmnk.A233. dar 
uf ist ein pene getost, an venu dtl breche, daz der allen dag 
ein pfunt hclla sal gebn . . . ver ts breche Buhmera. 1323 (W.). 
brechen dat brot ttpart 75. nochlanl to satt der ghttntr die denn 
kumer gebrochen off dat gut uysz dem k. g. off dal gut uyss 
dem k. genomen hadde eyme raede . . . boyttvellich tynn Cöln. 
Stdr 1437; vgl.to ver eyntchen k. der verlnllicher gerychle byn- 
nenn unser slat verbricht und steh mü denn bekumerdenn 
gutden unnd synt telfft lyee affhendtch machet e ib. (IV.). 

• brechen *. n. vomaut 25, defectut 75, prechen penuria 33. 
brechen **. 7v. den flaehtz zur helfft gebrecht liefern Bing. 

A. 1712. 

• brechsclilctrcl malleus ttuppanut Walther. 
brCChzaum [GrW. unb.) frenum Vogel, orcaV. teil. Vgl.nl. 

braecke engl, brake id. Kit. 

brechzeu;. in dem zeughause raren uns setzame werf und 
b. yezeiget Fich Frkf. Arch. a. 1590 (W.). 

brechdlNtel [GrW. unb.) t. 0. Brach. 

breehetaen (GrW. unb.). brecbyseo rutrum 425. 

eyn breeh fragor 5*. nnd. brek n. Gebrechen, Soth, Fehler Br.Wl. 

• brechbarlieh, prechperlich frangibäis 74. 

breche [do man flacht mit pricht 74, flaebsbreche to. 75.) 
brech (zu dem flatiTl), precbe.Vnm., precheo (zvm flachs) 75, 
prech 74 (flachsz-preebe, -prech) nnd. breke fraclina tim„ 
frangibulum, effractorium lim, crinacula ttm. (1. GU. h. v ). breche 
S. 9. (broeben 17) tenla. Zubehör t. u. 

• breche s nd. breke (neben gebreche am.) penuria. 

• brechenbaftiir 0. prechenhaftig defecluosut 75. 

• brechen-hafftirkeit, Var. -alTtigkeii defectumitas 75. 

• brechenhalTtigUch dtfntuose 75. 

19 



)igitized by Google 



291 BRECHE) 

breclier in Zus. Itatu in den Paralldnice. II und in rer- 
/««• kluicn- nd. -buker hd. -hecker occa (vgl. Synn. Gl. h.r.). 

brechlieh dev. hrc- nl. bret-kelick corruplibilis, riolabilis 
hd. pt rcblicli frangibtltt nd. hrekclicb fragilis. 

brechung nrfo hrecuinghe n/. breckinglie /roelio elf», 
hrekyug id., romüus. b. rfer Wen (lende-prechnng 74 »r«. 
• breckingr, u»rr nl. lede-h.) lumbtfradio 68. prechung penn- 
iid 1. ipi> sie yne heilen erkant in der breebunge des briits 
Dt<mb. 58. der sdiollen brechung occalio 64. 

brach (de* Felda) u. s. v. ». t. 0. 

• brach fraqmenlum 2t. 

• nd. rn brake tlas. 23, dar me dat rfo* mede bracket 38 
fradtna an. der. brake tot vlas of liennep (rata. nnd. brakc f. 
Flachsbreche nl. braecke id. Kd. 

• nd. braken, bracken fraednart sim. nl. braecken Kd. 
nnd. bräken. 

*nl. braecken frankere, vomere KU. 
»nd. brake rxcrssus it. 

• nd. brake iirwuria dev. braicke defedus, indigentia. nnd. 
brake /'. nnl. bräk f. Brudi, liurdibrueh, (Fladisbreche). nl. braecke 
fradura, vomüu*. carentia Kd., brakc rrnma 99 (ags. gehrck id.). 

• bracht f. Gebrechen Cr. Weist. V 248 (W.). 

• broehet», brüchU fragmen, brache, broch fragmentum, 
fraclma, proeb yleba75 {zu brache? vgl. u. proeben) steht neben 
hd. nd. brock,* dessen hd. Urform es sein »mag; vgl. indessen u. 
brueb. trohin hd. broch carruptela zu stellen ist. broebe (brakc 
II) excessus 1». 

•brechen serta 17 (cf. o. breche). 

• aM, brochdn. kiprocbolaz pro! coltirida Ho. 38. prochco 
73, broeben 3. 4. glebare (tu brachen?). 

•brochnug >. Brach. 

hd. nd. dev. brock fragmentum Voce, ex quo, Gemmen, 
fragmen II. 147. nl. brück fragmentum hd. brock, prock sipa 
hd. tlev. nrk. brock, hroech 97 mtra, butccU-a, -Iis. Einst- 
weilen scheiden wir: 

hd. nt. brocke sipa, bucerlla etc. KU., brücke mim 20. 

hd. nnd. brocken. procken/ra</meiiM'um34, prockprots lista 74. 

• brockel npes $. $. 0. 

• brockol 4. prokel l, brickel 30 fragmentum, ein brocket 
brots bueeetla 65, bruckcl npa 68. 

• brockel adj. fracidus 125 nl. broket fragilis Kd. 
bröckeln, brockelen 68, bmcklen 20 sipare, ob$ii»are. 
hd. sieht, brocken {den honern 17), brücken 19 sipare, 

i/»-. pb-sipare. 

brocket f. bröckelte 40, prockat 74 ladtpa i. panu inlacie. 

• nd. broke ptmria (cf. sq.). 

brach, prfich, pruch nd. broke, brok, brock Chylr. (nl. 
brück fragmentum s. o.) nl. broke o. breucke Kit. nnl. breuk /. 
nnd. hrilk (vrseh. von brakc) Ar. Wb. fradura sm., fragor, her- 
ma, ramex, cvrruptela, defedus (nur nd.), proch gteba 73. brach 
in der Heraldik (f. GrW.) s. beizeiehen. brach emenda i. 
poena 77, »n., broch m. Unrecht, Verbrechen Frkf. A. IS. Jh. pssm. 
wenn ein . . . burgmann einen brach Ihedc uff den andern o. 
uff sine lüde; was brache (tu brüche?) o. kriegs iiffloufTcnde 
wird Gilden. {Cod. dpi. (Marburg) a. 1294 (W.). ob dieheyn 
brach o. lundersal gesehe Baur 1333. dev. broecke fradura, 
crimen de. wn der dement pruchen (hierher?) (Uber) degene- 
racione et corrupetone t. nd. broke der rede (hd. gehrechung der 
red) stemattsmenus 23. der dy erste brach lim Rechnen?) er- 
dachte semdanus 9. Formell bedürfen diese Wörter noch genaue- 
rer Sdteidung. 

brachkraut (GrW. unb.) inguinaria 143, agrimonia Nmn., 
bruchkrut id. 40 (vgl. brachkraut). 

• brachlach ftnicedo 7, s. brachlonch. 
brachftchneidertGrH aw/Var.) nd. hrocksnyder lilho- 

lomus Chylr. 

bracbüllber (GrW. aus Frank) Baur 1380 (W.). 

• ein brach weg; salebra 52. 

bruchwurz (Cr IV. und.) concordia, scrophularia, (agnmonta 
timnch), ferraria minor. 

• braokwurz amcordia Ki. 

brüchig, brachig terbrteheriseh, schuldig Frkf. A. 13. Jh. 

• nrh. brachltch. irer . irrstund . . . daran tersuymhch off 
b. wurde Od». Stdtr. 1437. Anders : brüchlich (ragtlis GrW. 
(aus Knütd). 

• nd. brocsam defeduosus, perieulosut, fragdis. 

• bruchtig' i. g. bruchig, irorrft'n wir h. daran Fiankf. A. 
1376 (W.); formell vgl. weslf. brächte Brüche, s. Wdgand h.v. 



— BRED 292 

brliclic. stiehs. broke nnd. heAke emenda, multa. diekrcn« 
heuten die brilche (Straflartf?) gttch den finstern hencUn Frt/ 
A. 1436 (W). 

• nd. brokhufttcb Wehrmann, bruckaftheg Slad. Slaluln. 
brükbaflig Br. Wb. straffällig. 

• Brecht s. Bercbtram. 

• Breckenheim Ortsn. lAmpt Epstein) Bing. A. 1589 

• Bredehoicher 17 neben suauis sanff, vgl. vll. böhntermi 

• Breden? gebredet (b aus v? iu breit ?| profugus 100. 

• Brcdere juiimeii propagare 100, tu breit? 
»Bredigen, predjen und bredycn Sws. Rf. hd. nd. frr- 

digen nd. predeken flchs. prediken nl. preken (Kit.) preduvt, 
srrmocinari, cathegoritare, euangdizare. Prte. gebredyet, ghredigt 
Swt. Rf. predigende calkegorieus 19. 

• brediehus edes 10, breidihus edicula 93 kann schon in 
Lauten nach nicht hreilhu* (BM., Lxr) sein, sondern ist ftt- 
iligehau*. 

• predtgstiil, predlgerstal, predigenstul, bredig«-. 
hredigen-, predige-, bredigc-stuol «m. nd. predich-, pridHid-. 
predege-, predrke- nrh. nl. preeck-stol nrh. preck «toel der 
prcdickstoil ambo, suggestu-m, -s, analogmm. conoo, predKtlm 
caticdlus, eommonüorium, hortatonttm , lamptum, ledorum. 

• predig, fteAyend.pLSwi.Hf., hredige S hd. nd. predig 
nl. preke eoneto Kit., predtealio, omrfio. das volck an der prrdn 
cuneio 88. teglich p. dabnamin 75; dev. predike rabuto. 

• predlger prophda 63. prtdttator I der. prediker id. %l 
preker conaonator KU. hd. bredegare Ulm. U. a. 1i97. 

• predlger Orden ordo predicalorum I'. 

• predlglUlge predicatio 20, predigung Sir;. Rf. nl. fit- 
kingbe homilia Kit. 

• nit. predlcaet predicatio II nrh. predicait ometm, dn 

predlcate rahuio. 

• predicant (protest.) Swt. Rf. 

• nrh. BrefTgelt? (über r steht ein Punkt), mit wrdttmt 
danekberiger b. unnd unuphmrliger gdruwenn Coln. Sl. (W) 

• Bregen s. Brack. 

nd. der. Bregbcn hoU. breyne, brijne Kü. cerebrnm, er*- 
nella. 

• nd. bregbenc-op cerebellnm, cramum. 

• nd. brejfboupanilC cantram 37, testa capitis 'SS. 
bregenwurst (GrW. unb.). nd. eyn bregheo worsl cm- 

brina 37. 

• Bregenz. pregencz du. prtgoncia 32. 

• Breglda Pf. Germ. VIII 386 s. NGl. e. Dexirale. 
Brehen. preben rulüare I relugere (st. rducere) 74. fjL 

kleyl mit gold wote durch brehet Dornb. 58. 

• preheullchelt rutiUtas 74. 

Brey, pi ey, bry, bri, "brie, brye, pri, prei, prige 104, pne 
nl. brii 99 srichs. hry aas. brng 94 pultis. pidiu-s. -m, nd- 
mentum, polenla, sorindum de. Vgl. Gd. Wb. B 34—5. skf. 
biüiluri Brei = bmigtiir eTrig klingt an. Spruch v. Westftlnii 
Mary. . dünne preye grub biot langt meyle. 

breln, prein puls, milium. Vgl, Smtlr l ÜS6 ff. 

• breinUIrnleln granum hordri V. a. 1618. 

• bretbanch, brelfresser puUiphagus Pomey. 

• breyesser Eig. 1873 (in Deut). 

brelmaul n. md. veU. brehg, schmollend Sprechender. 

• md. breim/ialig adj. id. 

brejmehl Bing. A. 1571, brymel puls' 8. 45. eonrad tnr- 
mele Eiy. Frkf. A. 1356 (W.). 
breynfanne puUanus Kt. 

• breln-SChenen, Varr. -sehnen, -seberchen (sie), prcit- 
«cheuhen eudus. Vgl GU. h. v. 

• dev. brygproechJeh draulus (sie), deficit in R. 

• bry SUpp parapsis 88. 

• brelen f.w. brien tipore ». pulttm faeert 19. 20. 

• brelicht (breiig Gr IV.). hrietbt puüeus 20. 

• pri 11 pabatum 40. 

• bryange ttpatio 20. 

Breldel, britel. pritel Ot. V., pritiil 104, bradcl 19, bni- 
del 0. bridel Symb. D. sieht, breidel hd. nd. bredel II. I» 
ags. brydel, bridils, bngdiN frenum, habena. forum, torate, bttm- 
bagula. aurea, camus. Vgl. Ri-'gel Mnl Ps. 21. 

hd. nl. breydelen refrrnare 20, forore 99, G. voc. nrk. *L 
ghcbrrydt'lt foruiui 

hd. siiehs. Brelden. Prte. ein gebreile hub nrh. gebrrrJ« 
huff reluiculum. 

• ags. bred tapedum 94, lebe 136; bnedels lapdtm. 



Digitized by Google 



293 



RREIDHH'S — RRENSTEIN 



294 



• Breidlhus. Vgl. Pott Nr. 1874. s. Brediehus. 

BreU GrW, /,. brysz brachiale 32. brisz am ermel fimbrui 
mnwt i super a 75, brise, brisen , hriese , tiriesen , brisse, 
brjwa, breise, breisze. prysz, preis*, preisze, preisen, (vor- 
p ( i»f ») Ad. nl. (109) prisc suparut «in, sculula. Vgl. Regel 
SM i70. pries Vilmar 306. 

• brislappe pitatium 100. 
bretaznem Kröpften m Das., Mir. 

• preharlnjrleln Sc 74. 

breisscbuh [GrW. unb.). preisschuocb culfio 64. breisz-, 
bnsi-. bris-, bri-. preys-, preisz-, prcy-, preusch- 34, prö.si- 
U «chuch solular sim. 

breysen fibulare Palthen., bliesen anliq constringere rel 
irnjutture himey, brysen id. Mir, Slldr l 227 

•brysen angusle Mir. 

Breis GrW. 2,, Von. hreiaz, brysz laier 76. 

• briszsnl 93 Marg., brisul 32 eolumna 
•km folgenden. 

| n w.sehnur ürophmm Patthen. 

• prelszziegel tegula angularis Zehner. 

• (Breisen, preisen), brysen, brjszen. prysen 12 säehs. 
prisen commendare, laüdare, lausare, preeonare. Prlc. gehreisl, 
liirr. gcbreisset, gcbryset commendalus 75 clev. geprijsl pal- 



• preis, nd. pris laus, nrh.nl. die prys valor. williger mut 
kat manige brju erworben 15. Jh. Ffhard Frankf. Arth. (»».). 
iuJert tesseras der prisszen Indus testelaru prjszen 125 
:u drei* laier? 

• prevszkaruer tesaunzarium 71. 

• pryszlieh nl. pryselick laudabüu Gemmen. 

• brysung pre<wii«m 65. nrh. nl. prysinghe 

• Breit ». bereit. Wrelt. 

W. sächs. Breyt hd. breyd, bereit (propensus) 110 nrh. nd. 
brerl nd. hret latus, propensus. breyl bor, Var. preylbar (Zss.?) 
mmt passus 64. breit fei duifragma 25. Fem. breite, breil. 
praitr, prait, praytte hd. nl. breide nd. brei nrh. brede r. 
lanx. das breyt an dem runder 64 nl. dal bret of dat breyde 
ran den ryem mh. dat breyde ran den roeyrien palmula. uf 
iim breilin dinstag Gr. Weislh. ( Udler au) a. 1415 ( lt.). Compar. 
breiter nl. breyder propenstu*. 

breitfllSZ laltpet 75, pansa Vogel, pedo Ki„ hreilfuosz pal- 
mtpedes (aues) 110, (zu GrW. 3, ron 1377) II gülden Seheffir 
rv« tu<etn breylfuzsen die Ae gefangen halte Frkf. A. 1365 (W.). 

•braithant plana Sum. 

• breit Ii Iis s. Brediehus. 

breite, «ras die freude grosx in die breyle, yrose in die 
brrwlr bomb. 58. häufelt 16 rüden vff der Breydt 
Bm Webern rndl Peter Haaszen Bing. A. 16i3. der breit 
keil, praytin 74 nl. breidde 99 laläudo, jtalumba, praite spatium 
65 [nd. ein breyd •;••;.•< um ff Uiosus 37). 

breyt en, preyten (aus einander) 4, prayllen, praten (umg.?) 
(j, breiden, bereiften C, bereyten 64 hd, nd. hereyden (vsz- 
b. 7) nd. breiten lalare, propagare, prvpendere, dilatare sim. 
itanl praiten rmaerc75. dadurch soLcher unrat . . sich reiMer 
p. möcht (Siirnb.)1444 Janss. Reich.sc. (II'.). Prte. gebreit diuul- 
galus S. die goies Ud> g. dtnsl gemerel ende gebreytet haben 
Vo.<m. V. 1393. v lob ward gepraillet; styn heilig leynunt 
i«) irard vbtr all g. Domnk. A. 176. 

• bre j denlsse dilatw s'. 

• iui, der. nrh. nl. breytheyt nd. breetheyt latiludo, spaliautas. 

breltigkelt. breytikeil l, breydeketl 18 iatuudo. 

breitin^ toAd. GrW.). preiting Sunt., prailing t. 3. 71. 
Sjehte V. placenla. 

• prait i ihm' o. angesiclA der stun fronlvpiaum 7i. 

• brt'jtelin balUrus etc. 140; vgl. breitling GrW, 
•braitlinir placenta 75; rgl. breiling. 

Iin it linir. brcydeling 125 malum seululalum. 

breituntr (GrW. aus Slieler) tretl i q. breite (ebenso wetlung). 
Iirestiinge, breydunge, breidonge 17, beraitung«- (vgl. «.) f3i, 
pratung (tgl. o.) 45 nd. br.-dinge ddalaüo, dilatio; bereytunge 
fropauaUo S. 9. 

•Breyt immt/w S ; br-, ne häufig halbhd. aus wr-, rgl. 
i lths. wrft. 

Breitling •. Bratling. Breit. 

• rrtt. Brökeln i, q.- breneln q. r. 
•Brelat prriaius 75, s. Prälat. 
Breden fr:, berner Pomey. 
BreUen * Brüllen. 



Breme GrW, j\V. 1 « Brnme. 

• Brenne premult \s ( :u VMeml), die bremea ptttomh 

Mir, vgl. brems. 

Breme, bremse, liremo 1t7. 131. 141., bemo (»c) ff, 
.S. />., pram Grff, preuii 121, breme, (o.) tiriem 40, brcin, 
breeui 110, breimne 102, prein (m. Meg.). premen f /. 7.7, 
Umnk. A176 nd. bramc 2:1 hd. prlmlKSd Wess., bremscze 10, 
bromszen 125 nd. nl. breem* ll, G. voc. nd. brrmesc «. bru- 
uieselt, bromese, bromeze nrh. bicrnscbe nl. breemscbc ui)*. 
brio*a 94. 136. engl, breeze asilus, tabanus, Oestrum sim., eestrum, 
orestes. vespis, erabro, cabo, erecopulus, ctdex, eurcnlui, aliacu*. 
u-elt. bm»« id.; Schlaq. nnd. brnme ßrenue brüme llornisz. 

bremsUU, brenstall pressura, pränn»tl n. Smllr l 258. 
III 626. 

• hd. nd. Bremen, prema 130, brcmis t (auitas) bremistim. 

• nl. Breme s. Brems. 

• nl. Bremen o. brau« runeo I ninonu 108, Zss. o. mm 
Fobienden ? 

Brems nl. bremse o. bremer postomit 91, pastomü hd.. 
breme id. Mir («. o.), brems -t 68, bremsz. breimsz 152 camus. 
bremHSChuh [GrW, unh.). premb«scbucb haqiago Agruola. 
bremsen. Prlc. tcett. gebremst. Hg. in Scluiden gekommen. 

• Bremse t. Brente. Breme. 

• Brend merenda Uenisch, wohl aus liierend. 

Brend- ». Brennen. 

• Brenhnscn *. Buhuser. 
Brenkel s. Brente. 

Brennen u. s. r. In den GU. fommen brinnen, brennt* n 
u. s. r. gleichermasteu transitiv und neutral vor. brinnen, bryo- 
nen 7. prinnen. prynnen 9, brennen, prennen, brunnt-n, brün- 
nen 29, bron s', burnen, hürnen, birnen 13, burn, hörnen, 
born, burren. Iiorren hd. (13) sichs. heroen, harnen It. 147., 
bern IS rrere, a-, co-mburere, rstulari, vrgere, ordere, cautrmare, 
lorrere, fiagrare , succindere, cremaxe , flammare sim., adolere, 
fernere, furire, mtcare, estuare, igntre sim., in rinerarc s'; uttl. 
(örtlich) b6rnen. nrh. nl. doen hernen incendere. nd. svyn 
bernen rstulare. begennen zu bern \% hd. nd. ich, ik beginne 
zu burnen, tu bernen, to berndc flammasco. ich beger iu Stir- 
nen flammeseor 5. bose moncie tu burnen rnd zu smelrzen 
Frkf. A. 1403; 46 phunde bose thornose die wer laden bornen: 
die IA. Iii b. Frkf. A. 1376 (Bd. f. GrW. It.). sie b. (brand- 
schatzen) ull den ron Babenberg ; daz man uff den ron b. borne 
Janss. Beiclisc. (W.). nrh. die sali man zv backen birnen Cöln. 
Sl. (H i. /v». brent, prent r. Cautenum, brynnet 74 r. Agate*. 
brint r. Malignus; tcJt brin rrv (in corde) 65. Pilr. prann 
Dmnk. 176. Prtcc. hurnde fermdus 19, brinnent 76 nd. ber- 
nende (lagrans. hrinnender minne enget 40 , die brinnenden e. 
65 seraplun. am prinnends »eAeii torrts 91. hd. sdchs. gehrandt 
kmdl förchlel der Aschen (nhd. das Feuer) Bing A. 1666. ge- 
lirant opfer incentum 110. branter, gebrannter, geprannl, ge- 
brennt, gebrent hd. nd. gebrant «tn untma nni u. s. tr. nrh. 
mit brenendenn ^enioetenn Cöln. Stdlr. (lt.). brinnet geswer 
esipula 32. hrinnende fiber ardenles febret II. Ph. 

brenn-elsen, -ysen, prenn-, pren-eysen, horysen 67, eyn 
bornysen, bor eysen 152, bür eysen 3 der. bernyseren caule- 
rium, vnculum. ignimen, igniferru'm, ludicula. 

brennhelm oj>ereulum alembtti Fr. I 134. 

brennholz <i/io 68. Bing. A. 1649 ff., brenbolz ib., hnru- 
holcz Frkf. A. 1354. 1357. 1400 (W.). \l ferlhen bonboletei 
iA. 1451. ein fudtr bornbolc-z. -zis Meu\sn. II. 1404. nl bern- 
hout ki! nd. barneholt Br. Wb., bernehull HWirmann. 

• brennbiU 29, prenn-büt 1, -huet Sachse V. embilicus, 
prenheuet empttatus 34, (am huot vnder dem man «asser brennt 
alempicum 76). 

brennkraut (vgl. Bramel, brenne-, tuen-, bern-, burne-, 
bDrn-| born-, biinne-krut flammuto, apium ruslicum, upptoti- 
sum. ofiwteltum, incensaria, herba scelerala. 

• brennloses teuer tgnis lambens (Meteor) Pomey. 
brennessel (fehlt GU. r. Vrtica; GrW. aus J. Paul), irett. 

born-, hern- (hörn-) netiiln f. nnl. brantnetel. 

• (brennplriem.) eyn born pryeme 5, (prfln 21) nd. en 
berne prein 22. 23. iyniferrum. 

• brennsehlange [vgl. hrand-l dtpsas Pomey. 
brennst alt (GrW. aus74). prennstat vslrina (eorporum)7i. 
brenstein 114, brenn-, prenn- getr. hd. sdchs. bern-, ber- 

nil- o. ber- 12', beroe- 37, born-, börn-»ieyn «irA*. -Meu 
ogales, gagales sim., bernü, cletlrum, »ueemum. bot nestein Frkf. 
U. 1450 nnd. harnstein Backstein. 

19* 



igitized by 



295 



RERNEWATER — BRESTEN 



296 



• nd. bernewater. en de dar Ii. hefl embilicv» 23. 

• nd. bemewin 22'. 3S. c/er. bernwyn (Ad. brantewein 
CtW., branter, gebrannter, geprannt, gebrannt am. hd. nd. 
gebrant win, wein) rintwi adustum, tt. ardens, r. Cremolum, 
aqua rite, für, mü branden wein Bing. A. 1608. 46S0. 

brennworz (GrW. aus Hohberg), pnnnewurz 423, bern- 
wortze 51 incensarux, bernwurtzS/, bornwurz 0. san., benwreze 
(sie) 40 cardo benedictus, erigeron (»enwurz enjeren 74, Fr.), 
brenwrz gid 87. brennewurz Herta scelerata Grff. 

dte brenn f. 0. kolen Albervs v. Bacillus, vgl. GrW. h. v. 

• brenne appinm rtulicum 40, elliptisch? neben brennekral ib. 
brenner (auch Eig., wie bronncr; andern u. h. r.) incen- 

%or, braxalar 30, trtdo 0. vslrigo (an aller fruchl) 433, clatus 
Zehner; birner vstator 20 hd. sdchs. berner inernsor sim. 

brennig', boroig. bornieb, bitrnieb nd. bernich vrgidus, 
burnig oppher incensum IT, eyn bornig opper hallocauslum ib. 

b rinnig. vff mein brinnige sei! sie muam! 88. 

• brinnot rranka 41. 

• frankf. brente f. Art Mandetgebdekes, hierher? 
brennung rstio 68, burnunge vslatio 20, birnunge vslura 

tb. nrh. nl. berninghe (aiicA berringbe KU.) tstum hd. burnnng, 
prennung 1 nd. barninge 11 der. hernyng ardor, feruor. 

• {brenn sqq. GrW.) well, brenzig 1. q. breozelicb. 

• branek feda 3, verschriebe n ? 

hd. ags. brand hd. sächs. branl Ad. prant ardor, arula, 
Mio, lorris sim., scoria, massa 74, vredo (im gttrtid, in der 
früeht), cauma (ton der sunnen), feruor, inetndium (u. a. nl. 
ran vuyre of tan ließen), cauter sim., leda sim. u. s. v. prant 
caclura 55. pl. brend 440 nrh. der. brenden nl. branden r. 
Tüwnare. brant prennen 9, brant burnin 8 eauterisare. 

bmndeysen (Grit', au* 74) tedale cirurgici K. V., prant- 
eysen, brandyszen, brant-ysen, -eysen, -yesera 13 hd. nd. 
-ysern nd. -yseren nl. -yser tedale, ledifera, loreln sim., andela, 
cauterium, eauan, tüionarium , repofoeillum, ipogtrgium sim. 2 groste 
mrszinger brandeyszen Frkf. A. 4631 (W.). 

brandfuchs (GrW. aus Hagedorn), branlfuchsz pumilto425. 

• brandifertlstT brant 0. fiirgerUMe mra 40. 
brandhirach (GrW. unb.). brandl-birsch 114, -tairlz 416 

Iragelaphus. 

brandhol/. iCrtV. unb.) hd. nrh. hrantbollr.z nl. hrantholt Htm. 

•brandkorn ISS, GrW., Ar., branderkvrn AV. rsti- 

lago, rubiqo, ztsania. panicum 425. 

braudkraut (GrW. unb.) Ki., brandkrut 93, brat krut :<2 
(tgl. brachkraul) esula, branlkntt sim., prent (Prtc?) kmtt 
31 flammula, scelerata. 

brandlattieb (GrW. unb.), branl-, prant-lattich nl. lallouwe 
446 tusstlago, farfugtum, ungula caballtna, brant lalich t. cabu- 
Una 5t. 

• braildmaus mus agrarius Walther. 
brandineise (GrW. unb.) pam maior 433. 

• brandplacken vi. hei carbunculosi Walther. 

• brantrevft i9, brandtrelg 440' ledifera; c(. 39. 
brund-rcite, -reide. -reid sim., -rode Wallher (vgl. -rutbe), 

brant-reila 431, -raite 404. -rcyte, -reyt, -reidc, -retla 4kl, 
-redt 425, -rede 4. 45. nd. -rede hd. prantreyt 74, branreyt 
V. a. 4420 ags. brandrad 94, brondreda 494' (andedabrondra 
mc Haupt Z. V 497) andela sim., tedale sim., ledifera, stipifera, 
cauterium, pirgatum, tjpopirgium sim., torru, torrla; brantreyde 
Frnkf, A. 4360. für eyn brandreyden ib. 4434. ein brandt- 
reidten, zteo brandreidt Bing. A. 4644. 

• brantreittel (in der kuchen) Hegel Tenn. 4333, brant- 
reidel andena sim., brandreyel pes fornaceus Pomey. Vgl. Schmidt 
«est. Id. 34, Kchrcin 94. 

• brant retlff tedak i ltdarmni 27, cf. prec. 
brandrut« {GrW. unb.). brant-ruthe andeda 3, -rülte 30 

nl. -rode nrh. -roede (dregber s. 11.) ctev. -roide y\iopyrgium, 
ledifera; brandnitbe nnd. brandraue^. Waldblösie tur Hemmung 
etwaigen Brandes Schambach. 

• brandschade (GrW. unbH.). Vgl.: Schulden, darin ich 
wegen de» Brandls schaden (Zss.) vnd ander Vngiück gcrathen 
Bing. A. 47. Jh. 

brandsehaez prabtum 32. branth-, brenn-schalz Frkf. A. 
(Helm*.) 4343 (W.). 

• brand-scIiHtzen Pomey i. q. -schätzen Cr H'. Prtc. ge- 
brantscheezt Arm. 

brandschirer (GrW. aus Bien). prantscurger furafer 404. 
Vgl. Grff VI 542. 
brandschlaiige (GrW. unb ). brandtscblan-ge r»/«r<i 444, 



-g prestrr 440, die Brand stiftet? (von der Farbe GrW.). 1^. 
schelmschlanR id. Heg. (Peslsliflerin). 

braildsilber heisset das goldisek und weisse Silber ton «*s- 
gebrannten tressen Erüfn. Geh. Nürnberg 4762 (W.). 

brandstat focular 73 prant statt der doten rogus k. F. 

brandstein (Cr»', unb.) Uder V09H, Markstein (Bd. f. G>H , 
l'omeg; prantülain 33, pranntslcin (gemma) 1 pijtofws. 

brandstifter (GrW. unb.). nrh. nl. brantslicbter iniww 

• hd. nd. brande-stoe 83, -Mog 449. -utore 96. -D*h* 
47 borus, bornus 96 herba; vgl. braildstrub rumer tntm 
fimneh. Doch nicht borvs aus pyrns, vgl. brandstock GrW ' 

• brandtrager 68 nrh. brant roede (oder?) dregüfr tdt- 
fera (i. qua» tedam fertm Gemmen). 

brand« unde (GrW. aus J. Paul), brandwund 29 nd. l.raM 
wnde 23 hd. Ihren! wunden 30, geprandt wundt 34; cm 
brante wnndo 5', eyn gobrant nonden 2l) prannl wunden 
die dye artst machen t cauterium. 

• nd. brantwort titimallus 83, Hegel ilnd. Arz. 42. 
braildzetchen (GrW. aus bienk.) stigma Üas. 

• brandel 40, brenduIlSJ flammula mm., banlel (tic) qtl- 
lirtcium 74, brentclln galliricum93, brendle «m JVmn., brtndh 
n. sim. GrW., Slatder satyrium ntjrum. 

• branden. Pric. brendende (dial. ~ brennende?) tyei 
schalen Üomb. 58. 

• brender 93 accolÜus, ctroferanu*. 

• brandig (GrW. mb.). brandyck 1«, brendieh 20 **A 
brandich torridus. torrosus, v. Tonis. 

• nrh. brendlleh torridus. 

• brnnnido vredo 444, prunnido odor ignis Grff III ölt) 
brunat, prunsl, brun»te, bronste wpor, incendium, r«. 

eombuslto. ardor. 

• brunstfur rogut 93. 

• brnnstzeng i. q. brandzeug (ins/ru>Nen(d etc.) Pomcy 
brnnstig 6i. 440. vaporabüis, ferutdus. 

• prunsticlichen adv. Dmnk. A 476. 

• drr Brenner 43S {mons) carueus, pyrena-us (angeleimt). 

• Brensen $. Brant. 

• Brenstal *. bremstall (Breme). 

• Brente *. Brennen. 

Hrente, branke GrW., bremt «. .«. v. Die WedwH'- 

Heining beider Formen fragt sich; i'ql.GrW. und etwa 0. brand 
— brant Fr. I 426". Vgl. Vilmar S5 u. A. 

• brente alueu* 443, trua o. truüa lh<., Hen. u. A. bränl« 
orca 426, brenl parapsis 32, bremt cdtinus 32, brenlen, |>r<-n- 
ten vlg. breneket, brencblin dolium 75, tiprnm Obni*. 
die prent 94, (»pilbrente 426), brinek (0. trachter) Iii /n- 
lillus. der trachter dar durch man in die prennten mrfl fnn- 
cnla 91. Vgl. Dies Ha r. Brenla; dazu churw. brenta Tr*?. 
Milch-, Molken-, Wein-k&bel; losk. brenladore Böttcher (Tobh) 

• Brenzig 5. Brennen. 

• Bresaun >. Prison. 

Bresehe. Weiteres bei Diez II c. v. Briche. 

• Breseher Eia. Bing. A. (Michelnau) 4643. 

• Bresem Brodem. 

hd. nd. (Wehrmann) Bresilien hd. prefil-Je, -gen. 
holtZf -ien h., -ig, -igen, -ic nd. -ien hd. nd. prisilt-en '( 
-g 2, -1* 22', brisill 73, hreselie 22, basily 32 prcsilium n« 
(viele mit. Formen), cotinus. nnd. hrfinfiljenholt (umged.) Hr.^y 
nd. prisilige renre prisilium 38. 

• ein bresilien holtz borp Frkf. A. 45. Jh. 

• preslllenpfeffer siliquastrum 413. 

• Bresilien tabula* panttees Pomey. 

• hd. nd. Breslau Ad. bresla, bressla, bre*lau«<-, breSSfl 
21, prc«la-«, -t, -u, -uwe, presla. prenloiiw, pre«lau, -!«»'• 
-low, >landt 33, pre*«lan, hre*lnn, preslen, pre.««enl3D ♦* 
uratislauia sim. 

• nd. Bresse *. Bratz. 

Bresten, bersten. Die sächs. Umstellung hat allm>i^ 
die hd. und ursprüngliche Form übcrvdltii)t. Wir stellen UW 
voran. Vgl. Pott IV 475. 

bresten crqiart, crepüare, t. q. betrieben, marlren. wy«« 
As. Syn.; irrt/, krankhaft seufzen, Ites. reft. urtl. Ar«, «ich b 
bekümmert sein ; /Vif. gehre»! bekümmert, mtsclit *ich " k ' 
gepresst. hriel defit 88. st. Prtc. das es an ymt grhrn»trn 
vere (an ihm gebrochen, gefehlt hdtle Etwas tu thun) Dv»i-4S 

• bresten *. «. ire*j er mnngel rnd h.vermerckl, A<a 
mole u. s. tr.) hrestens irerr Frkf. A. 43. Jh. pussim. r>* ** 
mangtl vnd presten uyn* vnd tiebürlieher spys Str;. Kf 



Digitized by Google 



7 



BRKSTRN — RRIESTER 



29S 



bresten adv. (sannt hrestenhalb). das wir nil b. qevalls 
mz ntschssen sein weiden latus. Hachse, a. 4487 (W). 
»rest, prlst pauperlas 426. der breste {Bruch, Vergehen) 
i. V. a. 13CTJ. wibes bre*t {Geburtswehen) 15. Jh. Fuhard 
f. Archir III 227 (W.). 

iresthaAT defeduosus 3». b. an den gemechten ramteostu 
. urll hressbaft gebrechlich, krank. 
»rothiifTtisr rüiasus 65. 
bresthafTtigkeit vittum 65. 

prestnng 1 (gew. zubreslunge), presting 34 erepido. 

► rast pompa 74; j»s. Zorn md. Kummer; (bes. gerdusch- 
') Menge ron Menschen o. Sachen (Plunder); hosenhrast m. 
erzname) Kndblan mit herabhangenden Hosen (eig. Hosen- 
her?). in allen leiden vnd brasl Dmnk. A 176. prasl eins 
ms (nd. berstingbc der bhme 37) fragor 7i. prast on der 
creptus ib. (verderbte Glosse). Vgl. Reinwald henn. Id., VÜ- 
u. A. r. c. Das Wort mischt steh mit bras, vgl. n. A. Br. 

. und GrW. h. v. 

<su-z. brastle zornig Stldr. 

»rasten, prasleo (o. hellen) crepert 74. 

»rastein s. o. s. 0. 

»rust {GrW. h. v. 9,) languor 88, arbuia Pom. Ct. 11.il,.; 
er h. v. ob an deheime arlikel brost worde Frkf. A. 1381; 
V an uns nach unser gebärde (Gebühr) daran keyn brost 
est is it. 1387 ; das geld mochte bezaü werden, trat dar ane 
stes were da: sollen wir erfollen ib. 1356 (W.). das anime 
Ü* hrusts sij Domb. 96. 

> brusthafftig egenus 88. 

d. sticht, bersten, barsten crepare. 

stichs. berste defect-us I -io 99, penuria. 

nd. berstinge (auch to-b.) nrh. nl. harslingbe erqi-do, 

• Bresnn s. Prison. 

• Bresz pressula breszbuam prelum breszspindel lor- 
75 u. s. m. *. Pressen. 

.</. snchs. Brei, herl 99 nd. nd. bred hd. nrh. brett hd. 
tb, bredl, breit, breyd 10, pret, prit, bral 6, (brat, prat 5. 
rd) asser, pluleus, scindula, labettula. breth sg., brete pl. 
ss. V. 1475. PI. preter laterctda 55, brieder 6*« nrn. breeder.« 
bieder* r. Prela GL, brede Frankf. A. 1451; nus:baumen 
de zu «apenbredern it. 4523. beschienen nid breterea, 
leren nrh. t. nt. bescherten mü breden confatu/are, cnassare 
imeu. Vgl. Diez v. Berlesea. 

d. nrh. bretholtz (GrW. unb.) nl. brejt holt scindula. 
brlttenllUS asilleum 6 (umgedeidet? rgl. u. bretern). 
»rctnngel (GrW. ans Siteler) clauus atseralis 10. hretnayll 

pl. Met*sv. U. 1475 ff. 

»retsfhlit'lder (auch Fig.; GrW. unb.). brclsnyder serrator. 

»retspiel, hretspyl, brelspele, brelhspel, pretspil nl. bret- 

i-l alea, pyrgus, fritillus. 

»retspieler, prelspiler aleator. 

»retstein, prelstein, prettMain pyrgus, cakulus. 

bretstOek Frkf. A. 1525 pssm, z. B. 4 etthenn b. 

brlttlwand 32, britwand30 aspar. |breterwand(»W.«nt.). 

nd. eyn breden wech (o. bole) pluteale 38. 

britten (rql. breten GrW.). Prtc. weit, gehritt gebreterl, 
J,lt. 

»retern Zw. britleren coassare 110. Prtc. nd. ein breterde 

1/ aspar 38. 

»retern Ad), ein prelterin havs da man frid inne hat asi- 
:v.\ ; ei» bnttere. pnlterin. bredern, pretlreioew wand aspar. 
»retlein stm. Vgl. Ihez IIa v. Predella. 
»retling. Vgl. Grimm in Haupt Z. 1577, Diez llc r. Brelan, 
r. n: Herlenghum, Belencus, Tobler App. Spr. 4-i. 

{retschel n. s. %r. s. Bretze. 
nd. Bretworm bufo 38. Vgl. ,;n. bratling m. Mauer- 
r ll.orilza), breit in? bufoNmnch. (anders hrottrurm Malta 

V). 

Bretze u. «. w. GrW. breeita Grff, bretzen, preizen, 

'tschen 110, hrelzel, breitete, bretzelo, hrezeln, prelzel, 
ezl. bnlzel 5 Ad. nrh. bretsel nrt. britzelen cier. bnlzeJ 

bretsebel, brarscbel, bret stelle 10, Str. Samen s. 101, 

[stellen 110. bretstoll 126 arlocupus, ortoerras, crustula, 
,ilea. collyrtda, yrecella, i«tstillut, spira. ntinda est panis tenuit 
„ In ol zell :w, scheint Zu. mü brol ; formell dazu protzelten 

in. 

breczelnbeeker pasiiUarius 11. bretzelbecker »mt/i- 
« Pcmey. 



• Breug Collis 400. (vgl. brink stm.?). 

• Brenseb s. Bröscb. 

• Brenten s. Brüden. 
Brevier s. Briet 

Brlek «/. bricke, brijete Ksl. (lotet). Vgl. Diez v. Britta. 

• sächs. Bricke vpfte der worp tafelen edder tu andern syrlrn 
38 nnd. dünne* Bretchen s. B. im Milcheimer, Holzteller, Bret- 
spielstein Br. Wb., Stur, salerl. Pferdeholzschuh rd. orbiculus KU. 
nd. clev. etrtis (S t nrUafel). Wohl gleichen Ursprungs mit dem 
Vorigen. 

• nd. Bricke iroAa 22, aus kricke. 

hd. nd. Bricke (piscis; GrW. unb.). brick 133, brich 97, 
brig P. V., pirich 33, pirkeh 2*. prete 70 (brief 1) nrh. prijck 
riet», prycke nd. nl. nd. pricke 409, Gemmen nl. pric 407, 
prick KU. cirtis sim. (dazu auch hd. certe, czert), nonoculus, 
murena; pricken Frkf. A. 1510 (W.). prexe u.s.te. s. Bars. 

• iW. nd. Brleken 23. 45. (predeken 22), preken 22' nl. 
nnd. pricken Kd. stimulare. 

• nl. prlck tiimutus Kd. nnd. pricke Br. Wb. II S62. 

• brlckel, bryckel, brikel, prickel hd. sdchs. prekel, precbel 
P. V., prechkel 33, (prugcl 30, iimged.?), hreckel 23, preckel 
22. 131., prckele 22*, priekel II, prele 0. prekelij 20, (bigkel 
21, untgtd.?) clev. prceckel Stimulus, aculeus, incenltuum {auch 
brickel des rleysch 68), punetortum; prickil (eqyorum) stiga, 
stigidum. 

• briekelen hd. nd. prickeln hd. prickiln, preckeln, pre- 
keln, prikiln, prikeln nd. nl. prickelen nd. nrt. nl. prekelen 
rlep. preckelen stimulare, pvngere, compungere, sltgare. 

• nd. nrh. nl. preekeler punetar. 

• nd. prekelinge clev. prekelyng punetus, tonsto. 

hd. clev. nrh. nl. Brief hd. brlffe (sg., pl.), brifl nd. breyf. 
bref, breff hd. prief Sum., brieffe pagina, Uttera, fiLteteria (auch 
bryne sie V. a. 1420), pidaäum sim., sceda, tabeUula, bulla 
(romischer b. sim.); deten brip Baur 1343; weit, brelp; bruff 
Bino. A. (im Briefe eines Ungebildeten aus Potsdam nach Nidda) 
1743. Die Apostelbriefe heiszen in 34: Alheim czn den hoben 
inaystern, ad Corintheos berlern, Vilucensis schämrren, Phitipens- 
ses TersrnSchcr, Fphesias czweyflleren , Calathas vbermuligen, 
Colonislensfs rodes — rngesigel't brieff membrana 74, K. V. 

• nhd. briefdecke f. (Courerte). 

• brifdiebter acommenlalor, prosator. 

• brieffgeschrifft nolula (breit gealif id. 49). 

• brieffge werbe commercium lilerarium Pomey. 

• brief marke f. (Franktrnwke). 

briefKChreiber(GrH'.ttnt.). priefsebreiber protonotarius 55 
nrh. brieff sebryuer lobular ins. 

briefscbreln (GrW. unb.), hd. nrh. nl. brieffschryn Gem- 
men, brevesrhryn 109 pinotheca. 

• brieff-schrifft, -sebriff, brefscryflt J2, (breit striflt 77) 
nd. breuescrifl nolula. anligraphio. 

• brieffstecher m. scalpetlus epütolaris Pomey. 
brieftaseh [GrW. unb.) clitella 64. 

briefträger. briff-lrager, -treger, -dreger, brieff-trager 
nrh. -dreger lator, cartulartus, baiulus, legifer, labellarius, tabu- 
larius. 

• brlefel 75, briuil 9 scedula sim. 

• briefein. gebrieffelt schedulis dtstinclus (Wapenk.) Pomey. 

• brieffen Zw, Domb. 96. 

• brlener (0. Wader) 5, bricuare //. S. Tr., brieuare Symb. D 
cartutarius. 

• briefer, brlfar 32, briuer, breuiere, brenier, breuir, bre- 
uierer, breuirer, briuirer viatieus, breuiarium sim.; bredier bre- 
diarium 5*. 

brieflich! Bing. A. 1650, briefelin 8, brieflin 69 scedula, 
brifflein pageUa 9, das dein brieffelin Domb. 96. brieuil-in 130, 
-i Sum. filaderia. 

brieflich od). (GrW. aus Goethe), dem fürstlich hessischenn 
brieflichen gelaydlsschreiberen Frkf. A. (Hessen) 4579 (W.). 

• Briegleil bumasta Fr., Maaler. 

• nl. Briclscheii hnnire 408, vgl. brieseben. 

• Brieneck roJ qullanum 442. 

• nl. Brleschen Ainnire Ali., riioire 406, KU., fremere408, 
briesgen htnnire99. swz. brieseben, bröeseben Stalder 1225 ff. 
Dagegen nnd. brenseben id. at« wrenschen. 

• nl. brieschiuge 446 nrh. bruyaebinge nl. bruyssinghe 
(tgl. brausen) ruaitiu, brisginge hinnilus 99. 

• Briesen (anliq, constrtngere Pomey) s. breisen. 
.Briester v Biest. 



► 



Digitized by Google 



299 BRIESTER - 

.Briester 75, Baut 1580 (W), brie»lir (Um. U. hd. nd. 
priemei, prisler, piester sacerdos, presbyler, denen*, flamm, 
watet, nd. p. der af godde ediew 37. 

• briestergewant apparatus 75. 

• priester grtrtel ahnte 4ü nd. eyn presler gordcl aba- 
naceus 37. Vgl. NGL h. v. 

• priester hos porticus td putoforium 40. 

• priester eapitel sinodus 32. 

• prlstersmantel tutulus 74. 

. briestermorder presbyteritida 75. 

• briestersamnung sinodus 75. 

• nd. eyn prester SOuIer camitlus 37. 

• prlster 8tul exedra 8. 

• prister-In is, -se 20, «sehe 19, priester-sse 20 nd. 
-sehe 11 nd. presterinne presbilera sim., sacerdotissa, amissetaS'.. 

• hd. nd. priesterllch, prulerlich tim. sacerdolalu, pretpi- 
leralüer. 

• hd. nd. priester-SCbaflt, -schap am., prUtcrachafft 52, 
preslertcbup 37, prescop 22* tacerdolium, presbyterium, clerus, 
anlistitium. ßamiueum, sinodus. 

• Brisant Mittles 0. Vgl. Diez r. Briga, Vdmar 54. 

• nhd. Brigantine Wgnd. nl. Iierganlijn paro 116. brigen- 
lin i. q. spdheschtff Pomey. 

• Brigitte Etg. brigitla 425, lircid 0t. V. brigida, sand 
preid. gen. preiden Omni. A 176. 

• Brigunge amtentio », »«6« krieguage 8 (ParaUeltioe.) 
u. t. v. 

Brill in., brille f. GrW. hd. nd. brille, brill hd. nl. bril, 
prille 3 berdlus sim., tda (ein brille 19) (i. gemtna; speculum 
presbileroram aut teterum); vgl. 0. berill, berle; Regel Buhl 84 ff. 

brille am acher (GrW. unb.). prillenmacher 0. 1466 Strub. 
Namen. 

brlllenrelsser gern 428. 

hd. nd. BrimmeOf brinraeo 5, (prinnen, brennen, burnen, 
bornen) nd. bremmen rugire, rügen, fremere, führe, furere. 
Vgl. Beitel Mnl. Ps. 21, Diez v. Bramare. 

• brlmlg frenelicvs 5. 

• brimmonge nd. brymminge fremitus. 

hd. nd. brummen hd. prummen, bromraon, projnraen, 
promen rugirt, irrugiare, fremere, furere, boare, stomachari, SGI. 
tn>, Apis, Crabro. brummender mensch fremrUcus 45. 

brumm ung (GrW. aus74), prummung 7i nd. brumminge 
23 rugüus, fremitus. 

brummelo. brumlen boare, furirt, bnmbitare (apum). 

• md. brammelochs Herdslier, neben brumraelei (weit. 

brummelang. prummelung rugitus 74. 

• md. brambelB (well, brombein) luturen, keifen, brum* 
beler m. brummiger Mensch. 

hd. nd. Bringen hd. nrh. nl. brengen ferre, afferre, portare, 
ynminare 65; i. q. nhd. hervorbringen vv. Ratio sqq. Gl. (in 
Ist. hd. prengen). eibrengine ponereis (czu brengene 9 sim.). 
nd. gud van henden bringen abalienare 23. Beschwerungen tim. 
von Jemands änderst daruf kommen vnd briogen lassen (Rechts- 
formel) Bing. A. 1663 pssm. dahin lt., dass u. t. in. ib. 1681. 
Prtc. bracht allatumtl, b. hat protulu65, Böhmer a. 1541 (W.), 
Meissn. U. 15. Jh. ff., Frkf. A. und Hss. 15. Jh. pssm, dlt. weit. 
bracht, pnichl Frkf. A. 1571, proebl JJmnA. A 476. dir »erdet 
tu Papier bracht haben Bing. A. 4687 ff. 

bringer hd. nrh. brenger portator. 

• bringung. zu deren wider in Gang b. (gls. Zss.) Bing. A. 
4662. pringnng guter fruchten Frkf. Druckbll. 46. Jh. 

nd. Brink, hrynck, bryngb hd. bring 5 Promontorium (bruck 
o. brack id. 45) cotlu 22, vtretum 409. Vgl. Wgnd. v. c. 

• Gericht l:w Bringkhausen (fti^rner») hinlerl. Ort««. Bing. 
A. 4589. 

brunkel, bei Vdmar und Frisch auch brünkel, brinkel n. 
im Brunckel* Flnrn. Bing. A. 47. Jh. 

• brunkelchen n. unbebauter Grasplots [Sleinheim am Main), 
bei dem Brunkelchen ahm wege Bing. A. 4608. 

• (Brink?), princk obslruäormm 49. 

• Brinnze Wune muria 40, su brennen? 

• ups. Bringe f. cech. brynza slovak. hrindza poln. hryndza 
magy. breoza, bronza ostrom. brifnzi rüm. sbrinzo Schaf-, 
Schmier-kdse. Zss. Ost. bihm. brimsenkibe (formell *gi. u. a. 
bau. brimseln — brenzein) id; ztps. hrinsenknudeln [Schr»er\ 
schles. brinseneimer (Hoffmann). Nach Castelli von dem Orlsn. 
Brinia in Ungarn, aber betMtkl.Magy.24* 1 cateu* bresoensis, 



BRÖPELN m 

vtJ. die Form lirteserkft*. Val. J. Grimm Gesch. d. d. Spracht im. 
Sthurlusrdt in Knhn Z. XX. der mit Unrecht an Brienz tenit; 
Frmm. D. M. VI 372 (. Brieü in Ungern). 

• Briunicli trwnw (cf. GU. h. r.) 473 nl. bryonie lami- 
nia 446. 

• Brior «. Prior. 

• Brisen *. Biesen. 

• Brissei) brlslaueh s. Bieslauch. 

• BritjZHol sim. s. Breis. 
Britel t. Breidel. 

• eyn Briten^r harten icr in francirear« 155 bnt«. 
prettono laut domnoniam W'eMofcr. ; brit lender bntnr> 4«. 

Britsehe, md. (wett.) auch niedre llolitreppr aus der 
flur in du Wohnstube, clev. brytz maeena, absconsorium etc. s. 
Gl. und GrW. ». c. 

• clev. brjtzen meker macerio. 

• britzeken pl. crotala etc. (Ilandpauken) 125. 
britsehen; md. iwett.) bes. Prtc. gebritscht getäuscht, n 

Schaden gekommen. 

• Brobist Meissn. U. 1512, brobst ib. 75*, bropsl64, bropt* 
H, brosl 75\ probi»l, probest, probst, prübsl /'. V.. prahlt 
19. 21. nd. prouest, proefsl 11 nl. proest preses, preposH-ani^. 
•us. probst in einem here magnigans 74. 

• nd. prouotiteken prepositulus* i. abbatulus Symb. b 

• broustij, brobtie7tf, probi»lie, prubest-ij. -<y . proktt- 
•ey, -y, prabinti 21, prostye 20 nd, pruuesli-e, -gbe, prorf»ii( 
ll nrn. proistye nl. prostie preposHura. 

• nd. prouestinne preposita Symb. D. 

• pro W lieh nrh. proiütlicb nl. pruestlik prcsidialis Genmn 

• nl. Brobnxen 109, brubuxe o. brubuKe KU. buteo. 

Brücke m. s. w. s. Brechen. 

• Brockel 125 meliboau; rupes. Vgl. brockelsberg CrH. 
r. Brocken; i. q. brückclszperg lls.a. 1431. etwa auch ttaiQ- 
prueb rii;** 52. 

Brod 2, brüd 71, brot Sachse V.. wrott 1 bulla, prüt u» 
(*/. inj) 104; Inoth Smllr II 272, brot //. S. Tr. uäla. ttr 
broede jus, brodium bruede aposomus. Vgl. bradeni? (-dem') 
Diez v. Brodo; u. brühe. 

brudel m. Brodem GrW., Vümar u. s. M. nicht direkt heritr. 

brodeln bvlhren, tergnt b' (hierher?) nnd. brüddelo, bro- 
deln, brudelen ». q. brudeiuen vaporare (s. Bradem) IVbkj. 

• brodeliebt txhalans vel fumosus Pomey. 

• nl. Brodden Kil. resardre, interpolure, inepte wperart (Äiü>f* 
gibt auch ein alles Nomen broddu turjtis, lurjatudo). 

• nl. brodder ineptus Operator Kii, interpolator 116. 

• nnl. broddelen und. md. bruddeln (vgl. Br.Wb.T.Pmi 
dein ff.) verjtfusclxn, bes. Handarbeit; dasu nnd. bruddel m. «J. 
gebruddel n. und nnd. nl. Zss. und ALU. 

• nd. Broech «. BrQseh. 

• ags. Brog fileius 136*, zu broga monslrum, terror? 

• swz. Brög m. Kitbel. broke, brocke f. Speuekübel (SüJ'i 
ehuru: briec, bröch ni. Kübel, brocca f. Spetseknbet, broclu / 
Gebse, Dem. bröchelt, bnrcbelt Mtlchbültchen. roman. ZubthH > 
Diez r. Bruce», dazu afrz. brucart. 

• Brogeln «. Brüpeln, Gut. Wb. B 9. 
< Brök s. borg. 

• Broke s. Borke. 
Brollen u. s. w. s. Brüllen. 

Brom, binm (berbrüm 95) gemma126, Surr. StldrlSZO 
Brom- s. Brame. 

• nd. Bronnlngbe (o. kedel) ruiron i. paltutellum, turnt, 
linta. Erinnert an biünne. 

Bronze. S. Diez t. Bronzo; Fr. Müller Armen. Ijsultehrr i'. 
der pers. baring armen, prinz auf zend. biTegya Er: zvrid- 
führt. Anders prinzmetall nebs frz. und engt. Zubehür. 

• md. BtVipeln weit, brebeln unzufrieden murren. Zinkit 
klagen; örtlich auch vor sich hin summen, leise singen; brüpflcr 
(brebeler) m. Murrkopf; bropelsnppe (biCbelsobbc; jffaW'i 
irie pi-ngelsuppe) f. Gemurr u. dgl. Vgl.bair. brüpeln, bnppe'c 
Smllr I 264 oberpfälz. pr6beln ib. 255; henneb. prupeln u 
Reinwald 123, Fromm. D. M. II 464; weilerab bau. brätln 
ttez. profleln unvernehmlich reden Smllr I 255, Slldr l St$ 
Vgl. ferner die nnl. Synonymen pre«r*len (und preutelen); das iy» 
md. swz. brögeln hess. brekelo Vdmar 52 well, brcgrlo ^ r 
bregeln SmWr / 256 mhd. breglen. Fast überall trat bei 4*** 
H'orWdmmen die Bed. des Pregclns, n.«r6arrn Siedens und Bratf* 
hinzu; vgl. biägcln, bregeln Gr IV., uvran steh die Wurzeln iU< 
prai lü. sprag, spirg Schlüssen. 



Digitized by Google 



301 



BREItELICH — BROPICH 



302 



brtbellch bripetnd, »eben hri'rerich id. (zu praten?). 
Brort »m. s. Bort. 

• tiNl. Br*s(broo«) o/n«. hro«s (Stür.) nl. hroosch, breusch 
/r.wiJ; Ali. nrh. broijs cvrrupltbihs ; /,./. drosch (und brüchig) 
i,rU tiu> Hohberg. ida:u der. broesch rethosus, laseivus? 
[■ru«cbe G'rIV.? 

Brose, brosam. brosam, hro4cm,hrosom,hrosum,brotolli t 
Uüium, hrosziim, hroszsum, hrosen, hrosserae 19 Ad. nd. 
hrosme «wa, bueeüa. Vt. dy p rossen Dmnk. A. 176. brose f., 
auch henneb. s. Reinwald, Hess. Vilmar, olatu. hrosse. hrusse/'. 
7a hroos* br<'>S6lll GrW. nl. broselen, hreuselen ztrbrücktln 
ri.i . lmrselen stparel08 schliessl sieh an beide Wörter an; dazu 
t»M«j< dtw «ofA mottU. hrisein Brol-krume, -wache (Mieck) und 
n/. brijsen, brijselen ei fei. brieselo id., vgl. Dies llev.Bruer, Or. 
EW. .Vr. 75. 

Brosz, prosz, pro» (tun den frauinen), browe, prowc, 
(plosücn puwifl 30), broysz 19 germen, gemma,surculus, frulex, 
fkUuh. (per-, ror-brosz, vorbrotz gemma nrh. vysibruyt sur- 
tahu »«prnszen eoppini). Vgl. VUmar 57. 

• das prosseeh (ader das kneupfel da: oben isl de humulo 
der hvf'f) rerlex 4. 

• prosseleeht nrnosiu so. 

• brotien, bronzen germinare, frondere. 

• Br>'>gzinen s. K ras/ inf ii. 

ki. nd. Brot Ad. clet. nl. broet Ad. nrA. cler. broit. broyd 
l'i W. brod, prot. proll, prodl pani* u. s. w., hroid Frkf. A. 
iSi8. eyn snede hrols 19 nd. hrors* II eolimpha sim. nd. 
nrerW brot colltnaa 37 dev. broet ongegestd celophhtm. ein bisz 
liruls bueedia. weych broyd, geweicht brot nrA. geveyckl broit 
«/. >)h*reytket broet u. s. m. brodium. sehmmchchitg broyd 19 
Nt icktmmelieh broot II nl. tch. o. crom broet 89 adoeopus 
am. Ad. nd. rngwnrd brol «im., vngesaweri brot, vngesye rt brfit 
lt. rnoMurrn broil 5*, vngefurt broit 7 (vngefarmt asimus i. 
>!«/ lirmamrnJo. ri. fennrnlo 33); rn>jedei*emt sim., vngeheffrlt 
um., derb sim. brot sim., prott an vrhab \. pral an ürhab P.V., 
Uotanhebd 93 azimum stm. rauch prol panis acerosus91. haberin 
lirol p. auenacius 64. spannisch brot p. crocatus Ki. teider o. 
trbathen brot p. nauUcus 116. speudicht, delddgt brod p. speu~ 
«oii> {su) «T. Marg. bier vnd brot inlrüum u. s. m. vasser 
nd brot, prol in w. sim. tpa. hd. nd. brot, broyd 19 nl. 
bfciod Aid. nd. nl, broet 11. 89. bydden mendicare, aporiare. 
broyd machen (|9) dev. broit ma&en, birken nd. nrh. nl. broet 
i^Un panificare. in irem brode «im. s. betreten, ws deme 
tirode dun 19 nd. dem i. dorn 11 rmanetparr. er trol/fe iAme 
inqnialdt das licht ausblasen das er ntckl nelt brots mehr essen 
uMe Frnkf. A. 1589 (W.). md. er kann mehr, als brot essen 
d. i. kann säubern u. dgl. Eine Menge Tolksthümheher Anschau~ 
umyn, Gewohnheiten , Redensarten knüpfen sich an das (liebe, 
hirit. saure u. s. w.) Brot. Gattungen des Brotes sind sumetsl 
6ri den Z\». mtl -brol zu suchen. 

•broetbat'kung'f) panifaccia 1», brotbachung panificium 
Df. Vgl. o. brol backen. 

• broetbaxter poni^ra. 

brotbeek Vb. A. 1589. artoeopus Kt., pinstor 75, protpeck 
Manarius 71. protpeichi panxfex 104. 

• brotb«cke Sum , prolpechi Grff panihea. 
brotbeeker. clet. broitbecker con<j«fi<rii«. 
brotbeckln panifica 151. 

brotbeckerln {GrW. aus Maaler), protl.eckerin 152, hrot- 
btdufifl 13 i panifica. 

»nrh. brottbeekersche panifica. 

• brotbahen. protpe.>ti (Zu.?) vstulare 74. 
brotbank (GrW. unb.\, brolbenck 75 Var„ prolpanck 3 

fujfthm, ptstorium sim vff allen broibenken Messsn. U. 1551 ff. 
uHt den obern brolbünken (zu Frankfurt a. N.) 143t Euler 
:u Rjtfonn (»'.). 

• brotbescher sim., pt. broitbesebere (4ml) Frkf. A. 15. JA. 
•brotbettler (ry/.o.brol bydden). eyn falscher broit bed- 

drler eyn fals brot beteller S aipAanu*. 

• brotbittcr. nd. nt. broel- nrA. broid-bidder mendkus. 
Vitt Reqel Mnl. h. 21. 

hrotblBtterleln heda L. tril. 
•brodbretzel (irlofjemma Kt. 
brotf ehalter pananuw 426. 

• brothalle (f Wbb.). rnder den brothallen Frkf. A. 1360. 
iS65.. brodlmlle domus panum Frkf. tb.; rnder den broitbellen 
tb. 1369 iW). 

•md. brothlnge f. an der Deckt 



brot haus (GrW. aus SlicUr). brolhusz 75. 110. nl. broel- 
liuys eerealium, panificina i. pistrina. 

. brot karren pl. Frkf. A. 15. Jh. pssm. 
brotkasten cardopus Ki. 

bn>t kauf (GrW aus Miltch). der brotkeufT Frkf. A. 15. Jh. 
brot kell er n,. H unb ) panarium 426. 

• brotkentiterletn madra 426. 

• brotkessel cardopus Ki. 

brotkorb, brotkor-p, -pt49, brodkorb, broitkorp, prolh- 
korp. pralkorb 17 (korb zu prall 33, Aorp zu dem brol 75) 
nrA. broilkorff nl. broetkorf madra, panarium, panistrum, copm- 
nus, qualus. 

brotkorn (GrW. aus Voss), der. broit coern nl. brood- 
korn nnd. brAdkörn frumentum. 

• brodki'tchleln artolaganus Pbmey. 

• brotleffel (ander* brotlöffel GrW.) eartiüa 8, cosleUa 8. 9. 
(X bru«t und brat? vgL Gl. v. Gurttlago; rll. nd. eyn hertd 
lepel eruslula 37). 

• md. brotlelbe f. wHt. brödla?we(n) f. Bnthange.i Vgl. 
Iciba Grff II 48 toi. 49. 

• dev. broltmakyn(r panifieium. 

brotmarkt {GrW. unb.). der brotmart Frnkf. A. 15. Jh. 
t asm. vff dem brodmarkt Frkf. 1446 (W.). 

brotznesser (GrW. aus H'aonerl. zu siiffen von Uli brot- 
mesiern Frkf. A 15. Jh. nl. broodme« culler tKarius KU. 

• brod raiisz pappare sbst.M. (hrolmflslein panaleUo GrW. 
aas Hen.). 

• brotnlessen s. n. (im Abendmahle) Stes. Rf. 

• brotoffen panificina i. clibanus 75. 

brotref ' i,. Ii; nach 74). protrefe rdicutum 74. Vgl. Kehr- 

etn 97. 

brotrlnde (GrW. unb.) n. 75. (hrotea rinde o. ranf» 10, 
rinttrn mn dem pratl 33 am.) crusta, crustula. 

. brotrltter. brot riddere äbarhu miles gui causa ütpüu 
Symb. D. 

. nass. brotrflek ScAmidi ve st. Id. 44, Kehrein 97 i. q. brot- 
leibe: auch md. Fig. 

brot sag pera pasloraUs 8. 

• brot su reu (Zss ?) zimare 13. 

. brotsehanck (irdf. i. q. -schrank GrW.) panarntm Zehner. 
. brotsehaufTel /«ia Pomey u. A. brottcbutTet puren- 

drum 75. 

• (brot. seh euer). Aui biegen yein den brotschuren Frkf. 
1388 Battonn (W.). 

• brotsclllesuer pala furnana Zehner. 
brotsohneider (GrW. unb.). proUchneider 74 panutda, 

paniseca. 
brotseh rank cardopus Ki. 

• brotfleh rein, ron yiem brolscbreyne der su wtyt steet 
411 h. Frkf. A. 15. Jh. 

• nl. broot schuppe infurnibulum 116. 

• brotsehuasel 75. 146., prolacbdtael 446 

pislendrum. 

Grff. 

brodstab. nd. broet stap (scap?) cudrtctM 11, hierher? 

• ctev. broitstede eerealium, lurilia. 
brotteüer (GrW. unb.) pameia mensa 446. 

• brot tisch Frankfurt 4396 BaUonn (W.). al rr redtt an 
dem broldische; aiUs ir recht das sie hont an dem h. gelemn 
vodir den brotballen; die betserunqe des brotditchet Frkf. A. 
1363. den broldiabin ib. 1522 (W.). 

• brottuch, Vor. broittuch man«* 75. / schlecht brudtuch 
Frankf. A. 1622; die im tAorn Aal genommen . . . eyn b. eyn 
huldneh u. s.w. tb. 1458; 18 langt brotduchex die stnt sitsag; 
5 l. nunc b. ron ztciteA ib. 1465; 2 gebddten l. brodtücher 
ib. 1622 (W). su tirottuchern md handzveln ib. 1550. 

brotwurst (GrW. aus H. Sacht), hroedwiunt lostuhm 125. 
brotwun (GrW. unbH.) 131, protauri Grff, prolwiz (ste) 
127 gut. protwurze mdantmum 105. 

• brotzahler (Amt), brot-, brott-xeler Frkf. A. 1550. 

• brotzelt *. Bretze. 

brAtehen md. (weU. bridche) Weck; das liebe 
(teett. brödehe) Brot (Ehrenwort). 

broten. im gebrotier dtnstbodt Frkf. A. 15. Jh. 

• broderei f. twtus Walther. 

• Ad. nd. brod Ich paneu*so, pantnw II. 
Gcsdle im Broit des Herrn »VeArmann. 



igitized by Google 



I 



303 

• proetle pastutus 94. 

brotletn [GrW. aus Tockenb.). brotlin panuulus 454, Dmnk. 
A. 253, brolclin ib. 
brütUng s. bratling. 

brütllng (GrW. aus Philander), o. brolling domtUuui 65. 
»rh. unser bürgere und burgerssen landen, die ouch brodelioge 
nmrtn; burgers ktjndeu, du yemantz brodeiinck « ind seiger zo 
Imyse neil cn sitti Cölu. Stdlr 4437. 

• md. [weit.) Brotzeln (ändert GrW.) brodeln (dazu gehörig?), 
brausend sieden. 

• Brotzen *. Brosz. 

Brot*, prolzlz fastuosus 425. Vgl. Got. Wb. B 9. 

• md. (weil.) brotZfresicht n. brotsiges Gesicht. 
Bruch u. s. v. s. Brechen. 

• eyn Brach cotim 17, vgl. ein hubtche prake und ein hobt* 
borge id. 17: s. u. Borg. 

• sws. Brfleh m. enea vulgaris. Vgl. Stalder h. v., Diez II c 
t. Bru. 

Brach, bruch, brocb, (gebrucbe, gebrucb) nd. brok, brock, 
broek (?) 37, brouc 38 nrh. nl. broeek clev. broick nl. bruc 99, 
bru 406 palus, eenum; bruycb (adj?) paluster 13. das brucb 
Fltvn. Bing. A. 4572 p$$m. nrh. an broichin vnd an waren 
Böhmer (Bacharach W.). brog lacma 13; nd. brok lactinia 22, 
broke 23 opex [vgl. opex i. tatex d. i. Pfütze. 

• im brach gewenndt Bing. A. 4574. 
«bruchland terra ultginosa WaUher. nL broecklaot palus. 

• bmchmaa, bracbmane lft nd. brokman nrh. broickman 
nl. broeckmaa paluster. 

• brachsanickel iacea 443. 

• pruocspet merops 403, hierher? tgl. buch»pcbt metchus 
H. S. D. Marg.? 

• brache storg i» «d- broek »tork u optmachus. 

• bruchTOgel coiurnix 3; vgl. nd. eyn brak »ogbel con- 
lurmx 37 u. s. v. brachvogcL 

bruchwasser [GrW. unb.). bruocb wa«zer (waszerbruch 
64. 65.) palus 19. 

• am bruch wegk Flurn. Bing. A. (Borstdorff) 4629. 

• bruchweihe, nd. brock« ige lurdus 22. Gertun dictus 
hrucbwye, dicti brucbwicn Frkf. A. 4335 (IV.). 

• md. bruchwiese f. Appellativ md Flurname. 

• nd. brokede, hroukede, brokle palus. 

• (bruchen Zw.?). nd. braeckt palude ad). u.U. VU.zum 
Vorigen. 

• bruehlcht, brüchicht (-ich OH'.) s. scatebra. 
brflehlcht adj. (GrW. aus Böhm), br&chicbt, bruch-icbt, 

-eyl 453, hryecbet 20 palustris. 

• bruehichtlg 5, hrachechtlg 17, Pomey clev. broick- 
, echlig nL broeckachtigh Kit. palustris. 

• bruchig (auch md.) 62 nd. brokich nrh. nl. broeckich 
palustris ; nd. brokegen d. pl. paludosis 85. 

• fbruchisch). clev. broick» palustris. 

• (bruch lieh), bruoücb paluster 19. 

Brach, hd. nl.(99) bruch hd. bruocb, broche 449, broah 
86, pruch, pruech nrh. broech, broick nl. broc 99, broeek 
nd. brok, brock, brouck 37, en bruec clet. broicke braca, 
braale sim., mantüe, subUgar, lumbale am., rtno, femorale, bruch 
renn I renale, broche tubatus pruch lumbar 40, brocb Sum., 
pruch 74 nd. brucb 23, brak 409 sarabara sim., pruch tubra- 
cus 74 (seband bruocb eubana 76 nd. eyn schände brik ru- 
bra co 37 hd. ibeobroeb tribune HaUemer; vgl. Gll. vv. Beuna, 
Cubana). Vgi Diez v. Braca. Ilc v. Brouques, dazu die churw. 
Wärter braja, bragia, brajessas, brajassas beiCarisch; Or. Eur. 
Nr. 69; Mikl. Lex. Pal. vv. bracioa sqq. 

• braoehe f. in: beynlynek von eyner b. tibiau 19. 

• bruchbendcl bracUe76, bruoch bendel lumbale75, pruech- 
penlel femorale i. pracale 52. 

• bruchgurte lumbale i. succinetorium f. 
bruehgUrtel (GrW. nach 74). brucb-, pruch-gurtei, pruch- 

gflrtel, brohcuirlile 104, brnocbgürtel nd. broc- nl.(99) bruc- 
gordel lumbare, ventrale, suedn-atrium , -ctorrum, renaculum, 
renale, femorale, braale sim. 

• bruch-rlemea, -riem, -rem 68 nd. brokremen Wehr- 
mann, bruecriein 11, broke ryme 23 nl. broeckreem braale 
sim., lumbale, sarabaUa. 

•bruochseh Gr ff, brucuibo 420 braeüe. bruchech epica- 
l'imum 8 Anh. (hierher? f. 

Brüche, brachte u. ». «•. ». Brechen. 

• Bruck s. Brink. 



304 

Brilcke. brücke 151, brücke, (gew.) brück, brugf. bocl, 
bricke, brock, brtigy Siez. Bf. säths. bruggbc potu, pn«i^. 
Einem Happen wird (als [Mielchen q. v.) ein tutiroirkragen 1 1 
brücke, baak, *leg zugesetzt, und die hervorgehenden thrut m 
geslell genann Einl. zur Hrratdic 1729 (W.). zur brocken ;a 
fegen Frkf. A. 1451. pruck in einem schiffe stibulum 7i. brwkf 
der zdlher manu» Vogel, vgl. u. brugghesken. 

• Druck etuitas brugensts. prOX ein stot in beheympwtU'ii. 

• Druckend! ele. ///// b. Arm., Frkf. A. 1450 ff., liniUm- 
dele ib. 15. Jh., brockendele ib. 4454. 

• bruckfeld OrUn. Üb. A. 4523, bruggteil ib. 1589 

• bruckfuflz7J, brücken loszs pda(ioch der hrucUli, 

an einer prucken 7i id.). 

• brttekhof (ürtliclikeu). im brück-, brücke-, brocL-b..ff f , 
brugliofe Frkf. 15. Jh., yn dem brochbof i*. {Handle. ßrc*mi»y! 

• hat bruekea holtZ gehutzelt Bing. A. 4572. 

• bruckladen planca 446. 

{rackmacher caduceator 74. 
rtlckeiiniacher (GrW. unb.). bruckeii-macher, -w<bts 
nl. een liruggbe niaker pontifex. Vgl. brück, brücken »ri.iJ 
bruggben machen, tnaken pontare. 

• brllkkemaon {Amt) Frkf. A. 4783 I W.). brüggcniaon b> 
brilckenmeister (GrW. unb.). bruckenmeister poHlifezi 

• brack>, bracken-oagel. vmb C brucknele an die bmet' 
vor Affin porlhen Frank f. A. 4395 (W.). für 41 ftrle Fahrten! 
brocken ncilc ib. 4450. 

brückenpfahl {GrW. unb.) sublic* Vogel. 

• in der bruckeschureu, vff der bnickschurcn Frkf. X 
4523. 

brUckenthurm {GrW. au* Goethe), rff, vnder dem bruckre- 
(horn a. a. 0., in Handle. H. brocken-, brocheu-dorn »■ 

• der bruekeaziag Frkf. A. 1550. 
brüebenzoll (GrW. unb.). brugkenezol Meiss. V. 11SC 

• der bracken-zoller, -zollner Frkf. A. 1550. 

• nl. bruggkeoken (ran de luyte)hil., d bniwken U6 W 
der brocken ib., ein brock 69 Marg. magas, magadium (rf 
Gl. h. r.l. 

• Bruddeln s. Brodden. 

• Brudemynch calamenta 13 (aus krudemyncz?). 

• nl. Braden etnare 106, zu cenum? vgl. bruyd iterw 
lumida, Speisereste für Schwane Kit. 

und. Brndea, brnen nnl. braijen nocken, plagen. Vgl. C.tW 
v. Brühen; Richthofen vv. Bhda, Bratd; Schiller Beiirr. 5; hu 
IV 560; Got. Wb. B 54 Anm. und. Wbb. v. Brnen. Hedd. *A 
auch schlagen, actit stürzen, nnd. passiv stürzen. Die hd. F«e* 
breutco noch weslerw. s. Schmidt 57 ff., dazu breireo Ktkinr. 
93. 95. Deutlich unterscheiden sich von brAden u. s. w.: nU. 
broien brühen brudi-n nnl. broeden, broeijen briden. Outuf 
und Woeste (Kuhn 7.. 11 207) stellen zu brAden aas. brjrd*o 
(biyrd vexed Bosw.) Utau. bredili lelt. bridei vexare u. s. r 
s. htl l. c, Got. Wb. I. c. und B 109 [I 269). 

• nnd. bröde, brue nl. brui f. m. Neckerei, Plage nnl. b». 
Schlag, Stosz mtseht sich mit nhd. brOhe (vgl. GrW. h. r), bc 
in den Redensarien die ganze brAhe, al de brui; ich habt du 
brAhe davon, tk hebbe die brAe dar von, ik heb den brui m« 
i. q. wat bruil het mij? 

Bruder, bruoder, bröidir 104, prüder sdchs. broder, briK- 
der 1, bmuder 38 clev. Iiroeder (roter, germanus; Gen. Imde» 
tim. IH. brudere //. S. D., Meissen U. 1557, bruder, pruii«, 
brieder clev. hroeder Gl. vv. Janilnx, Fralruelis etc. weil, [mwer 
sg., bruirer pl., aber auch sg. bei alten Leuten und gegen hsxif 
gbr.; so Letzteres bei Schwester neben dem geu: schwerster. 

• bruder Ernst rwon Vogel. 

• bruderh iusleln (-haus GrW. unb.) proseucha Ki". 

• broder Mnt 1» äev. broders kynt fratrueiu. bruJir 
kindei i<atrueta V. a. 1420. nd. eyu broder edder susta lin- 
der COfliobnnuj 3". 

bruders|kiuder pl. (GrW. unb.) polmeles 440. 

• brudeifl-sühn (GrW. unb.), -sun 68 nrh. broders i»n 

hd. bruodlrsao 404 sim., brader-son s, -sun 440, l>r - 

Ihersune Gl. Marienf. clev. broedersoeu fratruelis sim. (im»» 
bruder sone td. 7, eyns broder son abnepot 46). 

• bruderstoebter (GrW. unb.) *h. 68. nrh. broders d» 
hroeders doculer Ad. bruder-d. 440, -toebter 27, prued«- 
lachter 34 (ein» bruder» tochter sim.) fratr-uelis sim., 
-icida (sie). 

• ein brader>doder, -tetter 76, prüder toter l M. 
broder»doder (eins bruder» toter, lodter) fratrsetda «». 



i'UOETLK — BRlDERItOllEH 



Digitized by Google 



BRUDERTOTSLAGER - BRL'NNENMYNCZ 



306 



in brnder-totelafer. -todschlager (eins hruder tod- 
ger nrh. ejnt broder* Ooetsleger Gemmen) fratnuda. 
»rüder wip, brüder wip, brudir wip 8, prüder weib 1, 
►derswibP? (nd. enes broder «vif 23) cito, broeders wyf 
-a, -ssa, gl<x, fralerlera sim. Plur. bruder-, prAder-wetber 
ices. 

iderchen (CrW. unb.). bruderchin 17 nrh. broderchen 
roderken f raier culus. 

äderlein, bmderlin, bruederll 95 fraterculus. 

äderllch (GrW. adj. aus Luther, Adv. aus Schiller), bruder- 

nrh. bruderli-ch nL -ck ein. broederlick fralernut sim. 

erlicb lieb phiiadelphus 9. 

»ruderliehen fraternaliter 110. 

üderlichkeit (GrW. aus Klopstock). bruderlichkeil fraler- 

68. 

Uderschafft, bruder-, prüder-, prueder-Bchafft nd. brue- 
ap lt nrh. broderschaff ein. broiderscap nl. broederacap 
mtas, tmiuersitas, sinodus. hat mit dem wassenmeisttr tff 
■rscbaffl getruncken Bing, A. 4652. ihnen die brudertebaft 
gebühr zu gestatten; dass derselbe dieser b. keineswegs vehtg 
wüe Frkf. A. 1665. 

> ruderstück n. earitalis fraterna spedmen Pomey. 
lev. Bruede s. Brühen. 

rufen, brieffen, brufen, prüfen, prüden, prupheo und 
ea 19, proben Frankf. A. 15. Jh., proffeo &*, profeo 5, 
>en nd. nrh. proueo, prueuen 11 nl. proeuen 
ex~p., temptare sim., cerner e, examinare, perpenaere, 
t. gepruffet probat us 20. 
>robe. proue o. proeue proba 20. 
»rubelieh 19 nd. prueuelic 11 nrh. proeflich probabilis. 
»ruffenlgz probamen so. 
lev. p roter saporator. 
\rh. pruyfsel nl. proefsel examen. 
»rulung; 74, prfthunge 19, prubunge o. prufunge 20 nd; 
prouinge, prueuinge 11 nl. proeuiogbe proba, probalto, 
nium, contideralw. perpendium. 
»robleren, proben» approbare, examinare. 
iroblerolT m. fornax probatoria Stör. 
jrobirsteinchen coticula im. 
»robierer probator metallorum Stör, 
rtge. nhd. (nordd.) prieche Fr. I 144, Oppermann 100 Jahre 

* 

rügel. brigel planea 116. nnl. priegel und. prul wett. 

m.; md. auch, wie bengel. Coli. prüR-elholz dünne hie 

Brennholze (priegel Stimulus 30, zu brickel). 

•uireln ictuare Ki., nnl. priegelen. 

ruhen, bruwen tt b , bruhin, hingen 42, bruen 19 nd. 

ghen 38 nl. brujen 99, broeyen KiL, broeijen 106 nd. 

nrh. weit, broien (weit, auch brüten bd.) cremare, extea- 
ire sim., vtiulare, adurere (verpraen comburere 9); bruen 

A. 4S88. pruen 16. 4572; von budden vnd fassen zu 
en ib. 4597. Pit. prueade flagrans 9. 
!>ruegebenke pl. a. 1427 Strsz. Namen. 
t>rüeeysen ignimen 4. 

»ruegegaBHe um. a. 1296 ff., bruefhuä a .1417 strszb. 

?n. 

.*ühe. bruwe, brwe, brue, hruegi, brage, brfig, brfle, 
e, brie, briey, hrowe, brobe nnd. weit, broi nl. broeye 
ue Kil. brodium, ius, caldellum, torbicium. 
[brAhfeistlg/keltk, prutesligkeil sumen i. 



4. 

jrüCHUppen ius Satrius. 

[brüher), bryeger Saubrüher a. 1427 ff. Strassb. Namen, 
lev. bruede aposomus. Vgl. o. brod. 
rftl (bräbl Wgnd, auch Eig. neben Brüll, Brill), pryel 440 
nl. priel nrh. nl. (407. 446.) prieel amenus (vgl. Gl. h. ».), 
im. stibadium. In Bing. A. Flur n. : der forder u. s. w. brühel 
, bruel 4572. 4599., brucll 4550. 4352., breul 4595. 
Diez v. Broglio. n tl. pri&el n. Laube. VW. sind du sdchs. 
er tu trennen. 

md. Brülle, brüll (pralle) f. westerw. prall dicker, bes. 
lender Mund (nnl pruilmuil). 

nl. praylen mutire KU., neben protelen sim. nnd. prulte- 
d., das zu bmdeln u. s. te. gehört; vgl. u. bratschc, jedoch 
sdchs. prul Plunder, Pfuscherei. 
proltz-eter, -«cheler grauigena 74, merker? 
rUllen hd. nl. (408) brüllen, prttlleo 4, bralen 416 nl. 
len 407, borlen 408 frtmere, mugtre, ruqxrt, 
DiwiniAe«, Wörterb. 



• brulluff (sie, neben gebrulle boatus) boatto 48 nL brullioghe 
nrh. brollingbc fremor. 

breiten, prellen rugire 76. prell horredol 40. 

• Brnlwen ossäre H. Ph. Dunk*» Glosse. 

• Bram *. Brom. 
Brummen u. s. w. s. Brimmen. 

• BmnetrdBZleln adonium o. flamm ula 145. 
Bmnke. brunke Füg. in Braunsdiuety, und in Strasburg 

Strszb. Namen S. 48, hierher? Versch. ist md. (weit.) ruoken 
m. arostes Stück Brotes. 
Brunkel u. t. ». s. Brink. 

• md. [weit.) Brunkeln unzufrieden murmeln. 

Brunn, born. brunne, braonen, (häufiger) brunn, bran, 
brund Dmnk. 5 500, prun, prunn, bron, burne (in Zts.), boren 
5* nd. boroe hd. elev. born, porn (in Zss.) 7 fons, puleut, 
lauacrum. der bron Bing. A. 4588 ff., der bronnca, des bron- 
nena ib. 4605. der born «lebt im aeker ib. 4599. weit, born 
Brunnen, Brunnenwasser. Hur. burnen Dmnk. A 255, born 
Frkf. A. 4432. 

brunader seatebra 75 *. Ader. 

• dusse brunnenarbelt Bing. A. 4666. 

• bornbaum aroma 425. 

• brnnnbecken (brunnen- GrW.) crater 
brnnnen-bett mar^o 32, -belh crater Pomey, 

id. Stör. 

• brunnenbort margo 95. 

• birnebrat margo 40. 

• bornbusch. bey seinem haust im Born poscb genandt 
Bing. A. 4596. 

•brnnnen-eimer (GrW. unb.), -aimer 76, bmneymer 

75, borneymer 8. 17. mergula, ätula. 

bornfahrt (GrW. anders und unbel.). bornfarl fonlanolia 
(ludi) 425. 

• brunnfisch meleta Pomey. 

• bornfleck Hausname in Frankfurt a. M., verm. zum An- 
denken an einen früheren Brunnen (s. Balloni. Gyplen tEig.) 
zum Burnflecke Frkf. A. 4558; hus genant tum b. ib. 4574 
Ballon (W.). 

• bornflqsz m. n. Flurn.: stossen tf das borne Aus, den 
born flusz Bing A. 4572. 

.brnnneng-alsreu tMenoFr., brunngalg- gabalus Pomey 
u. A. 

. prunneng-eschell 71. borngesehelcz 8 (gescbelc. 

getcbell, geschalt, prun*chel s. u.) margo. 

• eyn burrenjrestellf\ (geslell rm ein brunnen 29) mar 00 b\ 

• brunnen präber [GrW. unb.). prunnengraber 94, born- 
Ijrreber 425 puteanut, brunngraber id. Pomey. 

• brunn-, brnnnen-hake m. GrW. bornhacke 425, 
bornbayeb I», bmnback 440. 446., branneiiback 440 nd. eyn 
borne hake teto, toüeno, harpago, cioonia. girgitlus. 

• brunhenght 7ö. brunnenhensrst Fr. trlo.'tolleno. 

• (brunnkeule). ein prunkule conptus P. V. Vgl. nd. pumpe- 
kule conlus 23. 

• bnrnekrapf feto 40, prungrab klon 55, brnnnenkrapp 

harpago Pailhen., weil, bornkrappe(n) m. id. 

brunnenkraut (GrW. nach 74), pruonenkraut zeimono- 

grion 74. 

brunnen-, bom-kresse (GrW. unb.). brannuokresse 95, 
bruoncnkrcsz, brunenkre-s 0. -sz 76, prunnenkreas, bronne- 
ebreste Sum., -krest, brankrvsz, prunnkresz 74 nd. I 
85 hd. bronkreaz 25, born-cresso 424, Grff, -krease, 
•ertes, -craase, (keaz 76, -kirschen 17 umged.), buroecressc, 
burncrasse H. Ph., bornekresse 10, bruigeresso 454 nd. born- 
kerse 47. 85., bruen ktrst 85 nardus, lauer, nasturtutm sim., 
batamita, senectum sim., alga, fagolidores, cardamumsm., stru- 
thium sim., ostrutium; bornkersze thymbrum untench. von branne- 
kerse cerasa purpurea (umged.) 425. 

• brunnenkressi»; nsymbrium 426. 

• brunnen kllbel mergm 32. 

brnnnen-kur (GrW. unb ), -chur Bing. A. 4654; widder 
aus An bronnen Chur anhero fammen io. 

• «n bornelegel zu bynden Frkf. A. 4454. 

• brunnenman fonlanus 440 (eyner der by eim brunnen 
tronW 68 sim. id.). 

bornmeyster (Brunnenant, Bed. f. Wbb.). den b. zu sooen * 
die (eingefrorenen) born zu hauxen vnd offen zu halden Frnkf. 
A. 1452 (W.). 

• brunnenmyncz baUamüa 95. 



Digitizedby Google 



307 



BIU NNENPETEKLi:iN — BRCSTCHEN 



308 



• brunnenpeterleln mn Kr. 

• nl. bomput puteus KU., porn put cistema G. voc. 

• brunnquell GrW. brunquel tcaturigo75. frydembom- 
q wolle Maun. V. 1494. 

brunnenrad (GrW. unb.). prunnrade 74 nd. ryn born 
rad 37 ancla, anta. 

• prunnreleh brumala (angelehnt?) 74. 

• brunnenrdhre /. Mus {GrW. unb.) md. brunnen-rohr, 
(vttt. bornrür) -rühr n. tubulus Pomey. die bohrn rohr hie* 
durch zu legen Bing. A. 460$. zu den bornrnhren bi auchl ib. 
1641. prunnenror 94, bornror 425 siphunculus. 

• (bornruthe). nd. h«n»-rode 37. -roude 3* ttlo. 

• nrunuensaul 74, bornseul 125 Marg. tubiu. 

. • bruneschal 8S, brunnenschal 440, prunscbel 74 margo. 

• brunnscheibe GrW. priinscheibe 444, brunnen- 
scheibe Pomey trochlea. holcz zu einer bornschj'beu Frkf. 
A. 1523. 

• brunnenschnerrunjr etconta Palthen. 

• brannscbüssel (brunnen- GtW.) craU 

• brunsehwel margo 75. 

• (md.) brunnenschwen-gel Pomey, KL, -ekel 428, brun- 
SChwengel 4 (nl. putswingbcl hd. swengel sim.) iolleno, a- 
cuuia, situta. 

• bruunen-, born-sell GrW. (unb.). bornseil scropulum 8, 
piiiimensail id. 7i, funis, ductarius9f, hrune nsail 76, prunti- 
siyl 74, borniejl 8 Frkf. A. 1578 (W.). 45*3., burenseil « 
aneta, silula. 

• nd. eyn born springh tüte* 37. 

• brumienstaiifre {GrW. unb.). prunnenslang ckoma 94, 
cAonatmus o. Iolleno 74, eyn born Stange Iolleno V. a. 4410, 
brunstang mexgo 75. 

• bornesteln Frkf. A. 4450 pssm. 

• nhd. brunnenstube (brutin- 6>IV.). bronnenstuhe ca- 
strllum pulei WaUher. 



• brnnncnteuchel (GrW. aus Das.) tubus Vogel. 

• (nhd.) brunueutrog (GrW. au» Stieler), pmnnenlrog 94, 
borntrOff 425 Mar«, aaler. 

• dem Bronnen Warter Bing. A. 4637. 

• brunnen wässerig fontaneus 11 i. 
*bruniienweg Flurn. Bing. A. 4572. 

• im. tff der bornwissen, bronwlessen Bing. A. 46. Jh. ff. 

• bornw lesenwcjr Strasse in Frankfurt a. M. 

• brunneiMvurm emigram 76. 

• brnnwnrz baldimonia Sunt. V (borwortz 449 id.; andere 
anklingende Synonymen s. Gl. v. c). 

• brllnnchen (GrW. unb.). borneebin, bornebin, borngin 
nd. horneke fonliculus. 

• brtinnlein, brUnnel GrW. brunlin. hrundelin, brinnlin, 
hrunneleyii. brunnel, prttnnle, bornelin fontieultu, puteolus. 

• bronlteh fonta-lis, -neun 62. 65. 

Brttnne. prunnaffu. nd. brunige (brunige) 409 ags. burne 
l.ttr. lorica, nd. broningbe (i>) lima 22*. 

• brunnenbla (brünebla) armetasia 41, hierher? 

• brttnlAhr pl. (hierher?), wulsleauf den hrlmen nennet man 
bclmluhr. b. o. zindel binden frx. buurlet ßiU. zur lleraldk 
4729 (W.). 

BrQnseln s. Braun. 
Brunst «. s. «. «. Brennen. 

Bruntzen, prunlzen (gepruntzen 4) meiere, mingert, vrinare. 
bruata« brünti, pruntz lotwm, vrina, mtetura. 
bruntzfasz (GrW. aus 74), pruntzfasz vrinale, sipharium, 
Siphon. 

bruntzkachel, pruntzkacbel maduta sim., seaphium. 

Eruntzscherb madula. 
r-untzstat 410, pruntzstal 74 oletum. 
bruntzwasser, prunlzwagser vrina, lolium. 

• bruntzwlnckel madula 64. Vgl. seychwinckel vnnartus ib. 
brtlnzeln. prunlz«"ln nirieri- 125. 

BrAseh (vgl. GrW. v. Flader), breusch Fr., brusch Virgil 
ICOH (W.), htm 119 ruscus sim., brusens; brüch ruscus fimnch 
nd. broeeh brnstum II, hierher? Vgl. Beisch, RAsch; Diez 
t. Bruseu. ihierher altn. bruskr? emil. hru^bwood? 

• Brfl.sch 40, bruscb 32 brnsea (fluuius, flusz tm Elsasz). 

Briisebe «. Brds. 

• Brusehenkel Fig. Frkf. A. 1589 (W), zu brauen? 

• Brüssel, pmchszcl bruxellus iav.) 74. 

• Brusser «. *. ir. *. " 



Brost ». Bresten. 

Brust, prusl, bruest 20, brösle 4, brosl hd. nd. breite 
nd. bürde, hurst idehs. Uor»t pedus, mamma am., tber, «rmw, 
prrcordmm sim., thorax ; byr»l pedorale68. zu sliffen von cyur 
brout tnd krebesz Frkf. A. 15. Jh. md. es auf der brusl tat?» 
(teilwritig) britslteidend sein. 

brustbeere (GrW. unb.). ruhe brustbeeren pl. senu Jb. 

brustbendel (nkd. unb. GrW.) Mrupheum Das., leinet Ptouy. 

brustblld (GrW. unb.). hmslbilder pl. Swx. Bf. 

brustbinde (GrW. unbel.). bruslpinde », broslbinde s 
peäorale, hunilbenda ff. S. D., bürsten bender 8 fasesa. 

• brüst blaeder JO, hd. nd. brosM9, borsl- It -bUdfrt 
papula. 

brustbleeh (GrW. nach 74), prnstplecb, bnist-plech, -pleid 
3, -bleebt 454, brost-blecb, -plech, -blecbt 8 pect orale, pedu- 
leum sim., thorax, armus, tarnen (MI, rationale, egis. logntm. 

brustbret (GrW. unbel.), bruatbrel hd. nd. Iwrslebret v 
23. peduleum sim. (borlbrc-t 3S, -d 37 pedulium). 

• brnst eisen. bro*le)*en logiam 4. 

brustfell (GrW. nach 74). brustfei, pruslfel dtaphragm 
brustfleek m. pectorale V. tnl., prustflech rationale Grff. 

• bmst flussi 32 (ftuRzerbrust 95, flusz zu der brüst k 
V. u. s. M.) calarrhus. 

• brnstsresp-lr, Kar. -err logtihnrel monile (gespir irf.)"J. 
brustfresenwer (GrW. nach 74) luber 440, pruslges«« 

pleunomia 74. bru«t geswer pluresis 40. 

bntstsrUrtel (GrW. unb.). der. borslgordel pedorale. 
.(brusthttftleln). ein bruslbeffllin fibula 64. 
brüst harn-iseh (GrW. unb.), -auch pectorale, thorax. 

• brnst hoffer slruma 20 (rgl. bruslhocker (."rH'.l. 

• brüst kaute, sie Hanl (im) ire messer rff die brusl kautten 
gesetzt Frkf. A. 4584 (W). 

• brnstkistrie40.74., brustkist-rin 95, -rn «, bruslkjr*tT 
K. V. (kisligi 32) lisis. 

brtstkleld (GrW. unb.) thorax Das. 

• brüst boller strophium Vogel. 

brüst läppe (GrW. unbel.). nrh. nl. borst-lap 446. /J2^ 
-läppe G. voc. stropheum. (treW.) hrostlabbe(n) m. Weste; ttn,'t 
WeiberbrustbeiUtdung. einen brnsilappen act. Bing. A. 4750. 
brüst-, burst-lappa Marb. und Erf. GU. brust-lappa Grff, -lapbt 
400 palearia, prustlappa pellaearia II. S. D. 

brustlat* thorax Ki. 

• bmst-Iefel Sum., -leflel in, prusllrrfil 404 tarld*,» 
pectorale 46; tgl.o. brot leffcl earidla; orlepp-el «wir« 9, -ba 
cariilago 94; Uxer I 573, Grff II 205. 

brustpelz (GrW. nach 74), brustbellz, prustpelcz 74 rt*>, 
thorax, mriota. 

brust-pUtto (GrW. unbel ), brusl-plalt 68, -Walen 75. 
prustplalten 1 nrh. nl. horstplalt- thorax, pectorale, logum 

• bmst plattmaeher 68 nrh. borstplaetmecber thonfer. 
brustrienie |GrH'. aus 1. Paul), bntstriemen antun Fns 
brustring- (GrW. unb.), broslringk Frkf. A. 4523. 

• burstroe lAorox Gl. Marienf. 
brustsalbe (GrW. aus Henüch) thorax 9. Das 

8 hat an gleicher Stelle das tu trophetun geh. vorsalhe. 

bmst.schnur (Cr»V. unb.). nrh. horstsnur nl. 
pectorale. 

»tut. ff/u borst schulder spatula i. amus pectoris (Xf* - * 

cortf?) S~. 

• ml borst swellingo tumor pectoris 85*. 

• brustschwer fleurtsis 75. 

brüstst Ulk md. (weit.) steift Weiberbrustbtdeckung ni Vv- 

zierunt/rii {Hti. f. GrW.). 
brust«ucht cordiaca 75. 

brusttuch, briisldiicb nrh. borsl-doecb der. -4oick «. 
-(}(«•( l prctomlr. rationale, stropheum, supparus Vogel. 
» brustwnmmes Ihorax Vogei. 

• prustwapen l. brnstwopen 5', prustbappen Sackst »' 
nrh. vt. Iiurstwapen pectorale, thorax. 

brustwartze ('.VW. mb.), brustwercz papiüa. 

• brustwehr fem. GrW. brtist-were 7, -wer « «4. 
(sie) «er 37 projmgna-culum. -cula, -le. das brostwere n. W 
A. 15. Jh. off dem b. ib. 1451. 

brustwurtz (GrW. unbel.) angetica 73. 142., -rl 
ijslj uruim kil. 

• brust-zipfflein o. •Wurtzlein mamntiUa Fornti/. 
' (brttstzipf). ten borst tip papilla. 
brllstchen (GrW. aus Bürger), bruslchin nectutenhm *■ 



4 



Digitized by Google 



309 



PRfSTEL — BUCH 



310 



AT, -igen o. -icben 



umi- 



taü*t-g*n JWj 
kre Pmry. 

• proste! vber 33. 

*cyn borsten pecluleum IL X bürgte? 
brüste [GrW. unb.). nrh. nl. bartticb 

• brfiütbich. ron den brtlstlacben pl. abvberibus 41. 
brOstlein. «n warlze an prustlein puberla 74. 

• brustly perlorale 88. 

brflstlieh [GrW. aus Garg.). liyrstlich pecloraiit 68. 

• Brüsten tternutare 19, s. Prusten. 

• Brot. i. 'm'm.tni o. eyn brat boa lg. 

Brüten, bruoicn, brieten, prüllen 1, brieden hd. nl. bru- 
ita 8*. 10. 99.. bruden 12 nd. broden clev. broeden cubare, 
m-. ei-tubare. Formen s. ausbrüten (excubart). 

briltbenne. briilhenne Pomey, bruothenna, yrulhtnni Gr/f 
fouen-u 444, -us Gr/f, fauenis 454 {mtl. Ww. sucht GrW.). 
brütheii gallina 65, bruot-henn graciUa 76, -benne masptca 
Sunt., puUula 440. 

• bruot ebappo (Brülhahn) fotor 444. 
•brutore outuomachus 425. 

• broetütork optmaehus 20. 

• bruttelch msrina semmaria Walther. 

• da» brat 0. gebrut rtdiuius 112, Henisck, (an den fingeren) 
paoiiychia Mir, hierher? 

bräteln. hrulteln incubare Pomey, brietelen cubare 75. 

• brutesnl ! mcntum Sum. 

•Br titsch, nach Mied, zu Diez v. Brusco in Herrigs Archiv 
Bd. 47 nrh. aus ahd. brutlisc. 

• <nJ. Brutecbe tirol. brietscben /'. i. q. brülle s. 0. 
»eyn Brut (?) sc huck (aus -schticz) ferelarius 4b. 

• Brott. vnser frowen brult 446, briit 87 sigtllum sancle 
mane (herba). 

Babbern s. Bobern. 

Bube (weU. örtlich kurz- und lang-vokalig bub, dem. bibcbe 
«»4 bouh, dem. boibche). HVnn der Vokal aus a entstand, so 
«•irr engl, babe, baby i. q. gaidel. bah 1«. kymr. babi, baban 
:u ttrgleichen; doch bedürfen auch dwse Wörter ° so wie swi. b&hi 
». StaUer I 120 noch näherer Untersuchung. Uli. Anlehnungen: 
bohinare, mde buob 64; nl. boeue booinus t. buffo etc. Kd. 

bube, buob, bubc, bueb, bub, bocbe 20, buhe, buffe, bufe, 
liut, pub, pueb nd. bove, booue 38, bueuc II üev. nl. boeue 
v». hoeB scurra sim., ribaldus, lixa, nebulo, htstrio, ariola, leno, 
iwrfl«, lecealor etc. dem buben im Marstall Frankf. A. 4550. 
Sohl» (Eig. gen.) b. (acc, SSIm) Bing. A. 1650. zwey b. (Sühne) 
it. MM. 

«bübelly, Abi. von dem Dem. bübel in gutem Sinne in e. 
Vtrst 15. Jh. Fschard Frkf. Arch. (W): 
n ist auch kein einfeltig spiel, 
kein alfanz daby; 
darvmb haben wtse meinster fiel 

gelesen usz der bübelly („hoher Sinn liegt oft in Idndtehem 
Sf«W"). 

bobeneek Oerllichkeit (GrW. aus Unländer) Slrtzb. Samen 
S. 112. Ilausnamen: bubenecke Frkf. A. 1421. 1453., bohin- 
ecke 1341 (W.). 

bobenflst 443, ponflst 74, boimTlat Sum. V, poplst 
AT. (W.| nL bOTJst 143, bouislc 106, boiiiiste 108 spongta, 
pM*l*m, crepilus tum, panicum 74. piawenflst 0. pfoßst 
fmgus ovalus Zehner. YOben-flsst cataplodis (herba) 52, -vist 
emmrms 50*, fuhe wist cattapladus 40 (gohcmiisl. Vor. gohe- 
niost cathoplodim 73) : fobe (Füchsin), trie wolbGst : wulf, 
mtt. bovisla : bos : büßet* GrW. eifel. pufusz m. mnd. poyvis 
Hegel Mnd. Atz. Viele Varianten gibt fiemnich t. Lycoperdum 
>«msta. Hoffmann r. F. glossiert das Wort durch pufTschwamm, 
»tuh GrW. deutet auf buf. 

• bfiben-frawe, -frawe, bobenfrauwe leno. 

bub«' 11 kl cid (GrW. nach 74). pubenkleit rethedipium i. 
veihs parasitier 74. 

• »t. boenennet bouenetum L transenna KU. Vgl. nl. net- 
bovr 107 netzknab 65 Marg. histrio. 

•bnbenpossen pl. nugw pueriles Pomey. 
bubensehenekel (Gebäck) Pomey. Vgl. eyn scbenkel pa- 
UiUa 5'. 

bubensehule ganea 1. ludus. nebulonum 125. 
babenstral, bfibenslreel Jim. dipsacus, labium 116. 133. 145. 

• (bobstnbe?). boliMoben s. h. v. 
bnbentand sveiz. Urk. a. 1536. 

• bobenfolck Frkf. a. 1525. 



52. 

(m aus nl hier- 



bubenwei8e (GrW. aus PH.). 
bubenwereh Siez. Bf. 

• bnbnniwert. jurnales tcndeules 
her?) Baur (Worms) a. 1283 (W). 

bi'ibchen* ,md. zu Kindern bübch-'. 

bnben. puhen garcire 74. clev. boeven seurrari etc. 

bäberej 454, buheric, buberei, bubery, hieberie, puberei, 
boberie, boberij 0. b6berie 2t, boferie 5, bnobery und bübry 
Swz, Bf. nd. nrh. nl. buuerie, buuuerie 38, bueuerie II nrh. 
boeuerie trufar, peüicatus, seurrilitas, lenoanium. ribaldia sim. 
der buberey (des Junagesellenstandes) gewont 4526 Fich. Chr. (W.). 

bübiff (GrW. aus Gotthrlf) 20 nd. bouich scurrlis md. bohig. 

bäbin 6, bubin 6. 74.75., bubbin «4, pubin 75, bobin 21, 
bufynne 27 nd. bouinne scurra, scortum, ribald-a, -ia, nena, 
medea, ariola, clev. buctynne allricula etc. nd. schat van den 
bouynnen questus (borenwyn id.). 

bübisch, bubiscb, bubsch, hubische-n, -r, hub«cber, pue- 
bisch, pubiscb. pubi»cben, bubisch, bobisz 0. b e l>isz 21, b6lisch 
(verb. aus bülii h-l 3, beoffg 0. boebsch 18, (bifusz 17 umg.) 
nd. boucs 23, iMme^ch scumUs. sarrrUis. von seiner bübischen 
jugent auf (s. bletzen) Fmkf. A. 4544 (W.). bubiich (adr.) 
leben lenocinari 440. 

• pubischen lenoniter 75. 

böbischheit (GrW. nach 74). bubiacbeit 74, bibtetlil 30 
seurrilitas, scorntis 30. 

• bubNChkeit uurrilstas 65. 

. bubelin Beiname Str. Namen S. 412. 
bübllch (adv.GrW.ausSchuppiut). lieblich 76, publeich 33 
scurrtlu, (buseblicb id. 27). 

• Bubel limpan-a bnbeler -ator l«; vgl. u. bumbel. 

• mnd. Bubelsfelde Orlsn. i. q. bisuelde Bing. A. (Ampi 
Hombnn)k an der Ohme), nhd. buszfeld. 

• (Bi'iber, au beaber). bohir (über) Frkf. A. 1556 nnd. 
hinieil. bOwwer nass. bewer. Adj. sup. bAberot s. Binnen. 
Vgl. Vilmor v. Bober. 

Buch, buueh. buecb, buche, hoch, boech 21, böge 14, 
puech, puch nd. buk, bock, bouk 38, bueck II nrh. boech, 
boich clev. boick nl. boeck Uber, codex, legenda. nl. bucher 
pssm, buchen 65 nd. boke nl. boecken; in den buchen m- 
coduibus 41 ; b uechcr , bncher, buche, buch papiers, pnpier 
Begel Venn. hd. nd. eyn gebunden buch, bok sim. volumen. 
Einige Stret/Uchter auf den BUdungskren der blr. Zeiten werfen 
u. 0. folgende Benennungen: nd. en werllic boc leget 21; buch 
der gedecbni8* 20. du* puch der gedachlnuszs der red 1 
periermenias sim.; (puch) >on der gemiden (genuden) red 
mMlenoruni 1; ein buoch mhi sollicher war-, Vor. vor-sagung 
440, das bock der pronosticalion 68 nrh. eyn boich van txo- 
komenden dyngen vorsyen nl. dat boeck van toecouieoden 
dingben voersien pronostica; eyn buch »on inancberley dingen 
rupukrit« 17; puch von den iwelfl* prophelen lareafra 74; 
bucher von des hymroels laufft throne* planetarum etc. b'; 
ein buch sim. von der sele 9, seien 8. tugenl 9, dogende 8. 
17. trimens; auicenne bucher librt a. :>'; ypoeras buch /. ypo~ 
eralis ib.; gweler I, geweler Sachse V. rieht puch ld>er bonati; 
ein biieh der Verwandlung k. t. v. L melamorphateon 65 ; da« 
puch von den hohen sumen /. summarum l, eyn buch v. d. 
h. synnen (vgl. den „meisler *. d. b. »." v. Sinn, «nd hohen- 
synn« u. s. m. GU. r. Senis, hier verwechselt) ui. 5*, buch, puch 
v. h. s. 74, t. d. b. s. tententta, Uber sentenliarum 29. 30., 
Sachse Voc; puch von der besten red 30, (puch) von der 
pesten red l, buch 'der rechten erkantnisx 0. ansehung 65 
[Uber) top-, thab-ieorum 30, das puch voh der holden red 
methaüorum 1 ; das puch von der schikkung des luftts 1, von 
der schickunge der kirnst (so!) 30 methervrum; das puech 
von der kristenbayt allegoria 34; digest-puech Sachse V., -puch 1, 
-buch hd. nd. digesten-buch, -bok h-l. gediebtbuch, ein buch 
von dem gesalz 68 nl. ecn boeck van der wet diontum; de- 
crelen- hd. nd. decret-bueb, -puecb, -bok, eyn geezirt buch 21 
decretum, decrelin bueber (buther) pl. hd. nd. dccretal-bucb, 
-buk, crelel buch (umged.) 27, recblbuch 65 decretale stm.; 
das puch von der slatz «etzung polltalorum (politkonm) 1; 
ein Ipuch, buch nd. bok der lere «im., lare (JfoinwT Hu., 
untersch. von lere doctrina) doclnnale; ein puch der lalein id. 
Sachse V., katholicon tb., 1; ein buch da von ein andersz ausz 
gescriben wird sim. nd. eyn bok dar men ander vi scriuen 
■nach sim. nl. een boeck daermen ander wl sebriuen mach 
antigraphu-s, -m; das pueb am. der zal, von der zale, der 
reebnung, von der r., zyfferbuch nd. eyn bock van deme lale, 

20* 



Digitized by Googjk 



311 



BlICHARZT — BICHSECK 



312 



Tan tale nd». boieb van dem getzale o. cylerboech nl. een 
bo«ck van den ghetal of een cyfer boeck algorismus; puecb 
der iarczal 52, puch des lebens 74 der. boick des levens 
albo; ejn gros» buch 11 nd. eyn grot bouck in der Iiiigen 
scrifTi 38, eyn bok der schiebt van velen iaren 37 tnblia; 
f un ff bueber moyti penlhaleucus 65 ; eyn buch dauides nd. en 
bock dauites, dat gbemeynste bouck in goddes loue 38 psol- 
terium; ein puecb der abentewr 54, ein buch da in stet 
mancherley schieb! b eroniea ; funff buecher tim. nl. vijf boecken 
toralh; dat buch hm. der Schaffung, scheppunge, (sebepsnnge 
8), gescheut, geseböff, gesebopfft, geschupfe, getchoppb, ge- 
»chopf, geschepff genetis; das puch des ausgangs hm., des 
a. der chinder von israel, des auffgangs der kinder von i. 34, 
lies aufgang von i. Sadist Voc., dez ganges 5, üszgang ein 
buch SO txodus; das puch der priesler vod oppher, ein buch 
der opffer vnd dinstbarkeit der priester 65, das puecb der 
opber, ein opbirbuch leuiticus ; dat buch hm. der zal, zail 
numeri; daz blich hm. des anderen gesriz, der a. g , der 
nUwen vnd der allen gesatzl, der andern ee, der niiwen e 
hm., ein buch der anderung, der Veränderung, der bibel, 
der herfulung Domb. 154 nl. een boeck der bybelen deutero- 
nomtum am.; das puch der riebter iudkum; das puecb der 
frawen hester34; der fr. judith 34, das puch der (.Sachse V., 
büch der frowen 30 iudith; das puch der frawen 1, das 
bucblin rulb 65 ruth; das puecb der weyssagen tim., bOch 
der wissagunge iosue; das pueb der btinig rtgum 1, Sadist F.; 
dz buch hm. der spruche, Spruch, sprüch, spräche 30, der 
bewerten warheit 65, der forrede der wysen 49 prourrbiorum; 
puch der sprurb o. der peispil parabole Salomonis Sachte F.; 
das puch der weyshait sapientia t, bucheo der wiszhail sa- 
pienUalet libri 65; das, ein buch hm. Salomonis, der weit ver*- 
mechung hm., der versüigunge so, der vppikait der werll hm., 
der werat versumenung 31, der w. versunung (-es) 49, der 
dogent samnung (-ietu) ib., von der sammung der lugend 
hm., der dogent samnung, in der thugeoden 27, von der 
ssmenuoge hm., von der s. der werlnt sim., der newen weis- 
bail, eyn sele buch 45 ecclesiasl-ts, -in«; purh der tag hm., 
böch der tage, das puecb der andern tag, buch der ander 
wutunge (tgl. anderweitung) 5', der nahe redde 49. Dotnb. 454, 
der vnderweisung (oder) heimlicher ding, der widerumb sagung 
o. der ding die da sind vnderwegen belihen o. vherbupffl 
sin h. s. «r. 65 poraltpomenon hm.; das pueb der mynn vnd 
auch der lieb hm., ein buch der liebe, der liedc 7, ein pfleb 
der gaislleieb lieb, böch der ler, in der byhel nl. een boeck 
in der bybelen canlica tim.; nd. en bok van der leue pam- 
philus 23; das puecb der ehlag Units 34. das purb der dag 
Irrnnorum), buch der clage o. derzeheren Var. Irebern, treben 
trmorum 65; das puch der weyshait I, weissheit Sachse F., 
wiset Ikmb. 154 saptent-ie, pL buchen der wiszhail -ales libri 
65; das puch der newen weisbait hm. (der nflmen wiszbait so) 
Stroth; eyn, das buch hm. der schawng 52, der heymlich rede, 
der h. ding, der h. ding golz, da dye h., h. ding godis in 
stan hm., da dye beimelichslen ding in slent 7, der Heim- 
lichkeiten gottea, der heimlikeit hm., der taugen (mW. tougen- 
buoch), der ttigenheil, der tngent (he Sachse F.), der heym- 
lirben Offenbarung, das heilige ding offenbart nd. eyn bock 
der op eu fia ringe 37, der bemelken dinck goddes ynnestan22 
apokalrpm; das puecb der vechler hm., der strytter, striter 
o. veler (umged.) buch Uber madiabeorum; der veiter, altvettor 
buoch (Martyrologium hm.) Frkf. Hss. 15. Jh.; dz puecb der 
maisler der E baruth {baruck) 34 ; das pueb von der bewarfen 
red 1, böch von den heuerten reden 30 tlencorum; puch der 
sachen o. der poszen getat74; buch der werck o. der sechs 
tag der geschöpft* gotles exameron 65; ein buch von den 
crOteren nrk. boech van den cruden nl. een boeck van den 
cruyden herbarius; eyn buch desz lidesz 17, do daz liden der 
billigen inn atat hm. nd. en bok dar dat I. der h. iune steyt 
hm. passionale, vnUrteh. von artzpuch von siechlagen vnd leyden 
pasnonarium 74 ; bfich aller ding «im. practica, das puech aller 
(umged.) ding proteutica 34 ; eyn dichte buch 5", gediebtbuch, 
gerichtbuch (umged.) 18 nd. ghedichlel bok 23 (gb. dinck 22) 
poetr-a, ~ia; das puch von der nalurdes leicbnampmhcorum i; 
leszbueb 17, ein buch von dem leben nrh. eyn boich van dem 
leuen nl. eeu boeck van dat 1. der heyligen legenda; grosz- 
buecb, codex-bnech, -puch codex; banl blieb hm. der. hant- 
boick endnridton, mamuale v. t. m. buch machen lexert 9. 

buehamplTer (Cr W. aus Hohberg) oxys 128. 

bueharrt \GrW. nach 74). puchartzl phyneus 74. 



• buchbanck,huebbant(hr)8 analogiam, nhd. (md.)büeher- 
Dank. 

bttehbinder (GrW. ttnb.) bübUopegus Vogel. 
■ buchblatt. puobplelir scedule Grff, clev. boick-, boich- 
blader pl. (der b. umbtlach sirma). 

• pnehpret plutevm 74, labella 111 ; buchbrett id. Sur. 
bücnerbret GrlF. («»».). 

• boch brieff (2 Wie.?) pagina 20. 

buchdeeke (GrW. nach 74). buochdeck cooperenhm 75. 
puchdeck lexlus 74. 

hd. nd. buch-, bok-dlchter Ad. -diechter 56, -lichter, 
büch-, pucb-dichler acommentalor, fariolus, musa, poeta, pnuur. 

• buehtichterin musa 40. 

buchdrucker. buebtrucker extusor librorvm 125. 

• puch reler I. 33., puech-ueler Sachse F., -feller Smb 
I 146 prrgamenisla. 

• bucherjrestell (ollg. md.) forult librorum Pbmey. 

• bneherhalter minaculum Ai\, buchhalter id Zek»v. 

• buchlius/. btblu/teca 45 ags. buc hus Hbrariutn Gl. Atift. 
buch kamer, buchkamer, buchebamere Sunt., huchkanuair. 

pueb cbainer, burhkainur 95 bthliotheca, tibraria, arehuns», 
armari-nm. -a. siterium. 

• buochkast, puoeb-, bnch-kast, buebkasten Pomey, bl* 
cherkast 88, bOcherkasl Savr. cartophylaäuM , armamm, 
capsa Lorano, rrposHorium, nl. boeefekasse librarium etc. £1 

b ichkensterllll Ihs., bScbkänsterle 126 pluteus. 

• puehkisten arehanum 75. 

• büchllm bilumen 40. 

• byecberman librariu» 110. 

• blich mansz (anders hurhmnus GrW.) tnenia 33, tyt. 
maW im buche id. 75. 

büChsaek (GrW. aus Stander) 9. 125., buchsag 8, ba^ 
sack il Ubrarium, forutus. (eyn sack do man bucher tn trttt 
id. 17). 

» Bttehenebabe Mdfra (bloUa?) Virgil 1605; baebsekabe 

porrigo frz. teiguß Pomey, Scabies fr:, toigne Stur. 

• eyn buch schancke gramalumn. Das nd. ParaUelnt. II 
hat boecscap (buetscap? vgl. btieck Uber ib.), wohl nhd. buck- 
schaft*. 

• ein biu-hst'hlosz (umged.) eolligatura 6. 

• buch*8ebnür 32, -schnür K. F., buch slur (sie) * n- 
gistrum, 1. mnltitudo zonorum inlerposila folüs K. V. 

• bucbRcbranck (bArber- GrW.) fdutrns Stör. 
buochschreiber 91 clev. boicksschrijver hb rartus 

• böeherschrein (GrW. aus Bürger), ahd. puahscrlni 
armaria Z. III 382. nd. eyn srbryn der büke archiuu» JT. 

• nd. bokschrlflt antigraphus Ii. 

• (buchstatte), clev. boickstede librarium. 

• bücliertenackel re/inacNium AT. 

• eyn buch trafjcr puljutum V. a. 4420 (anders biirblriger 
GrW.). 

• puchtru-hen, Var. -gen artharium 75. 

• Bucherrerkaufer (GrW. nach 74). buchverkoufferW 

der. boickverkoeper nl. boeckverkooper Kü. Itbrartus, bMupoi». 

•der. boickrerwaerre librarius. 

bucher [nhd. unb. GrW.) omero- rW virgttio-ctnto F. a. im 
Auch nhd. Eig. 

buchlein 9, buchelin V. a. 1420, bucblin 8, Frkf. A. 1550 
codkillus, paqella; biichlinen pl. d.Sws.Rf.; hiichleio (0. krüci- 
lein) aslragalus, ein Sptel der Mägdlein KL, hierher? 

• buchner librarium i. armarium 20. nkd. Eig. b., boebner 
eig. librarius? egl. ahd. buobhari seriba. 

• nrh. boichKg-vn nl. boexekeo codieUlus. 

Bache, bucha 95, puocha 141, bfich, buch, poirbe 10i, 
biecnen 10, byege (buchen Marg.) 10 nd. boke 23, böke (trbtri 
37, bouke (eyn böm) 38 nl. büke 99 der. boick ags. boerac, 
boc fagus. Vgl. MM. Mairy. 22**. 

sitz, buech n. hd. buch 18, puch 1 nd. bok 23,' Wyk J*. 
bouk (erucht) 38 c/cr. boick fagum (Buchecker). Bes. dte nl 
Formen unterscheiden das Wort ton dem rotten. 

•bochacker ». buchecker. 

• buchenaa Orlsn. (Hinterland); buchnau Bing. A. 15V. 

• buchbatun GrW., buehenbaum, buchin bom » »i 
bueken- II nrh. buken- nl. hoecken-buem fagus. 

• buehseck nhh. buseck Oitsn., daher Eig.. ton buiserb. 
busecb Bing. A. 1650; allen-, gioszen baseck ifl. 1589; m 
büeszeckertabll (»Ad. buseckerthal, bei Glessen) ib., im bucks- 
ecker dale Frkf. 1451. Hierher. 



Digitized by Google 



313 BÜCHBC 

. bachecker (GrW.) fagum (15. Jh.), buchkern id. 30, puch- 
(tier cuera pl. 3, -acker eicer i. terph-. leri-intum 75. buch 
entern tertfotnium 3, bucheckir sütqua V. a. 1420, ein bueh- 
hiekerlfio terefumum 4 (i. fructus fagi). 

• bicheichel {GrW. aus Henisch) nhd. i. q. cecn. bukwicze 
Momra 4; blieb ajchly fagum 31. 

• buchflnk (GrW. unb.), buch-, hoch-, purh-iincke, -fin<*k, 
kortfBng 7, bufflocke 18 {well. biifunk) nd. bok-, buec- Ii 
IbonH 23) -vinkf frigellus, acanlhu, pinsula {auch bueoh 76, 
Imher? teniümmeU?), anapropulus 30, onacroeulu* vel anauro- 
f%ks 4 (GU. r. Onocrotalus). 

• pueherforst faginetum 75. 

buehhol-ter, -der personata 126. bücholder tiettl* 100. 

• baebbolx {auch Etg.) Bing. A. 1599 (Buchvald); burh- 
kiilci faaxneus 21. 

bQehenholz *. buchen; buchen {rerb. aus hrychen) bulrz 
1» ii. bücken holt 11 tropa. 

• bachhun ailaoen 54. 
•bnchkera *. buchecker. 

•bachkohl {GrW. unbH.) Nmnch, hurh-knhl, »btttk'h, 
•spick) -spiek Nmn., scopa rcjjw, corchorus iie. 143, -spitz 
QW. [aus Hohberg). 

• *kd. bncbmarder (mustela martes). 
buflisehnamm {GrW.unb.), huchswam 96, Sum. VII nd. 

Iwke-swamp Sunt. VW, buswan SS agaricus sim. 

• bachschwarbe ». u. t. 0. 
•buch specht pkus mnrcivs 40. 
•bneh-spick, -gpltz t. -kohl, 
buchstab «. u. s. 0. 

bMehwald fagmentum 32, bucbwahlt 81119. A. 1599 ff., 
puehenwaJd faginetum 75. 

• buchwejde glandcs fagtat Pomey. 

buehweUe {GrW. unb.). buchwei*zl£5 nrh. boeckweylze 
*rh. nl. boeekweyt pankum, fagitrilicum. KW« nd. Formen gibt 
Sdaüer Kriut. III 27. 

•in der bnehwiszeir Fluni. Bing. A. 1399.- 

• buche! (Buchecker) sim. mischt sich in GU. mit dem Demi- 
wdw; «tr gleiten die Formen beider Bedd. susammen. burbcl, 
U«cbel, büchel, biecbel, buechelU 95, pachlein I, Sachse V, 
putfhlein 34, puccheln 33 fagum; puerhet (acuta 34, puchel 
/« I (umged.); buchten. Vor. biechlen fagitrieium i. fructus 
/051 110; ediere als von den purheln fagimentum sim. 74; 
putbtein cker hl; buchile acuta i. gentianal04; hiechel trn'w- 
mn76; bochillun p/. glandesltl; buchdien hircellus (fructus 
fbrnv.' umged.) 40. 

puehelpetzen fagari 74. 

buchen, buchin, bächin, puchein', puochcbiniu pl. 127 
*d. buken, hohen, bouken 38, blicken 11 clev. boicken faginus 
nn. buchen hrede pl. (Iis. ?) Frkf. A. 1451 ff. 

bOfhenholz (GrW. unb.). buchin, biecben. von buchen) 
ÜO nrh. hoken hold nl. ran boccken holt faginus sim. 

Bicken Mir, buchen 126 (0. spülen) spicare. 

- Buchazeri lirannus Pf. Germ. VI 393, aus luthazeri. 

•Buchih faseculus 32, vü. aus husch- faseiaäus. 

Bucha, hu Iis buxum 40. 

buchsbaum, buchsz-, hui-, bugs-, puchs-, hnsz-, l»us-, 
biuch-, boaze-. bosz-, bos-, bosrh-, boysche-, pox-banm sim. 
»<f. bushom, buusboeiu 11, hosebom der. busboem ni. boet- 
boein buxus, pixos sim., laxus. 

• bucszbaumholte buxum 76. 

bochsbiumcn (GrW. unb ). nd. der. busbomen buxeus, 
Whszbeoiy taxeus 68; hd. hon-, bucbs-baumen, boszbeymen 
bolz nd. der. bushomen holt buxum. 

• bnohsfarb buxeus cotor 115. 

• buchnlioltx buxum 6. 

• Buchschwarbe altanus (herba)48; dagegen mhd. swarbe 
«n Vogel. Vrm. oenüren iu unsrer Glosse: buschuarwe ascan- 
<*» 93, ruszuarh aslancia (herba) 74. 

Bflehae, buhsa^i/, Grff, buchte, buchs, buch«, bychsz, 
bichs, bisz, husche, huschs, -pusch, puhse, puchseo, puchs, 
pöchze, pich», bo»cbe, -hoesz 18, boiscbe 10, boazen, buoze, 
hast, (hortze ausgestr., Harg., becs 1.1), büch 32, -puxssen 34 
hd. täehs. busse, hus II, boase 99 nrh. buesch hd. nd. husch 
mccuhts im., pyxis etc., bombarda. v. Poluer, türmen tum. die 
!'«»ch-« sg. nom., -en acc Frkf. A. 15. Jh., hüzse ib. 1345 ff. 
n«9 w< poxseo in den steyn in die nuve moleib. 1451. Plur. 
h..rhsscn^ Mrm. Vgl. Dtez v. Bosto^ lle^v. Boile. 



SR — BÜCKE 314 

.bUchseng-eselle (Kassenthnlkaber) Frkf. A. 1665. 

bBehsensleszer (GrW. unb.). bucbsengiesser 73, bacbs- 
BzenRjsser 125 tormrntarius. 

bttchsenhaas (GrW. aus Maaler). hüchsenbu« Swz. Bf. 
eiymmerleuthen von dem hott tum bucbssenbaussz tu lies lagen 
Meusn. V. 1477. Plur. die hucbsen huser Frkf. A. 1501 (W.). 

• bUchsenhdtte. bussenhulle, an der buMeohotten off 
dem hurgerlien Frkf. A. 1450. 

.bachsenknccht. den hilzsen knechten Frkf. A. 1352. 

bUchsen-loth Pomey, -lüde Palthen, gtobus bumbardkus, 

baehKenmacher (GrW. unb.). ein huchsenraacher pixa- 
ridus nl. een hussemaker pixaridus Gemmen. 

bfichsenmei.ster Stet. Bf., buchssen meisler bombardtu75, 
hichsenmaister tormtntanus 91, hucbszenmaisler, puchsen- 
meisler Arm., buchsen-, husnco-raeister Frkf. A. 1450 — 1. 

• bUchsenpfeil. bauen pyle pl. Frkf. A. 1552. 
Meilsen pulrer (GW. au* Äe».). -huluer nürum 52. 

• büchsen-schttfter GrW., -«fhlffter bombardius Pomey. 
bflch§enschniid (CrW. aus Haupt), bucbszensmiet maeht- 

narius 125. 

• bnsgen-sebopp, -«rbapp acc. sg., -schuppe d. sg., IM 
Stegen tnd huschenschoppe jü., von den bosseachuppen zu 
hencken Frkf. A. 1450—1. 

bflehsenschusz. ein pucbsen schussz bombarda 52. Wirst - 
wachst ein gutten Büchisen schussz gegen Bingenkeim liegen 
habe Bing. A. 1687 (so nhd.). 

bnehsen schätze 75 bombard-icus, buchszenscbilzen pl. 
-orrt 125, büchsenschutze-n, -r pl. Smt. Bf. 

bnssensteyn Arm. S.45. 48. nrh. bnyssensteiu (rfemernc 
Kanonenkugel) Laurent. 

• ein bnehsenTerkauffer nl. een buaueTereoeper pyxa- 
ridus Gemmen. 

• btusenwaijen Frkf.A.1480. nrh. husten wain (Uffdr) 
Laurent. 1 

btlchsclien (GrW. aus Chamisso). bueszcbin pixidula 20. 
buchBelln Dmnk. A. 255, puchszlein 176. bachslio 
.'. btischlcln. 

büihHBer (GrW. aus Philander), bübseoer Sr»z6. Namen. 

• ßuchsfasse Busch. 

Blich-stab, -ttabe, -slap, booch-, püch-,busz-, bu-, buy-, 
boy-, ho-stab, (ireW. busrhdäb), huslayb 10, busUbe, butl- 
hahe 8, huslaben pl. Dmnk. A 176 nd. hokstaT, bockstap, 
bouckslaff 38, husthafT, huslap clev. buck-, boick-stave litlera, 
tertaie, apex, v. Paragoge GL, syüahica sim. nd. indruekinge des 
bork Staues caragina 37. eynist verten buchstab tersale 2*. 
bnchstabe sim., bustap, hothstab (vgl. 0. böte) nd. boestak 22 
nrh. boeebstaf («. litler) 83 clev. groit boicksiave affricana sim. 
eyn grot bui'bslahe sim. nd. eyn grot boeslaf, boticstaff 38 
apex. Gen. plur. hurbstab-e, -en sim. v. Paragoge GL der buch- 
stahen Ordnung alphabetum K. V. von busch staben tu busl- 
haben sillabicalim in. 

• pur h stab ordennofjr alphabetum 73. 
buchstaben (0. b. tutamensetten) eotluerare 74. buoeb-, 

buch-, bu-, bo-slaben, buslhahen, buh* laben nd. hock- nrh. 
nl. boeck-stauen syUabkare. 

• boüthabuQjre siüabicaUo 20. 

hd. nnd. nL Bueht Ktl., bocht 108, KU. sejHum. bucht 
GrW. 1, tst auch nnd. (vgl. u. a. Frmm. D. M. VI 55); viele 
stellen bucht, bnebt f. Strohlager. Bell sim. mit Unrecht tu bocht 
Schmutz (s. 0 ), romil steh freilich Form und Bedd. berühren. Vgl. 
Br. Wb. 1 107 ff. v. Bugt; bucht burica ( Haldtchopptn) Wallher. 

• Buchtur >. Bauch. 

Book K. V., puck 75 fabaria; hucca Sum. VI, buck, btic, 
burke, bücken, hugken, bugge. buchen, batke 7, buggila 
95, buckela7ß, buckel, huggulS5 hd. nd. buggel hd. puggel, 
puckcl, buklen 91 arlemisia sim.; mater her bar um, materbula, 
malricaria sim., taganles; bugga hermalda 105; eyn buckel 
anagallicum 18 Marg. (rtl. X bunge); bugel buglosa 87. 146. 
lehnt sich an das lat. Wort, buckel scopa regia74 (neben buch- 
kühl id 143). 

Buck u. s. r. s. Bicken. 

• hd. nd. Bücke neben (hacke) gena 22', buxai; buhelln 
(0. hufelin) gena Sum. ; bnkel boxa 18 (erinnert an buckel 
und frx. bossc sim.; bache boxa 9, nhd. backe); bnckclchln 
bucceUa 17; agt. bucc buuula 9i; buckela Ungua tgnola bich- 
zin Hüdeg. Li.; bttCnl da man du heil(igen) mtt martert bucili 
4l; bukel 2, purkel l pistrum. Diese formelle Zsstrllung bedarf 
nixJx der Untersuchung. 



315 



BÜCKE- BÜHNE 



• eyn Bücke fieut (fiteis) h". 

• Rücke dolium 40, sdttretheh stall bilde. 

Backet md. Rücken übh. bed., gibber75. puckcl 9, pokil 8 
lulus, tullus. beehtr mit gegrabenen pinkeln anaglytJia Vogel 
und. puckcl Br. Wb. 

buekelecht. einen vergalten mit getriebener biukellcrbler 
arbeit gemachtem dupfdet Frkf. A. 1582 (II ). 

bucklet. pu«let&cA« F., pueklatJ, liocklot 75 gtbbosus. 

• buokbuster gtbbosus I tqualosus 77, tchlussl sich an obiges 
bücke umiusieiis formell an. 

Buekel f. puckele pelta 74, puckel anale 55; pockil 9 
rmbo, pucliel parma 34. vgl. ranlburbele Symb. /)., rant pouc 
sinn. 6' r/7 td. (zu liaug f.); m//. buecula, bucula, Zu- 
behör o. p. Bueke. 

hd. n. buekeler hd. buckler, hugkler, bhnrelcr 100, hu- 
keler, bugler, buggler 27, buggeller 6, Im« kelier 68, bockelier 
110*, boekerler 110 Var., bucklver 110. ptikeler, puckler, 
pukler. pugler, bockeler, hncklyr ilO Vor., bökeler (cestus 3), 
p<K-keler, pokekr, bicculer o. bcrknler 13, bickeller nih. bork- 
ier, hnckeller 97 hd. nrb. hiikelver [Gemmen) hd. si'uhs. bukc- 
ler nd. bokele«re, -r nl. boerkelrr, bokelarc 106 vmbo, pelta, 
aneüe, eltpeus, parma sim., scula, sculum, iletra, cestus, lorcellus 
(74, vgl tartsche). umged. buggier flamloiuum 32, buekeler 19, 
bukele 20 marsur. 

• bücke Her wi/a horkener anale 3. 
BQcken *. Bielen. 

• Buckensehin 5. Buckerum. 

• md. Baeker n». Schimpfwort, aus fr:, bougre (eig. Bul- 
gare); clev. bugger sodomtla. Der Volksname pulgar vulgär 127. 

• Buckeram (u.s.w. 1-rr). engl, buekram hd. buckerul 
h' nd. en bokeral nl. bocrael 106, boeruen 99. 106. hd. 
bücken schin 32. pockennchin Smlli-Fr. bmus (in//. Gll. h. t.), 
buggentrhin am 150 SmUr-Fr., brukensrhyn ton lynem lud» 
nndon 75 (erinnert an engl, huckskinl. Vgl. Diez v. Bucherame. 

• Bnckes seyl butros 19. 

Btickiuff (auch Euj.). Im-, pu-, Imy-, bi-, bo-rking, pücbing 
0. pokebiug P. F., puebkung 33, biiekung 110, bieyng 13, 
bücinck 3 hd. sachs. burkini; M. nd. bickinck nd. rurkinc 22, 
buckinl hd. bangkint 27. poekling:, pueb kling 34, biikling. 
hikkliog Pallhen. buccaldus (deutsche Abi.?), ritbecula, ruburnus 
mm., rustupa stm., arenqa patsa; alle Abi. von biuk erseheint 
in bockingk 19 nd. bitckijnck II hirctnus nl. boxboren rubur- 
nus 107. Vgl. rll. 0 bücke. 

• Budde s. Butte. Balze. Bord. 

• Bude , Bütte. 

. Bude 9, Sir. F., I.ude 8 meta (nur in diesen 3 seUes. 
Voce). 

• bilden metari 9, Str. F., huriin s, wuden 8 castramdari. 

• beuder (bender?) melator 8. 

Bude (vgl. Weigand h. v., Cot. Wb. B 18). budde lü, bude 
12. 77., Will 49 tugurtttm. 

• budenzins pernio labemarta Adelung, Pomey. zu budin- 
zinse gMt Frkf. A. 1336. 

BudeL, pudel md. puddel nnl. boedel rien. budasrbl. 

• „st. badelhauben 1. </. nhd. pudelmutze. 

• nhd. pudclnasz md. puddclnasz xchetnl sich, me md. 
pulscbnatz «d. (rftirrnna«), «Nif md. (im Wasser) puddeln (pud- 
de.ni u. s. w.) xu berühren. 

• Budel omatium 6; erinnert zirar an it. budello «. s. w. 
(rgl. Diez h. r.). erscheint aber durch das Folgende als Abteilung 
eines deutsehen Wortes, s. u. bul, kaum hulrj. b, noch auch Itrol. 
bullen m., venler swz. budde m. Kuhmagen. 

• budler colus bodler Colon 64. 

• nl. bolingb* beulingb intestinum eel botulus sim. Kil. re( 
ran den bolingben Omentum 107. 

• budemjll>e Sum., -o [sie) 100 hurideminr //. S. Ii. Omen- 
tum, budemune (sie) Symb., büdtning 40 omaniit», I fasetus I 
Omentum 40, büdmig id., eirbus93, budming (-nig überstrichen) 
omasum I Omentum ist veistikeil des buch* 2:.. 

• budUD? (vatnsl b. 1 budel) omastum U engl. Imdingi. q. 
nl. bolingh Kil. 

• Büderich s. Butrleh. 

• nrk Bued rustupa 98. 

• nd. Buere ». Bör. 

Buf, purti lF., puff, pofflajr.' Ii i. F»gr/. Iniff weil, ho« m. 
Faustschtag; nhd. Fig. bulTe 81 der. I.iiff {mit otiyebtasen kyn- 
backen) nl. bof, pof Ktl. bueea, I buffa 147, buccarum, uns in- 
fatio, vel sonus aus um. (Kd.). nrk. poeve (super vullus) eskera 81 



(Gl. h. ¥.) nl. pof adj. lumidus, inftatus; nd. bof. bul et* iU< 
a-iaphus. Vgl. Kehretn 99 ff., Diez rr. Buf. llc Boft, guk 
ilal. poffar dei cielo! interj., buffsr pedere sard. bufbi *((ut 
(bask. buhatiea blasen bufadac Dünste). Vgl. IUI V 15i 

• eyn buITstreich tax 1i8. 

hd. und. der. buffen hd. puffen nl. pullen Kd. U. t%i, 
schlagen «im. (s. Wbb. I et«'. nL rülpsen u. dgl., tumert und afo- 
mistrare frz. etre bufli /Vmry nL flare, bueau tnflarr, tmqtn. 
glortan sim. md. buff dieb! niier;. (irie baf dich im.). U. 
swz. wiederbupfen zurückprallen. 

baffer *. GrW. h.v. (bis), nhd. pufferm. Polster am Brnm- 
theile der Eisenbahnwagen, nl. poffer Aufgeblasener, Prahler Ii 

• nhd. bflffet. puffet 1t6 nl. buffel abarus Kü., tattnmn, 
reposilorium 116 hd. buffbeit tripor 20. chune. puffet 

swz. boffert stm. m. chnrw. poffen m. Tobler h. v. Vgl Dies t. 
Buf, Schrier v. Büffet. 

• bufBeht lumidus Pomey. 

BilfTeL hd. nd. buffel (eyn dtet m ualschen landen IM; 
bufel, pueffel 34, puffel 64. 125., buuel 1«, wufel 1 wus buk- 
Ins, bufalus stm., o. beanus 125. Vgl. Mikl. Hagy. 22**. 

blUTelTOlck (GrW. aus Maaler) fex auüatü126, muck nd 
mit bufel sim. rulgus. 

Baffen, bllffct u. s. tr. s. But 

Butr, böge! u. *. w. i. Blexen. 

. Bu^el s. Back. 

• Buxire pluteale (in domo in angulo) II, zu büge Vcrta- 
dungsbalke GrW.? erinnert an und. nhd. butze BretenerstsUi. 
Bettlade. 

• Burlos inijfiia bouis 116 (aus buglo^sa). 

Babel« budiol Symb. D, bürbel, burhele pi. H. S. D.. buWs 
byhel, pubel, purbel. piiecbel, pübel, bobil (erden b. «*k> 
16, abgang an einem fcen» o. b. dedtuus 75), bogel 45 all», 
dediuus, (an einem holz 40) luber, arjellut, grumus, turntJu. 
biebell, bihell, tfm Stemel» b. sim. Bing. A. 1572. 1629., »luiv- 
bügell, bigell tb., teetl. (mehr nur Flurn.) -bAgel, -bübel (-bij<l. 
-btel). eyn bugel des vossert procelia 4& (umg. aus bulge). 
bi'ihelin rumaüas. bAhele mder den assgbarn critke Ssrr 
Bubleu. hulen 110, pulen 74 der. boilen procart, «L 
boelen amare Kü. 

• su-s. bul, billig schin, allerliebst h. s. it. Slalder I M. 
buble f. Iiule, buol, puel 74 nd. ofries. bole nrh. nl boel 

nrh. boyll der. boele f., boil m. eonevbina, aniica, foevx. 
domtna, glicerium, doraum; bule m. nefaiu 21 : Benennung [mdi 
Anrede) einer Fürstin für ihren Gemahl Metssn. U. 1356. **l 
bule ran der moder weghen frater vterinus 22*. 

• nd. bolebroder 22', boule brouder 3» frier ger**«*. 
rei ran der mouder wegen vterinus 38. 

• buhieulied (buhlerlied GrW.) cantdena amKurun«), 
bulenlit'dl Carmen amatorium Pallhen. 

• buluCZln ussentar-e, -i 8. 9. 

baler, puler 74 nl. boeler Ktl. der. boilre procus. yrtax. 
ein heimlicher buoler alioplalus 54. ein vngettutner buler 
lans 65. 

• bubler/rezanck amantium ira- Poiaey. 

• buhlertranck phtltrum Zehner. 
buhlcrel. bulery yrocaaa 68. 

buierin proca 110. ein heimlich b., Var. bülerio forma- 
Irix 65. 

• puliua leno 155. 

buhlleren, dev. boelyrün procare nl. boeleren st*rtm ki 

• nl. boelexer amasius boelcringln- amor KiL 
buhlin. nüliu proca 52 nl. (teius) b<ielinoe amasta kd. 
btllschufft trints 88. ein buehcballt amica 125 (so nhl). 

Iiiil schaff! Dmnk. 3500 der. boiltcap coneubitus nl. boelalup 
coneubina vel amor etc. Kü. eyn aickuan der buuUchaffl sek- 
tyjiia 64. 

• bii lesebaffen zelotypare 19. 

• ofnes. boolHChatt BrautschUs Stür. 

• buluug procacia 110. 

Bühne, büoe, buni 29, buoe, bunne, ban, byene, Une. 
byuc, bin, byn, puny 74, puu, bind 49 nrh. bueo (und ft- 
boen nl. gbeboen) nl. buenc, buene Kü. hj. nd. buae, boiu 
(fiel 27 Solanum, palatium, tegula, lobium, pegma, jduleate. I*- 
cunar, Irabs. celame-n, -ninm, cvassalw, eoniurnaUo, pauime*ti.K. 
abacus (GrW. Nr. 9). bonc (0. hülle, nd. en bora I hat ül 
pella 18, hierher? puny in einem schiff tabulat-a 74, tilen bi« 
-um 40. en hemdu hone 23, ein heimeUch buhe (su) 6 laauna- 
zymmerluden gearbcl gm lynvethuse an den boneo pt., an Jfi 



Digitized by Google 



317 BÜHNEN 

Lora b. Frkf. A. 1431. mit zwnjen b. Bing. A. 17. Jh. hätte, 
l.b<>oe pt., z. H. ton 1 schocke benenn zw kaublonn zum newen 
kauu; 1 ichoijk leimen bbune Regel Tenn. pssm. (Ijatten, Baum- 
ihftle dazu: 

b hnen. bunen 9, honen s tolere. dem Zimmermann ton 
deine haute zu honen rnd die lallen vff zu schlahenn; hat sechs 
w aesjMtrrt gehtiünlt Regel Tenn. 

• bh'nnafel sg. pt., Iibönn nagel, bhon nagcl, bon nayl 
vi (hhoiie damit uuff zu nageln) Reqel Tenn. pssm. 

• Ii ihn lieh k fit ((. Sc/www i Goltschalt d. Nut. IM. 19. Jh. 

• mÄJ. Bnhurt* der. buerde hurdoji/uj, dicterium etc., nl. 
hotf de nugae etc. Ml. nrh. nl. boert ridiculum nl. vol boerlen 
nrk. tot borden ludierosus. »vi. baburda. Vgl. Diez er. Bagvrdo, 
Vrtarc. 

• der. baerdmeker nrh. bord-, borden-mecber nl. boert- 
nuker 107, lj. eoc. toculator, baralro, gesltculalor. 

• nl boerten nrh, boerden rie*. bucrdcn ioculari sim. 
»ml boerter nrh. hu.rder iocator. 

• iL boert ich nrh. bordich der. huerdveh iocoms, solaris, 
ndicubsus. nrh. bordich worden dicacitas. 

»nl. boertellcke woerden ludicra, dicacitas; doende hoer- 
dpli-r k nrh. -cb gesluosus. 

• Bnhuser e salax, (nasentropf siailb.) sanna: her'nhuser 
'tganus ib.; luxuTiosus siaU brehusen ne;*M ib. Wohl nach e. 
hj.. tgl. hredeheicher. 

• nrh. BlÜC . . ■ tubliga 98. 

»nl. Bajse lubus, tubulus 116, Kit. 

»nl. Bujst fusti* 108 sie? cf. nd. vuM id. It. 

• Bäk, buik pl. tumulus, bes. Grcnzrain Fr. I 1S1\ Vgl. 
Hirz IIb t. Bneoa. 

• Bakel i. Bauke. 

BU Iber Ii, baiharz, pnll-pech. -hartz 74, bnlhartz 40 
Urebtut-eila , -ina i. q. psythartz Smttr-Fr. 

• Bulch rim. s. Bolen. 

• baier tuber 141, zu bnhel? beule? 

kd. nJ. Blilge nd. bulgbr hd. bulg, bulgrn Vogel, eyn holge 
(fluetus in aquts) 21, eyn bulie in dem wasser (id.) 17 (umged. 
hiirg, bugel) procella, fluclus, scißa, butla (in dem waler, in 
Mtcione aque), ctassit. 

• nd. balghlnire des walers fluetualio 37. 

Rulpe, bulg. pulg, pulge, bulgen, pulgen, puligen /'. V'., 
pfulgen 75, fulge 2t pulga i. saecus corens I escanus 7S, man- 
twa, zaberna, ascopa, pera , coryaum, corylus, obba, olba 55, 
aaareia, vier, klein bulg saeeiperium 112; pulgi putgones 104, 
kmher? Vgl. Or. Eur. Nr. 78. VU. Entstellungen pollc nrf. pulle 
obba, wenn mcht zu bulle q. v. illierher: lade o. bullien ig. 
««., eine betlotsene b. (darinn Briefe) Frkf. A. 16. Jh. (W.). 

• palten deck trabea 74 scheint, wie das glbd. bulledeck 
ul ib., au* boldekc stm. umgedeutet (s. Baldachin). 

bnltrelln tidulum 126. 

• bulgle n. dem. Swz. Rf. 
Bfllharz «. Bulbech. 

• Balken s. Bolken. 

Balkeskraut. bulkuzkraut saluia agreslis etc. 73. 
kd. nd. Bulle bulla (is des ;«ir« Wien mghezegel as), bull 
tyttma 91. 

»swz. balllsche (päpstliche) penen a. 1536. 

•Balle (rW. gleichen Ursprunges mit dm Vorigen; r<ß. tn- 
detien die Syn. bulge) bvlla aque 21 (nd. hudele id. 5.0.1, der. 
batta kd. nd. bolle procella, der. aitdi ampulta (1. buUa 74, 
:rsica super atpiam qtiando pluil Brevii, infiacio 19), das sonst 
auch das Folgende bedeutet. 

Hallo, ein boll 0. farr laurus Viigil 1608. 

Balle Grit. Nr. 4. pullen (». ainpullen) bamnla Hentsch; 
polle obba 19. s. bei bolle, bulge. nl. pulle KU., pul (0. am- 
[ml) 116 timpulum KU., pulum. Vgl. essigpullen ampulla 114. 

•bolledeek s. 0. unter Bulge. 

•Balle Capriatis 110 Vor., wohl aus bulle id. ib. 

•Ballen blandonia 7 (ahd. wullina). 

Ballen, pullen als die hirtzt rugireals die ochsen boare75. 
ahd. bullon persontre mhd. bullen, hüllen. 

• *rU. Ballewatseh m. dummer ptempri Mensch; tgl. halle- 
«atteh id. 

Bfllllnj GrW. ril. aus hütling, vgl. 0. hudel. 
Hülsen husten. Vgl. Diez IIa v. Bobo. 
^dlsten »iisstre Fr. 

h Ulstern lussitart 20 rett. böl»teni md. pülstern (trocken, 
hektisch) hüsteln. 



— BONGE 318 

«bolsterlf krank (Geflügel) Rirlmger Augsb. Wb. 70, hierher? 

sachs. nd. Balte 109. 152. 117. G. toc, Schambaeh, a(n. 
Luid, blud saletl. nnd. nl. nnl. bull 116, Br. Wb., HL, ofrs. 
nnd. bülle luber, panns, Ines. nnd. Haufen {dee. aueh zu hüll), 
bei KU. tuber, gtbbus, bubu nnl. gibbus . nl boelt gibber bulle 
an de huppe struma 99. Vgl. Ridillt. 673. hd. bulz? 

• nnd. aalten aenvare. 

• nnl. baltlg- nl. nnl. Iiultaclitifrh nnd. baltrig-, bül- 

Irig gibbosus, uneben. Das Br. Wb. zirlit hierher auch das tlt. 
zu poltern gehörige nnd. hulter de' bulter , bullet pulter 
habübrrkojif, weit, holler di bollcr id. 

• Balter teuut 141 

- Ii ii her SÄ, Ann., "bulfrr Swz. Rf, -boluer 17, poluir I 
hd nd. puluer puluer. piüuis. 

btllfem 7.*. GrW. (aus Ken.), gepuliierle honen ktmina 
tepra 47. (honen puluer kymat.8.9. nd. geplitzeboine fanla- 
lepra sie 85). 

• pulfferflasell Iheca puleeruria Slor. 

• paloermecher Frkf. A. 1523. 

• nhd. palTerzunder clev. paKrer londer feifter, araula. 

• Bultz s. Bolz. 

Bfllz, bntii Smttr I 173, bulb d>., Symb. II, bnlli 125 
clev. hulte bolelus, riscum. rutuus. 

• Bülz. bdlzen t. Bolz. 

• Bunibam GrW. Zw. bombammen nl. (Kit) nnl. bom- 
bainnieu Linien. 

• Bambelnrorze sotseipüum 105. 

Hambs (neben plumps, wir pumpe md. btitnbe tieft rn matnl. 
plumpe) weil, bomb, bombt« ! nnj. bumt Int. des Falles und 
Schlages (botnbdicb! <«/. bumstt! id.) neben blouib, blombs! 
Inl. des Falles (egt. Wetgand te. Pump, Plump sqq.) gehören zu 
teruickelten Wörterreihen, aus welchen nur Einiges hier stehen mag. 
Einheimische Wörter berühren sich mit entlehnten vgl. nhd. bombe 
Ihez rr. Bomba (bts). 

• md. bampen well, bombe, bombche fallen, hinschlagen, 
schlagen (ofhombe auf e. Tisch sim.); bombe pumpen.' stark 
schlingen, Innken; bomhse neben hlombe, hlombsc mW. plump- 
en, -*en hinfallen (mit Geräusche) ; otblomhe id.; impers. o. dat. 
rülpsen, nnd. huniüen neben hörnten schallend fallen, anstosien 
um. pumpen anclare Ki., hompen anllare Pomey. 

• ireH. bombe f. f/m» Schüssel. Vgl. Iimpanum liefe Schüs- 
sel 91 ; nl. pompe tubulus 116. buinper f.'t H. 

• bnmbe 79, bampel ts timpan-iim bubel -ator is vgl. 
o. bubel, boomte. 

• nd. pampeknle contus 23. «nrf. pumpk*l Stöszel; lypha 
latifolta Ihnnnt; die Pflanze auch plumpknle (uie md. plumpe 
=3 pumpe antu'd). 

• mrf. banbes well, bombe« /••/. Schläge. 

• md. bnmbs » ' lt. boinhn m nnd. humm* lauter Fall sim., 
md. weil, auch crcjutu* renlns, mit. bombu» id. s. Gll. h. v. 

• md. bumbssatt weil. liomhs»hd ganz satt. Vgl. Kehrtin 88, 
Schmidt west. Id. 51. 

• weil, bombern hohl klingen, »iederhallrn. 

Bumhart ». Bomhart. 

• Bumme (beckpummen Nmn.) anagalhcum 18 Mary ; vgl. 
bttnge. 

hd. nnd. Bammeln u. >. w. Vgl. Br. Wb. h. v. 

•Bim. b uit er Ocrtliehkett zu Frankfurt a. M.: gesesse zum 
a/<e;i bun 1482, brunneii zum bune 1344, zum bornt an dem 
buner 1410 Baitonn. 

• BOne *. Bone. 

hd. sOchs. Banfe, humge 100 sdchs. bonge nrf. billigen, 
hinge hd. punge tympanum, libia, sambuca, cistrum. nd. eyn 
dnjne bunghe cistrum 22'. buge 6*5, bttg 154 libia eher zu 
bauke. 

• nrf. eyn bangen lad gesticu latio i. motus tnuuciii 37. rier. 

banghen geluyt ftnnrfa. 

• nt. een bonghemaker of speler i»npanwia. 

• eyn bongen-slcirer 5, -schleger Palthen. limpanisla-a, -na. 

• banget (nmAr. Inngel) iiftia 33. clev. bunghel Halste I n 
der Thiere. 

• hd. nd. clev. bangen limpanare sim. 

• hd. nd. banger, punger t9, banfener 11 nrh. nl. bon- 

gener limpan<j/or. fjer. bunffhersehe tympanistria. 

• der. bungbltek tympanistnatis. 

Hatiire. pungen, bangen 96 nd. Illingen (sie) 85 anagal- 
lis stm., bungo bulbus Grff, bungen Sunt, buga, botluga. pungo 
fauata Sunt. VI. Vgl. Smllr I 287, Gol. Wb. P 13. 



igitized by Google 



319 BUNGENRINDE 

• bunten rinde certtx bunne Sunt. V. 

• pungil Sunt. V roslrum porcinum, addianlos. 

• Bünjrc, fünge f. verfallener Schacht Fr. 

• Bunne Eig. Wühelmus diclus B. Baur (Worms) a. 1283 
(W.) ahd. Buono Grff III 127. 

• Bannebossel motleus siupaiius 123. 

hd. nd. clec. Bunt hd. (20) nrh. nl. bonl vartus, turtum 
(tbst.?). ostrom. u. s. w. bunda Pdzrock. 

• hinterl. (oberhess.) bondedong /. Brot mtl Holter und Honig 
getchmiert; t. Donge. 

• die bundfarb haut auf pfülzen Uffat AT. Marg. 

• buntfutter. buntfuder under sine cleyler Frkf. A. I354( W.). 

• bontwerderenn d. pL [Handwerk) Cöln. st. (W.). 

hd. nd. buntwerek, honlwarck Ii hd. bunt-, hyni-, pun-75 
-werck, hunlweig 8, Frankf. A. 1348, bontwerg ib. 13. Jh., 
puntwerkh l, punlberch 34 (wunderwerck 3. 29.) vanum, r. 
opus, stollalura (vgl. AG/, h. v.), stroma. hundwerck das di 
tucher ins holti legen etrostrotum Vogel. 

• von buntwerek zolle Frkf. A. 1348. 

Bunte, puote, punt, poote, pont obttruetorium. an der 
puntben f. Fmkf. A. 16. Jh.; den ponlen acc m. ib. 15. Jh. 
Vol. Schein v. Bonde. 

buntenloeh obstrudorium 1», pund- Grff, puneten- 40, 
ponten- 74 -loch sptraculunu 

• Buntmilch oxygalum 7. 

• Buntscherling am. t. Wöten. 

• Buntsing Smnch, büosigk 125 Marg. nL bunt-, bont-, 
bon-*inck hd. nd. bensink 109 pulorius. 

• B nutze], bünlzel Eig. Bing. A. 1596. 
. Buone sim. $. Beiinde. 

Bupff 74, bup, bub, boppe, bop hd. nd. puppe, poppe 
Zehner hd. nrh. nLpup puppa sim.; vmbo74, hierher mit GrW.? 
vgl. ebds. buf 4,. 

• poppenwerek crepundia Zehner. 

• (nhd. pflppchenl. nrh. nl. pupken pupula sim. 

• buplln, pnplln pupula *m. 

»swi. Bär, burr m. BehiUnis, Gefdsz zum Außevahren 
(Aufheben, Aufburen, vgl. bor m. *. ir.) Stalder I 945. Vgl. BM. 
I 153'. nd. (en bürge of) buere (Vuere?) äpharium 11, hierher? 

• mlid. Burd mit. burdo sim. (vgl. GU. h. v., Dr. Em. Nr. 914, 
Dies v. Borde), bürduvn burdus 3 eher zu burdüne. 

Bürde, burdi 29, bürden 4t, burdin 41. 68., hurdi pl. 41, 
bürde, purden, purdin, purde, purd, burd, bort 13 Ad. nd. 
nl. borde, boyrde 37, bürden tl clev. borden nL burdeneSS, 
berdin« o. bordene 106, burdeae 99 onus, saretna, strves, cober, 
äitella, soutus, pnndus, moles, fascis sim., massa. an bürde 
flachs eolligatura 134. (bolczburde 29), ein purd holtz sirues. 
dieselbe messe czu bestellen mtt solchen amechttn (s. Ambacht I 
ende burdin Meistn. U. 1403. böse bürde (o. monalgcwächs) 
molucrum Zehner. 

• bürden uterin saermatnx. 

• nl. bordenken fasciculus 99. 

bürden (GrW. aus Schiller), clev. bordetten onustare. 
bOrdlein. burdlin, bürdelin, burdelin, burd, ■lein sarci- 
nula. fasciculus. 

• Burdelen pokitudinare sim. Mainz. ff«., vgl. afrz. buretcl 
politrudnum, vll. X budelen. 

• Bürden pl. Landschaßsname. wotveley, von Pnegellern in 
den B. ujegeneh genennl urnica 143. 

• Burdiine 27, bardune 0. pardan 18, pardaun 4. 74., 
phart 7, pardin 5. 21., bardu 13, pardun 5. 74. Ad. nd. par- 
dynne &'. 22. 23., bordun 12. 23., borde 22 lenor, parda, 
bi'rdavn burdus 3, ein Musikwerkxeug ; vgl. das Orgelregtster bor- 
don, mit. burdones (Ducange), Diez v. Bordon t, CIL t. Parda 
mit Vitalen; parmer parda 33, vll. X pommer, s. bomhart. 

Buren, nd. boren per-, al-tinere, burada sich inäpit (über 
pergü adire sc. Paphum) 48. nrh. in geiten den geysllkhen per- 
sonen seys malder rocgen . . . jairs ... zu haven zu bueren (er- 
heben) ind zu besKzen Frkf. A. (Jülich) 4368 (IV.). 

• clev. boirboem teuatorium (opboeren leuare). 

• nnd. b'Ttschip nnl. beurtschip (reihefahrendes Schiff); 
idazu beraebip q. v. 

• bftrer Eig. Üb. A. Bed. (Steuer-)Erheber? 

• nd. borden leuare 38. 

• nL beurte KU., beurten pl. vices nnd. bdrl f. swed, bürd 
in. Reihe, Ordnung. 

• nnd. burt nnord. bort fort, weg adv. Vgl. GrW. v. Büren. 
Burg, burgk, bürge (castra 93), bureb, purg, park, borg 



•BURGERBROT 320 

Und horch well, borg) tackt, borch burgus, vrbs, arx, «türm, 
castra, fortaltäum. die bur tu Bonemese Frankf. A. 1451. « 
hübsch bürg, hub» borg, htbs borg, hobitch borge, Aoi«rAborg, 
hübsche pürig nd. en houescli borch (n*6en eyn brach 17, m 
hübsche prake 27) conti* (Bed. dunkel). — Vgl. Diez ». AVy», 
Cot. Wb. B 8. 

• burgbehuoter castellanus 93. (vgl. burghut GrW.). 
burgfeste fortütieium. 

• burgfestlgang, burckfestigung burgus. 

ein burgfestunge (GrW. aus 74). nd. nrA. ein borck- 
ue<ltnge burgus, fortalictum. 

burgfmu (GrW. unb.). burgman oder eyn frauwe uitrn- 
sis 17. 

burgfrlede (vgl. bergfriede). borg frede propungnakukn 
45, burgfrid propugnoculum 49 nd. eyn borch »rede fvüb- 
cium 38. 

• bnrggemünden Dorf in Oberhessen, bürgkmündeo Jwf 
A. 1590. 

burggraben (GrW. unb.) Bing. A. 4596, ÜberL A. IM. 
Vgl. u. burgerban. 

burggraf. burg-grafe, -graffe, -graff, -graiffe, -graue, -greof, 
-grefe, -greffe, buregraue Sum., burckgraff, purkraff 4, bnr|- 
grauf, burgrauf sachs. burebgreue Symb. D, borchgraoe U 
nrh. borebgreue burgrauius sim., burgi-, vtee-comes, buUlaqv. 
pretor, prefedus, eattrensis. der Burgraiffen g. pl. Bing. A. 151t. 
des verlogenen burggraffens ib. 1698. 

burggrafln (GrW. unb ). burggraßn .Vetsi. U. 1357, btr- 
grauia 18. 

burggraffthum (GrW. aus 74) Domb. 96. 

• burghart (burkard sim.) Eig. borckard 425 v. fmm 
GL; burcbarl Ob. A.; Ortsnn. oberhess. burgkhards Btng .< 
1638. burkardsfelden, bargkhartstelden ib. 1589. bur- 
Chartesrode a. 4020. burckhart (burkart Cr W. aus Lw 
cerus) atriplex 444. 

burgherr (GrW. unbel.). burgherre pretor 40, burckbm 
ca*ieUarii« K. V. 

burghut. purgbute suburbana 74. 

bUTglehen. ein iglich pherd 0. nostz das ml b. Aal Frif.l 
45. Jhrh. hanl mich myns halbin burglebens bezalt ib. I5SS. 
bürgleben ib. 4349. 

burgman (GrW. unb.), purginan, bürg mayn 19, purkei 
man Ad. (18) nd. burchman, borgman nd. borchman Aitrjr«- 
sis, castrensis, rugensis, suburbanus. vasallus. 

burgemeister s. blirgermelster. 

• burgplatz. Lehenbrieff über den b. Bing. A. 1642. «V 
freie burckplatz 16. 

burgreeht (zwischen Städten) vffrichten Swz. Bf. dorffer au 
b. zu Franckenfurt Frkf. A. 45. Jh. 

• burgreehtbrief Swz. Bf. 

• purgBUSZ castrensis 75, burgsez-o Erf. GL, -an Marb. ft 
opidanw; burcsez Ulm. U. 

• burgschafft 45, borgschafft 21 conterminium. 

• nd. borchslot burgus 37, forlalicmm 23. 

• purekstadel suburbana V. a. 4418. 
burgstrasze (GrW. aus 74) 74, burg-straxa ff. SL TV., 

-Strasse 40, -straui 32 priueta, priuata, strata bnuata, *» 
pnuala etc. 

burgTOgt IGrW. aus Ayrer) castrensis 110. 

• burgwald. Bode, Roede (Ortsu. im Hinterlande) tm Bärgk- 
walde Bing. 1589. Hierher? 

• nrh. borghwal menia 81. 

burgweg (GrW. aus Arnim), burgkwegk m. Bing. A. (Bon:- 
dorff) 4629. 

• burgwehr frz. dongeon Pomey. 

• borg weyszong (aus -festung?) burgus 21. 
bllrger. hd. sacht, burger, bürgere 400, purger 1 mLdf. 

borger ctuis (in stal 93), munieeps, vrbanus, burgahus (in keac 
stat 93), burgensis. Plur. nrh. bürgere Coln. SL (W.). 

• vf dem burg'ban; rynen sloszel vf den burg'ben, «* 
tlosi dem burg'uen Frkf. A. 1451. Die erste Form ist nach ic 
gewöhnlichen Bed. des Zeichen» ' burgerban (nhd. bürgerbaan!) 
zu lesen, die zweite burgerben; bei der dritten öfters rwtonwv»- 
den weicht das Zeichen ein wenig ab. Gehört das Wort zu de» 
ob. burggraben? oder gab es ein Haus, das „der burggraf" An«-' 
W. gibt aus Batton: zum burg-graven 4317. 1561., -gretea 
44. Jh., -grewen 4453, -grefln ib., buregrewin 1322 ff., 
alle zu burggraf. 

• burgerbrot ponu dbarius. 



Digitized by Google 



BüfWiEllGESETZ — BUSEN 



322 



ürgerffPsetiS lex tmln Pumey. 
lirgergut Bing. A. 4399 ff. 

nrgcrhjQdei atlw eivüis vel lumutlus avium Pomey. 
rgerhftUS (GrW. unb.). hurgerbausz {von Aach) Fam- 

h-kf A. 1618. 
rgerskind (GrW. aus Rabentr). hurßerskindere pl. Mrnsn. 
1H40. 

ürr erleben, rff dem hurgerlien Frkf. A. 4450. 
urgeruiau bur«*«*« 

-rger-, (md.) borge- meister (Tonfall vtthstU nhd). 

iiiiisIt :t:t, luit per- nd. rUr. burger- nd. horghe-iiifislcr 
. I.oigliermeester burutmatibler . mugviter ciuiutn, preconsul, 
im, caürtnm. borgennmister L'btil. A. 1323 pssm; 
•-. bürge -meisler Hing. A. 1653 ff. ;«*»ro. (rcM. borje- 
i.-i). 

-vj/t 1) ii r £ e rm e I ste r ampt Frkf. A. 1348. 
Mirgermalsterkuecht Frkf. A. 1550. 
irgerreebt [GrW. aus Niebulir). hiirger-recht amptcoli*, 
cifKilia. -reib plebbctlum 49 (vgl. Synn.). 
»ürgersreeht jus etetie ihürgrrrecht jus aeilalu) Pumcy. 
»urgentetten pl. «Yr eidgnosschufl Siez. Bf. 

jurgerstettly Srz. Rf. 
t>urgertitel Sri. Rf. 

burgerstoehter pl. Frkf. A. 1530. 
1 rger- in, -ynne 5* «mm, aubsa, vrbana, Baur 1566 
irgeri>SCb «miiw 110, -scher tundieosm Ii 
ir^erlioh. der. bürgerlich ciuihs nl. hurgerlick ctnilüer. 
• •riii'b kieyt peuula 63. b. gesellsrhaffl »ocuias humnna ib. 
bürgerlichen uifr. et brmbl ach nacher Frankfurt heusi- 
v«d b. (al< Rtirutr) Frkf. A. 1635 {W.). 
Ürgerschaft, Inuger- , Ixirger-scbafI nd. huiger-schup 
-scap nl. hiirger-*chap conlermtmum, auxtilas. du burgcr- 
tn idat Bürgtrrtdd) irird erlangt Frkf. A. 1616. dte12abte 
e lue un* schuldig tra: blebin ton stner Ii. (Bürgeraufnuhme) 
'376 (H'.i. 

hoiger-sch in, ->se Frkf. A. 15. Jh., -sen 5. 2!., -sin 
-•»ihm 17, bürgerten 1$ sächs. liorghcr»che nd. hurgher>>che 
i'ihimm, vrbana. 

lUrge. hd. nd. nrh. Imrge hd. bürg, birg, byrge, buergÄÄ, 
e I i, purg hd. nrh borg ud. ni borghe der. horch vas, 
, conferalor. manerps, (ideiussor, plegxus. 
mhd. bürge /. zu bürgen, buergen 110, zehyrg 68 nrh. 
liDi plien »vlien itl. lo Wer. tu borghe seilen vaduirt , nd. lo 
*/ </ffi {hierher?) fideiiibere. borg« erden s/mudere, bürg»' werden 
v;«. -in. (Imige 1. p~dr* 3b SGI. r. AUobrox. X borge?), 
tirgen. bürgen prcüare h (verbürgen predare ftdtm 73), 



Ürger {GrW.h. r ). btirger trerden fideiu-bere 13 nrh. bur- 
- w 81. 

Ul'trschait halden »;.<»n«o in. birg«cb«(Tl obdayu. -um, 
;«•-. It.iff Frkf. A. 1542. rff redeitth ijeuvnhrit u. lurg^thiiffl 

96. burge^clialTl fidetimw. 
•ni. Borge ctphanum II, 5. Bär. 

Hü TCO II Orhn. {Dorf am Mai»: Üem. von burg?l. die 
rxeln /. E»>i. timq. A. 1659. 

Burgeiitrieh Hma». 1561, de domo siiin mm bnigeitl- 

16. Jh. Frkf. A. {IV.). 
Iturg hün aUaijo 40. Inircbun tdlaijge 102, <)eh»rrn tu 
I1.1I111 

lturgond>e -u- l. purgumli 12, uniguii.li st. Um- 

■ •turn 10, pnigondi lant 2» buryundui jiw., burgrundut V>. 
ItutiiiHldleii burijundw 110. 

burgondlaeb hew mrdtM H4. Ki. 

bUrirtindner hur^uudione» 4». burtrendare nUobiox 1. 

. .. 417. 

turkart GrW. !Sr. /. 2. >. borghart (unter Hurg). 
Kiiriiegel coecus {inier rubeutn ef croeeum) 135, wird ab 
(bieiingelb) oedeutri. V<d. vll. u. bumal. 

Hurpurclaid 75. s. Parpar. 

turren lumeuium 126. Diu. ud. bure Wehrnmnii und. bure 
[rtrlttiecke um.\. Vyl. betlbei {unier Bett). Roman. Lhn- 
I. i 'tt. lHe: v. Bona. 

Harren niirf. purren nrh. r/er. »1/. (Ä'i/.l porren cm-, m- 
re [vrgert ete. KU.). 

• Burren >. Brennen. 

• '!»/.«. Barren bnrdana sim. (SGI. h. r.). 

■ Hurris (:«m l»lrn) 133, burri» 0. borruK Ar., burres Pomey 
ujlulmum, ckrywcolla. Zu borst, vgl. Adelung h. r. 
Di«jt«übacn Wörterb. 



Bars «. ». ir. Börse. 

• Bann s. BOrse. 

• Barsnt (rgl. Uxer h. h.), bursebat, borsebat, bursrhel, 
wursat 125 tagum. eoedneum um., tpo-, mb-, tramo-sericum 
am. {tgl. Gl. h. rc; BtrÜnger Awjdi. Wb. 33 ff. 

• boreetkleld vesitt wWnra Pomey. 

Uürscb «- *. v. *. Birsoh. 
Barst, blirste «. *. «-. ». Borste. 
Hurt h. $. w. s. Blren. 
Hlirzel »im. j>. Borzel. 

IMirzel. biirUrl. I'örlzcl AV, purizel Vogel nopugtum mm. 

• bttrzel, pui'zel. pr»««l m. hiauklictlsuame Birhnger Augsb. 
\Vi>. 72. 

barzeln. btirizlm rotulare 126; purczelu (0. (ranipelo) 
culeiirore fi hwrlier? rin breskuvr Paralieleoc hat spurzelen id. 

• bnrtzeldorn Iribulut Ki., Nmneh. 

• burtzelsprung eubitlema Vogel. 

• hnleil. bnnselstoller m. 1. g. burzelbamn. 

• Bureis garten vmdanum n. aus würz-. 

• BuMime ptutyuna lü, zum Folgenden? 

Busau-iuo, «ne. bu»aun, butuu, buson, busone, bu»an, 
bicziin, bosnne. bo«sune, boüaune, bu»auen 125, besune, 
pusawn. pusawne, brasun (luUa , dreimal) ja, pitoau m 3S, 
biuawine, buszawme, besäum, busam, ba*om hd. nd. bosmie, 
bosun, basun, besuii hd. »dein. Im Mine 1»/. ba»in 99 nd. bo- 
«ine 23, buesiimuic It elev. ba»uyne bueäna, luba, clumum, 
stslriiin. Iitniii 

• bosnnenbloser mhd. pusaunenbliser) lubicen lü. 

• bosawuienklanck ela»,vr i». 

• busauunland (W. .Iuud)7i hü. eyn basunen lud 37 ein. 
basuynen geloyt hucemm, dann*. 

• ud. basunen sangb düssua 37. 

btisuuiien, busiineu. luisimnen. Imsanen hd. nd. bosunen 
hd. bosüiien. |naMiiirn (brasun luba) 2«, pimawen 3t. pusau- 
ueii, pu*aweiM ii 2. po awmen, bosawmen, busumen, bn»aw- 
111.1t hd. nd. besin eii 11/. basunen clet. basiiynen butänare, 
hüxiie. Iiihcmurr «im. 

hd. nd. DOHUUer, basuner hd. bHxauner, basaimer, boiöner, 
binuner, pu^iiwner, liii>auiner. pwsawiner nl. basuner der. 
baauvure t>uc*tntih>r , du*wiu>, Idicen, buticen, lubicen. 

• battunenebe s. boauner-sen ai nd. -sehen, -»ch« 
lubiana. 

• Wrr. basunlick lubal» 

hd. nd. dev. Bnscb hd. bnsebe, büsche ta, buesch 20, 
buesebz 21, busze, btisz, pusebe, pnscli {audi veil.), pucbtl, 
bosctie, poscb 9, po»ch» V. a. 1420, bonze 21, busz hd. nrh. 
nl. -boscb lucui, nemut, saUut, alna. ornus, rubus c. der., du- 
mm, dodona, aum (nrh. hussebe nl. boseben pH. buKcbeo, 
{pl.? ud].?) senlina (X feiles) 40. rubeta est animal mauern in 
rubb rel ruho btuebin (pl.?) 2ü, in dein bmche 1»>. Vgl. Üiti 
er. Ro*ci>. Banra 

• «/. boeetibesie hd. 

• eyn buch» ftuwe o. ein fasz bo*ebes Frkf. A. 15. Jh. 

• buseh'hiider \\> nd. -bueder II teredus. 
bUKChmoren myrrhu Vwjel. 

pusehreoter (tri»", um Nicrdliu*); nrh. bwyaniyter Rusch- 
Ueftfier Laureul. 

• nl. een boscfa Wächter lucanu». 

• buschecht >. busebiebt 

• bOHChcchtlg dumosiu Ii. urfrr dicke valt densrlum 17, 

bu**eltig iirmormui io. 

• bugcheck 5. buschig. 

blischo!. pimcbel fascu 125. em p. unMe tellus 4. 

• bnschhelt. pusebeil ncmwoulas 20, st.-sus adj.? cf. ms. 
boselliCht *dj. puscbeyl (adj.?) V. a. 1420, boscbelble s' 

lutulnüuf. Im-, pu-sclieclit nemorotus. 

bUHChieht *. n. (GrW. aus (Mlokarl buszecht 8, pu- 0. 
p<i-«cbecbt '.♦ nihetum. 

• boscbiektlg (adj. sc. wall?) rubetum 17. 

buschig. Iiiischeck 1» nd. Ims<chich II nemorvsus dev. 
buscbicli w/i'ih«. 

• ein bussle hevs nl. bussel hoys mantpulus foem 116. 
biischleln. bnschlin 65, hucbslin 4ü fasaculus, vd fa~ 

aole 40. 

• Busche «. Busch, Bttebse. 

• BaschTarne <. Buch Schwarbe. 

• Buse «. Bnszhart, Busen. 

• Busen (u. brodeln) lenjeie b*, im wischen hm.? 

21 



Digitized by LiOOQle 



323 



BUSEN — BITTE 



Bilsen, liOüani, busem. bu*um, Ixisym, lunenic, hosen 
Vogel, Lenzem 68, büsan, Imsen, pusein, puesen, buse Pomey, 
bu« Ii hd. nrh. bösem rrrt. husseiu nd. bti5ine, busaemen, 
bostetn, bovine, bosinen o. heniuen 22 businus sim., nnui, 
gremium. 

• bliesen fad 19 nd. bucsunigal 11 atella i. concauiias sub 
brachw. 

• biiSZttChtig mammosa Manier, ». o. unter Bosze. 
Bossen, nrh. nass. lutlz ierj. buluch chuiw. bülscb m. 

Kunz. Ztr. butzen, bülzcn, tz am ss? 

• Bastart buttardus (pannus) i\ 5. Waldsluirt. 

• Bu.stonheit. nitre in der h. wenn um 74. 

• Hustuine pu/w 12, rem. entstellte Glosse. 

• Basz «Ad. £ij., aec. buszen, busseil Hing. .1. /<J96\ 
Busse, buz*c 1. busz, buysz zTomfr. Ä>, hosz 12, pue*z. 

pu*z nd. pole peiiilentia; buzc V. a. 1420, büsse 6. &. ». mtli- 
dotum (sc. medicine), busze, hu»z, buscbc :> (artzneypusz 74) 
rcmedtum . bu.<tse nd. bäte, bonle c/cr. hoile medela; bosz 12. 
boysze 13. buehs»z 6 nd. bole. buulc riwendn; ilrft. huysze 
GeUslrafc Cöln St. (IV.). /id. hu**e (die der BescSiädtgte erhilt) Frkf. 
A. IS. Jh., vgl. pienmk buchzse, phemiig hosse » wii/eJti. 
Wer. n(. boete i. u. hd. busze. auc/i Zauberei. busze setzen 
Cr IV.. busz s. fDiny« 12. 

• bUHZsbrh'ff Üomb. 96. 

buszfHlli?. buszWIig Ihmb. 96, Lb. \. 1323. bnesfellig 
Frkf. A. 1591 nrh. bovss ullich Völn. St. a. H57 (W). denen 
buKzfälligen Bing. A. 1808. 

buszfttltip. bu*zr«ldig (busz-, straf-faüig) Frkf. A. IS. Jh. 

buszfHrtijrkeit (GrW. au* WeekherUn) s. busz Wertig- 
keit. 

buszgeld. hue»gell Frkf. A. 1SS0. 

• basz eappe peitula n. 

• buszsatz »i. Straftat/: der nachrr Hanau zum bu*»atz er- 
forderte Trents Ratte Frkf. A. 1610 (W.), wd. busze setzen. 

bOHZtOg (Cr IV. anbei.) md. iwetl. houszdugl Palmsonnlug; 
Forüaertcht \wett. nigrgericht nur nach in dieser Bed). ein bues- 
f.ig [Grruktstatt, Straftag) iu halten, ander welchen huc$fellige 
ri/icAe ... wii tirontfen fr«/! ^. (Hanau) 1591 (IV.» 

buszwertig o. pu*rt«*erlig pcnalu 75 afries. buluerüich. 

• puszwertikelt, taeramtnl der buszwei ligkeit, Vuir. hu*z- 
uerligkeii, buszuirtikeit 76' penit-eutia, -itdo. 

• ptth/.Hertig'llch jiena/der 75. 

baszwirdif. slia/JUehtic bus»wiidigeie ler Su:. Bf. a. 1S36. 

buszen. büssen consuere »; liälzeu >amre 1t6, mere (o. 
biessen) üus., («nl«r*cA. ron bu»*eni Maate, ; bu>zfi» »id. holen, 
bouten. boyteu emendare, subuneulare, holzen {aeie. «ider- 
tiössen, -busen. -pueszen, -pussenl mlaurare Ii; ii/. hoeUcn. 
but»vn saretre Kl.; die oe:ctt zü biizseiie {flicken, ausbessern) 
Frkf. A. 15i5. büsson .W/r, byessen, artiedie buszen 17 nrh. 
buvüscn nl. boelen remediari clec. holten mederi ; nd. holen, 
beutet) (o. beylen, q. q.) clev. boelen cartrare ; bvhm. buszen 
[Pettert And. 5) der. hoeleu oriotan etc., laubern; hiieszen, 
buszen. biies!>eii, piisveii (bu»z Auiie«) f*nüere, nrh. (Geld) zv 
boi$sco yeldvnn Cvln. St. (W.); vo sein gnad die fiatttl leUws+cn 
nid ze straffen hob; gebuzl rnd gestrafft ist; (jepuzl o. lüdnj 
erkänt Lb. A. 1523; gebu»set md ^ettraffet ve-dtn Frankf. A. 
15. Jh. nd. buulen irur meendere 'i\s nd. ( Wehrmaitii) nitd. böten 
elev. nl. (Kil.) nnl. boelen id. ags. bilan id., emendare etc. 
strtd. böta Busze geben, b. eld Feuer anzünden da», böde id.. 
ausbessern, kastrieren (mkd. buste an meendebal s. BeUHZCUl. 
V/1. Gr IV. r. ÄemVn, Vtlmar 49 ff.. Schambaeh rr. Baute (fem. 
Besprechung), Butten ff., Danneil r. Bat'n. 

buszer. boeter clev. incoutalor etc. nnl. Kesselflicker. Vgl. 
nd. eyn vör boler flammanus 37. 

buszerin. hötzerin sarcinatnx (Bd. f. GrW.) 126, Mir. 
*clev. boetersche sag*. Unyutlala etc. 

• nd. botern? Ptc. gbebotert II i. 7 hd. gebe s zert l», .«. 

bessern. 

• butlinf ) auch Fig., irrig gedeutet in GrW.; nordd. beut- 
lif'g bvt castratui GrW.; bunseling Vtlmar q. r. , eyn bubZP- 
Mnti 12, bydelincb 13 Marg. nd. bolliu-g. -c, boulling cattr». 
mii, nd bollitik crrnrx 109, canlheritis, bollingü (o. perdes royd) 
capatrdmta 37. bollinge pl. effeminats ib., eyn boytliock perde 
(7m ) bue<jeus tb. hd. eyn boszelinck iuuencti* 11) nnd. bdtel 
Br. H7>. 

Baszhart, bei Semiueh hushart, busant, buse nnl. buizert 
cn.jl. buziHi'd V,,l Die: He e. Bote. 

• Baszier 5. boszler. 



• Bnt (ryl. 0. bilde) 11. ». n:). pul 73 eMail*, excnlerat.^ 
dye blul sieut in piseibut 21, gehuet, gepull, gepätlc kd. ti 
gelullte, gepurdt :<4. eyn geblut 17 GU. U. c. geputze ejis 
(txta) 5i, gehülze Lexer; gehai ustneynten txenterare ii. 

• hd. nd. batten, hucken («c) 22'. pullen I. 3. exentertrt 

• potieh Omentum 55, hierher? 

- Hute * Beute. 

• Buten, /'f. sehulel (atus u. aus ge»ulet. 
Butlich, büin 1. b, bülncb, lullet ith, bilrich, pulricli rtrr. 

ascopa, pantiees, bucies, baaculam. ein grosser bütlericfa colli- 
ttuus tenter 126, r<A. Stalder I 238; putricli» munl Iura 7i 
vgl. Gl. h. t ; putinebi pl. flaicones 104. Flurname; in leo 
qui diatur budeiicb z?aur (Worms) a. 1281 (H'.|; ihn den Eck 
tiellen Velde * CT .lein b. ßitiu. A. 1608 ; hierher? — VyL Sekmuti 
und S'rfcrein r. (-itus.) AuleruA Schopf Ural. 14. 70, Untamf 
er. Butleneus. Buticut; churv. btitrig in. iHiuthformust Feld/Iasck 

• butterlich rter 41. 

• Bütrieb iir<i>i«uj :>2, *. wäterieh. 

• ButsCh sicera, Mast ttm Qbslfräciilen thiom. a. 1737 Smiif 
I 226. 

»Butscb s> rix nocturna Meo., s. Wutscb. 

• Butsehe capedo vel capit Onom. a. 1733 , sitz, bulsch m. 
püiüi be/. Frisch: bilsch doliolam HtntseM; uwn. hitseben BUxh- 
kanne. Weiteres btt Gr IV. r. Büsche, Smttr I 226 ff.. Frommt» 
D. M Hl 340, Höfer I 337, Schopf 506, chur». buiscbin * 
Faszehen . dem. ron hutt Fati (zu biitle)? 

Butschen. puUcben cvtltdere Pomey, pälscben fertrt 12$ 
Blitschg:« 11. (das b. an (tpfhn nid birt») embiltcus 14i. 
nauej Mir, hiilUebge 126 id. 

• Bütsclilein, ;u 06. butsehe \Gefa*i\? päxcltelin 126. 

putseholet«n, hut*choieile M »uicinido. bottschore w 

«Met bis. Lautlich sdilieszeii sich an: boUcbure* 0. r. Be- 
SChores; sitz boUcbö-ri. -Ii m dummer Mensch Stldr I 210, 
rt)l. Kehrein 90, das an ehtr. (auch sttz. in Bünden) botück 
IViddrr, rhurtn. auch Schafskopf erinnert. 

Butscbueh sim. ?. bundsehah. 

• ButscbiirUnf ebenus t, *. wut-,chirUiig. 

• «/. Butseel palasca, vier 108, Kit. 

Butt, (bulcbj m. Verhütteter, im Wachslhum Z.unuL- 
iietiUrliener {Ztr. verhütten vett. \eihutcbe), auch boir. SmU* 
I 226, stertz. buder m. (Zw. verhudeni) neben blulter m. StLtt 
I 238. Vrd. Got. Wb. B 20, Peilen And. 5, Diez t. B0U4. 

Bütte, bulle, bulde, hulldc, butty, Kar bull > 64, butin. 
butlcoe 10, bullen, hui, btilb, bull, hotte S bötle i, pulir 
puliu Gl. Cass., pullen, pull, budde, bilde 62, biddr. btidin. 

(putifrin 104. botinf, potiug, puiung 75 s. bottiehi. h.'. 

nd. b'iile nd. bodeilC, huddene, bodem II r/er. boide ». 
hodde Kit. (geic.) dulutin, culia, cupa, euniiia, caua. baratrum. 
armiitiiin, tornanus, tina, qualus sim.. quaxiltam sim. had »■•■ - 
hu.i.leii Bim,. A. 1397, Frkf. A. 1330; bilden (W.) f l a- 
1353. 1417. c b. dteln 0. dein, kalckes , kalen ihiMen, i*( 
kol.'ii bilden zu binden) ii>. HS1. ron zweyn b., bodeu Me» 
tb. 13. Jh. hur. bullen ib. 16. Jh., budden ib. 1431, buddet, 
Bing. A. 1388. funff halb futleeteh budeo tb. 1S93. (ein dog' 
polten, trag budleu üi. 1587. 1593). Pomey unterscheidet Ut\\- 
1. ij. rutkknrb von bölle i.q luber, r iL Vtlmar 63. Vjf. Diez r 
Balte (dazu nprov. houlo /. Bülte bolto f. Bolle), rll Viü V#n 
21™ |>/ur. builfm) Jim ); eesln. piddi, pul Bulle. Fat;. 

bodenbender, bude hendir l' dalialor Cm ad Bndrobeoder 
Barn 1 Amöneburg) a. 1282 (IV.). 

»buddeuitauireu pt. Bmy. A. 1603. 

• bodell dock dolitecta Iii. 

• ein butbe deckil trtstega b\ 

»eyn boden drejer loriiunn* HO, aus nl. nih. ryn, ein 
bode of dieyer 11. .«. ir. id. 

• buddenmecher doliator. 

• botteschilt dedtiheya 4, boden scbill einenideriMM 4. 

• nuttenslef el (o. kog damit man die royff IreibH co^'i 

• bottenstugrk Bim. A 1603. 

puttentrejrer armtllifer 74. buttentr&ger frz.hottm hm» 
»nd. bodeler dubalar 22. 109. 

büttuer, auch Fiy. bAtlener, luiltener, butner. puin-r. 
püllner. pülnei doliator. Vgl. MM. Magy. 20™. 

• büttnerselllegr «1 (nd. pulleiixlegel) tudes Ki'. 
Butte Gi IV. .Vr. 2, eig. nd. Form fttr hd. bulze; ryL zn- 

nächst bosse arbutut 12 und die hd. Formen mil rrsrM»enetn 
Dental v. Hagebutte GU. \«. Cornu-m, -s), wogegen ist 
Sprachen die Tenuss haben. 



Digitized by Google 



► BITTENBA 

Utteilbauni 6. 7ö , piiltenbanni 74 rorNi«.«, sraria. 
buttendoriibauni cornut. 

1. ein. bnttel {GrW. aus 145) arbulum 147, botlcl cornum 
xch. 

bottelbaum Wen. nrh. dev. bultel- nl. butel- 107, bol- 
mrrii cornus, aibutu», senria. 

Butte ra«a », schwerlich st. Iiutle, «mdern M (scA/e«.) 
i< von Iiiide. 

t Uttel (o. flasch) uera 65. reM. höddel («e&e« bodelh /". 
r/ie, rfrro. md. bllddclclion. 

bottely, bolllv f. Schenk, Fmkf. A. 1506 (»'.). Amins 
elei Gr IV. 

nl. boddolier dispensalor, enyl. bullet nrA. hiitlclier. I.fit- 
r l.aunnl. (putigilare ptneerna Grff) 

nl. bottelerye pinmptuauum 416. 

(Uttel n. s. tr. s unter Bitten. 
BOttelböIH oberhesi. Ortsname. 

latter, pulter, pol er, butterten, -n, botlcr, boltyr 5* 
ImmIoi p. bollere, heilere nl \n>\re 99 butirum sim. bullern, 
ein keitffeu Frkf. A. 13. Jh.' hodir ib. 15i8. !'<//• F.ur. 
SO. 

hinierl. bodderdong f. Butterbrot (v. Donge) 
illtterfasz, pullir-. putler-*asz. putirvaz, holler vaisz l!< 

ctre. -vat nd. -vad eamella, stima sim. 
»Utterflade (GrW. au* Weise), ryii holterflade butyiolaaa- 
i 

•utterftMege (Grit", am Gar.,.). «/. holervlieghe */6" «9«. 
nlliog-ae 9i, -0 /Stf papiJiu. 

»Uttermllell, btillvr-, pullei-. I.olln-. (Inml- ~), boiler- 
li um. n/ hodernielc Y07 ojrjfyato, serum, subvlca, balludo 

iilbuciuui in», 
buttersebab dima 70 nd. holter*caf arniflla :u. 

»Utterscheibe. putershybe rumr/i« US, pullersclieili domit 

1 amputier! ryma 74. hulleiicliiben slma 75. 

»UttersclimaltZ {GrW. aus Keisersb.) butirum i. 
nd. botterstaf »itmu (karneslaf id. 11) 3" {rersch. von 

letsraf s. o.). Vai nd. botterstoek Wehrmann S 455. 

»Utterrogel {GrW. aus Miller, Vilmar 64). Iid. nd. eyn 

ler-fogel 10. -vogliel 22. .'Ii., bettervogel 23, boder fegel 5* 

J10. 

nd. bottertene oJumellt 57. 

frankf. butteramm Zehner nl. boleram pantn bntyratus 116. 
«•ra-tn, -me, hnderavine Eta. Frkf. A. 1558 ff. ps»n. 
Butterjieh ». Bütrleb. 
Buttern 5. Beuten. 

futz, blitze. //1 dem Folgenden hallen utr uns zunächst an 
nrlle Gleichheit und Athntichkeil , ohne du Frauen Uber den 
iwloytsrlten Verband (n-sehlitoen zu halten. Vol. u. a H. Köhler 
frmm. D. »I. VI 61. Gr. Mylh. 474 ff. 96ä. 
in butz prrsowitux fbsl 2. detl. liy/ verbuliel td. Das.), 
tuitis 110; Uixeie 40. putz 74 taiua. nnd. cler. bmide id., 
n.i. I'opant, uutabr. Teufel, (d [all! auf); nnd. buddeke 
*anz, neben bulle, hiilken um. id. 

butzenanMItZ GrW.. -Iit 88, -/Iii H6 larua, personalus. 

butzenbOek mawota- Ihs. 

butzenmann gtllo f/i«.. bulzenmann wan<ii«-iii Zehner, 
»mann ffirirMi'.w Waliher, PI. botzmauner mania- VtMffl, 



il — BUZO 320 

• 

pftUinänncr manwlir 114. well, bulxeniauii fapanz, ;J. -inanner 
Flachtobfall beim Hiffeln. nnd bulle-, bulie-, busse-iuan Scltam- 
bach. 

butz 91. hmey, putz 52. 74., putzen 75 (in der nwh, 
hü;), bolz {dti Uchte», Auaes, der iVu*\ irvbulz) l'onicy mueus, 
muneut, pufH». polyjtus. nid. blitzen (weit, bolze) m. id., Schnupf*, 
Klumpen um.. Mtmie 

*md blitzelicll klttvipenvciir. 

• butzigT (aniieis GrW.) mucnsut Palllier». 

• md. butzen m. {nett, bulzc >».), ba. kleiner b. Keiner 
Junge sim. 

bUtzel tn. md. {weit, belzil) kleiner Pack 0. Mensch. V.J. 
Repl Huld 159 ff. 

butze Cr II'. 2, b.c. pi\\isanies2, hierlwr? ryl. pfolz vomica 
Das., Fr. II 57*. nl. boile bocio 108, papula ttc. Kü. 

• md. bfltzerebeu ;</. Ptairin. 

buez {pumt) 32. eyn biez 0, pulz an obsi 74 {md.) butzen 
tu. Ztliner. putzen am obs 75 pncio (a. d. U ), arulla, tmbt- 
lieus pomi. 

• bitzge umbilinis Mir. 

butzen 68, Pumey, Pallhen., bolzen Aimey mungere, cul- 
pare (Pumey. nhd.). {die nase) tianre 68. putzen Mimart 7i 
su-z. p., butzen f04fi-are. die man zu Lucein hinweg geblitzt 
Aal Sitj. Rf. 

• pfutzen sternutan- 74, tcJiicerlicli hierher. 

{md ) butzscheer f. lUiey ». A., puUcheer 1t5 emunäo- 
lium. 

butzer munetor Pallhen., emundorium (Bed. f. GrW.) 91, 
Sarrnu. 

Butze Crll'. Ar. 5, val. o. bugge; Br. Wb., Schornbach v. c, 
Itanneil r. Butz. Stur. r. Buze. 

• *«•;. Blitze hd. bülz 95 nhd. pfütze. puze H. S. D , putzen, 
pulze. puezen. pbulze. pfuize. pfulz, pfülz, pbilz, plilz md. 
pülze, pOtfiehe (nett, pilselie f.) hd. nrh. pulz nd. nl. ptitt, 
pulte :<7 nd. der. pulle pulen s, aqua fettda, sentina, roluttbrum. 
pulus. Iltens, lacuna, lalex, culerna, fouea, et »um. die ff e pfutz 
110 nrh. nn dtep pulz nl, een ditp pnl precipitiutn 1. prerupta 
Gemmen. 

»nd. en putborne puleus. Vol. 0. bornpul td. 

• pfutzeymer süula Stör, pfAlzaimer haustrum Fr. nrh. 
pulzeyuicr mergtts. 

• b'ltzenfoisztill 95, pfnlzen <>. «ai<ligkeil des erlrtchs74 
vkgt) (i. ptnquedo terre 75). 

• pfutzhaek 110 nrh. putz- nl. pul-, pet-, peck-haerk 1 16 
telo, tulimum, harpago nd. pulhaec girytllus II, pulhnke Irin/« 
{nauis) ib. 

• pfUt/lliaD illuster 'sl. 

• nrh. putzratt hauttinabulum der. putrat trochea. 

• plioezecht tatultnlus ». 

• putzen Matnz. Ihs. nd. nl. pullen andore. haurrre. 
. pfützlgr palustris Pallhen u. A 

• ein. piltäell putealis. 

• plitzunf e (nn pfutzen 75) votulatio 76. 
Butz-Waltzen 145. -wei«e 126. 14i., -wei*z Jwrr. pameum. 

• Büwel melallus Symb. b, aus blmvcl? 
Buxen (m/t. buuis). bilcliM-n kaeca 114. 
. Buzo t. Boot. 



21* 



Digitized by Google 



1). 



Wie hei allen Mutae mischen tir/i mich in der Uentalkla'se 
die Stufen, zumal im Anlaute, Manchmal (rwß es sieh: idi 
allmähliche Verschiebungen otler ursprüngliche Sebenslnmme dabei 
anzur.ehmen seien; todannob glevh oder ähnlich lautende Stämme 
und einzelne Wörter durch die Verschiedenheit der Bedeutungen 
gyinilidi getrennt werden, oder ob letzlere nur Wunddumten ans 
Einer Grundbedeutung feien. Oeflers werden mr striche Formen 
und Artikel neben einander aufstellen , um bestimmter Einigung 
oder Scheidung den Weg zu ebnen. Wu wir dieser VergleirUung 
wtgen Artikel aus andern Anlanlsstufen ruiterg hierher setzen, 
teerden wir, wie überall. Meines (kies auf sie zunicktet weisen. 
Diets gilt auch, vt> der streng hochdeutsche Anlaut zur Zeit un- 
bekannt oder unsicher ist, und wo unsere Quellen nur inchlhnch- 
deutsche Formen gewährtn. Im Allgemeinen halten wir uns fort- 
während an die nhd. Recht- und Schleclit-sdirribung und desshalb 
an die al [diabetische Reihenfolge des lirimiiischen Wörterbuches. 
Von letzterer freilich weichen wir. wie bisher, in vielen Fällen ab, 
wo wir die Znsammensctztiwien und Ahleunn^n Ittels erstere roran) 
den Stammwörtern unterordnen, immer durch Verweisungen das 
Saehschlagen erleichternd. Aus praktischen Gründen stellen wir 
bisweilen Zeitwörter an die {durch Majuskeln licztiehnele) Spitze 
eines Artikels , welclw durch ihre schwache Form , mitunter stt/ar 
denominalire Bildung auf ein älteres Grundwort zuriiekdtuten. 

Eiuiife Besonderheiten aus nelen nutgen hier noch eine Stelle 
finden. 

Uurrgelmdssige und zwiefache Verschiebung der Dentalstufe kommt 
bekanntlich am Häufigsten im Anlaute ror. sowohl in der nhd. 
Schnpt]>rache, wie vorzüglich in den mittel- tuter binnen-deutsrhrn 
Mundarten; jedoch auch im hibiuie und. naiitcnltidi tu mehreren 
unserer nd. Quellen , im Auslaute. So im 14 — IS. Jh. netten 
edel (edilknechte Frnkf. A. 1853. von den edlen mannen ib. 
1355 ii. s. f.); eli'l, eitel. :. B. den eleln manne Frnkf. A. 
{Mainz) 1353, der et«) tu. il. (Büdesheim) 13H, eilet, elld- 
man Hss. der Domb. 15. Jh. 

Wie sich dem m leicht ein Ii. p narhscfiiebt : so dem n ein 
d, t, Wind aus physudo<iischein Grunde, thctls aus falscher Ana- 
logie, wie noch heute in doitder, «rindern u. dgl. bei hochdeutsch 
reden Wollenden, deren Mundart sonst im aus im! bildet. Bei- 
spiele: «Ion der engl, lliumirr it. s. w. ; ei indem {däii rrindie, 
gleichwie inand ttt.) in Frankf. und Mainzer A. 1S90 (f.. sich 
tu ('rindlern wteszni Frkf. A. (Hesse») 159i; unsrrr vorvaiend 
( Vorfahren , nicht etwa }>tc.\ Fikf. kaiseibnef 1557. für Umnen 
(well, könnet inf. knnden Frkf. A (fasset) 1537. (Frkf.) IS.'iO. 
künden ib. ISIS, kündenn ib \Zweibr ticken) 1591. klixiidrn 
ib. 1551. k midien ib. 1589. Wir erinnern hier auch <in un- 
organischen llenlalein schuh tu meinet-, uineil-. deret-, derenl- 
wegen, -willen, -hallien u.s.w., anderthalb. heiderilMl {beider- 
seil, s. o. h. r.) a. 1330. Em Anderes ist d ror tonlosem ihr 
in treff. wlia«-, wei-, wn-der was, wie. wo ihr, vgl. elira de 
(Ihr) bei Vilmar ; sodann das imperative md. (wetl. nun.) da-l 
(oder da-dl haht er (ihr, Ihr), gew. ersch (lAr es), ge^nüher 
von da hast du, samt dem entsprechenden oberpfälz. dnti viel- 
leicht ein alter Dualrest des Person fät Wortes (gleichsam da ihr'). 
nicht etwa das obige -der, de, auch nicht aus grminierlrm da 
(GrW. h. t. 5); vgl. Schmidt West. Id. il. Kehretn IIS, Klein 
Pi uvinztalub. /9. 



Da, dar. ila entspringt bekanntlich aus 1\ tho. dö, <ih" • 
2) iliar, dar 3) Ihara, dar«, dar. Wir behandeln diese 
tumien gemeinsehafllidi. Zu der ersten gdiört in iJÖeren Hf. 
dii da, wo, z.B. du man dem k^nuie swür , eff Mmtzer ;«tm 
du he da vff laig (darauf lao\ u.s. M. Frnkf. A. 13 iS ff. F 
die zeitliche Bezuhung gehen unsere Ghtssana lal.-germ. nui ns- 
mal nd. do tune MT ; für örtliche hd. nd. dar. darc . d« . ^ 
nrh. der. dflir nd. nrh. ttt daer ibi, inibi. lusc, illtc, tllneu. t.r 
frtr beiderlei Beziehungen" s. die Zusammensetzungen . ebenso (■:■; 
alte und neue mundartliche Formen und für die relative Btä/s 
lang. Ein Beispiel für dir Bed. wenn sei: du ir ie nicht ki*M 
Bing. A. 1651. Ihe Zss. sind früher häufig durch S,il:lhetle r- 
Iretvtt , heute mehr nur in der Sprache des Umgangs und ir 
Kinder. Enklise und Proklise sind im 15. Jh. nicht teilen. :. t 
nd. dar-men, -me. -in {da man); dar nie na seriuen wil (ruf 
nach man schreiben will) :»ß; in Zss. mit Adverbial und Pr\j*- 
siltonen de. mr Vokalen il . in unbetonter Silbe md. d«V, rv 
Vokalen nhd. md. Ar, neben dar und da (do) in alter undnetr 
Zeit. Item nhd. betonten dar. .1:1 entspricht in md. wirf ■» '. 
Mundarten die Gemination dA-där-, z. B. in md d.Wrdorcl . 
ilü.lruf, di'idrön {dadurch, darauf, daran); nhd. eotkihiwlK'- 
itilt auch da-drolien u.dgl. dar- «nii dr- sind nicht immer >y 
nonytii ; rgl z. B. daraulgehn lautet md. nur dräuffrhn in t> 
Bed. krepieren, daran sein nur drin sein bei Unglücksfällen, r. 
der Kindersprachc lieim Abzählen u.dgl. Itas Studium der Mail 
arten spendet hier, wie überall, noch reif en Stoff zu Bemerk«** * 

darab nrh. darafT ul. daer af ahm de, Ol: A., Bing A. 1651 
dam he SlB. II 26. 

daraffter SlB. II IS. Frnkf. A 11-16 Jh. pastm. »• 
dararhler posterius 56. die (rleidunije) sollm sie . . nrnm:rr 
linde d. cleyder hg iler masze tragen Fmkf. A. 1375: ich 
radl oder myn eilten d. ib. HU. wangrrng. d^rSfter. 

daran dlue 7; »flers i. q. nhd. darin, dahei: d wWH« 
s'it ; der riehler der d. >n»ii</ l*/ Frnkf. A. 15. Jh. d. 4. gewe*' 
StB. II 18 , die seilte ftadl do idcofe an sliff ib. doray (*) '* 
v. Suharrare. dran Friity. A. (Handwerken echn.) Ii50 ff* 
hcekUdt dran agitedum 88. 

dran gedeneken cimmrmoran 65. 

daran lassen refl. band sich tröstlich d. (darnff sit ir- 
lrostet wurden) gelassen Ihtnb. 96. 

daran, dran sein (wirf, an der Reihe sein), wo Ji*n 
key.. maj bei seiner maj. reten verfugen md doran Vit 
das (dasz) . . . Frnkf. A. (Sinnherg) 1187. waz hude rw 
warhrijd geschrehen wirt rff morn schryhl ein amler \*i sy tu* 
daranc (Suhls datan) ib. 1167. 

daranst recken contendere; das äuszerste d. deseniert t* 
cjirema Carradi. 

darauf, daroft* StB. II 18, insnper dorof StB. II W- 
dar nf *i/r/irt er rat l.pz. Iis. 13. Jh. daniff .<. daran la^se«. 
dai'BChlag'en; d. nd>en druf Bing. A. 1651. danitT rtn« 
(es überwachen) Frnkf. A. 1550 : d. rtrztegin (verzichten) ib.lSfo- 
daulT />i>m&. 96, Frnkf. A. 1i. Jh. j»sm. so heben yn M * 
[unten rff den eller md blibet siezen da vff ü). Hü. 

drauf&eben. dar vff geben 65 insulere, apprrttan. 



Digitized by Google 



I 



imilFFGEN-DARVON 



330 



ruffpen md. krepieren ; machinan i. q. endertleen zu Ihun 65. 
drufTschlager iGrW. Zw.) prosceneta 88. 
druffseher {GrW. Zw.) Superintendent 65. 
araus. dar usz {Frnkf. A. 15. Jh. u. *. w.\ nd. dar tle 
. ut gestern da im grriUen Frnkf. A. {Nürnberg) 1461. 
raOMZen 126, da-, dn-vszen, -midien, daut*«ui. dussen 
form, düszen foru Iis. s. a. nrh. dair tysstn deforis. well. 
*i halbhd. und frankf. dran«. 

urmuszen. dobuszen 425 nrh. daihvvssen «f. daer buten 

ubßl apud. doliev 74 r. ÜraaNiim. dar by erg« «!, dar 
rVn*Y. >4. f365. Aadew« 17, darhey Bing. A. 1660 ff. nhae 
,c\ {so irrt/.) i». J6*tt. 
arby siezen considtre 63. 

abtrieben Bing. A. 4668. machen rtis auch d. den wentg- 
zw,yfell Frkf. A. 1594. darhenehen Bing. A. 1687. 

dllbenebenst. dieselbe freundlich zu ersuchen vnd d. in 

ii Frkf. A. (Ortenberg) 1645. 
•lab euer Bing. A. 1617. 

abynnen bomb. 96. Dmnk. A. 176, dohynoen in/u* 125; 
»vnnen Frkf. A. 45. Jh. 

darboben nrh. dairboeven nl. da er honen nd. dnbunen 
tiik. «■<!» rr darhaben von fiu *a<>ri </« du* Arm* enrerW 
/•>«*/'. <4. (KWator) im. 

oberhess. (hinterl.) derb«« wer dini&er, derbSnner dar- 

'/'. 

ladaunen. int d. abgezagen ^ »J>Ä#. d. (ron SrAmaJ- 
>n) atuz zugeschickt Frankf. A. (F.dtnburg) 1536. 
lodureh tstac ItS. dardurch {öfters rel. wo-) Bing. A. 
8 ff., Frnkf. A. 15. 16. Jh. dureditrch (wo) du lande he- 
t werden [Frnkf.) ib. USA dordorcü SlB. II 26. 
da eDtbynneQ (rfiArenddewen) SlB. II 17 15. Jh. 
(dar entgegen), nd. dareyn peghen 22, daren iegben 2t 
dueno. duferne, dafern (so-, rie-) Bing. A. 17. Jh. 
lafur, davor, dnhire foru* s\ Aar-, da-, do-»or anle, 
'ii, jamdudum. er neme gell daifur Frnkf. Retchsc. {Nürnberg) 
I. «laevor gultgesprochen Bing. A. 1633. 
largeben tradere 65, donare7S. ins gemein A. confenetn 
mune Ki. «ich d. (nUd. sieb ausgeben): der sich für meines 
(ursten diener tnnd trumekr dargibl Frankf. A. {Culmbach) 
0. einer m sich für einen doctor der arlzney A. ib. 
. nhd. angeben , in der frankf. Schulsprache herheigeheii 
irim/en. beschuldigen) : ... wir vor seine heiligkril bracht war- 
. . . md mit vnwarhed dnrgegehen sm Frkf.A. Manheim) 1462. 
larjreber der rerrHerey traditor 75. 
lanrebunge donatio 75. 

lariregen, dargeyn 21, Bing. A. 1661. Frnkf. A. 15. Jh., 
II 18, dorgen 76. Aar kevn eradw-no {u-rlt rhtnl. 

K Ae). 

darj?e\a-vber rxopout» 12. -ober exaduerto Is. 

• darhalten {ihm ein Buch) Bing. A. 1660. 

lalieim. du mw er mclU do huimen Ürunk. A 2.73. 
kf. mmnz. »1 rr b Am rorarlb. dabdmat bmr. dabeimel <da- 
t) Frmm. b. iW. // ^«5. /// iOO. 

laber, dnher illuc, inde etc. \ns daher haclenus bl. nd. dar 
niue 5«. 

• daher-praogen ««e ottentare, -rlllpaea nuclare Car- 
j; -Strecken porngerc ib., otlrnlare Kl. 

lahero {teil 17. Jh. GrU.) Bing. A. 1598. 
lädier, da bir illuc 73. 

- da hiesig, von denen dabiesigen iladlmrlzgern , in d. Inn- 

Frnkf. A. i\\nr:hnrg) 1780. 1778. 
Iah In. dahyne, dahin, dahene, darbin, darbynne nd. dar- 
, i//itr, iüic .'ifi, tttae. by den Menden dahin handlenn da*i . . . 
kf. A. 4545 tial do man die opffn des iem f rls hin legt 
iirtum 74. 

larin, darein, darin, darine. dor in {auch SlB. II 48), 
niie doync *, dain 21 nd. darinne clet. dairinne tntro, 
is, xnterea {encerra) istac etc., dynnen tnlus Iis. $. a. «eil. 
n {A+tnn) drinnen ; dyone Frnkf. A. 1354 ; wndt (Aanf) fruchte 
nrbrandib.1372 ; wer da dyn trau: syner diner ib. {Regens- 
,)) 1462. dainne ib. 1400 ff. pssm. wollen vn* dar inne hal- 
lt). {Kurmainz) 1440 tnd dietz also heymlich holden tff daz 
,, ander vnraidt darinn {nhd. darein Grtt.) fallen %b. 1441. 
man yne bekl, da man ynne, in becktt nd. dar men inne 
(,/. v. Calamutrttm: nd. dar men in scrifl (worein man schreibt) 
r. Diptycha . do tele vnd Up mutz ynne begraben lygen , do 
:teytl inne branlen SlB. II 26; dar-, dor-, do-ynne ib. 



• darindingen paeisd 65. 

*hd. nd. daringun »m. tnlrare. 

. darin-kriechen, -Mehleichen obrepere HO. 

darinnen Bing. A. {Blofeld) 1649. 

darkomen (i. g ersehinen) Frnkf. A. 45. Jh. 

dar legen Frnkf. A. 15. Jh. 

darleihen {Fürsten endt ständen) btltmonn. 

darleih m , „üblicher die darleihe" Heinnu*. 

daniahl Bing. A. 1634. 

domaln Cb. A. pssm. 

daniah Ii? Bing. A. 17. Jh. pssm., dalunahlig ib. 1651. 

darmessen (GrW. aus Henivh). weüzeu dargeine»»en {fit.) 
den Franckfurtern Bing. A. 1634. 

damit, domit. da miede 20 nd. dar . . tnede, dar . . medde 
m ti. tlair . . mit nl. daer . . inede (9m-. relativ) rr. Dectpula, 
DenUttolpium, Calamutrum, Remetin etc. do mitte bmnk. 4522. 
domi t, -te, -de SlB. II 26. do die feucht mit abgelassen wtrik 
u. dgl. Bing.A. 1S72 ff. darmit ib. 1651 da midde Frnkf. A. 
1360. dooiyde ib. 15. Jh. pssm; do man myde lachet die welU- 
baum ih. l'iSI ; öfters bltaz myde, mit {damit, womit) ib. 

. du rui litten (tfa/iinfrrmüitürn). der ae dargemunet heile 
Frkf. A. 15. Jh 

dar-naeh, -nacbe 67. 152., -naich, -noch, dornoch W. 
mi. darna nrh. dair oae nl. daer nae Ad. do nach, do noch 
Amr. acubi. ineep* , proinde post mit Zss. und Abll., atergo, in- 
sniter , iimini. 

' »danahen i»de stör. 

• wtii. mainz. (Unutg) dernöchert nad. dernacher dor- 

narA. 

danlden infrnn* 75. d. (•» Ingurn) zn teghehem krieg be- 
hulUii Janssen Reichte. {Nürnberg) 1487. zn tczunl danyddeo; 
da« der rad einen hienabe fertigt der d. pherde ttrsolde ib. 4463. 

danieder infertu* 21. 

• darnlder welgen men SHCtumbert aall. faire pker etc. 

Stör. 

darnjederwerffen SÄ. II 48. «/. dernederwerpen <on- 

Strrnan 99. 

daroben mperius IS, doben GrW. =■ weil, dowe, halbhd. und 
frankf. dröwe. drowe. Vgl. Fi/mar 7.9. 

• dubenkuDinien supenenire 65. 
darsehleken. dar gescheckt pfr. SlB. II 48. 
darseblagen. lAnen daruft* dargeschlagen pU. {bei e. Ver- 

»teigrrung, nhd. 111-) Bing. A. 1693. 

da.selbst alibi. do selhi« iMifci V. a. 1420, daselbs Üb. A., 
Fmq. A. 16. Jh. da-. dar-*elbsl ib. 1451, da-, do-selbst Bing. 
A. 1617 p«m. 

daselbsten Bing. A. 1618. 

• daselbstherr rnrfe 65. 

daselbsthln Bing. A. 1681. 

• doselbstinne miti 125. 

damenden. hat auch etliche mtlie zu pferde vnd fuszt dar- 
ges ; ,n| Frnkf. A. 1465. 

darHelziing. mit A. Inb g ul vnd bluts Frnkf. A. {Grebenau) 
1622 

• darsprechen (0. zubilligen) adjudicare Stör, Pomey. 

• darstossen propetre l'tmey. 

• darstürzen. welche dem Renlmcisln die fruchten darge- 
>liir/t Hing. A. 1648. 

darthnn. das ir . . ewern unlhatl an puher darthuet Frkf. 
A. Ilasirl) 1537. darthnn ptc. {durgethani l)b. A. 

drüben hess. döhen ( Kliman irrt*, diwwe. 

dar Tber nd. dar auer 6C msuper, supenus. darueber 
(i'iAer, gegen den Vertrag) messe geben Frnkf. A. (jVörnfr.) 1337. 
gesetze darüber om/xl iA. (.Vain:p 14i0. 

• druberseher »ifljmnlmdrni 65. 

darum, danmbe, darvmb, dar ymme 13 nd. damnme 
der. dair vmb nrn. daer omme, dair ora nl. nd. (II) daerom 
ob. pioider-ea, -hoc, quaproptei, erga. ilaque, proinde, illuc. be- 
kümmre steh m<M drumb Bing. A. 1684. weht ahm mrintten 
drnmb ihedie (bei Versteigerungen) ib. 4617. darmb Frnkf. A. 
15 — 16. Jh.; da hatn ich nut dem keller d. geredet ib. {Hanau) 
1400. weil, dorüm, dnlm. 

darunten, dunten »w. dannde 7. da vnden 75. 110., 
dundtn 75 Vor. well, donne AniAArf. drunne, drnnde mferius. 

darunter Ad. nd. dar vnder, der-v. .s nrn. dair- nl. daer- 
onder inferrus. 

• daruilterjf lasten inlernitere Manier. 

darron GW., Bing. A. 1663, daräoo Üb. A., davon, davon 



Digitized by Google 



331 



RARVON BRINGEN — DALE, THÄl.K 



332 



nd. ilarvan mh. nl. daertan hac, abinde, dem de. danon (nhd. 
Warum) hüten wir uch Frnkf. A. {Main:) 4400. was sich d. oder 
dainne . . verhandelt vnd ijemncht Iml ib. {Frnkf.): il. reiwtjsen 
rnd vrrscluilden ib. 45. Jh. Jouon ist er czu loben SM. II 26. 

dar von bringen reportare 63 

• darYOD deichen forlschletche») /.immer. Chiua. 
durvoll lu.s.sen. heizen r»u die andern d. StB. II 48. 
«lavontreiboa. den kauft ersprengrl rnd die rndnkeuffne 

dauon getriben Frnkf. A. 15. Iii. 
dar-, da-vor dafür. 

»nl. darwart vertut 99; vgl. daiwärts GrW. 
darwerffeD trauere HO. 

dawider Frnkf. A. (.NY<rnb.) 1487. darwyder tb. Iii. J>h„ 
dar weder StB. 1118. darwidder reden {Zss}) bomb. 96. do- 
wider SM. II 26. 

dar ZU StB. II 18 [14. Jh.), Bing. A. 1631 ff. weil. d<'-rz«u. 
nd. dar U> nrh. dair Izo nl. daer l<»e adeo, preterea. 

• darezubreng en {nhd. dazuhringi-n) dai . .; die nnt dar- 
rzubracln das sie crislrn sinl StB. II 26. 

dazumal, dozemal Hb. ,4. 

• diirztlseUung (VuiauJwtiu<io, Btsliligunij). mtl d. u//rr 
freyhetl, grrtchle vndl hcrrliijknt billmann. 

dar/üt Iiiiii. de: triW »rA a/ir myn best gerne darzu dun 
[Zss.T) Fmkf. A. (iVSrnfc.) 

• do zurzljt, dolzurzijl Stil. II 18 pssm. 
dazwischen, dar-z»issen 133, -zwes<en SiH. II 48 ptsm. 

-zwuschen StB. II 47 {13. Jh.). -zits« ben, -zussen nrh. -Ih- 
schen nl. daer tuiwben «reM. dem-*chich mlerim, intta ele. 

*daZWlSChcnlegnng (Grit'. F.«:) mlirrmiu Carrach. 

dar ZwUschen Werffen interpoliere 63. 

• darzwlsehenlich intermedmw II*. >. a. 

Dach w. s. ir. «. Decken. 
Dlchel z. Dahe. 

• Dachs t. Tax. 

Daehs, dasebe 5', dayscb 7, da*z<- IT, days Iii. lab», 
lachte 5», lasch« C, lasch 93 nd. nl. das nl. daas 99 c/, T . 
das* taruf, damma, melo-t, -la, -Im. Fürstemann bemerkt, dai: 
lai. Ia\u« feit Augustinus erscheint, und vergleich! ersuch [gaidcl.) 
taghan Marder, Ulis, reiches Armstrong larban *thrabl. witgegen 
er laoghan buch angibt, hehr, tachai (CPIP) Hochs. Ausführ- 
liche* gibt Dte: r. Tasto. vgl. II 6 r. Tasajn und fhr. Für. jVr. 515. 

Dacht 19. 67., daarbl 68. dachte, labt Virr,. Man., (arhl 
53, fachten 19. m. fSC, thalch Vmj.. dache 95, doch! v 
1«. 57.. dachte 40 nd. decht 56, dn.-k ( V Ad. lucli) II iran.jer. 
dicht m. lie-men, -um, -tum, -inium, elltjchmum . ronopenwi, 
/uwak. /tinao*. lacht (»eben tacbel) a/n gewundener Draht sim.? 
Vol. altn. Ihätlr. rtf dticbt 6"r» - . JVr. 2. SuibV ir' 2.T* lrenn< 
riilltg zachen) zaebten. zauebe Hcmen {auch lirol. zacben m.) 
meiz. da^el, lägel «n trennendei- bocht ; Lampe Stldr I 258 
grhOrt, wenn Lampe {cructbulum «im.) Grundbedeutung, zu dahe 
(<j. r), liegel. — /e//. d ikts f. rerf«. tabl, lobt /WA/. 

danchteisen mergulu* 74. 

dochtgaiTI /innuim //0. darhlgarn Frt/-. ^. /ß. JA. 
Dachtel rei decblej 74 fordusa , wrprs {Male bei GrW. 
nicht mhtir)). 

Dachtel (SfA/aa). Viji. daken, daksen prügln. 

• DUcht-lf, -nis s. denken. 

Dacke, docke (CrlKA. r. Sr. 1, 4,). tiicha 120, lochen 
Sachte Yoe , toebken l, locken 3, docke 30, lacba t'.rff, tarb- 
ken 34, lecke H, teke o. 37., dacien 33, ain deckin 76 malta, 
deg ptecta i". bu letzten dieurr Formen würden auch zu decke 
passen, aber auch die lebenden Mundarten bezeugen die Sonderung 
durch die nur für Strohmatte, Hatlgeflecht gellenden Wurln, nie 
öri. bair. schles. läke, •<«!. dacke o. lacke (Lartfza), dakn f. 
{Castelh) olau*. lUe f. 

teckenmllch juncata 91 {bei GrW. la-). 

• nd. Daderkn-Ie, -se %. Dentelkolbe. 

Dadern, dattern. Hier, vir Öfters, melUn steh neben die 
mb»- und form-, darum aber nicht immer bluls-rertrandten Hwr- 
Irr mit anl. Media auch hd. und sächsische mtl anl. Tenuis. So: 
dalte-, dode-rn, -In; dallern yratilare {anserum) Vogel; weil. 
daddern Idäarrern) weichlich, schnell und undeutlich reden; un- 
heimlich xs. fläüern : tdchs. tateren nd. t , under eyn ander la- 
tine loqut 22' nl. balbutne Ktl.: engt, latter, tadle schwatzen 
Weiteres *. u.a. bei GrW. vr.bodern und Dudeln mit Zubehöre , 
Staldcr I 256; TMer App. Spr. 443 ; Schöpf Tic. Jd. 771 mit 
Cilattn; Vilmar€7. Für elwaioe Besiehung zu Volksnomen, wie 



Taler Zigeuner, tgl. Helschen. GrW. r. Kaudeiweiich, a»ck Wl 
luis neb*-» fiti^ßatfoe t urnt» Fl. I 233. 

»darin, daddei'-er, -ich *. m. Schwätzer (-ich oitc* lUup 
Person einer Ijokalposse) : well. •Ich adj. wach, icrtchttci t« 
Sprechen, auch ro« Stoffen t/br-, ey/. ob. /*. «nd rlt. dalwli 

• taderten. unnütze l. futtltlas 128. 
Dafant {well. dalTend m.) t. Taffet. 

• Wer. Dag nd. [Mnd. Wb.) nl. dagghe deta (a.d.b.t\lli. 
pugw, trusüe. Zu den bei GrW. v. liegen gebeneu VergUukutvri 
noch: engl. Zw. engl. gaid>'l. Subst. dag i. if. gaid. dtgjdb h- 
slote. engl, auch Dolch bed.: bril. dag. dagi kyiur. dager htm 
degis iw. teil, dagga Ihlch, eestn. (Ak (IMk) Hegen; rgt. bt: 
rr. Daya. Ihtle ueb.il churw. degen , legen, legien m. dy 
deja f. begen tard. ddgänu ni. Dolch. 

degen, degent 17 Ad. nd. degben Vi, d igen 146, deft 
i'. 22. decu, trusüe, macera, tnbulum ; tegen Frkf. A. 16. fr 
detreu kraut bolus. 

• degenmeszer deca i». 

DasTgert ilhrkentheer), in Litauen daggat (;Vc«Wi»wn»i «j 
deigel nnd. (iirarte) degen Mnd. Wb. blau. da-, de-fuiu- 
Ictl. deggul« ruu. degol poln. dzießie«'; aus lUuütt. <lfgli 
leuchten, brennen (iniJ. Gut. Wb D 2). 

• Daha $ Dohle. 

Duke, laba Sum., dab 74, Symb. I) glarea, argilk, tm: 
«antut U-ira, t. lenax et timosa ; urspr. th in got. thab'> «»' 
Ihobae. llu'<. Vgl. für diese Stptisehafl Got. Wb. Th. 5 mV 
emurm Zubehöre bei I1 18. Sicld hierher : nnd. d«a Thon Br Wl 
dwo, dwoog sternlose fest^Hrorkenle Thonerde Enc. Wb., ril. :« 
ilwahen wuschen; sodann: nd. la erde mmius sim. 3* i.if. k 
rzech erde i)tu rel glarea 29, im z«'ihe. bagegen hierher \e\nrt. 
tackt o/f« 1 i. ./. cuen-tahen. -lachen f. Smllr I 597, -lh"n 
m. G'rir. lunb.), 

• dahlner IriJaceus Sum. 

dilchel sm. lache! {rel leiten) I, tahel 3 [und tat. I. in 
Mg.) Ibahel Sachst V,«. glis. Vgl. Smllr I 457. 

• tCgel argtlla 75*, batr.lirol .inl. ni. id. {und Tiegel, i. »tih- 
her) neben tahel m. argtlla bei Ismlza, so dagl m. td. w<U? 
d.igl id. (a«cA 7ieor/» fcn fdalriti': t^. Frmm. -Smllr l 15* 
Schopf 741. 

• tiegcl, ntchl awji lat. leguln, ir<»Arr nur ziegel ; (i'marfW.i. 
rrtn. Thongefäsz. d>ge), diegel, tigel. leget, tiegel, togel Iä> 
ligel.« Sum., deekel 21 Ad. nd. degel nd. deghel, dejtb*!^ 
clev. deegpl «rA. dejrgel 97 Inla, lebes, cela, cueuma, rarn»-. 
pata (= patrlla), palan .'16. ehylrnpus, /-. cr-uciSulum. Lel-Jri 
Bed. ui Jim:, da^el, tagel n. r. Doeht, i'y'. Frmm. /' V " 
■if5 w '. ofrics. degel Blecherner, bei S'iirenburg unterschieden 1«' 
diggH heyel, Scherlie. im diegell Flurn. Bing. A, 47. Jh. • / 
GrW. r. Degelcn: Gol. Wb. II. c. Slalder I 258: Smllr I IT 
Diefenbach in Fleckri-en Jahrbb. lieft 47 S. 757 

• djegelgeaser, digkelgeiszer 21. dickelguszer 45, deyrl-, 
ligel-, tügel- 454 -giesser nd. deghelgeter lebifusor. 

• tigelmacher lebifusor 7, 76 

• diegel narten Frnkf, a. 1451, vll. Zs%. 

• techer <rr/?| hafen fisetna 67 Marg., hierher? 

• thon, Ion 9. 57., don s, Ihan <//area sim., ar/stlle. Imi 
(igularta; tirol. d.'.cbn / Schopf 734 Vgl. Smllr 1437 r. Ttkrt 

• tonen », donen H gliceus. 

• thanern lerreus Sli-r. 
Dahle s. Dohle. 

Dahlen vgl. tTnaanrf A r. Auch nnd, diilen spielen, Iis- 
dein Schambach. 

• dahlig tändelnd, sehersend Hnnsius. 

• Dahin Dorf m lies*. Hinterland [Gericht IaMü) Bind «- 
1590. jetzt Damm. 

• fdchs. neufries. D&k. nl. daeck, daecke tu fns. c. der. Iii 
nd. nnd. dfik c. d., auf Usedom dauk scholl, dag oiln. lb»li 1 
swed. töcken 11. c. der. dm. taage Heftel, dicke Luft, engl. ywi. 
thagg) misty, Ihick. Dazu wohl kymr. taweh m. rapour, ««:', 
fug; lochi lo grow hasy. 

*nnd. Daken «. s. ». s. Dachtel. 
. Daetel «m. » Dattel. 

Dale, thäle {GrW. ans Nemntch). sue.z. d*hle, dileo 1 
lallen, tbälf MW<er (Vi. /vx Air/rr. ai/n. Ibollr m. («;* 
l'fahh. Iholl /. a6/« srerf. none. (all f. norw. dial loll, lelt t 
franz. [Schweiz) daille /. Piadcthtilzbaum. Weiteres s. Gr. Gr. III 
348; Frmm-Smltr I 1618; Slalder 1259. Der Anlaut. we**r 
die Vokale und das II der nordischen Formen, stehn Jem r«$(. 
deal Fohre, auch Diele {s. 1». A. v.) entgegen, zu weichem ftufrL 



Digitized by Google 



TÄLLBAUM — DANCKl'NOE 



334 



f. id., auch Zweig u. dgl. >iehört , das eine Heilte von Abll. 

Z.is. hat. Has engl. Worl mai) drnnuch nicht Lehnwort tritt, 
trn den germ Anlaut th(dli) früh verloren haben, wie dusx 
Knötchen öftns vorkommt; cgi. F. Müller; Gol. Wb. 11611. 
tallbaum leda I>a%. 

Dato, cyn czwufelig dinge vel ilaie bifores (X btfonnts?) IS. 

Daten« Dwalm-tranck u. unter Dwalen. 

lKilfsichhea Zst.? m e. (schlecht geschriebenen) Hand- 
el rechntiny tu Frnkf. A. 1450: VI dal fatlilien gemacht tnder 
•r vor cys; rll. verschr., tu diele. 

Dalieheublatt agmsperma 48. s. Tallnke. 
»aling hoti*, s. Tag. 

►«llk, (lulken ii. s. m. GrW.. r u l. Hagau d r. Talk Hr. 2, 
v. Talken. nd. tolk [de alle sprake kan. eyn de mannt- 

iryc sprake vor slryt) 22. 3».. .SC, lollek 22». 37. elev. talleks- 

un of tolllcks wlerpre*. mataphusles (metaphrastes), vgl. 

Mclapltrtiw. Perifrastes. Hier, wie bei dem tn GrW. damit 

nudenen Zw. dalkeu und Zubehör steht wiederum sdcJis. nord. 
selbst hd. anl. Tennis neben dir hd. Media ; io auch die 

( ii'. JViiiim in blau tulka* slav. tliikü Holmrtsch (vgl. Mtkl. 

. mit Abll . Schofunk-Wnttke 1569); finn. Inlkki ui. m. 

. eestn. Inlk. ti.lkja tolkma /*. u. s. w. Vielleicht mischt 
nii deutscher Worlslamm mit e. Itluslamchen von andrer 

ndbedeuliing. Für den Bedeulungsweehsel des deutschen vgl. 

mler Dadem; vorläufig trennen wtr die folgenden Wörter. 

Oulck von Hinten macula vet bulla [Med. f. GrW.) Pumey. 

• dttlckenfresser Charta btbnta Pomey 

• dclckjgt brod pants speusictus rW aqualtcus Jh.* Mary. V,jl. 
ket, talkig GrW. 

Dalle, delle, dell raliis Stur. md. und. «teile «*>». dell 
nt. teil olaus. teile f. Vertiefung, Grübchen sim. Vgl. w. u. 
■nar 69; Peilen Beitrag 6 v. Teile. Venn, hierher: in einer 
'!<■!! ». finsseren Miele (fem.) Zimmer-Chmnik. 
' dclleohtlg' fieqnentet ralles Stör. 

• Dalles {au* hebe, diillos /'/ f.) ui. Armut, Verannuiig (in 
jiid. Sagt' gesfM'iisiiijes auf dem (merbodvn des verarmenden 

usrs verstecktes Weih); Untergang, Verderben, weil, mich von 
'enden und zerbredienden GefUsen „es hat den A." Vgl. Wet- 
■d im Oberhess, littellujen zbtalle und bei Fromm.-Smllr v. c; 
•ruidt West. Id., Kehrein. Vilmar v. c. 

• dallfspltttZ (hierher? o. zn dnblen?) m. im nassau. Main- 
de Kindertummelplatz, Viehweide {Kekrem), in Frankfurt a. M. 
-ammlungsplalz der arbeitsuchenden Fulder in der Stadl. 

• Zu Dalmen GrW. v. Hahlen getanen und. d-, l-ahiiern 
iim/»., dalnera Hanneil tändeln. Form- und stnnreruandle 
■rter Gut. Wh H ii bedürfen noch unterer Hurcliforschung. 
'. Kehrein v. Halme; Vüniar r. c: siegen, dalme m. Finfal- 
i . I ngeschtckler, dazu dalmig. il.ilinesiu ady : dehne, vei- 
ine /irr. unterdrücken, iihnn (Schulz), rll. zu l>«al. 

Dalpen u. *. w. > Talpen. 

Dam« dumhirsch n. *. w. GrW. dama 120 stm., dam, 

t e ni. 77 ii/. dan 99 hd. damlli IM. damil. (Jinil Sum.. 

mini 6i. damel Her 40, <taimh in {sii ) H. S. H., il.iiuint l 
i o ~. demllng Has. ags. iUi enijt. dov. ddn. daa swed. dof- 
,,ia. Vgl. Gol. Hl. T. 21; Hiez llc v. Ihm; tu. dunelis m. 
i. «taiiiel cech. dan^l, dam'k m. ti. s. w. stoven. damjek m. 
vise. 

(litlinhirsch \dolyceros Zehner. 

dandel. dunl vel dendl Avent. (Smllr I 575) ptatyceros , 
. itenl n. V.il. Wrigand v. Tendel. 

• DamaSHik r.\ -cen l. -cü n damauus (cu ). dum<-$t 

mrstlis 3 t, 

. datuancli^et ptc. damasrena (vesiis) Saraus damasee- 
rtes lircbtucli Frukf. A. 1651. Vgl. dumasc-um-m, -ieren 

W. 

dainas-t tu. 91. nd. -ke f. (Hahnert) elvi: djmrna* pur- 
ra d'imaseeiia, tnssus. 

• nhd. (md.) damas-te f.. -cen 91, maseben Smllr, 
a^dii'ii 111, nirsrhen Surr, damascenum , prunum d. clev. 
umuseenen boem ceupjimeilum. 

ui. <1um»schbloeme rwia alba 116. nnd. (tum matten 

■J,i /ilda h- spe< is Hanneil. 

• DainbshaaHen Bing. A. 1S90, im 15. Jh. diMiiessbusen, 
':/ ilaranbaiiiifn Horf im hess. Hinterlande (Ampi Bidencajgi); 
■\ Wii.fiiitd Oherhes*. Ortsnamen 51 i. 

*Dlmcn« diilliert'n heslerna aapula lanißiidnm laborare 
miey, irrll. «lainern. d> s ini*ro zwiemd arbeiten, geschäftig zaudern ; 
iher grdetner *. ii. Vgl. danmien Gr W. Ar. 2, dürnniern Nr. Jf u. s. m. 



dämeln. und. Ah-, dam-, de-, dei-meln träumen, ueslf. 
(lAmel-snaek Träumern. .Sarretei, »fdfit Bummeln. Vgl. Fromm. 
H. M. VI 56 v. c. mit Vitalen. 

damiseh. tamixch hebes c. der. t. «•!»<* vel lumigs leben 
hebetudu 75. well, demscü asthmatisch. Vgl. Smllr I 445. 
Schürf 75. 

Damm. ' hd. nd. dam hd. dämme :•■ to.. tarn, tliain, toin- 
iiic \i agiier, agellus , mcdiamnis (i. locus deleelaltilis vel paiuu 
regiu tnclusa circumdata per nipiijm recenlem 110). frs. dani»". 
Für die vrtv. Wörter vgl. Gut. Wb. H 8; Iii. damas Ittt. dam- 
\ia*. il.imlii< eesln. tarn <i. d. H. 

• damph (d//xred.dampn) aggrr'. taiiie«y//iiiü. dentseh 
iigip-r 75, auch sweu. Slalder I 26i. 

til. damlooper (Fahrzeug) pristis 116. 

• (lamme-Stein, -stueke einmal damotein (lür Hamme) 
Frnkf. A. 1490 pssm. 

dilmmen, dinimen, lämcn 115 donuue; tlicminen das 
ua<ser restagnurr 75; Kcdem|it j4c. domtlus. 

Dii tu inen <»VH'. Sr. 2 (cgi. o. Ahmen u. s. w.), mit andrem 
Vokale nnd. deuinen Hr. Wb. nd. di'mien, dornen Mnd. Wb. clev 
ilneiiii'O dilapidarc, schwelgen {gew. mit nd. »lumeii clrr. »loe- 
nien i. <y. hd. »cblemmen rfr/niiirfen). doch auch nd. demmer 
nW.ru domer Schweiger Mnd. Wb. Vgl. n. bei Daum. 

iMluittHTUlitf. dein- 9, den- 6' -ernnge crepttsculum. Für 
Entwiekelung der Formen und Bedeutungen in dm verw. Sprachen 
i\/. Gut. Wh. H 55 und 24; MiklosicJi r. Tima ; Pott Lett. 1162; 
H.wv Gl. 14S Piclel He l Aff. des II. eellumes 46. 54. 

Dampf ii. s. w. s. Dimpfen; dampfbeere *. Danbese. 

• Don r. Altonare s. Ton. 

• Danbese. hd. (110) nrh. «I»nl>vscn nl. daniliesen tuni- 
perum, bei Kd. dan-, dam-liesie, damdeere bacca tumperii Zu 
Tani e ij. r., obgleich diese nl. den hnszt. Her Strauch oder 
Baum hetszl hd.(V.i) dennenhoum (Xlanne) 19 nl. dambesen 
lioein. bei Kit. dan-, dam-besiebuoin . nrh. damhrysen botn 
tunipi-rus, sabma. Hierher auch dampf beeide GrW. (unb.), 
•Strauch JVcw»., Weber Ork. Lex. vibtitnum upulus , Wasser- 
haliin; vll. als H'incherstoff umgedeutet. 

Dandel s. Dam. 

Däne. hd. nd. clev. dene. dennc 23, dyene 10, denel !> 
nl. ileen dantis, dacu». 

di'meffras *. Dennirras. 

dAnemark. hd. nd. deneinai -ck. cke. -ikch 71, -g 5* hd. 
nl. di'iineiiiarek Wer deenmarcken hd. denn-, den-, diene-, 
denel- !• -marck, deinnaiekl , demnarg, deinmarg 67, (die 
innig 27) dacta. 

• i m denmarg danus n. tenmarckter dacus 74. 

• DolHMtllirk (Pflanze) zu Tanne? dentieiimaick 75, den- 
inurk.i Wiesh. Gl., di-neinarcba //. TU., d-, I etineinarch, teo- 
ncinaick //. 40. leneiiiarg, tenninan k 74 matucelta , uma-, 
pote-ntitla . samsueus; grosser dennitiurck valenuna. 

• Danen .<. Donen. 

hd. nd. mit. nl. Daneken wang. Ibonk giat-are, -ificare, 
-ulau. -tan; dl llfken gratulan 9. Vgl. Gut. Wb. Th 16; 
Knhn l. I 555. 

hd. nd. nl. danck hd. danp gratia, graies. dancke geben 
gratijkare 17; zu d. thuen facere rem grutum; danck wissen 
graiuim habere. 

• daocklnb gralfi 65. 

• dancklohn (Zir. GrW ). danglon grates Ii. 
dankneme to. dankclinem 33. danckenetne 17 grattu, 

grill ml us. 

daneknehmig (dankbar, llüfltchkcil* forme!) Bing. A. 1688. 
dankiM'inekvt V. a. 1420 nd. danknainecheyt 56 gratUudo. 

• daoknehmlleh ad), hieran erweiszm vnns die Iterrn eine 
damkni-bmliclie (reundsciiaffl Frnkf. .4. 1655. 

danktteiulfcb ade. Gi W.(aus74)Janfinvmlkhgrate,gratanter. 
»nd. dankttauieliken gratanler hu. 
.dankitemuiijfe s. bewcjfun^; dangnemunge Massn. 
V. a. 1465. 

dankbar, hd. nl. danck- bei, -per 52 gratus. eucitimus. 
•ni. danekberheit graiuudo. 

danek-barkelt mit lob 65. berkeil 75. -perekait der gnaden 
52 iftnliarum actio, -barkeil gratiludo; ii. sagen gralificare 75. 
dancbberli-eb Fmk[. A. 16. Jh. ud. -c giate. 

• dancksamen grattftenre \H. 

danekaamkeyt V<j'n 7. 75. 

danck un^e GrW. aus 74) StB. II 26 pssm. nd. dankynge 
agansta 37. 



Digitized by Google 



335 



DANN — THAU- 



336 



• Dana 5. Bönen. 

Dann, dntine. dao 5. 140.. ton fi nd. dennc Vi. 3*. tum, 
lunr. me dnn zwey male Frnkf. A. i6.Jh._nt. danne uptut 99. 

daunoeh (dennoch) Bing. A. 46Si pssm; d. denufue Voce, 
ex quo, kaum X darnach; d. (sodanu »och, außerdem) StB. 
II 36 passim. also d. id. ib. 29. 

dannooht (dennoch) Üb. A. 1523; to wer vnd ist d., das 
doch ml i«f <l. hiesz oder was u. s. tu. fhmb. 96. 

• dennochter (detmoctat GrW.). so ist d. dm nrmnnrn 
Stenden tu bedencken Frnkf. A. 1543. 

daiine (GrW. aus Ecke), rou d. i.v//nr 125. ron d. Inn 
amourrt i westf. deone fort, weg nrh. emn van dan (n(. tan 
darr) Gl. r. Samius, eher hirrhrr, als m dannen. 

dannen. naArr Darmtiadt vnd ron d. rff . . Bing A. 1605. 
wach dich ron d. surfte 65. 

dannen (<». von d.) geen Iransire 65. stnt •tannan gangen 
abmunt V. 

dannen horo Hm,,. A. 1654. 

• dunnenhin kommen lhmb.96. rntz i/hcn Brichsen vnd 
dailltent hjn (vgl. dannrlhin GrW\ gen Bachensteyn tb. 

dannenstosaen abdtearc 88. 

dannen thun anmurre 88. 

»und. Danne, dannlg- erwachsen, stark, lüchltg, zu Etwas 
fähig. Kaum nach dän. danne werf, daiia körperlieh und geistig 
bilden; >wrd. dannein:i-n d>ln. -nd Biedermann ans attn. däin- 
dis madr Ii«/, dandis in.) id.. d&iadi u Treffliches, d>tn. 
.b um* bieder. fhrtiber s. Gut. Wb. II 23. 

• DuniiewatX m. reit, und gtesirn. Schimpfwort . zu w:iiz 
Ebei? Make an klingt bau. tana-wezel. -wäs<el, -»d«cbel (tuxns 
{Grippel Fi mm. -Smllr. 

D&US6 (dansxe GrW.) Uns., tanse h'iu. 1. q. weinbütgen 
labrum etnanum voratlb. dünsa f. Müchkübel Frmm. I). M. V 
489. sweiz. tanse, Ilse, taute f. Unhlmast Stalder vgl. Tobtet 130 
v. Tasn; kaum ahd. ta«e tesla (vgl. u. DesCI. 

Dant u. t. v. ». Tand. 

• nid. Ural. Dantes {Seh<n>f76) bair tanles [a. 1733 Frmm- 
Smllrl6l0) sles. tatilus ( Weinhold) in. Rechenpfennig, aus span. 
lanto« td. Vgl. Weigand r. Tüntes. Frmm.-Smlli II 247 >nü 
Cdaten. Dazu rrm. swaz. danlc f. Blechmitnze {der Kinder) 
Slalder I 264. 

• DanCZe flamnuuomus ret fomens (mc) ex st /tarn nun tu, 
i/liich dunkel wie danCZ kneeht mrllota ib., das kaum au 
dacli* uirlota erinnert. 

• Dapfer Familienname Bing. A. 1629, kann zu Tapfer wie 
;u T-ipfen (tappen) gehören, 

• Dappart, dapari 69. lapharl 68, V«. a 1120, lapp- 
barl 74. (opfert 4 nd. fappurt 2:1 nt. laliliarl 107 tabardium. 
melola. luntea. d-, i-appart a. 1439 Dmnk. 1910. V.tf. HM. I 
303*. l'etlers And. 28; lUez v. Tabarro, mrlnere Idiotiken. 

Pappen m >. v. 1. Tapfen. 
Dar u. x. r. s. Da. Durren. 

Darben racare 8. wang. dar« darben. Vgl. Gol. Wb. Th 9. 

Dard w. {GrW. >V. /). dardan 112, d»nk- n 115 rmi- 

tum. Vgl. E. Mutller 1: Dari. 

Dard / GrW. Nr. 2. larle Uns. calluA., lurte Uas. scnblila. 

• und Darg* Br. Wb.. Stiir. . darje Enc. Wb. Torfgrund; 
darftorf Weber Oek. Lex.: dargwiesen pl. (in Uitfrtesland) 
Edzaid in der Solar" 1873 S. 300; neufnes. targ . larrig, 
terfi tlutzen 352. 

• euql. Dark ag*. dearc, dcorc (obsciirus). tiatdel. dorclie adj. 
sbsl. id. iZeuu); vll. dazu hd. taiim Graff III i55, gew. tarn- 
sachs. fncf. dem- iral. Riehlhofen e. Ihrn. 

Darm l». daermfö hd. nd dam Iii. »*. 95 nd. dnnn 23, 
darme, eyn derme 36 nrh. derein 97; Ptur. dpi mc 95, ilerm 
91 {ugs.\ lliarma Erf. und Harb GU. nl. darmer wang. tbärm tu. 
rtieu* , tnlenJinum , ertuni . uetmus. scrulum 97. giosz dann 
or0t>u*74. klein dann ilia 93. »eWefAler dar uilesttnum rectum 
K. V. 

»ul darenirarde cmgula 99. 

• darmei'tficht colica. ileos. 

• (darnigesQcht). das derme gestiebte rtrfira Orius san. 
darnigriellt, dermgicht 5* euhea. Itenlena. hyliaca. tarnten. 
darmg-nrtel Sum., darngurlel 93, (da* in gnltel mc 100) 

Cinrnda, rrevftitlia. 

damgurtili emgulum 104, rgt. Graff IV 235. 

• darmnetzleln sipliar 74. 

• darmsiechtag hyliaca 74. 

darin* ueht, daremsuebl coltca, Itenteria. 



dnrmnurm» darnwur-in, -n, -ne lumbrtcus. 
dlirmk'in. klein dermelin ttsa 40. 
Darre «. s. w. s. DBrr. 

Dürre, terren in der handt callus 75 , tbem am (vn\\m\\ 
vvla. Vll. dazu »*t. deärn Ohrfeige {Cattelh). I6rre f. ScHw> 
Maulschelle {Loritsa) ; zweifelhafte Anktdnge s. Or. F.ur. Sr.iSS 
Ihez llc r. Ihur. Vieileidil entstand das Wort aus dem «antfrr- 
lichen tenar 104. 127., (r*0 tenra Smllr, tenir 455 (t. wW*- 
tas palme) Maler terb.. teuer ». 40i. 141. 455. Voc.a.im 
Saelut Voc, teur (sie) I. denr 74 mhd. tenie rola, w, ckf[J. 
welches auch in Texten vorkommt , auch detswegrn nicht ««» ^ 
itit'UQ 111 dießlossen gekommen sclteinl, weil es kein ntÜ. li-jar 
rri mitteile. 

•Darszarm (diu arazdarm!) jiodex 6i'. 
Das s. Der. 

Däseheln tx>inyysmare V. a. 1648. 

nl. Daae irr/ peert» vltge) crabro G. voc., daese u;«/«< k<t. 

dasael. nl. daesele asilus. 

Däalg 1 . (aaig obnoxtus 1. jiropter cuipam aul offenem «Wo. 
%upf>osilus obligalus aut lerrilus. und. lasig {vrsch. ron ilnn$dc < 
zahm, riihia Br. Wb. Vgl. Schöpf 76 ff, 

«Daaten *. Tasten. 

»Datier slropedu 1. lalos habens 74. 
Dataek siegen. Iheck. Vgl. «. a. Slatdcr l 269, Kehrem 101 
»obcihe*.*. {qieszen.) frnkf. datscher tu. törtlicli errfdiieärm\ 
Geb ick. Zahlreiche Grb uknantcn lauten o. sind tri wandt, oft «ri 
sichtbar verschiedenen Ursprunges. Unsere Glossartvn geben «ir»ii- 
*cber, deuexer 5, deiszer * cidiphium. pastäla. polenla. K' 
Vil. nur r. Ikttscher . Schmidt West. Id. 252 ; Frmm. II. M. II & 
(taijner). 11110.14.: Smllr I 405 ff.; Ptttcrs Andeut. 21 <t»U 
ken); BM. r. Teiackeire; Weigand v. Teigscker. 

• frankf. dAtacht-knatseht h. dem. teigiges uunusgeb*d< 
nrs Brot. 

»frankf. heu. nass. sieg, dät.scilk'lt t«yi<;, unausgebackr* nm 
nd. [urit.) datzich id. (weich, feucht). Vgl. u. u. Vttmar €7 
Keinem 107. Schütz Steg. Spr. II e. Itaisch. 

DKtncheln *. THtaelieln; vgl. daiscb. da.ebeln. 

hd. nd. Dattel hd. dalel, dalteln 9 darlylit* um.: djililffi 
patniule 116; matnl. datte) f. SdimeUerltnyspupfn- . dadcln iv 
detellin (rW keizgin) Ii) dattilou i. fruclus palme. nd. fw™ 
brtuael trucht datclen i". Viß, Diez v. Datier u. 

hd. nd. dattel-, dattelen-, dabtil- H. S. lt., daclel- KS 
143., dacktel- 7, dateln- IT, dadel- :t. dadüen- 2i hd. -I-juiu. 
-lmiim nd. -bi»m. -boem, lellelinlmiii 3« daelylus situ 

dattelkern daclytus »im. jurftotAcdatlelkeriie wieo/uifO 

Dattern stm. *. Dadern. 

Datum, ein d an 110 von 68 einem Inirff nl. een .hin 
ran eenen brieue (Gemmen) data. 

DatZ lallia, (alz dacia 34; iat. da/, m. Gelraiikdrncr. 
Datzman. tetztnami deeima 74. 

• DaU) dö sim. tritt in verschiedenen Mundarten ah 'Uj> 
o. WnrUkcit auf, reihert aber bei näherer Beschauuiiy den N*"' 
der Einheit insbesondere je nachdem der utdeuhettt AnUsd ll> 
(dbl o. d ist. In mehreren zsiiesrlzlen Salurnainen . dm tv 
natiiher voranstellen, wurde der Sinn dieses ersten Wortlhritesn; 
Otiten und dieser dessltatb umgebildet und umgedeutet , oder iv- 
Form traff auch zujaUtt, mit gletchatten blutähnlichen IlcnetiHUW 1 
zusammen. Wir greifen \wse öfters) zu bequemerer IVr^n«**» • 
und Scheidung in der folgenden Artikelreihe unserem T rwr. 

daudlatei, n,-ben aaudiatel (>. •«. unter Diatel). w .w 

du- <*u-) nl. tKil.) dauw-distel ags. tbn-, tbo-ili»-lil (popi'i. 
136 n-ilesrn) altengi. tllnwtllvMvIle (en,)l. »»«-Illlolle) 
palturus, laclue-a, -ella. endiuta. rostium poretnnm. Sie Ina 
auch nas». tliau-, tauben-distel Kehrein 403. saumel*^ 
Frisch, »k Semnich. nurweg. daule gehört emn andern H»l- 
reihe an. 

• tau^ras Morir. laggran Itüicum repens Smnch. 

• deumente stm. hi., Nmnch, teument Ä. V. tnenta. ^' 
samtta; deinient thym ama Hdtzlerin (s. Thymian* vAn».' 
mit unserem Worte zu mischen, welchem mit. thnenlum (GL * « » 
entstiitcht; nieiile ist nicht selten auch hd. Form. *. Milif- 

Biminze. 

. thau«Ai -iWnti taub«, tod-neszel geUtsaGt.: nd.a-+ 

viitcle (*ie) II, im hd. Farallrtgl. tu doefflins enierne*«elo »efij 
nnd. donemiettel Biensaug . lamiuin Uanned Semntd» n. < 
geben für Urtica mortna, galeopsis, lamium, sloehys : die uobt 
ludle Nessel, laubnessel nni. doove netel d m. döv-, dod-flrUr 
engl, dead-, day-nelllc »orr. daubrftndbltt (dau = w 



Digitized by Google 



D AI; WÜRZ — TAXBALM 



338 



taub), auch ohne Zss. daaveu, daae, dir swed. dän fcarr. 

liro/. doan. voran steh die und. Zss. dannettel id. zu 
szcn scheint, kaum kymr. dinhadlen , danhad brit. linbad 

ir. Nessel überhaupt. 

lauwurz esula, dounurz BM. aus Haupt Z. VI 331. 
\tdis lliauwurzelu haben andere Bedeutunq; das Enc. Wb. 
bt thau-, lage-erde. -wurzel die zu Tage liegende Erde 
Veinboden* und die Wurzel darinn. 

haumade {Adrluny) swed. daggtnclsk (-mask) lumbrtcus 
Iris, ahd. louinado yemursa. pernio (Zehenacschwulst) llieiien 
hrkunfi und die zwiefache Bedeutung mit dem folgenden 

: 

tnd. daUWOrm nnf. dauwwon» ag». deavvynii engl, dew- 
i und. (Schambaeh, Stür.) ays. engl. Regenwurm, und. Ftnger- 
t Ur. Wb., nasse Flechte Stür.. nnl. Kopfgrind der Kinder; 

dou-. do-wurm hd. (üurti 93, dau wurm «im., Iumtiii 40 
louuorm. dower 5« serfiedo, tnlerntx. Vgl. Mnd. Wb. v. 

urm. 

\hd. Dan- alt*, dhau nd. nl. duw (vgl. Mnd. Wb. h. v.) 
lliväv «i. engl. ihew altn. Iheyr I». u.) Sitte ; njl. Gr ff VS7, 
II 8ft8, Grimm Ge<ck. der d. Spr. 231 ; dazu hnn. tapa 

lava» gen. mit Abll. lapji. tape eesln. tabhcr id., trotz 
Verzweigung alle a. d. Gordischen, dat zudem (Iheyr nur* 
»raun) 1, Sinn 2, TtiauirrMcr bedeutet? 
rhüO. lliaw, law, tawc. luutve, lawh 33, touive, luuw. 

duime, dawe, douw Ad. nd. daw, dau nrh. douwc hd. 
doMc nd. d*m, d» nl. dauw ags. dcav engl, de«' afries. 
. daw in. altn. ddgg f. swed. dagg im. dän. dng c. ro* ; 
Mnbrfs Gl. Ker. da« kalt laue i>»ni*. /t 176. Vgl. Grimm 
i. 21. Richthofen 6ttO. Bupp Gl. v. Dru, Pott Zigeuner 1 393. 
awfelliger roscida 74. 
:awfeuehter vom law roscidus 74. 
lau' fol rosctdtn 74. 

[hauen, tauweu, tawen, lovven , löwen 20, dauwen, 

Mi Ad. nd. dumven, dowcn mini;, dau rorur«*. 

»id. dauhaftlch 37, davrendleh5« roculenlus {aus ror-). 

dauwe-cht, -tili .>», -i 6. -dich i;t, tawig, tuuic. i..- 

dauwig, dauwyck, dowig lid. nrh. datiig nd. duuwich, 
idi :>fi roseidus, rorulenlui etc. 
■id. doUfren roboculenttis 21, ad).? 
i;lin> Uliare rora/io 5« nd. douninge rundin (sie) 22. 
. nd. Dauen, daumen. dowen /td. dauwin, datveu, d.'.wen, 
•n, deuwen r«</. diiggen (/td. v'-dougeu, -den •. e. -din. 
vi'ii. -lowen jwAa. -du\u-n) dl-, e-gnere. daran (an er- 
srnem schaden) wir nudt zu dawen betten Frnkf. A. 1557. 
und. daucn Kwderbiuen {Schwalb). Itc. gedaut, gedewet 
tus etc.. tgl. viduwili dwe.4io Iii. 
iin liehe spise Dmnk. 179$. 

AUUUg, dau« im«, dogung, döwunge, deuung. deung 
ng) li'tiwnng (v'-däuug, -deung, -lauwenisse nd. -dowinge, 
ni«?«! u. «. w.) di-, e gestio, tomitus. böse deuung (»nlc- 
g eic ) dysf/cpsta. 

nnl. Dool m. Thauweitei ,iltn. Ibeyr m. swed. tit m. id.; 

llia f. terra egelida. 
t hauen (auphauen). hd. nd. datiwen hd. nd. nrh. dowen 
dovwcn htl doucn, ilewen .. tawen , tewen «Iii. dunjen 
-rr, -scere, -faceie, diuolui. Der urdeulsche Anlaut Iii zngt 
ti. a. in ags. lliavan engl, ibaw altn. ibAtna (ibäiii sbst.) 

lAa dän. Iö(* lhauen. Vyl. u. a. GrW. r. Daum; Grimm 
'i. der d. Spr. 331, Dipbth 21, Gramm. I 119. 293. ; Graff 
33; Mnd. Wb. c. Ihien. aslav. latuti pln. lajar surb. lajai 

Ulli ru»s. laill ii. ». 
lermtl sthliffzt die an Dau angeknüpfte Rethe. 
laube, dauife. daub US, taub 112, daugen;d. Hing. A. 

diijUT) ;d. Symh. />; Fmk f. A. IS. Jh. atsula dolü nl. 
•he Ali. doya dolü. duais, gumpha ; eyn dug in tase b, 
.lugv in dem /«.«s : ((a>fitng 32) salpix {vll. X '<*'• '"'' a 
iljiix im r. Glosse); sieeiz. dftge, lüga */ar. daga (datiga), 
i clc. rtuHu». duga id.; <At^. dlmga. dogt ; Hrtl mit. doga, 
i tirelchen. Vgl. GrW. und Frmm.-Smllr v. Uaufel; Srhbpf 
aufel, Gi.Mylh.S93; Diez r. Üim/ü, MM. Lex. l'al. v. Ihga, 
y. Öi' 3t . 

)Auben «. Taub. 

• in dem DauberH bome Flurn. zu Berstadt Bing. A. 
t. wohl ;n Tauber (columbus), uu der nhd. Fam.-name D-, 
ubert. 

Daube«, daub-rinfen Dorf m Uberhessen (Gericht Lol- 
Bmg. A. 1390, m heutiger Mundart däwriugc, nach Weiyand 
Uuhkuci, Wörterb. 



I Oberhess. Orisn. 282 urspr. Cagcbcrgen, 1390 debirgin, im 15. Jh. 
deiburge, 1368 lauberg. 

Daueheln «. Deiehen. 

Dauchhteiu. Ad. nd. (47) dueb- hd. duebi- 121. dueeb- 
20, dag- 32, lug-, tauck- K. V., tewxb-7-f, tung*- 95 -»lein; 
«laucküleiu Frnkf. A. 1523. so noch teetl. (Ba$<iU); darneben 
(lufstein rr/ lupslcina murkes i. petrarum nummetates Grff) lub- 
127, dup- 12, dnb- vel lupb- 7i. Utf. Ki.', lupf- Ki.' nrh. nl. 
duyfT-slein nl. -sleen lophus. ro/fm, cala, tupslein ;>onw Vogel. 
Vgl. Weiyand rv. Duekttein, Tuf ; Üirz e. Tufo. 

I) iiichten s. DUnken. 

Daudistel, Dauen u. *. ir. >. Dau. 

Dauern G,W. ,V,. /. diucn {vel wem) substare 100. Vgl. 
Poll i 97; Diez r, Durare; Dief. Cellica I 139; skip. duroin 
dauern, aus-d. (ertragen), duriin Geduld. Anders atlurare Diel 
h. e. 

nrh. dlierhafftich »»/. duvrachlicb durabilit. 
Dauern GrW. ]Vr. 2. Vgl. Diez llc v. Doretol. theuer 
u. s. r. .«. T. 

• Dauernheim Dorf tn der Wrtlcrau, ahd. 8. Jh. lureo-, 
a. 1330 dnern- Bing. A., ib. 16. Jh. ff. daurn-heiui. Vgl. Wetgand 
Oberh. Orbn. 312. 

• Dauert^haiisen Dorf im Gericht Caldern (Oberhessen) Bing. 
A. 1390. 

»nl. Daueset oestrum 99, erinnert an dase. 
Dau^e *. Daube. 

Daum GrW. Sr. 1, bau. iirol. m. Dampf, Dunst; swetz. 
diumiMi m. Lampendampf (Stalder); nl. doom robor (vgl. Gl. 
h. r.) 106. 

sveii. daumeu dampfen (der btmpe) Stalder I 273; nd. 
deumen BrW. der. nl. dueinen, dornen 106. 108. vaporare, 
abligurtre (nl. uldome-n exala-rt -nisse -tio 99). Für die Bed. 

ubitgunrc s. o. Dämmen j\V. 2. 

. clev. doeming; abhyungo, vtß. Zte. 

Daume, daumeu i, dawm fl, duum 93, dum A'. V., dum 6, 
lam 29 hd. nd. dume Wer. dnyme nl. duym ags. (Iiuina 94, 
Ibumu 136 wang. ihn in pollej. 

duinenrinek annulus typunus 125. 

dumstoek urruus, ctffus s\ 75. 

• dilmmelfesziin cuUu* 6V. 

• du-, Vor. dflm-melstoek pedua 64. 

deuiullllgr, dumltng, dümcbnf/ nrh. deu- nl. duy-melinck 
poliiaum; dunieling boote* 12, vgl. vll. dauinliag ;wrs eumu 
Snillr I 370. auch. dniiielrtiK m. Daume tu dhnluhetn Sprudle 
wie md. daumcheii o. r. Blaumehen. 

Daun v daunesse I unter Dau. 

Daune, nd. dune pluma 3b. nnl. dottü n. Daune slat. 
duhnu ,»/iiW. Magy. 25 tio , lett. dunns pl. Iii. diije f. sg., dfijei 
pl. eesln. Intim nulle (Federn) ..Duhnen" (Hupet), hierher? 

• duinbette plumuatim 110 (dauuenbell GrW. unb.). 

• dauneukissen GrW. nd. dum- 23. dunen- 22 -küssen. 
DaUS GrW. Nr. I. dus* 64, dau« 112, lusz 75, laus 7/. 

75., lausz 64 binio. Ittau. luza.s im. poln. luz crcA. tuu» u. s. tr. 

DaUS GrW. Sr. 2. Vgl. Regel Rubi. 180; Or. Eur. Ar. 144. 

duschen dem. n. md. sagt man scherzend ton e. geschickten, 
ruhig und stiü dasitzenden Kinde „es sitzt da wie ein d." sweiz. 
taussi f. stdle langsame Kuh Tobler 132 fuhrt auf das (1. u.) 
über. 

• Daute s. Dutte. 

• Dautphe Am. Dorf (Am}4 Bulencapp) Bing. A. 1390. Vgl. 
0. Affa; Wetgand Oberh. Ortsnamen. 

Dausen GrW. Nr. 2 *. unter Du. 

• der. nl. (Kit.) Daueren (vel beuen) scatere, nl. auch vi- 
brare («Ii*»!), »1/. dauen milare; und. davern id. BrW., er- 
schüttern, Iremefatere Stür., ddweiu 0. dawein .SrAainiiaeA nnl. 
davpren schuttern. 

Daxen Gr IV. (unA.) jnuus vel ubws Nemnich ans lal. (axus, 
schwerlich blosz damit gemischt, tetrd auch zu decbnc gestellt; 
Weber Oek. Wo. gtbt d. ^iir Fiehle, dasz für deren Zweige; öst. 
Iirol. dnxen pl. Nadelholz- zweige, -bäume Schöpf ; bei Steyrer (Durch 
Irren zur Einsicht) laxen pl. abgehauene Nadelholtzwetqe , bei Lo- 
ritzapl. Tanne, Fichte solzb. Eibe (taxns). Vgl. Schöpf 74 ; Frmm.- 
Smllr r. Ddchsen ; l.exer v. Dehse ; Mikt. Magy. 58** 9 (für Taxus); 
«1 uücA aslav. lisü im. Iura* neben serb. Iis pinus larix Mikl. 
Lex. pal. 

»üsl. tirol. taxbiium m. Tanne, Fichte Steyrer I.e., Frmm. 
Ü. M. IV 68; taxlichte Weber l. c; taxUane Tanne mü 
Taxusblallcrn, pinus picea Nmnch. 

22 



Digitized by Google 



339 DEBASZ 

• Debasx s. Best Sr. 2. 

• Debetöh mtacium 421, d aus cl. 

Dechant (GrW. .\r. 4), decban, deeben, lech-an, -aol, 
-ent, tacliant V. u. 4420 nd. deken, decken dteanus, diaconus. 

deehanel, decony 69, d-, l-ecbony, deeben-ic, -nie, -ei, 
dechn-v, -ey, dechautey, lecbanlij nd. nl. dekenie dttan-ia, 
•alta. vff die deebanij Hurn. zu Dauernheim Bing. A. 1330. 

• dcchinne dteanissa Symb. D. 

decher (Ledtrwaare) Frnkf. A. 15. Jh., lecbir V.a.1420, 
deker 12 nd. decker II drcima {Bed. f. GrW.), dteas. 

• Deehse *. Deensen. 

• Deehse u. s. w. [Frmm. D. M. VI 472 ff.) Eidechse, 
Fulda jr»6» «Im. taebsen m. KrOit. 

Deehse), dehsela 117 etc., dehsila H. S. />., dehsilc o. 
debsel 104, docbsel Das., decb«zel 425. descbell JSr. »'., 
deicbsel (Ad. Act Adelung, Stur.), dachssei 75* .Vary. nd. dessel 
ateia, trona, assularium, conferlorium; »rang. Ihucksel in. Schliehl- 
axi nnd. ofrtet. dügsel id. Vgl. aslav. dakorom. lesla srean*, 
ton atl. tesali eaedere A#iA7. Ii. v.; Poll/// S. 676\ 67*., Uli. 
II 60; Utt. (easelc „Uuhleisen tum Ausschrapen" Wender). 

• (Dechsen.) mhd. deliscu rf. Zw. flocA« jcA«inoe«. 

• deehse (mAd. debse) Frmm.-Smllr I 484 nnd. diesse Br. 
Wb., diie Flacht-, Hetde-bündlein Ddhnert nd. ditze pensalt 23, 
disCHC (dal me äff jj.ynnrO II. 3S , disne (rp den N-oetoO 22. 
7Ä., eyn diasene (r/asK*) 37 Ad. eyn disen (/tozes) 5, disgen 
.12, ditene {vgl. ditze nnd. disze) 20, dliwel 1» cox. ptnmm, 
pensak; deissel pewuro P<iÜA««i., dise Ivefl. dlestel flarA»-. 
Wero-roJie (awA üöcAjfi) rate»*A. diesse floefen Wefrer CM. tex.; 
d&stbel priuum (in curro, X Deichsel) 10; disten (reinsten! 
«iamen «5. dUBSC Wery GrW. Vgl. Frmm. D. itf. VI 56 r. 
Diene mit Citateu; Mnd. Wb. v. Due; E. Mutller i. Distaff: 
Schauibach v. Dtsze. 

• delätelflachs stamen Palthen. 

D echt ein; vgl. eindaehteln, 

hd. nd. der. nl. Decken, dekeben P. V. deecken 11 legere, 
Ugulare, operire, co-o., reevndert, reLire, occare, perarc. fixere. 
Plc. gedeck-et, -I, gedeck IS, gedeebt (neben gedeckt) Htiaj. 
A. 1596, gedacket 58, gedakt Uctus, obduetus, uperlus. Imprr. 
wib! da; wandet decke, cor bösen Worten dich erschrecke Ltpz. 
11$. IS. Jh. teanger. dek decken ubk, aber Ibak dachdecken, 
tgl. afrt. tbekka und dekka RuJUhofen (auch nachher klau ). 
Vgl. Mikl. Lex. pal. t.Sttg; blau, stegti daehdetkeu neben deiigli 
id., decken ubk. [UM. segt); Lehntnc. Iii. di'kis m. leil. dekkis 
Decke u. t. m., /Inn. Ittkki Bettdecke; Verdeck eesln. tek Decke 
lapp. tak Dach. 

decke, decky 1lo\ deck, deg, decken 110', dneke l, 
lecke, leke, tlecke, teyck i, lecken, teckt 3 Ad. nd. os) 
deckin, Nd. (II) c/cr. deckene, deeckene o. dack II, drken 56 
n(. tike 99 leget, legmen, leetura, theca, burdlum, ollrpelia, pa- 
Una, tandalium, saraballum, stragulum, Index, operculum , louien- 
tusn, ikvral, vclamen, supeUex, Vgl. u. Dneke. Wtr 4elUn 
dieset berivatum vor die Zuetzungtn (teie u[trrs), weil meld all« 
tum Zeilmorte gehören. 

deckbett* deckpelb Iii tomentum, sliayulum, letirgu. 

• Ad. nd. deekebret Ad.deckbrel, deckbred, dechkprel 33 
opert-um. -wen. 

decklach, duck-, leck-, legk-, leg-lacb, deck-locbe 133, 
-loch 4, -loich vel -locben ». dAcklacbe 67, detlie-, de«-- 
lacben. deckelacb-in Frnkf. A. 1360, -en 20, Dmnk. 1910 
(a. 1439) nd. decb-, deg- nrA. deck-laken lecUga. slruma, la- 
pdum, Ihoral, tomenlunt, vela-men, -mentum. -num, calipsou. 
dolmalic*. Uno (X coopereeiium, suppellex. 

. deckelecuer Fam.-name Frnkf. A. 1363. 

• deckmentelin bis vff den nabtt reno 64. 

• decktmajel Bing. A. 1595; pl. deckuelc F,nkf. A. 1451. 
1523., deckeneyle ib. 1490. 

• deekbehanb Bing. A. 1611, deckschaübe pl. ». 1593 
hd. den. dec'kstevn \GrW. unb.) leyla. Ugulaiium. 
decktneb. Ad. nd. decke-, deck-dueb Ad. -tueb. deebk- 

luecb 23, dicke duch pl. Symb. D, dicktücb 27 nd. deckedock 
vclamen, rdabrvm, sagum; an deckelncb ü. 1439 Dmnk. 1910; 
zwei deckduchen pl. Frnkf. A. (Mainz) 1465. 

hd. ctev. deekel, dockel 67, dickel 15 Ugulum, scapu, pa- 
UUa, paUna, oUipeira, cooperlonum, ubstruetortum. 

• deckelsan (vel vmbUgen vel obtrheucken) vrlarc 20. 

hd, sächs. decker, (ciliare Sum., tecker 76 leelur, uieAi- 
lecius, Ugulahu*. Ugnarttu, argillatur, palena (23, Und. Wb.), 



-OEGE 340 

• deekerlich tri deellch «« tectonus (sc. *».«ei m. 

• deckesal i, deck sal :>7, decsal s, dcike-i l :o »irA. »tr. 
deckse-l nrA. -II, decbsel td. dccsel Injimen, lnju/«w. itituui. 
relame-n, -ntum, sagum. 

decklln leget 110. 

hd. nd. (23) deckungre Ad deebkuug 33, dutkunje f, 
degunge 21 nd. nrh. deckinge. dekinge M, deekinge II ritt, 
deckjngc ut. dvckingbe tegmen sim., opertorium sim., sumi-*, 
-um, relamrn sim.. pallialw. 

hd. nd. dach, daacli 19, t.uli 76 126. Biny. A. 16& U 
nrh. clet>. nl. dat k ud. dake vuwt. (backe f. n. (Dach) l^nea, 
lectum, sura, sarla, sailulett-a , -um. dacb etner *ch\l-lk><ii* 
chtlunium Vogel, lacb rud gemach suwlrcta 126. V. a. 1SU 
des heiligen geittet segen was im ein tcJmm und ein «tat U w 
de» gewilers ungeniach l.pz. Hs. 13. Jh. cUv. decken die Aieim 
\pL) mit stegnen Uvulare. 11. nom. die lacb Ajiu;. A. ISSC. 
darbe ib. 16ii, dal. hd. nrh. darben Gl. r. SuraUctum, 
A. 1572, lacht» ib.; gen. sg. tjcbe*z 68 Gl. I. c. 

• dnehbesserunge a, dacbbesznmg 57 *<ni-. w-ateei™. 

daclideeker, daebdeebker 30 ud. daedecker surtirtS». 

• dachdei-kungr tarta 74. 

duchfenster (GrW. unb.). lacbrensler mA. da. ;k*in*i« »■ 
ilärkven*ler lucanar. transenna. 
dacbfyrst (GrW. unb.) domo 67. 

• dach flicken sarateclum v 

. daehgreCZOWe >ar<i/ec/a V. a. 1420. 
dai'hkandel. lacbkenel tmbrer 95. 
dnohkenner (GrW, aus 74). lacbkeuer 3i tmprtx. ie.jßü 
dachkellle. tacbkeele Mai, Au«»: >o eine d. hat in.- 
cmlum lectum AV. 

dachlatten pl. canlhem 125. 
.dnehiiusch iwftrex K. V. 

• tackoffen 0. eyn swersUin caiumus 45 (/Wdrrrvtfrr IW i 
AierAer? 

dachraffe Das., 1'aUheu., taebraffe 126, lacbra! ib.. k- 
itgnu-m, -». 

dachriuiien 75, daebrun Vugel, lacbryun 111 imbres, auu 

dachtropf 33. 64., taebtropr 64 Var.. 73.. dacb-twff«' 
Vur., tTO"t12l, -drouriu, -drauff 7. 8., -triff e a. -trawl» 
Bing. A. 1617 gulla, sltlla, slitluidtum, compluutum. 

> dachen (uhd. lie-ii.» aede» leclv munue Pvmry. 

dachUUije Kegel Teun. ]»sm, ;. B. dos schlns Tcnnekr* 
allenÜialben die d. rt/rrslygen viul grhestrrl a. 1528 . ebrn*o rw- 
lecliv [die Dächer) dücluing /'. Biny. A. 1644. 

• Deckelibach uAei-Ao». Dorf (Ampi Burgkmunden) Bm i 
1390. 

• D-, T-eekenhusen (hin. Lb. A. 

• Decklsrth scumtitas 49. d. uns I? vgl. u. degeldt* 

• Defendiren Bing. A. 1651. 

hd. und. nnl. DoftltJ solutus »eben diftig caUidus bei S>ui-'. 
diflig callidu» Henvsch. auch frnkf. drflig kvifligsim. Vgl. drll 
rr. Düffel. Deft. Diß m. t. w.. Gol. Wb. D 1; Frinm.-Smll/ I 
596 v. Tuff; Mlcr 158 r. hfig; II 1 S 945, 6u.r l.ii». 
u. *. w. Einheitlicher iirspiung Jei Farmen und titdi. *i.r,t. 
noch jwaftlhtifl. 

• Detrel u. v r. ». Dahe. 

• Degelde ludwre Symb. D., u>ohl zu ahd. tagalli; ryJ. « 
Deckiglb? 

• wAd. degen. weit, dt-je zum Schwenun bringen , mw. »«^ 
Vgl. Gol. Wb. Th 2. D 3. 

• sacks. Bege *. Deyer. 

Degen \GrW. Sr. 1) gvLas 12; mag! rel degeu ta<t> 
Vgl. .Wild. IVA. A. r IUI Hl 133 • 

Degen GrW. Ar. 2 «. *. w. t. Dag. 

*sachs. Deger und dege werden wir weder rvo n»«^ 
iwcA von digen (Ad. deiben 1. 11.) «ocA audi das *tilcM ro» 
mAd. tiger tun dem halbnd. deger (fest, stark nach Bartxk b*>> 
Lextr aus kircJibergs Chronik) trennen dürfen, obwohl der "«»• 
Anlaut von dem im Zw. diheo üAlwAe» Media abweicht, *ni <i 
dem mannigfachen Vokalwechsel sächs. ö an smnrerw. zu twjr^ 
gekorige Wörter urenzl. 

• nd. nnd. d^ge, dfige adj. adr. titcJäig, derb s. f. 

als deg, dee. dei untersch.) Gedeihen, TuckUgkeü Dikncrt 4v 
Br. Wb. iiibt dege Gedeihen, untersch. von döge \brettet .'.) Js^f 
Uchkttt, Tüchtigkeit, wahrend sein l«>'r duge tüchtig, reektt^fr* 
mit nl. (nnl.) le degbe tnlei/re, hutusle [KU.) zs/dlll. kJ 
degbe *. Mmlai, rufor. probitas (vrsch. von di-uc.ll proluTa». rA 
etc.), Sclumbach hat deg (deg) m. Gedeihen, Danned Akt, 



Digitized by Google 



>}. und den Suprrl. dlgegt adr. derb i.q. dBgt, bei Rtckey 
(a (kloppen), dessen to degen wohlauf obigem le deghe 
<ji«/i lo digge ofntj. to dägr u. s. w. entspricht; Stüren- 
qibt iläge ad), adr. tüchtig, brat, gewis, tüllig: da* Mnd. 
neben dege auch dige; Oulzen neufnet. däg, d£g tüchtig, 
auf; ferner nnl. wangerag. drg ade. votde, bene ad) wang. 

Iig. 

nd. deger, doghcr ade. omnino. d. Ivel?) al (rpi. o. ai- 
rer) ommmode; d. ormr rrumpttoiHs 37; d. dodfit (nefcrn 
; rMrti) prenecare: Ad. groie d. (X d<*nge?) magnalia **; 
f. dtfer ad). gedeihlich; ndr. überaus; lipp. d. adr. dnn- 
I. trlir; Schambacli gibt nnd. dfger adr. [valde, omiiinol, 

drgger. dagger; Danneil dägr adr. id . ßr. IV7>. nrf. deger, 
gor, deghere adr. plene, solide «nd. to deger arfr. rolftg 

o. to dege w. s. ir.l, neben doger adr. sehr, derbe: Richt- 
n afries dygber Iren, sorgsam [er vergleicht irrig isl. dyggr 
<) iligerbeit Sorgtambett; BM. mhd. tigere sorgfältig, tiger 
ii . Prlters Beitrag 5 nordböhm. laigher regenhart (Acher), wozu 
•n. deger dicht, fest u. *. w. [Schütz Progr. 1 26) passl. Vgl. 
nt. D. M. VI 57 e. Diger mitCilt.; Mnd. Wh. v. Deger: Poll 
160; Got. Wb. D 25 v. Dtgrri, wo die got. und nord. Wörter 
•r nicht zu deihen got. theihan (Th.14) gehören. Ganzver- 
•<len ist oberliets. daigrr, d£ger mollu, marcidus Got. Wb I) 18. 
>cheln, häufig noch bis im Anfanae des 16. Jh. , :. B. debeine 

die keine, dik eime dat. StB. II IS; dilicin {kein) Baur 
353; diebevn h'rnkf. A. 1333; in deheyne, dbeine, dhein 

i*. 15 Jh.\ ir dheiner |iArer keiner) ebds.; dhain ib. A. 
Jh.. dhein* veges (keineswegs, in keiner Weise), dheincn 
ill gHiej4 habenl Hamb. 96. Vgl. Dkl II 3 r. Degun. 
rm debeynerley, dheiiierle> sache willen Frnkf. A. 45— 
Jh. 

lehnen, lenen 76, (flogein rrl, sie!) denen 5 atare. 
>elch, Teleh. deycb." dicb 17. 10.. dig 5. dyche I?, 
Ii 0, tiech 12S nd. tycbe 10 nrh. dyck 83 agger Valium, 
itum. gurges. pttana nrh. etn dobbelgraue mit grausen dyken 
(nl dubbrltle i/rauen mit graten deylen G. voc.) fossalum. 
Got. Wb. D 18; [He: r. Diga. 
leiehdamm (GrW. unb.). teichlam Regel Tenn. 
(Tin deiebirraben (GrW. unb.) Flurn. :u Borsxdorf Bing. 
1629. 

eiellgräber. tichgrrhcr piseinanus 423. 
deichkraiit riua »Vi 

riehen, dicken (rel entklufften) 19 nl. dijcken vallare. 
»eichen GrW. Nr. 3 s. Tetichen; vgl. einstweilen muzer 
CtU. in GrW. tairbnn Scl>fff 733. 

>eleh8el, thisila Grff, Haupt V, disla II. S.D.. deyb- «. 
.. dych-, dich-, dieh- 93, diecb- 46, Das., Fris.. doüch- 
. (laüchk-34. deuchk- 33, dibs- f>, die- V. a. 1420, teieb- 
tec.h-, dech- 110', dev-, tey-, deis- Ki.\ Vogel, dis-, dii*- 
,len- Frnkf. A. 1523, tus- 18, dln- 30, hd. nd. di- nrh. 
di*- rrl dies- Kil. -fei hd. di«*l Mater vnb., deistel A».\ 
tel Eestn. Wb., dft*thel 10 (rgl. r. Dechse) nniy. twe>lf.) 
el hd dychüzel 69. dcyrhlTel i*tc) 70, dnsehel 45, tUsche! 
ti^cbel fi, deysil •». detc^ell III, dysiel, duszel 10. 13. ags. 
i\o 9V nd. di"«le 22*, dysse 23 und. *oiii?. diense Br. Wb.. 
:c Schambach (tgl. Det-lisO), fJSel i* weit, gaiiiln f (sonst 
cllum) lemo nm.. longale, I orale (126 gtManmsc, 46 fem ). 
eyn coppel dal de dislen holt colltpendium 37. Vgl. Poll l 
, teil. dl«tele hl. dy»eii* m. eestn. lii*lel. 
leichnelbaum. wang. tliitielb&ein m. Deichsel (aus dislcl-). 
leieliKelnasrel (GrW. unb.) eyn dyszel nn*l {orale 27. 
lefclist'lsayl 74. dejbsel seyl 9 tusiiniculum. themonale. 
>eicht s. Dicht. 
ryn Deyffer effabihs (alph. effr ) KU. 
>eyhen 74, dyhen hd. nd. dyen 22. 77.. digen 22. 36. 
f. diggen afries. tigia (vgl. Rirhlh. h. r.) sätet I. wfries. tigje 
plrrionari, prosj-erare. Ptc. gediegenholt: leuigantis74; ahd. 
ganer granderus hd. gedigben grauitas 100. rgl. Gr ff V 108. 
Got. Wb. Th 44, Pott II1 160. Itt. tinku tikli gedeihen v. s. r. 
liiren infumalus 113, koblenz. dugeo Weber Oek. Lex. Vgl. 
{er 133 

Oeikeit «m. i. q. md. deuche-r, -rt, deutscher, denxel 

i. m. 

Fam.-name (lleilns d.) Frnkf. A. 1334; zu 

]>eiment thymtama Hdlil., s. «. unter Dau. 
>eln. Ad. nd. dm iuus; din »elhs luijpsius 75; by diner 
M nn eulen. md. denn (mhd diroe> deinem. 



342 

deinerlei (GrW. aus Heu ), hd. nd. dioer-ley, -leye, -leyge 
luates (i. de Ina gente). 

• DcincsZ (nhd. deine*) Familienname Bing. 1632. dein- 
lein vhil. Fam.-namt. 

• Deynrade oberhess. Dorf lim Ampi Burgkmünden) Schmidt 
Hess. G. I 220, dainrade Bing. A. 1590. 

Deipel, deippel 88 dwbolaru, meretriz, tgnit (wte nhd. 
Flamme); vgl. GrW. v. C. 

I>elsam. deinsam tri dei^cbeyn 10, dei»em 8. 440., deyeb- 
sin 2», deysin 455, desme 149, leysem 6, teiszem 440\ tey- 
*en Uff, tesem 74 nrh. nl. deyssem nrA. deyssom nl. deysem, 
de^ein 107 fetnienlum, zyma »im. 

deyssomen fermenlart 12; rr^. nngedeivemt dtyg ib., vn 
gelri^''ii)l brot 0 azinia, azimus. 

• (Deiach). Deis« fimus Sum., rgl. Grff V 234 ff. tirol. 
dnisrli. laischrn, taisten hd. kuoteisch sweiz. tai«cb, discb 
teisehe f. «. «. m. M»l, Kuhfladen. Vgl. Stalder I 253: TobUr 
151 r. Täsl: Scln,pf 735 ff.; Wrigand Oberh. Ortn.287, der den 
Off^. di'i«fi>!tlen, im 16. Jh. d^speldcn hierher stellt. 

hd. nl. (107) Deyge hd. die**e 40, teyse, teyix tieeinium, 
suspen-siuo, -distina; lehse Trockenboden in Salzkotten Fr. 11895* 
(.taraus Adelung, Enc.Wb.). nrh. lest suxinium u. s. m. s. Dest. 
Vgl. Ase, Eyst; Kiimor 68 ff.: Regel Ruhl. 473 : Die/, in Kuhn 
Z. VIII 388. 

hd. (Ihn.) nl. DejBCU, deynsen nnd. deinen (af-d.) nnl. 
deinzen rciroetderr. Weiteres s. u. Dingen; Got. Wb. Th 17. 

• nl. deyser <iadu* deyserse gada 108, zum Zw.? 

• Deiszer *. unier Dataeb. 

• nl. Deelinen declmare nit declinlec indccltnabilts 99. 

• Decret drcietum Gll (nelien das dccrelura) Bing. A. 4651. 

• hd.nd. decret- hd. decreten-bneh nrf. -bok d«rrf«im. 

• decretal-e l*, -buoeh 76 nd. -bok 23 decretale »m. 
eyn nctelbutb dccrelum 27. 

• Deduciren Bing. A. 1637. 

• Delati(?ei)Z sterculum, cloacinum Grff V 140, vgl. lengene 
latnna. 

Delben. wanger. didv (bes. Würmer ausgraben) saarl. delwe 
graben, hohlen; gedolli st. ptc. Schwalb, aslav. dlQhsti yXt>tpity*> 
Mikl. VII. hierher auch gaidel. delb Zeuxs Gr. ceU. I 2 ff., dealbh 
m. kymr. delw f. effiqies mit Abll. 

• nl. delve fnveaKil. nd.deHMnd. Wb. nnd. (Emden, Stade) 
delft (auch nl. Stadln.) Graben; wang. ddlft f.n. das Würmer- 
graben. 

• Delkenheim Dnrfn. (Ami, Epstein) Bing. A. 1390. 

• ein Delpeltueh Bing. A. 1750 in e. schlecht geschriebenen 
Hausralhsvrrzricbniste, richtig darneben zrey tüpfTel tücher. 

der Delphin (Bed. f. GrW.) von Frankreich Domb.96, der 
delfTant ( X elfant) von Fr. StB. II 18 pstm. 
Demant v Adamas, Diamant. 

Demut /. Eg. demod die FogeUie Frnkf. A. 14. Jh. ptm. 
dcinul Ii nhd. Fam.-name. 

demütig 1 o, demütig, demietig, demydig 13, demotlig 21, 
diemiitig, diemiitig Wer. demoedich humitis, svpplex, cernuus. 
demulipke f. Bing. A. 17. Jh. 

demütigen G. demut-, demud , demyetl-, dernid-, diemul- 
igi*n. demnttegen i' humtliare, dissndare. 

demuti-gkeit, -Weit . dymntikeit 4, temietigkeit 75. 76., 
diemutigtikeit (nc) 29 humiläas, siipplteatw; demulicheit i-pj. 
Iis. 15. Jh. so rt doch eine grosze demütigkeit sij daz etn keim 
rnd herre gen tinen vndertanen so demutiglicb rnd m rechte, 
sich erbiete Frnkf. A. (Baiern) 1461. 

demnt-igrllch (vor. Wort), -eglich, -eclicli 20, temieliklich 
76 ad), adr. obnixns, hunuliter, supplkiter. 

demuti^liehen bitten snpplicare 75. 

• nhd. Denar m. (Mknze). VII denen» geyd (gibt*) Frnkf. 
A. 1369, Inerherl 

Dengeln o. tengein aeuere falcem, protudtre herbam Stör. 
dengelhammer (Cr»», ans Tobler). d.- o. l-engelbamer 
malleus Stör. 

dengeler tengelcr .ScArr:, tengler V. S. Galli 555 mal- 
leator. 

• Deuhard nhd. Fam.-name; so thenhardl Bing. A. (Bre- 
slau) 1572. 

- Denieleta agrimonia Wirzb. Gl., d diu cl. 

• DeniffTÜ-ung (Anschwdrzung) Bing. A. 4651 pssm. 
Denk u. *. ». s. Tenk. 

Ad. nd. Dencken, deencken Ii, dincken 13 tranger. Ihank 
(ibocbl) mciUtn, fingere, pulare, propontrt, cogttare, com-, rt- 

22* 



DEGER — DENCKEN 



Digitized by Google 



343 



DENKEN — DEUTELKOl.HE 



memoran. gedarbt ple. inlentus l". gcdaht ptc? commrnium 
H. S. Vmd., neben gedieht .«. n. ut. Gl. 

denken s. nl. denckens wert memorabüis. 

denkkummer (Cell', aus 74) is, danekkamer etil« 
mtmoratiua, cetlula m. 

• denCk m. gütlicher d. noys 9. 
denk lieh. nd. deencklich iniemibitis. 

denkunge (GrW. ausStteler) 17.20, nd. denkinge II wedi- 
tatio. tuoUtio. 

hd. nd. danke 10. 3S., danck 71. dangh 37 mens, ammus. 
clio; mitten dangken nd. mit deme danken menMenus. 

• danekkamer < denkkaminer. 
> deehtlg nd. deehtlch memor. 

nd. deehtntflge (de-d. mehr. 22), dechriisse 5« Ad. dreht- 
nid, -nii, -nyi memori-a, -ale, reminiscenlia, recordium, im<i- 
gmalio. 

• Dcnckingen Orts. Ib. A. 

. Dene f. Distel bei den Iltulschtn in Ungarn iSehröer). zu 
gol. (Tiga-)deino id. 
Deneniark s. Dänemark. 
Denn «. «. s. Dann. 

• md. Denn n. i. q. Tenne </. r. 

Dennpras 73. 1 43. ttnlinodta, cornjiola, praserpuia. Sehri*r 
vergleicht o. dene. 

• Densirurz Sum. rawniu, crmtuU, aus dni*wurz? 

• Dentaseen tucetta (r. 7iirr/ttrn| i. </. whhu/u/ rfamrr iduefr- 
finker Symb. lt. 

• Dentler fuJi/t* 88, zu Tand </. r. 

• Deutzien, aus-d. eatumniart Heuisch. 

• Deponlren Frankf. A. 1550. 

• ein Dept hon melampus 5*; hon st. hont {Hund)? 

• Deputieren, hat das: gesttfll seiner frauwen :ttm letbge- 
dtno depuliret Ditimann. 

deputat* «ein d. das sich dan au ein grosse summe ertregl 
Frnkf. A. 1529. md. «in d. tAntheit) haben u. dgl. 

Der 5* nd. de 23, dee 22, dev 22*. dij (relat. msc.) bt, die, 
wir. nienant «er der tey Frnkf. A. 15Ö9. dew pl. (die) B. 
*A. 1523- md. (tcrU.) betont dere (</irsrr) dat. .«<?. f. [nicht e/ira 
diu raAd. dirre) und dene Iden /tri., ditwn) dal. pl. du (die) 
ArtiAfi tit Üief. Md. /Yed. {Germ. 1874). de* (deinen) entgeilen 
bomb. 96. dasmole (dieszmal) ib. da*, dz [Artikel) Hing. A. 
16. Jh. daz, das (com).) Aeirier negiiu. geiin (</ein dem dat.), 
nehem (neben dem, so weil ), uffen (auf den, hj weit.) Bing. A. 
1530. die pl. (nkd. Sie dän. Ui) Anrede, nach ..dieselliei» - ' 
ib. 1650. nd. demme dat. sg. :. B. d. lesien extrem», im d. 
halte v. Stipticus Gl. Relativ durch da rerstitrkt z. B. eyn kunst 
die da, die do, de da 5 lert zelen arimetrin; nd. eyn de de 
äck sulvet kiiies duurket apfmralor 22. weil da: dehine also 
ist (sieh so terkilt, vgl. an dein r. An). 

demnaeh conj, rel. (wornach, weil) Bing. A. 1753. 

• demnOChsten (neben -st) adr. Bing. A. 1681. 
derentwegen (dessicegen. ire«. di'rlwiV) Binq. A. 1670. 
imib derentwillen <pl.) Bing. A. 1662. 

• wtlt.main:. (Unmg) derfirst ire«. in der er«U erst, zuerst. 
derfccstalten ad«'. A. 1753. 

• der gleiehunjre (dergleichen) Fmkf. A. 16. Jh.. der 
sache gllehe ib. 15. Jh. 

derhalp (rel. w«.«reoen) [hmb. 96. derhalben Bing. A. 
1617. 

• der Jene (derjenige), der ghene StB. II 18 pssm. der 
ihene Frnkf. A. 15. Jh. 

dero. die »acAei» d. sieh ... bekennt haben Üb. A. 

derogestalt Bing. A. 1651. 

• deroley huiusmodi so. 

derowegen ergo Vogel. Bing. A. 1634. 1645. 

derwegen Frnkf. a. 1571. 

der well 75. dye Mile 17, die wylc Frnkf. A. 1336, 
dewile n tntetea, in Uss. 13. Jh. oft dwile sim., dwil ib. A., 
dwvll Frn*A A. 16 Jh. 

desfalls StB. II 18. 

desxhalbe-n üb. A., r- Bing. a. 1644. 

deszmu-ls, -bis (diewniai) Bing. A. 1608. 
\mb deszwegen do« er... Bing. A. 16i8. 
dyeselbekelt idtnlilas to. 
diewell *. derweil. 

• Der- s. dar- (so k-hl). 

• Der-, dir- i. q. er- q. r. 

Derb, therp 86, derp (ttl tuss) brol 8, derbe* &rol 40 



azima. azimus; all», derldii. dervi s>m. all». Jiarr: ■ 
audax ddn di;ir> de<b it. s. v. s. G«l. IV't». Ii 16 $" i 
v» in de, Lex Saliea 106; dir HecWl der out i- ■ 
nneh nicht himeichend eikhlit. 

• derp-kuoehe artocopu* HM . -teig uztmatsj .» 

üteeken Frnkf. A 1523, rll. mrhr nur 

• (Derben). ni-Zirtin u. derbin demolin s. 1 
Herb ; Got Wh. Ü 16 

• i»»fc. Derem nd. denn «. Dann. 

• da-, nl. (Ad ) Deren 

Jerian ric Grff V 438 ff. nl. ml ileiende /</<■ tu* - 
iVW. r. Tur Air. 1: Kichth. r. brra . Grimm Mu!k. 3b 
d. d. Spr. 855: Gol. Wh. D 16 §\ Frmm.-Smh 
Vilmar r. Derlu*. 

• hest derlieh iin«er<Vm/ und unangcnrlim I jJ «u 
lek schlimm Schambaeh v Ihnlik ; ekr. derlirk »I 'i < 
lick fku-im«, wiwrr. nl. nii derleken adr. i«ni^v >j 

• von Derlze ade/. Famihr ,m hes*. Hinten.. 1 
1590. 

Derlillg. hd. nnd. Emling 74. HO. «rk_ ,,. 
linck deeiut, nnd larling, tarrel, lari »d . /r. Urlrt 
ii »orr/. tBrning retin. Irrring. 

• Dernbach oba-hes*. Ihts». Binq. A. 1590 

• Dernhard F.iq. zu Vtfa Buu,. A 17. Jh. 
Derre «. s. n>. *. DErre. Dflrr. 

• Derworez galtmella u. 1440 Dmnk. 1100. iw J 
allea 133 Hau) : Regel «»./. An. Ii stellt ;«. ,!.-■-. 
daren-, dor-worlele. 

Desman s. Bisam. 

Dese. devse:t nr«. düse nl. doeje doli um. 
bar reiht sieJi de«en / Smilr I 401 an de»len m •• 
Fimm.-Smllr I 350, r.;/. dest und dese «r^i ,! ..< >. 
/ /9«>. ta»<- le.u,j (,>//• l J.T9 \hieihrr? o. IHs^ 
de«c, döse {ü"hitpl\ iwrdbulim. ti'se id. (/Vi7m| ■ 
tes«e (Lonl:>i) fa'Azrrnes Gefls: . v>/l. Frmm. lt. V • 
ruhi. deinen i. </. «Ad. dose Jfeve/ /(mW. /7.T. >; 
Schachtel (Weinhidd); «Inns, lensr ^. :. ft. in InK!. : ' 
termeste" {Anton), it. Dose. Jdau. de>r f. hüherne \Ki. r 
Bückte. Iktsi- slnren. denha /. „die II.im». die A'iifcn 

• Designation t/ie^imniu««, Verz>ichm< rr>u 
t /6i». 

Dest tfil»'. Xr.1. hd. nd. «r/i. mW. rier. t.-l. 
tesle Kil. testa, rrualiulum A'».. cetiim :\~ urh. <■ r 1 - 
Ffuertapf (zit «•) lex Iii seojius 91 i.q. Ift*l Fr. *ti' |! 
Ijoritza •id't »st. te*te i </. trs<e *. Dese, row:J 
iru»» le«t ../Vrr.» rrrtchmtlzl. 

. testaisin rh^«iiinin oV/T < «w. 

• n/. testeken (o{ \atken) dem. lata. 

Dest GrW. ». 2. fiir die Zs.it. mit l.ns/ < » 
ha*, -tnynder. -m\iiiier. deszmer (dettamelu) .J« ' 
friedelichir, debasz, di'be*7er, drnmtner /Vni/. < 
di'«lcr lA.. eo: d. biw:. d. mynder Frnkf. A. 15. Js. ^ 
prunllu licr :« undernehlen ib. 1W1, d. «Minder ■ ' 
*cll»verlier e« debilius . d. loserlicher *n««i drtrnv 

• Deterioriren «»«v. .4. /677. 

• Detling in iirawdetling roe/iiMiin» /2tf. 

DcTberle, denbhenker <. Dieb. 

Deaehel Ä*. /2.V . teil- f*6, Fn> , lei- »/. tu- 13 
32, tnn- »3 -diel, d«inkel29 duclile. duchtilu, *r*- 
nieiilns, fislida. tubiis, tubnlus. VII. I.elintcort, «• 
tiquaeduetut Gl. m )? Grimm vergleieklu.ix.mil. «t"J>- 
«.e.. Heina nd m/J. iliuillns ; i^. hiicA andanke .«« ' 
erinnert es an tauchen und tunken. 

Deuhen. nl. der. nnd. dowen premere nl itr.tr 
in die schal d. nnnure G. roc.: dazu hd. weder fc'' 
quere 20; rheml. eifel. deihen aaeh. duie drucke* 
behi,r bei Schmidt West. Id. 45, hehmn 108 lyl.ACi^' 
Gut. Wh. Ii 27 und 14. 

• nd. duden hd. doden 20 o^pnwere; gedoft f ' 

SHS 20. 

• Denmenten ». unter Dan. 

nnd. «id. Dent m. (md. keinen d. rertA «. Jyl ) 
n. dem. G>H'.. wie/rr Ad. tiltlgen WroAo/<im Zehner, f ' 
dudek) Senr.Vr /feitr. r. WrAen. «/. duit em* J*i. '• 
<er A. r.; duÜng CrW. 

Dente *. Dutte. 

(*)Dentelkolbe, mttelkolbe sim.. tutilkol^ t 
duttenkolbe Fr., tmtenkoib 32, tfltekolbe « > 



Digitized by Google 



DEUTEN — OICKPRETSCHELTES 



346 



•e 12, lodderkolbe («r> in nd. dader-knle Mnd. Wb.. 
»e (sirtes. et naseilur in vinclis) II (kuse n/. kuy«e A'd. 
i. q. knie >iAd. keulel id. dutseolue 108 typlia'. ttrsus, 
ali/a. Vgl. u. a. Dutte; dotte lypha rtc. bei llenisch, 
r. All vql. GrW. h.v.. Gl v. Alga. nL lieschdoddcn 116. liscb- 
e Kii. lypha. see}*rum monoms . o/rwj. dule fjndia Sturen- 
(v,)l. dulde «im.) nnd. dttttel f. Btnse u. s. M. s. GrW). 

euten CrlF. ffr. / i. Daten. 

euten CrW. Nr. 2. duten, dutlen 77, toten 75, luden 7 
irf. duden tl. 19. ui. dieden 99 exponeie, indwart, eon- 
r, liqwre. md. was deiiü's? (aiirA was bedeult's?) tras 

? 

tleate). wil dar n: ze dule bten Lpz. Iis. 13. Jh. Vgl. 
Lex n v. Ihnle. 

! Itter, duler nd. duder mterprcs, hermes. Anders dajter m. 
bildrter nach Regel RiM 180. 

•in du dir f erede Frnkf. A. (Hechnungstmch) 1345, hierher? 

ludellchen ad*, i ■ miuh) 8t, // 26. 

■ ut unir. dudunge 67 , dudung i:> comme»larium, apparenlia. 
etltsCh. dulsch 17, dülz 5. ß., tent«cli 66 nd. dudesch 
«luydscb nr/i. nt. duylsch, ditsch 99 wang thiütsk ger- 
tx. älmantcum, teiilonicum . zu tulsche Ihmb. 96, zu dusche 8 
iba; der in tusche . . . Aei.wrr 50 f. Amarellus. dutscb, 
lulscher. teutscher, titscber 76, tusch 6, duselte 8. du- 
r 21, teuscher 75', dewchs 9, dutscher, dewczer4 Ihoch- 
chcr ieulomau7S) nd. duulsch II, eyn dudesch leutontcus 

germanns, alman-us sim. adj. $., -uus 4. ein deutsch, 
che, tentscher herrr germanus ; eyn dntsche. teusche HO' 
«che, tutscher mensch 63 nd. eyn dudesch. dudisch 
•srhe der. duydsch mynsch nl. duytsch mensche almanut, 
cus 23; eyn dewhezcr 3, duszer if, dutsche , dutsch, 

18, dütz 5. 6'.. dewrz 4. teulsch, lutsch, lüz »i, diich 21 

nl. duytsrh nd. dudesch man iZssl. und Zu.) germanus, 
nus «im., eyn dutscbc, deutsch, dusze IS , dusch 45, 
sehe, lewlzche 52 , lusrhe 68, teusche IM, tutsrh frawe 

tüsrhz Irow 0, duch Trau 2t nd. dudesch \rowe nrh. nL 
scslie vrouwe gertnana; thvsc liite almani 40 nd. dudesche 

penes 31, vgl. tpama tiisrh lant vel panis pro dto dolus fi ; 

neige nt-wcAeu den wa\en rnd den dutzen 5, dencz herg 
w. vnd denczen landen, dulsze hurge IS, teusrh perge 
tralhen vnd leutschen 74 nd. dudesche herge, dudische 
he 3S (irncAen den uale (vnd) dudeschen 23 der. duydsch 
rchtC olpes Jim., deucze i, dutsch. dutz is, dütz 5. 6., 
he 17. deusch 110'. teutscheW, tfische, teutsch spräche 
liulesche. dudesch. dudisch sprake clev. duvdsche spraick 
nicum,teulonicum ; hd. dutz spreche(n)aimani'ircts,dutsche, 
di 76, teutsch n.s.v. sprechen, reden nd. dudesch, dfl* 
Ii. dttllt II nl. duytsch spreken Ihentonisare : dutsches 
•n germanisch) gezunge« Ihmb 96 [Turkenkreuzzug 15. Jh.) . 
EU hern 30, dcnttrh peren 71, lewtsrh pern l, tewsrh 
i 3 rerono; der dewtschen 1. der diiczen 5' beeren orden 

s. marie dedonw lewtunica. 
etltsehland. Zu, und Zuteilungen: dutsche, dutscb, 
isch 7. dewtsch, lewisch, dütz 5, dusche «nrf dutsz 18, 
t 21. durze 13. 20., dulzhe deuez 4, lüische und tütz 

liisrhii. Ihuschen40, deusrh 110". leusch 1 10', lilsch 76, 
h 68, dusze IS, dusez 21, durhe 21 nd. dudesch, dudes. 
ische, duus II, dode 23 nrh. nl. duytsch lant almania, 
mte, germama $im. Unterschieden: nyder lutschland 29, 
r dewlsrhland I. 71., n. lutsche lanl 75, nydder dulsrb 
Le 17. neder dutzh I. germama. 

eutsehl&nder hci<:t in der deutschen Schweis der Deutsche 
Ueutschland. duez lemlir almanus h' clev. du\dsihlender 
tomsta (is dyl buyck genant). 

«utHehtnann <. bei Deatoeh. 
entgehen, dulschen Ihentonisare 20. 
leutsehllch. titsrhlirh almanicum 76. 
»eutseher (Teufel) i. q. olan*. tentfiehel. 
Deutscher s. unter Datneh. 

nhd. DeTÖt adj. nrh. deuoil id. deuoet cernuiis; nrh. nl. 
aoetliek totwus. 
Drudem dudema. 

Diakon, hd. nd. diacken, d>n< - dlaec und dlaect 

•d. dyaken diaconus, rv. Sub-d., Ihaconatus, Orartum. 
i hd. nd. dyaken orden diaconaius. 
d. nd. dyakenroek, dicker rock (umgtd.? eher auzdiaker 
diane. vgl. das folg.) 7 dalmatica. 

diakony 110. diakener 7 diaconaius. 



Diamant , hd. nl. dyemant hd. demant diamas. adamas. 
Vgl. Ädamant. 

• detnantnpltzen pt rerguldte geschirr mit d. Frnkf. A. 
(Slrassb.) 1590. 

• md. Dibbeln, eig. mit pp, das md. (irett.i immer zu hb 
irird (d. h. nicht pph, aspiriert, lautet) gls. Deminutiv von dab- 
heln (lappelul, mit welchem es, nach Art solcher Ablauts fotmeln, 
oft als ..dibbeln und dahbcln" unruhig und mit kleinen Schrit- 
ten auftreten, sich bewegen, verbunden wird: nicht ganz identisch 
ist dehbeln (tappeln); gedlbbel s. n. Km anderes Zw. tst 
md. dibbeln 1/ nhd. tüpfeln. Zu briden gehört md. dlbbe* 
lieh ad}. 1, kleinlich akkurat, empfindlich t. t. q. gedihhell ptc. 
getüpfelt, punktiert. 

• md. dibbeldtrt'he dem. «. gespenstiges Wesen (gew. Männ- 
chen) e. Kindermnrchens , das um ein Feuer tanzt, auf Einem 
Beine und singend: wie froh bin ich, dasz die Frau im Schlosi 
nicht weis:, das: icli d. heis:.', vrm. zu dibbeln JVr. /, Dieses 
Wesen littst! anrfmiro berlewilzcben Vdmar 295 (vgl. Gr. Myth. 
441 ff.), ruinpelshlzchen (.Vinim hindrrmdrehen h. v. vgl. Myth. 
473. 515 

. Dibber gummi 79, aus clihher td, 106. 

• md. nnd. Dibbern irr», diwnern schwatzen, nam. den 
meisten Anwesenden unverständlich, ans hebr. (debar); vgl. 
Weigand r. Dobern; Kehrein III, der mehrere Formen, aber ir- 
rige llerleitung gibt: gedihber s. n. 

(Ad.) nd. Dieht densus wang. Ihicht. Vgl. Gol. Hl. Th 14 
rr*/n. lihli „deicht 1 '. 

nd. dielltichevt densalum. 

hd. nd. clev. nl. Dichten Ad. d wehtet), lichten dictare, com- 
mentari, poiere, pewttsare, fingere, struerr, conijeere. meditari. clev. 
ftoetry d. poetari, hd. gedone lichtyn modulan 153. Ptc. gedich-l, 
-le nd. ghedicblet fictus, ficla ; hd. geticht 27. 33., gedeebt 45 
(issus (,.a findo", sie!), gedieht red 110 nd. eyn ghedichtet 
rede fabula : gh. dinrk pie/ra Ad. eyn gedirhte ding Ii, dirh- 
tcl dink commenlum: gedichte worle im gepete dubalia74; nd. 
dichtet bnk poeiria :>6. ghedichtet bok poeira 23 Ad. gelicht 
puch l. gedieht buch (gericht buch IS), gedieht pnech 34 
paetria. die hd. Ww. schwerlich zsgs. 

dicht, lieht 75 nd. eyn dichte 22. 56. poema, fictilium ; 
nd. eyn d. edrr lugen ding M r. Gratus. 

. ein dlehte bneh 5*. tirht buch 29, dichhurh 30 poetr- 
a, -ia. 

hd. nd. nl. dichter, dyechter 19 hd. lichter, liecbler 151 
dictator. compilalor, commentator (a-c. ^ aeumenlator bei BM. 
mistersl.), ficior, con-f., fanolits, poeia, prusaicus (so!), liricus, 
eomedits, mrlancolicus leyner der do vil krummer fantasy hat) 
12 Marg. ein dichter der synne acomenlalor 17, gestifter ding 
porta K. V. natürlicher d. poeia 65. beurisclier gedet lichter Co- 
mic ils Ä V. Vgl. n. a. Imch-, fahel-, meren-dichter. 

difhterin poelissa Gemmen. 

• nrh. diehtersehe poetma. 

• nd. dichtnis^e figmen 22 (gbe-d. poetis). 
diehtungre 5, diechtunge, lichtunge 75. Ivchunge 9 nd. 

dichtinge dictamen, commentanum, figmen, ficlt-o. -tium, galli- 
natum, poesi*. eyn nuu-e dirhiung commentum 5. 

Dick, dikch 2. diehk , dijch 13, lick Ad. nd. dicke adj. 
densus, compactus, spissus : dick hiim 8, dicke wall 17 (Zss.T 
bomdickechl 9) densrtum . dick *in lenlescerc IS; nd. dicke 
mafrrri glebare 23, densare II. md. dicke freund-e, -schaß gilt 
von enger, bes. zur Schau getragener Freundschaft. Vgl. Got. Wb. 
Th Ii 

(md.) dick odr., dicke, dig 17, degk fhmb. 99 hd. (100) 
nl. (99) decke nd. digk 23 mnllociens, frequens, sepe, plerum- 
que; Steigerung: dicker pluries 46 . (aller- nd. alder-) Ad. dickest 
nd. digkesl 23, dtgks 23. 

• dickebier ceruisia crassa 125. 
dlekpemelt od;. /*om6. 06 pssm. 

• dem dickgenanten /)oml. 96. 

• dickhaut (vrm. urspr. Spottn.) md. Fam.-name, in Bing. A. 
di-, dü-ckhaud 1666-7. 

.(dickmal GrW.). zu dickmalen Ihmb. 96, StBUl8 : 
zu dickermale, zum di. kermal, zum dickernmalen SB. 
II 18 pssm, zu dicken malen Frnkf. A. (Mainz) 1462, meist 
Zsstellumyn. 

• dickm.'tSKlr seftr stark Hmdewald Yogelsb. Sagen. 
I diekmaul (GrW. u»b ) chih Y00H. 

dickmilch (CrH aus Stielet) cmgulum Savrins. ist allg.md. 
I «dlckpretscheltes 9 e««At$ (der Eint) ... der ander von 



Digitiied by Google 



347 



DICKSACK — DIKNST 



veuzcn schmal™ angesichl Frnkf. A. ( Würzburg) 1689 . rgl. thür. 
prnts.hen breit muclirn (W.). 

divksaek nnl. diksak m. (Schmetchdiroit) dickes Kind: (irrt f.) 

dleksSckHehen ». nv«»». 

• dickrll iatit ilickwil umpn/.t 6"#. 4/0., .ticke \ile f/fl, 
iligk fei 31 nd. dicke «elf 23 »epe, jderumgue, plurwt. ilickvil 
fceren versare110\ d. /«/r« creptlare; A. scheren rantart 68. 110. 

»nl. diekwijle KU., dick wijl. dirwijl mh. durUyle C« I». 
Sladtr.sepe; nrh. dickwil l»/. dickwijl) lugArn off roeren agtlarc. 
A. kamen aduenlare^ 83 etc. ; A. tot ym Torpen aecüare: A. scheren 
rasUare; locken dickwyle alkclare 85. 

ein dleke 4ft. ßJ.', flew., ticki 2» tpmihuio. densdas. del- 
irium in. 

• dickeehti-ir aliquanlulum crassus -ger comp, /Wey. 
hd. nd. dicken densare. eon-d.. spissarr. 

hd. nd. dickheit (Grit, aus 74) hd. dick-eil . -ekelt f.\ 
-keil 17 nd. digket 23 sjnsniudo, dt n tat um ; nd. dirkecheil 
der bi'tme sallus 37. 

• dieki? creber 28. 

• dieki>rkeit um. <. dickheit, 
dicklich adr. (Bed. f. GrW.) *pisv 20. 
dlckuncre spissalia 20. 

• on Dick stlurus paruus Iii. 

• Dicken utntpete 49; zu ducken? deichen (liehen)? 
Dieb, dirp. dip, dewp I, diepe, dype tdchs. dief, deef22, 

den* 3s, def 2» fnr furlife-r, -x, furcijer, rleps, Gl. v. t'alha- 
plasia, der aide dieli Mthann* l.pz. Iis. 15. Jh. Vgl. Goth. Wb. 
Th 18. 

• heim dh'bsacker Fiurn. Bing. A. (Michelnau-) 1599. 
diebreutknysz ergaslulum 75 (-fenknis GrW.). 

• diebhals für rrl lalro Pomey, Slär; rgl. diehshals GiW„ 
dessen Erklär»»») durch unsere bessere Form bestätigt vird. 

• (diebshuut?). dybishud F.ig. Frnkf. A. 1372. 

• nrh. dijfT henper nl. Aitl\innner (of bodei) carnifex, liclor. 
diebhenker vetl. der deiihhenker! (Teufelsanruf) mit an- 

ttktrem Dtphthonq neben d«il. Dieb. Vol. Schmidt Wetl. Id. 255 ff., 
Kehrem 108. Vdmar 68. 

nd. eyn deue knie crebnfurus .17. 

.(diebniarkt). tff dem djpmarl (zu Mainz) RtB. II 18. 

dlebsnck. sorb. dybsak m. Tasche. 

dlebschcr-ST (G,W. aus 75\, -ig carcerarius 75. 

• im dibsehiiehen Flurn. zu Widfersem ( Wolfersheim) Bing. 
A. 1588 

diebstahl diupslali Anz. VIII 102, diepMa-l, -il 7, -I 33. 
dieb<la-l. -II Hb. A. furtum, gatstlidier dieb«lal saerdegtum 65. 

• diebstatt caluaria 25 der. diefstede crebnfurus. 
diebstOCk, diep-, dyp- nd. dief-stock, -st..g 11 ctppns, 

farnaylos. Yql. Vdmar r. c. 

diebirarter, diel»wer(er carcerarius. 
diebe /. «d. dutie furtum 11*. 38. 

dieber-ey, -ic, -ij, -yghe 19, dubtrie dübrrey i. de»- 
berie 27 nd drum-e. -g"e furtum, abigealus. dieberei pflegen 
für an 75: al^ezngen durch diebery abüracium ib. 

diebliaft iif . HypUallig 27 nd. drfbariich 37 furltuus nrh. 
nl. diefaebtig tagax. GrW. güd nur ahd. dinphaftige* u. 

diebig: 21. dyebick .*>. dippigls. du ppifb 33 nd. delicti 23 
nl. diefegghe 108 furtiuus, tagax. 

diebisch 110\ dibiseh 3, dubesz 4 furtiuus, tagax. 

dieblich, diebliecb 67, dieplirb, dieppleirh 33 nd. nrh. 
dieflich der. nl. dieHick furliu-us, -e. 

• dlepUcben furtiue 110. 

• nd. diefte furtum 11; nrh. nl. A. run beesten abigealus. 
hd.nrh.{97) Diech hd, dieebe. dich, diclie, dege to, dibe 

Mitd tiech 0, lieh 3 hd. nl. dje Ii». 90. 99. nd. dec 23, dey 
109 clev. Axfib Plur. hd. dvch»T, dyher caxa, gösse, caxendix, 
gluma, fernen, suffrag-o, -ena; nrh. teibnlenden off dyen ;►/. 
fernen, maAsz dye femur; hd. die ge*uruhl an dem dihen iyJ 
din triam 4; die ßstclan den dyhern, dieren pl. Dmnk.1795; 
die dyehe pl. des menschen Üomb. 58. Vgl. Mnd. Wb. v. Ife. 

diechader s. Ader; clev. dyehadrr vanx. 

. dk'dibrato dmrus 121) rgl -brat; Grff III 285. 

• dlechbrOOCb Sunt., diebbroh (i. modtca braca) 120, 
dieebröc <«f> 121, Ibiabruch 127, Ihiobprnacb sim. Grff, dieb 
pmoh 104 deurus, lumbale. 

Diechter, vgl. Vdmar h. r. djehtern d. pl; Frnkf. A. 15.16. 
1367. 

diechterin. dichtem Bing. A. 1611; frauwe ktddtm dochler 
Odv d. Üomb. 96. 



• tiechterleing (gen.). de« I. mann prixfrv . 
i. weib pronurus Zehner. i dlechtermaaB f.-. 
Enkelin Vdmar 71. »im. GrW. v. Ihechler 

Dyele to. dille 104, dill 3«. diel 100 rir l • 
lillen Sarr , tilen 126. tyle 4n. liliPJ. tvllr 7i, tli 
nd. der. drle, deele 37. deyle Ii. IT.. d»-r| J», 
deel assa |i. lignum dolatum et tatum). asser. :. 
irna part nauis), planla. jdanea , Uijxtdium, r«W»c. 
plule-um, -nie, blutrot, pauimentum, ostracum, iwiuiI-j 
-niim (Sair ). crlamen, arta Itrüurt) . irr//, dilb .' '. 
dylnn, dbielenn a. 1525 — 1542 lleqei Tenn . \i\m 
1588. dat. 1611: ibielen i* 1643. ibiell 159C :■ 
diele Frnkf. A. 1523, dele 15 16. Jb.; as*em * 
stus ponlts a. 1522 Gl r. iMnpcsies; ein dilies • 
ledru* (umgeil.?) 33. Für die B<d. Tenne: mtf. r 
in andern Mundarten die bet Form dale /. Br. W' 
ibale BM. v. Tale aus Leyaer, vo bair. dalen >r*f-" 
zugezogen wird, rt;/. Frmm.-Smllr h. r. . GrW. r. fair . 
0 6: rll. rem. dala. dalle Ihez I 149 Enal. J*i * 
nirAl mit GrW. hierher, s. o. Dale. Iii. dele. i\,< ■ 
dt'li« f. pln. dvl m. sorb. delo f. iMe. Vgl. l> 
Till; E. Mudler r. Thill ; hiez llc r. TiUac; f,r>Jnni 
der d S/w. 590; vindehil für Utile u. s. r. 6'rll r , 
r. Tülle, ■ Frmm.-Smllr I 602, TMer 145. SdüfT ~: 
Hille sondern vir hier in den nachher fol^radet i>~. 
während vir für die obigen nur einmal lull war* ■■ 
nahmen. Ihe \erbindu»g mü diele empfehlen tuw <■ 
teenige Formen mit i (<. n»d die n>i gliche (i,-»t: 
voll. Stnkelen (<. u.), eine Trennung uLer die Brt « 
die urlitt eintoen Formen rnn dole auch zu dirsm !• 
teilet Wir Verden «. 7. bei liillr diese UnUrwdnr , w 
nehmen. 

dielbret .v>. 7i. (GrW.), diliprett K. v. u^.- 

{beule aus ptu-\ 

• dieleninueher der. delemeker odraan* 

• dielaagel, rgl dielennage] GrW. (etnmai ,<■■ 
vor diliiiigcl. ein 20 dliielnagel pl., sein! : 
lern; 1 gr. fhur dh. ... breiter an eineru Imusz' ■ 
gehefft n. s. m. Hegel Tenn. u. 1528 — 1542. 

• dlelgCn n. dem. Frnkf. A 1525. 

mit. lulle, lull, lul 32. IQll hl. .Ii. II. di'.i * 
fos tatum. Valium, inler-r. (i. caihenacio palorunx du'!:: 
vallteula Mull rmb ein scJihsz 74), ay/er , rgl. ge(i: r 
rale rel rnlluin 95, liniblüllel rallrretur 41; BM. /I. 

•tullpawm rallus hlpawin rp:ctcuin* 74. 

• Dielte; dialicia Ivide Wr. aus diallea «» 
Dieme, nnd. ditn (Haufe) ... ». m. Vgl. Iht< 

IX 592. 

• Dyene »ewelbe laquear lo. am diele? bjfM •' 
hd. null*. Dienen hd. dien 7. dinen, dinnen t>. 

hd. nd. denen 21. 23., dennen und dernen 22 
serutre, clere, dienlare, vernarc, tntnistrarc. ad-, • 
anallare, suppeditare, obsegui, obsecundarc etc. Airv 
berge (e. Hömrrzun niitinarhen) Fmkf. A. 14. Jh. x« •'' 
tischen) rille, gertdte A. (im Dienst ziehen) ib. (V r ' 
gebl in eurn brief rnrertzoijenMi d.i dient ir w •»"■'' 
teol an (nhd. durch, niil; an zu da, anders tvi '' 
B,.hmer Cod. \Hirnbm,) 1551. \ ,l. Bo,? Yertl <" ' 
Gut. Wb. Th 21 Wetnhold Gol. Spr. 32 erstn. 
tenithi« Dienst 11. s. ir. a. d. D. 

hd. nd. nl. diener, diner 9. dener 12. 23. J- •' 
dienre di»icoiiiii. seruiior. anchalor. manrtpnrm. pveH- * 
narius, appanior, minister, admmistrator, obttcu-u*. 
nasles. 

»nd. eyn dener kneeht (Em Wort? rgl. <«*■' 
dulus 37. 

• diener koirel (Gewand) Frnkf. A. 15 Jh 

• dienere snuiinx 34. 

dienert D t, dynnrynne seruüriz, rernula, tk* 

• dienerse mnislra 20 nd. denerfche adtatru <? ' 
reiche srruilnx etc. 

dienlieh (ine nhd.) ib. A. 1523. 

hd. nrh. der. nl. dienst, dinsle s\ deinsl ^ r 
75.. donest 21 hd. dinsl serudmm ssm.. r/ienC* " 
/i««i sim., famulatin sim.. munrum, officium, im«*" 1 ' 
quin m . n« dynnsl, dvnsl XVI nev ^ mvoig *. 
—1542 Regel Tenn. ein Wertlueicken („W!'«.!^ 
Uni einer bestimmten Dienstpflicht, tjl. u. Zu., 



Digitized by Google 



DIENST — DILL 



350 



. Mnd. Wk. I 505; batr. luol. dienst At»*>be, GiUte. was 
ch emgcdient werden musz Frmm.-Smllr I SIS, Sdiöpf82. 
I Uni t. A. 162t, ditiht »fr. IS99 Fam.-name, urspr. famu- 
•d., wie hd. dteoiU nud. (westf.) densle pl. — rfre/ dien«! 
uel demt demenlum. schuldig diu»! wunwm 17. 57. s« 
e gebot n manetpiumv; zu d. /«an« geben maiiapare 8. wr- 
*z :,./,! «leinst tyu<"- religio 6S. 

ii eilst adj. (wie erust u. ».«•.)? du: inr gtduu mögen das 
I. mW fitp irrre Frnty. -4. (.tfam:) 1381. 
t'listbo-te <>, -de B cltens. 

enstbuoeb [GtW. unfr.) absnjuiaU 64. 

enstdirne tfkW. aus Htnuch). dinsldir-n 75, -.ii 4 

•du, abra. 

enstenreisun; tim. Ring. A. 17. Jh. pssm. 
lienstflseh. Eynnamt dienst vietebe [Rubrik), .luisiliscbe, 
»Ivische. deine d. uirduj Em dy unsl (s.o ) um. Re-jet Temm. 
enstfrel machen 76. dinst \r\ m s emanapare; hd.nrh. 
mi im mu ms. 

linstis wy immunis »1; dinstes Fr«] mufAen UMMfliy »• 
linste/ vriheit i»«wuih/uj st. 
enstfreundlicb fi.-«;. 4 1687. 

eilütfeillsseil [GtW. nnb.) Ring. 4. »W, dltlisIgrhV- 
•i *. 1658 -sener •/». ffdf. 

enstirelt hrnkf. A. ISSO, (der Uiderlhanrn) Ring. A 1619 ff. 

1 i ensti? etrald Fi m m. - Smtir. 
enntberr /amiltans .Vi, Gl. r. Famitut. 
iieust-holcx, -lüück Fmk f. A. 1450. 
iiustkuabe row ». 

enstknccllt, dmslkiiecbl minister, abdenago. asseda, iIich-s, 
; schone iliu-l kneetjt famulus 9. 
«■ n>t teilte, dynsllude StR. II IS pssm. 
.n-timi-d. din*l-inaygd 5, -mayd 'JT nd. deiiM-inaghil 
macht « pcittssetpia, mmtstra, eltenl-a, -ula. famula. an- 
itbrm. 

man , dienistinuu 104. dienestnaa Iii. dtiisiinai), 
(man etten*. mtnistrrutlis, admmistraloi , apfiartlur, attltales, 
'Iiis; nlul. \lidtischer Lohndiener für Gange u. s. ir. 

lenstrecht n. [GrW, am Stkler) Hing. A. 1608. 

<l i> ii-tM'lmial/ Frmm.-Smllr. 

diensttrjger. dien»tdrrgi-r dien» 7. 

ieilütbcr .vi. 76. familians. Malus, offiewsus; d. machen 

cipare dinatbaf jhii famnlari 76. 

ienstburkait, denstbarkeil 6S admtntculutti . xiustus, 
liartla*. ohse,iutum , sedulitas, Gl. r. I.emlicus. 

ieustbar-lich, -Ii« b" «/. »lech 99 ftmilkru, (um bm- 

flichl 75) i>t»eaiiui*u* . diusCbarlicü Frnkf. A 16 Jh. 

dieii8tb»rliehkeit ;i« 70 Marg. 

ieUMthalt terut-hs, -ttusus, oblalvrtus, offic-. «fcj»</«-io»n», 

tem (*); dintthtfl Lp:. //». 13. Jh. 

ienst-hafftiij ». 2n., •heffH»j IA '•' ^■ » 2ü «rA. »/. 

tu Ii in/ densl-haftig :i7. -.iflicb .S« miiu^rm/«. ImÜin», 
/ioii, fumul; tilisequi-, offict-, seriiili-osn%. 

iensthuITtichelt otftöoJitai 30. 
dienstbafltllch o*«^/«iwiw 6"*. 

ieiistiajr C>>H. «ui Zrtnv/ii. dmslig nuiiM/rtiu/i* 57; muh 
iscliti« Iis mllens deyssen Lb. A. nl. dtrnstich ubieqiuosus-. 
jenstlich 20, dinst-licb. -Iig s* nd. -lick und dieOkte- 
tl n i uilts, minist- ertuti*. -rabilu. obiegu-ens, -tu\e. familia- 
nffiawe. diORilicb ad), (i </. dienlich > Oh. A 1Si3 . u</i. 
•Uch. oftiziell) Ring. A. 1639; ad), neckst diiislliibtr begrn- 
■ vnd tmpfeUung [Bnefforaut) ib. I64S ff. 
icnstUcheit offu-wutas w. 
dienstschafft senntus 20. 

ieilUU^ [GrW. aus Das.) Ml. 110., dyenunge 20 tentiUu, 
.sl.oii» in •intus [wulhelluj u. i\. 88). 

Hemtag. dm»itag6', dinscbragio, zinslas »d. dinrb<>s- 

•h »" da, dynsdacb GIL 1. Dies , der gut iluiislac fr«<i 

mi ri2. 

Diepgaen 1. Dypstein. 
)iesam ». s. w. ». Blnam. 
>ye«elbebeit ». unier Der. 

>iesrr. di*«rr m. <li*se A 75 rr. Vitalis. Super, dil » 
// t6, llrgel Firbersegen, lhef. Md. fted., auch weit, (d. d) 
>n [auch kurhess.) diu (di'l/): dine. dir« [dieser) SM. I1 18 . 
S jetzt best, und [lirtltch) well, dirre (dt'rn') Jieie, diesen pyl, 
u.ji 74 . im ilirrc werlnte lhef. Md. fred. Wir ilellen zu den 
. Iss. einige Zssltllungtn. 

UesfaUs. dis*fal s2 Bing. A. 16S1 ps>m. 



• dlsehalb aua 100. 

dleszjahr Bing. A. 1695, neu. d.-d (du) jür; diszJabrs 
/. c. 16H. 

• disäCh HH'Z dumUlxul S*. 

dLsz ortbs [hier) Frnkf. A. 1571. 

diesseit jentü dem mere und disiil ly:. //>. 13. Jh. nl. 
dil «ide Ol 99. 

(dlenes taires, litatagiT). diu dage» hat dir 5'. 

• dLssent 1. hiedlsseni. 

Dict fiopulus7S; stmi. fem.: rsz eyner iliete an t/ir (iniirrn 
d. rfe pente in {Sffttnil, Wiir. dir diet. dielt, den dielen d. SlR. 
II 26 pssm. Vgl. gaidel. luatb f. gen» ruslica mank. theay p»- 
pitlus kymr. lud m. ii7<anu5 frn/. Ind. Iftt f. koni. lu», tiz pB- 
j/u/w, kumines; laula <<«. >'o/A- /«". Deutschland: t*k. toulo umfri. 
lolo 11. «n. V'q/. 14. ii, ftoj>;> Krry/. Cr. /f.; Co*. H'i. 

TA /S. HWaMd C«t. ^W. 92 ; Hollzmann Kelten und Germ. 125 
und D. Mulh. 58 ff. 79: Knhn Z. I 560; hulin und Schi. Bntrr. 
VI 13i (f.; /.euss Gr. cell passtm . Glück kell. Samen 2 27.6i(f.; 
t'tiruen Spr. der Etr. I 221 ff. Wir verzeichnen ans der grossen 
ZaJil hierher gdiOrtger Eigennamen die füllenden. 

got. theod-emir Jörn., -oricu», theud-is (wetlg.) l»d. Chr., 
-isclus ib., -egiäflns. -ila .Von. neap., »tvdfrii, Oudtrarda 
l'rokofi.; Ibindi Jbrtt, rerJr« mitunter als TVbiuleti t/edeutet. 
Im Frnkf. Totenbuche a. 13 1300 tbeu-, dtdcrictM, dytwir, 
dedo (vgl. nhd. dedig nnd. d<-<lcke Fam.-name). dil- die-, di- 
marns (nhd. ilitmar. dieniar, dymar Frnkf. A. Ii. Jh.). dipol- 
ilii« l«/irf. dhnl. Fam.-namen s. u.). diple in Frnkf. A. Ii. Jh. ff.. 
dijjde tum ludmanne 1357 [nhd. dippel mbi.) nach W. aus 
dielbert (uie gnmpel aus gnnil>eii. rdppel cimj rulbri l. frübel 
mi» trolberl. beimpel. beinprl ans heiinbert t*. «. r.). In un- 
tern G Iis. ilyrlricb. lyle, lylman llieodnricus . dirpult llieobaldus 
(njl. 0 ). dvle krpi*Urc Frnkf. A 1558. lat. dylone abl. kq>- 
pelrr ib. 1559, dvlo de rodilnheim ih, 1540, (nhd.) Fam.-namen 
diel Ring. A. 1599, tiel ib. 17. Jh.: dieU Vorn. 1572, telzl 
Fam.-name nhd. dielniaim (treU. di-ilinann), dilleroann um.; 
dielbarl Bt»g. A. 1588 

Oiisnamen : (ober-, mder-) diden im hess. Utnteilinde Ring. 
A. 1590, im 14. Jh. diedena Wetgand Obeih. Orttm. 26i. der 
ib. 269. 272. diebacb (s.n ) und daulpb« (s. o.\ Umher zieht; 
von dieden »beihess. Adelsfamilie; dirdenberge ()H:I -ern) im 
ampl e\tslein Ring. A. 1590; diedens-, diels-baiHrn (lltnterl.) 
ib.; im diedenhain Flurn. Rtmi A. 17. Jh.; tbeutfnrl 9. Jh., 
drotfurdi 10. Jh., später dietfurt. dittfmi, lbi< lkinrba II. Jh.. 
dielkiicben: diel-, tiel- II. Jh.. die-bach: dieldi.i fn-. diedorf; 
Ibiedettorp //. Jh.. diesdorf : ibeotmalH 9. Jh . muVtr dMtmdbi 
um., delmold; diodrnbiisun Ii. Jh.. leinscn: Ibiedeiiroih 12. Jh., 
deidrrode; In-, laii-lingen. Vql. Forstemaun fiamenbuch. 

• dieteri-«h 126. Da>.. -chs Iii. -s hme* bern (n 

Umbauten 126). dietrieb von bern* innnsler 99 reiona. 

Dieterich, mich Weigund rrm. tum Fig., mit welchem auch 
nnd. dierk zsfatll. Daher Zw. ofrs. dierken wang dirk i«K 
r. Dietrich öffnen. 

Dieireil s. derweil aaftr Der. 
Difflf u. >. w. %, Deftifc. 
Dideln s. Tafteüi. 
Ditren f. Deihen. 

• Djfennaitel plirom«, rrm. d- 010 g- ;i/irumu, vgl. SGI. 

h. r. 

IMtTÜZ. tiliUer spada 75: :u dag? 
•nd. DigrniHSe treuga II. «1« ding ? 

• Dikein ». Deheln. 

Dictam. hd. nd. diclan 85. Sum.. dirblam 13. dtClUn ff, 
digdam 47. diplani7J, dipldn 91 95 . dillame Gr ff. dylan 74, 
dyodam 85 dutamnus. condysum. 

Diotion. ein knnsliaer der buchslnbtn tnd der d. .jiamma- 
Ikus 64. 

• DilaeiOD. tchube (Aufschub) vnd d suchen Frnl.f. A 16 Jh. 

• Drlle, dllige Frauenname Frnkf. A. 1550. aus nllilie? 
DilL Ulli lOS Ulla 95. lille 4, tili, tvl US lullt' 104, 

lülln 105'. iUe Smnch . dile 5 hd. nd. dil hd. nrh. diel 4f . 
97. nnetltum, cotula. fentculum. eruca ; wilder tvlunetum agresie 
a. Uli Dmnk. 1100 dyll tusquiamus 105. V l.ill? doch »ol. 
u. dillcnsaat. Inlli eruca ( Rrasucaart) tb , rgl. mit. dnla (herba) 

i. eruca wüder senff 141, aber auch die Wurmnamen mit. doliuia 
11111/ deliino i. er neu [Raupe) m 120. krnulicin in 76. tnll 
carwla, welches Smllr I 56i und Frmm. SniUi I 499 hierher 
stellen, bedeutet Dohle q. v., tgl. Gl. r. Canola. — 7««. frn Sem- 
ntch v. Anethum gruvtolens, Smllr-Frmm. I. c. (dillruben). 



Digitized by Google 



351 



TYLLENSAME — IHRMKN 



Vrm. a. d. D. gaidel. dile f. lü. dilla f. Uli. dille finn. dili, 
Uli eesln. til anelltum. 

. tylleiisame meu anlhos a. UM Dmnk. 1100. Vgl. dill- 
satne GrW, 

• nd. dillen saat iusifummus r>b (aus billen-? s. u.'. 
-Pill «. Tüll. 

Dille GrW. Nr. 1, Weifend «. Diele. 

Dille GrW. Nr. 2. Vgl. Wnnhold Beürr. zu e. slrs. Wb. r. 
Tüllr. dille runder hohler Oberlhcü einer Schuppe, Mistgabel 
«. dg/., tronnn der hölzerne Stiel steckt Weber Oek. Lex., lett. 
tullU brettes Ende der Schaufel, des Huders. ferner lü. lulle f. 
poln. tulej f. du Dille am Wagen (Nesselm; Jordan), die auch 
u. bei ,iu\\e. zur Sprache kommen ; pln. tulejek DlUe, Höhte cech. 
tulej f. sorh. lulla f. id. 

• Dilledell-e f.. >en Zu: hangen wold :s. ml urtt. dil- 
lamdaill /. dummes Weib: vuha ; sinnlote Ramzeile in e. ge- 
nuinen Verse; verdllldammen Frwm.-SmUr I 500: na«, 
dhlliueldeiliehe n langsam redende einfältige Person (Kehl cm). 

Diltap. Mtlap 75, V.t.a.. Voe. IriL (msc.) agnomen, stul- 
tus. seneao; vgl. Schwende d. Wb. r. Ddletap; Vdmar r. Diülop 
(vgl. u. iln|i|; Isxer t. Dileliipe . well, dildapeb, onr. doldapeh ; 
bair. Ost. dldeltapp Smllr I 190. Lmitza Id. nenn. , PeUeis 
Beitrag 6 r. TiWi;<ln. vgl. dudeltopf GrW. 

• ags. engl, ofrirs. IM in aUn. dimmr, üfcfr - tili in dunkel, 
düster. Vol. Gr. Gr. Nr. 591. GrW. rv. Ihmper, Düster u. s.v.. 
Gr. Myth. 710; Bopp Gl. 148; Polt iMt. II 6*; .Vi«. Lex. pal. 
r. Tonn ; hetet Affin. 46. 3i.: ItU. tmns /ihm. luimiu u. .«. r. 
Gol. Wb. I> 82. 

• ags. diniiivs vel caUgo oculorum Gl. Aelfr. Gl. r. Glaucoma. 

• nl. demsterlie latebrosus 106, dazu dunster GrW. u. s. m.. 
vgl. auch u. dinslerlich. 

Dlmpfen. tjmpffen 74, djmpcn 10 vaporare. 

dampiT, (ampbo Sum.. t impfte 74, lamph 5% lainpIT 32, 
dampli 17. 57., dainf 8. «. hd. nd. nl.(Kil.) damp II. 19. 20. 
MJMT, catarrus, synanche, lists; dampf Pferde-, Rindneh-kranklieit 
Webei Oek. Lex. wotrtrehrnder lau.pff aroma SB. V,d. Und. Wb. 
rv. Damp JVr. 1. 2.; Grimm Gesch. der d. Spr. 231. Istchen- 
veibrennung; Gol. Wb D 33; Diez IIa v. Tanfo; u. Dumpf, 
das in folg. Wortern zu obigen Bedd. stimmt: dumpfTe 74, 
dumpf 77 nrf. dumpe (eyn crancheyt) 3b, Mnd. Wb. catarrus; 
hd. emioianeam in captle atime dumphen, pecture et pulmone 
dolel i. dumphet, homo qut duiiplliff aut qui hustet //. Ph. 
NGI lt. Catarrus , und. duinpeu tu. Asthma (Schambach) ; dum- 
phiirer lisilus 57; mit. dumphrdinem im prclurc IL Ph. III 2 : 

0. rr. bedumpfen sijq. Sodann mhd. dumpfe m. (s. Itter) 
nl. [Kit.) dc.mp ii. (im. Abll.) tapor. 

dampfen. dempITen, dcuiphen, demlTen 126, temphen 1 
hd. nd (md.) dempen 1&. 20. 22. va\rorare, exatare, su/focarr. 
angere. helluari, tiisstlare, extinguere, opfinmere (pulmouein) ; well. 
deinhe (deinpen) bedeutet auch Tabaksrauch aitsstoszen , heftig 
Tabak rauchen. Vgl. GrW. r. Dampfen, priuibtgia dempffeii 
iunterdiucken) Domb. 96. 

dempffer ganev Falliten., vgl. auch dämmen. 

• dümpUcht asthmaticus Zelmer; d. pferd egutts anhelaloi 
Pomey. 

dampfHgr 68, dampfeg «, dainpig 20, la- tri (c-mpflig 7J>, 
deiupfligf/O hd. (20) nd. (Mnd. Wb.) nth. clee. dempicli rapvr- 
nbdis. -usus, raueus, asthmaticus, tisicus, rr. Vaporare, Asthma, 
Synanchr; demphig </ui spuamen difficuiter emütit IL Ph. 

<l!ini]>li[- r k»'i1 . als Pferdekrankheil ijenau beschrieben Im Weber 

1. c; dempftkeil 110, dempichel 20 raucedo, aslhma. 
d&nipfling. dempfunga 151 etc., demptmge 21 0-, suf- 

focalio. 

Hin u. s. ir. 5. u. Da. 

• Dincken 1. Danken. Denken. 

• Uj in', djUChln dem. Frauenname Frnkf. A. 1350. Anders 
weit. dine. aus Christine? just ine? 

hd. nd. Dingren, dineben 31, deugen 18 pucisa, pactare, 
placitare, concordarr, taxare, conducne; wanger. (hing, tbung, 
tbuogen. (Niemand solle) mit yn (den Feinden) dingen rmb 
keyntrley ittng wtdder rmb geid noch vmb geldes werd Frnkf. A. 
1372. md. d. hin und her handeln, ftc. geding-el, -ter mer- 
cenarius, getüngel Bing. A. 1651. Die Zu, gelmren zum Tlieile 
xu ding, das wir ihnen desshalb voranstellen, lett. dinget <i. d. />., 
irie eesln. tingma bedtmien u. t. M. 

dlng f dinch 131. Iii., diuke 17 hd. nd. dinck nd. nrh. 
dingb eus, res, persona, mallum, placilalorium [132). penis An;. 
Vill 406 (vgl. nachher preputtum), rr. Allophilus, Hutorta, Flegma- 



licus, Dtffinihu, Pendica. md. ding (dingrr )J.i k 
{schmeichelnd und schellend); (seudinf;) erwarte 
Namenloses. Gegenstand ublt. (vß. von Sachen und lv ■> -tl 
der, da« d da . roll f^FMIM engl. Mr. ( Ii In ITU ni 
rieh, das anderswo renichlltche Bed. hat. wgL 
spensliges Wesen (auch in well. Z*s. holze-, wiorr-c.u 
butZ, wandern); das böse ding der L mtauf am i 
list wil teh in bim iri er sin dmc sulte ane tan iL t 
buhl? »tage han Lpi. Iis. 13. Jh. preputtum daz »u v 
abesnyt an dem dinge (vgl. 0. prcttl rwr« s hr. 
dinrk, dinge l» nd. dinghe (r. Epiranslni. dlDfbrr o 
leiiruiUghe d. r. Edncarr) 17. Vgl. Viluiarr.c: tei ' 
lett. dinkis a. d. D. 

nd. ding-bank Inbunal. 

• ding-grelt 5. d\ngegeUH nrf.dinghelt tl 4mC:< 

• ilBnbaltlagmt jJualalunuin 74. 
ding*baus :t. dinghu« s. « Anh. diiukhä« > 

dimkltu» « 23. .99. nl. dingbin« d 
plact-, pre-toiium. tlinv'kintis wrlt Ftnrna 

dvng-hor Fr„kf A. 13 i8 
dlncinan 20. 151., Ibincnun Grff decunv, pmm. > 
dinirpfliehtig: rnd wonha/pi<j zu fia*tckf*rt /**■• > 

nl. dinghestadt planlonum. 

dinehstuol 151. dinr»timl (ut) 444, diaaMkW 
comprtum (rrj/. Gl. h. r.). 

• dingzettel (Vertrag mit Handwerkern) m k.s 
pssm, dungfeltel ib. 1622, 1648 pssnt (gedllig« iz'- ' 

dingrelcliin i^»« <renia 20. 

dillfrer :t0. denger |s plicttalur. gmeor (mh 

• dlnges f. nrbm der d. ro« /fiiwirnerM-An« th' 
sladt Bunt. A. 1572: Frauenname? 

nd. dingrhnlüse tum 22'. 

dingung* laxa 20. 

. DinirelstorffOr/,,1. ib. \. 1549 r.,i. dia«T*l*t^ 

hd. nd. Dinkel hd.,U,uM151. Unkel sftüt *T 
far, mai/nder, mit», pwca, secale, siln}0. 

dnnckelkorn für v WK i. 

Dinnen, tu ru-lfachen 7.»s. Gl r. Tmnterr. arAwl 
pssm, z. B. durch die knien Domb. 58. Ohne S'txd. ' • 
nass. dä*e IHN. ziehen u. s. r. — V<il li/wur 7$ 
8, 605; Gol. Wh. Th 17. Ut. lenuli (t«>stil dehnen. M 

»urtt. deinse /'. Schleife, lirkuktiUn 1. 1 . **i 
den»-, däH-, dlU-sehiitten Schmidt Wst Ii 6 i 

105 108.: rll. auch sweiz. dätieh, ISmIi ». 84>« 1 : ' 
Di Ilster t rr;/. GrW. r. ttimpet) tenefnosus h % : l * \ 
(aus cecuh) :>7; d. machen lenebiarr 21. Vgl. 
Schöpf v. c 

• (dinsterlieh >,m ». «/. duii»ierlec 99. Arm* 
IM 111 106 laitiirow. 

(Mustern t*bff)rt k\ 

(liiistci nissr (,,„/, , tl. 74. 

Dinte, dml. diulen. dimkn »' a. H55. Mp>* 
74, Hüten 91. liuli KU, Imte 33, lint 9. tinpt '• 
linde 22. I0i.. t nie 23 lincta. linca, liuta. u. I 
snna, sopu, mcaustum , rate dint K, V.. rutlt 

dlntenfaaz, tinkken »a* i. 3., timptenfasi 

Stenum, alramentanum. 

• dlntenfeszlln imeaiMlcmHii 1.) mlnmtMdt U 
diutenflsch bttys 116. 

dintenhorn, tintenhorn. timptenhorn, tu''*' 

riient-U'iurn. r.;/ r. -um. 

dlntenmaeher (GrW. aus Stiele,), ,-yn ,\. r- ' 

nofacloriiii 68. 

• Dlolde (eil r«mskle\ frnum gm um 87. 

• Dip» m. 5«. digpe /. Nrgenb drpsaf. 

• Dypsteln Ml nrf. diepsten ( eer itmh *iir|i-»aeni 

Diptam i. Dietam. 

• «/. Dir. eyn ihr tfltN Mttimm 99: :i» 
Dirdendej', dudanda* :t2, diidunde» 74 M 

nrh. dvertey 11/. tjrley bwellum, Umslrniit, »tli»"- 
osl. tyrelai '» gnaUiei Zwillich nass. dterdich Bei^ 
Heilerin 112. 

Dlrle. dirieill Ilm., tbierlein Fra dlrDU • 
terllng Chytr. cornum. Weiteres s. Br. Wb. k. r 

öd. dirnitelbaum <-„rniis UrUs* Id. nr««*' 

Dirmen tonßcere 65: da: sacramenl d. f*«* 1 *'" ". 
(wrlt. di riiie) c. dat. prs. votattt-bestimmen, -»«y 1 1 
r. Turnen. 



Digitized by Google 



DIRNE - 

nl. Dirne «. 99.. dierna H. S. Tr., dieren 1. SO., 
6. tirn 7 nd. dyrii 16, derne 22 aucilla, abra, tvnamitis; 
Ring. A. 1657 ; nnd. deren /l ; /ung? dirne nd. tu tunc, 
lerne tuuencu/a. pwcMa. Kg/. (,'0/. »6. 7% 3*\ 
rilün 75. dlerill I. 3. 71. infantula. iuuencula. 
iak, dnsak. de«sck vel tosack ioxui AT. duseck frrruu 

ü/irr. Lehnwort, vti. aslav. lesakit. leslnkii po/». tasak 
«\ semupalhium (lesati caedeie. tgl. bei Deehsel). i4n- 
</• armen dasuak. daiuyn f.Ti. dasuab um. Dolch, riß. 

I>ajr. 

Isen «w. j. Dechxe. 

scant ducan/iu 1$. /id. nd. d. »wym lucantaic clev. ayn- 
florare. 

iscantiren dueantare 67. 76 
isenntirung diuanlut ts. 
Ulscantlst u gratili 125. 
. Diseordlren ducrepare 99. 
»Inpe >. Dips. 

•ss. nnd. Dlspen dämpfen (auch Frurr d.). unterdrücken 
r. bewältigen Schornbach ahd. Ihtiesban Grff V 280. vgl. 
n Iis. Vrm. zu tthetdrn: heu. und. d lispeln umher- 
lieft Vitmar 81; siegen, dospeln (Schützt md. dospern 
dosbern {neben duslern) selüdfng, taumelnd tiehn; saarl. 
ilb) dOSper nau. dttsplff sim. dütln, dämme, nd Schmidt 
I. SO. Kehrein Iii ; vgl dusler. 
I. Di.npen.si er ubtvnalor 116. 

cler. diNpens-ieren nl. -eren dupensare. 
ispens-ierung nl. -er-in^lie dispensadw Gemmen. 
lispo-niren, -sttion Bim,. A. 17. Jh. 
hä. Disnftt m. Wor lstrett, Zank. 

ein. dlspDt-tareil hd. nl. -eren disputare, r. Dialeeliea. 
sputlercr logteus 64, ein diapileier Domb. 96. 
d. Dissen sibüare 2:i. aus hissen ? 

nd. Dbtel, dislole 47. 149., hslel („eben d-| 25 wang. 
■I Carduus, tribuliu. gilt, saliunctt, s*Utnuta. lappa. cama- 
- Leu ca, -rica, vahttrus,vucun>, lanugo. Itirbn; scharff dustel 
us 10. hl. dyselU m. Uli. dl-lele a. d. D. 
stelbuum (GrW. aus Unland). lystHpaw m lenlucu» U 
dislelUot-m (X -bloem) lanugo. 

stelblu-me 57, -oa» 91, dyMelhluin 74 lanugo, lanubu 57, 

IS. 

stelbluost v a Vf nu 

stel-flnck, -uincbi 104, -uinch 102. distilvinco 121 
lijslrlvinrke II altkidn. distel-uincho 81 clev. nl. -vinck 
eits. acanthis, fngtllus. 

stelele» gtu 75. 

id. qrot. dlstelsut mirobolanum 24 . 47. 

stelTopel 140. tisleivugel 64' carduetts, acanthts, lunmnut. 

a dem dlstell waszem, Le>m dlstelln wnszen Flum. 

erttatt Bing. A. 1S72. 

listelweeke carduelu 100. 

iistelwlxo carduelu 117. 

stelzwange carduelu 87. 

istzelzwig 1 carduelu 6. 50., [adiant vel) thislel/wip acan- 
K. V.. Meg. • 

Listet Einstweilen folg. /«. und Zuteilungen. 
raeh-, bracken-dlstel j. Brach. 

«hdlstel 6i\ \ebe-143. i\ch-6i\ \kh-7i nl. reher- 

VI -dittel bedegar, tryngtum, vmbilkus reneru. 
:1t dlsteln cardus pliarius 17. 

-auvmidistelftf. tro* eaAirte\ 47 bedegar, oculus Chruli. 
BnsdJstel 116. ^n«- 4n, gansz- 105 -lislel, getise- 25 
'. nl. pausen- 116 -distrl lactuc-a, -ella. taroisaevn, sc<i- 
. svnchus, ganz distel albnrus u. 1440 Ihnnk. 1100. 
Olddlstel scolymos fr. 

herte dlstel iribuius 93. 

hd. halhnd. hundedlstelSß, Sum. hd. hundsdiMd cotula. 
rausdisteL kru»e-25, lms-153 nl. cruyitz- 145 -dislel 
vtum, yrinyu*. r«pi(um cop/a. 

reuzdistel (Cr»', unb.). kniilzdislrln mngus i. centum 
a 51. 

rotendystel Uiaiuirum 114. 
inde dlstel Carduus 93. 
l'.wendlstel ^wnix 143. 

mardibtel erynatnm, pul. inorledisJrl? 
lariendlstel 143, nianc- bmnk. 1100, meig«>ii- 73. senl 
11 -dlstel cardus s. mane Ihnnk. 1100, c. benedictus, bastlta. 
leredlstel 25. 51 , ineidisld » Inbvlus, centum captia. 
Ditn^iici, Wörterb. . 



DOCKE 354 

mortedlstel 10, raortdistel I?. 13. 26. tryngtum, iumis v. 
Yreos Add. 

radendiste! 143, rodendislel Ki. eryngium, centum captta. 

SAUdistel, mw-, säw- 143, »uwe- r, suw- 25 Mrg. hd. 
nd. auc-, Sil-, aoege- (verlesen sorge-) dislel rotlrum ;x»rc-i vel 
-inum, }»mu porcinut, laducella. cardus. salimita, sonchus. en- 
dutut auresli* vel agarus Itmnk. 1100, tarnxaeon ; engl. suw-tbi»lle. 
vgl. daudistel. 

• (sehmaldistcl!). ags. *tmielllii«t>-| cardus 94'. 

• (sehwarzdistel?). swarci dis|p|n cardm colonttu. 

stern- *. waltz-dlstel. 

• agt. sc umbra tliistel scitlimbits 94'. 

wallen« 143. 14i., wollen- 126 «dlstel trynginm. cen- 
tum captta. ' 
Haltdistel eryngium 1;. 96. 
WaltZ- 0. Stern-dlstel Carduus sletlalus Zehner. 

• walczerndistel eryngium it. 
weg-distel 143. Ki. bedegar, centum cupila. 

• (welszdlsteH). wysz dislel labnim 25. 

• Welsehdistel scolymos 128 

. wollendlstel (»olld. GrW.) s. walleudlsteL 
Dlstlllyeren duulian. 

• »Ad. IMszip-el. •linarstrafe u. *. m. 

»hd. nd. dlselplln ron vtertug lagen nl. ran XL daghen 
quadragena Gemmen, cler. disciplyn dueiplina. 

• Ditene ». Deense. 

• md. Dltae [weit, dflz»-) u. bei Dntte. 

• Dltzll euller renalorius Maaler r. Äa/pu. 

.hd. nd. Dlnrnal {en buk) diurnaleirß. SGI. h. v ). dyornal 
dyornate b*. 

Dlvan. Vgl. Uki r. Ikxtana. 

• Dnetreht renlinodta Grff IV 382. d au* r. 

• Dnleper Fltuzn. der nepper boryslkenc* 135. 

• clev. Dobbe (proft.pegghe) obstrucionum, cautlla. Val. und. 
tobbe Holistiß zum Anhängen Hihneil, lobb Radnagel Daune d, 
tubben pl. Hvlipflöcie beim Waueibau Enc. »fr.. Br. Wt>. (rr«c*. 
ron nnd. nnl. dobber Boje); hamhurg. lubhe Zapfen, Klammer 
Richey. Vgl. GrW. c. Dübel Nr. 2. 

• nd. nnd. nfnes. Dobbe m. Graben; Sumpfland Mnd. Wh., 
Br. Wb. Grube, Vertiefung im Sande Stür. engl, dub Pfutit. lü. 
dube, dobe f. lelt. döbe CmAr sim.. Höhle, Ist. dauba tan. f. 
Höhle, Schlucht gehirren in dumbu duktil Ittl. dubt, dubl hohl 
werden u. t. »., slav. Wz. dup id. 

• nl. Dobbe Ali. neben tobbe trua G. voc., labrum Ali. 
nnl. tobbe f. nnd. lubbe. lubben m. engl, lub Kübel, Zaberchen 
cler. lubbe dolium. 

Dobel GrW. Ar. 3. dobil //. S. Tr., tobel 32 saltus prae- 
up*. Vgl. Got. Wb. D 24\ 

Dübel GrW. AV. 1. Iii. tubaniä m. „Dibri' (Seuelmann), 
cgpnnus jtse*. 

Dübel GrW. ür. 2. Ilibele 40, luuel Sum. incastratura 
guniftlms ; ahd. tubil nl. duvo »ir. m. pfnii. K^/. u. dubbe Nr 1 
Mnd. Wb. r. Hovel; Got. Wb. D 24. 1*1. dubeli* im. Döbel. 

• tnbelnag'el srmphus (ijuinphus) 7i. diehelnagel Kehrein 
v. Dobel. 

dübeln (GrW. aus Fr.), weit, diwweln Dreier durch H0I1- 
nägel verbinden. 
Hoben s. unier Da. 

Dobln. ung. d. lobin m. id. Schnür frz. labin engt, lobbr. 
r^. HW 9 and r. Tahin. Mnd. Wb. r. Dobbiu. 

Dob- * Uauch-steln. 

• Doch Fom.-namr. t-«. 1. q. dolf, t*. 

Ad. «dcAi. Doeh« doche 152. dach luitien. altamen. saUem, 
porro. aAer doch. 10 o. d. ff7, d. jü a. oder d. 76, d. oito 
ader d. n altamen; d. nwrr odrr zumiruie 68 nrh. d. rorir o/f 
mtntlen nl. d. mm- o/" 11». saltem. 

Doeht s. Dacht. 

Dock Cr». .Vr. /. lock Wutuu 9/ 1. r/. uOlMrarnrnlum pt- 
semae, epistomium canalis guo aquue effluunl Fr. II 373'. 

• nd. Docke porcus 1. scropha 37: kommt auch in halhhd. 
Mundarten der Gegenwart tv/r, vgl. Schütz Stegerl. Spr. h. v., 
Vilmar 74. 

Docke «. *. ir. ». Dacke. 

hd. nd. Docke S*. 23. 5«. hd. doceba Grff, dock. dog. 
dag 21. locha 120. 121. Grff, Maler terb , locke 57. 4 Zehner, 
lokrn 2 pupa. popma, otcillum um. {osillum 57); die docken 
tecilia Maalcr. flnn. lokka fasaculus (twed. docka); 1. q. eestn. 
tok OocAr, l'uppe. 

TA 



Digitized by Google 



355 



DOCKE — THUMPROBST 



355 



docke SdulengaUungeu Adelung h. t. Nr. 3, Enc. Wb. ; die 
locken pl. Iholus 114, Schlosz-, Schlo-sleine an e. Gewelbe Vogel ; 
vgl. GrW. r. c. J, i. 

• docketeil (rei reusefen) 126, (ein grosse kunckleten o. d. 
vertks) Fris. pensutn. 

• tocket>en rel -le pvpa Frit. 

Doeke CrH'. Nr. 2. i Dazu locke (kotzt, zottlich kleid) amphi- 
mallum Vogel. 

• ags. Doeee engl, dock lapathum mm.; vgl. iudeiidocklein 
halteacabum 143. Vgl. E. Mueller t. Döck Nr. /. 

doekenblBtter pl. lapathum «id., neben r-, b-. p-ocken- 
blaiter fiemmch; nl. dockenbladeren pl. petasUes Sit, nnl. duk- 
keblad ut. (cacalia Nmnch). Vgl. Vtlmar 74. 

•dir. Dodd deUrus, vgl. GrW. rr. Dude, DiiU; Diez lle r. 
Radoter. 

»dodeseh deUrus h'. 

Dodde typtta tel sceplrum morwnis Uen., s. Dutto. 

• Doden s. Dechen. 

• Dodenau hess. Ortsn. (Amt Baltenbergk) Bing. A. 1590, 
lüdenowe 13. Jh., düdenawe IS. Jh., nach Wetgand Obtrh. 
Ortsn. 281 zu Tod. 

• nd. Di'er ouer mund brocus 37 (hd. hochmundtg sim. id.). 
Doft s. Ducht 

DOjf. rtn englische dock cants major Pomey. 

mag». Dogge fenell peucedanum Cockayne, i. ./. hd. HO- 
lenchel um., deutet auf docke o. Nr. 1 ; doch ist engl, dog 
{Hund) in zsgs. Pflanzennomen häufig. 

»Itd. sächs. Dogen I». 20. 99 pali. suffrrre, lollerare. nd. 
klone dogben exture V,. Weiteres s. RtckUiofen v. Data. GM. 
Wb. D 6. IMzmann trennt ags. degan alts. ädogen mhd. er- 
tougen sustinere von aüs. Ad rose 11 id. u. s. ». 

• nd. dogrhenhelt ll nl. doghelt 99 paltentta. ertsts. 

• nl. doeghec passibilis 99 nd. cleyne doghech 21, klene 
dogich 23 cxtUs, rll. Zss., vgl. 0. Zw. 

Dohle, dahle. Die oß kitrztvkaligen und im Vokale wech- 
selnden Formen mit 1 erscheinen bereits sehr früh, dürfen jedoch 
nicht wohl anders denn als Abteilungen aus daha aufgefaszt wer- 
den, daba 121, Ibaba 84, taba (celauca) Mater irrt., lacba 
HaUemer, c lache 104. 110., lach Sachse V., dach 7. 74., Itrol. 
dache, dacht lusern. dogge (f.), Iba Grff, engl, daw, Ad. dahen 
3. Voc. a. f618, lachen 3, (mit. laccula it. taecola) lusern. 
tacheMA). lahe\(monedula) 110, dale, lale, t'n.il- / /;. tbal 
67.152., thola/f/. thole», Vogel, lole 9. iboel flu, ihn. II, 
tbuol, tüll 2, tula 75'. 151., lole, tul. löl 6, dolen //. hd. 
(20) nd. dole, (Ad. 13) doyl nrh. doel 97 clev. dayl wl. taher 
(V-, Loritza) laccula, corcdulus, cariola, chuvue, celauca, munada, 
munedula, cornieula, graculus (u. a. bei Pomey dahle, dohle, 
Ibole). Vgl. Diez v. Taecola. 

Dohn t. Dohnen. 

Dohne GrW. Nr. 1. Plur. (vogelböget vel) donnen Iransenne 
114 nd. dbanen lendicule Chylr. ahd. (bona palmes u. s. w. s. 
Weigand r. f. Nr. 1. Wülcker stellt hypothetisch hierher einen 
älteren Vers: Nachtigall, wo ist gut wohnen? Unter den Linden, 
unter den Dohnen. — teil, dunen „Vogetschlengen" (Stender). 

Dohne GrW. Nr. 2. done 18 Marg., (vel bole) robur 155, 
done lobium 12 don vel dumbholtzer tigülum Agr.; an der 
danen (der Zimmerdecke) d. sg. Frnkf. A. t451. 

Dohnen, nnd. dAnen suh tetdichten Schambach, dunen 
aufschwellen, ofrs. berauschen (Bier) dorlmund. döenen häufen, 
gediVnl rull gedrängt roll (Koppen). > 

dohn adj., dohne adr. done 77 nd. don, doon expansiv, 
exlensus; westf. donue aufgedunsen, stramm, d. bi nahe, dicht 
bei; dorlmund. duone dicht, fest, sieher (Küppen) ; hannov. dürie 
Itrol. dnn preuss. dich und daun betrunken. Vgl. u. a. Wetgand 
vr. Dohne Nr. 1. 2., Gol. Wb.D23 (vgl. Th 7); Kuhn Z. 1250 ff. 
II 98. 

Doctor der hetligen geschnfft Iheologus 74 clev. (eyn metsirr 
of) docloir gymnosophista ; nrA. d. machen dodorare. 
doctorpantoffel baxea 112. 

• doctor-y dodoratus 29. -en dodorare b\ 
•Dolb (FwcA) $. Dolp, vol. GrW. v. c? 

Dolch Das., lolcb 116. 126., ein tolchcn 11P puqio, 
Irusile, culandum; im 16— 17. Jh. dollich. lollicb. tolig Schöpf 
v. c. Vgl. Gut. Wb. D 4 (wo dalgys su dalle 0. Das; klingt); 
Gr. Gesch. der d. Spr. 62; F. Mueller v. Dirk. Verschieden and 
atln. dolgr hostis, tulnerans ags. dolg fries. dolcb oAd. lole rul- 
nus. vgl Rtchlh. r. Dolch. 

dolchmesser. clev. dolmess Irustle. 



Dolde, dole, dold 64', dolt 64\ tolde 123. Su*. mv, 
cyme, spalula, flagella ; doli f. ramusStur; weit, dolie f. ry* i 
uff eym bäum cyme 17; d&)e in e. weit, (und nnd.)halbhd. Zihkmt 
bei Kinderspielen ; „öledöle (Oldolde, jetzt unverstanden und iru- 
halb als zwet gernmle Wörter rezitiert) flngerhul [Pflanztnumi 

— Stirbt der bauer, is nicJd gut — Sterwe die kinder aÜMdeia 

— Gehn drei enget mit zur leich — Magd, hol »ein — S»«*i. 
st henk cm - Herr, sauf aus — Du bist draus.'" — nl. Uta 
seeptrum mortonis 116 dulle typlia Kit. Vgl. Vilmar73, üapti 
rr. Dolde, Tolle. 

• den tolden (m.) im bawm abhawen dixacuminare 8H. 
dolden deearumnurr 140 (nur jmitir GrW.). 
dolder f. 128 v. Decacitminare, Stör, I<j|der93, iL* rerUi 

muscartum, vmbella (Stör); eyn d. von blümen 0. somen mm- 
num 144; ein bretlter d. vmbella 135. 

• tolderspil/ 7- tolden-, toldeUspitze 6-i apex.crn. 

• tili der Ii 11 capitellum 125. 

• Dole 0. dnlen ein slat 74, doli in burgund Ki.' tuuun. 
(nhd.) nnd. Dole agger der. doil nl. doel id., prodan* 

Schutzenziel Kil., nnl. Ziel übh. Vgl. u. a.GrW. t.c.g., Hu»- 
hofen r. Dole, Stur. rr. Doole Nr. 1. 2. 

Dole GrW.h.v.2.3. dol 65. 74. aquagtum, draco (i rti 
tndrr der erd 75). Vgl. Got. Wb. D 6. 

Dolen tollerare 3. nordfries. Ibblin kläglich weinen. 

• Dolen, dolick, doli u. s. m, s Dvral. 

• D5U hess. Fam.-name, in Bing. A. 1599 doell, düL 
Ad. nd. nl. Dolle, (GrW. t. Dole 9) augenes (i. eyn ruft 

111 eynem sehepe) 37., scalmus l'hyir.: m Frnkf. A. (Schio^r 
rechnung) 1451 pssm., z. B. für IV dollen (pl.l, nuwe d. {ni 
dindsen, crapjten, claben), hd. nnd. d 1 1 scalmi Br. Wb., Rudr- 
pflocke des Nachens Stür., gleich dicke Nägel von Eisen 0. HU: 
Enc. Wb.; fuld. dollc f. 1. g. dollnagel q.v.; nhd. nnd. dulle,' 
(GrW., Br. Wb.) nl. dulle. dol lA'd.) ags. tbol (nicht dol) r»v 
lllole, thowl .\ued. lull m. (Lindfors) scalmus, Ruderpflock, ji' 
thollr m. /'/<iA/ s. Dale; Ad. dole (Fulda) nnl. dol m. Rain 
nagel; nass. lullen m. pl. Seüpfludce im Nachen Kehreim iöi 
clev. dol dayr die raeyryem tuschen leegrt; vgl. nhd. ruderdoÜf« 
aus je 1 krummholz (Lubbock- Pastow 1874) ; swd lulle, irtull« 
m. /infi. lulla Ruderzapfen, scalmus. Vgl. Mnd. Wb v. DMt. 
frz. tolet, toulet GrW. v. Dulle; Id. tuile f. Wagendilk (>. I 
Dille); sodann Ruder-pflock, -slab im Kahne neben dulla» » 
sg., dullai pl. id. letl. dutli ;•/. „Tollen" an e. Wagen. Ru4r 
zapfen (Slender), tulbArts „Ruderknechl 1 '; poln. dulka f. Wt. 
Ruderpflock eesln. aero lullid pl. (a. d. Swed.). 

»fuld. dollnagel «1., dolle den Balken an den D*c* 
zug befestigender Nagel Vilmar 75. 

Dolm *. Dual. 

Dolmetsch, dolmetsche 10. 17., dolinescz 13, dölmetiK. 
dulmeUch 74. dolmentz 7, lulmecz und tolinasch 9, toi- 
nie»chu 6, lulmecz 75, dolmeezer S. 2t., laloiuczer Ii 
interpies, hermes, lotiotheta ; bedeutet 0. dulmeUch potzer A» . 
e/o</iuni 71. Vgl. Förstemann G>ch. d. d. Spr., der all«. Ibtüi 
Rede. Gedicht hierher zieht; Poll Rassen 546 iGot. Wb T 9» 
Sdiafank-Wutlke I 359 (lolmatscb) , Mild. Magy. 58 ul . 

dolmeCZUnge I, dulmetschung 74, lalmuczunge 11 «■ 
monia »im. 

Dolp. d<dh 74 capilo, cansbus, gubea, tolb allda II Vj- 
Smltr I 365) GrW. rr. Dolp. Dol Nr. 1. 

»md.(weU.) Dtflpel m. Rübsaal, rübsaht so mlgoi. gern- 
nH mrt Bing. A. 1663; d.-saaiuen 1695. Scheint rrr. 
«Iii leb seinen rapistn aesiivalis Fr. 1 210*, Fr mm. D.M.IVlü 
öst. «lü In • raplian-us, -islrum Castelli. 

Dom. dum 7, lum 6, Ibum 75 cathedraln ecdesi*. nui^- 
eula, c<dlet}ium canonicorum; dbumb 15. Jh. SlB. II 17. 

thumdechant Domb. 96. 

domfrauwe, dumme-, doyrn*, dum-, ihom-, tum-, ibub- 
tiitn-rrauM'e sim . lumfry 76 nd. domvrowe canonica rrguUru 

hd nd. domherre Ad. dombere 18, dum-, tum-berre - 
nonicus, matnculanus, tbümeherr a.1449 Domb. 96; PI tfcoai- 
kern ib., dhombbern SlB. II 17. 

tnmhern hoff curtis ». 75. 

dhumherren pfrnnd canomea 134. 

thnmhof curtis 76. 

dumbcapitel Frnkf. a. 1550. 

thunikirche 7.7 cathedralts, malricuta. 

doumpfaffo 121, tuomphaff 141. ibumpfaff 140 wjw 

hin u\. rubtalla. 

thumprobat Domb. 96. 



)igitized by Google 



357 



D0MPR0BSTE1 — DORFFLUDE 



358 



domprobst«! (GrW. unb.). turabbropstei ßb. A. 1523. 
•id. dompronene canomcatus 22. 

lerlj (ader ein hohe schule) IT , ibummene »* fuitonw, 



tnllegnun. 

• tiimsohafft malrkularius 6. 
nl. Domen ». o. daumen. 
üicfa. Domen t, Tnmen. 

• Don «. alt an f/4, die dolm 112 lanais (a 
.»rA. Donayt (o. jrfttJM*) rfownum. 

• (Dontn). dunowa HS D, tuonowa Fr., dir don-awe, 
xi. -ran II. -owe, -ug 49, do"noowe und dunowe 40. due- 
na« i. dunauwen, düna3, thonow, thonaw, tonau, tunauwe, 
ihunawr . lunnan« p. lunau , tanow 57, dy tawer 2* nd. da- 
bc»»* I*, dunone 23, diinauwe 57 danubtus, daneya, ister, 
ta*r; ttjfor. dunavo n. V<jJ. Mtkl. Magy. 26 lii . 

• iherhts*. (bes. hinlerl.) Donge, dong f. Stück Brotes, fOt. 
m den Zu hodderdong Butterbrot, bondedong buntes (Butter- 
und V«*-) Brat, hing- (Honig-) kes-, mus-dong; a. 1655 dung. 
klterdung f. Vilmar 80; nass. dong. dorn, dum f., butler- 
dum (ennnerl an bnttcram) Schmidt W. Id. und Kehrein r. Dong. 
\rwhrdcn ul alemann, dnnben f. Stippensehntlte , tOnkli 
im. «., rat. u. a. Kulm Z. XV 264, XVHI 47, XU 

. Donn ». DQjin. Tonne. 

Donner, donrr und dünner 5. tonner Üomb. 96, Innre 
« 93 ., tunder tW, tonder 32. 126.. dornre 40. tornner 2», 
dor t kd. (Das.) ml. nrh. nl. dondrr nd. (I I ) clev. donrr tonilr-u, 
-»*«, üri. lör m. Sieyrer), lirol. dnim «im. m. ,SY/i»pf 777. 
«M. (mrf.) regiert dich der donner? (6« tollem Gebühren). Vgl. 
'.nmmMylh. 151. 162. 1206 ff., Holtzm. d. Myth. 62 , Cot. Wb. 
b ü. pers. ttindrr sbsl. tundidrn Zw. (vrsrh. ron trndidrn 
'./unwi edere). 

donneraxt7i, Ki , donrack»! 74 ceraunos, fulgetrum. fulmev. 

doonerbart. dondrr bar 73 nl. dondrrbaert 116 burlia 
»•vis, sedum maius. Vgl. Regel Mnd. Arz. 14. 

donnerbobne. dondrrbonr fabaria nd. donrrbonr Mnd. Wb. 

doanerbBchse. hd. nd. nrh. donner-huch», -bosch sdchs. 
■buMf hd. doncrpnrbscn , dunderhuchs 110. lundrrpiisch fi 
*i. 1108) dondrr- nrh. clev. nl. doorr-hussc hd. nd dorn-b. 
f7, -borsr IS, -pnscb 74 bomburda, calapulla, fahrten, turuirr- 
puusrn (rr»i. aus tunner- rerlesen) bombordia 34, dennrn husch 
'Mm/yd | bombarda 7. 

donnerflng capno* 143. 

nd. (reit. mm. lies*.) donnerklttel (-kill) ein Kletdung*- 
«uti, rgl. noch Kehrein 114, Vilmar 76. 

donner-klapf OrlV.. -klop Pallhen., -klopf 6i, dtinnrr- 31, 
«Linder- V. St. G 910 -klapf tomlr-u, -mim. 

• (donnerlaueh). nd. donderloek crtmk 85. donrr lok 
Mfil Wb. 

donnernegelein eariophylh p<is njlcttlrii Zehner, ilondcr 
crgelin herbn lunica 73. 

donnerschlag. hd. nd. donnrr- hd. ilonder-, lonnrr- S7, 
innre- e- mlag. donnerscblack 10. 88 , tundrrsrhlag 73. donne- 
13 nrh. doner-, donre-»lach lonitru, fulg*>r (sie), fulmen . pene- 
Itlb (i. t ntbulum, igmferrum v < durchschlag, dortlach). 

donuerfttaij. doners- Bmq. A. 1635, dorn*- 91. Frnkf. A. 
lö Jh, dondrr*- Frnkf. A. 15 Y7. dorns-6i. Frnkf. A. 15. Jh., 
k«r,b. 96, SlB. II 16. 18. (15. 16. Jh.), durns- 40, duns- 5 k , 
tun»- »5, dorn- 16. Jh. Binq. A„ Mainz. Ork, tag dies louis: 
ttme dunrisdagr Baur (Starkenbunj) a. 1294. 

donnerstein ceraunos Ki. 

donnerstrahl, die kirehe udche ... durch einen d. angesteckt 
rorden Diltmann ; dornstrale fulgur 95. donirslrala tata- 
H»« 130. 

donnerwurtz 7.>. donrwurtj 74 conyzn, jatlicaria. 

kd. nd. donnern, donren. dorn 23 hd. dunren 20, ton- 
n*ro 65, lonrrn i>, londrrn 126. tundrin 75. thundcrn 6.5, 
darnen 88, turren 6 nl. dondrren ranq. tlulnrr Umilruare, 
knarr, al-, in-t. Daeon scheiden sich th 0110 11 6V5. vast dünrn 
/'a<. tonare, d«nnro S. »., dann /'. V. atlonare; vgl. Stalder 
I 289; GrW. v. c. n. r Tonen. 

• donmng tonilruum 68. 

•Donse//rn. nl. dontei 116, Kil. typha, tceptrum inononM. 

Dop. .*Yil Vorbehalte weiterer Hurchforsehung stellen teir hier 
(■■iqendr Wörter neben einander, auf deren mehrere wir vr. Topf, 
Lopt zurückkommen Verden. Vql. einstweilen GrW. und Mnd. Wb. 
1 Kp; Wetgand vr. Topf Ar. 1. 2., Tupf. Topp Hr. 1.2. , Toppr, 
Tymast. Graff V640; Got. Wb. D 24; Regel Buhl 176 ff; mit 
i^pus pror. lopi nprw. toupina, flirj rr. Toppo, Hc Toptn, Touffe. 



hd. nd. dop farrugo 11, farrigo 19 in spica (1. q. knop 19); 
md. (weil, dopeh m.) Spiijr (in mehreren Redensarten), wett. auch 
Knopf ßrmchen ; nnd. in reruhwdenen Bedd., vgl. u. a. Br.Wb. 
h. t. 

• topf /•':•••:. Palthen., dopff 88, lot141. ryn kwssel (nd. 
Kreisel) toph 0. lorn 125 turbo (gen.-onu 141), doppe tiirbus 
(ludus) 20 Ad. nd. clev. dop hd. doppe' 8. 20., doph 19, dopt, 
topf trocus s/m., tropr-, copa-rtllus; hess. topf Kreisel a. 1533 
Vilmar 72. dortm. dopp id. ; leere Eierschale (rgl. Br. Wb. r. Dop). 

•(t ■>'■/*. tOpfen). hd. der. duppen rirrumo rel olla etc. 
147; henke an eyn d. ama 12; dopprn anxulla 17; eyn grosz 
yrdener top dyota; duppen Frnkf. A. 1336 nnd. (dortm. düp- 
pen irett. dibbe, debbe n. Topf; nrh. dopprn muiclrale; in 
einem dopfTrn d. sq. Bing. A. 1632 : Plur. dupprn 16. 1649, 
Frnkf. A. y duppin, doppen. deppin t6. 1360, tüpprn ib. 1369, 
an duppenen d. pl. ib. 1336. 

• tdchs. ddn. top m. altn. toppr swed. (opp Spitze, Gipfel, 
Wipfel, nnl. (fnes.) auch Kreuel, nnd. nnord. auchi. q. hd. lopf 
(vgl. u. a. Bichth. r. Top). 

*nl. tuyf f. aj>ex rel tiara Kil. 

• dopseil nrh. nl. topzryl supara Gemmen (nhd. lopsegel). 

• topffen 74, doppen 20 Zw. trocare; fbst Irocatio 20. 



• dopffuuir i«r6iM 74. 
Doplet s. Doppel. 



Doppe. lophen 1, topfen .SacA,«r Vor. , lopffrn 75 eptserum. 

• Doppe caumo \H (neben duft id. //. .V. />.) MHtt. dopp, 
dobb, dupp 11. 5. r. schwül Stalder I 289. 

DoppeL duppel Frnkf. A. 16. Jh. dupcl 0. iwifach machen 
dtplarellO. nrh.eler.nl. dubbrl duplut etc nrh. dübelt ' n 

doppelfenster (GrW. aus Hen.). ein dnpel fenstcr (Stein- 
metzenarbeit) Ret/el Tenn. 1533. 

. nrA. ein dobbelgTaue (nl. dubbelde grauen) mit oroi«m 
dyken fossatum. 

• eyn dunel klert (7s*. 7 ) diploys 110. 
*clet<. dobbelrede amphibologia. 

doppelzahn (GrW. unb.). loppelzane maxillaru Das. 

• <aoppel-haftlg:, vgl. -bafl GrW). dubbrl- nrA. -aflich 
nf. -acblig bifanus. 

*hd. nrh. nl. dobbeller, dnpplirr 68 rotundalia Gemmen; 
nl. dobbellerken dem. sculella etc. Kit. (rgl. doplet). 

doppeln, duprlen nrA. rirr. nl. dul.be Ion duplare, duplicaie. 

doppelung. dopplung geminalio 126. 

doptet fiala 112. ein silbern doplwt Fmk f. A. (Strasibiirg) 
1390. zwny s. vbergult doplet (pl ) kauß ib. 1550. 

• dir duplett COpy Frnkf. A. 16. Jh. 

Doppeln (GrW. ffr. 4) 68, toppein 74 nd.(109) nrh. clev 
nl. dobbrlrn. dobelen 22' ludere, lesserare. Vgl. GrW. und Stalder 
v. Doppel. Tobler 140 r. Toftpel. 

doppelstein (GrW. aus Henuch). dobb- 8*. 20., doph-, 
dop-, dup- 20 hd. nrh. dob-clslcyn nd. dobb-, topp- II -elslien 
nl. dobbelslren. dubbrlslen 99 deaus, tarilliu, latus, tessera, 
culn. 

• toppelstein tueh 0. gegerwet 0. gegilwet rog polimilus 40; 
vgl. nhd. gewürfeltes Zeugmuster. 

doppeler. dopler, dobpler. loppler 74 hd. nd. de v. dobler 
nrA. nt. dobbelrr tesserarius «im., aleator, taxdlalor. lusor cum 
tanüts (aqs. teblrri aleator nicht hierher). 

• nrA. dobbeler rel terlmck laxillus. 

• Dor- *. Der-, Er-, Durch. 

• Dor s. Donner. 

Dornnt. torent 74, daranl 7, orant (q. r.) 73 otym, 
anttrrmnum, scorfiio (X larant). 

• Dören Seen, Glosse über incanduit undis \mare) 4t. 
Dorff AJ. (h) siichs. dorp, dorep 22* pagus, netts. rus, rilla, 

nllagtum. dos (i. domus fdebani) 19; nd. en dene dorp pagu- 
lus 23; II. die drei dorff Bing. A. 1651; d. gen. ib. 1637; 
dorffrrt dal. ib. 1670, in den nuntsehen d. Frnkf. A. 16. Jh., in 
drn dorffern SlB. H 18. Vgl. Got. Wb. Th 11. 

dorffrieden m. rfir l mzdunung e. Dorfes nach dem Felde 
zu Fnc. Wb. das sie ibrrn do/ffridden nicht zugemacht Bing. A. 
1611. 

• dorffgerieht n. Domb. 96. die dorffgerihlr (pl. Bender) 
da die vnszn gud Uggende Ann Frnkf. A. 15. Jh. 

dorfherre rillicus 0. 
dorfhirt 4, doHhirtta 3 rillicus. 

• dorfhuter n//rfr« V. a. 1420. 

• die dorff karren Frnkf. A. 16 Jh. 
UfL, ron den dorffe luten Frnkf. A. 15. Jh. 

23* 



ed by Google 



359 



DORFFMAN — DORTNYDEN 



uleks. ilorptnao »d 
tuslKUf, villauus tilltcus, ytllo. 

• dörfm;innl nllana 32. 

• von <len dorff metzelern Fmkf. A. 1548. Vgl. dorf- 

nirlzger GrW. au* Stieler. 
dorffnarre Minen. 1 i 2. 
dorfriebter. »rA. dorprecbler cMicus Hl. 

• dorfaang nd. dorpsan-gb 37, -k 21 omiedia. 

dorfsohulze ((.Vir. am Fr.), nrA. durpseoota wSBau 81. 

• dorff schwin 18 nd. dorp suin 23 )>aierdrnvfMijus. 
dorfspiesz. Vgl. Vtlmar 76. Sein Tiagei irelt. nass. ipjeM* 

man. ryl. kehrein 583. 

• dorffvorstehunge niiuatw >. 

• dorfweyb villana 64. 

. dorfswiesze /. Flurn. in Botzdorf Bing. A. 1621 
dörfer. dorphere Symb. D, dorper 5 nd. dorpper 2:1 «/- 
licus. ricanu». 

dOrflein S. dörffcleyn 9. dorfelin », durlTlin «4 pagulus, 
viculut, rtlluta. 

dorffscliaffteil (innr das ambl gelwngk^ pl. Hegel Tenn. 
1525 ps*m. 

• nd. Dorich cholera 23 steht neltn durr. dürre, dul. 

Do rieh myuqrum salieum stimmt zu sired. döra id.: zu 
dotier? 

• nd. (Chytr.) nl. ihn., Dork e/er. durrick aUengl. thurrok 
n/. durk jen/»na (de boddetu des schepes). Vgt. Mi\d. Wb. r. r. . 
iiv tlitirruc (/hh»<?|, Iburub engl, (kenl.) thurruck rana/u, (/rir.) 

• Ihurrough sulctu s. Co/. Wb. Tk. 5. 

Dorkel u. s. ». Torkel, Tnrtel. 
Dorkelen j. Tarkelen. 
Dorlen «. f. r. Cr IV., zu Dlrle. 

• Doerll Frauenn. dorothea De. V. 

Dormel v. ». v. ; Dünnet. 

Dormenter //0, dorm-iler K. F. de», -yler nd. -eler nl. 
•elre 99 tforffiilonuin. 

Dorn, dorren h. doren i. 97., dornt (nd. = Ad. gedornte?) 
14, durne, dam IL 78., daren 75', dron 21, lorn 7 nd. dorne 
22. «J., drone 47 r/er. «/. doern irano. Ihön in. */>wa, senli-j, 
-na, teprr», Imgula, zmgna (ptsäs), rot dorns Ad. (t>Ä) nrA. 10/ 
dorn sptnolenlus. dürner pl. Vogel, tnll ich lieber in dorn (pl.) 
vndt disleln baden {auch: stehen), als mit falschen znngen sein 
beladen {alUi. Retmrers in e. Berichte) Bing. A. 1698. Vgt.sskr. 
trnA /. urawfM, arundo Bopp Gl. h. r.; Co». \Vb. Th 10 (mit 
fielen exot. VeryU.): Zeuss Gr. cell. 159. 1118. ; i. Gnmm lAchen- 
Verbrennung. 

dornapfei {GrW. aus Abu««*), nl. dornappel hippomanesUS. 

dornbaum, darnbauni 75 sentes. dumus, arbuslus nd. doer- 
nenboem spimta ti. 

dornbuscb, dornbu«z 20, dornpuscb, dornphosch 17, do- 
renpusch.33, (dorre bosch 7 umged.), darnbuue 21. dum n- 
Imsch, darnebosach 19, dornenpeclise V. a. 1,77. loro- 
pucbse 155 nd. doernenbunsch nl. doernbu»cb spin-elum, -ila, 
-igera, dumelum, rubus, sentes, sirtum, repre-t, -tum, affumen- 
tum m»i., seorptu (cf. Gl. A. r ). 

dornbattc rlwmbw Ki. 

dorndragil H. S. b.ei T,., dorn-dregel 84, Grff, -drail 151. 
141., -endml Flor. Gl., -adreiel re/ -atreicl 95, -drelle Wiener 
V. 599 IL, -dräher /55, -drewer 40, -endrewer 67, -endier 
76, lornlreger 7 altetus, (urfart-us, -0, fur/urtus, Uugulaca. 

dorndrechgel 74, dorndrkhset 34, dornendrechsel 32. 

dorendreebszler ff. V. altetus, fusanus, curruea. 

dorndrOHChel (GrW. aus BM.). dorndroslc furfanus 102. 

• dorneoker fa» Fmkf.A.ie.Jh.; Tuch? xuDorneffkem 

q. v.? dann nicht hierher. 

• dornen eifel (•»/«/«, Krone, Zss.?). mü seinet d. e. (Ja/.) 
Üomb. 58. 

{Grasmücb-, GrW. narh Wrtgund). Em 



er ihn in e. Dornhecke sliistl. 

• dorng egtreuplg dumelum Zehner (-geslrüppc GrW.\, vgl. 
geolreupig rirqetum ib. 

dorngewBehs (GrW. aus Tieck). dorngewech-si K. V., 
•8t 85 sptnetum. 

dorn««? rubetum 110. 

dornhecke 13. m.91, dornbeck, dorenbekcb 2. durnen- 
hecke (I dumm, dumelum, sjnnelum, rhamnus, sentes. 

• dornholtzh&usen thr(,m hess. Hinlnlandr Bing. A 1590: 
framüs Kolonie bei Homburg a. d. H. 



• die dorn hübe Rur», in Dauern kam Bing. A. 1550. 

• dorneholbe tirsus äs. 

• dorn k nnil miete {auis) 75, rgl. dorn-kralle, -greul v\ 
-dreher Cr II'. 

• (dorupfoif <-■'). dorn pife seorpmall ; rgl. 0 . dornpiurk 
seciMo s. 

dornschlehe (CrW. aus Semnich). dorn- 7«. doren- II. 
-scblecb, (siebe 40) stnnellum, accaaum. 

dornsTram boletus 74. 

• dornawam sait nwcw fung, a. 1ilo l>m»k. lloo 
dornüchweln hystnx 91. 

• dornspreit sentes 105. 

• (dornsttttte). r/er. doern siede siilum. 
dornstaude. dornRttid tepreeuU 110. 
dornateeken {GrW. aus Rollenh.). nd. loern «leke ramm 11 
dorONtruch jipinrlum 27. 

• dernstmth ramulus so. 

dorntrairer 68. 110. nrh. dorndreger nl. een doern dregier 
sjnni/er. Anders torntreger 0. r. dorndragil. 

• domenwald Das., donralt 21 spinetum, rubetum. 
domwellen (an der lanlirer) pl. Finkf. A. 1451. dornwel 

In, -n it. 16. Jh. 

• dornwnrz 3, dornwrtzel 49 alcea. 

dornzaun. nd. grüner dorntun teptum Chytr. 

• dornczell fusanus Smlk IV 251 {mit Cül.); fusanus ■ 
Gll. Baum und Vogel (X furfanus?). 

• -dorn s. u. a. bauen-, kreuz-, marien-, mAa»-, 
mlnzenberjren-, rosen-, schlag-, schlehen-, wef, 
weisz-, wip-dorn. 

dornach spinetum 32, Ltxer (Gr IV. r. öornieAJ Nr. 1), rf. 
thoriiabe sentit Grff; durnacht u. r. dornyeht. 

nrA. doerneben nl. doernken veprecuta. 

dornecht [GrW. aus Senanus). ein dorneebter bäum Wf 
bustus 46. 

dornen IZ«.). dornen 10 nd. doernen 11 dumare. 
Ad. nrA. dornen (ad).), dornvn 7. 151. nl. doernen ; 
dornhaftig: Ad. {68) nrh. dorn- nl. doern-aeblich 



dorn j cht 4, dornecht 8. 9., Voc a. 1420, dornet 
dürnaebl 31 (dür nacht umoed., rjfl. dornach) spinetum, sentit 

dumus. 

dornig. Ad. (20) nd. doniieh nd. (it) nrA. der. ti d«*r- 
nich Ad. dernycb 19 sjuneus ssm., rusemus, strtus. 

• dümln Leier, dorn« spineus 69. 154., dirni 
mm 52. 

• Domegkem 74, lornaw Das., nl. dornick Ad. turnte»*-. 

domueo (cte.i. 

• Dornela II. l'h.. tnrnella .Sunt. VI, Grff, turnel 103 tv- 

menlitla \daraus gebädet?). 

Dornen s uniet Donner, Dorn. 

Ad. nrA. r/er nl. Dörpel, dorpell 69 nd. dnrpel 11 um. 
sitjurliminare (onei- nl. bouen-dorpel id.). Vgl. Gnmm /M.7Ä 
hU hattlat. 592 ff.; Got. Wb. D 13; u. v. Thor; tddts. l-t- 
»I ender Units. 

Dorren u. s. ». >. Dürr. 

Ad. nd. Dorsch, d 2», durchs S6, tursch 74 dml» 

(dursus Ducange), canis, perca, siren, pocus, v. Ipocus SGL uB. 
dur^ka fmn. turska eestn. lursk. 

Dorsche, loschen 126, tortysi, tortevsz 154 nd. tordit« 
109, tortys It. 109. nrh. nl. torty»e (108, Kil. am.) tuttau* 
eereus, lamptis, fax. /acula Vgl. Ütez r. Turcia. 

• nl. tortaen Cruyt tapsus barbalus 1 16. 

die Dorse A'i.. der tonen, torseben md. dorschen *• 
dorsch m. dorn Fr., dnrst 7 liest, durste f. (Vtlmar k. rl 
thyrsus, caults, olerum, beaus v. Beiaceus. -dorech (Zo.l r. Hu- 
dens Vgl. Diez v. Torso. 

• torsecht kul maguder 95. 

• (Donen). oberheu. ihiMenberg.) daarsebe Ztr. einen U<h 
beschämen; zu dorse? 

Dorstag ». donneratag. 

Dort Crll'. Nr. 1. durt 75, lt. S. D., turt 75, lurd vi 
lürd /'. I'. auena, lolium, azanta. 
Dort. wAd. irrt/, dert adr. 

• dort durch tttae 126. 
dorthin, dorthen 125, dartine 7t> üluc. 



dorthin bringen wl füren svbuekere 65. 
dortnyden in *, *ei:*. maj. landen Janssen RC fA»* 
berg) 1487. 



igitized by Google 



361 



DORTELWEIL — DRAUEN, DROHEN 



362 



. Dortelweil Dorf bet Frankfurt a. M., durblelwil Frkf. A. 
1151. «turckelneil ib. 1560. 

•Dorlcnpfanne testuaceum Ki'.. zu Torte. 

• Dartmand Inn ) dorpmunde Frnkf. A. 15. Jh., von 
durpptmoadin ib. 1348; dorppmuod-e Tramoai-a -er -ensu 74. 

.Dortxel lurtur, s. Tnrtel. 

.mä. nass. Dorzcln torkln (mit Aldi., Kekrnn), weit, dor- 
k!d ut.; donel, dorzel n». Taumet, Schwindel. Weigand 
hrriH nhd. lurzclo. 

• »I. Dos abolla i. diploxs rel vedis ritlosa Ktl. nul. dos m. 
Meldung, doasen kleiden. 

»nnd. Dtoe, dose Mootschichle über dem Moore (ofries. Stur., 
n M nach C. Krause); daher dusig grauwnsz Slür. 

Dose, döse t. Dese. Jif. duze f. finn. tuosa «wln. toos 
btpf». dos Amt. « 

»«r*. doesmecher n/. een doe«e inaker cäj<«ini«. 

• ad. Dosen santre 23 iiuaitirr, Nrfcen douen id. 22).- 
, I"mt*rir6«i, o. tu hd. dosen stridere88 it. Tosen), votu auch 
ttrol. iia m. Litm gekvrt. 

Düsen, dösen ttrol. einuhlummern , saärl. weit, (daase) 
«Mammen. Vgl E. Mueikr t. Ihie. 

• Doatn *. Dutzend. 

Dost GrW. Nr. 2. (Moos) i. q. hm. das! m. Vilmar h. t. 

Dost O'r». JVr. 5), losta, loste Äam. K, tost 74, loscht 
«»d tOMhe 2«, doste w. 4, dosten 25. 143., toslen /ÄJ» 
W ad. diioM 47. /25., dust 12. 13. 22'. costus, conila. eyda- 
menium, origanum, goteaa, golena; rote dosten origanum 64; 
»utosle (Zu.?) calamentum Sum. V (wisse coste 95, wiecost 
10 ut ). V 9 i. Regel Mnd. Ar:. 14; u. Koste. 

• nd. du»terut on^tnum 38. 

. mad. Ddz. doesz elamor 88. Ygl. GrW. v. Illbach, Weigand 
r. Toten. 

Dote. thoto H. S. D, toto Mon., tntte 21, lot 73. 76., 
tOÜM 104 (patridtu, st.-o? cf. sq.), doette 30, dott /fei»., dut 



k V., dod fomey ac 



Vgl. Vil- 



74. Pomey. dotlin 74, Hen., thota /J..S. 0., tola 
• iarf., dotle //O udmoler, m-, fr-alnna, suteeptrix. 

«nad. (dortm.) Dott m. Darm, dteke Wurtl (Koppen); ofries. 
dotiert wii. dot f. wirrer Bündel, ofrt. auch Häufchen , Handvoll; 
■btkmars. neufnet. dodd, dadde Haufe, Klumpen «m. (Oulien). 
Vgl. u. dotz alt vll. hd. Form. 

• Dott s. Dutte. 

Dotter m. 67 Mrg., dodder 13, doeder 20, toller, toter, 
datirr 49, lutter 126, Frit., n. 34, toller 29 ahd. ttttili, 
latlilio 44/ nd. doder, dodder, doder, dedder, döl, dole m. 
dtt. dader nl. dorr neufriet. döddel, dfill, (oi-) deidel nnd. 
loddtkm. (&Aan»6odi, hierher?) vüellum «m., mattaUtum, ma- 
rrJiw. 

dotter74 (au«A ioarl.), tolber Sam. K, todtern 114, tol- 
teri) 75 nd. doder &J. catmtAa, ioimm, napolus, podagra Um. 
»«in taddar FlothtdoUer. 

dotterblume f4J, doder bl um n, toterplum 73, toiter- 
plara X. F.. buphlhalmus, farfugium. 

• <dott«rei). tuterai vtktfum /04. 
•dotterfarb 440, loterfarb cünnus. 
dotter^eel /toi»inu»eiM /ff. 

• neunrh. Dotz (andfl-s CrW.) Äfieter. Wewer gedrungener 
Hentch Herrig Archiv. Bd. 47. 

Drabant tptculator Dat. nl. drauant faleUe* AV/. Our. Ira- 
Unteo' ctreumpedes 126 etc. md. (weit, nass.) kleine I. Kinder 
iSckenbentnnung). Vgl. Pott 11 1 S. 788; Dies Hc «. rro*an. 

Drache, drach, irach, tracbe 3, SlB. H 26 drak 67.93., 
iratk 134 % nd. drake draco. a*iai>. draconü. 

(lrachenblut asagen a. 1440 Dmnk. 1100. drarhenblöt 26, 
iracneoblut Sum. V, trackenplut 74 nd. drakenbloet tanguis 
irieonu, traitacanlha (ankl.!),,dematan. Vgl. Regel Mnd. Ars. 14. 

in tmenen henbt (eapita draconü Vulg ) SlB. II 26 

draehenkraot. draconcraut 143, dragenkraut AV., traken- 
krut 149 draconlea, dracunceüus, opium ranarum. 

drzehen-wnrz, -wreze, drakewortx 96, iraclienworz 
Sim. I', d-, l-racken«urtz nd. drakenworp (nc?) 47, drage- 
■urt 85 nl. draeckenwortel 145 dracontea, dracunceüus, 
vonica, cocodnlla, affrodisia, affrua, acorus, asclepias; dracken- 
*fcrcz aunptgmenlanum Dmnk. 1100; verm. entstellte Glossen: 
^raebiariz dracontea Sum. V nd. tracbenvrich asclepias 85. 

' drach} ne 125, drackin 64, trackin 74, dreebin 40. «4., 
irekin 93 nd. drakynne 31 drac-a, -ena, -ona. 



drkchlein. draklein 52. Iracklein 74 
Draeht <. Treehen, Tragren. 
Dradel t. Draht. 

Drairant Fr., iragant 74. 93. Ki. tragantum (v. Tragacanlha 
Gl.); drag-un GrW., vgl. Scheler t. Estragon. 

DriMfOinan GrW., trougemund. Vgl. Pott Rassen 246; 
Haupt Z. III 23; Diez r. Itragoman ; MM. Uz. pal. r. Drago- 
manü. 

Dragun s. Dnigant 

• (Draht?), moseU. drat Truact (tgl. engl, draugbt) Miede. 
Draht, (ahd.) tbrado, tradbo Grff, trat 3. ft. Grff, drat 104, 

Grff, dratb und draut 67, traut 6"«, drat 2», draat i.t. drall 
64, trat! 34. drol 6. 4. 49., drod Frnkf. A. 1525. {well, dr.'.d), 
Irott 30, drol he 77, treil 1 hd. (152) de», drayt hd. (10) arn. 
nl. draet nd. drad 3* wann, tbreid m. spacus, spogra, lictum, 
tidnium, fimbna, gracäium, vsaga. Vgl. Diez IIa «. Reft; Dott 
III 157 ff.; MM. Magy. 25 i3 *.; u. Drehen; Ut. drota* m., 
drola f. eettn. traat. 

• (drahtende), drat ende (rrl wiese) H, drol ende (td 
roden) 9, tradeu (tadim) &" lutum 8, mitos. 

• dratiraru Uctmum HO. 

dradel GrW. Nr. 1.2. Iradel (ahd. Ihradoani., traro Flor. 
Gl.) fimbna (vgl. Gl. h. v.), /derma Zehner; streu, dradel. drodel 
m. zsgedreliles Fadenende Tobler 153 </. r., trudel m. Garnver- 
vickelung Stalder I 506; batr. drodel rn. Zeltelfaden, Lumpen- 
Iroddel Frmm.-Smllr I 566, nass. drarl, drall m. Kehrein 116; 
ttrol. drül in. zu stark gedrehtes Garn Schupf 88. Vgl. Weigand 
v. Troddel. 

• drateln pl. (o. kdlzlem an den nuszbdumen) ütli Kl 

. drHddeln, traddeln su behuff des lacht Bing. A. 1630; 
hierher? 

• hd. nd. nud. Dran Verdnttz, Drangsal, Lim Mnd. W'b., 
Lrxer v. c, Br. Wb., Bohnert. 

• nd. nnd. ein. d rammen manitare 147 , predbus faügare, 
dringen, lärmen Mnd. Wb., Br. Wb., Stürmburg. 

• det. draramyil«; mamsatio. 

• nnd. drammein ruhelos begehren Ddhnert. 

Dram* drame 12, draum75', Iran», tbram AV., trome77. 
Das., tro a rae 40, troutn 88, troui, drom hd. (95) nl. ifris. 
Kil.) nd. Irame trabt, trames, locus Gl., traatn tignum Zehner; 
nd. Irame in der leideren 11*, also in der ledern ist 3K trames; 
weil. dr6n f. sg.pl. Fasterbell im Keller; Plur. yarlon die dre- 
nen xu verboden Frnkf. A. 1431, vmb nun eydun dreme ib. 1348; 
tromen (im Keüer) Bing. A. 1588. Irümen (ebenso) ib. 1593 ff., 
8 trehrae it. 1620, 8 treimen ib. 1597, trohnen («n der 
Brückt) ib. 1587. Vgl. Tobler, der in trom Irom und truinin 
vereinigt, pln. Iram m. Tragebalken, Keil. 

• «Ad. tra mbahn Pferdeeisenbahn, nach dem engl, tramroad, 
vll. nicht hierher, vgl. E. Mueller v. Tram. 

• tromhopt compages 32; vgl. Iramkopf, Iromeo kfipffe 
(proceres Das.) GrW. 

dremel verutum vrl verriculum Stieler, spornt (Wurfuehr- 
gesekoss) PaUhen, Iremmel trabt 23, vtctxs 153, treml futiis 
115; stenz. tramel m. Sägeblock Slldr 296; weit, dremmel m. 
dicker Stock, dicket starkes Kind, dremmeln prügeln halblul. 
Irürame-I, -In, saarl. drümmel m. Unterteilter (Schwalb) tlt. zu 
Trumm, jedoch schreibt GrW. dremeln, Wcigand treineln prügeln. 
blau, drimelis m. Ungeschliffener u. dgl. wohl nicht hierher, ahd. 
tremil nnd. dremel ofries. drarail Teufel, nach W. Moller dg. 
Riegel (vgl. Loki und nhd. Scheltwort bollenriegel); dasu aUn. 
Irami, trernill cacodaemon; dieses jedoch scheidet tieh um ibre.tnr 
Schwelle u. s. w. Vgl. u. a. Grff V 531; Gr. Myth. 225; ümilr 
I 489; Stalder I 296; Tobler 155; Vämar 516; Kehret» 409; 
Schupf 754. 

• tremlein tigilluw Agr. 

Drang- «. >. *. ». Dringreu, Trinken. 

Drate ». dratb 69.70., dratde 152, trad 54 hd. nd. dradt 
tapex, cito, immomenlo, utconlinenti, agtianler, protinut; dm gern 
festinare 74; nd. wue drade quanlocictut lt. Vgl. PotllU 158, 
Vümar 77 über dr4, dos jedoch von trtde i*. 415 zu (rennen ut. 

• Dratel ». Draht. 
Dratz s. Trotz. 

• Drafl eseelaurus (attü), vgl Gll. h. v. 

Dranehe 74, druebe 155, drueb Grff, drube Sunt., drub 
104, druge 12, drueht 9 Anh. nd. dru 21'. 38. det. dmw 
lendkula, de-, mus-etpula, dustntm, bacafulut; ags. tkruch 456, 
Iruoh 94 tumba. Vgl. Schöpf 92; Leser w. Driuhem, Brühen. 

Dränen, drohen, araweo, drauwen, draabeo und drtuea 



363 



DROH WORT — DREI EICH 



364 



II, dräuen, drwen 75, trawen 65. 67., trowen «. 76., tröwen 
67, trogen 75, trewen 110, treuen 134 nrh. hd. drowen, 
drewen nrh. dreuwen nd. nl. dreigen II. 99. der. nl. dreyghcn 
w.i'iv thrau minari mit AbIL und /*.<., deterrere, intenlaie, inler- 
fligere, lortare (X drehen), dissipare (X "Teilen), ftr. getrau- 
tet Binq. B. 1622, getrottet tA. 1634. Vgl. Bopp Gt.v.Druh; 
Poll Nr. 363 und lstl.133; lett. draudet hl. draudziu, drausti 
preuss. drautieiti, driaudai. 

drohwort. drauweworl I, Domb. 96, trüwort 30 mint, 
mit harten trauworten anzufahren Bing. A. 1638. 

drohe, das teorl vaz eyn draune der emgei verlhamnis 
SlB. II 26; d., Irauwe Frnkf. A. 15. Jh. nd. druwe 56 Mine, 
nl. dreyghen instdie, erinnert an drauche. 

droher. drioer ttl drauwer 20, drouwer, drnwer, drwer 
75, Irauwer" mtnalor; droigro iracundus 74, entslelll? hierher? 

• treuhafftig, treuachtig 68 nrh. drenhafttig nl. dreyg- 
achtich minabundus Gemmen. 

drohig. treuwi-g HO, -ch 68 nrh. drewich nl. dreygich 
mtnax Gemmen. 

drohlfeh. drauwe- 19, Ireuwe- 68, treu- 110 nrh. dreuwe- 
lich nd. drnelic II nl. dreygelic adj. adr. minatonus, mtnariter. 
getralltge tiowlich hanndtung Üb. A. 1523. 

drohnls {QrW. nur a. d. 19. Jh.). Ironüsz minr 75. 

dr.iiiung, drohung. draw-, drauw-, ilrau-, drow- 61, 
drat- und draü- S, drog- und dra- 0, dreuw- 20, druli- IT, 
traw-, Irow-, (rov- 6, tro-, treuw-unge, drauug l, tnluwig 7 
nd. |tl) nl. dreyginge nrh. drowinge, dreuwinge mine, mmalio, 
machinatio, terricus, drowunge rW drowinde [rgl. -umie — -unge) 
telus 57. 

• nl. Draukk fesluca Ed., aegilops 143, bromus secalmus 
Nmnch; zu nl. draue stltqua engl, dran* t. Treber? 

• Dranmlnder am. nnum heluolum, t. Traminer. 

• Draut (drant?) streit 4t. 

• Draut Fam.-namr Bing. A. 17. Jh. pssm, nucA häufig in 
Oberhessen. ■ 

Drechsel h. t, m. s. Drehen. 

hd. «dcAj..Dreek hd. drechk 34, drech I», dreg 5. 17., 
drack 8, treck tutum, cenum, egestio, merda, merdula, sierqui- 
finram, seobs, seoria; im dregk Flurn. zu Berstadt Bing. A. 1572 ; 
eyn puez toi treck* (t. sg.) cenum 45; nl. vol drecs cenosus. 
Vgl. Polt III 169 ff.; Got.Wb. D 41 (und 11 645). 

• {dreckeigen ?)• nd- drekeghen Itlo i. propnus seruus 37. 

• (dreckfasz). treck *a«6*$ nd. drek vad 37 conueelorium 
{sie), sterquilinium. 

• (dreekll s/e). nd. eyn drek vlölc conluuio 37. 
dreakf uhrer [GrW. aus Luther), nd. nrh. eyn dreck vorer 

cannarius, rudisla. 

• im dreckgewe»nndt, -n (i. q. im dregk) Flurn. zu Ber- 
stadt Bing. A. 1572. 

dreckhu&z stercorinm HO. 

dreckkarr 110\ Ueckkarr W nl. dreckkarre cenouec- 
torium. 

• nd. dreck knie latrina 37. 

• (dreckträger). elev. dreckdreoer eannarius. 

• (drecktreiber). drecktriber caprotinus 125. 

• dreck want paries 125. 

. dreck wvbel 151, dreckwohel 135, V. a. 1477 acada. 
Vgl. Smllr IV 5. 

dreckig, drekech machen lulare 17; nd. elev. dreckich 
cenosus. 

• Drecker Agr., trücker Zeliner vietor; zu (recken q. v. 
»nd. Dreghen Gl r. Equipollere, i Tragen. 
Drehen, driien Das., draen, droben 21, drewen ( wireü.1, 

drebeo 18. 1»., dreen, dregen 12. 75., Irewen, Iruwen 67, 
Ireen, tragen e nd. dräuen hd. sdchs. drejen lorquere, torcare. 
lornare ; den trirbel dreen rergerr 27. Ilc. gidradn [lorno) Vng., 
gedreit lorlilis 110; (reit kepff 88, gedreet ras fl, gedrel ms 
67, getregtes werk 93, gedreyet ranz 68 cler. g. rat nl. en tat 
gbedrert toreuma mm. (trauma S7); gedrote teerch thuraa (r. 
Tortiaüm). Vgl. Pott II1 157 ff. ; lett. dreist drechseln eestn. treima 
id. m. AbIL 

drehbank. drapank lornalts 52. 

drehbanm. drei-, try-, tryb-baum nrh. nl. dreyboem, 
draevboom KU. fatango, obex renatilts, drahanm Frkf. A. 1523. 

• dreinbaum [am karch) Bing. A. 1650 pism. 
« (drehbeiszel). elev. drevbeytel tornus. 

dreheisen, dra- 111 , dräg- Das., tri- 126, tre- 91, dreer* 
64' -einen nd. drej yserue 37 torn-alis, -u$, -um. 



(drehfaKZ). dragefasz 20, trauaz Grff , 
dreh hals. Irebalsz jynx Zehner. 
drehholx. dre-, tre-, Irey- nrA. drey-holtz nt. dreyh.j? 
tornus, mtmphur. 

• (drehmesser). drey-, -drewe-, trei-messer, dre meMt 
57 fornw. 

• (drehmühiehen). nrh. dreymolchen nl. drejmo'llm 
giraeulum. 

drehwttrfel (GrW.unb.). ein drewurffel tessera rotamlt* 
drebzeug. drezeug 88, tretzeug 74 tornus. 
dreher. dräier Das., drewer, dreer, trewer, Ireywer 6i. 

treber 21, trayger 30 hd. nd. dreger 23. 75. cler. dreyrr kr- 

nalor sim. Itl. drygere m. a d. D. 

• dreereysen Var., treyereysen U>rnw 64. 
drehUth. dreelkh V. ä. 1420, dreylicb 110, drebelicb s. 

17., trelicb 74, trulieb IH nd. fraglich 23, dregelick 2! *L 
■lreylick lortta-bilis, -Ulis. 

• dreeilcht 27, dreiecht 33 lornabilts. 

drchling m. «m ryer hunders drelinge zu sttckene Frü! 
A. 13i9. 

. drehllng /. Waldschlucht bet AUbach a. d. Rerg<ir<»u. 

drehung [andrer Bed. GrW.). dreung 68 nd. drey gingt U 
nrA. dreynghe der. dreyynge nl. dreyinghe toreuma i. l-mtiM 

dreeltsel, drehsel Maler rerb., drächitzl, dregsel 9. drt*cbf'< 
55, dracbsell, drachksel 34, trahisil 27, trecbs-il 91. Iii. 
-el 32, trech*zel 74 torn-arius, -ator, -io, coruus (aus r«rn»0. 

drechHeleixen. drecsel y*en /«min 75*. 

• (drechselicht), drech*- 5', drysse- «7. 152., dra*: 
133, tre*se- 69. 154., try^e- 66, treibe- 70. 131. 4dl 
lornabilis. 

• (drechseUn). drachslin tornalrix (aber i. saüalrir Gl.mM 
drechseln, dreselen (ornare 20; Pte. gedresell loma!du\<< 

Marg., gedrescheletter lornabilis 40. 

drecbtiler, drechse-, dregs-, dresc-, drezey- V.a. litt. 
drese-, dresse-, dres-, dresz-, drissc- 17, trechsz-ler Ion*- 
rius. -tor, celator. 

hd. nd. Drej Ad. sdchs. dry. drie, dry« 19. drü 20. drt» 
n. I, dreu n. Meg., dreü III, try R, frei I iß nrh. nd. in 
tres etc.; alttretl. drij noch 1530 in Dauernheim im übh. dämn 
noch mhd. Vocalismus) Bing. A.; zieen <>. drei) (nom.) \*nw 
Domb. 96. Gen. dreyer, drycr; Dat. dreien, drien, drycn, dnn. 
drin, drewn Frnkf. A. 1550 pssm, trien, dry sim. (unßektitr i 
hd. nl. dren. ron dren u-oclien Frnkf. A. 1549; Accusalirtuh 
Form vor Hauplvv. : nd. drie nrh. nl. drye (nrA. drien nd dr« 
eher dat.), untersch. von nrh. nl. drv nd. dre tl tres (schlechthin). 
Wir stellen e. Auswahl von Zuteilungen neben die Zsselzunge* 

hd. nl. dry Iriplus .','; dre Innus 22. 

eyn drej', drieW, drv, try (try angen 6i*) tff tmwmfi 
tnnio. 

• treyangel adj. triangulans (aber triangel m. cymhd), 
Lehne.) Stör; vgl. dreiangel »Im. GrW., der drit aogel lw- 
gulus 33. 

• try äugen inmo 64\ elev. die dry ogen worpt -s 

dobbelstcynen terato, Ino. 

• drj beckecht schemet tnpodium 9. 
I i l einecht *cAeme/ tripodium 8. 

• drl ber ter 2t. 

tri Mut 77 nd. dreblal 23 elev. dry Ida! trifohum. 
»nd. dre biedere infiAmm ss. 

ein drybletterig dre Infolium 110. 

triboc 95, tribog 40, K. V. Inhocus (instr. bellicum). Uhnieon' 

• driekesem-ede Sum., -de (neben Imkesenkc ran anJrrr 
Hand) 96 cypatus (i. luncus trtanquius). 

dreidoppelt, und. dreedübeld Stur. nl. drijdobbel Infi: 
Ktl. nnl. driedubbel. 

dreidraht m. Unbeholfener. Einfältiger, auch nass. Kehret* 
116; glbd. md. drcidrählig adj. 

■ drei ey keut adj. Bing. A. 1599. 

dreiecket u. s. w. dreyegket 134, Ireiecket 126, dn- 
ecbecht 8, drey-, dri-ecklg, drieckich 20 tmnqulam sm 
Irigonus; dryeckecbt sper ala 57, drycckler spiesz tricuspis "S 
drieckeebt brot collmda 8. 

.(drelcekhaftig). dryeckachtig tngonus 68. 

• ( d r eieekheit). dri eckeyt Inangulanlas in. 

• dryectig .7».«: tneusvis 21. 

• dreieich , gew. dreieichenhain Ortschaft bei Frutkfv- 
a. N., trieich (foreslis) a. 977, dryeyche a. 1265, dneibi 1 
1193, driech a. 1128 (bei Böhmer). 



Digitized by Google 



365 DREI END- 

.dwi end */. drie enden Gemmen, dryendlch 20 tri- 

rio dreifach kann bannkh Bing. A. 1588. dryuach tnnus 
rrt tnfans 9, dnfach trinus ib. . dri-, drri-facb pvncer tnlix. 

drei/»chi|r (GrW. aus Un). dreifächig tnpiieUer AT. 

dreibeht {GrW. aus Oeling«), dryuaclil in/«in«8, drifacht 
finter tnlit ib. 

dreifach ti^. von einem dreyfachtigen kanbanck in der 
nuten Hing. A. 1588; dryuehtig Inelinus V. a. 1420, drifacht- 
■4 ick dueh stragulum 8. 

dreifalt. driuall 19. drifilt 8 hd. (13) nd. driuolt ritt, dry- 
<olt trinus etc. nl. drijvuud Irtplum Kit. 
• (drei falten Ztr.). nd. dri vulden tnpulare 23. 

dreifältig-, dry-fallig. -faidig. -feldig. -ueldyck 19, -ueltig, 
-ueldicb 20, -fellig 18, drey feldig, trcyfeldick 3, tryfclligßi», 
Irrfaltig 6, tritial-lig 52, -lic 155 nd. drijteldich, drij-, dri-, 
ilre-toldicb , drivollicb 23 nl. drieuoldich lnfan-us, -am, -e, 
tnnus. Inplex m. AbU.. Infidus, r. Slragulum etc. drifellig freud 
tnumphus (uniged.) 65. 

drelfelditren, dri-feldigen, -feltigen, -felligen 21, -falligen 
«4. dritoldighen 74 lrtf>l-are, -ieare. 

drclfall iL.-k. it, dri-ualligkeil, -fallikeit, -faldikeil, -lalde- 
.U'ii. -ualdicbeit um., -feltikeil, -feldckeit sim., -trllikeil 5*, 
ilreiuallikail t . Iriualtikail 76, trifeldikeyt 17 nd. driualdikel 
53 nd. eist, dri- nl. drie-uoldicbeyt tripl-oyda, -Kitas, Irint-tas, 
-•). Uraifnl-a, -um. 

«dreifältig keit blum, (tsblume GrW.) nola flammea 116. 

drjfalti glich trifanum 68, driueldeclicb tnpUcüer 20. 

driuHl-tung 75, -dünge 20 tnplkWa*. 

drelfornii-g, -< k 4 hd. nd. driformi-g, -cb, trciformick 3 
tj. ilrieForniich Iriformu. 

•dri formelich Informier 20. 

• ein drei forther katnbanck (*o jetzt vett. Gestell zu Kannen 
n. d 9 U Bing. A. 1595, o. dreifach ff. tgl. 

drelfusz , dry-, dri-, buw. irei-, tri-fus*. driuoaz 12 ; diyeffosz 
M, drü fflss und Iritis 10, drieuez 55, drebesz 15, drebs 13 
nd. dreuol 22, dre foyd 37, dri Tuet 11, drittel 23, trefft Fr. 
ttet. dryvoit teang. thrifüt, lhr£föt tu. trtpe-t, -da, siccopes, 
ftyropu» , trisius {ags. thrifolad faed id. Gl. Aelfr.), iriefttsz 
inpu Zehner, drefus Frukf. A. 1348, II trefuzsc id. ib. 1562. 
»'«f. Rcael Ruhl. 178. ' 

drelfaszstnhl (GrW. aus Opitz), nrh. eyn dryevoi« stoel 
iL een drievoet stoel tnpes. 

dreifi'iszig. drey-, dri-fuessig um. nrh. dryeuossicb nd. 
dnuolich nl. drieuoelich tnped-alis, -ins dre) bissiger kochofen 
rkvlrofnu 74 ; trvfussiger lisch tnpus ib. 

• drey gebelig », dry gablet 67 kifnrtkt, tgl. drei- 

fjfclcbl GrW, {unb.). 

•drygewichte iripmdtum. 

drygliddig trrmembns 75: dryerglidder id. 8. 
dreigewlchtig [GrW. aus 75). drü gewichtig ding tnpun- 
timm 29. 

• drier hande tnfanam 8. ». nnl. driedar bände. 

dreiherr trtumuir Das. drjer bene lernio V. a. 1420. 

• drljluM t k du 1 , nnl. driebuek m. truingulus. 

• (dreihocklg) nrh. dtikoekii at, driehoeckicb nnl. dne- 

boeklg Inangulus. 
dreihornig nl. ilrichoernii Ii truornn Gemmen. 

• (dreihornig), nd. drie bueinirli trtattgularu 11. 

dreihundert u. t. a>. f. u. 

•driijar Ingenium 32. drey jar Irtnuiius 9 nrh. dryc iaer 
iL drie iaer tnennium , dry iare all 19 nd. drie iaer aell II 
inennu. drey iar 1 mg tnennium 110. 

• da* dreijahrbrot, drey Uhr Brot merenda lehner 
lad nerahrbrot). 

• drei jar zeit, dri jar zijt*tm., drie gar czit 17, drier 
Ml, iar czit nl. drie iaer lijl Iriennium , inmatns. elev. dry 
wir tyt* id. 

dreijährig, dreyiarig, dreyierig, diyjertg, Iryierig, dru- 
jincn 20 rier. dryairiib nrh. dry- nl. drte-iarich Irienn«, In- 

• driljerieheit rrimadilai lt. 
»nrh drlkaat ,nh. 

nrh. dricantich nl. driekautuh tnyonus etc. 

• dry eappicht frittft V, a. 1420. 

drey kunst triviales 9, tgl. Gl. h. r. 
dreierlay. Irierlay 76 nd. driger leyge, Iri- 23 Ad. nl 
dn- tlee. drynTley tnfanus. 



DREYZENNIG 366 

• drey lott Inens 110. Vgl. dreil6tbig GrW. 

dry maal 68, dru mal 6, try male 110. dreimaln 74, 
zu dry malen 75 nl. drijntael Kil. clev. drymail ler, lerntet, 
well, dreimal nass. d. drei ist bubenrecht, vgl. Kehrein 116. 

dreimann. nnl. drieman m. Tnumnr. 

drey masz < num III (tnmodtum GrW. unb.). 

drelrnftseig 154\ dreitnoig 4, drimessig. drimassig 6, 
drimissig 17, lreimei*siek 3 »id. dri mettig tnmodus. 

dreyer metater am. tnmagister. 

dreimondlg. drimaeudich trimenus 20 ni drijtnacudigh 
trimeslrts Sil. 

• dry naatig&V nrh. drye- nl. drie-naetich /n»ddi«w Cemwen. 
dreyuamig, dryaanic drynaemieb und drynemieb io nl. 

drie aanicb tnnomi-s, -tu. 

• *l dryoerken mergulus (Ihxhthallri), s. SGI. h. r. 

• driortecht tnangulus 8. 

dreyortig, driorlig, Ireyörlig 151 nd. driorlah er. 7ri- 
cusjns. Cid. 

drey pfennig irert guou 110 nl. drie penninek rerl goett 
Iretsu. 

• dry scheffelick mü- 8, dy seheffel mosen 9 

bat us. 

• drey seherf9. 110., drie scherf t7, dry 8eherbll(?)8 

Iretsu. 

dreischröt (GrW. au* Manier). Ireiscbröt adj. tnangulus 126. 

• clev. dryspalt triforcatus. tnfidut. 

dreiNpttltig, drtspallig {dreifach) Bomb. 96; drispelteb 
trifita u nl. drijspalligh td. KU. 

drelspitZ m. tnpes -Sin . mit dreieckiger t'lurtheil; am d. 
•re/t. Heim, der drispiez et Irisptde Smllr III 583, triipilz t>, 
das L hat 88 tneuspts. ahd. Irispiz« abi, di ispissi pl. tnnod-e, 
-et Gr ff. 

dreyspitzig Incusmt bl nl. drijupilsigb Kit. id. hd. drisbizir 
trinueium 10i. dri-, Vor. tri-spilzig ding oxigonium 110. 

• dristrenig tnfidus 155. 

• trisUt ter 30. 

• dristen ler (vierslen aualet) 20. 

• drlstlch lnpod-es Sum.lll, dristichil »tul -a Symb.D; 
tgl. drisleckelicb Lerer? 

• dreistand 74, drystunt 75, StB. III 26 ter, tnentet. 

• (dreltag' Zw. ?). dry tag tndu-um 73, drilagc -o M nd. 
dre dagbe -anut 22; drey lag lang »/.drie daghen lanck id. 
Gemmen. 

• dritageehtig 5 nd. dridaechtieh 23 tnduut. 
dreitägig 1, dritagig, dri dagig, drey legig, drilegic 95 

nd. dri-, dre- nl. drie-dagich tridu-us, -anus, v. Emdnlea, dry 
ta°gich ritt 46 tertiana. 

drelt'iglich (GrW. aus Manier), dridagelirh nd. drideglik 
23, dredacbelii k 22 (Viesen um.) GL r. Tertiana. 

.(d reit heil), drev lail (mim dingt) Jneiu 7. 

• dreiuhrbrot ». dreijahrbrot. 

• driuatter trUauut 75 [der drit eller taler, trit e. diu 
u. s. in. id.). 

• (dreivier-), tri- 117, Ihri- Grff -feorseozau ags. Infoedur 
156. dhrifedor 91 Inquadrum um. 

• dra Tlertal ma sota 65. 

drelwftgig. drei wegiik i nd. driwagig 22, driwaebig 23 
tnlihris. 

drey weg 0, tri «ig I, dn »ege sim. (dri werg 20) nd. 
dre- nl. (Ad.) drij-weghe Inuiurn, drie »ege scbeidege ul. 5'. 

• drlwegieht tnuialu 21. 

drepreglg, driwegig, triv«ecbig 76, Irijwagig 0 nd. dre- 
wegich 22. drweeb 23 tnut-alu, -um. 

dreiweibig |Cr(F. aus 75) ingamus 110. 

dreiwerb, dri werbe, drij W. Frnkf. A. 15. Jh. pum. nd. 
drie .warf II nrft. drie werff nl. dry werf ter. 

dreiwiebtig, driwichtig, driwecblig. dry wetig [tnlualu 16), 
Irei w u bligk 3 nl. driewieblich trtUbru, trurnndtut. 

• driwinekeleehtig tnangulus 17. 
dreywinckeilg 9. driwinckel-ieht nd. -ich tnangulus. 

dreizaek. Vgl nrh. nl. .<»*«• »ul dne laeken {backen 68. 
110.) tneuspu; nnl. drietak f. 

dreiezal, driezal, treirzal 3, dru zale 18 ad. dri tale, 
dri lal. dre lal nl drylal ter-, tri-nanus, trtnut. 

drelzalig. drvzelig 75 Ihnanut. 

• nnl. dHetand m. Dreizack. 

dreyzennig, driieadich 20 nd. dnj tenich nl drijtandigh 
Ad., dre lennicb GL tv. Tnden-s, -*rwt. 



igitized by Goqgfc 



367 DREIZANK1G- 

dreizaukif. Vol . gäbet mtl dreyen czancken 27, jfdWdrj 
czanckrn V. a. 1420 Indens. 
dreizehen u. *. r. *. «. 

• trlZYtnllinffO lergermononim i. Ires fratres 127, drey- 
zwilling lerqmim Zehner. 

• dryeeht lerm« 

dreyer (u. 12 vnsen) ai Voifri. 

•nd. drlr« 22, dri 23. drie a. /440 JJr. M>. Irr [uvinseh. 
rvn dre /rei 22 r. c); dry trtpJus 5*. 

• dreylf Ss, Irevig 2, dryg S» nd. drigich 23 Irinus, lernus. 
dreitich ». drllllch. 

dreyling ternarius 33; driling (numrriiu) id. 128; ein d. 
zockrrfasz , mechels {Tuches) u. $. m. Frnkf. A. 13 — 16. Jh.; 
brengeil eynhock Irijlingk 3t« schiff mit obs; nit mit boilrn keuffen 
sunder mit Irilingen; tw II dryling (pl.) th. 1323. 

• cler. dry Ii Df< salmo hyematis. ofries. dreeling kleiner 
(Dnllel-) Backstein Mir. 

• drevung trias 110. 

drlllfch »., drei lieh adj. dreylich 64', drylieb (wn dreyen 
faden) 110, drilicli 130, drilch 17, tril-ich, -cht', -ch tnlrx. 
Vgl. it. Iralicco fmz. treillis Ihn h. tm., finn. tielli Hntenm 
h^atum 

drllllnjC trrgemtni Zehner. 

dritte, der drytte 19 *(L die darde II lernus; kd. (der) 
drille, drit nd. dridde 22', dy drei 23, die d»rde II nrh. nl. 
die derde elev. de d. of dryd« trrtius; drclle, Ifcile SÄ. fl 
18 pssm. «elbdrill u. s. r. ». 8. 

• der dryttest juj>. fertiaiuu 7<5 (tercian lercianus i. famu- 
lut bursalium 74). 

• drittelterTater «m. <ri/au-u<. ein dritte eltei mutier nd. 
eyn drit groie inuder -a. 

drülhalb «itwfjrn fiin«. 4. MW. 

• dritthalber (ad;.) balz (Münte) Slvr. 

• drittenhalben morgen Bing. y(. (ßaurrnAeim) /J30. 
drlttehalbhondert pnund/ SB. // /*. drithalhhiindvri 

tb. 26. 

dlittheil, drittel* da»/ drit dcyl eyiw rftnyx »im., Irtt- 
tail lagt 32 Iriem; jieei drillailn Frnkf. A. 1530. den tretlen- 
leyl a. 1437 SlB. II 18. 

• drlttenthell m. nom., -ts gen. Bing. A. Hs. und DrutJt 
I6SO. zu «f« roit halben-, drilten-tail Frnkf. A. 1330. ein 
dritte teile ib. 16. Jh. zwey drittle dell ib. 13. Jh. 

dritten Zw. Plc. ein gedrittes tnnto A'i. 

dreiezehen, dri-, try- 6, dru- 18 -czeben, drycen 21 nd. 
drutteyne 22, dartien II. tritteen w nrh. drulzren ni. dertien 
tredeam hd. drijzechen Bing. A. {Dauernheim) 1530. 

• nrh. der dertzlendach nl. du derliettdacb Iheophania. 
»nd. dartien warf tredeeies n. 

drizehenczal, dricen- 18, Ireiczebeu-czal, der dreiceuhe 
4 czal nd. drilcnta(l) trtdenariut. 

• dricehenick 6 nd. driehteeh 22 (vgl. drelsrig) luden- 

us, nd. d.>tll -ariu*. 

dreizehnte, der dreiezende, drey- 110, dry- 9. 19., 
-czebendesl, dryzebensle 75, driezensie 1», dryrzehesl 68, 
dri-, dru- 20 -teilende nd. die dar- vel dru-tiende II, dril- 
Ieynde23, dratlende22 HrA. die dertzyeusle n/. die derliensle 
tredeamus, Iridenm, dedmus terlius, e.EmboUsmus; dreizechennde 
Üb. A. 

dreizehendthalb rüden Bing. A. 1594. 

• dreytzehendmonscheln embolismus 74. 
dreysslg und dreisaig 110, diiszig, dri*»i-g, -eb 20, driy- 

•zyek 19, drisigf.. lrU*ig» nd. drilticb, dritlech, dricbticb22, 
darlieh II, Iridicb 2:1 nrh. dre»<i<ii nl. derlich Iriginta etc., 
dri»»ig-b «»»v. A. (Dauemheim) 1530, -k »*., Frnkf. A. 1325. 
dry tnd drys*ig Ires et Ifta 75. 

drelszljffalt (CrIK belegt nur ahd.\ drey-, dry-ssigvalt 
nrh. dertich-vall nl. -voll trigecttplus Gemmen. 

vil trlssitr leHUU-ir, -geo der meu 65 Gl v. Tnctntenana. 

drisslir-mal, -malen tnmw$. 

.ein drelsslrsehu hott*; drlssip schulgk helczerFrkf. 
A. 1525. 

drlszisr dapig iriduus (sie) I«. 

drlszifr-werbe, -werff20, dry»zyck- id, drysz"-2l -werbe 
nd. (riszig worbe 23, druclitich werue 22, darlieh warue II 
nl. derlich werf trie-, Irig-fMes. 

dreisslfr czal, dreUsick- 3. driszig-, drissi^-czal nd. 
drichlicb lal 22 Irwfenarii«. 

.dreyssip; zallg Incena-le nl -rium 110. 



DRESEKAMER 36S 

dreiszi^ste. (der) drysiigoile (57, dreyas-, drey»-. dn»-, 
Ireyas-igisle, irisegiste, dryaigisl. dry»»i-. dri*z-ge»ie, Ire-J. 
trys-sigste. dreys*-, tri««-ige»l , driäz- und drycz-eaest üi. 
dryszigst, drlsgenste 17 nd. (driazigest 23) dmrhlegeütc 
und drichteghet 22 nrn. ni. derücbsle tric-, trig-enus, -enam. 
dreysehter 9 (driszig 8) Iricentenus. 

drei hundert 110, Iry- 0, trui- 76. tri)- fi7, diu- kd. %d. 
dri- nd. dre-huodert nd. dri- nrh. nl. drie-honderl Inctnti. 
mit dreybund-erten, Var. -arten rreeenteni 110. 

• drlhundert valt ni. driebonderluolt trieenlnpltti 68. 

• drihundert fert triertilesies 75. 

drei hundertmal, dri b. tricenl-exirs am., -upim 

• drihundert-werbe nd. -werue, -wortte 2:» nl. Arnum 
dert werf Ineent-ies, -esies. 

• hd. nd. drlhundcrt-zal, tri -lal 23. trui- 76, trei- 5 
bnndert zal 76" (itee»/-ariw, -enari«.«, -u. 

hd. nd. (der, de) drihunder-Ste, -lesl ff». «I 119. tn- 
bundergest « nrh. die driehonder-lsle ni. -»tc lrife«le-ii«f, 
•simut. 

• Dreyspaeh >. Driesch. 

Dreist. In GU. nur nd. drUle cuuiu 22, eonne rW d. ■« 
dorheä lemerarius 3», nicht driste id. (%n drinle 22) ItMudai. 

drelstip. nl. drie-, droe-, dru-^tipb' oudax. noiendw Sil . 
dri-, dmMieh (f. il. s) ripew G. toe. hd tröstli cher tri In» 
ammo-tt« -ch 75 stimmt tu nL dru-, kann aber in tro»l *. 
tu Hirren gehören. 

nd. drlsticheit «nmositat 37. 

• (drelstlieh). dreitelicbeo auttax d. »in audert \S. 

Dremel s. Dram. 

• Dremende Drinzen. 

ahd. nd. Dremll (firll'. r. brtnytl. Gr ff V 331 ff. \ Irtki 
ahd. trembil, trenbil, Ireimbil, Irempil trabe-a. -tum. lroW«m. 
pallium, penula, lena. loga. mhd. drumel n. BM. I 39T, tyi 
drtmel n, Frauenttepfpulz in Ungarn, ülammieorl tU. ahd. 
vel) treinio fimbna 120 batr. triem m. die Gtiefb e end[44<» 
Smltr I 490, der dabei hd. traben ßmbriae erwähnt, tgl. I. (<W 
fasen wie Ireiinn) trama Sum. Graft V 480; traan tramt fr 
a. d. Lal.? Für Iriem, driem rj>i. iiocft Frmm.-Swiio- / 544. 
Schöpf 735; u. Drum. 

• md. ein. ungar. Drensen schwer athmen, Mahnen, keucht: 
weit, rem Pferden und Menschen, auch langsam und schwerttlim^ 
sprechen, mit Anstrengung zaudern, daher drenser m., ft- 
dreag n. Vgl. Klein Pruv. II 193. 196.; Stalder l 397, irr 
trftoschen (saudern) zu trAiideln stellt; Tobter 151 r. firtknte* . 
UroL trenzen, trentseben {vgl. nachher aus 74) Schöpf 735; aW. 
trinson Grff V 542 nhd. bair. trennen nm. Weigand, Smlir 
I 496; hd* t. tri trentseben erissari (adw multerum in ratm» 
74; elev. drensen Ii. stoenen etc.) qvUuruare, angulkre dren- 
STng juHurwaiio etc. Das von Weigand angeführte mit. triwarf 
ist a. d. Deutschen entlehnt; tränst Fr. II 981 hat mit fr: 
Iraner u. s. w. (Scheler h. v., Diez v. Transit») Niehls zu schaf- 
fen und gehürl eiier hierher, wie auch vll. (vgl. Aehntiches u. t- 
bei dinaen) onne JVoMi dresen GrW. heu. dreiten Kiiwor "S 
u. s. m.; tgl. Stalder I 303 r. Treuazen, ToWer t. Tmu. 
jedoch macht der wechselnde Yocalumtis Bedenken und nd. dr ' sen 
Br. Wh. => hd. drftsen GrW. r. dreien gehört zu dröse nL dme< 
nhd. dros Drüsenkalarrh der Pferde. 

Dreschen^ droschen Das., drecaen, dreszso 10. 19., tre- 
schen nd. derschen, durseben II nrh. dersseben nd. (II) iu 1 
.dursrhen icang. ibrcsk (thrutk, thntskeo) Inf-, tnb-ulare, it- 
spican . granare. getrosebener plc. contnbnldtus 63. Vgl htl 
III 167; Cot. Wb. Th 38-. 

im treschen ». n. Bing. A. 1643. 

ein truschwagea tribul-a ni. dorsebwaghen 116 -«*. 

• drocsehen zit trtiura 40. 

dreschet, dri-, dry-, tre-, tre-schel, drissel, driuel »> 
bula, trüula. pereussorium, trisela trürida Sum. III. 

• dreezelon tntula-rc, -r -tor 21. 

drescher, dresser, tresser nd. derscher nrh. demekei 
nl. dorsscher tritulalor, droseber Frnkf. A. (Walfenb.) 1345. 
drascher i?ina. A. 1595, trllsrber, IrSszer it. 1670. 

drescherlohn, dro-, tra-srberlobn Bing. A. 159S. 

dresehnng*, dresstinge vel drcsznnge 21, tresebang *i 
dersebinge 37 nrh. dorschinge ni. dorsschingbe tritura, Dv 
lulatio. 

kd. nd. Dresekamer, dres-, hd. nd. nl. trese-. treyse- a 
nd. dresz-, dris-, tresz-, dresch- h\ Iresch- 31, drei»» **, 
drensz- cei drynsz- 7, dryns- 12, drester- tretel- : 



Digitized by Google ' 



369 DRESCHKAMRü 

trl»t* s. 126. -kamer, srittn -kammer armarium, tablinnm, 
<n;H*m. yarn/irw, saenslia, resttbulum (est locus circa allarr isi, 
>T<nti«, *inw, /^'durttnüi. 
«dreschkamrer eranum W, dre*ikamercre ucrunu* II. 

i. Tr 

• trlesler, trieszler gaiophylax Ii. 

• trislicr gazrium 71. 

• triesur ahnen* Zehner, drö*ur repositunum 112, tiisorio 
vi.uL !ri*oer nl. lre«por repotilonum, promptuanum, eenopolium. 

• trisuersehanek Bing. A. 1611. 
Drescn «. Drensen. 

Dreux'hen. D/t Amt in GrW. angeführten Wörter fuhren 
i» iw» hrijurtm ; wir fügen nur Wenige* eklektisch zu: ASAm. 
Milien schwatzen; bair. md.nnd. trftt8Cben id., »erU.be*. 
.inAjf.W»n, kkHchen, rauschend regnen u. $. m., Hl. zu trat« 
lein «vri. draJ.leln dir Ai und girdMicAro/i herabfallen {Obst beim 
v,W,v/*). und. tratjeu »eArafjrn .ScAamfcatA. Vijl. ifa/. in 
Jk.n« Z. /.V .793.' «rrv/mt. traischen uo1«-mA. von IriUcben 
VdW; W. Id.; Il->fer Oberd. Wb. r. Trdschtig; Gut. Wb. D 41; 
H-mioi/ Bnlr. r. Traschen ; Srluöer Beitrag v. Dretscli*n: Frmm. 
D, V. {■imm ; Ittel IIa r. Truteia. 

•Orexl Smllrl 113 schwerlich Sehen form ron dechsel; vgl. 

«. drossal. 

• Driakel Leite, der tyriark l.110\, tyriac o. driacus o. 
tinctj* 2S. nnakeltf*. tyryakers l, d-, t-ri«cker% dry ackern 
«. ilrv acfcir S drey ockers <i, driacker, driakel*, drialier 
v.i.J ilnorkels •) . driockel l%, driacor* 75". Iriaker jVra.. 
nur«/ fi. aci-la* 11 Ad. nd. nrh. clev. nl. dryakel, Iriackel 23, 
irufkfl II Iwiac.i, /erwta «m. , antidotum. Vgl. u.a. Tobler 151 , 
T>n<* I». M. II M**. 

•dryaeklr Crüdt <t<iAi«a !hu T 4 Z I3 3n , iheriaks- ... 
i.'nrii<- -rant Ultra /f.T. 

•driakel wrn 93, ackemurm 7f /in«, Iriax wurm iritus 
i.'; *»» dem tirus (lienl.nig) da: confect liriaca Meg. 

•driackler pi'imentanus 125. 

• Dribbel (tert pullrs) 12, Iribel (o. Iwirel tnstr. eulin.) t 
<■■ <. <■» trebeler (■•«> 22. ar*. piia. roJ. triehel Wellenarm des 
V-iiM*,,. B'dtchtikeit Ent.Wh.. tudxcula Fr. 387'; Irihel Smi/r 
I 171; ufrie*. drivel. diävel Sehlagbolzen Stur., die zu treiben 
•n-K-vx. r/t irriliel ft.V. 11189. tribil m. aqiiatnr, tripil auri'jo, 
':mii/iu ij'r/f K i^.T nd. n/. drevel »N(rrf«a«iiniij Chylr., KU. 

• Brleide «. Drlet 

Drlel. hAJ. tri«! a. /««2 (l.io«, Krfrrin^rMrii/toH«'"'). 
fiwfcr. /i/srrn. /fm., nmfrr. tril, Irül tr;-^; n«J. trttl'e /. aM/- 
/rufftner MnnJ, tnilisnflte Schornbach i. >\. Ad. Irnlltnanl 
/«. trolleninaul /25 Wro. K.,/. u, a. Schopf 736; Die: llc 
t r^flr n f bsl (h. Eilt. tr. 310. 

•Diiem *. Dremil, Dranu 

M. clet. nl. (meld m G. roc.) Driesch) drresrli 99, drosch 
Hk) tmens, eeruacium. tcs*ertnu*. agnpennis, salin», da« drio^th 
trii. Flurn. Bmq. A. 16. Jh. pssm. am d. i6. /.T7i, trisch ifc. 
17. JA. p«m, ati'/in t. tjerrtteie ncker ib., ein irmt s;«»i(fA^ t. 

i WifAiMa«) nnd. die«k. drf»ch. drei^ch, drUcb, 

'i"''i<th, dri)*k m>rdfric*. traask [Outzen\ Hess. trei*cli, Irci» 
Viinar U6; dazu der in Obfrhwn hau /lae Orlmamc trei<. trais, 
; f'i>i: dreis ». drei-z v(T der liimb (^-/Jl an der Lumda) und 
dreyspaCh (Ampi Weiler) Bma. A. 1590. Y^. Wetfanii fH»-rh. 
'>/-.. 333: Mnd. r. Dresel». 

• i»vrn trtsehenackern Bmn. A. 17. Jh. 

driegehlinf. «lrtis« hhnu fum/ut, boletus, amanita Zehner, 
H'i , St.,r der. dne«hog nAuut; rgl. dmschel GrW. 

Driewen <ilrit>«zen. njl. dretzen). Vol. Got. Wb. Th 37; 
V.ii. L'x p.,l r. Trudü, Manu. 59***. 

•t rO»8en halt Dmnk. 1737, aceidto S'. 

•(Drieszen, drtszen?). mb. drye«sen. drij«<en nl. drylen 
I '( narc, pedere: nnd. dlilt'ii (irrslf.) st. Zw. mit/, drijlen scheinen. 
'V. ßrlK r. freten. 

• »rA. dreesz (i!. /irvstn supprderr) nrh. nl. nnL dreel ^. 
rr- — .i mnd. ilrel «v>i/. .Iriie tn;,7. dirl atln. drit n. merda, 

• «rA. dryesyhuysz sterewuim. 

• trlzstnol /«fjius ^'r/f. 

•Ijir. trltSCheln pedere u. s. ,ShW/< / 503 

Driet. driridc tirfuj i. surus Sinn. V7, Inel Frmm.-Smllr; 

tresereyei2, tretet o. tresnet AV., tri^inet //i, /■>.. fci'. 

llrlffe Iraaea. elettuanum. 

hd.nl. nnd. Drillen. fitt\ drjllen lornarc, vang. drill sich 

ir<hen. Vgl. Orollen. 

Dumaic«, Wörterb. 



— DROMEDAR 370 

• drilMiaas n., -hauschen dem. n. all. velt. heu. driller- 
liaiiorlien n. Drehkäfig als Gefdngnit. Vgl. Vilmar H6. 

drille, clev. dryll torna nl. (Kit.) dpi, drille, Iritis lornus 
ii. s. v. flu/, dril m, Drehung, Zwickbohrer u. i. «*. 

drille». Irille» (Stmpl.) eher ein Gerdihe ; md. drlllis («r<(. 
drMlf*) m. kleiner Kreisel; Drehschlagbnum, Drehkreuz am Fun- 
pfade; Bad im Miihlwerke ; westerte. lrille§, tröllc* m. Kreiset 
aus e, Knopfförnichen . r<j/. svriz. trQlle /. Drehkreuz. 

DrilU-ch, -na; ». Drei. 
«Drlnden «. Drinzen. 

hd. stichs. Dringen hd. t ringen vanger. IhiiiiR (Ibrung, 
thmngen dringen, dringen) premere, uppnmere, iu\liqare, regere, 
lurgere ( X vrgere und dnndfn), enhtbere, eolare (durch eijn dnch 
d.U obrigtre, cuartare, stitnaeee, «ich JdAin |ni e. Kirchenstuhl) 
d. (ethdr<i»\ien) Bintj. A. 1661; dai geurrle rff die rechte siraste 
A. (drängen) Frnkf. A. liOO; dai ich dieselben :u knslm rnd 
schaden dringe (</r<i«oe) tb. Ulf; Ptc. drinitende lurgulus 20; 
gelrungen coarlatut 65, gedrungen (qeJrdngl) Dumb. 96 psttn, 
getrargen Bing. A. 1617 (hts) nd. ik drnngen werde lo rade 
tho geltende abhortor 23. das man sprechen solle rnser heirt der 
keyter dninge die lüde Frnkf. A. H61. V u l. Pott III 164 ff.; 
Gut. Wb. T>i~35. 

driagriST '{GrW. aus Das.). tringich vrgidus 6. 

drln^rnnir. tringung, Var. Iiinckung pressura nrh. dryn- 
gynee i«.«i<<>t. 

drana*. hd. nd. drantk prtmor 3H. 77. trang i. q. terdruckung, 
beladung Iis. Syun. rang. Ibroiig f. 

drlna*en. drengen slringere |S, ars d. glistenzo ii nd. d.de 
iranfjtn Aiittart (i. huecam inflare . labtum movere) ; drangen 
deprimere «. Ptc. getrengt (gedrdnqt, geniHujt) Üb. A. ; sten ge- 
drengt zu irrrAt. geuerbe Widder ine mm. Domb. 96. 

. draiijrsamlieh. er hol rnser <iulter <). tnd beschwierltrli 
angn/fen Frnkf. A. (Haina) 1522. 

tmngenlloh erAemruler 126; t. orden (vemrdnen) Frnkf. 
A. 1561. 

• (Drinzen! r.i/. ufdron<en tnmere 12; drinden Lexerl. 
dryuten 20 nl. (nicht in G.we.) drinten nl. drenten 99. 106. 
nd. drindten 2^, drunlen 109 lurgrre, lumert, tnlumescere. 
llc. dryntende 20, dremendc (sie, tnmidus)100 nl. drenlende 
99 nd. gedrnntlen und gelrnnten 23 (Ad. czndrunden 4) tu- 
mtdtts, lurgidtis. Vgl. Mnd. Wb. v. Drinten; Got. IM». Th 3T. 

»nrh. drinftinsro lumor. 

• Dripkerh f/ue<onMm7<, zu treibkürner euphorbm lalhyris 
Smnch. 

Dripsdrlll, antii md. für Irgendwo (so Bornis d. i. Bonamc« 

-w. j. m.). 

Drisclittken. Vgl. nnd. >lra«chAken Schambaeh, tretrbaken 
Br. Wb.; dra*th<'iöke/n durchpiüqeln Danneil; Vitninr H5 r. 
Traschäken mit Citl., Kchrein M8, Schiff 91, nach, tnnehale 
( Writz). 

Dr Ist- hau fei. dri«r»pil 131, dri'chiifel, dru«chn-phel 71, 
-(Tri Prag. Vi«.. dr(i«ch(lfcl I, driuhnhel :i3, tri«rhul«el 31. 
Iruscheifel 73 iimen, limes, postis. Vql. Smllr I 416. 

• Drtszea ». Drteszen. 
Dritte H. s. r. s. Drei. 

• Dritte, drill, Irin thallns 74. 

mnd. Dracliomnnd tnem 23. s. Traajemnnt. 

-nd. DrofTesuke melmctiba 85, tu Irftbe? tropf?? 

Dr.'.?« « •«• *• Treuire. 
Drohen u. *. w. s. Drinen. 

Ad. nl. Drollen. irollen 126, trölen 128 sweiz. nallen 
Manier, Staldrr 1 313 nnd. tiullen roluere, »irr«, auch t Soldaten) 
drillen Is. u.) bed. dioll dich! apage Vogrl. IVeii^ind lrtn»< 
drollen w«d trollen. Vgl. Schopf 758 ff. re. Traten, Troll; Wrt- 
gand r. Trulle; Diez llc vv. Trutlter, Triller, Dri'de (a/'rz. drn*lr 
nprot. dronle *(fd. drolln); mit. Irullare afrz. troiller keltern 
u. s. v. gehören zu lorculum rgl. TuMer r. Trulla ge<<en Gr. Gr. 
III 458; überhaupt sind hier noch irklingende Wörter zn scheiden. 
Für nord. (roll u.s.w. t. u.a. GrW.v.Dml 6 t ; Gr. Myth.956. 
988. 993. eettn. Irul Bolle, tnilliinn udlen. 

droilhlame (Irolliu» .VmnrA). trol blftm pvUslknus (aus 
buphllwlmus) U2. 

• trnllebrnder fralres eellitae Fr. IJ 392'. 

trollmaul »». *. Drlel. 

• trol mflneh pai.Urdus (aus beghardutl 32. 

• nd. trolle girgiUus 37. 

• »«■eii. trflll m. Cornrrrnt*t/N»io SrWr / 313. 
Dromeda-r 16, -ri 75, drommedar 2», tromedir 31, 

2t 



371 



DRONE— DRUSGHE 



372 



dramler (dromeda, anmal) K. V., drometbler 2, dro- i, 
IrO- 30, trum- 74 •mellhier dnmed-a, -arius. 

Drove, treno 121 etc., treoe 100. 104., Iren 40. 95., 
threnen *Wi, trien 74, dreoo 127, ff. S. ö. ai/i. droni fucus. 
Vgl. MM. Lex. pal. v. Tralu; Iii. Iran» m. flrone. 

•trennenkraut apirtrUitm 7. 

Brunen. Vgl. Got. Wb D 42; merkwürdig Iii [trenn richtig) 
in nordfries. Ibrnnnin. 

• sdcht. Dros *. Drosen. 

• Drowal ascia 7 ; «reiz, trtssel, truszcl m. Keule, Morgen- 
stern Staldrr I 313. Vgl. drexl? 

hd. nd. Drossel GrW. Nr.1 hd. drosffila 84, Grff, tros- 
kele 104 (Iroseili xaliut ibJ, trusehella 87. Irom-hele 40, Irii- 
«chel 95, troschil 93. troschel, dros7cl|el .">, drosrhel. drsscbel 
P. V., drucshel 34. 4. Altern {weil, druscbiln f), drosle<00. 
103.. trogsei. trussel 7. drussel 5*. 133 . drasiel 13, dittszel 
20, drosel 9, tru<el 115. dro*zeln 21, droyssel 10. 19. clev. 
droisgel hd. tTOStel, drostel {auch lirol.), hd, nd. drosel, 
drösele 22. drosen 11. drasele 50, drasel 22*. 23., drotzele 
38 hd. droreha (sie?) ff. S. fr., dnrstel 140 merula, lur- 
dus. turdela, prllona. Viele Formen bei Kehrein 118. ceeh. droin 
lurdelta Mater verb., jetzt wie voln. drozd m. sarb. drozyn. 

Drossel GrW. jv r . 2 t. Drosz. 

Brost. truchsC8Z74. trohodseze 100. trohsaz 121, truh- 
•ace Sum., truhlsaizo 127 am., Irucbses 114, trucksesz 75, 
Das., drukaeez P. V.. trugsebaez 27, trog cease 8, droszesze 
S*, trus*z »ist 32 nd. druzele Gl. Marienfeld, nrh. droesote 79 
nl. drossele 99, dröasae-t rei -rt KU. nd. droete dapifer, 
discuphorus, economus, satrapa, preposüarius. Vgl. Got. Wb. Ü40. 

drostamt. drosze samment {sie) hkonomu s\ 

nrh. droteenp itononiia. 

DrOBZ. drozze 55, Sum., drnz 6, drusz 67, drosz 27. druse 
185. 152., druebz 23, trusz S, Iruse 7, trug 18 hd. nd. dros 
23. 75., baghe dros 22 (X druse) iuqulum, glutto, gurgulio, 
ags. Ihröt en<ji tbrnat. Vgl. Got. Wb. Th 376; Schupf 89. 

• ags. dhrutbolla 94\ throl- 94. drot- 15* -bolla gurgu- 
lio, dhrolbollao aurotboni dal. Lonca. 

drOSSeL tro»»el 111, Das., druszel 27, drussel 74 wgul-us, 
-tum. guffula. 

Drüben j. unter Da. 

• Drübenbach. Juncker ton a\, druenbacb, dierenbacb, 
die drübenbeeber oberhets. Familie Bing. A. 1570; :u (rfib. 

• Druobten fantasiari s. Drucken. 

• Druck haustus 22; vtrschr. st. drunek? erinnert an engl. 
«raucht {tgl. o. Draht Nr. 1\. 

Druck s. Drucken. 
Drueke *. Truhe. 

Drucken« drücken, hd. sdehs. drucken Ad. trncken, 
drockeo I9, drick en premrre, opprimere, übrigere, vrgere, druck- 
eben cauare P. V., druebken molere 33, (rucken taeiitare 73; 
ingetigel drucken zw rucke uff diesx brwff Frnkf. A. 1581. Plc. 
gcdrurkel, grtruckt nl. ghedruet sim. pressus; gedrucket 15, 
gedrückt mosz 65' Marg. mensura coagüala; gedruckt, gedrockl 
17, gel ruck 3 seichen caracter; ein gedruckte duck hnen a. 4489 
Dmnk. 1910. wanger. tbrukl drücken druk drucken, eestn. trOkma 
id. im. AhU. läpp, trykkel id. 

druckbaunt Hen. nl. druckboom 446 prelum. 

• truckblater Condyloma Das. 

• druckesphennlnir auarus 425. 

druckkugel. trockkugel ptla trusattlis Pomey; Bed. f. GrW., 
tgl. it. trueco Billard, auch zu einigen folg. Zss. 

• trOCk spielen ludert ludieulis Pomey. 

• druckstock claua ludi Pomey (Bülardqueue). 
tmcktafel spheri*terium Ki., Irocktafel mtnsa ludicularu 

Pomey {Billard). 

• md.(weU.)iruckzmgn,be-,ge-druckter (inländischer) Kaitun. 
druck, truck calumma 32. 

• nnd. nnl. drock weslf. drocke nnt. druk adj. pressiert, 
gedrängt, eilig; tgl. Mnd. Wb. v. Druk. 

druckunge, Iruckunge, truebunge 65 Vor., tregenge 77 
nd. nrh. druckinge elev. druckynge premor, pretsura, oppressio, 
rttorla, coneutsio; schwer dmckung angarium 65. 

• drucksen Gr W. — swm. trock-eln, -Bein unschlüssig 

sein. Vgl. Krltrein 148, Vümar 78. 

• Drucken l», druchten 2l fantasiari. wohl m trügen, 
doch vgl. auch hd. nd. Iracb-Icn, -ken I. -en 2 id. 

Dmd, drude. trut ineubus S1. 73., drut lamxa V. tnl. 
druckende drillt o. der alp tphialta Palthtn, mit trotten [pl.) 



faren hs. Excommunkalwutge*elz a. 4434. Vgl. Schöpf 7», 
Gr. Myth. 594; Or. Eur. Nr. 457. 

• md. Druddeln* d roddein sudeln, unordentlich und n- 
reinlich essen , tragen u. dgl., so dass Brocken sim. Iieym bioan 
droddeln auch für trindtln, kinderartig langsam gehn, t» wl 
Kehrein 117; vgl. auch best, drudelo Vümar 78, bau. tter 
trudeln Jim. Frmm.-Smllr l 650, Regel Ruh! 476; nd.drilelo 
Br. W.. Sur. vgl. Kehrein I. c, Weigand r. Trödein; nnd. drui 
leo Br. Wb. V 556 (zu / 260); churwdlsch Irugliar »kW«: 
untereinander werfen, wühlen. 

• Dmenz dm- vel darm-tnUus (/luaiu») 425. 

nnd. Druffel (hd. GrW. nach Campe), drftfele f. Biuehti 
Trupp, eig. Traube (reit, drauwel f.). 

• Druffel, drufel 10. truffel 69. 454. (auch aach.), trüelMM. 
driifla ff. S. D., trufcle Symb. D App. nrh. der. truyffel vi. 
irowel, troffel, truweel Irulla (Kelle); md. drütTel id., r^«! 
nass. traufel/. id., auchi.q. Irabel Mistbare u. ditl. Kehren 4M. 
Schmidt West. Id. 264; fn. truelle aus tat. Irulla. 

Drüben, swt. IrAben u. s. m. henn. tchmalk. ts Irak*: 
,,edeilä (an . .). Vql. Stolder I 344 ff., Tobler 457, Frm*.-S«K- 
I 364. Reinwald 472, Vümar 448. 

Druide. Ausführliches s. Or. Eur. Nr. 437. 

nnd. (05H.I Drull Drüse; wang. drftl f. Beule. 

• Drullmann Fam.-namt Bing. A. 47. Jh. ff. 
Drum s. unter Da. 

Drum pedes 73; schmalk. dröm in. Fadenende VUmtr 7t 
engl, llnum: tgl. E. Muetler h. v. ; Mnd. Wb. tv. Drom, UranH 
Drone, Br. Wb. t>. Droom. PI. druiner 444, 1 rummer Ki.' ku 
«her sing. nl. druemen kaum 416. Vgl. Weioand r. Tm 
Frmm.-Smllr und Schopf v. Trumm; Stolder rr Traum, Trimm 
Tobler r. Trom. VII. dazu treimo m. s. w. o. bei DrCUÜL 

• drom frarn Ucmm Hen. 

• weil. (Weioand v. Trum) »wen. (Slldr I 308) drommfc 
guer durchschneiden. 

»md. Drumpel (trumpel wett. drombel) f. dickes wir- 
»etiles Weib o Mädchen. Formell datu: 

drumpelbeere f. eoeomum ulimnosum (GrW.), uebtntm* , 
kel-. Irifigel-beere id. 

• DrunCkon slomadutn -rlleh lemeranus 20. 

• Brnnckungre faniasia s. dunckung. 

• Brunt assensus P. V. 
Drunten u. s. w. s. unter Da. 

• Brunttcr tubuem 77, s. trommeter. 

hd. nd. 15«) Bms hd. druosi 444. druse, druze 4, Ann*, 
druezz P. V., druez 52, druesz, driesz, drusz, dro« Fra. 
drisze 4P*, druo*s 93, drusse und dryese M, drise und dri< 
13, drnyase 432, drosze 21, truse. Irose 3. trusz, trosz, Irofi 
trit'sz. Irie«. Iriesen 410, tnios^n 93, Irrtsen 126, Awki 
"l. 13 nd. druz, druus 3S <)lan-s, -dula, -culium, tpottfi. 
crvph-a, -ula. ingw-en, -inans, panus, toles, (tugulum y^Anta 

r.). Iruse lenticuta Dmnk. 1100. 

• (drosenblume d H'.unfc.). druosebluomo Grff, in 

«eblumen Sum. alila. 

• druslut glandulus Mater ceib., seheinl verschmolzen nut «tot 
«elud vluns (ulazi glandulus) ib. 

• druze seuehe in<nr(nari«i 9. 

druszsuchte t). 74., drusz sach (sie) 17, drOss Kkaa 
{sie) P. V. ingwxnaria. 

drUBWUrz, dru*z-wurcz. -worcz,druoa-,drua-.dro«i fM 
dro«e- 103, drovs- 150, drue*- 55, dräs-, drQsz-, drflwk-«. 
im»-. tr>*-, Iros- 151, Irusz-wurczj drosworcz 96 trisrn- 
wrete 40 nd. druuswort 85, drus-wort 47. 83., -uurl Su*. >^ 
dro<«orl 24. 85'. crassula stm., eenti-, müle-morbta sim., /••*«-• 
salutaris, aristolochia, laure-a, -ola, mawa, mura 55, 
rella, maruella, polipodium, ramnus, vermicularis, Iruswurci *«»■< 
Dmnk. 1100; neben troufwurz maura 104, Iropfwurz, trofft» 
wurzel polipodium. 

• (draschen), nd, drosekyne serophula 85'. 

• dröslein \GrW. aus Luther), druoselin 130, lHbe(:a 
tonsilla. (ilandnia. 

• nnd. Brun nt. Schlummer (im drn*e). Dam Zr. *<■ ^ 
driisen nel,st Zubehör t. GrW. h r. Ditf. in Kuhn Z. IX SU f 

• Drusch i. Driesch. 

Drusche (GrW. aus Nemnieh), Itnsche Wtigand. tri«± 
Irische 93. tr«igcbe und triirh »o hd. nd. IruscbW. ftfc 
allosa, borbeta, mustela, erta; Iruscb (rügend) P. V.. tursrn 
(X dorscb?) 74 porca. Vgl. Fr. II 393; Smllr 1509, *»- 
ntrn v. Gadux Iota mit vielen Formen. 



Digitized by Google 



373 



riRLSCHEL — DUMMHEIT 



374 



• md. (weU., hess., nass.) Druschel f. («eben n. dem.) 
Kosewort für kleine, zumal runde Mädchen, til. zu scheuten von 
der Synonyme tnilschel. Vgl. für beide Weigand h. t.. Wrin- 
kold Beitrr.h.t. mitCitaten; BM. II 424; Schmidt Wut. Id. 271. 
Kthmn 118; Vdmar 79; Fi mm. D. M. IV 447, Steider 1 310; 
Schöpf 762. der neben tirol. truUche-l, -rl auch ä. nhd. drfl&se- 
leil (Trauuhen) Ambras. IJb. 426 gibt. 

DfUSC des So/s« a« der Sole i. q., nnd. dTOSke [Sekam- 
fcarAl. da* GrW. zu diusen stellt und dat an druska Itiau. sal 
UU. mca erinnert, vgl. Pott III 171; Got. Wb. D 37. 

Drasea, truosioa Smllr II 415, Iruosen, Imsen [auch pl. 
r. Befrcare). truszen, missen, drösen. druten, drusseo, drusem 
nnd dru«sero 20 nl. drosse-ra nom., -» gen clet. nl. (89) dro*s 
wL druyssen. drosen. droesx nd. dros n. Sl. 22'. 37. 3§. 85. 
nnd. (dortmund.) drangt (Kuppen» frx, amurca. aurugo, vtna- 
awm, tartarum, rappa, t. Auasia GL; in Zu. -droszen, -drosen 
110, -lru»zen, -truszen, -Iruosen, -inm 19 amurca, -dniosnun 
www« Gl. Zwdl. Vgl. Got. Wb. Ii 41. 

• truoseawyn rappa 410 

• trOMCh Coli (aeecs Smllr I. c. 
triLszSchtig' feculeniu» 426. 
DrUssel s. Drosz. 

»und. (dorlm.) Drast Blumenstrausi (Kuppen). 

• Drustit svblidü 441, Grff V 266; zu engl. thrusl. 

• Drttcz räch (inier j.) 29, zu, (rolz. 

kd. nd. Du, tu 7S tu; weit, dou, unbetont df. obe du inhd. 
nun) r>evar wurdest Fmkf. A. 13. Jh. nd. dik au. v. Dimu- 
trrr Gl. 

>nhd. duen hd. In wen 6 Domb. 96 tdnsare. 
daezen, dnuezen, dautzen 52, duiexen P. V., tuiezen 34. 
tjfien, tuyrzen vel lauezen 74 (weit, douze) libisare. 

• Dubem. die „sehartcechlere" sollen keynerUy d. o. vnge- 
qeUadrn Fmkf. A. 13. Jh. 

• Du eh roh« ii* 17. 

»i*r»;. Doch, (Ach tristis, timiäus Schmidt, rgt. Frmm. D. 
M VI 444. 487. schiietzt steh an das glbd. bedacht (o. v. be- 
dflft). 

Dache], ducher GrW., zu tauchen. Etnswetlen hier: 
hiehk 13. d Uchel Maaler, fem. Ki., dttnche-I, -litt Maaler, 
ducher, duchere H. S. It., ducket. dÖrker. lukere 400, lu- 
clier. laudier, lewcher 9, leucher 416 hd. nd. nl. dnker nl. 

iu)tker116 hd. tnebentel 75. taekenten i, tuchentlin 

H. tauchen! lin 64'. Yttder ducher s, d.-YOffCl 110 nrh. 
dukerTogell merg-es, -us, -ula, -ulus, pygotctlts, vnasim.; Dem. 
lueherlin, tau-, tfiu-. dau-cberlein , du-, tu-, tü-ckerlin. 
tUDcherll 95 nl. dukerken 99, dnyckcrken Kü. lt. c. Vgl. 
Harken. 

• Dnehen capsctla 4s, vrschr.. s. Truhe. 
•Dnehen *. Docken. 

Dnehs >. Daeks. 

Dacht G, w. Nr. I >. Tangen. 

Dacht GrW. Nr. 2 .«. Dacht 

Daeht GrW. Nr. 3. ags. ihott&Il jd. 94' hd. (rhetnt.) dof- 
tun pl. II. S. I). rl Tr. (dustun Grff). doften und dochten pl. 
F.u. Wb. nni ein. doft sg. nl. dochten A'ii. nd. ditcht sq. 
ÄitAey. Br. Wb., transira. Vgl, ahd. gadofla socta Grff V 432; 
•ta. th6pla scamnum; BM. v. Tuhl; Br. Wb. V557; Mnd. Wb 
rt Duften. Do-, Du-rhlen, finn. luhlo Iranstrum, scalmus. 

•Dacht m. von dem dtichle oder andern gewar (in dem 
anmifciue) Fmkf. A. 43. Jh.; trm. tu tuen. 

Dack. dück pl. (Schädigung) Slrasib. Liederbuch 4592. Vgl. 
knuff 775; Got. Wb. U 23. lelt. dukka Schlag, Stosi u. s. ir. 

dUeklseh subdolus 52, tückisch aüulus 75, 

Daekc wohl aus lat. duciu*, rgl. Adich, wasserdach. 

Backen neben duchen, underduken IT nd. duken hd. dun- 

tken mer.,r,e, *. Tauchen, Tunken. 

• mawU. ducksoul Emporkirche an der Ontel (Muck). 
duckein. wang. A(\ke\ steh verbergen ; nl. duklen mtrijerc99. 
•Dackenes (des dyfels tpoltenes »ei d.) fanlasma 21, steht 

ntbtn nd. dunknisse Ad. be-d. u. dgl., vgl. u. o. duuk GrW. 

A>. 4. 

• Dnekesel «. Dunckesel. 
DUeklseh s. Duck. 

DnekB m. md. wrtl. thitr. hesf. na«, kurier lückischer Schlag, 
daher Zw. duckHen, anders GrW.. doch wohl beide tu duck, 
ty. Kthrein 419, Regel Ruht. 479. Vdmar 448. olaus. in duck» 
nrnz. m luggU gehn tu Grunde gthn. 

Dnckstein i. Dauchötein. 



Dndc* Vgl. o. Dodd; dudu, dudo m. nl. doodars engl. fn. 
dodo porl. doudo mit. didns tnepttu gehören vlL einer wild- 
fremden Sprache an; ankl. auch slav. dud «im. upupa (tgl. MM. 
Mauy. 25'**). Vgl. übrigens die Vogelnamen GrW. v. Düte, u. 

r. Dutcn. 

dudentopr. nd. dudendop curruca Chytr. Vgl. Gl. und 
Mnd. Wb. h. rr.. o. bei Dildap. 

hd. nd. Dudeln nordfnes. diedeln Ouzzen 44; hd. tdchs. 
dQdelsack. Esoter. und exot. Zubehör s. Got. Wb. Th SO; 
Niki. Maqy. 25 us . 

• nd. Duden >. Denken. 
Dndiatel ». Dan.. 

• DuffC f. rsz der d. rnrf ron kunsl (die rüden d. i. Ruthen) 
nuwe zu machen Fmkf. A. 46. Jh. Dieser isolierte Sali einer 
RecliHuny zei>/t nicht, ob etwa Tiefe gemeint sei. 

Düffel. Vgl. Ul. lubä f. Filz lelt. tuba f Füzmanlet. 

Duft ur/u Grff, cauma (doppe IS s. h. p.) H. S. D., pruina 
Ihn., tufl 40. 95., der dufft der an den bäumen hanget o. der 
rxff 45 6r«w«. md. duft, duftig gilt ton kaltem Nebel und leich- 
tem Reife. 

Ducat (-ten GrW.) hd. nd. durale, docal 76, dogkat 21 
rfueaJuJi, floren us, »e»<er/n«. 

• md. Ddkea *. ire«. doukfts hest.taarl. dike» Vdmar 75. 
Schwalb Prgrmm nass. dockes »m. Scltmidl W. Id. 255, Kehr- 
ein 143 Htntem ipodex). 

• DBlch tectorium i.q. dünch, ireiuung imi( kalchDas.; vgl. 
sweiz. dullech m. Nuszhülse StalderlS46. schwerlich lolcba m., 
„dalke" Kleck» Tobler 444. Formell stimmt nnd. dulk, dolk m. 
Wer„wickel. Zul P (auch Dolch) Schornbach. 

• DQleh v DOlpcl. 

Dulden (selten tu Glts.) extmüare, suamert, toüerare. Vgl. 
Got. Wb. Th 28. 

nd. duldmot patienlia 409. 

• duldimititfkelt polienüa Stur. 

hd. nd. dult II- 68., dült 5*> palientia. 

dultlf , duldec Lpt. Ib. 43. Jh. nd. duldicb, vel düldich 37 
paliens, ammequus, luiiganimus, tollerabilis ; dultig mafAeu dele- 
nire 426. 

• duldlaen 12, dildigen 13 lollcrare. 
nd. duldicbeyt palienl« 37. 
duldlffllch leiden lollerare 440. 
.(duldUchf. nd. duldelicke patienter 2». 

• DOll 5. Dulle Hr. 2 

• nd. Dulkc pirrutHoue ll, aus dicke wiesen ? 
Dulle s. Dolle. 

• nd. DullC f. Mnd. Hb., dortm. düjlen m. Beule; ruf. doli 
Gr. Weisth. III 27; dule GrW.? 

Dtllpen. tulppen plangrre 426. 

• Dumbholtzcr • Dohne. 

• Dnneke ardophylax s. Daum. 

Dumm, dumme, dump, ein dumber, Ihumm, thumme, 
thum|i, iiiiup hd. nd. der. dum hd. (2t) md. nrh. nl. dorn 
hebet c. dem:, obtusus (i. obcecatus76, tbum am synne 4, vgl. 
u. duiumheit), ignauus, ignarus, ignorans , temerus, surdasler 
(dumm 426), rupex, slolidus. nrh. dump tri/ 79 neben hd. dup 
wyb s' peiula (1^. Gl. h. t.) Vgl. Got. Wb. D 9. 53. 

dummkühn. dumkün Palthen., dum käne 12, dumkune, 
dumkeyne 13, ein dum kooer 21, tum kuoer Ad. (12) nd. dum- 
kune nd. diunkonne 37 temer-us, -arttu, audax. 

dumknnheit temerüas Palthen. 

dumki'inlicll [GrW. aus Hen.) temere Palthen. 

• tumpmilde produjus 400, vgl. die Synonymen Gl. h. r. 
dutninsinulg. tbum-, tom-sinoiger, dumsineig 21 hebet 

sim.. baburrus. bardus. 

du mm witzig, tum witzig draduus 52. 75 (vgl. GrW.). 

dKmine surduas 43. d. der ilimm raucedo Das. (vgl. GrW. 
r. c, vll u. dumpfe), dume que in capüe est II Ph. 

ein dumme! im köpf elueus {tyl. Gl. h. v.) A'i ; vgl. vorhin 
dume; auch t.iuinel ? dümmcl totium lemuienium Nemntch(GrW). 

dummellch. duroplicb lewere 20. 

dummen, Ilmmmen, Ihumenüfi hebert; dumel turdus sit 

II. Ph. 

• md. dummes (weit, domme«) m., dummeschen dem. 
n. \du d.!) tadelnde, doch zugleich zärtliche Anrede an Kinder; 
ähnlich sekmalk. dürames m. Vdmar 75. 

dummheit« Ad. nd. clev. dum- hd. tbum-, tum-, Ihumm-, 
turara-, dump-, lump- Ad. (21) «rA. dom-bejl drmeiUw, hebetudo, 
temenias, lioUdUas, calumum, dittipacto um., u*ordxa, obtutdat 

24* 



Digitized by Google 



375 



MlMMKiKEIT— DÜNNSCIIEISZ 



37fi 



hd.nl. auch duniheit der sinnen, der sinne i. dolor ocult quando j 
pelticula vtsut tuperduatur 76. 

dfimmigkelt. dumkeyl. tbummkeyt nd. dummicbeit hebe- 
ludo, vgl. wang. dnnrigbeit Dummheit 

• tummiuc foiMtifJiora (n aus ri) Sum. V; :u laumel? 
Dumpein Zw. GrW. Vgl. Frmm.-SmUr l 510. 
dumpelfa&Z. «Iii- rel tu-rapp«-lfa*»z xinum 74. 
tumppelmllch oxioltum sim. (aus oxygola) 74 lirol. dum- 

pelmilicb Schirpf 94. 

Dumper, Dazu ri/. /ihn. tumpura. tvmperä tubobtcurus. 

Dumpf {GrW. jVr. 1. 5.) berührt sieh mehrfach mit dumm 
wie mit dimpren, vgl. u. <i. die in dii-.ten Xrtite/B rorkommenden 
Formen und Bedd.; Got. Wh. D 33. 24. 

dumpf »fei/, s. o. •-. dampf, (Dimpfen), dampf ad,. 

fehlt IM 1.7/. 

• nl. dompbvoren nasus aijuilus 116. ardea stellaris Kil. , 
rgl. die Synonym«! . uticfl Je«, dumpis Rohrdom mel. 

dOmpfel GrW. h. v. 3,. lümphel 3. lumphcl 4, tunipffel 
75 reuma. rgl. rt. h. v. zu GrW. 1,. 

dumpfen, dum pfiff ». dampf; diimphic Lexer. 

Dumpf m. GrW. Nr. 2, auch Und. bair i. q sq. 

dfimpfel [GrW. h. v. Ii) 65, dumpfei 65 Var., duuiphel 
ISS, lumptel, tiimphel 3, lumpcl 3 (weitere Formen hei GrW.) 
yurges sim., cardidis um . rortex, vertigo, reuma; wetl. dPmhel 
(halbhd. lempel umged.» m., früher dümpel. Vgl. Weitend v. 
Tümpel; Got. Wb. D 24. 

• (duinpelborni). by dem do-, dy-mpelhorne Flurn. hnkf. 
A. 1451. 

Dan GrW. JVr. 1 s. Dohn. 
Dan GrW. Nr. 2 s. Daune. 

• uy*. engl. J)un für f um Germ. VIII 386. »padix (equus) 
Symb. H., rgl. E. Nueller h. r.. nicht mit llollinuinn aus l»rm: 
verselirieben , noch :u nhd. dtisin q. r. Da:u mss. ussedun 
dosinus Gl. Aelfr. engl, aslidun Boso-., ags. duniliun fusairi; 
nfnes. dän Outzen 41 swed, (edrenri.) dän kymi. dwon gunlel. 
donn fuscus sim. Vgl. Got. Wb. I) 14. 

Däne, mtl. du) n n. Wang, dünnen m. Vgl. Or. Eur. Sr. Iii. 

• nl. dujnliondt rertagus 116. Kilian (der mehrere Zk\ gthl). 

• (Dune, ideiiliscli mit dem vorigen?), hd. nnd. «Innen nnd. 
Dünen und Wellenschlag BrW. I 272 hd. wuhjen it. d. auff dem 
wasser P. V., Innen im u*. (I. scldauen o. lauffen procelitie)7S, 
Innen des merrs Keys., tliünn t. SS., lünii 71, luuii 2. lumi 
Sadist V.. tlim o. (um 31, dnmcn d. ;>/. (/Jhc/iiW«) Frmm.- 
Smi/r / 603 [nfries. führ, dum Dünen), wellen vnd I innen des 
mores 91 fluctus. prtxetla; hd. tlimirien ;iJ. Wellen Fontes rertiiu 
Autti. wang. thln tt. Zw. (thein, tliinin» wallm , in>.,rn (r,,(. 
di.nen. dehnen ?|: d<iil «r.mYr lliiul, llniil. dinl. Vgl. ahd. tUIiiüt 
pocella u. s. ir. Gr/f V 430, cgi. Gut. Wb. Ii 14 und dun*!. 

• nl. duyninffbe neben deyninglie fluelut decumanus KU. 
nnl. dljuing Brandung wang. (Inning m. Wogt u. i. (/. nfnet. 
dioing Anschwellung der See, Zw. Ülnen i. </. und. dunen 
(/untere, ry/. Dohn). 

• Dungr «■ Donpe. 

Dung fehlt in Gtt. der dinge, die I., tun« Bing. A. 1640 ; 
die dünge ib. 1663; twet:. dum, tum kymr. tum id. Vgl. 
Gr. Goch. d. d. Spr. 1053; Gut. Wb. M 7 e, wo noch aUn. 
iljngja acervus ftnn. lunkio id., nom. fimetutu zuzufinien isl. 
Hgl. Iii. Iiinku lukli frll werden (Vieh, Acker) teil, lukl id. 

dfinffen, duncken 5, dingen Ab, tüngen, lungeu, longen 
6. 27. hd. nd. düngen nd. düngen rigirt, tm/jare, übrigere, 
obragere (15), stercorart , finiare, fecitnd'ire , pastmaie; hd. nd. 
dünget prs. sg. 3. p. rr. Bigare, Ulamen; 11c. gedungil ■'•*, 
gelun-gl. -chkt ;i4, gelingchl 1, geducbl (rewAr. *) -üi iingua*. 
ttrol. dummen swz. lumma düngen. 

dittlgen s. n. lungin strrcoratw II. S. Tr. 

• nd. dunghel tleehte scalacula t. seala currus :r,, venu. 
MiMeiltr. nicht ;n dungelii Br. Wh. 

• tun?emist Manien Vogel. . 
duiiifiuiff, Var. tiiiigung 61, lungunge 40 stercondio. 

• Duug-ers (ein >laH lungm 71. 

• Duny \ctchitch?) abides (monstra, rgl. SGI. h. r.) Voc. Iliz- 
kurhany [Mater verb ). 

Dunin^e. Mir vermehren und sundern die Farmen in GrW. 

tunne 27', tinn9.T, linnen 141, dynne 7-f tempus. tytuput, 
frons. acrotari {Iii, ml. Gl. h. v.) lirol. linne /. SchUfe, Stune 
nnd. dünne AirAey 47. 

ags. thiunneben Fi f. Gl., thenehen Marb. Gl. tempora. 

tuuncwungiip/. //. S. Vind., luniwenge 101, lincweug» 130, 



dunwengi 127, tnwingra stm. Grff, luwenge Sum.. tue» 
wende Gl.BIa*. ags. dbunwnuge94' tempus, tempora. gtw.umpw. 

duimng'e 5, ilunninge 123, dtining (an dem tumbu 7i\. 
dtiuuek l%, tunung«. donung 27, donnig 21. dumuuje 153. 
152., dumtnunge Voe. ex quo nd. (hinnengun (ags.) Gl. Lm. 
de dilnningen Chytr.pl., dunni-ng, -glie. -ge. -g sg. ein. dun- 
nyng nd. clev. dunegg-e (des höret >) 109 pl., -en pi. 8S ni 
duaneglien Regel Mnl. P». 21 /em/>-uj, -tira, l«m;>-ii<, 
-an us 21 (mit. lemplum afrz. temple Scheler Gluti. Hr. n*i. 
(Iipp.i dünnge /. thür. denneng Schlife (wann.) dum* /. i4 
aber Ibuoning f. Wange. Vgl. Frmm. D. M. VI Sei md Citos 
eetln. linningi kohl (kohl Ort) Scldäfe. 

Dunk GrW. Nr. 1 s. DUnken. 

Dunk; Weiteres zu GrW. h. v. Sr.2: duuck, tunk, tundik 
,%2, tung 127. long 93 («eberdunck 74» lexale, textnna am., 
gynectum. gcnel-agio, -tgta, :eta hiemuUt ; luuke/. Adelung Vi. 
II 1514. Vgl. Richthofen v. Thiuke. 

tunekesel 91, duckescl Kl. onueus; rgl. krlleresel ui. 

• hd. nnd Dunck die abgetciiorene Widie e. Schafes Ent. Wi 
II 170, Wrrgmcirl Uannrtl 170. V,,l. Dief. in Kuhn Z. IX 395. 

Dunkel, dunker. dunkel, duncbkel :n, tunkel, tni- 
klr s hd.{<f)nd. dunker sucht, doncker ohscnrus, ra/igtawu. 
ojiaeus, nuhilus, nebulosut, teter, terex, iilunts, Uitebrusus, W«4r. 
(s.Gl. h.t.), hyacinthinus, fuscus. duke kommen incrtpncm < 
dmifkel beiraeldiing, Var. düekel beiraditeg enigma 65. 
djunk (ÜunM) ist das wichtige Stammwort, wenn nicht r « . i 
abfiel. 

»wang. djunk s. f. Üunkel (in der d. im Dunkeln). 
dunkel .«. lunrkcl, dungel 5 nd. dunker 22 caltg» 

• dunckel fajrr casianeusi»; nd. dunker ferwe W> 

fuscus to/i/r ÜS. 

• nd. en duucker^at castanius pannus U. 

• nrh. dunckergTaW hyaanthinus 98. 
dunckel-rot, -mit. -ruut, tunrkel-rnt. -rott. dunkchrl 

rat 1 nd. duncker rot nrh. nl. doncker roet subrubevs. 

dunkele, die duoekle Unehre 126, tunkele 4», tüockir 
■112. 126 titucurllat, ctiligo. 

dunkeleeh-t .% -tifp t: eaUqmosus. 

dunckelhelt, tunckelheit nd. dunkerheyt '.6 nrh. d* 

nl. doiu-ki'ilieU obseurttas, opacilas. caligo. nubdum. 

(md.) dunkelieh 2t nd. dunekerieh 22 caUpnotw. 

«dunkelichen caligare (Zw ) 45, adj. caliginosus am. \*. *:>. 
»nd. duilkerlioh ca/i>jtno.t»it 23. 

• dunkelkeit Ümnk. 1795. 

dunckel-n, -en, -len 7. 111., tunrkel-cn. -n. tuncklru. 
tunekerln h nd. dunkeren nd. der. nl. donkeren increjet- 
cere, oblenelinire. obnubilare, calig-are, -inare. 

• tunkelnlsse caligo 100. 

• tuneken caligare 1, merkw. Stammwort, wenn nicht w- 
sehr 11 ben. 

• Dünkel >. DeueheL 

Dünken, hd. nd. duncken hd. doucken und dunclieü :i. 
dincken. lunrken r.2, imrheti 76 wunger. think (llmcUl) f- 
tare, eumiceie, apjiarere wie sie donrkel 14. Jh. SlR. II W 
«d. eyn de «ick tulttes kiues , kiuirh duueket opparalor 1. 
bellicuf. Vgl. lä. dmgli dünken, scheinen. 

Dunk GrW. iVr. 1. tu de dünken fl. incmgmata 41. 

hd. nd. eyn Dunkel-ijut 12. 3m., -guud Br. Wb. II SU. 
-gude 22*. -gued 125. -goyde :i' ifmcrila, eernulus, begkmttn. 
)<liariseus. \ul. Mnd. Wl. l' 597 . 

• nd. dunkel jroyd (rrjrVi. ron -goyde) ipoerisi« r>. 

• nd. dunknlsse hd. duekene« («f r.) fanlasma. 
dunckung-e, (drunckuug, K. V.) aptmeenüa , fiitttu *i 

dunckinge roniee/nrn. 

Dfinn o. Iunn29, dun 52, dAnne, dinne, dinn. dm, dun' . 
«lonne, don o. dunen 21, tun hd. nd. dünne nrh. doen Hex 
Ann leniiif, teuer, lenellus, enirida, rarns. hat donne-i Aar ftw^ 
96, dunst tup. lenutssimum. 

• das dfinne rndrr reiben [Rippen) », da« tbiin r. den t+" 
58" diafJtraiima , daz dünne r. den reben tpocundera 9. 

■ dUnnuier. dynluer nd. nrh. diinlner ptisana Gemmen, if 
uisxola 109. 

• nrh. dun bler ras ptUonanum. 

• dunnebrot collmda K ln. Gl. 

• dunndreck foria 126. 

dUnil-8«hel8Z, -sehlsz (well.) m. dunnscbeU/, iM*- 
sebysz 1*1? cf. sq.) 75, die duniie-Hcln*/ 45 nrh. -seby * 
' die dunsebyte diaria (diarrhoea) sim., lienlerm. 



Digitized by Google 



DUNN SCHISZICHT — 

anii scbJazicht taxm r,. 
an« gchiszlg toxi« &. 
au Win rapa Dmnk. 4400. 

«llinne, Varr. dunn, dun subltlilus 65. 

ruf. clev. dünnen, dilnen S' nl. donnen lenuart, al-. 
rarescere, affundere 447: Plc. gedünnet, gedun-uet , -I 
«•iliint atlenunlus. 

ancrn. dtinneret plc. atlenuati 41. 

nd. nl. duuhevt Ad. duuheyd |9, dünne-, donne- 20, 

CS, ilin- 140 -heil rarüas, tenuitas, tentrü-at, -udo. 
Lltiigkeit. dunkeit tenuitas i\ 

urlt. danüeh, donnelich 20, dynnlich 76 nl. dunlick 

/ ch uiter. 

ii ii liehen tenue 440. 
unne *. Tonne, 
tagen *. Binsen. 

nl. Dunst hd. vapvr hd. nl. smit-a, -ago ü. 99. hd. 
it. d<»«M id.. vapor, polten 446, AU Ad. der donsle amu- 
fc . lunsl tdftnr 15. exalatio 'IM. porus 7S; Fem. die dunst, 

.nl (5ic) />««*! ümnk. 179S 45. Jh. Vgl. Gut. Wb. D Ii. 
uns tader «. Ader. 

tistloeb (GrW. aus 75) 25. 32., lunstloch 40. 7$., donst- 
»rtrtts, dunMlocher pl. dyaferu 74. 
Hüten vnpurare. 

»u lister Lexer, e>tl. diu-, dim-, dü-*ler «. *. m. 
'. dungterlee latebrosus 99. 
I Ilten «. un/er Da. 
Llizel, md. (well.) donzel f. 

► up «. Dumm, au« dump? zu düppel? 
'upfeng Frauenyürtel Umb. Chr. a. 4S89 Fr. I 212'. 
Ippel ». m. gurdiu 428, obtusus 426, stipes vel Iruncas 
thor.) Manier, Das., luppel tocors 426, ein vnbesinnler I. 

iU.. saarl. dopnel m. Etnfaltiger. 
Hippel m. e. Urttichkeit, erhteU durch den deutschen Krieg 
die Dänen neuerdings bes. im Prenssen c. appeHalioe Rt- 
''«/• 

► uppen j. Dop. Tupfen. 

>ur GL i'. Hun s. Harren. 

irnngreln. V, t l. hehrem 420; Vtlmar 412 mä Cilalen. 
>umnt (audrrs GrW), durun IS, Ijtxtr mit. d-, t-ilran 

m. f. Art Slinklhirres bei Megenbrrg. 
irch, durcbe o. dorclie 433, dunch 17. 33.. dnrg IS 
d. nrh. dorch nd. ur/i. nl. doer, dur o. dore. 99 nd. nrh. 
M'v. doir Irans, per, pro. arater etc.. in Z»j. hd. dur-, hd. 

ilor- sim., dar- 5« w. *. .V. ir. n«rA. durch- i. u. 
r-, duAin- s. J. Midier AYA. Provinzialismen 18. Vgl. Gol. 
Tli 4. Beispiele des Gebtauches; durch uaz statt, fiel, siede, 
»rh. dor nl. doer teuf tffde ijwa, durch {seilen vmi) wetchs 

« liien ei. wegen *iw. quamobrein u. dgl. m. : durch (neben 
nrh. nl. hy » A«/<<;e dtn<) bitlen. beschweren sim. obsecrare: 
lorch oot. dur den mllrn nodes 3S propler, hd. durg tjodes 
Re<jel Md. Fttbersegen 42. Jh.; durch eyns selujen menschen 
t (iunn^oU Etieus thun) Domb. 96 , d S. Iftchotai ere (:u 
. fc'Are«) Dtef. Md. Predujten : d. y«< d. brzzerunyrn wart ez 
Buch) do zu latine bracht; d. t/fu htmelisciien gewni waz tr 
/el ijroz yenuc; an allen leden r/i*eA nari her ^martert d. 
[deinetwegen) Lpz. Iis. 43. Jh.; die furslen »ollen macht haben, 
clt selb* oder d. ander, eoUih aufzunemen Janssen HC. a. 1487. 
■reh-aehten, echten GH., StH.II26 ptrstqui, tnfeslare, 
mzare. 

uren-aeuter, -achter 4i, -echter, -echer 32, dureh- 

10. durechlcr emulus, perseculor, tirannus, exlerminalor. 
urcheclituu^f dorrchtunge emulutw, perttcutw. 
urch-aehtisren per sequi 52, •eebti^cn detnian 63. 

urchbiasen perflare 52. 

arehborn durcbe boru» »35 »d. doerhiiren II n/. 
boren prrforare, p-nelrare. Irans/I.jere, cauillare, perterebrare , 
durcbburl «/. doerlioert perfoiidus. irrtusus. 
urehbrecheil per/riiv/ere; d. den buch laxare 73. 
urebbrueh. durch bruch perlutura V. a. 4i20. 
.ureh-broebip 75. -prurhig 52, -pruchigrr 7i laxus. 
darchbrehen s. Brehen. 

turchbringren. nrA, df>rch brengen diwpare. 

urehdiek sotidu* 126. 

lurehdriDgen prnetrare {etjn d ryJare 21, X 'l" cl ' «"^ 

:i(ten>. 

lurchdruckeu 0, durich druckchen 33 colare. 
lurchein. nd. dorchen 23 alterulrum, ryl. u. durchbin. 



378 

durch ei HUIld. tceU. dorchenAü adt., t. ti. (Wimcarr). 

durcherleueh-t, -tcl. dnrcberluchl« 433 illuminatus. 

durchfnren hd. nd. dorchfarn pendrare, perttringere. Plc. 
durckvHiiMidc peneirabüis 20. 

durebHihrtig. durchvertig, dunch-ferlig .Wae V., -urlig I, 
durffrlig 2 i*netrali*, laxus. 

• durchfertipen lorure. 

• durch rertickeit penctrabiUtax 20 

durehrnulc. Umaed. dtirrßule Ai-, durfehe 442 apiiia: 

• dnrflnster obscurus t. teter 2». 

durchfliegen, dtirch-fliehen 20, -flien durch flehen 17 
peruolare. 

»nd. dor Ulegieh pernolus 23. 

durehflOchtig (GrW. a. 4483). dorcli-flucblig, -Horhlik m 
nd. ditr IhVhlich 56, doer vlucht:ch H peruolus. 
durch-fliia", a flog v dorcu vlog 5" peruola. 
durchflieszen 20. 78. permanare, per-, pro-fluere. 
durch-fluSZ 75, -n»si 20 per-, pro-fluxus. 
durchflVHZig fiuxus (niorhus) 5*. 

• durchfrageln inscrulari Genf. Diel. 
durch>furen, Yar. -Ilerenn perducere 440. 

»nd. doergaticll /.erosiu II, g aus ii, vgl. Gl. h. v. und 
u. durchlasse!. 

durch-geen, -gene «im. hd. nd. dorebgaen, durgaen peue- 
trare, per-aijrare , -ire, -meare , -uadere etc. Plcc. durchgende 
nrh. nl. dorgnemle yienetra-btUs , -IL*; durchgand machen laxare 
29; wie fei iJaffeln ... die »onne durch gaugen habe Domb. 96. 

durchicau-g, -ck, dunchgang 31 IransUus, yrocessus, ^an- 
der, penetrabiltlas, poriieus, Itenlersa. 

durchi,'Hns:e (-geng GrW. aus Frank), durgenge jjerwi«v 
S'. 79. 

durclitranger proceuus 30. 

• durehfreng-ieht 17, -et is laxus. 
dnrehgengi-g , -cn»peneira*i/tt, perutus, laxus. duich- 

gencich machen laxare 5"*. 

durchgen-gllch, -cklich penelra-lis, -U, -btliler. 

• dnrehgenig laxus 21, dorgenych pernio« 13. 

« dorjrezipcii trauere 30; vgl. durchziehen GrW. 
dureh-gleszen, -giszin 8, -gissen <t dif-, per-fundere 
durch graben nd. nl. doer-, dar- 5« -grauen perfotart. 
con-, per-, tram-fudere, jxnelrare, cauare. 
darchirraber prrforator, carnlor. 
durcherrabung confossio 65. 

durch grün den. nd. der gründen ctmpreliendere, schwerlich 
zu der — ^ er-. 

durehgrunder comprehensor 16. 

• dureh"gn'tndung&'5, -grundnnge 9 Anh 15 comprehensio. 

• nrA. darbart «. durch hasset. 

durchbarten. dtirchberlen perdurare 110, steht neben \ er - 
harten sim. und verharren, zugleich aber in den parallelen Gem- 
men neben nrh. nl. vulherden «nd gehört zu anherten Ig. r.) 
u. s. w. 

• durebhasset 20 nl. durhat (gehat exosus) 99 perosus, 
steht neben nrh. durhart 79 u. ü. llmdeutungen Gl. h. r. . vgl. 
durcarl prro««« 100. 

durchhauen, flc. durhauwen tchu 20 nd. doerbatiwen 
«cAoe 11 milleus. 

durchheften [GrW. aus Hemsch) transfoerc 65. 140. 

durchbin, dnrehhen 7 nd. dorchen 23 («. o.) allerutrum. 

hd. nd. dorehhol-en Ad. -n, -len, durchholen « nl. doer 
holen cauare, cauillare, perforare, tranigere, letrart, arapagare. 

durchholern perfmare 75, trans-figere M, -freiere 27. 

• dorcart «. durebhasset. 
■ dnrcbcluge «. durluog. 
durclilauclit- ». durchleuchten. 
durehlautT foria Vogel. durlölT twntrna 2«. 
durehlaufflg formlus 426. 

• eyii doi'Chleser prodigns 27, umi)ed., .«. NGl. h. r. 
durchleuchten, duteh-lm-bten. -Ivcblen 68 {Gemme) nrh. 

nl. doerluchten dlnmmare, irradiare , perluslrare. Plc. durch- 
lesender engel cherubin 40; durchluchte-l illuminatus. -r Ulu- 
stris 75 nd. dorluchtet diafonum vel illustralus 37. 

durch-luchtig, •ieuebtig) dun blutig 452 nd. dorlucli- 
lig tllwJris, illuminatus, remius Is. NGt h.v.); nrh. dm lucblich 
machen nl. docrlucblicb maken timpidare; durchleuchtiger ( Titel) 
Bing. A. 1651 psm ; durchleugtigesler rup. clartssimus K. V. 

durehlaucbtigkclt [nur Tüel GrW.). durcbluchligkeyt 
(„abUract Ereworr) Domb. 96; durch luchlikejd Ulustris [Ittel) 



IIURI.HLAUCHTIGKEIT 



Digitized by Google 



379 



DURCHLOCHEN — nCRMEL 



3S0 



l»; ilurchlichiikeyd 110 nrh. nl. doerluchlicheit transjwtntta 
Gemmen. 

durchloeh-eo , -ins, -ern, dm chli i lir-n. -rii r , durch- 
lorcheren (sie) b k perforare, transfigere, penrlrare. Ptc. durch- 
Incbit perforalus 20; -lAcbret iw, -luchrin (n aus l?| ras 95 
(utis. 

durchloehunge perforatio 9. 20. {daran GrW.). 

• durluog tUÜB* 95 ; tgl. cauil eauilla, tnstrumentum 1. e. 
per speeSaculttm quo posiln tuper exemplan vllttur seriptor'ut tisus 
Ott rtftralur terltus et promptius ad rxeuiplar K. V.; durcluge, 
Var. durchcluge [sie) appendix i. spreular 73. Ein Zw. durch- 
lügen fehlt den Wbl>.. H ürde aber allgemein verständlich sein. 

durchnechtig per»** 64. 146. 

• doreh rot an dem anttci itmnk. 1793. 

durchsehauwen /««/rare 20. 

durchscheinen, durch- nd. dor- nrh. nl. doer schvnen. 
dorebteinen 5« transparere, trradiare, ülucere, tlluslrare; Ptc. 
durchnehmender .«/ei« alabasler 40 ; nd. dorch.scliinende elarus. 

• nd. dorebschinheit transparentia 22. 

• durchschelnicht transparent 134. 
doreh-Srheini^t -sebinig nd. dorchschinich, ilorscbin-ch 

23. -erb 56 dtaphanus, transparens, perspieuus. 

dureh-SCheinikalt 134, -schinekeit stm. nd. nrh. nl. dor- 
sebynicheit, dorchschinebeil 23 diaphaneüas, transparentia, per- 
sputttlas. 

• durchschinlichkelt pertpitmtas. 

durctl-HChlaen pertundete 75, -stallen srtartare i, cnbrare 
410; dy huti durchslaen percuUre 123, der. quet doirslaen 
abligitrire. Ptc. durgrschlagen erbiss nrh. dorgeslugen erlzen 
nl. dorchge«lagben entitlen pita fresa Gemmen. 

darch-8ChJag , »lag, -slagk, -»lack, doraltck« dorsclak 
18, dur »lag, dorcli-slagk. -schlak nd. dor*la-g, -cli. darslach 
56 nt. doerslach perforatonum , peremplrale, penetrale, penlale. 
aseia, ptla. cula, igntnten, -butum, Ferrum; dnrsrhlack aphtha* 
115 (tgl. durclischlacbt GrW, ausscblag); ein doreb slag 
peruola (umged.) 11. 

• durchslag bart (sieti Ww?) asaa 36. 

• dorslage (fem.?) perforatonum 77. 
der. doinleger vappa. vapptdv*. 

• durehsehlagrt fem. (Papier) penetrantem V. Inj. Anders 
durchschlicht Gr W. 

durchschlecht. die darsclecht (Ausschlag) Itmnk. 1793. 
durch&chleiffen. und wollen auch keiner des andern fetnde 
... d. fürschiebtn ud>r enthalten Frnkf. A. (Schmalkalden) 1531. 

• (dnrchscholl). nrh. durchscone perspieuus 79. 
durcll swymmen pernalare 20. 
durchswlngen ftcrstrtnyerr 69 Marg., neben zwingen, 
durchsehen nrh. dorsiea nl. doersien perspu-ere, -ari. 

• durchsiebtet L j. gütset, plUsgH, schtmberl Ht. Sy nn. ; 
anders durchsiebten GrW. 

dureh-sichtig, -siecbligl", -sechtigo. -sricblig 8, doreb- 
ayechlig 12, durchzitig 41 nd. dorsiebtig 37 dtaphanus, trans- 
parent, cemspicuus f limptdus, laxus (umged. 45). durchsichtig 
cUyt tmslrttm V. a. 1420. 

durchsichtl-gkeit, -ekelt 4 nl. doertichticheit diapha- 
neüas, trantparenlia, perspieuüas, industria 65. 

durchsieht! glich adv. [GrW. aus 74) pertpicue 110. 

durchseihen, dnrehsiegen colare Fris. 

durchsetzen perponere 17. 

• md. darehsetzer m. Iperncax); auch etn obeihest. Fami- 
Uenpridikat. 

durchsiebt- s. durchsehen. 

• durchsien- gehm tu gol. aiuns Got. Wb. S. 37, rührt 
formell an obiges sächs. sien sehen, mischt mch in GU. mit 
sinn und schein 

• durchsinigk 21 nd (II) ni. doersienich nrn. dorsenich 
dtaphanus transparent, perspte-uus, -ax. 

• durehBingkeit Iransparentia 21 nd. dorsinnicheit fMrspi- 
aalas 22. 

• nd. dorehsinlich transparens 23, doersienlich diaphanus II. 
durchspleiszen. durchsplieszen transßndere 20. 

• (durchspulillg; Zw. GrW). nl. doerspoelinck rtnum se- 
enndarium 116. 

durehstechen nrh. doerslechen nd. dor- nl. doer- nn/. 
door-sleken perforare. transfigere. durchkochen ple. jmlusus 68 
durchstecken (unlersch. von -stechrn) lranshg<te 20. 
durchsteigen, durcbsligen prne<rare 8. 
durchstoszen transfigere 20. 



durchstreichen, blost schnß d. 110 (durch dy gtwri 
sl riehen ni quaedt schrifl doerslriken caneeikre. 

durchsuchen in-, per-quxrere, perlustrart . durchsucketif 
ptc. DffffUlJVMi 20. 

durchsuckunge perquisüh 20. 

• durchsumulen dtffintUo 23; entstellte Glosse? 

• (durehteidung). der selben guUe ist eyns teyllei im 
Irellcnietl zu durchdedenge übe geslall worden; die 0. ton III 
eynrn hanl dye tzu durchdedinge von XXX eynen nrmen; «V- 
selie erUhle 1/. zu d. hanl lassen faren ; etlichen tr Upoediw • 
su durchtede (vrschr.?) abgekauft 15. Jh. &B. U 18. 

durchtilgen obulerare 126. 

• durchtrlnnig penetrabilis 126; vgl. durebtrennen (»ftt 
durch! hun obulerare 126 ; nnrh. es Kmem tu wissen Ümr. 

aach. Utfcrngen /. Müller 20; vgl. Frmm. D. M. VI 407 t » 

• (durch wacher; Zw. GrW.). nl. dorwacker perntgü «M 
nn durchwechter peruigtl 126. 

durch wachs perfoltala, acelabulum 73.143. Ei nni.door- 
«a* nt. 

durchwandern peruagari 20. 
durchwegig nl. doemegich II ptrunu. 
durehwe-hen, -gen 75 perflare; durcbwegel ptc. fc- 

flatus 75. 

durchweichen, durebwaiche-n laxare -t ptc. Utxus X> 
dnrehwerffen nrh. Aar- nl doer-werpen trateert. 
durchwischen 5. dureheL 

• durchzerren transfindere 20. 

durchzug tignum tratuuersarium Zehner; durchzfigepi («" 
Solduten) Hing. A. 1621. 

durchzwingen a durehswlngen. 

dürchel. Uro/, dürcbelc löcherig, fadenscheinig Schöpf. 9 
lies nicht dar durchwischen hin an durkeler vtrgezzenhett an: 
im gutes wart geseü Lps. Hs. 13. Jh. Vgl. Got. Wb. T\ 5. 

dlircbeln. Ptc. durchlot hülern perforare I, nicht su dunk 
lohhen Smllr I 395. 

durfehe s. durehfaule. 

DOrfen (mtschl steh mit dürren q. cf.). durffen 17, dort- 
fen 7 e /rre, mdtgere nd. dornen carerc. Prs. eyner der nyenwt 
druff i«4%M 17; du darft (bedarfst) Dmnk. 1795. Prtr. rer 
uns Utöer das iz..>. su soltcher Ungunst nti kommen dorfte FrL' 
A. 1387; nrh. durt dürfte Hagen Reimchronik, wanger. inür n/ . 
Ihuifi prtr.. ptc. bedürfen. Vgl. Got. Wb. Th 9; darf prt. e* 
irorrf beraubt? tgl. otiQtafrm Leo Meyer. 

• ain dürftiger mtser 7. 

• doriTliaiTtig egenus 5. 

dtirfnis (GrW. aus Leibiiiis), nd. drofnisse (iW hertHnl\ 
22*. 38. (»eoen drouich mistrabtlis) gehört eher su trAb. 

durfltig) dirltig 76 hd. nd. (23) dorfftig nd. dorftieb, drof- 
lieb 22 egenus, eger, egestuosus, indigens stm. calamuosut, man, 
paufier 2n, neeessarius 68. 

durfftigkeit, durffti-, dorffli-. dorffte-, dirflig- 0. lurfuz- 
76 -keit nd. dort-, dro- 23 -flicheit egesias. mdmentu, mutru. 

.dlirfteklieh Ubtn 8, dOrftiellchen <e6e#9 eyere. 

• dürstig 33, durstig 8 nd. dorslich egenus, caiaaiifaww 
nd. d. sin egert. 

• nd. dorstiehelt egeslcu. 

• nd. dortigbe 22'. 17., dertigbe 88 miser, untenck. k» 
dorfflich indigtts 37; t^. 0. durt prtr. 

• einen Duricbte (über i etn krummer Strich) au. Frtkf 
A. 1562, steht unter Hausgeräte. 

• Daring (nhd. Fam.-name), du-, do-, di-, Ihn-, ta^ff 
hd. nd. dorinck clev. dorynghB (ad;.) mynscb turugm li 
durtetisl sim. PI. v. sq. 

• duringen, dur- 20. di-, tbu- nd. do-ringeo kd.nli*- 
ringe 5.22*. ltd. during-, inring-, du-, do-, di-, tao-'A 

dnrgen- 33, lurgen- l, dürcken- 71 -laut «m. tumuj». 6U 
r. Harlo. 

• nl. Durk s Dort, 

• nnd. Dlirk f. Dattich. 

• Durkel > DHrchel. TurteL 
Dhrlits 1 . • r. ». Dirle. 

Btirmel. dnruiel rerltgo65. md. well, dorme-l m., »ütiU 
-Hg t-llich) ad)., -n Zw. Vgl. tttol. tlrwlig be(*«ti, »■ 
drumeln Stalder I 515 ff., GrW ? dürmen GrW. sehnst in 
Stammwort su sein, und beruht! mch aulfallend, jedoch *euni* 
nur sufatltg, mit lal. dortnire. Ebenm ist die Venctsiithi^ 
mit torkeln, dorzeln «. s. tr. ungtins. Hypothetisch Heilet re 
du beiden folgenden Artikel hierher. 



)igitized by Google 



3S1 



DDRNER — Dl'STERN 



382 



• darmer burdo (ex equo et anna) Symb. F. 

dArmlg* 2. törmick 3 imjie-, lempes-tuosus (neben »türm ig 
am.td ). OH. tünniseh hetäubl, unld, trotzig Lortita Id. wenn. 
155, Abi. o. t. Clara bei Schupf r. Turm. Vgl. u. a. Frmm.- 
&hüj t. TWwrJ. finn. lurma tevurarium, herrrndttm u. $. w. 
>rM im. m Sturm {tr$tn. torm>. 

• Carl k>» DHrnbergk Eig. Bing. A. 1350. 1372. 
Damitz, dumm P. F., dürnutz i, dorotz 6, (diwuntz 71), 

mm u/ 75 nd. durnse. durfte 109 estuanum. uia. ort. d Ur- 
mitz /. Gr-stndekamer (Loritia). Kilian verbindet stur, /ni dortis- 
•r. -le *ry/waia(um mti durnslen c dorren) lanefacere. Vol. 
.Verf. II "6. r. Dömitz*, aslat. dvorlnica aula, abrr in näherer 
i'i. gurinica Zrmmrr. Oberstock u. 5. w. (ju gora Äerg). 

• run a>» dliorntzenbholen (d. pl.) zu Sehn eydelohn dte 
Sh< sollen zur nrwrn stoben qebraacht werde» Regel Tenn. a. 1543. 

• Durnstug: .». donnerst«!?. 

DIlT 2». duerr »4. dür4, dur 3, dürre, durr, dur, dirre 
o. dirr «. dyr 76. dort*, türre o. tur ft hd. nd. tlrr. nl. dorre 
W. nd. dor, dur, derre andus, lorndiu. maradus. Sterin, ft accus 
tu dirr in d;irrz »eig (sie). Var. zu durr zweig spaiio 73. 
I'yl. Co|. HO. Th ff. 

• dBrrftnle t. durchfaule. nrA. dorr vuyl marodt«, in 
t Hr. m trennen . 

• a» derrhlMZ :u Airr fcwfriiitim 4/0. 

dilrnn.'illlen verkomm rn, halbverhungert sein, noch jetzt ober- 
Ua. (Amt Hnttenbera). 
•rri/. dflrrneOJUer (dermoitizer) m. hageres Kind, 
•nd. dor Wjm (Zu.?) caijpa. 

dflrrHUTZ /43, dürwun 73 6a«ar, eonysa, cumlago etc.; 
r/ dorn-, dornen-, dunner-wurz. 

• dorwrtzel 49 nd. derwortel 133 Marg. ullea, abrr dorn- 
»ura :) id. 

• dorn 76 nd. draghe daroe 22 steetmum. Vgl. u. dorreu 
<4»/ stm. 

»dornen warwr i.i. 

darre f. die durrv ff*. 110\, durrin ffff. 74 . dürre, düre 5, 
durr 75. dur 4 ticci las. -niiiw, areola (vgl. Gl. h. v.), tur 
Urtnnum Ii. 

dorre 67. 14-i. hd. nd. dorre, dorren, dore 23 andarium, 
iirdana, areola. ttcetnmm, lostrtnvm, labet 114. 

darru H. S. £>., Grff hd. nd. dorre Ad. nd. der. darc 22*. 
lt., dar o. 4*. Ad. larre aridanum, toslnnum, uuinium stm., 
cnmera (tal. SGI. h. v.), darre tfatmut 9, labet Vogel. 

derre, derr andarium, tostnnum, tictinium. 

• durrechtlg 6' «ndu», («rndiu. 

• durrede flaceentia s. 

• dorreter flacioi 74 

darren, diirrin 'J, dum i, dorrin 8*, dorn i». 21., doer- 
rfO 88, dyrren 64, lorreo 8*. 29. nd. nd. fier. dorren, dorea 
2 «rrre , arefaesre, aridare. torrere, marcere. flauere, der Uli 
dorrele (verdorrte, tefirte ab) Dief. Md. Pred. Pk. gedurrt 67, 
«dort hd. nri. gedorrel tottut; g. »efniHT pa*u/e 74. 

darren «rm 4, marcere 6, tarren torrere 6. 

derren , derrin nd. deren arere, aridare, torrere, loninere «, 
•iccare, i-X'i. ; P/«. derrende iwcniaoen dtslentena 40; gederrel, 
Mtrrrcl i. <M>. Ioj/u* ele. , gederrte inn6«?r pa%süt 4«. 

dorrhelt, durrehelt 20, durheit, dtrrhait 76 nd nl. 
Jorlieil andiias, mamdüa*, mareor. 

dairif l, Sarhse V., lürng 2» maroJw; nd. dorieb bhl 

C»Unl H. 

durrickeyt 9, du-, do-rrekeil, durkeil Sattue V. clev. dor- 
r ch'-it aruiÜH*, inaquosUat , marcttnbxldas, flaccentia. 

• dorreli-Cn nd. -cke marrrMi-(>tiü 20, -m II. Vgl. dürr- 
Itch 1. m. (,VW 

• dorlk'Iliu warceistm 19. 
damtnir //0 «rn. dorringhe flaeeor. 

Darren, duren 65, lurren, tborren hd. (65) nd. doren 
nrh. doerren hd. (*) der. nl. dorren andere, presumere. Prs. ich 
darre 1". lor Ifomb. 96 audio olaus. tiir'*rK dar/ et. dorst 
darfit. Prtr. so en dorsl man doch Domb. 96 a. 1449 rreslf. 
<lo«ie (durste) durfte; Plc. dür^n «in audacler facere P. V. 
traaoer. dur in/., dursl prlr., plc. dürfe*. Vgl. Richthofen r Thura ; 
C<A. Wb.D16; Kuhn Z 1 252; Sieet:. Profren m. Turren, Tür- 
v) (tweu. noch sehr lebendiger Stamm). 
> dttlT ttR audere 2 (vrm X arere um.). 

• tarsth-e pretumpluoi-us »eit -ilas stm. «lieh -e 75; 
tünch Smtir I 438. 

• ata trÖHChllch ding nudulum (cf. ÜGl. h. c.) 41. 



dnrst /■ durale exkortalto 8*. 

dflrstikT 29, tilrstig 27, tumti-g 4. -gk 75, dorstig, (or- 
al i-g. -pl prenumiAuotus, audax, ammosus, strenuut. 

darstlgrkolt. dil- Domb. 96, du- 1, du- n, tu- 0. lo- 9 
-r*tikeit presuniptuosüas, auducia, ammositat. slrenuüa*. 

• Dars s. Tttrse. 

hJ. nd. Durst hd. nd. der. nl. dornt, dur« 14 süu. Vgl. 

Co*, m. n 6. 

durst-«M5hlang-, -»lang diptas, dispas. »lula. 

dürsten 234, dursten, diäten hd. nd. der. nl. dorsten 
Spang. tliur*t silrre: mich dür*l ««0 4t: 

Ad. nd. (23) durstig Ad. d&rstig 152, durstig rier. nl. dor- 
Slicü srUbuudus, analns (vul. Gl. h. r.\. 

• durstlieb adi. «drnier 65, dorstlicb adj. tüibunduf 6. 

• dorstung sitio H. 

• Durezeltube «tm. t. turteltaube. 

»id. rheinl. Dfis olaus. duse, tuse sanft, läse, still, nach 
HW'/i'id (sogar auch duaoin) ans (ri. doun (dolice); sicherer 
nid. IrrrJf.) diMiiiu adV. leise u. dgl. aus frz. douceinent, vgl. 
den beulsthfranvisen Mr. Tuuceiiienl. Vgl. o. r. d.'ilisohen. 

Bussk >. Dissk. 

Düsatn, dusem. tbsl. und adj. wohl identisch, wie auch 
dnsel beide Hauptbtdd. vereinigt. Wir halten dusig «. s. w. ver- 
u-andl. niclit nl. thus (ngl. Got. Mb. Th 2 §). 

Düsen, afnet. dusia tchtvindeln, tgl. Hichlh. h. r. 

Ad. und. dusel Gr.W. Nr. 1. Vgl. Gertand htenstra 21". 
»ett. dr>««el »«. id., Betäubung. Taumel. Schlummer. Trunken- 
heit . /ir dnssebj dwtWn, tanwe/n «m. . /td;. dussellch 
Ka/. «lu*i(! h. 1. 

dusel (.Vit. i\r. 44,. tired. dösel m.. to«el o 1711, disel 
a. /737 &u«Ae SrArip/ *7. 743. 

dusig und. dosig, dusig 8r. IVb. / 373 /f. rauu. duzig nl. 
dumgb . dfiiHigb altonitus, teriigme laborans elc. Kit. 

Dasei, dissel 126 panus. dussel td. Das.; tttchsel id., 
firei:. hurte Geschwulst, Naekenknolen TMer142, düssel, dü«Zfl 
m. id.. Z<ii>A« »aWer / 331. Die Schreibung do»el w< «nrkA- 
»ia. m«iiff "«« ** a«« b», oder aus n(i) entstanden sein; für 
Ersteres >; iijf/e kOiü« lücluel. für Letlltrrs die :u dutzen (iiofteii) 
<)eA. Mit. nass. dutz, dot/ , dülzel, d«Mzel, tutte) m. Beule 
SchmUl W. Id. 260, Kehrein 115 und und. dutte Zapfen. 
Auffallend liest, dfllzel, a. 1697 tultzell m. Beule Vilmar 41$. 
Dir in GrW. v. c. und t. F lader Nr. 2 vereinigten Formen und 
Bedd. bedürfen der Sichtung, besonders mit Hülfe der sieht. Mund- 
arien. 

aahd. Dusln (dusinem d. tg. Paris. Gl. 11. Jh.), tusin, tu- 
»iog Grff V 460, Ihasim Sunt. V mkd. tiisenvecb mit. dosin 
(Paptat), dominus tm. (cf. GH. h. r.) gilutts, emereus, onmniu, 
mdena Sum., eine Pferdefarbe! tosyn lutzeu Bretl. Sladtbuch. 
Kaum su dusig in der Bed. trüb, düster. 

• nd. Dusinek anrnlta 78 ciev. duy«ynck nl. duysim k mo- 
nile, bulla Kit., trophium, slrvmacsum, eyn kostel . . gordd 147. 
Vgl. Mnd. »*. r. Dusink; Frmm.-SmUr. r. Dutak. das wir trennen. 

• md. Duspe-ln, -rn u. >. ». *. Dispeo. 
Düsse s Deehse. 

DUssel >. Deiehsel. 

>(D0ssell). tlssel armdUi (vgl. Gl. A r.) 1, r/i. :.i ahd. 
duzzil icülfis Grff V 237. V ; A. 0. dusinek. 
Dflssel >. Dusel. 

nA</. (Goethe) nd Dust polen Chulr. nrh. diiyst ran iwle 
adeps n< doe«l ador 108; swett. du»l. tftsl. lost m. Luftdruck 
Sltdr I 327, Tobler 148 sieht neben dun'«! id. A. d. D. eestn. 
tust. luoU Staubmehl, tos OiinjJ. Dampf m. Abll. Vgl. Rienshofen 
r. Dust, das wir trennen; Got. Wb. D 14. 

DUster. hd. nd. düster, dueMer 20, duuster II nrA. der. 
nl. duy»ler len-, lat-rbrottss, obscurus, opacu*. caluffnosut, iUu- 
nw etc., md. dtn-ter (vgl. Kehrein 110). nd. vrne dnster 6e- 
wolket 23 vrne .Ilster getcoUctt Xi obnubüare (-alw). Vgl. dusper 

u. s. w. 0. t>n Dispen. 

• der. duysterechtleh apriMciu. 

Ad. nd. dusterheit, due- 20. duu- Ii -sterbest leneAre, 
obteurdas, latrhrosüas. 

• nd. dasteriofa Icncbrosus 2.'«. 
dlisterlleh Patlhen., duesterlich 20 obscure. 
diistern. due- I9. 20. Ad. nd. (Ii) du- nrA. duy-stern nd. 

duu- II nl. duy-steren lenebr-urt, -ere, obUnebrare, obteurare, 
opacare, caUgare, nubtlare. 

• md. dustern weil, dosdern 1. q. duspern 0. r. Dispen ; 
Alerter? 



383 DÜSTERNIS 

dflsternig. Ad. nd. du-, duu- II, dui- o. da- 37, di- 13 

mh. de», nl. duy-strrnifsc tentbr-e, -oalos, obscuritas, cahgo, 
opaetta*. obumbratto, aepmculum , o/fuscalto , latebra, abisstu, 
chaos. 

dfLsteriMg (GtW. aus Simpl). dusierunge tenrbrosäas 20. 

• duestln ubicurare 20, scheint irgenduie verschrieben; «rin- 
iml an dunkel nrbrn dunker. 

• actis. Dut dcimum KU., nnl vestf. Dusel, SeUummrr, Italb- 
traum; Zw. dutten. 

• Dolch {das ist mir d.) einerlei, yleichqullia in md. Staden - 
tenwelsch, vrm. aus frt. tout-, *•«■ vett. duttmam id. aus foul 
de memr, dutowitt nass. lutsvwtl {Kehrein 412) ungesäumt 
aus lont dr *uitc 

D Althen *. Deut. 

Daten kann nur, wenn d (Ad. I) urspr. nd., m got. Ibilt- 
ii<jtj. Ilintan (titulare) u. ». m. gestellt werden , «ogeqen stchs. 
Inten xi. s. v. einem der manmehfachen Nel>enstämme angehört, 
die irir auch in den (olgenden H'tp. mischen. Vid. u. a. [auster 
GrW. r. e ) GU.Wb. Th 30 ; Vümar >. Düten; Weigand v. Düte: 
ii. dudeln. 

dnten. döytlen 19, tuttin V. a. 1420 halbnd. lulen eor- 
nul/ire; nd. lulen 99 clangere, boarr ; hd. dulin s (turken ö) 
bruttnare (in,/. Gl. h. ».); nd. nun de her de I Atel bucanus 37; 
irell drrddr idttlcn) Zw. beruht auf diillen. ht. dudoli lett. dudöt 
blasen (auf e. Mustkwei kzeuge) rech, dudali Dudelsack (dudy pl.) 
sputen u. >. m 

dotborn. lulliorn Voe. vral., lyt born s, lüle born 57 
nl. tuylhorcn Kit. buenna, buUtrnab'. nhd. leulborn am. Fam.- 
»amr. 

dut, dote. nl. tot boalus99, tote, lote cornu Kil. legi. 
Dattel, lit'iu. dtida f. Schalmei, Hirtrnhorn teil., dftde Rohr- 
flöte sim. duda /. Dudtlsack u. .«. m. finn. tyyli leiAa /i</nra 
(iMfmr.) m. >4M/. 

dutet*. Iliulher alhacvs i. auis a. voce tululus 125. 
, *ni. tuvtlnthe susurms 116. 

Du Hu* i. Deut. 

Dutte hui ähnliche (in drn folg. Hr. ebenfalls <temischle) 
Nebenformen , wie dulen, rowii « vielleicht verwandt ist. Vgl. 
lauter GrW. v. c.) IVrtgond ron J>ü|f, f.'o/. Wh. fA J0, 0 5; 
Kiliatn rr. TWjde; wntere /trtiM Ditze, Zitze, Zaute, Zotte; 
Hirz rr. TudW (obrr «urd. luvulu m. /ubo oiii /«/. lulitilus), 
Ctotriare ichiirn: ercar «auf/rw) «. *. »n. 

dutte /"aWfa'N., Ki'.. dnl 2S, K. K, düllrn*//, dm reo /><jj., 
iwrr.. K<n^/, duthen, V,\r. dyllien W, Inlti tu« 91, ludt 
74, litte 40 nl. luvte o. lote Kti. mamma, inamitla, ruma, 
moslus, mina ; neben ezleze ü, czerzin &' Ad. (o. 10) fehles. 
(Wemhtld) nd. (37) litte hd. (und rr».) deeze K>rc. ex quo, 
t\eci )s wflmma, mamtlta. Vgl. Kehrein v. DUz; GrW. v. Dille; 
ftnn. tulii Smtqehorn. 

hd. nl. dodde typlm Hevnch, Kdiaen u. *. w. s. o. Deutel» 
kolbe. Huiu »eil. 6led..dde f. Irql. AlrdAle o. v. Dolde) 
Mohnmiufd. uiagsainentutle capul papaueris Zehner, die hd. Form; 
Hemsth nimmt öfters stichs. Formen auf. 

dutte 74, döle Ki'., eyn diillen Zehner cucull-a, -us. mit. 
doddf f , a. 1588 papir zu daulen Bing. A. wann lot f. pln. 
dut La /. 

A«> dutte rund/ieA« HojfA/fl« Ft/wur S/ u. s. ,V., n/. 
tuyle nhbn Kil. clev. nnl. leuli« ijWtfi , wrtrrtfl i. 9. nnd. lote 
ftW/f, hilzernr Birrkanne [weslf. heerlAle f. id.). 

nnd. töte ifn/. tuil WriArc ; o/n>*. tüte md. zaute frkf. 
ZKtie ^. Giesziuhre. 

nl. tote rortmm o/n«. ron«j. tot m. u fn. tnwl Mund, o/rs. 
trttje dilmars dutjen d«n. n. Kern* wu«.;. tank m. id., tü- 

diken «/r.». tuutjen w#sf». 

• dottenbupier {Papier zu Daten) Frnkf. A. iiUSO. 
'nl. tultpot ras ficltle 116, cirnea KU. 
duttenspitze. Innen- 74, tntn-S.>. tuten- in —[Mi 

pilla, piififm. 

tutten-wartzen t. -barcz Sachse V.. -wer« :!», tiiu-n- 
»varc/e 40 nd. titenwarte 3« pupilh. 

dutwerz-el, Var. -Hu 64, eleczen werczlln v.u. /iio 

pai»Wt. 

dutlin K. V., tulliii 25. irirt mal- I. //Ol, luth ».?, titlltn 
»/ mamtlla. 



■ DUASTEN 3S4 
diitlln- 32. dutllug- A. . B plez papäia. 

d Uttel, «reff, doddeln f. Düte. 

duttelkolbe um. s. Dentelkolbe. 

• md. DUttel m., rulgv diddd (»r«. deddel) nhd. 
tültel Itüti-l Luther) engl, dot (ry(. Mucller h. ».. aVr tittlc 
Pünttf/ifn öhs /HJ. titulus) /'«nil. Äirefa, dutlel aper fojrt. 
,Va<rA t»W.wnd im duilc. 

• md. ddttelpapier ». Löschpapier. 

• md. dUtteln klecksen (Sckretbfrder u. .«. ».i, durdb/eA^n 
(/'apirr). 

• nAd. tllttelehen drm. m. , ..Atcim t. m**r." 

• «Ad. Dttttieh (>« We,lfalen, bei Lyra) nnd. i trat f.) därt 
Alkofen. 

• nl. Dure *. Dübel. 

• nl. Duwen ulomus 99, aus clunen. 

Duzen *. Du. 

• Dützen. Vgl. norA o. r. Dusel; frreu. ditlzen S«Uw 
/ 353; Schmidt We<4. Id. 260, Kehrein it. DdIz, Dolien; Rt-jtt 
Ruhl. 278 ff.; md. dutzlmck (iirt/. dolz-) Scherzruf n n* 
Kind beim Ztstmun der Stirnen 

Dutzend, dnrel Slrasib. 1390. dotzel {so treXt.) Bin«. I. 
1611, fvmmitlu* (mililum) M, dosin Frnkf. A. 15. Jh. 

• nhd. Duzzll fcaipix s. DUssel. 

• nnd. Dwa *. Dahe. 

Dwal tBM. v. Tuil) stellen vir nebst Dwa« (BM. r. Tr*l 
mit GrW. eklektisch hier auf, dazu auch toll; in um*r* CiL 
herrscht die s ieJ,s. Media ror. Vgl. Got. Wb. D 44. 

nth. nnd. nl. (Rojel) dualen, dwaelen G. voe., dolro M 
nd. clev. dwelen /n|. duHen 20^rrare (Rcych, oberrare, noi*. 
lare. afmstatare, ]dn'miere 20. fte. nd. clev. dwrlcnde erraSins, 
erioneus. 

• duelhelt stnlidUas. 

• nd. dnellch erroneus 23 

• «/. dwaelingrhe nd. (23) clev. dttelinpne nnd. d«ä!rt 
Br. Wb. rnar. 

• hd. nd. twalch fatuca 143, lolium Chytr. Dazu inrff «( 
dollek 1i3, dolc 108, .l»lck Kil. (neben l.dyk Ad. luHirh 
u. s. it., v. Loleh) Ad. tolcli, in Halle a. d. S. tbllrleh (,J>* 
Natur" 1865) Mium; ferner: twalehwcitzen neben WZlttV 

trespe. wal-, walm-wurtz (ml. dwalm) id. 143. 

dnralm, dolm. Iwalin, t«alin 13, twalhra/*. V. extasvi 
abdttetio S. SC. 13. /'. V., manlragura 105. 

twalmtranck 9. dalenirang t7, dolfiidranrk 8, loln \rwi 
57 nect.tr. V, ; l. GrW. r. Didentrank: BM. r. Tollrtrank; V.d 
V. DuH'tdrank. 

• twalmcn wnrtz 20, walmnnirtz 132 Mmm. 

bwr. üslr. dellen dampfen, qualmen Smllr I 36i. 

• dell m. ib., tirol. tfll m. tjualm. 

bair. delm in. tjualm. Bet iubun i Smllr I 369. \\l. Uualin. 

• toll, toi, doli, dolle 21, doli 5, tlml 123 hd. nl. dol W. 
nd. f/cr. n/. (PP) dul, ditl bG amrnt, demens, hebes. um 11 !, 
lunnticns 5«, sloltdus, erroneus, eerrilus. lanatcvs. ba,biSGI.,bralvi, 
v. Bachari Gl. dem doileu /i/cA« »107. 4. /ff/f. VJ. Cot. H\ 
/J 44: Diez II 6 r. Deudo ef. Toto, An«, lollo sbst! stnltiu « 
einiiirn AMI. 

• (tolltapp m.\. weit, dolldapch m. plumper Mensch (1. DU« 

tap) . dolleweller m. (4,1 f u w 0 W. dnllewutsch» rm.™ 

Schwatzender (tu -walli); r,l. vll. aach. tlllewalle 1*. 
rieh zanken, necken. 

• toll wurm lytla Vogel. 

• »l. dollen delirare. nnd. (weMf.) duHen faulen. 

• hd. nl. dolheyt nd. clev. dulbeyl 0-. de mentia, kebHut\ 

ni'iKiia, slnlulitiis . imperitia. 

und. Dwa« (Ad. Im GrW. uns Slirlei ) mW. (was cler. dw»i" 
n(. 4 Ar/. > dv»;te<! slultua sim. nnd. (BAqtn) dwn*s 7«rr |d«al'fh 
u.'fr'rn), miseAl sieb mit dwars. /■«'' Beides iw)l. u. a. l>rW 
v. />»>•, r7r Mylh.867 Ii, ,1 10 13 — * 7*6*). Är. HW. und*'"*- 
bim) v. Dtrars; Dannrd r. Ihrer: Got. Wb. TA i2. J 
rnAtf an d«as: <ic;.«. dua««ran rrlni'iuerv (vll hebeiair) 1 q. tki- 
lhue*l»n, duespan Ar*.«, dispen (* ». A. v ). r.^. «Ad. p\4tf- 
pan »trpiri- Cr// - T 3ii. 

• nd. (II) nnd. dwaaeu nl. dwue*rn deapere (Kil.), r*^. 
<t»lidare. 

• duasten »/«/ü/vr, 20. 



Digitized by Google 



E. 



Tintlich entstand <• aus allen möglichen Vokalen, in Münd- 
lich aus ganzen Stilen, zumal im tonlosen Anlaute, z. B. 
n Artikel ein, eine, aus Präfixen wie en-, hin-, her- 
;/. Beuel Bulil 79), je-, nd. ge- (ptc); einige Beistnele er- 
ich j. 0. im Folgenden. Indern zetoen sich auch prothe- 
noch fraglichen ürsyirunijs. nl. eno 106, ene 99 numquid 
eil. enn, enua im Beginne der Bede inteijeelional, auch 
, nun denn bedeutend (nun weit, betont noufi unb. no, 
aum zu ahd. eno «.5.«-. (Cr. Gr. III 756. GrfflSOOf.) 
tickend, eher aus jenun, nicht aus ei nun. Anders wiederum 
s.v. fsu, ein leicht verstärkte* su [an jeder Stelle des 

vielleicht aus als-, IMO. Unsere Hs. SlB. II 30 schiebt 
zwischen g «nd I ein und schreibt gelori, gelose, sogar 
gelentzen, gelüend neben glori, glose, glänz u. $.•».; 

I contempclieren. — Unser t ergänzt sich wechselseitig 
und I; eklektische Verweisungen werden genügen. 

uetl. e! Inier j. zum Antretben des Sihurgvteiies [Ochsen 
.), neben je! sim. des Zugpferdes. 
>ttt esca Sum. V; dunkle Glosse. 

»e, aas. ehba hido Gl. Aelfr. Vgl.schoU. ebb mülelengl. 

(llalliweU) seicht ("ichl zu eben). 
>ben u. «. ir. s. Absen, 
►ber s. Eber. 

»eeher B, eblch Iranns 1. trama; eiUpt. Ad)., zu 
»ejäTCr, ebener (vgl. GrW. v. Ffel) s. Nabiger. 

)eny 1. Epf. 

511» ebben, eyben 3. 21. nd. nrh. ciev. e\en nd. cuene 
■ucn nrh. nl. effen planus, par, precise. conucjrus, con- 
, competens. glich ebin preasus 5\ ntt wann und welche- 

II ru</r eben ist Frnkf. A. IS. Jh. In den fohenden Zss., 
rit/en und Ableitungen, und in der wetlerauer Mundart ent- 
«•lieri oft dem nhd. gleich. Vgl. Got. Wb. J 2. 

ri — : v 1 1 . -aller 40, -alte l.% nd. even oll, e. aell Ii nl. 
99 roelaneus, coeuus; wirf, eveiuillers pl. Zwillinge. Vgl. 
Yb. V. Erenoll. 

en alder t, germanilas (X gemin-) Cathohcon. 
nbtld 75, ebenpihlr 3 exemplum; e. diuinnm ijotlirhes 
eben bilde 9. 

lineroe //. S. D., ebin-erho 7'r., -herbo Vmd. coheres. 
anuarö concolor Kemz in Germ. XV. 
lenfelt arquor Vogel, nl. effen veld irf. Kit. 
ngrleicfa (GrW. aus Hctusch), eben- geleic Ii, -gelieh, 
cocqttalis ; ebenglicb nn compeiere rt nd. euegelike oll 
us TZ weit, eaw eglat rh ad), eben, eawe glai'rh adr. einer- 
lengtetcb tag md nacht eqmnoxialis 75. 
»en-glelch 1, -geleicb 34, -gelicb 30 proportio, kaum 
-gleiche), eher eig. adj. n. 

enetrheliken coequare 22. 

»engUchnisz equalihn 75. 

lenglichunire preportw 15. 

'Uhoe tmea (mstr. bellicum) 8. fl., ebin hoe falarica 67, 
bor fi, bev hohe (11c) s, eben IT id. nd. erenho Gl. 
Mnd. Wb. h. r.. 
umnuca, Wörterb. 



• eben-komen, -kumen nd. rier. euen komen rotiuenirr, 
competere; eben-queme (gletchmdszig Armen und Beichen zu- 
käme) SlB. II 18; eil ehenkumment 19 nd. et euen komt It 
expedit. wie yn (ihnen) das alter beste fuget und eben kommit 
Frnkf. A. 1389. wie dem sehultheuse* das geliebt o. eben kein 
Gr. Weislh, (Kehrein 122). I'lc. ebenkomende eonueniens 19. 
nd. ( dal relen ) euen-koinel , -kumpt (conuenü) 37 NGI. tv. 
,1'ollectum , Complexiuum. 

• ebenkom-mig- .«.', -ig 29 eonueniens. 

• ebenchomleieh conuemens 1. 34. 

ebencrist (Mitchnst) StB. II 30 pssm. 

• md. (weit.) ebenlang gletchlanq mhd. ebenlanc der. even 
lanck r. Ucüum Gl. nl. euenlantjhe s. statuarium 1. can- 
dela 108. 

eben machen equare, co-e., protiorttonaTe nrh. eeuen in. 
lemre der. eren niaken rongtre ; eben gemacht ptc. apparatus 17. 
im ebene zu inacbene Frnkf. A. 1345. 

ebenmUchtiir [GrW. aus Spee). nd. euen mcchlig equa- 
Ittas 23. 

oben 111:1s/. (fehlt GH.). In irtn eben mazen des himelriches 
strazen suhle er Lpz. Hs. 13. Jh. 

eben-mesztg 5, -miszig 21 nd. nu euene metig 22 equa- 
Utas. i)leicher, ebenmessiger geslalt Bing. A. 1572. 

• eben-messigkelt 9 Anh. 65., -miszekeyd 17, -meyskeyt 
13 rtiualiias, projoirtio. 

• eben meazen 10, -melzen 12, -meyszen 13 proportionare. 

• (ebenmond). nd euen-mant nouember 99, -maent 108, 
- ma e n d [Kil.) srt4cmber. 

• ebennaeht equmodium. 

• eben-nachtig: • -nechtig hd. (1$) nd. euen-, ewen- 71 
-nachtig, eiben- (rWab-| -nachtick 3, obentnachtig (umged.) 4 
rquinocli-atts, -um. 

• nd. enen nachtlik equinoctialis 23. 

• das eben sleeht mer equor 52. 

ebensomehr GrW. Iii 13 *. 0. Ansemdr. 

• ewen stimme cjuiuo«« V. a . 1420. 

• ebendeilnnire V r tr ,,-h„ 1:. 

• (ebeilthun). eben | V äbel) dune proslauere 10. 
gar eben wegen perpenden 65. 

• ebewendig Frnkf, A. 1347. 
ebene, ebny p l a nät n 110. 

ebenen 5, eben l. 4. nd. evenen equare, co-e., decere fty 
ebnen dolare 64; glich eben coequare 21. wo esz yme ehent; 
das dem cajnttel nit eliente (passte) üomb. 96; mtk tzyl ime 
das ebynt Witzenh. Urk. 1415 Vtlmar 82. 

ebenheit nrh. clev. euenheit nl. efTenbeit planit-as, -tes, 
possibilittts 9 Anh. 

• ebenkeit », ebekeit s plantiies. 

• ebenelich wert njuinollere 75 (Var.). 

• ebenclichlich exemplariter 75. 

• ebenllch werden cquipollere 75, ehenleich eonnenienj 2. 
ebenode 100 nl. euennode 99 plamties ; dazu ebnelte Gr W., 

eben«»! »im. Vilmar 82. 

• i'Im ii untre, ebnung projiorlio nrh. effeninge nl. efflnghe 
(C. wc., verdruckt?) dolatura, mnd. eveninge Mnd. Wb. 

25 



Digitized by Google 



387 



EBENHOLZ — EÜEL-LEWT 



36S 



Ebenholz (GrW. aus Goethe), bebenbullz hebenus Vogel, 
eiban m. Meg. (eybom 50, eibe 74) tbanus. Vgl. Eibe; Gll. 
v. Ehr n tu {Erklärungen und Synonymen). 

Eber GrW. ffr. 2 s. Adebar. 

• Eber u. s. w. s. Erdbeere. 

Eber [GrW. Nr. 4\ eeber 110\ ebber aper, v*rres, an- 
gularis; schein ebber nauela i. poreus (X^portus!) IS. der junge 
eber Ihum. in Frankfurt a. itf. IV*. a. 1450 Dmnk. 1033. 

• (eberdrosz). ays. eborthroi«04. 436. Cockayne, aebor- 
drotae 436, eofordhrote 94 scasa, euheum. , 

*ag*. ebirdhring rel eburdnuog (sie) Haupt V49S. ebir- 
Ibiring Pf. Germ. VIII 400 onou. \\l. Gr. Myth. 533. 689. 

• agi. eoforfearn 94', erorfearn Hb. filix mmuta, frttetna, 
radiolum. 

• eberneez cassis ». 

• eberrante ». Aberraute. 

ebCT-BCtiwein, -swein, ewersebwin 75, eber-, ebber- nd. 
euer-swin aper, terra; ebersweyn (X -stein?) omex i. lapts 
in medio terre !>. 

eber-Bpiesz [GrW. unb), -spies 40, el.ber-spiesz 49, spisze 
IS, erber (»«■) spis Calhol.. bebempie* 417. 430.. eyber *ph>z 3 
nd. euer speyt 31 venabulum, excipulum. 

eber-wurtz, -wureze, hrherwurz 403 nd. everwort 47. 85. 
opn rarfw, eardovaliutn, agramen. Chamäleon, rerntln/tum, ebera. 

• eben-, elber- 49 ebeo- 96 >win cardopatium, 

agramen. 
eberzant tun« 4SI. 

• Eberlieh iäv.) eberatus 4a — ags. eoforvic eboracum (York). 

• Eberkrant *. erdbeerkraat, 

• Eberrock (X epttuhum 27. 
Ebhea 5. Epf. 

Ebich s. Abieh, Ebeeher, Epf, Eibisch. Sodann 
ebieb, ebiebe, eybieb. ebche 2t nl. habijch 443 ebuliu. altea 
nd. ebecb ebedus 23, d,e sich mit attich {katteh U. Ph. ebulus, 
haddicb Nmnch) und mü eibiech mucAen. 

Ebiper .«. Adebiir. 

Ebitz «. Eichitz. 

Ebrisch am. s. Aberraute. 

• Eehe. ech ro. (ccbynen dal.) echtnus SO, Meg. (nach d. Lei ). 

• Eehelf nl. ekel Stimulus steht neben sieht, bekel Ad. hechel 
(q. v.) sim. tlimul-us, -a. a-, e-culeus u. i. m.; hd. ekel s. u. 
bei Eckel. 

hd. nd. Echelea 71, Voc. Eng. (Und. Wb. q. f.), echebbeo 
(sie) 22* disptieere, nauseare 71. Vgl. Br. Wb. v. Eckein; nnd. 
eichein u.s.w. unten und GrW. «. Ekel, wo nur die hd. Quelle 
71 (15. Jh.) citierl wird. Die im Nd. auffallende Aspirate (cb, gh, 
chg neAen selteneren g) zeigt sich aueh in den mehrfachen nd. 
und nnd. Ableitungen brt Schambach und Und. Wb. Das Br. Wb. 
gibt auch du nnd. Form ftcbeln. Im Sd. tritt du Bed. irqern, 
widerwärtig sein mehr hervor, als im uhd. ekeln, ton tletsen 
wunderlicher Sippithaft wir das Wort nicht tu trennen vagen, 
indem urir es hier nur der Deutlichkeit wegen sondern. Sicht un- 
möglich ist aueh sein Anstfdusz an den vorhergehenden Artikel. 

• Eeber, eber. eehster graeuius Gll. ». Heber. 

ahd. Eeheit sim. GrW. v. Echt Nr. 2. Das Wort hat sich 
in mancherlei Formen und Mundarten bts heute erhalten, wie 
namentlich in nnd. (kirr) ockers nur. ocker od», so eben (Schorn- 
bach), HJ. (Adr. och *. Hegel Buhl 77 ff. Unsere GU. geben Folgendes. 

a-, e«, O-ckers. nd. rar ecken» hen q uocunque 2:» ; trunNf 
e. quandacunque ib., neben nd. ttan ockers 22 hd. ogk erst 
{sie) 21, iran ockerst 7, «ran arker-s 5, häufiger -st (IS. Jh.) 
id.; ran uckers quantumeunque i' ; o. tanlum Bs. s.a., solum- 
modo 74; wie o. qualtter cunque Hs. s. a.; nd. <>. rW ocker 
solummodo 22*: Ad. icrnn ockeret quanluper 74. 

• Echildeeke. Hausn. „in der faregasstn" xu Frnkf. a. M. 
Dmnk. 4023. 

• Echolt Minus 0. hemldus) 75; vgl. du Synn. Gl. h. r. 

• Eehster s. Eeber. 

»nrh. Echsteroug *. unter Agalaster. 

Eeht GrW. .Nr. / 1.1/ sachsieh, >. u. Ehe* 

Eeht GrW. Hr. 2. echter ib. Hr. 4. ist eh! dai «rar Domb. 
99. Wir stellen nur ror/./u/fy dasu folgende nd. Wörter, teelche 
das Und. Wb. v. Echt auf alt*, eft (*. u.) turuekfuhti. Vgl. 
Ltxer v. Ehl; BrW. t. Echt; o. Echert u. Ieht. 

• nd. eeht aaer, auereebt»^, oiiei echt 22* iteratim, aver 
echt rfi erbte a\er tteriim 22*. 

• nd. echter» wauae ^ando^uidm as; neben iebtes w. 
u. dgt.y was zu beachten ut. vgl. u, Ifht. 



Echt GrW. Hr. 3 s. Aeht 

Eck n., so jetzt in Frankfurt a. M.; ecke /. eck ot«u< 
110 , gen. n. in md. Abi-reeks (= uberzwereb) ifAtr^, xhreleti' 
ecke 17. 77. nd. egghe 28 clev. egge aues. nd. eyn tfty u 
dre egge hefl cuspts 37. 1 leib 2 ecken brots Bing. I IZl 
Vgl. Mnd. Wb. v. Egge; Buhlhofen r. Eg. nnd. ecke f. »»W i 
d. Hd.. bei Schornbach, wo eggf mir in der Bed. Turkitun. 

eekbaus (GrW. unb.). das eckfütis Frankf. A. 15. h 

ecksteiD angularis p. V. 

• nd. scJiarp egede «i-iyoniini H7, wohl m egde q. r 

eckel s. u. h. v. 

»(zu und neben eeket, eckig, eeklebt GrW). ekcbi 

27, (vier-e. »3), ckat 30. eckol t. eckel 52, Sachse V. hi. u 
eget '. 22. hd. eekaeht 2l, eckeebt 66, eckifbt J. C. 
ekicht 4, eggachtig 2», erkechtigk 17, eckig 6. 140 "K 
nl. psgbicb aatlxs sim. hd. eckerhl, ekal P. V. nnytden*. 
ecklein, daz ecUlin vi dmes brudir äugen StB. U S9 

• nd. nl. Eck Chytr., Kit., nt. ock Kit. sanie*. VJ. MU Hr 
A. r. nnd. ak panaritium BrW., auch ark (1« Bwte(*l<l\ k 
viß. hd. erken (ekeln i. u.) u. f. w. 

»nl. ecken Kil. nnd. eken, Aken (ÄrH.) rxxdceem »>> 
auch schmerzen. Vgl. Mi>d. Wb. r. c. 

• eckendt der ugen yramia Chytr. 

• eckig MfrT iofw<"a Chytr. 

Eckel (GrW. unb.). ecchol 104. 144 , e\chi\ SmUr I ii. 
ekol S..m. aci-. acu actum, chatibs, rk.-l acwlu isb« | t t 
Vgl. Bu-hth. v. ft«7. 

• heehelstein «im-m; -s (herbai. Mar 9 . eehulis zatiMi 

»lui. nl. ekeleB tttmulare 99. 100, neben hd. hnMn 
zunächst zu nl. ekel \timulu» 99 s. 0. Echcl. 

• Ecken, vberhns. (Oberweitnar) nnd. (Schömbach) r». 
(»ich, sek e.) steh beeilen. Vilmar 88 kennt das Wirt m JVrtr> 
hessen. 

hd. nd. (in) nrh. Ecker, ecker-e 74, -n 12. 3t. (fi. C 
-eo 22*. -ne;»7 y/oiw, fagum, fagmentum , PI. nd. ekernc> 
d«24. eckeren <taldes85; mnd. aker Eichel ( Wüste), »y Ak 
Wb. t. c. 

• nd. ekkerne bona lentucus 37. 

• nhd. eekernül. 

• nd. eckern drnfelen baLimäa 37,- eyi, der. grou 

drunff balanita; ander% eicbelüteine pl. balanilcr Hemnick. 

• das eckern (Efkermammetn) Frnkf. A. 13. Jh. 

• Eckern (colere) s. Acker. 

• Eckern eminm t». zu ecker? Das nd. Parallel voc 11 k 
en boel (u.et?) für das tat. Wort, das mir bis jetzt 

blieb. 

• zum Eckhartz weit. Flurn. Bing. A. 17. Jh. (eckbard 

• Eddeieh > Ed e rieh. 

• Edder ». Etter. Oder. 

hd. sachs. Edel, edil 57. eddel 1. 7.. ydel 8, yddel .... y.i- 
del 9, eitel und eleler Domb. 96. nobtlts, instgnts, eugniuk »- 
genuus, egrei)tus, rximius, generosus, preaoms. slrenuut t«. 
hiltsetc; ed'er nobdulu 32 : die »-dlenÄÄ, edelsten 75 prwf -. 
dy eddelpn patricu 125 , edeler rom/». prettanliw h. ». tar 
•mMms 52; Aa/4 r. nrrfAut 7J. r'yi- «. AdeL Z>i frühen >r 
brauch des Wortes war nel ausgedehnter, als der heult je. 
reiAcn rkleklisch den 7.*s. auch ZssleUunqeu ein. 

• edil dfeuslinan vasallns 8. 9. Cattiolieon 

• edel fnterklaydt »attiina /■». 

edel geboren ini/ciiuuji, e. geporn (0. leufel»»u[t|;ir^>>*' 
e. tan gebort venerouHS 21. 

edel treschleeht rirmwu «*; eines edlen g«*rbleclitf 

generosus 7S. 

edelgestein «. ». w. s. edelsteln. 
»hd. nd. edel gewant ceconu«. 

• edelgretranck s. edtltrank. 

• edel grab manseUum 93, e. giap sandabtl* «6. «5» <J 
grap mauseolum V. a. 1420. 

• edil harCZ starten ». 

• Ad. nd. CdelhU» rruta. 

• Ad. n/. (ein. eeu) edel here «w. Aerw. edil beirr r 

«n/> ». edel herren grap wniKJo/enm e<«. K. v. 

edel kint 20 e. kinde Camillas 74 

• hd nd. Cdel-clcjd, -«laid 52 nd. -cled cvlcs. 
mu/o/unum de. 

edel kneoht scutifer 74. pr«ceres (pl.) .">*. 

• edil ernt onyrAu r. 0. *4io. 

edel-lewt l, -iude nd. cdele lüde 23 ^roerm, mfew. 



Digitized by Google ' 



389 EDEL MACI 

fl hd. der edel lüde Ad", nd. der edeln lüde r. Sandaltum Gl. ; 
pdf Irr lule s, ediler leute (t eleu trabea; edeler lewle 9, e. 
Iiile s pap manieolum. 

»hd. »</. edel machen, waken instamre, nobttitare etc. 

ed.il man hrros u, eiie'.inan Iteme. Ptf. 

• edil lnuutel ctclas s. 

•edelpol (uM'^dru/r-O . (^i drm kausz edelpol» edepol 74. 
»Hd. r\o edel rinde rniawumiim 22*. 

• edel-roeh &\ •rüehlg 2 aromuiicm. 

• edel runter iji«iai>i/w m. 

• edil Mibe 'J. ydelsalb» fiJiatum, edelu salb smigmala 41. 

• edelsmeck-lg SuWi.«- ' ., -ung i unmio/»«^ 

• edel »eydengeirant wewi« i. 6i*>mj 74. 

• edel stamme stemm a 81. 

W. »d. edeLütein, edil »leyu V. o. 1420, -»läiu K Ad. edel- 
gestelae, -gestern, -gslaw I. 16., -gesteinte 17. ydel ge- 
•levo » nd. edel-gbestene, -gtente yrmma, onu:, abtiio», 
etokrdoanu de. 

• nd. eu edelsten-bekeuncr r.i -rlnder ia Ad. edeler 
»iftrr keiner *, e. ». er-k. 7* j*™"""" >» m - 

• edelsteiuhawer ^mmanus m. 

• edelste iumacher qemmarius 30. 

• edelsteinnieta sim. i/emmanux i. 33. SacW V. 

• ni. tn edelsteenTorkopcr hd. edelgestcynverkuuf- 

ttT nrh. edeljrestejrn» terkoper grmmarius Gemmen. 
edehteln-wireker, -»ürckrr«. -wuicker, uerckeryrm- 

• edelgesteynwireker»'» nd. edelsten werte 2:1 yrm- 

tjrm« , rynrr tter da kann «irken edel gesteyn ifrra'tus IT. 
■edil tranck tittra V. a. fiSO. edel ilrauck ncclur s, 

>u>: edel gretranck \d. 75. 

»hd. nd. edel win, eedil wevn St malmasta, (-, r-alnnum. 

• edil czon» (zaber) stinaj V. <j. 4430. 
•edel «ofri/i/w 1 j. Adel, vgl. Lexer h. v. 

• edele j. f. Lexrr; edlm inyenuilci/e 41. 

M. sdehs. edel-hcit, «kelt, -chait I, -icheyt ll. se.. -cheil 
.'1 aubdtiai, procertlas, dustrm, dantudo. iHyenuiia*, eximidas, 
,'Sfn..<i/(j.*, stemma. procertlas. utcer rtelkril (Anrede) Frnkf. A. 
IMG. nd. edelheyl der er fasers 37; hd. nih. nl. e. ran ge- 
4<<h!e hd. wn tjrschlechle inijcnuilas Gemmen, edelkeil des ge- 
'Uihiei sirmma >; hohe edillieil procenlus <*. 

• edellcb niAiiltter 20 ; der. yebaen n rdelick rolpiscus. ede- 

ldehen a</r. stkll30, untrodi. ron adelichen: Un- 

<u<«if) n/u;rr« a. iedd, retn\ tcitrlttn md (fetal: .«in tu dem 
ttahnam ib. 

edellng'. eilling seuttfer 74 , die edlinge p I. prucetet 31 ; 
f'Üuii)! ceiluus 74. 

edeln (GrH. «»5 Ko« und Herder) hd. nd. edclcu nofci/i- 
lirr, uui^mre, mciinur» (X i«f/y/«*). opipare, egreyltare, sirr- 
•fitre: Itc. (jfedeldl «ofriii/cünj, geedill (geadeil 17) mfi^nütix S 

•edelunge »iot-iii/<alw 20. edlung *. edllnff. 

• Kder *. Etter. Oder. 

• Eder «dnciiifum n. 

• si/. Ederich rrueu II, ne6en bederich Jim.; eddelcli 
vi 76, eedricli [tri hadrieb) lohnm 106 (ebenso). 

• nd. EderWOrt «mandrum 47. neben bederwurl und elier- 
»un; uucA ^derwurz texer. 

• ay«. Edisc-haen 94, -Inn im ord^mrru, -hen rn^/. 
«« edi«li Leu Bus*.; rgl. Gut. \Yb. A 103 §. 

• Kdocb tarnen .">* (ry/. i^xrr A. r.l. 211 jedoeb. 
Edrleb; ays, rdrot rumex 94. 136, hd. iminig 93. in-, 

eir:-4ruck (de* cyAe^), inlrug («f« fjumeti) 41). eiuiruck 76.91., 
iriituck 74 rumen, /rumen, Vide Formen für Sbsl. und Zw. 
>.lix. Wb. i SA; Weioundt. Itrüthen; Und. Wb. v. Adcrkoutcen. 

•Itmehen 120, Gr/T, iildniclion 121, yde-, -Hie-, yll-, 
«i-rubfii, yderichgen 13, eileri-cben 5, -gen 20, idlericken 100 
«i. edericken 108, idriken 9.9 nd. beddenrken 11 hd. In- 
drucken, in-, eio-lrucken, eindrücken, irdrueken V. a. 
Hio, ettern 5' nrbm rucken 17, weder-ruehten b', 
•kaen 17 «/. eerkanwen 107, G. voc. mh. erkowen hd. 

idefkttuweD 12 nd. aderkowen 23 11 v. runnnare , nnd. ed- 
Jtrkauen (Groih), aderkaun »im. (Uannetl) u. s. tt. 

• od. Ef rtrum 22*. V 9 l. Mnd. Wb. h. v. 

Efer acerbus GrW., dam ener id. "9, trenn aus euer ler- 
fArvfcrii. 

• Effeetolren Bing. A. 1817. 

• md. (vett. nau. u. t. «• ) Effeff n. IhppeUff (Buchtlabe); 
«tu dem e. gründlich (j/ntgeln u. *. ».). 



IN — EGEL 390 

• nd. Efre (rei eder) an 22, neAen Ad. aber id. 1, aber auch 
neben eflr Irr/ eder) seu 22, druinarA troAl rmcA., sunt Folgenden. 

• nd. Elte, efTle, alte a. v. urh. nl. ofle au/, «eu, »tre, r/rum, 
n u. *. v. nd. alse ifflc (uü «tl 3S e. ii/n^cep. Vgl. Und. Wb. 
r. £/<, IMtimanu vermulhd alls. i flba netsi yv/. ailblban oui 
ibtban. 

Egde, efge, elde u. «r (GrW.). egida f2^. C/. 

TVrr.. cgidi hekida hrgeda Grff 1 112, beide 57, 
bayd p. egell »3, egd 1», egt 6. 32. 76., egkl 76, aytten Hälil., 
atcii 75, eydeu 125, eyge ls, eygen 3. 52., ege, cege 17, 
egen 21. 52., eg Ä. V. Ad. nd. «rA. egedc, egke 47 nrh. eghe 
mit. nl. egghe, eegde 40* Ad. n/. egge 4P. 110 116. ags. egdae 
/3ß' rtutrum, jar^a. «arcu/u<, erjuto um. (arpaga, irpex, tmpex 
etc.), occa, etttndrum, dens, denlalia sim., cratrt, bisaculum, pec- 
leu, sliua. traha, Irahalr, iraga. Vol. Hicltihofen v. Eide, Mnd. 
Wb. v. Forde. 

• erden brechen oaare 17. 

• altTsen sarpa 6. 

• eyde phert ermc«in«5 s. 

eifderOHZ 71, rg«Mir«>s Z 75 erpua-nus, -nus. 
esrgezahn {GrW. aus WetsSh.i. ec«en »riiAd f. V. nd. eyl 
tene denlalia 37. 

• eydecynke stüa (aus sitra) 155. 

hd. nd. Cgen, ekciien 33 11/. egghen erpitare. glebare. 

«am eger {weit. Fam.-name, seilen Appellativ) agreslu 76; 
egidare 121 etc., egidere //. S. D., egider 104 ags. egderi 136* 
nd. egger 11 erpte-, arpag-anus. 

• egern herpiea t. raslrum 71, egarn SdeAie V., egaren (eg 
•ren) I erpica. 

• egle Uaha 100. 

egung (GrW. aus Srrranus). eggung 91, cd ige (sie) 10 OMaliu. 

Ejrdeg j. Eidechse. 
Ege *. Egde. 

EgeblU (ulm. Mundart), ebltz. ebilz 0. ebisz o. ewilz 74, 
a/iyäu. ebiitz Smllr I 230 arulla, neben ejn blcz [Ein Wort?) 
«, ein biez V". a. 4440, vrpilz o. vi ni»z o. vrasz (s. u. A. r.) 
id. cd pertpsimo, grubisz sim. (u. r. GliebsZ) arulla, «alirsch. 
Zss. mit bi**. ubschon auch putzen um o/u urui/a «. ». ir. (0. v. 
buez) darneben steht. 

Egel und IgeL H'ir stellen, müijlichst sondernd, beide Thier- 
namen hur a«/. deren formen sieh kieuun. obtrvhl ihre Abstam- 
mung irrscJneden scheint. Vgl. IUI Würz. III 99; Weigaud vv. c.; 
GrW. rr. £yW 1—3, Mnd. Wb. v. Egel. 

hd. nd. egel (GrW. Ar. 1; f. Mrgenb.), egla 105, eegeltf«. 
igel Zehner, fem. Fru., egell 27. JH., eggel 1», ygel IS, ygell 
3:1, engel Ii, eugel vel vle (well, -etil *. u.), agel 4 Ad. nrA. 
egel* 40. 79. nrh. egbell Ad. (19) drv. nl. eghel nl. eggle 99, 
ijle Äi/., echel nd. ecbele 22 nnd. (dwlm.) eehclte, lle, il Ad. 
nd. yle 12. 23. 37., ile b*>, ele s. 10., eile 0. il Falliten, (säu- 
gigel 43 uett suck-ajel m., -eul /.) Airudo sim., hyrundo 70, 
truda, trugo Mm., tettnus, wnus, erugo, sangtcisswja. codea; nd. 
en yse erugo t. Verrats sugens sauguinem 23, aus yle* A. d. I). 
/San. iili resln. iil. 

• egelhns roclf<J 5. ygelbus 7, egel Iibikz 33. 45. tntudo 
conchilc (wie egel coctea für Sehnegel, keine blosze Veneechsdung). 
egenhusz ;i<dopodioA 75, rrw. umgedeutet ; so auch engel busz 
tettudo 27. 

• tsm, vnderm egelsz-Ioeh, -lho /Tum. zu Vlfa. Bing. 
A. 1629 

• (egelspfuhl). egeUpul Flurn. l!b. A. 

• im egel-sehe. -*eb Flurn. zu Vlfa Bing. A. 1629. 
Egel GrW. Sr. 2. gew. IgeL Ad. sdcAi. pgel (egell, eghel) 

Ad. aicliela Sum., yegel s', igil 121 etc., ygel, ygell, yggel 7. 
13., ygchel 19, yle 10 ertnaciu», (im Voce, ex quo 1. 9..) cAiro- 
gnllus, entschieden mit dem Dachse teruechsell in igel melus 76 
nd. egel mdo, mrlol-a. -us, tazut; sodann mit der Eidechse in 
Ad. nd. egliel lacerta II. 19. Zw. swinegel H. Fti.. »11 egel 17, 
$u igel 32, sau- o. seu-ygel 64 ermann?, hyslnx, keMenigel 
(hülse) cchtnus 125 finn. iiliskotti aus svd. igelkott. Urvrw. 
gr. i X t*>o ( aslot. je« W. cüa Ml. ezis skrp. e»», ei. tty. fW/ 
/ 443. 

• igelskletten slrumarta etc. 143. 
IreLskuo.spen bolus 143. 

Egel {GrW. Sr. 3) s. Agele. Vgl. Got. Wb. A Ii. ags, 
egle. egl ansla, festuca, egilae 156, eglae 94, egle Symb. E 
glis (tyl. Gl. h. i\). Hierher stellt GrW. die folg. Pflanzennamen, 
wM irrig; die Formen, auch bei Nemmch, deuten eher auf beide 
vorige Artikel. 

2b* 



391 



EGELGRAS — EBRECHEN 



392 



hd. nd. egel-gras, -graysz 19, -grn*i 3 Mary. 74.. igelgras 
Sum., yl grn« Dmnk. 1100 aconttum, caneitUum, cassa, eenli- 
motbia sim. V, t l. thturel^ras cenicmoihis 40. 

egelkraut centenwrula 2ü, eylkram Fr., engelkraut Ki." 

Ctntum morbid. 

Egeln, (egllcht), Iglen, einigten, eilen <». i>, ellig, 

elger, tigern. l»» Cr IV. bis JtV:l untief ithrten Wartet 

erschöpfen mtlil di? Menge der Formen, deren Zersplitterung ijrotzen- 
Ihetls der Beweglichkeit der Liquiden (\, audi r) und der Vokali- 
sierung des g zuzusdiretben ist. wobei denn auch Berührung ur- 
sprünglich verschiedener Wvrlstämme und Beilegungen minjlich 
bleibt. Erotertsche Streiflichter sind zweifelhaft ; vgl. I\M Ijetl. II 
42. Wurzelwb.HI 132; Gol. Wb. A 46 § (/ 34. II 727 ). Ich 
stelle die älteste bekannte Form minvi. 

• ilkl famir (sie) hunkar rei stndm denlium edho zent kis- 
cnmmon Gl. her., vgl. Gr ff I 2 US. 

• Ilgen „erstaunen", eher stupere in der Bed. stumpf fem, 
Fulda Id. 178 aus Schöber Bibel Ecl. 50. 

Ugern (vgl. Uxerh.v.) orisare, strutere dentibus Scher z-Ober- 
Un; i., teil i. iMupescere 74 , illgeien o. ylgreii die ziiu Sehmtd 
Swab. Wb. 298; die zhhn und ylgern iptc.?l norden Hut. pass. 
Fr. / 487. frank, elger slupidus. blennus. sbil. Stupor [denlium) 
Adelung Ild. Wb t. Stumpf, nn alger zahn dem stupidus Zehner. 

• wvslerw. eil ad), zahnstumpf Schmidt 51 (der an hd. eitel denkt). 
eilen, meusn. eilend pte. zahnstumpf Adelung I. c. burn- 

eilen s. u. 

eilig algidus [denies) Hen.; eylig (i.defectus dementtum, lies 
dentiumi 4, (slupor d. wann die z&hn e. werden) V.trd., eylick 
(i. denle» acidt i. stupefaett) 3 acerbus; ud. (halbnd.) ylnh tabi- 
dus 23, «cen vlyck sin tabenere ib. hd. ilitli nn 2t id nord- 
böhm. eilig id." Puter* And. 6, Fnnm. Ü. N V 473, vj. Schöpf 
283. 475. 

• czend ergen aädidenles i. slupefacti 52. 
opflz. arg zahnslumpf Smllr I 105. 

• ungr. und stebenb. d. irkel zahnstitmpf [durch Obstcuen) 
Schmer Beitrag 66, rj/. erkel Cr IV. und u. r. EkeL 

• irgelnn (pte. ? „wasserdicht mucken") sein zen Schmidl.c.301. 
egeln, igeln, (nlgeln). Dazu die Zss. nin-, an-, im , 

hurn-, hörn-, durn-igeln, nigelti, (einuigeln), bururileu Schmid 
I. c, Smllr; krunigeln Piller* I.e., lirol. hur-, fuir-niiglen «im. 
Schopf (Frnim. Z>. ,W. V 337), welche das Prickeln der Finger- 
und Zehen-spitzen vor Kitle u. dgi. bedeuten. 
ainigelen algtre (denlium) Hernach. 

• Egenhusz s. egelhus. 

• Egenunge. des frwrs e. camtmen <», rgl. des fewrts be- 
htltmsse ret eygen wonung caminus 9 Anh., dti vugirs bchcL- 
nysse o. eygyn wonunge id. 133. 

• Eger ahenum Stör, zu eheru? 

• Eger *. Egde. 

• Egerllng (ungus Oe. V„ botetu*. Vit, aus lat. agaricus. 

• Egern s. Egde. 
Egerstenange *. unier Agnlaster. 

Egert egerda (vinbüi-iili» Hild.l. ujn.; ergerl aruut [irtt 
daz tut geerl i»l Ii) 33; die egarten pl. pum, i. B. er hat die 
«■. gemel Ib. A.; gerte Herbort v. Fr.; IgerJe. ägele, cgerle, 
fränk. egele. sweiz. egde f. ulabrrlnm Fr. I 15', eg.irl udes 
Felditück Eric. Wb. II 188; »begarlcn u. s. u. Weber Ok. Ux. 
121; ägerten .Vaaler, St/eler, Uentsch. Vgl. u. a. Vilmar 83-, 
Kuhn Z. IV 40 [mit Citaten). 39. V 218; l.exer r. Egerde; Schopf 
v. Egert. 

Egge «. Ecke. Egde. vlT den Kgsen Ff«r>i. üb. A. 
Eggellng. rgling 64. K. V.. egli 95 \<erta, rglin, egle, 
eyle Fr. II 94, Semmch. S. Ag. 

• Eggwortz (tri tag rnd nacht) Dmnk. 100 elmtt. tntrago, 
panelaria maior etc. 

• Eglptln hd. nd. egjpten lant e.,y t A-us, egypt-er, 

-yer -mm situ. 

»nd. Egleiltler bedegar vel oleailtr U, cynosbalus 109 
ekclenler o. e-, a-kelter Mnd. Wb. nl. eghelentier Ed. mit. 
eglenterius eynofbatun. rubus caninus. frz. uglanlier etc. 

Egles s. Eidechse. 
Egll s. Egireling. 
Eglicht s. Egeln. 

• Eglln 5. EgKelinp. 

Eh, ehr, erst u. t. w. Wir betrachten i, eb, er, ehr, eher 
u. *. ir. als ursprünglich Eine Form und richten darnach unsere 
alph. Rethen folge. 

e 7, ee, ehe 135, ere S nd. er nl. clev. eer prtut, ere 



id. 5, aHf«<i er der czijt <jr«irr 8, e der «er« qrcv 
canus er des mondes infra mtnsem 125. nd. alzo elier ./miW,- 
n/»iM -li; well. 1, tn ehe, eher, ler, irer iMr Grffl 437 mk 
erer u. s. «'.) oyier. 

ehedem, eiedem antequam 5'. 

eliedenn. eedonne 4, ejrndanne \S an^nom, ee dan Ut 
nrh. elr dan pnumpunm. 

• ehedenngertern 1. » 

• i- 1. ./. vor-, oben- (in Briefen, Akten u. s. w.) :. H dn» 

egenanten Fmkf. A. 1361 . egeschrieben Domb. 96 ^ 

gerurt (oben berührt) ib. 

egestern, <*- hd. nrh. ee- hd. nd. er«ge»leren, e*ff*trr 
110'. egf»terl 133 nd. er-, eer- gittern, ee- rW er-gi<ternf j( 
nrh. eergiüler nl. eerghiste-r der. -ren pndie. perendie, nwbu 
lertius, poitheri. eendert gestert pasthert 19, yndet ge»l<-rn 
(f»i 6'//. irrig aufgefaßt) nudius lerttut tt: ee den gewtf rei i. 
e dan g. «. c dun gestern ; pridie. Cnont gestern id. ö > e 

• erherSChelt pnmiew %\ Kaum au* dem allen irer 
bildel. 

•ennnt s. egeMern. nicht das ahd. enonl ; zu ^nder («. u \ ' 

• (ehruntent). »/. eeronderen den merendare 108. »>.. 
Gol. Wo. V 10. 

eheTOr (GrW. unb.). ecxir pndem 110. (nl. eer I« mix 
priot ). 

ehe wann (Cr IV. aus Ayrer). ee «an, e »an [ehe sh. 
r/fft/cnn sim. SlB II 26; ewan dntequam 6. 4.V .'»n.: ee «jn 
die ander frucht ptetoguus 73. (wann-i', -er s. Wann). 

Chender. desto e. Bing. A. 1631. md. swets. ender (r<u. 
ieinlfr). I'nsitiee Form ^nt? aui cnunt (». o.)? 

ehest. elti*ler tagen Bing. A. 1618. von eslen (eistet! *i 
ri;^ tirecox nnd. de e*te. ei*le (primm). 

ehestes ade. Bing. A. 1634. 

• ernst s. u. 

erste, der crsl hd. der nd. de, dyc (II) rrsle, yersle Ii. 
irsto hd. clev. yrslc nrh. die eirsle n/. die eeste, st.Firmii 
nd. erster /jnor, pnmi« etc., irs/c aucA Sfß. // 29 p'»tn. si. 
rr« eerst |-ri/>M< (/»/. erster, der erst im ro/r* u/.). /He (ib. 
öteten zahlreiche Zuteilungen, z. B. vom ersten male filn yrv\- 
f-ere 11; :u de erste »em prorepere s. erslenialer proOioparew '1 
der erst i/wirfl«fr prwwi«.*, i/cr ir*l yro« ral«T|- nrf. de er»'* 
ijro/e ecit/er 11. 5. it. prtauus. ersl nature, matirge, das erste 
weifn u. s. r. i/f. riwi <<en ersten nrn. ran den eirslen alit>c- 
nl. ran den ecrüleu uWer* hd. wn den ersten eitern sim , n 
lier» yr*len elndern 19 nd. ran de irsten aelder II priwemu. 

nd. erst odr. pnus. ^drerfri«/: von ernst (zuerst) in di. 
v. Sealebra; n (irenM nicht verschr.) wie in cntml, ^oder? r*. 
derirst. in d. nnd. in de irst (Weuler) anfangs, zuerst. « n 
erslen rij/" peroj v tu dem, luin nd. to, to de, Ion er»l«. 
I<> de ir*ten II nl. len eerMen prtm-o, -um, -<irw etc. 

• erst geberer prothoparen* 73. 

erstgeborn, der e. »n «. dg/., erstborner mi» M ti 

de ersle boren sone 23, irst gebaren II nl. die ecr*te fht- 
boren *öe»i ;irimi>9fni/iij, /i/iu.« pr. smen e-, i-rslgebornen so- 
StB. II 26. 

• ehrstkUnHisen 5onn<i6end Bing. A. 1687, vgl. schiersiL 
s. ib. 1640. 

• erstif erlgkeit pnontas 65. 

ersUgkeit a Anh., erslekrit 155, ersticbeit 2«, StB. 1150 
prim-ttas, -acte, -taalita/, priorilas, v. Fontana Add. wir die it 
haben die e. des geiles SlB. II 30 sim. pssm. 

Ehe, ewe hd.sächs.(nl. Kd ) ee hd. nd. e f., e«e 11 lex. 
hd. nd. ee, e, selten hd. ehe (.«. 1/.) malrtmoninm , coniiupv<*. 
copitla. Wir verzeichnen Folgendes eklektisch, nempung zu der L' 
defloralw 33; u/;e, neue He (Bibettestatuent, Gesetz) StB. II & 
das buch der Nimm e, der anderen ee stm. deuleronomutt» , 
. ober dreyden dye ee 21, ober dredin dye he 5 ml. ouer dr< 
den de ee 23 peu<irif<j-ri , Aber dreyder der ee 21, 0U1 
Ireder der he:, nd. ouer treder de ee -tor, »berdrednnge 
ee, ehe 17 nd. ouerlredinge de ee -tio; biliguoge der E a*- 
nubium 40; gesamenl ee, gesammelt E 10 comit^itim; in 
lo der ee binden , ver-b. nd verbynnen Ad. griffen 76, > 
der bv« (zu bei» ? doch rgl. 0. he) verbinden II copulare, <w- 
tugare; verbintenisz zur»ee S sim. copula; zytlich zn der f 
nubiLs 110, zytig in die ce nuptialis tb. Vgl. 11. a. Pott II I 
S. 238; Kuhn 1. II 252 ff. ; Got. Wb. A 36. 

• nd. ebreke nl. eebreke Kd. ndull ertum. 
ebrecheu , er preehen (bis) 27) nd. ee brecken advtiertn. 

• ein ebrecheu s. n. SiB. II 50. 



Digitized by Google 



EBRECHER — 

echer, ebrecgerlS, ebreicher3, cebrecher nrf. e-, ee- 
r- adulier, fmmcnrius, zelolypus etc. 
r«cherln adultera 63, ebr. zelotypta %. 

ebreckersche adultera ti. 
t>rcehunge, erpreehung -n nd. ebrekingt- adulim <*, 

■.fivtyfxa, {die tr betfiny mit Bermbr) StB. // 26. 
•r «ch- ebroth ö' nd. ebroke, eebrock adultenum. incestus. 
ruchlg adultrrtnus 65. 

I » l'ucllllch adultennus 64. eebni-, Vor. eepri-chlirhrr 
ciltrr adullmnus ib., rehruchlicber sun filius aduUerinus ib. 

►rlnger kgi>iator 29. 

rauw nupta 6*5, ersame e. malrona ib. ; der eyn eefrawen 
nuyamus 64. 

ügre-r (K f.) prontib-us -rin -a 40. 

»jureber I. 12. 32., egeber 29. 7/. Sß. // 26 ieyislator. 

•elt s. eRdl •». ee geld 51 matrimom-alu, -tu. 

•»grabe c/oocu fr«. 

l alten pl. /unii/irt 65. jin* der ehalten pecuJn<m 75. 
5 ]& anschafft malnmomum 75, Ein Wort? nd. et der 
•h.iffl 75 r. Cwim/are u. s. tu. 
ük Inder pl. Ug. GrW. unb.) Frkf. A. 4550. 
•liebste (GrW. unb). vor desen frau e. Frkf. A 1686. 
;macher [GrW. unb.). ee-, e-macher paranymphus lo. 

'itiucberili {GrW. unb.). E macherin paranympfia 40, 

Var. •meeherin pranuba 64. 
nun palerfamilias 75, eroan mari/w «. rfew c. yr&rn 
stire 9. 

^menech (GrIK. aits /lyrer), ein tpan wischen zweyen 
•11 sehen frigusculum 126. 

?recht (GrW. unb.). nd. E recht lex 22, whl 2 Wie., 
■iit lieh :ih id. 

iCheldang (eh- GrW. unb.) Steine V.. ee «chaidung t 
tum. 

IteTÖgtin Frnkf. A. 1610. Vgl. ehevogt GrW. 

II ewarte (Ev. vom Samariter), e. rfer iwrfen StB. II 29. 
) mhd. 

ewelb. eewyh rxorllO, ewiber p/. ib. r. Quadrigamus. 

wiben nuber'e 23. 

chllit. ubaffle norf FrnA^. A. 

c-.liilftig. « H'tT dan das ebafflig not yme sollichts be- 
daz i>i yme ehafTtige noit benommen Helte StB. II 18; 
ig«? redeiiche nottorft Frnkf. A. 15. Jh.; ron ehaffliger 
rnatltcher sachc teegen thmb. 96. 

elteh. eellch, elich, eleich, erUch 30 (.«. o., kaum 
re) nd. elik, elick legittimus, letalis, matrimoniale, man- 
t-Tunus; dich infurmts 57 (umgtd.?) Zss. und Zuleitungen : 

elich peysloffen mre i 
elieh erweiszen W^tumare 68. - 

liehe gäbe ma/iii?i«*»inm .'»'. 

■elich gebom legülimo Ihoro natu* 75. 

\n elich gemahel roniux 68. 110. 

liehe geriehte nw öannrium 9. 

acb eelichem gesatz Suiibaeher Urk. 4512 ; eellehe 

•at ib. 

■elich leben, flieh I., eleich I , elich leyben 21 nd. 
eucn, e. leueot. e. leuend, eyn eylik tauet 5tt mairimo- 
, coniuyiut» 

fliehe leute machen 3, elich !e*l m. 4. e. lüde m. nrf. 

In de maken copulart. 

elich machen, «-lieh m. teifUtmare. 
tllchliliU'liuilg Uyitlimatto. 
•elioher man maritus 75. 

tlicher mensch io. elich menscho 93 cnmunx. 

?lich redde raiw ;. 

;elich seheyden dtuortiare 75. 

:eliche 8che.Yd.unge diuortmm. 

eelieher sun film* legitimus 64. 

?io eelieher Stat75. 110., o. Wesen 75 malrimonium. 

u. echte-. 

eelieher Tatter pater leqiutmus 64. 

eeltchs weib rxor 75. 

lieh werden eonlrahere 17. 

elich wirken legiUimare 17. 

eliche wlrten f. Frnkf. A. 1345 pum. 

eellchen adi. tegUltmellO; steh ehelichen bttlaUen Bing. 

588. \ 



GREIN COPF 394 

ehelichen Zw. eeleichen. elichen, elechen, eelichen traü- 
limare. nähere ; gedieht pff. nupta 20. 

eheliehuiltr {GrW. unb.). eliehnnge legittimatio (copu- 
talio GrW.y. 

• ellehkelt letiittmatm 5*; der geburte der e. naltuüatts StB. 
II 26. 

• eeschafTt Ii, eschaffl 20 nrf. e<«chap 85 malnmomum. 
nd. echte mantargium 37, dat e. 23, eyn echt eoniugium. 
nd. echte nd). legtlitmui II. 23. 35. 

• der. moedrr ron echten kynd off kynderen malwna. 

• nd. dal echte leuend eoniugium 23. 

• nrf. echte maken legitltmare 23. 

• nd. en echte man tcgülimn* 22 

• nrf. eyn echt sainmyilK'e copulym 37. 

• firA. ein eehte statt nl. een echte »taet matrimopium. 

• nd. echten icqtltimare 22*. 

• nrh. nl, echtich machen, maken leniUmare. 

• nl. echtieheit leutllimalio. 

• nd. echtingC tegHlimalw. 

• nrh. echtllch nt. echtelic legitime. 

• nrh. echtliehelt legitlimatto. 

• nd. echtscap matnmontum 11. 

ewe (nl. i. </. eetiwe aetitm, aelernilas Ktl ). Ihe mit. Glmse 
ewin in }<er}<eiumm vt rll. a. d. Deutschen. 

• nrh. ewelleh nd. clev. ewelic nl. eewelick iw/m, ingUer, 
}>erliennilcr. 

• CWelichen vnde getrulichen StB. II 18; nd. eweliken inewo, 
Herne, perjieluo um. 

ewig (adj. adv.), eblg t ewick o. ewyck 19, oewig 30, 
öwig 67 hd.nd.cler. ewich nrf. ewych, ewegh n(. eewich eui-, 
e~, sempt-ternut, imfu, tuget, pereuus, perhennis, perpetuus, vv. 
hecaria. Profilen etc. auf ein ewiges hinaust ad graetas kalen- 
das Bing. A. 1651. ein ewige sacht bomb. 96 pum. nd. en 
ewekt dijnc persona 11. 

ewig t. euum 9. 

ewigheyt seculum u. 

ewigkeit Arf. nd. ewicheit, ewickeyd I» sempiternitas, per- 
henmta*. perprtuitas, sarcia elc. 

ewiglich (adj. adt.), ewic-, ewec-, ehec- o. ebegk- 21, 
eben- 7, eweno 18. 66. 151. -lieh adj. adv. -lieben adt. 
nd. ewichlic euüerntts, euo, eiernt, seniliter, iugiter, perhennäer, 
fierpeluus «im., stmjnterne etc. 

• eweclihe perpetuus 152. nd. ewiklike »empilernus. 
ewiglichen um. (cf. pred.), ebiglichen 17, ewigleichen 33 

nrf. emchliken sim. eiern um, sempitern-t, -um, lugtter, perpetuo 
sim., r. Precaria. 

• ireU. ewlgte (ewichde) voll bis obenhin toll i. q. heu. 
ewige voll Vilmar. 

• Eheidehe milam mmee Sunt., tgl. heidah Grjf, heidehe 
Ijexer. 

• Eberl onx 102. «. Heber. 

Ehern, erz, flr, (erzt). Die MiiglicMeü der völligen Trennung 
hält uns nicht ab, einen Ueberblick dieser Artikel in Einem zu 
geben. Der manchmal in unsern Quellen sichtbare Wechsel des 
Anlauts mag ein mechanischer, etwa durch r reranlaszter sein ; 
i'ir stimmt zu den nord. Formen aur, or. Vgl. u.a. GrW. und 
Wrtqand rr. ßfcern, Erz; Uxer und Mnd. Wb. r. Er; Got. Wb. 
A 18. 

hd. nd. er, eer 23, erc 6. 3S., or K. V. es, Gl. r. Lilargus. 
von ere gegosien eneus 17. ron er g. 5 e. Fulilts, ton eren (adj. 
n.?\ gemacht eneus 27 nrf. ran ere ma*el ereus 38. Der hier 
und bet dem Adj. eren vorkommende Wechsel mit erde, erden 
in den Synonymen deutet bisweilen auf örtliches Unverständnis 
ron er tinrf eren ; «AtrerlwA dürfen wir eine Form erd : irischen 
er und erz stellen. 

• erhaf-en o. -fen eocutaret citropedes 52, erbaven lebes u. 
ehern. Arf. nrA. eren, eerin 110, erein 52, im 21, eyrn 

Frnkf. A. 1373, erin (eren) io. 15. Jh. % ereus, eneus. Wettere 
Formen ergeben sich aus den folgenden Zustellungen. 

• nd. ern (sbst. n.?) eneum i. ereum 37. 

• ereln fasz sculra 74, erin vaz namentum V. a. 1420, 
erin vas cüropes (i. ras ficltle) 6, ein eren fasz tas fidile 52 
(erdein vas coculla 33, erden va«e cocula 5 nrf. erden vat a- 
Iropes 23). 

• nrf. ein eine grope codula 37 (erden grope lebes 23). 

• erin bafen leoe«, penwm «. 76„ eren h. fidelia 52, e. balTen 
lebes 75, ein ehriner hafen Ki., ehringer baff 112 autepsa. 

• erein copf kbes 9. 



Digitized by Google 



395 



ERUE SCHALE — ERLICH 



• nd. ein erne (uawn) schale (»rAeinl Em Morl) baebada 
37, tyl. eyn »lalne knooe badumica ib. 

• ein emen (u aw n) Mhep ;<rsirix 23, rgL pittrix i. nauis 
enee Brcuilot/uus. 

• erln dopf 8, rrn doppe rel iruc doppcu IT Übet. 

• erern Irr/ erdern) rreiM Ift. 

erti i/rt«. 76), in« /34. artz, irlz, yrlz Ad. nd. clev. ertze, 
arze 22, erezeto, arczl SacAir V., errzl 8. 9. 34. «, w»rlo/- 
lum, minerale. kons! von ircz 5*, chuml von dein IrUl I u. j. m. 
alchmia sim. von ertzte SÄ. II 30. etn ding duz ton erlz, 
irlz 134, yrlze 152. tri z 7 yem<j<-*/ u/, ein rfinj nun ircz 18 
[ton erd gemacht 76) eneus. ron irlz qegoszeu (gew. von erden 

nd. ran e. glieghoten im.) fuliLt 7. nbrisunge erlies mina 40. 
Wei/ere Formenbelege im Folgenden. 

erti »der &2. ailz uder 7J Minerale (erJ a. minrra HO'}. 

• &rez brenncr aldumiUa 32. 

• eyn ertz Ander i. 74. Ixtargus, ryi. ej/n der do erlz, irlz 
7. 21. (ladet (wendet 7), ainer der in der erlz uhmidet 76 
nd. een dt eer ja. arze 22 tindti id. 

ertzgieszer <G»H. aus 74), inz- 134. -enu- mcl ISi, 
irlz- 1*. Irtzen-2I -gies/er, -gisscr 18. 21. nd. erlze gbelerll 
rrunuj, eradius. 

engTUbe (GrH'. am 74). erlzgrub metallanum 65. 

• ertzkeyfer eranus 7. 
ertzkliappen v»d berglult Dvmb 96. 

erzmachcr (tirW. aus Mathrstus). ärlzniarher i, ercz-, 
yrcz- 12 -meeher, jrrste (umged.?) inechir 5' atchmisla sim. 

• erexmeister atdumista 4. 

erzpoeher (GrH'. aus Math.), crtzpiicber discretor 155, 
Agncola. 

• artzschmeltzer nanu* 75. 

• ireze slndel (rll. aus -finden umgtd.) Iilorgus IT. 
erCZlk (GrW. erzig aus:) V. a. 1420. 

Ehni < Atme. 

Ehr GrW. Nr. 1. misdil sieh mit ehre q. v. 
Ehr GrW. Hr. 2. S. Eh. 

Ehre. Ad. nd. ere. eer der. nl. eere Aonor, reurreniw T, 
/dttv« Hr.; j/rAl in jIM/. «. dgl. öfters neben her-, d*« iu berr 
jeAürl; yols er lalrut 32, ffrt/icn ere id. 7. weltlich er 32 nd. 
edelheyt der ei 37 /u<re*. gyiigktü der eren ambüus 110. be- 
raubumje, beuemunge, vnreynunye, betrugung der ere, jungfräu- 
licher ere deßoraiio. Vnser Solines tu underlhäntgen Ehren Bing. 
A. 1656. 7.ss. und Zuteilungen. 

ere abschnyden, eer. er a. drtra hete, -clare, infamare. 

• ere abschnelder driaior 52. 

• er abziehen deirahcrr 75. 

ehrberaubang {GrW. unb.). er berauhung incerf«* 75. 

• hd. nl. eer bewysen wneron. Gemmen. 

ere bietln rruneu 8; got er biiden &8. // 26. 
erenbugen (GrU*. aus Gdnlhei) ins 21. 

• ehrendleOHtlieh (-diensl «. m. GrH'.) ad), adv. grusst 
alle e. ; elirendienslliche ttidre rvn ScJioUeg {unter lachnei) Bing. 
A. 1668 ff 

• ere enUIeliea i2, er enziehen »6. deffero, inlmnorare. 

• eer entxieher dvtractor 110. 

• ere erbieden desyonsart 17, ere erpieten cu/lore 52. ern 
erbilen reuereri ». 

• ere erbietllch reueren* 65. 

ereerbietung honor veneratto etc. ; gui c. tuset>ia65; jar- 
lith er erlMi'tung nolempnu reneraiio ib. 

nebst ehrenfreundlicher Regrüsiung Bing. A. 1668. 
ehrenjreachtet iGrH'. aus AWiAo/fi A. 1591 {Tdet). 

• ehrenijebührllch Bing. A. 1668 (f. Vgl. -gehör GrH. 
(au* Aurer). 

eergeyttiff, Kor. eergyli« 110, crgiliger 40, ere gilliger 65 
ambtiiosus. cenodozus. 

• erflftigi (f aus tl amMio 32. 

eerscldi-gkelt 110, -keil SÄ, eergytigkeit //0, ere gil- 
tikeit W amfcil-iu, -w, arroganlia. 

• ernyjtichkelt amti/io sim. 

• eergeidung' ambuto 88. 

• ebrengeiuelteil «erm kkgern acc. Bing. A. 1681. 

• erngire ambuiosus ». 

• ereil gl rljr, erengyrick i' ambHsosus, arrotfans. 

. ernplrlchait l, erengirekeil ambUto, arroganlia. 
ehrhaft (Gr IV. unb.). Antonius ras geborn ron crbafleo 
magen Lps, Bs. 13. Jh. 

• ehrnletxlg \thrttrlelxend) teorit Bing. A. 1595. tr hat . . 



Witipachen mit ehrleczlpen irorfen angeiast Gr. Weutk. i.\»*n. 
wettset in Oberhrssen) 1570. 

hd. nd. erlog inglartosuf 65, tuhonorobtiu 22', erloiio n- 
famis 65, tia.\ rynen eilcisr macht mfaiuut 125. 

erelOBZikeit, Vir. erloszigkeü in/amw 65 

erenlog Ihmb. 127 [14. Jh.). 

• eren lustig ambaiotns i<>. 

• ernem-er dn jungfrauseliaffl incesl-or -Ving d.j.-ttlS 
ehrenprefcz reron»f4 ki., eerenhreuz betonu* Iii 11 

eerenpuis 1,1. h,l. 
einrieb A«n»r«*i/w 12. 

• mit ehren-rUchtisren, -ricbligen worden anfahren ßi»; 
A. 1650. 

enehaez (GrH. unb.) horwnum 75. 

ehrtrank IGVIV. aus ffnfm.). erlrun-ck, Var. -g bonorum *» 

• in eren Wlsie schonen reueren 65. 

• ezu eren werden yronehi 9 

• erwert 133 nrh. nl. eerwerl honorandus. 

• erevndwert bun orandus 21. 

Ad. nd. erenwer-tj -d 67 honorandus. 
• ehrwort (GrW. aus Lugau). ercwor-1 sg., -Her pL ir 
Ehrentitel bomb. 96. 

ehrwürdig, erwirdig, en»erdi-g 153 nd. nrh. -cb uterr- 
weriiirh Aonor-a/ni«, -andus, -tficus, rcnera-bilis, -ndtu, rrwm- 
dus etc. emurdig 110, erwürdig 6, eerwirdigSS nr*. nl ee 
werdirl> madifn nl. maken hononficart. 

erwirdiictMi Aonuro^ 75. 

ehrw UnUtrkeit (GrW. aus Kant\.. erwirdi -gkeil , -ic.i 
sim.. er«erdekeyl 133 der. eircwerdychetl hontttas, fctw- 
abiiitas, -»/irrn/w, reurrrnfia, dtamaunna. urer erwirdikeil (fitfll 
Domb. 96. 

• erwlrdliflich nunorahlUcr 75. 

ehrbar. Ad., h tufiaer nd. erbar Ad. erber, erbir 21, irb« f- 
hd 168) nl. eerlicr nrh. eirber honesius, hono-, veue-tulMk 
yrol'us, tUrmntsete. erber man reieruator 76. erbar >juter freund 
Bin.:. A. 1651. 

• nd. erberde lüde proceres 37, pl<r.? legt. 11. erbergeo It .1 
0. nur Altratum des d. durcA r?? 

• nrA. nl. erberheit nl. eerberbeil probttudo, rrnercM«* 

• erbarec Leser. Wir sondern dir daraus enUan Jenen Fv 
men mit « it. b, ein Handef, zu welchem etelletcht mitunter 4v 
Synonymir mit erwirdig beitrug. 

• erberig 75, erberg l, StB. II 50, Dtnnk. A 176 nd.«- 
barich 2:t honor-andus, -t/icus. Gl. r. Matrona. dy erbergiit« 
j«ri. optimales 52. 

• erbergen Zw. gc erbergl ptc. diqnilalus .SJ. 

• erbercheit Ehrerbietung StB. II 30 

• erberclUch 21. Fmkf. A. 15 Jh., -chen StB. II « 

erbirrlicben 16. // 26, ebereleieh (e- erreirAl mm er-) fT. 
honor-oMH, -«/Srin, irhirklich -ottliler n. 

• erwerig neofisus [aus nevfihylut) 52, erwerg Aonexla* if- 
StB. II 30; e. /eiit rnd fremd leut die tünt gern erleicb, o^r 
die gepanrrn die tünt gepewrleich ib. 

erwerkeit reuerenlia 133, natürlich «:. tiBdrrrt» «* *V, 
e» irkeil (e- aus er- rie 0.) Aonon/Srerilw 9. Formell hmt* 
diese Formen auch zu erh.irkeit gehören. 

erberkeitf ebcrkeitfiJ? (e- aus er- rieo.) honesta*, ho**- 
a'nlit. -ijicentia etc., idonnlas. 

erber] ich, irberliche 17 nrA. eerbariieh nl. eerlverlirt 
teneiabili->, -ter, honor-andus, -ificus elf. 

• erbersam nta aehua 9. 

Ad. *<ichi. eeren Ad nd. eren. em 1. 21., rrren 6, im r 
honoraie, deeorarr, gtonficare, reuerert, heen (nrh. nl), defr-" 
(eren 17 nl. eeren ti. s. tr. ; ern (ptc.) sin (0. herLch stn\ al<r 
nans 8 ; zu erende honorandus 0. 

warlich erer orthodoxu* 64. 

erlich, erleirb, irlich IT. 18. nd. erlik um. nl. eerlic kono- 
rabüis. honestus, renerahtlts, gumosus, eeleber, ndilm, oitktden* 
etc. eherlieh nobililer 126; md. Irlich eArfror, richtig, un- 
richtig, anstdndu). ein eerlicb schenck der fürst gab yr TrAjfi 
Arch. I 96. erheb hall 2, e. klobcn Fmkf. A. 1523. vor erheb' 
doppen rnd kruge ib. dem richtet ton erheben luden suuerbUit* 
ib. erleich lüns.o. erwerfir. erlicber (comp.) reuere»tutt 65 
ein c. gast phagifacetus 54. e. slreüer sim. incütus. was ir 
naaen aller erlicbteiz (tup.) ist Fmkf. A. 1445. feyer* erieirb 
33, irlich /Sern 21, erlieb farn 6, e. w'digen i' »o/rmp«^ 
die eriieben (pt ) des landet 9, dy erlieb jten» 7 optot&k 9ri 
en erlike tende encentum 81. 



Digitized by Google 



397 



EERLICHEN — EICH-, EICHEN-BAUM 



398 



• eerllehe» adt. venerabilüer 110. crlichen syn sulempm- 
«irr 17. 

M. nd. «rlleheit, erleicbait I imtrabtlitas, reverentta, s»- 
Iniifmlas. ertlltbkelt hünvrifieenlia 57. 

• erllcAs «rfr. Fmk/, a. 15. )h. 

kd. nd. Cream, ersain-en 10, -e 100. eraan 56. er«um 45, 
trsamli, heream ü (zu tiAmm Lfarr), eer*cni U rirr. eer- 
<am «I eersaeui A'i'. glunosus, honesta*, homir-ifirtts , -abttis, 
t*nrrtbilu, ihcIiIus, endoxus. ersame talrrlkltkeii (Titel'') mm- 
«iu 74. hd. nd. ersam, enmnien 18, irsain 17 mar/u-n. mdten 
tonoriyiMrr. 

• nd. CCreUDlheit honorabttttus II. 

.uw*r ereamysrkeit (TV/W) fVn«/. iJVitfAi) f£4tf. uaw 
croimekevl SlH. // ersamikeil honeMas 134. 
ersjimkelt [GrW. am Solta*) honestas, hmo-, vene-rabilitas, 



• enamUeh venerabilis 13, ersamelicb gtomsus ist Marg., 

pho<jtfaeetu$ 74. 
»nl. ereeap ironia 99. 

erun^e nd. eringr reneraliu, xfiierenlta. teere es ahrr utnb 
ft« zccmcliche luielithe erunge mynem gn. herren :h Ihunde Frkf. 
.4. \Surnhmi\ 1461. 

• Ehooam («•<*' ju eichrahreu /i/ir«l<J fr., 
ticheiifarren polypodium ni/tire Semnich), von ahd. ehu fipiew, 
tyi- rri»»faiTn p/erii aquilina Nemnich. 

El mirrj. M. nrf. m/. cy. eie 20, eye zti 76. eynuii o ty- 
»l>I <nnu 74 na, uvf*iw; ey ey atlate Ki ; ey 7-J, eye l >* ru<iz ; 
na &ß. // 30; 75 i' .S««». euga s'; la /00 «/. ai 99 hd. 
rufe {ist etn seichen der freud) 75 eu v e; nd. eye out 23. 3S.: 
fi lieber sodes Das. 

•Ei imdernamenenduug z. H. in die ainorey, die «han.iney 
SiH II 26. 

El i. n. hd. nd. ey. eye 5, ay 34, eyg 23. 29. Sö. um, 
H. ayer o. eyger o. eger 4; n</. eygere pl. 56; irrt/, aig (Afg) 
vv . Ajer f»/. ; elf t/n eyer ouicvlum 110. eyer im anckru69, im 
jmaüjr um., ayr j/m ichmaltt 134, ijebatken ey offmimm um., 
avrr im <<#r pfannen o. im smattx ijumandria 74. nd. eyn dop 
«tu enem eyge :IH SGI. r. OriicuWu. «</. »u/K-n/ nj» cgcren 
wrtoaum 30. fc.j«T nii( rtn«-m halben ey, oi* /cr/i.^r 5fAtt/r« 
k-.'ihlen Hing. A. 1629. Wettert Formen » in den /nlg. Zis. 
und luteilunoen. 

derblune (GrW.unh.). eyerblum coruna monachi elc . 143. 

»nd. eydop pntamen out 85' (nnl. eijerdop id. GrW. v. 
Eimrkalt). 

• el-, eler- GrW., eies-dotter (vgl. Dotter). <yn ey- 

doderÄ7, evdoritler ls, eyer tlotter 40, ejer lotler, ayerl.74, 
air-t. 123. eye* doller 133, eys-d. ß7 Jfr;/., -doder «2. -dud- 
dtr 20 ntrllum, merticulum. 
Ci«rfljMl-e (UrU'. und.) -cn Surr. ur/Wayjwum. 

• eyerforni, ayerforni 76 uuaiu (i. disponUto out 76); eyn 
furem eines ay* id. 33. Vgl. ei form GrW. (unb.). 

elfSrmif (GrlV. und.), ey formick 4* nrf. eygformicb 22 
«i4iu. cefitrinel all ey» ey id. IT. 
•eysformlsr 5 nd. eygWormicli 2:i ouu/w 

• ayrformlgr oua/w i. 

•ey gaek un«m I9, Zw. mi/ drm Htnnenlaul gack. 

• 4elerjrartcn>. in dem eyergorlen Fluni. 17. Jh. Hing. A. 

• eysrenrellt \Ahgobe) Hing. A. 1372. 

• eyeryestalt onattt 74. 

»ad. «ges had menbranum in ouo enett tettam 37 ; hd. hui 
in dmi ay 75. biitlr im eyg 1» membranum. 

eierklkr. eigei "klar40.«., ayger-klar 32. -kW 32 (dar 
itu ju« 29 » albumen. 

• eler koch .«im. ». elerkuchvn. 

• ayerkorp mrMum 75. 

eierkuehen (GrW. au» Svttau). eyn eyer-kuch IT. -korbe S*, 
eygcf-küch ».. -koch 44, ayger küch 33. ayerkuebeu 75. ayr- 
Luch 1. ayrebuech 71 nd. eyger koke 23 frieatum, lilxifnc- 



hd. nd. eiger legen nii. c. leygen A4. ey«r I.. ayr I., 

j;rr I. öS ohiit. outficare. 

»nd. eyger leyglcb ouuin 2:1. 

eiermileh (GrW. aus Maaler) ooijala VooeL 

•nl. ejerprurae prunum ilecumanum 116. hd. eyerfirtaume 

\i. d'ymaticum Smnch. 

elerechale {GrW »u Goethe und I. Paul) acoeptabulHm 

Dmnk. 1100, eyer-, evger-, aigei -schal cunciäa. /Winn der ayer- 

»ckalD mtmbrdnum 74. 



eiersuppe (GrW. unb.). eyer-, Var. ryger-supp 110, 
stiplie 19 nrh. nl. eyersoppe offagi-um, -a, iussellum. 

elertiegel (GrW. unb.). ciger leygel 57, eyTlegel 9, eyr- 
egel (hc) S ctiropes. 

• eyertribut ouagium Ki.; vgl. Dufresne h. v., 0. cyergelit. 

• eyes wlsz 8, eys weiz 9, eysz wi«z 5'. eysz wysz 0. 
ey« wi*e 17, eigiswiz V. a. 1420 nd. ryges wid 0. eg«s wyl 
37 hd. daz wiz von, in dem eye um. nd. dal Hille tun den 
t\fe albumen. affodilum Jim., blantinea. Vgl. eiweisz. eier- 
Wei« t7rH'. 

• ayerzelten lorta 73. 

• nrh. cleyn eyerchen auuneuium nl. cleeoe eyprkens pl. 
ouiculum eri uvulum. 

• ayerleln ouiculum 74. 

eiern Zw. (anders GrW.). geayert (plc.) Uddero. haut olut-a, 
•um 74, Oberlin 481. 

Eia .v EL 

• Elb m., von dem ywen dat ibts Megenberg (nach d. tat.). 
Eibe, mucht sich mtl epie. cbenbolz u. f. m. eibe ebeuus 

74, eib 52. 74., eyben 4, P. F., ibe 3, ybe 27, ib (oroor) 75, 
yfe 13 nd. in«: <«•< auey) 23 (031. ifeg 136*) edera , hd. yfen 
e. atburea'lb. •»!.. iuii;i und iigo Grff, ige 87, iwin 102. ybin s, 
iben 49, ybe o. yb 9, rure 105 aip. nu 94. iuu 136 taxut, 
ags. iue 11« 94' hd. ein i\m tarbor) ibar 3. ybe ybex s\ cyben 
iber I. Sachse Voc., eyn yb üexti ; nd. iue me#cb (ocMiuescb?) 
eyn 011J Iwterleye ebeta tt; e.ilie nrc)(6u/u/o //*«., Stieier (fy/. 
f>. / S/Ä; 2«r Runenlehre 60). kymr. yw (mW., ywen ty.) f. 
körn, hivin fcrf. ivin m. gaid. iubhar Ibfa hter, wit überall nft, 
neben gb in iugbar)m.; vll. hierher auch litau. eglus. oglu» m. 
(i'rir. mit egle Toniie lell. egle Fichte tyt.slav. jetl ^. Toniif, 
Weiszptippel?). Vgl. GrW. r. Fpl:eu. 

eibenbaum (GrW. aus Schnurr), eyben pawrn 33, win- 
Sum.. yben-bauro. ebinpa«m74, erben (r aus i*i botn K. V. 
nd. iwenbuem II hd. ebböm (edera) und eyböin (ebanut) 50, 
epatim 0. egpaum Meg., ebiim 77, ibovn 98 U&u*, edera, 
i.'iur. 

• ybin bamen luxeus *. 

• eyben ber bacer edere Dmnk. 1100. 

• eyben böge aüenus 9, tgl. u. elbeu. 

• eybln harez apotisa Dmnk. 1100. 

• eyben boltZ 33, ybin-b., yhen h., yven b. 13 nd. inen 
holt 23, ywen Ii. .%«, UBOn bull 22 (Hex, vql. vll. en elikc 
id. II) ecirra. tbez. üez, »ybin boltz alkalan Dmnk. 1100 y il- 
feuhollz rimii.« 114. Vogel. 

• ibin holezin ibinniu h. 

eybln loub «tto/<in Dmnk. 1100, ibenloub 125 nd. eyg- 
Ioff 85, yflöb 109 nd. (Ii, nnd.) nrh.nl. eyloef dnr. eyloiff 
erfe»a. 

• eybin aalt apotua Dmnk. 1100. 

pibenschütZ artnbaMarius Stielte, Henisch. 
eiben ad), ybein laxeus 9; ein eibener bogen, Var. ybn er 
böge td. 64. 

Eibisch, Lrniwtorf. iwe ddn. ibi«k u. *. m.. mischt suh mit 
ebig mm. eybi*ib, ybi»< h, ybescb 48, blseh «nrf ybischa ff. Pn., 
ybische, ybesche, ibe>.ehen 96. ibsche und ip*<ha 4»S. ip«cn 
32. y»ebp K. V.. ybisze 100 hd. nd. ywe«ch.- 13. 22. 85.. 
vhe*re 40 . 85-, inetebe (erferd, tnd is Itcierleye, auch als Eptieu 
beschrieben, rot. 0. nie nie«ch) 3m, yve*che 47, ybize ib., Dmnk. 
H(H) ultea, altes, alcea, alceus, tbi.\cu-m. -s.euis-cus, -tus. edera, 
maiua tslualtea, bitmalua, maluaniseuf ; ybischr radix olea 40; 
wild ybi*ch sanatuula Dmnk. 1100. 

• eTbischplat aleea 3. 

• eoesch-loach ebda 96. nd. -lo edera 47. 

• eybischwurtx, ibi«cb-. bisch-, yb*eh-. eybis- 
1100 -nurlz <i//ed. bumalua. ibtscus. radtx entsi 

• Eieb md. Familienname , wohl vom Haumnamen an 
ÖrliiclikeU. trse Heinrich de Evch {von E.) Frnkf. a. 1388. 

Eiehe (GrW. Nr.), eich/aich nd. eyk 37. eek 23. eke 38, 
ek, eck. eyken II querens «im . qralernus. ornus, therebintvu, 
balanis, glans , glandifrra , Hex, lenturus. eicha Claudes (arbor) 
H.S D.. eysehe tenttscuss Irrf. u. etohen) nl. eike iler99. 

eieh-apfft l , -apbel, -opphel tim.. -appel nd. eik-, ek- 
clev. nl. ejt k-apprl galla, glans, franum. eyeb appil cictdon H. 

• elclieiiepele W- «alles Sum. « 
eich-, eichenbaum, eychbara n. eichhovui 40. ayeb- 

banm nd rkei bom, eeckboem 85 ehr. eykenboem mtercus, 
glandi/era, iitx. nd. uil ekeo liom ptaster (neber «rill ki-nebom 
hd. wilckenbauin u. s. m.) 23. 



399 



AICH IN DING — EIFER 



400 



• aichin ding tlscetum 74, Zss.? X -dick? 
elehfant osmunda ki., aichtaren bildesa Dmnk. 1400, eich- 

fahren (iUeuia Fr , eycbfar 75. eibvarm 40$ nl. eyeken- 
raren 446 polypodtum. 

• aichen-, Kar. alcher-forst quercetum 75. 
•eyohen gedänn mcum 73. 

• aichin gewechg iiuetum 74. 

eicbhase w. boletus ramosissimus GrW. (vrm. aus hemmen), 
nid. (wett ftechhSa* m.) eszbarer Schwamm an Eicben. 

eichenboltz (GrW. unb.) querem 75; wr / c. Frnkf. A. 4490. 
eickhorn u. s. w. ». r s. 0. 

• md. eichtttzehen (urU. Aecbketzi n.) Eichhorn (nnd. 
kalteiker) GrW. erwähnt eichkaUc. nkd. [nordd.) elchkater m. 
id. \v. Krane 4975). 

• (eichkem). eieb keren fruclus quercarius 26. wohl aus 
eckern umgedeutet. 

• etehkernchen s. Eichhorn« 

• eychen Inno epffel galia ie. 

eyehen mystel [GrW. unb.) aldabac Dmnk. 4100. 

• aiehreis germen quercus maju* Fr. II 406' aus Kliraisser. 
Vgl. eichenreis Cr IV. aus llülly. 

• elchln lind alutum Breviloquus, »rt« ituercmus Dmnk. 
4400. 

• eychsehlang cylydros 425. 

• (eiehentrnm). eychin dretue vi. (Zss.?) Frnkf. A. 4348. 
eichwald (GrW. aus Schiller), aichwald quercetum 94. 
aichuch quercetum 52. ayebhach ilicrtutu ib. 

eichet, eiibel-a II. S. D., -n. aycbel, ecbiia 444 nd. clev. 
nl. eykel. ekel re( akel (vol. mnd. aker Ecker\ 407 nr/i. eekel 
gtans, gkndis, eicbelen balanon Dmnk. 4100. PI. eicbilluu 127, 
aicbille 104 glandes. 

• alehlanpel oaUa 34. 

• eychelDanm, aicbclbauro 111 nd. nl. evkelboein quercus, 
ilex, glandiferr. 

eieheldrfise (glandula penisGrW. unb.). tyn echil druees 
glans V. a. 1420 injt. o. ecbiia). 

• eyehelwnrtx bulbus je. 

• eychelein glandulär (klein eyebil id. S), aichrlein vuula 
lieg., aycbleio liiltieus (aus iltx) i. paruti quercus 74. 

• elehelen quernuml (eicbln ad), id. Graff), balanon *. o. 

elchel. 

• nrh. eykelieh nl. eyckelick querceus. 

eichen ad]., eychin, eycheyn 9, oichin 141 nd. clev. eyken, 
eken 3* querceus *im., iligneus; eycheii lentteulus (dem..*) 9, 
im ParaU. S ey&ehen lenltsänus; Vichner (sie) quemus 10. 

• nd. eykenich gueränus 73. 

• nd. eklch quercinus 77. 

eichlcht (Cr IV. unb.). rygiebt ^uerertum 104. 

Eiche GrW. Nr. 2 (unb.). iwire Depominaltv, venu die Ab- 
teilung des Zw. aus lal. aequart {Conten Spr. d. ßr. 693) rich- 
tig rdre, zu welcher aber weder die deutschen Formen (ich sieht. 
tk), noch der mll. Gebrauch jenes Wortes stimmen. Der unorga- 
nische Antritt eines t im Zw. erscheint noch häufiger in der Zss. 
Vitt inasz. und bewirkt dort eine Vermengung mit acblmasz, vgl. 
0. h. v.. wo mehrere der u. folgenden Formen nachzutragen sind ; 
vielleicht gteng sogar das l im Zw. von dem der Zss. aus. An 
e. Zshani) mit achten ist nicht zu denken ; viel näher steht nd. 
echten legstttmare (0. unter Ehe), das aber medeium mit iken 
jVicMj zu schaffen hat. 

ayn Ich mHrela 76, vcb pinca 32; frankfurter jehe g. sg. 
Frnkf. A. 15 Jh. nnd. ike f. Eich-masz, -stock, -seichen BrW. 
nnl. ijk m. Eiche. 

• Ichkanne Frnkf A. 13. Jh. 
eich.ina.sz. ein aicb- AI, eich- 7 

acht- 71. 69. 134. -masz. icbinaisz 6 
achlina*z). eyehl mosz metreta 17. 

eichen «nd. iken Hr. Wb., ikken Ddhnert nnl. ijkcn ; 'ge- 
wichte jclien Frnkf. A. 15. Jh., vmb I mrste ind zu j. ib.; da 
man ose gewichte jrhle end beszerte ib. 1451. eichten, ichlen 
Vi/mar 83. Bech Brür. VqL Lexer v. Ichen mit Cttaten. 

eiOber Cr. Weistk I 802, Frnkf. A. 15. Jh., (der e. ton fassen) 
Brno- A. 1572. ieber (ichere j>l.) Frnkf. A. 15. Jh nnd. iker 
Br.Wb. nnl. ijker. 

»iehere f. s. Beschütten. Vgl. am siebt icher metreta 6. 

• lebung Frnkf. A. 1529. 

• Eichelmnn fW-numr Bin«. A. 17—19. Jh., su eirbel? 
Dagegen eicbeUdorr u. ». «. s. Eigel. 

Eichhorn, nach CrW. vielfach umgedeutetes Lehnwort, gietch- 



haufigei lebt», echt-, 
. ptnta stm. (odale, cf. 



wie die dieszmal zahlreicher u. mitgetheiUen mit. Worter, «u 
sciurus, oxiovQoi ; dagegen spricht u. a. die Abwesenheit da f 
im Anlaute des früh in allen germ. Sprachen verbreiteten HWt^, 
da das sfiäte neufranz. ccureui! meid verglichen werden darf, «jL 
squirrel allein ist altfranz. Ursprunges. Vgl. Wcigand r. c: Schi- 
ler Zum mekl. Th. II 9; Mnd. Wb. v. Ekeren wd CUalen. 

eichhumo 84, Sum. VI, eich-hurn 130, -dorn, -horta, 
•orn, -crn. aicliorn, cithorn (aus cic-?) 2t, aicher U. 
Hchort 102, laich hairn, ayeharen s. Ajiorn). aicharni'i. 
eych-harm 40. 50., -arm 50. 76., -hermel4^, •bermelilM. 
-hermlin 73. Umnch, -enulin 67, -kaizrhcri |j. Eiche) »d. 
(eichuni 23), eckeren 37, ekeren, ekern 23, eykurn rei er-, 
e-kuern vtl ekoeren 11, ecken Ii, eyn ekerne (felt\tl (eki. 
anima/))T nnd. eckern mm. nrh. clev. vyckhorn nl ecoro», 
zeijkcl 89 ags. aquorna 156, aqueorna 94 scureolus, squm-a. 
-cius, scira, scinto, squ-, asce-, aspe-, aspa-, asjn-, asp-, 4pp-, 
espo-, hespe-, spe-, sp-nolus, aspri-, sptr-gulus, spenadus. 
tspirui, tiyto\u\. pirolus, eh-, t-trogrillus. meUAa, melsta, tufmv 
(wrerra). aicherner pl. Üb. A. eiebborn nhd. Fam.-namc. 

• ayehhurnpalg melita 74. 

«llichurnin tpertolinum Sum., eieuburain spinlltnum Grifj. 
»weit, elehkernchen (Äechkernche) n. Eichhorn. 

• Eichstädt icivtUu) aurrotumKi., cyslel (vgl. Graff I 509 
VI 642) aurea- rtl cysle-tcnsis74, agislidium etslettc 40, 3irh- 
stelten astam 32; mit. a-, e-gifttadium Grff II. e. 

Eid, eit nd. clev. nl. eyl. ect II iurdHien(Nm am.; »*i?0~l 
nd. eden 3S dat. pl. Gll. h. v. eit Frnkf. A. 15—16. Jk. mi. 
auch n/r.. *. B. das eid erklären. Vgl. Gut. Wb. A 21. 

• aidtbueb »■>., eydebnrbe (Rubrik] Frnkf. A. 15. Jk. 
eydpenosz 64, aidgnosser 32 confederalus , eylgnoszen j* 

StB. II 18. 

• j!i»l eld gesel lateralis 75. 

• eithaiTtitr rnd verbanden Frnkf. A. 15. Jh., rql. cidbaft 
CrlV. («mMe^. 

. Eidam« eitlem, aidiin 104, aidem, eydin 5*, eyden, aideo 
(~ wrtt. Jere m.) gener, (Hiader, preuignus; eyde S. idem *. 
pronubus |s. Gll h. t.). eidomh Brno. A. 1611. evden dal .>v- 
Fmkf. A. 1345. Vgl. Mnd. m. r. Eidom. Zeus Gr. cell. IM 
vergleicht kell. IVörtcr. 

Eide CrlV. Sr. 1 s. Erde, 

Eidechse. Die reichste Formensammlung finden wir in Fmm. 
D. Mund. VI 474 ff., wo zu dlt. ofrirs. dexen kriechendes Germ 
(aus Stiir.) tirol. dexl, daxl (doch nur in Zss. bei Sek/pf IM 
244 ff.) henn. desüle sich noch laxen 0. v. Deehse gesellt. J* 
Folgenden beschränke ich mich auf meine Sammlungen ; auch aV 
Synonymen an den btr. [laletti.) Stellen der GH., die hm ntf^i 
aufgeführt werden konnten, sind beachlungswert, so auch der kr 
gisch und etymologische Zusammenhang mit den Benennu*<n 
für daebs. illi* in. Ellcndein), egH q. v. Vgl. noch u. a. Ni 
III 99; Schiller Zum mekl. Th. II 2: II. Müüer Lex. sai. tiS 
Regel Ruht 458; Mnd. Wb. v. Egedisse. 

epedesse (vgl. u. bes. die sachs. Formen) 100, e%- 40. Ä$„ 
av- 4, au- V.o. 1420, en- 102 -dech&e, cgdeh« Meg., e$ft-46 
e'v- 115, c- 1. 91.. an- 125 Mrg., eu- 3. 75'., a- 57, Sicks, 
V., en- ialyh. e*i-)7S, -dech*, e-64, en-unda- 75 -dreh«, 
ei-, au- 5, a- 140, Ki, hei- AI, fem. Pomey. msc. Zehner -Ati, 
hfla\ 34, egd-95. eg- 140. Kl. -ochs. edochs.z29, heydoth« 
Wbb. 17. Jh., egdcüz 68. 110.. egda$z Das., edestrn 51, o- 
dosz, oydes 21, eytes 10, edisse 20, evdisse o. evdi*i 
eudisz s, egeles.« Str. V., eigelesz 49, eglesz 73. 75., e$r* 
6. 125.. eydesebe o. edi.^cbe 5, ichles Ki.. augeckdisz (stfUf 
Z**.?) Ihn'., lltachle {tacerla\ 140, egr« 64. ecke» 3« 76. 
cekesz K. V., ecks 7, hengsdekcb (accalabus, kaum X 
schreck) P. V., ussenge (600) 45 alts. egiiha*sa 118 od. *j 
eghedisae 22. 3S. 99., eghede^se 23, egheli**e 5«, eyn «ffafd 
e\e 0. eghel exe 37, afdisse 90, heplisse 408 nrh. beged:»*r 
der. eeghdesse, adesse nl. haghedis-se 106, -e laceit-a. -u*. 
jonro, boa, batarax (botraca), accalabus, bullinus, teorpto, stilk. 
stineus. 

«.'Vn eydes CZall sairtmi 45. 

• Eyden mirice 104, s. Uelde. 

Eider. alln. wdbr anas mollissima, swed. ejdrr m. 

• Eyder (0. rotten) diamaeleon Vogel, kaum r aus \ rr 

druckt. 

• EllTa Dorf im Hinlerlande Bing. A, 1590, 

• EilTaltra *tm. tnbulus, s. Hlefe. 

• Evffel s. AtilT. 
Elfer fehlt m ca. 



Digitized by Google 



EIFERSUCHT - EILIG 



402 



ersucht gebtiias Äi. 
>m zelolypare 75. 

?I*er zelotypus75, ejfrir selotdiptu 31, evfrar xelotopusX. 
'igCT zelotypus 75. 

■runf zeLttypia Palt heu., yferung forn/uiNdio 7. 

der Elf, ohn dem Elger weg Flurn. Ilm* A. 17. Jh. 
igrel m. (r 9 /. eigil Hollzm. Ii. Myth. 95) in den 
.-. fiorfnamen eisrlsdorff, oigelszdorff Btnq. A. 1600 
i, (wie heule) eichcU dorff «6. ^667; eigellsachsen, 
cliszen ib. 4600 ff., jetzt eichelsachfcn. 
fgel ". eysehel 7 aeeinium, s. Esse, 
vir/i.«. Eygen (eyghen) «d. egen ( egli eri ) propriw. fy/. 
1. 4 /7. r?ei den Zu. führen wir auch einige mit einem 
it mu eigen sdehs. *gen zsyeiogenen ein, An »oeselileti 

auf. 

til. (99) eygen 5. m. lim. pr«/»Mm , allodium ; siin e. 
Frukf. A. 45. Jh. in sinem aigen inpredio II. eigenn 

(f c/rforjfüj) Bing. A. 1654. rechtliches eygen? </. xg. FrnA/. 
»V. farnde eygen /tomfr. (n/end e. fundus K. V., 

•. 7, /. aigen ti predtum. sunder eygen IS, freiuwdirn 
5' /i</. »id. Wundern egen 17. 23. pecu/iurn. nd. eghcn 

f/iurfripinm 37. 
•ener (ad>. */. m.; andmCrlV.) Jilo s. 9., kco 57, ct»/- 

'.». e. icilh<i de Jaus 17. 
g-en «Cker '20, Symb. IK predtum, aüodium; eigenacker, 

f. Bing. A. 1594 pssm. 

gen-bedheber, -bedthel..r Bing. A. 4588. 4590. 

geubrod heu. Farn. -name. vgl. eigenbi oller GrW. 
gen-erbe 4« nrh. -erf 85 aUodium. 

. eygen erfgoet aitodium n. 
gen fryer Uberatus 32. 
gen gab tnbutum 65. 
ngen («<•) geboren colibertus 10. 

e aygen geschieht (scheint Zs*.) der nalurenStB.il 50 
04'). 

fgene gewonunge(Z:<i/.,rof. u. eygen wunuug) whludoo. 
. nrh. eygen-gelt, -g. ron thieren 68, besunder e. 21 
glien gelt peculium. 

igen gut nd. nl. c. ghuet II. 89. hd. nrh. c. guel Crra- 
tii. eygben goel prrdium , ulknhum , propria res, pnuata 
"sunder aigengtit Sachse V., tcesunder a. 1 nd. besundern 

gut) $2 peculium. 
iner eygenhant.sclirlfrt 9. *<?. /towiA. JfcS. 
Igenbaapt mfl»eipiuro n«..'| C. Bechern ist genant 
hey hei &/». // /*. 

seinem ei gm ha OS Ä»h<?. -4. /MO. 
genhtrnig i»ni/ui<rn* 6J. (X -bornig:) eygcribürnig, 
inbirnig (andrer /frd. GrW.) astromis 64, eynhornick in 
nie pertmax 19 Mrg. Vgl. hirnig captlosus 64 (eyner der 
im. eigen heuht lebt id. 17). 
ynhirnlirkelt singularitns 75. 

h. eigen kneeht hd. eyen k. 455, aigner k. 74. 75. 
m eghen k. 37 *eruu.«, empticius, Wo. 

In kriege u. >. «•. >. Ein. 
ygenleyden idiopathia 74. 

i. eghen I oft e (X JV»'«*»). fUnkede e. /ed«u ad;. 
,rie fedus tbst.) :»7. 

ren machen, eygeyn m. 21 r/er. ni. eygen nd. egen- 
1 /td. zu eygen maeben SÄ, czeygen tei ezygen m. 21 
ire, approp-nare, -ercare, manapare, prescnbere, vendicare, 
mare. 

nd. nl. eygen man 9. II. l->. 89. 95. nd. nrh. eyghen 
I. 81., egeo man ll/i<o, wnii«, ranus, allodi-arius, tanus, 

rr. eysren myiiseh manreps rtc. hd. aigener mensch 
lus 75, ein eigen inün«ibe mi< frtien in hus eruxjen 
95. 

i^eumütwille, vngehortam, unredlicheit Fmkf. AA$iirn- 
H6I; ryt. eigcnmülig GrW., elev. eynmoyt pertinaaa, 
GrW, r. Einmütig zu bedenken ist. 

?en nam eyner ligur i, (ein aigen f. anis name .V), 
gen man (aus nam) einr liguren 15 nd. eghen name 
f. 22 anastropha; abra eyn eygen nam S. 
<t. eynpass pertinacia, rrm. zum Zollt», ein. 
JUpessieh pertmax JO, einpissirh perditeitts ib., iresterw. 
enii-nttssig en/<Ti.«inntu. 

renrichtig 126, Fr«., AV. refradmus, peruicax, 
ruteruus. 

triKDiCH, Wdrterb. 



eigen riehtisre f. [GrW. aus Zwingh) obstinaiio Maaler. 
eygensinnlg capttasus 64, unyularis 65. 

• (eigen thon). nd. egen tton appropriare 22. 
eigeiltlirititr (GrW. aus Frnkf. Reform), setbtye vere tu 

Giunheimb e. veyyefitkrl worden Frnkf. A. (Hanau) 4664; eigen- 
Ihaltige tfführuna eines hohen buires ib. 4649; eigenlbediger 
gewaii Bing. A. 4§44. 

• eygin Weib 10, eigen weih 95 ancdla. 

• eigen wesen substantto 10. 

ailfon will vuluntus 76. iren eigen willen ace.SlB. 1150. 

eigen-wllUg, -wylklck IU Ad. nd. eigen-, eyn- nl. een- 
99 -«illirli /*r/inax, ivluntarius, rttroncus, obstinatm, aigen- 
williger nbaldus so, ein a. SlB. II 50. 

• einwllligeu abstinare 1<>. 

eigenwilligkeit (GrW. unb.). eygenwylkeiil 19, einwil- 
licheil 20 obstinacia. ir eigen willikeit StB. II 50. 

• eygen wonunge so/d«do s. 

• I.esunilern eyffekeit peculium 5. 

• elgelich (X jeglicb) vtnque 1l0\ 

• elgellehen. alz man daz uch e. irirt icnriten. Frnkf. A. 
1444. 

eygenen, eygen 17, aigen 7Jf, egenen 1:1 prirpriare. trndi- 
care. vie treuen Hoffleuthen eignel und troM anstehet Bing. A. 
1719. yot. gaaiginondau 2 Cor. 2 (m Beschlay nehmen Heyne), 
tran xp* y seinem raier die verek zuschreib 0. aigent die er tet; 
geaygeiit ist teiyen gehOit) SlR, II 50. , 

eygenheit pecuh-um, -anlas, aUodium (Bed. f. GrW.). 

• eyffenkejt peculi-um, -anlas am. 

• eyR-encHch propne 20. 

• eyginellebe (r«d l.ilirliche) ade. Frnkf. A. 1554. 
eigenlieh adv. propne 65, aygenleich adj. specialis 31, 

eigenlicher adv. comp. StB. II 50 ptm, z.B. diti heiz sei aigen- 
licher ein orbung dan ein gab; aygenleichste adr. sup. ib. 

• aygenleicben adv. siB. II so. 

• eygenode lemtonum 20 (nefcen giegenodc id. Symb. D). 
eygen-SChaftt? -sthaff :i. |3. nd. nl. -»chan ffee. -<cap, 

eingen- //0' hd. nd. egen- l.'l. 2.1. -«chafR riee. eigenlsrap 
nd. egben-sthop tri -<i« bup 37 prupri-etas, -atio, dominium 65, 
suüas, seruimen :n etc., eygiulscbafll Frnkf. A. 1565. da wir 
nü in eigenschaft (d. i. «rner, genau, vgl. Leier h. v.) gevut 
haben wer ein behmscker kuniq were Jansen Rt"on. (Kurmainz) 
1440. ein woil der e. epithetum 65. vberkummen zu e. durch 
langteerikaü prescnbere 65. in sin e. bangen vendicare tb. nd. 
vorbunden tu eghenscbnp tugum i. seruüus captiuüatis 37. eyn 
e. de erlen euen komet complexicum tb. 

• ejgeiischeffter prmirielanus 20. 

eigentlich ron^rwui, precise, cirique ("X jrgiicli) 110', aigent- 
licb propne 75; Comp, wie dann daz evr bneff davon eygent- 
lieber Innhallel Frnkf. A. (Graz) 1 i61 ; trollet ir ens noch eygenl- 
licher iriwn Üomb. 58. eyn eigentlich iW eyntlicb dynck 
persona 19 (eyn iglich ding id. 20). 

• eigentlichen congruu* 9. 

eigenthnm e« besilzung von langen inren sim. prescnptio 
110, in sin e. bringen vendicare 65; hd. nd. eygen-toein 20, 
-dorn II nl. eyghemlom proprietas. darvmb sein (seien) sie wirk- 
lichen in der rernunft vnd in iren aygenlumen (pi ) »nd «in 
gebe» lieben in iren sacken StB. II 50. 

• der aigenthumbs leuth (gen. pl.) denen die g&lher algen- 
thnmlich :u uehören Bing. A. 1681. 

• nd. egendomen approinare 23. 

hd. säehs. Eylant, eyn landt 65, ainlant Grmk. Prtd. tn- 
uda. mediamms; nl. eylande pl. cyclades. 

• Eyleyn sim. s. allein. 

EHpaum Sieg., heilbom io. nd. rn elike u, iluenhoit 

22 tlex. 

Eyle v Egireling. 

Ellen GrW. Sr. 1. eylcn hd. nd. nl. ylen, yllen 20 kd. 
nd. clti. ilen celerme, ae-, s-c, properare, de-p., festinare, eaiere, 
mameare, maturare (ylen 68). vnse fründ geylet teürden poi 
FUevil Frnkf. A. 1551. eyn ylender preeeps 65. 

• eilen >. n. e. eins eilens deproperare 65. 
eilend <idr. eylende 65 der. ilende propere. 

• eylendig, illendig 29 falinanter. 
eilends. propere Das. 

• Tlentlleh HO, ylenelleh 68 festine, proptranter. 
yler panier ator 10. 

ellig GrW. Sr. 1. eylich Ad. nd ylicb, ilich Ad. nrA, ylig Re- 
llin-US, -e, -anter, properanlet sim., preeeps, vehement, cursm. 

26 



Digitized by Google 



403 



YI.ICHE — AIN GESTALTIG 



4M 



• jliobe fesline 17 hd. nd. J-, i-, yl- 6 -liehen propere, 
pre-p., cursorie. 

• md. (well, traf, na«.) elllngs adv. {eilend) 

• dlMUB properanler Niercnbergcr. beylsegenden i-ilsoruen c»l- 
wurff a. 1704 Weimar. //. u. St. Arche. 

ellungr Paltheu., ylunge 1". 65. der. ilyngc frOinatio, agma, 
acceleralto. 4^ 

Eilen GrW. fir. i $. Effeln. 

• Eyleyn, eylene 5. Allein. 

Eilt ainlifi 6, aynlef 4, aydliff 33, alinff lO. A., eylftY, 
eylfle, ailfe, alfe 21, ailf nd. eeluc II. olucnc s:i elev. eylff 
«•elf. clleff rndedm. ailff lot dtunx 91, clffc tncz dem«« s. 
Ftektirrt: ton den ainlifen (t*/ J«nyern) Slß. 1/ 50. 

• ainllff CZall 33. ailf zal 76, eylff zal 21 vnrfmarittj. 
*• nd. elnteh rndew (»ir) 23. 

eilfte. aindliffle 33, der eylflle, alfte 75', ein f., alfl 76 
nd. elffle, eclffle der. cvlflc rndeomiis, rndentu; daz ainlifl 
SÄ. // 30. 

ellftehalb (GrW. unb.). evlifftebalhe mark Frnkf. A. 1556. 
eilfflbalb Bing. A. 1594. 

• eylff werff um. nd. eelff warne undreies. 

• der eilfft zail IS nd. elffle tale 23 rMdenaiHM. 

• Ellgras, eilkraut um. >, «mw Egel. 

• Elllenhausen htnlerl. Ihrf (geruht Caldern) Bing. A 1S90. 

• Eylmasz: di ynnrmcn von dem c. {Rubrik) Frnkf. A. 1318. 

• Micks. Eyloef sim. s. unter Eibe« 

• Ej mbecke i. ciuttas cereuiste rtuunus 13. einhectiscb bier 
Frnkf. A. 1550. 

hd. der. Eymer hd. einpai- <,*/. Vau., eiuibri 12", eimbcr 
120, einbtr 117, aymei , helmer (rtuUd, an/i»ra) Aemri« Samm- 
lung, eurner 17. 19. 21. hd. sdchs. crainer, eetnmei II, einer 9. 
75. Frnkf. A. 1325. ammer 37, amer 32 ags. aiobacr 94, 
embrin, ambras pl. 94. 156. hd. nd. ags. emher 3». 136. Sum. 
silula, nccla, cadtts, gomer, luter, bolhona, asajim. hausl-inabulum, 
-rum, mtrau-s, -lus. vreeus. vrna, rrnula. Vgl Poll H';ic6. II1 100. 

elmerfasz (Gr »Kuno.) ewi eymervat;z hatttHabulum (sie) 68. 

• ey nie rma eher rrnarm* 110. 
eymerehen hamula Äi. 

elmerlein (GrW. unb.). emerlein trendus 9. 75. 
Eymer sim. t. Ammer. 

• Ein- *. Ent-. Elsen-, 

hd. nd. der. Eyn (Zahlwort und unbesl. Artikel) «d. nl. een 
nd. en rnm; eyuer (.0 md.) vnut, qwdam ; evtl umplus &'; 
eync rnum 5; hd. nd. eyn „adv" id. Ib. 23.; kl. ains td. Ii, 
tnus 75; md. ein» Jemand (keins Niemand), auch örtlich well. 
aCo id., irgend Einer; md. in ein» («rü. een ion») jrtn u. a. m, 
zusammen, gemeinschaftlich (ryl.mhd. in ein); irWI. idi will dir 
eins (aens, unterseh. von Äi>üs einei) sagen, su ein« einmal 
(5. u.)? tgl. ahd. th sagen dir ein ; (md.) eins <i. B. alles eins) 
£i»er/ei, gleichgültig, eins vnd zwanzig rnum et tiytnli Sarnus. 
eyn* («ms. eisl ntr. unb. Art. s. ff. wanddt tieh in aines weibes- 
pild (Ein Wort) Dmnk.A176, ein&z bus 65 Gl. t. TncMntitm; 
eyus wynd »purg« (atu ipor(u) 19; eyn» $m, werden ronuemre, 
re-c, md. i.q. einig «'., übereinstimmen, •kommen; nl. niet 
eens syn dtffrrenlia; hd. der. eyns urrdrn &ß. 7/ der. eyn s 
re»en conuenire, concordare; hd. ein» in andern Bedd. s. u. well, 
v (dal. fra. eme) «no. Art. 5 generum; $o in ewenig IS. Jh. 
Dmuk. 1795, e wenieb paulolum am. 18 passim, gen. hd. nd. 
eynes, eyni« 27, ens 22 m., eyner, eynrA45 r.Slotura; dat. 
(bei. unb. Art.) einein Gl. v. Vnio, gew. {aucJt in vielen Hu. 
15. Jh., heute md.) eim, aim, eyine, eyincm * nd. eme u. a. 
Gl. er. Agger, InsuÜare (gegen eym 65), Probiare; fon nie *m- 
mnge Dtef. Md. Pred. dal. fem. von einer färb nl. tan eenre 
ranren vnkolor. in eyn nd. an een Stt innotn, der. an eyn 
r<Vie>i, roiyen tonserere, finiugare. bei ein zusammen well, baljin 
rogelsberg. baijeü (nicht gan: — baeriaü s. u. bei einander) 
der. by eyn nl. bij een, durebeyn nd. dureben allerulrum. 
mit ein Frnkf. A. 15. Jh. pssm, mit ein teilen tb. ; gemeynichafflcn 
mit ein paritetpare 20; die guller nit mit eyn /tuorn Domb.96. 
nrlt. teghen eyn nl. I. een a/fnnjseciu. vber eyn tragen etc., 
iber ain kumen 76 nd. ouer en draven wnwrduie. vnder eyn 
ai<er«Jer s'; v. e. 6/iften />hA/. j*. ^5. JA., die son/Jle n.o<;en 
rynen bmlbrteff x. e. Aa6rn StB. II 18. »t»n eyn oe»ej^< ib. zu 
evn madirn adunare 5. trrrfs »uc/ir das sich die reehenuuge off 
eyne riertseAen lojie («Ndm n/id. eine, f.) tentiesie ... so tollen 
wir doch den selben gülden gellis erfüllen rnd darnach mdrn 
andern nerlzehen dagen off den mundau vnuerlusiig geben StB, 
11 18. nyndeil einer, nergenl e. nrtder. Moyses sprach ein »ort 



nibl (tein Hort) StB. II 50. lapp. aina, ainesk Jim. litw 
erdn. Minus unicus u, s. m., einiig o. d. >Wd., duca rü. «• *. 
einheimischen Morlflamm angelehnt. Vgl. u. u. (Jol. H% A tl 
hd. nd. der. ej U ander, (»rifener) hd. nd. en a. nl. een i 
altrimecus, vicisam etc., weil, einand (enaö). nd. enander ti*i 
denuare. In den Zsst. mit Präpositionen vgl. o. die mit tn. 
bey mit eyn a. alternier, ganlz bij e. a. vniuersaltter $5. tu 
e. a. pariler IS*, dureta e. a. alleruler etc. in t. ». iimio« «J. 
in cen a. legden denuare hd.tid. mit ein a., mit en a., wi- 
denander 1», wir ainauder 76 panier, muluo c. nach «;n 
ander, na cn a. IS nog eyn andirj' nd. na eyn ander w- 
ceuiuiw, t'ictMtludo. über en a. draoen concordare IS. U. ti. 
vnder eyn a., vnt e. a. 22, vnd en a. 23, vndernander u 
allerulrum um., mutuo, inuicem, insimul, victsstm, aUernatimtit . 
vnder eyn ander marAen allernare i. von e. a.. von 
andern fliesien etc. nd. van en ander rieten denuare. bätei«, 
vIT vel vor eyn a. in.tlduerr 75. widder e. a. insimul '. gtjrn 
o. wider e. a. ririutm 65. in eyn andern respeütut IS a • i. 

• nach ain andrig 1 tuccestiue 2. 

• elnanderlinge altnusecus s' (andei linge id. r. 4. /41oi 
elnaug-e, einaug-e. eyn-augete. -aug, -oug (>, -cu;l Ih. 

ainegk 9/ (eyir mü v\ äugen IS. >l.) munocutus *iih., lux*-. 
eyn-aukeber /'. V., -enger 117, -<iger 40, ainökir iOi ui 
o/da/umut. 

einäugig. eyu-augig75, -augieb s, -etigig **, -eugickl-, 
•eygieb 29 nrA. -ogich der. -uigitb monoculus sim., luv*, 
antrophagus, cochles. 

• nd. en en Ogheline monoculus 23. 

• einengt luseus 88, ain aticbkotter monoculus 3J (i. A««« 
ags. aneagede mololaSmus Aelfnc. 

elnbeere. eynbere S, eynber 9 hd. ud. cinhore (wl *-* 
einber Sum. V, embere S. 85., embreP6, (empffer 2b, X am V' <n 
crux cnsti, rmbdicus venera nd. enberti 47. eynder (stt) Si 
(ampffer 74) sigillum salomoius. 

elnblatt 145, eiublat 75 vnifvlium, ophryt. 

einiaeh. ein klein einfach«* ntUb» simptooiurn 6i. 

i'infjt'hig simples Iii. 

• einfcchtiir (zwif. duplus u *. /.) nd. eynvoi blig 2.' «»/<- 
ex, -us; einfacblig rnd rndupUret Frnkf. A. 15. Jh. 

einfalt nd. eyn valt fimriinm s. 9. 

einfalt m. weit, anfdld m. Einfältiger. 

einfalt f. fehlt Gll. der grozeu einvallen (wind. ein»»H- 
nom.) //«. /5. Jft.(7) 

einfältig /34, einfallig, einval-licb 27, -die 100, eUt- 
faldich 12, ainfaldicb 1, eynfeldi-g, -cb, einfeltig hd. Cr. 
eynveldicb nd. en- nl. een-voldicb ud. eynl-volditli (rei -» " 
dich) 38 ob-, sub-nixus sim., humtlu, abrogans, pni/cirmu, ruv 
plex, stmpl-ex, -us, tndoles, cotumbinus,;\\n follig cvlumpniu w. 
einfellig |*o md.) «inauJare 8, efelllch *«fcn«-e 16.. nn cui- 
faltiger 52, tynfe/diger 3 aorooan* i. Aumüw. eyufeldege rri : 
pedeslris ». einfeldig maefcen humüiare 4. so enmi-ehUn i* 
sirey förmlich Inld (pl.) auf einem ciniiallijten (einfache» , ei- 
sigen) rnderstand (Fusigeslelll nihl besten StB. II 50. 

einfeltigen (GrW. aus hets ). eynvcldigeu extnanire, »S 
iuga>' (umo.) S, einfeldigen Aumüiare S. ainfelligeo w l 
ntfi 76, Plc. geeyn-veldigel s. 9., -«cldikeil J7 exnwa»- 
(evnveldickeil ptc? obnixe 9). 

elnfelligkeit, einveldiclieil, ainrellikeil sim., eynfeldlf i 
einfallikeit 6, ein- vel ent-falligkeit 74 (nd. in-, eut-) nl.eti- 
voldicbeil indoles, simplictlas, humüitas, rusticttas. golLch m- 
uallikeit . . . «ran die dreyperson sml ein einualliger jirf StB. II 50 

• nrh. einfaldelich nl. eenvuldelic simpucHer. 
elnTeldeelich sim., ein falligliclt 68 stmplieiter. 

• einfel-tigliehen simptinter, -dicklichen 17 subnut. 
einfUrmlg (18. Jh. GrW). hd. ud. einförmig rnsformis. 
eillfitriuigkelt (GrW. unb.). hd. nrh. eynformirheil r«^ 

formitas, einformikeil sim. StB. 1150, :. B. einfürmikeil sw> 
willen mit seinem w. ; selick sein tu gol an qtsnlier einfuruncbri- 

• eilirormiglich 68 utk eynformichlicb ruiforsnu. 

• eynformlich rniformis 20. HO. 

eingeborn nd. een- der. eyn-gebaieti hd. nd. eyn <)> 
geboru sone sim.. ein gebarnen sun b h/. eengheborvu >^ 
vnigenü-us hd. nd. eyn ey ngeborne doebter, aogebaru lockier * 
-a. Anders das tu Pra'/lr ein- oehöiigc ein-gebureo, -born. 

• eingeliurn am. s. elnhorn. 

• einirestalthelt (Var. cingeMalbeit) rmformUts HO. 

• ain gestaltlg vmcoior bi -, eyns gestaltlsa, » un einer 

glicbnusz 0. gestalt 110 rniformis. 



Digitized by Google 



EINGETÖN — EINTRECHTIGLICH 



4110 



S. eintönig u. s. ». 
ia.lb t. ein- Pr4fix. 

lerliand eine {gewisse) AH (vor Substt.) SiB. II 50, in 
r sächsisch nd. enerbanil Mhd. Wb. (einmal belegt) nrh. 

oe-nrchande passim. 
lbentir mancus 104. 

ilf.ndig (Cr ir. unb.). cinbendicb 10 einlK-ndider (-«Irr 
:r?) 40 mancus. 

eenhurdicheyt II, daraus hd. enbarlickeyd 19 per- 

1t ellig (tgl. mit-, wol-bellig) vnanimis, Concors, conso- 
n beilig Domb. 58. eynhellig singen modulari 7. eyn e. 
ctmcenlus 64, e. lieplich g. armoma ib. 
IteUlkelt coneordia 6. 65., eonsonantia 65. e. mil dem 

cordicinium 63. 
lielllglleh vnanimüer 68, concordiler HO. tnd koren 
tiltelliclich den herczogen . . . tu Rom. konige Frnkf. A. 1440. 
■ Werfe sich . . . der schickunge des rrisigen gezuges nil e. 
/rn ib. (Augsburg) 1475. 

rillieltecllclieB SlB. II 18; evnhddeklicheu tnd eyos 
ib. 

ticrtzig {GrW. unb.) 68. 110. tnicors, vnanimis. 
hertziffkeit [GrW. aus Frontperg) vnicordia 110. 
nliertzlich i. q. sanienlhaflig Hs. Syn. 16. Jh. 
hirnig s. Eigen. 

nd. eynhor-n, -«n 97, -ne 37, enhorn 23, enburr tl 
nlmern hd. eyn-boren 3. 4., -bor 65 Var., »harn, 
i 84, -huirne 104, -hürn 29. 40., ainhürn 32, aitibirn 
Ing-e-home, -burn, -hürn, eynkürn 55, einkiren 88 
i-us, -ts mm., «io-, ri-uocerot, onager sim. 
y Ilhorn bog eglocems. 

ihUrnlg (GrW. unb.) eynboroig nl. eenboernicb vnicor- 
rmmen; einhornik bok eghceros 9; nd. egn eyn hornik 

SO; eyn hornich Tat paraptux tb. 
l klang (swed. enklang). eyn dang armonia 7, vohl als 
terher, vgl. die Synn. Messer dang 75, ein sosze dang, 
auch zuse czuclanck mit dem doneH armonia sim.; auch 
llig, eintönig qq. v. 

lkorn, einkor 93, einkürnc 40 halicastrum. 
iukrieg-e, -ee User, -ich 20, eyn kriech jo nd. 

rijscll II (indem stride II. I».) per dm Iiis. 
Incrlg-elch prrtinax (in pngna) Symb. D ahd. einchrig- 
obstwate Gr ff IV 590. 

aland >. Eiland. 

aleilfftlsrer Bing. A. 1571. 1634. (formell su dir): ton 
in I llingen bede Frnkf. A. 1451, vgl. einluflig Krhrein r. 
ufig. Die Bed. beider Wörter erhelU nicht aus den Texten ; 
".« bedeutet eine Klasse Unfreier, vgl. u. a. Kehrein v. Kn- 
; Mnd. Wb. v. Elope; Vilmar und Wergand v. Einlauflig. 
Derlei in älterer und heuliger Bed. Gli. pssm ; z. B. aiuer- 
inci-lay (eyn siner lay 5, in s. ley« 21 nd. sioer leyge 23) 
es, -im; nd. enerleye 38 der. eynreleywijse vniformu. 
iinleln sim. s. allein; nd. cnleene Und. Hl. a. 1578; 
i) nedum Ib. s. a. 

3inlifltig *. einlcufftitrer. 

n luez femix 32, tgl. A'Cl. r. Fenix (vmca auis). 

Bjnlltzen. Ptc. geeynlitzet absli actum 155, vgl. gdetzigcl 

7, geeinlicbl (s. u.) abslrartio 15 u. s. m. 

Ii Mit /ig. einlilzig fretcd intelleclus speculaiiuus 9. (Eier) 

•uffen Frnkf. A. 15. Jh. Vi/l. Schmidt und Kehrein r. Em- 

; Weinhold Bettr. 17; Pellers And. 51; Smllr I 67; Und. 

t. Emlüzech. 

eynliezlichen singulariler V. a. 1420. 
im mall scmet *. 

insmals. eines inales (otyuandu) SlB. II 30. 

elnrnan (Z«.?) mitpiam loo 

nrh. eynmanljrlieh (einerley manier 68) rmmodus. 
eyniiu'szig:, eyn-messig, -massig 154. -maszig H, -ma<<- 
I, -miszig 17, ainmcssig Sachse Voc., vimessig (sie) 5* nd. 
netig rmmodus. Anders einmasz GrW. 
alnmafizleleb tmmode 3. 
nd. eyn mede (ein mit) rnc cum 23. 
iiimttt. der. eynmoyl pertinacta (vgl. 0. eigenmölwille). 
iuniiltilf, ein-mietig, -mulig, -mullig 65, -mudig 66, 
dig, -modich (nd. omodirh 23, X der. evninoedicb 

eeninoedigb KU. rnanmix, siniugus, smgul-aris, -ins. 
;inmnti8-kelt(CrH.«»e.). ainmuiigkeil 75, eynmieteckeil 
, eynmodeckeil vnanimüas, singvlarüas. 



einniütIg-Iieh(Cr»V. fl wÄ»r^Ao/r'. einmul-iglicb 75, -tick- 
lieb 65 vnammtler, singulariler. 

• uinmatip uns: swsugia 74. 

elnnamig (GrW. unb.). einnemik 0. einneinig {sie) 20, 
eymenig (tu) s vniuocu*. Die Glossen zeigen die geringe Ver- 
breitung des nur in 0 verstandenen Wortes. 

• Cjn nemmelich eynkkeil tniuoeum 15. 

eiüode nnachoresis 91, rinnoede solitudo 20 (oede id. 88). 
der back isl entfluzzen in 1 laz einod SlB. I1 18. das t-inci Flurn. 
(e. einsamen Hohe) nahe bei Biedenkopf (Hinterland^. 

einührig (GrW. unb.). ein liriges icesselein orcesta 40, ayn- 
origs easzlein o. eymer orea 74, ein origer, Var. -eriger köpff 
oriha rel ollia 64, ain ainoriger k. otha 76, aynorigsz fatzlctn 
0. Irtnckfas id. 74. 

• einpass «. j. ». unier Eigen. 

einrath «. *. te. Gr W. scheint durchveeg das Pro" fix ein- zu 
»ragen, wofür indessen ein alleres in- nicht belegt ist. Die folg. 
Wörter aber stellen sich enlschirden hierher. 

• eyn raat 76 nl. eenradeirheit 99 (ein zukamen rat 
sim. nd. en to zainen rad) consptrolio, vgl mit einander vber 
eins «wd.-» ron^irarr 75. nd. eenradlg Mnd. Wb. v. Einradith. 

einrichtig tgl. eigcnricblig. 

elnrQsser. ein cinroszer 0 conduclu 125. 

• ainsebiek solUudo (15. Jh.), adj. einzeln Smllr III 319, 
vgl. aiiuchicht «• *. ». ib. 317. 

eynschildig iHler i. ein schuldig (umg.?) r. 52, ain- 
schilliger Sunt, greganus. nd. eynschildiglu* lüde Mnd. Wb. 

• ainsez slma 104, hierher? 

einsledel. eyn-sidel, -sidellcPJ, -»iddel, -»edel, -seddel, 
eynccdel 8, intydel (X c >"- Pr f-) 31 . ejnsieirel 7. enscdel 
13 nd. eenzedcf II heremita, anachoreta, solilarius. Vgl. Mnd. 
Wb. r. F.insrdeliuk. 

• alnsidel stat o. wonunpc herem-us vel -tlarium 75 
(tgl. eygen wonunge soläudo). 

einsiedler. nd. eynzedder anachoreta 38, ense deler (sie) 
23, esedclcr SC nrh. esedelere 79 heremita. 

eynsz sj'll» vlLüenus 110; eyns »yns vnanimis 20. 

• (einsittitr). nd. eyn- neben vn-sedich disectus. 

• eynenan (Lexer). "eyn band off des Rades wagen an eynem 
c. gemacht Frnkf. A. 1490. 

• eynspaiikasten. für eynen e. vnd geslelle ib. 
ciMsptltillig. vmb VII glenen den einspenigen <pl.) Frnkf. 

A. 4397. der einspenniger, emspendig Bing. A. 1620. Vgl. 
Mnd. Wb. t. Einspennidi. 

• ene spraehiea dialogus S* (neben zwryer sproche id. S) , 
tgl. einsprach CrlV. 

einstimmig CrH'. JVr. 1 (unb.). einslymmig vniuocus 10. 
12. 20. 

»nrh. eenstrlbblg \>ertinax 81. Vgl. nnl. stribbelen sich 
sträuben, widerstreben, zanken. 

eins tages sucht, ritte eplamera sim. 

eynteyfoj (GrlV. aus Lutlter). ir e. meynunge SlB. II 18. 

einsteils (CrW\ unb.) tnd mt zumal (zusammen) tas dem 
Au.se gehn Frnkf. A. 15. Jh. 

eint.nlg (GrW. 18—19. Jh.) m. Ab II. trennt GrW. in zwei 
Schidtlen, deren erste nebst nnl. ecntuonig nred. enlonig ddn. 
ecnslonet sicher hierher gehört, die zweite zwar eher zum Präfixe 
ein-, gleich ihren Synonymen einklang und einhellig passt, aber 
nadi untern Belegen aus dem 15 — 16. Jh. ebenfalls hierher ge- 
hiiri; vgl. auch Mehreres unter eintracht. 

eint hon ikeit armonia 65, i. q. einge-lhöne . Var. -dune 
ib., sticsz gedün 16, sh*sz gelöne 15, süsser don 15, siesser 
dun 76 u. s. m. 

eintracht CrlV. ftV. 2. In Gll. nur nd. cyndradil yro- 
portui 37, vgl. Mnd. Wb. h. v. (vber ein Iragen sim. nd. ouer 
cn dragen ronrurdore GL). 

einträchtig '34. eyn-lrachlig. -trechiig. -diaebtig, -drech- 
lig, -drechlyik Ii, -driebtig I", -drig 21 hd. nd. eyn-, t-n- 
dracbligb, -drechtigh, eendrechlich 11 nl. eendrachlich ronrorx, 
rnicors, vnanimis, concinnus, colltileralts, combuliosus, siniugus. 
nd. en eyndreeblich sank armonia 37. 

eyntrachtlirkeit «m., eyn-draduigkcil, -drathtikeit 20, 
-drochligkeil 2t, -Irechtikeil sim., -trelkkeyd 19 (klingt zu 
\lier eyn dreden concordare 17) hd. nd. nrh.clev. eyn- hd. nd. 
en-drechlicheit nl. eendiachlicheit eon-, vni-cordia. vnamilas, 
sinsugin. clev. der sahnen eyndrecbticheil siripsalma (sym-). 

elntreclitiplich conanne 64, eindrechliglicb 
110, eindreeblicklieb concordiler 17. 



Digitized by Google 



407 



AINTRACHTIGÜNG - EIN 



40S 



» Hinfracht Illing tinsugia 74. 

clntrlichtlich. eynlrechtlicb in der slymme concinne 17; 
nrh. eyndrecbt-licb, -dich nl. ecndracbtelick concvrdüer, vn-, 
equ-ammder. 

• eyntreehtung concordia 110. 

Entweder r«iu<rsaiis7S. entwederer neuier126. Weüeres 
s. entweder. 

• einlesen, den obersten gols e. bealdudo 15. 

• mhd. eilt wie. emunige(reW. aus einwige) monomacliia 141. 

• eins willen vnammi-s n.io. ejus wllllfhelt -/«j io. 

• einwilHff u. s. ». $. eigenwillig, 
elinvillikelt moniwdas 2o. 
«(einwortig). einwarlig vmuoeum V. a. 1420. 

• einwurz mtuba Gl. Zwetl. 

einzahl [GrW. unb.). eyn zal nd. eyn lal vndas. 

• eynbarkcit tdentuas 15, einherkcil soliludo 40. 
hd. nd. eynen vnart, ad-t., vntre, ainrn paniere 73. 

• evnern a/<er«are 9 (X andern). 

• ninerst (i. q. einest einmal), alle monal a. Frnkf. A. 
(Augsburg] 1474. 

einest s. «. einst. 

elnheit (GrW. 18. Jh.) rnilas 8, ainbait sulUudo 71. 

einige bei Lexer tn einec und einic geschieden, hat beson- 
ders im 15. Jh. grosze Ausdehnung und Mannigfaltigkeit der Be- 
deutung. 

einige einigk hd. nd. nrh. der. eynich nd. nrh. enich nl. 
eenieb angularis, vnicus, solus, soUtartussim., cynnich solaxV, 
einiger solus 40; md. (weit.) ein, kein e. [einziger); einige pl. 
nonnulls; nd. nergen enich neulralis 56; einiger fürst, ein ein- 
ger herre monarcha; kein einig (einsig) schwein Bing. A.163S; 
ohne e. vnszer zuthun ib. 1712; e. sim. irgend ein sehr häufig 
z. B. cinieb Regel md. Fieberseyen 12. Jh.; einieber Frnkf. A. 
15. Jh. pssm; ob sie erfure einche sacht ib.; sonder einigen 
terzugk tb. 1566; ohne vnserer Judden einig anmanung, ver- 
retUung o. anhetzen* ib. 1579; ir (ihrer) enicher ib. 15. Jh.; 
teere aber e. burger . . . tb.; mit einigein becker tb.; (hd. ein 
ding) nrh. eyniili dinck smeüzen nl. i'enicb d. spielten eltquare; 
(hd. in einer) nrh. tn einiglicr tzijt nl. in eenigher tijt vn- 
quam ; einig nl. eenieb mensche aliquis; nrh. M enyghc plalzs 
nl. toi eenighe plaeij atiqnorsum; ainiger vande'rer soltua- 
gus 75. 

• einig geboren nd. enich gebaren 11, hd. ein einig ge- 
born sonc stm. vniuenÜ-us, lorbler -a. 

• eynig genant «wn mdiutduum 63 (eyn g. ur. 12, eyn 
in-g. ». o id.). 

• eynigr kosln (Zss.?\ solüoquium V. a. 1420. 

rqendwelche) StB. II 18. 

hd. clev. eynlgerley. der. e. wijs rlt-altqu-atenus; einiclier- 
lei (einerlei) Hs. Sytt. 16. Jh.; eincherlei (irgendein) SlB. 1118, 
Frnkf. A. 15— 16. Jh. pssm.; ainicherlei (Gegensatz zu kainer- 
ley) *. 1561. x 

ainlge rede sotiloquium 75. 

einig sein soiari 9. 

• ein eynig ginger) senger solocanus. 

• nrh. enich syns nl. eenieb «ins tllalenus. 

hd. clev. ejnigen, eynieben 11 nd. enighen, enegben 
enare, ad-v., vnire, compaginare, combinare. vreiet langet vnd 
ainigcl die sei SlB. II 50. 

elnigkelt, einikeit, einekeil hß. nd. eynicheit ud. nrh. 
eniebeil, vndechelt 22 »/. eenirueit rnammitas, rnilas, soli- 
ludo, vastdas, Identität, siiigulardas. ein stat der einigketl mona- 
sterium 65. ainigkeil haben o. machen pangere 75. 

einiglieh (GrW. aus Wecklierhn). nd. eyneclich 23, enich- 
lic 22 specialis. 

eblignng, ainiguug, eyngunge 5*. 8. vnitio, vnio, identilas 
sim., eonurntw, cupula. 

• einleln sim. s. allein, dazu noch ain lain submti 52. 
einlieh \GrW. aus Albtrus) geht nach Form und Bed. auch 

tn nhd. ähnlich über, iro einige Beispiele aus Voc. 65 bereits 
angeführt wurden, die sich im Folgenden ergänzen. 

hd. clev. ejnlich nd. nl. eynlic 22. 106., entlich 23 soli- 
tanus, specialis, conamdis, conformis, vnalis etc. 147 : ertlich 18, 
enleich 33 (neben enczclicb, endlieb, entillingcn nl. altinslinghe 
u.s.m. vgl. nlakjo unter Alle) gradalim. nirgen eynlicher 5, 
nergen enlieb IS nd. n. enlic neutratis. eynlich muclten 65 
aplare, conformare etc. aller einlichst sup. formtstime 65. 

elnlichkeit solUudo 74, imüalio und prouerbxum 65; e. 
(tnnüulis) vtslupum tb.; e. in betülung parabola ib.; e. haben 



conimunifore 16.; eyn gemeyn e. rnia«* 15. der. eynl»tbni 
vnilas u. v. 

einUf ». s. ie. s. Eilt 

• nrh. einllnck specialis. 

• ainlist einzig, z. B. die a. pein, frag SlB. II 30, utaf , 
Superlativ von einlicb. 

hd. nd. clev. ejus (Gr IV. Ar. 5). nrf. en» «emri. irr In 
einsi auquando 65; nd. noch eyn* 38, noeii en* 22' Herta, 
»•ynx bruttui monogamia !>", der sich eyns votanderl id. <i; dtt 
ein» drineken rebibere M; al> eyns st quando V. a. 14t0 

hd. clev. einsam solus 126, soUtartux 9. 20. 147. im mn 
herre vnd ir eynsamer vnd nü tmeiltg vnder eynander rertil 
SlB. II 18. 

• einsame solitudo 126. 

• clev. eynsamheit tingulahtas. 

ein- o. elni-samchelt soUtudo, singularttas 20. 

• md. einser m. Ziffer 1. 

einst, einest 29, Ihmb.58.96., SlB. II 30, aineit it.'L 
ainist C seiltet, nun einest nuper 29 (oünest nupemme 2'f 

aingten *e«iel 33. alle iar enisten (id.) Frnkf. A [Ma- 
chen) 1330. 

• eyn cinistljfll schaffug condüio 45. 

einung sim. nd. eninge vnio, vniuersale, contrarius, wfcui 
(Bed. f. GrW.) 10. die einung der zweier md einander SlB Hü. 
die sustern (Zisterne) in der grossen e. (Orlltchkeü, Bed. (. ürH.i 
Frnkf. A. 1523. einunge des feldes sim. ib. 15. Jh. pum, «1 
schuldiger verluset zu e. XXX hcUer ib.; eyn schaff e. iö » I 
phennig als dicke der scheffer gerüget u irt ; die ganns-e., *ti^ 
pel-c. ib. nachdem die statt mit den dreyen herren in an wr- 
schreibung vnd e. gegangen StB. II 17 (15. Jh.). daz «wf u 
in der ainung (dreieinüjkeil) der natur StB. II 30. 

• aiutzerhtfuklich soUtaris 30. 

• cint/eehtliehlide o. gedone stncsnnum 74. 
elnzel ist noch well, (äenzel) einzel. einieler ad}. w*r» 

einzeln adr. Zss. md all s. Alle (alakjo). 

frankf. einzeler (mnnert an eiozen IrahiU q. v.), nij» 
beiuzeler, wo* als ältere Form die Stellung hierher nttuii* 
anficht; bainczler, seltener beoczler, beytzelerfrni;/. A. 13.1f.A- 

• halnezlerampt (Zunft) Frnkf. A. 1550. 

e Inzell Ug, re«. adj. adv., z. B. ein einzelinger meisri 
einzelingcn stucken huszrats Frnkf. A. 15. Jh. ,dte eiotiiitf 
bede, aintzling ausgab Frnkf. A. 1550. 

eintzel Ingen vszgebcn sim. Frnkf. A. 15. Jh. ei-, e-nezt 
lingin ib. 1648. enczlingen (ad*.?) uvrt verbolenus 5$. 

eintzelkeit unUas Pomey. 

einzellieh adj. adr. ainzel-lig, -ig, -lieb, -ich, -liger, -ip> 
75 Varr. vnicus, singulans, vniuoee, sigillattm ; ainzellig (0. sundw 
lieh) enreft selectus ib. ainitzliche vnaqueque tb. aiotelKk 
»in obigere 18. ainzelig ein:dn Bing. A. 1687. endlich f*' 
sim V.a.1420; «nezelig gradatim ib. nd. eyntlicke (0. nzuul- 
gelick) succMitue (vgl. Gll. h. e. mü Synn.); eyn einetlik W 
to elende embolismus {aus bultmus) 37; entlike tror<23 hi.eoli- 
lieh r. 5 rerDofenus; nd. entlieh suitlanus 23. 

einzeln adv. encziln passim V. a. 1420; entzeleo (*dt ") 
singtili Vogel: entzeln inlerpellatim 5*. 

einzeln Zw. (GrW. aus Stielen geeulzelt ptc. abstnclumti 

einzig, aincig hantftA pugiüum 9. 

Ein [NrW. Nr; 2). häfix, in linieren meuJen Quellen, ™ 
heutzutage in den md. und sdehs. Mundarten, wahrscheinlich kv:- 
vokalüj in lautend, wesshalb wir hier unserem I vorgreifen, fto" 
in- geht bis in das 17. Jh. herab (nam. neben seltenem ein- 
Stör. 1611), wogegen ein bereüs in StB. II 30 (Bruder Heitrut 
von Erlforl) vorherseht, wie überhaupt die Uoppeltaute ei, »« " 
dmen sonst vielfach antiker Mundart. Von den Modifitti*"'* 
des Präfixes, welche sich aus dem Folgenden ergeben werde», * 
inne-, im Voc. 19 ynne- (selten yn-), die bemerkenswertkeif. 
wetl sie mit dem mhd. nhd. inne (got. ahd. inna) ihmw"' 
luszt, welches wir hier nur gelegentlich als Präfix au(*ehw*. 
aber als selbständiges Wort nebst in prps., innen, inuer, m»f 
u. s. w. erst bei I verfolgen werden. Itayegen nehmen wv kr 
die mit altem In-, späterem in- zsgs. Wörter auf, für wd* 
wir die neuere Form ein- nukt nachweisen kennen. Ebenso^ 
Zts., deren in- schon in der allen Sprache kurzvokaJtg war, <V 
aber gleichwohl Analogie md ein- zur Seile haben, wie das 
starkende in- und Benennungen für Eingeweide, in welchem W'fV 
selbst ein altes tn nicht vorauszusetzen, theüwexse neimehr 
alles inn- belegbar ist. Hier, wie bn in-, inne-, em-«eo«ltf 
11. s. m. herscht der Begriff des Inneoseins vor. 



Digitized by Google 



409 



INADiR — EINFALLEN 



410 



luadir (innadiri Gr»', r. Emgeitttde) 104, ineddre H. S. ü. 
mctrt; aas. hart innetbere «m. ntnlta Erf. und Harb. GU , 
nod. (dortm.) inar Kuhgedürmt. Vgl. Graff I 157. 

einantworten, duz im du gut unteTZOiunlich eingeant- 
wortet ttftdtn Frnkf. A. (Sürnb.) 1333, »im. SlB. II 38. 

einarbeiten (GrW. unb.). hc. ingearl.nl (gew. »•), yn- 
irerhit 27 nd. ynghearlK-ydet 23 in nix u«. 

ciliar teil fehlt in GU. 

• infreartheit. daz du sei... gütlich geartet Wirt von deri. 
patfktcr minjtntheU StH. II 30. 

• (einsog!), eyuusz 21, inusz 18, ennusz 5 foras , neben 
tiDJUU ran., tgl. 11. En-, Hin-. 

• InbasZ kuinraen i/i/enu* rrnire -fio". 

einbeiszen. inbeissen ünlare (Unbmt hallen, Red. f. GrW.) 
Star. 

• imbisz fehlt in GU. 

• eynberen $. entbehren. 

• inbesebüwer »pccuiaiiuus 29. 
.inbesebauwelleh tpecuktiuus 5. 

• inbesliezsungMirmi die gothetl in ir beslozzen hat... alle* 
da: rar 1 st . Zw. GrW.) SlB. II 30. 

einbeulen *. elnbieg-en. 

finbenteln [GrW. unb.). in bewliln tnfiscari V. a. 1420. 

einbiegen (GrW. unb.). Ple. ingebogen 8. 9. Anh., in- 
zrpoeen 9 eoncauum. 

elnbengen (GrW. ma Kant und J. faul), inbeugen fletlert 
Sir, ynne beugen infleclere 19. 

• nd. InbOfen inßeüere II. 

•(inbieten). inbyed-en, -unge manda-re, -I1020, ».ent- 
bieten. 

einbilden impnmere 64, iuhilden imaginari 76. 110., ascire 5 
(uff in bilden 21 id., X -bitten); »ich einbilden erwarten, 
termulen Bing. A. 1687. >ol sieb der geist inderwurfltchen e. 
SlB. U 30 (fot.26T). einbilden im gemute omentare 74. hc. 
eingebildet vornunft inlelteetus ßguralus 9; eingepildete rer- 
i\t»ffl 74. yngebyldel synne 12 tnlelledus possibilis. 

finbilder (GrW. aus Simpl., anderer Bed.), einpilder ima- 
ytnaniu 74. 

elnblldnnge, inbildunge extmplar, incorporatto 63, inge- 
mm 9; der tele inbildung habitudo 40; mitgeporn einpildung 
«Jm 7i; unbedachte, sdbkummende am. inbildunge plianlasia. 
riDbiidung StB. II 30 s. eindrUekung. 

inbinden inttxere 76, mandare Stür. ihr wollet Euwernn 
■.Uldtenern . . . ufferlegen und i-inbindenn sich meJirer bescheiden- 
en :u gebrauchen Frnkf. A. (Mainz) 1614. i nbinden, cnladen 
«orr (X -bitten). 

evnbindnnge (GrW. aus Abele) legaws; t. entbindnng. 

einbltten. nd. inbidden uieire 22. 

eiablasen, in-bla$zen, -blayszen 133. -blausen 76, -Mosen, 
-plasen hd. nd. inblasen sptrare, int., msligare, suggerere sim. 

ein-, in-geblasen, inge-bloszen, -hlotcn, -plasen, einge- 
plissen af-, in-ßatus. 

einblaser (GrW. aus J. Paul), einbleser 88, inblaser. Vor. 
mblosrr 110 tusurralor. 

einblasung (GrW. aus Serteer), in -blasung, -blotung, 
-plasung nd. inblasinge 23 tnspirauo, instinetus, suggestio, ein- 
plasung sttulpus um. (i. itifialkt oris) 74. 

• (elnbleiben). Plc. inbeleibend t nd doch autgend; ein i. 
>lete tnd uterend etnkeil; in den iubeleibenden werden; nach 
der l reritanlnuzze StB. II 30 um. yntssim. 

.Inbelelbnng;: in einer innerlichen i. StB. II 30 (fol. 3S4\ 
am. 363'), auch inbleibung. 

• einblossen .<. entblüszen. 

•(elnblühnn;). nd. evnblogingbe s. ent-. 

• nd. lnbog-en s. einbleg-en. 

• ejB born (eyn ^rti*e<?) vernaculu* (in domo nulrUus) S. 
tgl. u. inknebl, eingeboren. 

• lnbrlrtich b tan fl ni B l Erf. Gl. ; vgl. inburlig mdigena Graff. 
»mkd. in bot (texer, einmal belegt), das er der Bürgermeister 

rnd Hamberg imbolt nüt hat achten trollen Bing. A. 1611. Vgl. 
H. ingebot. 

einbrechen trrumptre75. im rechten inprechen rnd einen 
intrangk gewinnen ; im r. einlirochen ptc. ; e. vnd nit schuldig 
>i«n pftuhtig sin Bomb. 96. Vgl. enl-, en-breeben GrW., Leier. 

• Inbrecher (in einen beseite) Bomb. 96. 
einbrelsen artare 126, inbreisen fibulare 76. 
einbrennen, ingebrenden d. pl.; ton eym kusz den i.; 

den i. ton evur roren am gefengnis . . . zu fegen, knechten du 



d«'n i. helffen by der schoszporten Frnkf. A. 1451. die ingbrende 
p/. Lexer t. Ingebrant. Bed. Zuchthdusur , die heute noch zu 
städtischen Arbeiten verwendet werden? 

einbrunst u. s. w., inbnrren *. u. 

• (elnbresten). domit «n im reelilen einproslen jUc. Domb. 
96; vgl. o. einbrechen. 

• einbrosten irrumpere 75. 

inbringen imprestare (cf. Gl. h. r.) 29', tntroducere Stür. 
he. einbracht Bing. A. 17. Jh. und 01k A. pasum, ingebracht 
Bing. A. 1611. (b. A.; schedelich i. tllatus 8. 

• inbrinirun? mstmetus 65. 

einbrocken, inbrotken, inprockenn 54 »wtfNire, interere, 
infnare. he. yngebro-cket, -ch 8. in gebrokit 54 inJnfiu. 

• einbrosten *. 0. unter einbresten. 
einbrunst zelus 128. 

inbriinstlij «n flagrare 13i Marg., inbrünstig sin exar- 
dere 68, i. hUz ardor ib., inbrinslig machen zett/icare, i. werden 
mardeseere ib. 

• inbrünstigen exardeseeie 110. 

• elnbrlinstitjrkeit ardor Stür. daz er alle inbrunslikell 
der naluren muzz erderrel /ia6en mit starcker vbung StB. II 30. 

• inbnrren amfrurere 75. Vgl. Iiurrrn. 

• lnburtlg 0. nacii einborn. 

• (einbauen), nnd. inboten, inbeulen «»Aeiien. Vgl. 
bi'iszen. 

• nd. ein buten foris 22, ditclutus st. s. Bauszen, en- 
bnten «. r. En. 

• eindawen t eindauwen, einlauhen mmrrgere 75 Van., 
neben intauchen; zu dauen, diulien. 

eindenk, mdencke votiue 20. 

• indencklleh syn (eingedenk sein) c. gen. Eichard Archiv 
l 99 

• indenknig (einoeden*) StB. II 18. 
indlngren galt, condilwnner StOr. 

Indorren urere 65. 

• elndorre fem. etngedorrles Getreide Bing. A. 16 — 17. Jh. 
mit folg. Formen ; e.1571, (wcüzen tnd) c.1634, indorre 1571. 
1634.. (Äwrn rn d) eindor 1571. 1634.. indor 16. 17. Jh., ein- 
dühr 1652. 1634., indar (zur i ) 1595. 1597. 

eindrang *. eindringen. 

• Indrapfen insttio 1 (d. aus b, p?). 

• (eindrehnng; Zw. GrW.). ynnedraguoghe toreuma, vgl. 
nd. dreygingbe td. im paraü. Voc. \\, 

• (eindreiehen f). Ar. vnne gedreicht tmpretsus 19, rrm. 
v aus y rencnriefcen ; jedoch im par. Voc. II onbedruckel id., 
vgl. indessen vnwendieb = inwendig. 

eindringen 4, eingingen 3 •inprrmerf, eindringen i. a. 
erstallen, par pari referre (Bed. f. GrW.) Stür. 

eindrang (GrW. aus Herder), intrangk Domh. 96 (0. bei 
einbrechen), es mutz der jenig ausslhen wass sich gebürt 
vnd kein fürst mit Einigen eintrank zu thun sondern musz bleiben 
laszen Frnkf. A. (Offenbach) 1621. 

eindrucken, eindrücken, ein-, in-drucken, indruckin 
8, ein-, in-lrucken impnmere , impedare, improbare, inlerere, 
impmgere, tnculcare, intrAcken aceruare Stör. hc. eingedruckt 
zeichen, inge-drucket, -druck 21, -Irockel 8, (tngedruckel IS) 
z. nd. ingedrurket teken caracter. sunluheit enist nihl mer dann 
ein eingedruckt bild dez talers SlB. II 50. 

elndrnck. ein indruck des geistes extasu 74. du obersten 
eorper . . . haben einen kreßtgen eindruck rnd Ao*en ron noJur 
htmeltsch einDuzz in die nydersten dinck SlB. II 50. 

. find ruck u. I. w. s. Edrleh. 

eindrllckung. kumet der mensch tu eindruckung nach ge- 
meiner weis also daz du Vernunft entsalzt wirt von irr natür- 
lichen einbildung in ein vnbegriffenluheil StB. H 50. indrnck- 
unge meulcalto 65, impressio 17. ein indruckung des geistes 
extasis65, intruckunge des geistts raptus 155 , nd. indruckiuge 
de« bock Staues caraqina (charagma) 37. 

Cinerben (GrW. aus Kltnger und J. Paul), nrh. nl. ineruen 
(in gliedern, daraus nrh. i. vel ingoeden) tnhtredare. 

inessen edere Sl<)r. comedere (cf. Gl. h, t.) 65. 

• (einfädmen GrW.). elnfednen infUart 75. 

• eynfahen *. entfalten. 

einfahren. Ad. nd. inuaren mueAere, infaren irrooare 50 
einfallen 76. infaln, invallin V. a. 1420 hd. nd. invallen 
illabi, incidere sim., tneumbere, ingruere, treuere, obrepeie, ynne 
fallen innerere re/ irroyore 16 ; infallen SlB. II 30 s. elnfall. 
hcc. infallende ding mcidentia 8. 9. in-, Vor. ein-gefallen 



gitized by Google 



411 EINFALLEN - 

trdrtth hialus 64; ingefallen C Pfd. StB. II 18 (vgl. einTall, 
eingefall; BfA. f. Cr HM; M sindt uns . . . mancherlei/ Verhin- 
derungen eingefallen {darzwischen gekommen) Frnkf, A 1S6S. 

• einfallen s. n. {rinn Gebäudes) Bing. A. 1666. 
einfall. die haben ein gut qehugnuzz rnd einen Iteffen e. 

StB. II SO; einfal illapsus i. mcursus73, invalle stm. inctdium, 
in ral ineendium {sie) s\ eyn yofalle eorreiarium 12, infell 
rW harmltchen infal suggeslw 63, irthuni rnd i. (Eingriff, Störung) 
15. Jh. Beck; den innvall (Fall, Eintritt) des maynayds besurgen 
{befürchten) Üb. A.; böten eintiellen {Zufallen, Bed. f. GrW.) 
StB. II SO. In StB. II 18: brosl an dem jnfal der versuldunge ; 
infeile (pl.) ml brotten; ir nutzend jerÜch innefelle; von der 
sielte {Stadt) renten rnd infellen zu tarnen gelacht; was von 
allen sledtgen i. (der tiefte dal.) infallen ... dye müden also 
blyben ttene {in der Rechnung). Vgl. u. eingpfall. 

elnfUllen {GrW. aus Rtngwald). einteilen irruere 7$. 

einfalten (GrW. aus Goethe), infalden, ynne fallen 19 nd. 
nl. involilen, in\aeldrn 11 implicare. ynne geialden fite, im- 
plicaius 19. 

• nrh. Invaldinghe {nl. voldinghe) muhdtm. 
einfang sepium HS. 

*md. elnfasz n. Etnfatsung der Schuhe. 
einfBtHChen fueian 126. 

elnfesseln [GrW. aus Günther), evn vessiln irrelire V. a. 
1420. 

einfesten {invetltre GrW. aus Stieler) infigere. Vgl. in ym. 
in sich nd. in sick testen sim. incurpotare. 

• inTille (Pelzfutter Lexer) amphibulus vel mamtruga Sum. 
evnfleellten, inflecblen intncarr. He. ingeflocbten lockin- 

torsiu 65. 

einfleiszen (GrW. aus Luther), in vlissen insudare V. a. 
1i20, schwerlich tu einflirszen. 

einfließen (GrW. unb.). inflieben inuolare I*. 

einflieszen (GrW. meist neuere Belege), infliesien, infliszin 
nrh. indessen, invleyssen nd. invleten nd. nl. invlieten in- 
stillare, in-, inter-fluere. 

' intlveszung 19. 6.5. nd. inrlielingc II influenlia, inslinctus. 

elnflusz c find ruck; inflfiaz .... 62, influsz in- 
fluentia 65, ein einflos instinclus 3, influzze dat. fluclu 141 ; 
inflosx {des Gestirnes) bomb. 96; roder i. in den äugen (Krank- 
heil) bmnk. 179S. 

• elnfolgrlich ade. {folglich) Bing. A. 1695. 
einfügen, infugen iniungere 18. 

einführen, einfuren, in-ruren, -füren, -fieren hd. nd. 
-toren, -vueren II, -woren 56 in-, inlro-dueere , inuehere, in- 
foren inlronisare 13, inviren {zu feiern?) inslallare ib., infuren 
inuestire 12, inforn inuesligare (uc) 17. inlurn tmbrigare (X >n- 
werren id. S. 9.). 

lnfaronge tnuetiUura 17. 

einfallen, in volln imbuere 17. 

eingäbe s. eingeben. 

• clev. ingaderen tngranate. 

eingang c eingehen. 

• ingeartheit *. einnrten. 

eingeben iiutinjuerr 64, ingerere, ingeben inmuare Sl(>r. 
ingegeben ptc. indtlus 14. 
eingeber (o. 1521 GrW.) tuasor 64. 
Ingebang inslinctus 65. 

eingäbe {GrW. unb., and. Bed.). ingabe Eingebung s. ein- 
wendig. 

eingeboren {GrW. Nr. 2) ptc. alle ingeboren aygenschaffl 
die da ist ron den leuffen der naturen StB. II SO. i. vntugent 
{pl.) rnd die von gewönnet! dem mensch ein getragen werden ib. 
ein ingeborner mdtgena 64. Vgl. o. etnburn. 

• in gebot tndueito (X »»dtctio) V. a. 1420. Vgl.o. inbot. 

• grosz ingedarm exta K. V. 

• In gedeneken • Mre 45. 

*nhd. eingedenken 5. n. 19. Jh. {m Gedichten). 
ingedenk sin recordari 65. Vgl. o. eindenk. 

• nd. inghedAme u. t. «. s. u. lngetüeme. 

• ingefallen illaborni {sie) 45. 

eingefall n. {GrW. aus Wetsth.) pl. Bing. A. 1659. 1669. 
Vgl. nhd. gefalle id.. o. einfall u. *. «■. 

• eyngegen stm. s. entgegen. 

•Ingehawse H». a. 1455 u. i. M. Smllr II 248, inghus 
domtcilittm 32, ingehuise Lexer tirol. ingebau» n. Ermm. lt. M. 
VI 147. 

eingehen, eingeen, eingane 152, jnne gain 19, ingeen 



EINGRIFFIG 412 

ingen, ingoo hd. nd. ingan nd. nrh. nl. ingaen inlmi. narr, 
in-, intro-gredi, immtnerc, ingruere, clere etc. gang enea iisprir 
inlra 17. ynne gegain ptc. inilus 19. heimlich ingeen mk. i 
nl. heymeUck ingaen obrepere. triegelich yngen 9, drolwknvK 
sumpere. die boden so gtinti eingegangen" new zu schlagen Bm 
A. 1666. 

eingantr, ein- hd. nd. clev. nl. in-, ynne- 19 nrk. in«, 
ganck introitut, incessus. ingressus, adilus, alnum, parttm. /»e. 
eingang der slat faux64. einganck j« der helle lena sin. 71 
so unt einen gefährliche eingangk gibt {mit siarcker ctmy*pn:\ 
Bing. A. 1634. 

eingangs adv. Bing. A. 1651. 

• ingenger ambasiator 45. 

• in gehorange appendium 17. VfL m g. stm. »fpeti- 
cium; eingeh<W. -ren GrW. 

eingeisten insptrare 75, ingeislen StB. Ii SO, vgl. n. r Dl- 

geisten. 

eingeistuilg (GrW. aus Herder), heimlich e. rnd btritnf 
SlH. II 30, nach der natürlichen in geistung aller ding tb 

• Ingeitzig auarus Slür. 

• ingekartheit r. enteehwenken. 

»nd. ingelt (neben vn-, on-gell) angariaii, jn gbelt «m- 
pensut i. reddtlus 37. 

• eyn in genant teesen indiuidutim 9, neben eyn i. r. 
eynie g. tr. id. 

' «IngereWROb, -bsl rUalia74, (in dennsehen) extntttiU 
ingereiscb sim. Schiyf 287. Vgl. Smllr III 140. 

• ingern hbentitsime SlOr. 

elngeschneide {GrW. aus Schwetmchen). inge-sneite w- 
» nl« um 127, »snejde, -schnit 6 hd. nd. -sneden (pl.?) 21. 17 
tecam-en, -ina. 

• ingislahti pl. intestina, minutat 104. 131'. Grff. Vgt.Smil' 
III 427, ingeslehtc Ijexer. 

• ingesehr^t intestina Savr. erinnert an lal. scrutum: » 
einschroten. 

eingesessen s. einsitzen. 

• (ingesigeln Ztr.). Vgl. vor in gesedeln {sie) agilUrd 
a. 1420. 

• inge-slegel, -sigel, -siggel hd. nd. -segel, -zogel 0. 
inghtiei Tl sigilluni, signaculum, ttgillus, secretum, t-, e-nge*itf<' 
StB. II 18. vncreaturlich yngesigel exemplar diutnum t A*t. 
nd. des ;nW'm blien ingbezegel (daz baptst ingesigel 45) *nßt 

• inffetueme Lexer. hd. nd. ingedo-me 12, -ne i. 2J. 
-met 22', -mte 109, ingedötne low d verlesen cl) Symb. I' 
App. vlentile, suppeüex, nd. ingbedome bachio {genta svpeürttt- 
Iis) 37, inghedfane editilius ib., inge-düme, -dorn BrW. I 6& 
inghedom Er. I 488', {nd. nrh. nl.) vtseera Kit. nnd. ingedtai" 
(vgl. BrWb. h. v.) Eingeweide (vgl. GrW. h. v.), Füllsel, B**J 
ral (weil. bn«inged'itile). 

• ingewalt (wohl 2 Ww., in pr }l s.) penes Vogel. 

• nl. inghewant exentera 107. 

ejmgcwejde, inge-wayde, -waid, -weid, -weit, -u\eä 6 
hd. ttichs. -weyde, -vrede 23. 125., ynne gevrejde 19, das inoe 
g. bomb. 58, ingwaid nrh. yngvreide ruerra, exta, Uta, mtht. 
exentera, intestinum, diaphragma, oeimus, omentum, lonumdur: 
proseelum etc. iragens ingeweid Ä. V., bluotfar ingweid *> 
viseus. grosz ingewaid 32 (kuwe gewey s) exta. nd.eynneir 
mü deme ingbeweyde extispex 37. 

eingewöhnen, nd. ingewouel insolüus (neben \a-, i*t «• 
in zweien Bedd.). 

eingieszen } ingieszen, ingysszio 19 nd. ingieten 11 ■* 
fundere, influere. Itc. ingegonsen tnfusus; lugend allart vr* 
gol i. «rtM« theokgtca 64 ; die mynn gotlet ist ein gegozzen ■ 
die heyligen StB. II 30. 

• nl. inghletere infusvrium 108. 

eingOSZ mhd. ingnz, aber auch inku», inkes bei Lern M 
15. Jh., ein Zeugname, dessen Grundbd. das mü Federn u. s. »• 
zu füllende sackartige Leinengcralc ist; dazu ingusz Udeltftii. 
ingus somenlum (lo-) ib. Vgl. Fr. I 384 ff., Smllr I 7/ (h*. 
f. GrW.\. 

• inglastung madiatio 62. 

eingleiten {GrW. unb.). hd. nd. in glitten UUi». 
einfTÜtschen {GrW. aus Tteck). ingliUcben Utah HO 
eingraben , ingraben nd. ingrauen infodere, tnlnmtit'*- 

Ptc. st. eingraben reben propago 91 ; ud. sw. ingbegrauet i»"" 

tnujatus 50. 

eingriffig (GrW. aus Bultchlcy). ingriflig ind nacMhniyn 
unnser kurf. regoJien Frnkf. A. 1494. 



Digitized by Google 



413 



1NGRDN— 1NPHLANCZ RIS 



414 



'injrrän ad), perumdis 126. 

eiiljfrtB ckamaedaphne Ki., ingrüii Slör t yngiun 116, io- 
truD Ii. mgrieu 91. 144. nd. ingrooc 47 peiiunca. 
.im^uesse t. Insasse, 
eimrusi t. elngieszcn. 

• w<J. iagut «*r, durch und durch gut ; wogegen und. engod 
ki. (IttMal) auf das Zahlwort deutet. 

< «r*. Inf oeden *. einerben. 

einhaben [innehabt n) Hing. A. 1751 ; c. des (gen.) yuli ib. 
I6i9: e. rast ider von dem einbabenden yuti von pfachl yibt 
ä, 1629. ianelian Vrkf. A. 1360. 

einhacken herere (X -bangen?) 74. 

eUhalb (OH', aus Frnkf. Reform) muckt das Zahlwort mit 
jem Präfixe: in balb teilen 64, enbalp detln 5 nd. in- 23. 
r\o- ti balf delen dtmultare. 

Inhalten comprehendere *el Casare Stör, molare 30. Letztere 
H>i. fehlt GrW.; vgl. sh E. an ballen? Ptc. hören rnd lesen 
lux* nn widung keyser karles bulUn . . . innballennde D»mb96. 

einhält, bei den ton Franckfurl ire wonung vnd c. (Red. 
I GrW.) haben Frnkf. A. 15S6. inbalt (Ä, cessaiiu) 15. Jh. 
fort. 

inh&ttnnge i. <j. inbalt Ärrn, perlinacia 63. 
einhändig {GrW. Nr. 2 aus Fronsperg), etwas zustellen vnd 
inkaDilif! machen Frnkf. A. 4S68. 

• (einhangel). nd. inbenghel rettnaculum 3*. 

einheben. ioeheben ». eiitschütten (vii. X. i"»-. <""'- 

Lt!.rn). 

einheften (GrW. aus rieht.), inbeften infigere. 

einheimisch, weress das der schulte* nit inbeymUtb \da- 
Knm. im Orte) trete Frnkf. A. 13 — 16. Jh. ir toll ewern atnpts- 
jjjj/W»^« i/ebieten steh i. zu halten ib. 1579. 

einheisehen (GrW. aus Haltaus). ynbeischen 58 nd. in 
f «eben iniiooirf 23. eingeheischen (eingefordert) ptc. Bing. A. 1629. 

• in heUzen i« woran- 5. 

. InheiMichelt de: rater StB. II 30 (fol. 554\ 
inhertreten meedere 126. 

• einherzotteln i.q. langsam eiubergehen aUeqadare Hier. 
einbin essen (GrW. aus Tobler), Var. ynbcu e. mgereie64. 

• inhltzlg 1», i. bluoi 15. 40. colera. 

• rnn hitzung blut (Zu.?) colera 63. 
einholen. cin K eliullei t *c. StB. II 30. 

elnholuug (GrW. ans Goethe), ciiihohtung rechtliches re- 
w«*i (Red. f. GrW.) Bing. A 1687. 

einhüllen (GrW. 18— 19. Jh.). inbullen u, inhuleii n, 
mboln i: tnuelare, einholten inuoluere 75. 

einigten s. unter Egeln. 

einimpfen (GrW. 18—19. Jh.). inimpfen inserere 65. in- 
fvnipffk ptc insüus ib 
einkaufen. Itc . einkauft! Ring. A. 1605. iukaufft StB. I1 18. 
einkaufer (Cr H. u«H cinkaiiQerS/. 116. »/. irico-.per 116 

ofmualor. 

einkehren, hd. nd. in-, ynnc- 1» -keren, inkieicn 11 
iiuctlerc. 

• »Iii inkeren mit seinem qemude bomb. 58. 
einkellern (Cr 11''. unb.). ingekcllert ptc. Bing. A. 1651. 
inkleiden inuestire b'. 

einkleidung (GrW. aus Haltaus). iokleidung muestilura. 

•ineleuben (einkleiben CrH'.J illinire 17. ingcklcubl (ein 
ktuet) ptc. Hing. A. 1611. 

•iuknt bt vernaculus vel domigena Gl. Herrad. 

einkommen. Ptc erst eynkommende crafft vis apprehen- 
mu 57. 

elnkouituen s. n. unbedacldes ynkuininen fantasta 62 (Bed. 

f. GrW.). 

• (einkom?). eiiikuinbvn pl, (Einkunße) Hing. A. 1622. 
elnkUnimliiig. yn-, ynne- t9 -koinmcling iuguilinus. 
einküin*t (Gr W. aus Andrea), etnkoinbslen pl. Btnv.A. 1619. 

• ein krefftlich inlensiue 63. Vgl. einkräflig GrW. 
einkreisen (rgi. GrW. h. v.) vreplert 74. 
einkriechen irrepiere 74, inkrieeben obrepert 110. 

• baimlich lnkrleehnng mrreptto 65. 

• *L iBCryt v,lal,a 116, KU. 

einkrümmen (GrW. aus Tteck und J. foul), inkrüramen 

Slur. 

• nrh. inkrojfen nl. incruprn obreperr. 
einladend, en- I7 hd. nd. iu-laden, -layden 7 ciu, astire. 



• inlag i4. *. v. s. elnliegen. 



elnlftnder (GrW. aus heck), eyn- 21. 134., -ine 17 hd. 
nd. in-lcnder, -lendir V. a. 1420, -länder 64 mlraneus, indi- 
gena, mquilinus. 

elnUndig (GrW. aus SchweinicJien). ynlcndig internus h, 
inlendig tndtgenc Erf. Gl. 

einlangen. Ptc. eingelangten (ang.) befehl Bing. A. 1670, 
berieht ist eingelangt ib. 1643. 

einlassen, in eine Leyhe e. Hing. A. 1665. inl,is/en, ynne 
losen (X -lösen?) l'J nrh. Inlaessen nd. nl. in laten im-, 
mlro-mittere, tntrvmtdeie 5(». Itc. yngelaszeil afflatus 17; mge- 
lossen werden insere 65. 

elnluuJTen , in-laufTen , -laffen 132. -lafen s' nd. -lopen 
ineurrere. inuadeie. Ptc. md. ein^elauffue nuhltuppt (vgl. GrW. 
r. c. 3,). 

einlauff (GrW. aus Frank), Var. jnlau(T75, eyN inlanf 52, 
V. 1420 meursus. einlauff (der Schweine) durch die Thür Bing. 
A. 1657. 

einläuten, so btilde man die »i*»«r ingeludel Frkf. A. 15. Jh. 

einlegen «. s. «■. s. einllegen. 

elnleibcn. inlyben incoiporare 65. 
inlibunge incorimalio 62. 65. 

• Inleinuug m etmr pfrend inuestdura 68, aus belehoung 
X einleilung? 

einleiten, inieilen, inlayllen 1 hd. nd. in leyden iiitro- 
ducete, -msaie, tnucsltre. Ar/. «rA. ecrlic-b nl. -k uileydcn i«tro- 
nisare. Ilec. ynne leydende inductiuus 18; hd. nl. ingeleyt li- 
latus \', inucslilut. 

elnleituiltr (GrW. aus Goethe), eiidaylung tnlragtum 7i, 
nrh. nl. inleidingbe (tzo, toi prouen) inueslUura. 

einlesen. Itc. er sey iiesament vnd ein gelegen ton allen 
dingen SlR. II 30 (/ol. 21V). 

einliefen, iuligen i. nuld auszaehen Stur. 

• Inlag (miC? n.?) obstagium 125. 

eluUge, iubge cm-, bet-gelenles Schreiben Bing. A. 1644 pssui. 

einlegen, inlegrn nrh. nl. inleggbcn meumbere. imponere 
75, in nc legen iiNiNinrrr 43; zeugnusz einlegen, Var. zeugen 
\ fliegen lettes dqmnere 64. da man . . . inleii prs. 17 Gl. r. 
Armamentanum, eil. zu da-in. /1c. eingelegt (Schreiben) Üb. A., 
segnimtatus (so nhd.) SlOr. 

• lnlegge. abschriff der bescheen i. Frnkf. A. 15. Jh. 
einleger (GrW.au* Fisthart) obses 3, propago Zehnrr, tuni- 

culus 41, vnleger h, n. (inlegen 7) nd. inlegber 3» obstagium. 

einloeken. hd. nd. inlucken, inloken 0 iliieere. Itc. in- 
geluecb V'. a. 1420 nrh. ingelockt nl. ingbebict ttiectus. 

elulüsen. in lozin indere V. u. 1420 (X -lassen?). 

elnluthen ((.'rU'. unb ). in gelodel ple. Frnkf. A. 1451. 

elnmaehen. inniacben condueStür. Itc. eingemacb-l obs 
salgama 114, -le quilUn cotonealutn 123 Marg. 

elnmabnung ('.VIV. aus Scliwein). imnanung iulima in- 
spiralto S. 

einmähren (GrW.unb.). ein-, in-meren mlerere, intendere. 
»hd. nd. lnmalen imptngere. 

In tneugeu implicare 17, (pannum in aqua) tmgere I». 

• In mittel (Zss.?) nijermedir 410. 

einnehmen, in nemen insumere V. a. 1420. Itc. yng- 
nomen Ftnkf. A 1548, itigenomen Bing. A. 46. Jh. dann wirt 
sie yesencket rnd i. in einen gruntlosen grünt StB. II 30. 

• das Innemen («. n.) der steile Menlze SiB. II 18 passim, 
dz yniietnen Frnkf. A 1348. 

• die Inneme («. /.) StB. II 18, Frnkf. A. 1400, innemen 
pl. ib. 13 Jh. 

elnnehmcr (GrW.ausHelber). eyn eyimeinehr condus 125. 
lnnemung merementum |7. die Verhör, auch Inniemuiig 
der Zügen Lb. A. 

• innam (ntr.l) Frnkf A. 1550; gen. alle.« ynnain* StB. 1118. 
einnähme fem. In Bing. A. inname 1512, innatn 1659, 

inoabnie 4661 ps\m, einnabm, eimibain 1634 pssm, eiunob- 
me 1593, -m 1603. 1608. 

• aller tnoKt yn newmst inbrniu 27. 

• (einpelzrels). inpeltz iris («r) surculus 1. Vgl. eiopel- 
zen Cr II. aus J. Paul. 

• eyn peii gong s. unter anpfengen. 

• inpfeten »m. Lexer s. Inpozzeu, Empten. 

• elupflanzen, inplantzen 5 iHierere. Ptc. inge pflanlzcl 76, 
-planlzet insüus; eyn yngeplantet rtsz b\ nigepflanczrisz (sie) 
2U surculus. 

• Inplantzen ». n insitu, 5. 

• inphlanez ris surculus 2. 



Digitized by Google 



415 EINPFLANZUNG 

e inpflunzung, inpflanczunge intitto, tnsertio. 

elnpflSefceD. cinpllocken wlwr (Bd. f. GrW.) 125. yo- 
gepflockt ptc. intritus ib. 

elupfrenircil. ingepfrengl ;il<\ contractu* 62. 

einpfropfen, in phrvpfen »nserere V. a. 1420. ingepiofTt 
ptc. intiltis 12. 

• (elnplitcken einflicken, vgl. placken), ingeplackt ptc. Frnkf. 
A. 1430. 

• (inpozzen, tgl. pozzen, empten um ), nd. iripalen {hd. 
pozzin ?«' ii. i. im.) inserere. iir/i. nl. ingepotet ptc. insitns. 

• nd. inpotlnfe 2H, eyn polinge (eyn- Öfters in Voc. 22) 
insitio. Vgl. puzunga inserlw //. S. I). 

«eyn preekeln insiimulare 9. Vgl. 0. lukkelen etc. 
einpressen {CrW. aus Schiller und Rückerl). Ptc. inpress- 
cndc 9, -inde 155 craß tmpressionet. 
»nd. lnpusten inflare 23. 

einquartlerung? (GrW. unh.) Bing. A. 4633. 
einräumen (o. zucigcn) monci/MU-e Vogel. 
einrechnen [CrW. nnb). inrechnen Ä<ir. 
einreden, inreden Stör. 

einrede, inredc {Einsprache) Iis. Sgnn. 16. Jh., inred StOr. 
einreder. inreder Stör. 

einrennen {GrW. unb.). iuiegnen, inreynen l" nrh. nl. 
inreghenen mpluere. 

einreiben, ein-, in-riben nd. nih. inwriuen nl. inwryuen 
inttrere, inlncare {c aus t) 75. 

in reiszen mbriueo 17; die parall. Voce, haben freszin 8, 
vressen 9 imbrumare stm. 

einreiten. inreiten Stör. 

einreiten (GrW. unb.), hat kost sinrr gnaden i nnden StB. 
II IB. 

• (einreizen). in reyszen incitare 7. 

• nnd. inrem-inen, -sen, remmen (et Einem zur Ver- 

gellunn) s. J'lmcke in Haupt Z. XIV 559, Lexer r. Geremen. 

• einrenten prouen-ire, -tum habere Stör. 

• (einriuken). einringgen fibnlure 126, Fat.; vertch. ron 
einringen annulo claudere Stieler bei GrW. 

• inronehen (runchen 74) susurrare 21. Vgl. einruneo, 
einraunen GrW. 

einrühren (GrW. au Thümmel). inruren iH/»«uere s*. Pte. 
ingeru-rel *• nd. -ertll wttndut; yngcrercl intritus 9, hierher? 
einsacken, insacken Slör. 
»ynseekler imbunator 64. 

einsäen 134, ein-, in-»e»vcn, -sehen, -seen nd. insegen 22 
hd. (68) nrh. nl. inseyen Wer. insayen inserere. nrh. nl. ingbe- 
seyt ptc. insttus. 

einsage, des rodet vnderwisunge tnd irisage StB. 11*18. 

eilisaltzen. Pte. ingesallzener tischbrue garum 64. 

einsammeln, einsainbleu Bing. A. 1677. 

• (elusamiuneil einsammeln). Ptc. ingesament Frankf. A. 
IS. Jh. 

■ in satteln intellare tt. 

einsatz u. s. w. s. einsitzen. 

elnschaben \GrW. unb.). in^lniben Stör. 

• (elnschHllen). in schein intonare 17. 

• nd. inschemellch inuaecundus ; in- verstärkend? o. vgl. 
das entgegengesetzte Pra/ix in ansverscliämt nnd. ulverscbAmt 
unverschämt? 

einschanzen. inschanzen Stör. 
einscharren, inscharren Stör. 
einschauen. Ple. inscbäwende ehrafl StB. II 30. 
einseheinen, inscheinen immtnere I nd. eyn schinen il- 
luslrare 22 (vol. o. inpolinge). 

innchencken miseere (potum) 125. 

• einsehenek fem.? (anders GrW.) Infusio Stür. 
einsehenern (GrW. nnb.;. eingesehener! i-tc Bing. A. 1681. 
einschieben. Ptc. vff die bey unser m Herrn durch das: Dorff 

Bermulhthein eingeschobene exceplion Bing. A. 1651. 

• hiscliuben mteriietlere Stör. 

einseh leszen. Ptc. *ingestbo*zen (Mauentück, ist „grsenckt 
vnd auff tu tnauren") Bing. A. 1666. 

einschlagen, inslogen, inslahen um. incudcre; inschlahen 
nrh. nl. inslaben ordin Gemmen, nl. die tpeert invlael tvnsarius 
146. Ptc das holti ingescblagcn tnd vsz gestockel ib. A. nrh. 
garn nl. ohaern dal inghrslagrn rort Ironien. 

einsehlay. einslack StB. II 30 in geistigem Sinne; „tUm 
die personen einen e. haben in da: wesen vnd in der natur tnd 
an perton in der andern ib., da sie beyd (Gut Vater und Sohn) 



EINSATZBBIEFF 416 

einen geleichen e. haben in einer iressentieher besüzung nach eau- 
kett des Westens vnd der naluren ib. inslag tmprttiwnes i ktk. 
155. inschlag 65 nrh. nl. inslach trama. 

elttfüClll jffer (im Bergwesen GrW. unb.). in- und zii-*ckl lf ,: ] 
»n der Schmitten Frnkf. A. 1523. 

• Inslahtl minu-tal Smllr III 427, -emm Grff. 
einsehleifen GrW. Ar. 2. einschlagen {etntchlewhtn) Fnkl. 

hs. Pastrrwnlirariikuli a. 4616. Ptc. ringeschleiut (emgetchüfpi. i 
verbotene Schriften) Frnkf. A. 4568. 

elüsehlieszen, ein-, in-slie*zen, insliszen nd. nl. ioiliiico 
mcludere . innuere, obstruere. Itc. ingesloszen tim. (eoschlov I 
sener 45) inelusut. 

• in süsser mcluxor V. a. 4420. 

• InslOJEZ n. (vgl. Lexer): hertz vnd mull vU Att \. m.w I 
yf*iir/ in seiner mugenlhett StB. II 30. (fol. 523T\. 

elllKChlinden. iniichlinden, inslinden inqnroüare. 
einscblingen, insrhlingen hd. nd. (56) inslingen wytrftw | 
einsehlncken. nd. insluken mqurgitare 22. 
einschmieren, insmern illinire 17. 

• eitischmoldern interere75. Vgl. scbmoldern. ^ar.schmiil- 
dern nipare ib.; üst. schmolle suted. sraule f. Krume a. i. n 
Got. Ml. !H 16. 

einsehneiden tusdndere 76 

einschnitt (Cr W. aus Uippel und J. Paul), in snrt natu 
V. a. 1420. 
einschoppen farehe 426. 

einsehreiben, inschriben nrh, inschrijnen nl. in*clirw>-n 
inserere, miilulare. 

elnschrelbegreld (GrW. aus Wette), instbrybo gelt Fnkf. 
A. 45. Jh. 

»Inschribheller Frnkf. A. 45. Jh. 

• einschrlinpfeit ßaecere Stur. 
einsehroten (Wein; GrW. unb.) Frnkf. A. 4350. 

• inse hüben s. einschieben. 

• einsell Witzen, en «wiezen intudare -IS. 
einsehen, inseben nrh. insyen nl. in^ien inlrotptctre €t m- 

men. Ptc. ein insehend anung die der getst evikliehen ^ 
hat t,ehabt in seinem ewigen bild StB. II 30 (fol. 326*). 
einsehen s. n. die sei soll haben ein e. ir selbes StB. 1130 

• einseihen. caN«r, ein bozer swere der do rd lockert 
vnd seyget stetleich ein 4. 

eynsenden (GrW. aus Gutzkow) 9, insenden 8. 17, t«4Vn 
Ptc. ingesant rort rerbum inspirat-um 57, -ionis 9. 

einsenken *. einsinken, 
einsetzen u. «. ir. r. einsitzen. 

• einseuftze, Var. ynseunffiz inspirium 75. 
einslejjel. insigel," insegel ngilium, signaculum. Vgl. id- 

gesiegel. 

• insipler timllator 93. 

in- (iW mter->singen intercanere Slür. 

einsinken, iosincken, yn synken 12 inundare, fludiu» 
ineuteare. immittere. 

einsinkuns: (GrW. aus Kant), von der einsinckuoge 
inspiraltone StB. II 26. 

einseneken, insentken, einsenchken 31 mergrre, w-« 
tngerere, inserere, tnundare. 

• in sinnen incorporare 30. 

einsitzen nd. yn Zilien 23 insidere, abtadere (sie 4). rV. 
ingesessen inqudinus 10, ein gesessener (ein Art. ?) incol* * | 

• Insitzun^e instdutto 68. 

• einsesz inauilinus 64'. Vgl. einsalze GrW. mhd. w-kt. 
einsetzen hd. nrh. inselzen nd. nl. inselten, tel \n%et\- 

len 11 im-, inier-, sup-ponere, incorporare, slaluere, con-, i»-. 
tub-stduere, insidere, insedere, inserere, retrudere, tanetre, i*et- 
stellare, inlronisare , repignorare , ynne seezen infrasenbere 
uineUen farende habe Frnkf. A. 13—16. Jh. ftc. ingf-se" 1 » i 
-saczl, -sei 5 mulus, -sa»l Frnkf. Hss. 15. Jh.; nd. irgb*«' 
delrusus 37. 

• das insetzen (Investttur) Domb. 96. 

• insetze der farendehabe Frnkf. A. 15—16. Jh., wenn 
Plural von insatz. 

• einsetzunir. inselz-ung 6S. 110. nrh. -ynghe ul. io crt 
linge tnftilutin. (eyn) gemeyn inselzungßff nrh. iusetzintt , 
insellii'glie plebtscitum (ein saizung des gemeynen rvUks j 
cler. des rolckt ingesollc id.). j 

einsatZ, frnkf. insalz Hypc4heke (bes. auf llduter) 

• einsatzbrieff, insalzebrieff (über farendehabe) Frnkf. 1 j 
15-16. Jh. 



Digitized by Google 



417 



INS ATZBtf CHER — EINWURFF 



• insaUbflcber pl. Frnkf. A. 4356. 
insaUUDgr vnd pfanntschaffl frnkf. A. 45—16. Jh. 
ins hJICD in gratiam reducere Stör. 

.nd. iuspcchtieh wrrden perscrutan 22'.38.; Ju spihcn? 
Mal Wb. v. Anspechlsch. 

• dupln i. anspin. 

einsprechen, insprechen inferre 17, meiere 27. 
finsprefher (Cr II', unb.) obtredator 76. 
einspreehuuf. trer da gefallen (fühlen) toll der e. dei 
SlB. II 50 ttm. pssm. 

(CrW. 48—49. Jh.). das wir one innsprach 
haben Domb. 96. 
einspringen hd. nd. inspringen, insprengen is instlirr. in 
wn iospringen insultare & . 
einspQnden. cingespumt plc. obslriuus 52. 
einstalle!, hd. nd. inslallen installare. Vgl. einstellen. 

• inständig «. einstehen. 

• eynstappen ejnstopfen. 

. instarren ». n. teer orrurl irirt ron dem i. der er den tach 
SM. II 50 \fol. 42% 

einstechen« inslech-eu, -in $ nd. inslckcn mslimtuW, 
\*l>)tTt, mfingere, intingere; yndsteclien infigere 45%, in eat-J 
rni. iofh«ieken plc. tnlrusus 37. 

einstecken, hd. nd. inslecken infigere, insligare, impUcetre, 
mappare (gefänglich? X einslöcken?) 7. Ptc. eingesteckt (nAd. 
in-, Btd. f. CrW.) mit fewr arbusta 52. 

einstehen, ein stan sim., enslayne 455 (zu enl-?), aiu 
>t(at 19 Uu an-), in stenen 21 hd. nd. instan xnslart, inslcn 
ispwrt V, a. 4430. Ilc. insiebend gewicht libratnenlum 446, 
ift/Majr pondtts Stör; ein jähr ron einstehendem Jacobi an Frnkf. 
Panm. a. 4646. 
•■M. Inständig, ynslendig instant 67. 
einstellen 75, mstet-len, -n 16 instaUare stm. 

• In styeken IS, ynne s. 19 nd. insticken II infigere, 
»ulench. ron nd. •Sterken und -sleken, sowie ron hd. ein- 
iiielen GrW. 

einstecken (6VH'. unb.). hd. nd. in-, ein- 75* -stucken, 
mslokchen 1 mappare. 

• ein&tocknen innere 75. 

•in stocken (stocken utl insltgaren, vgl. nhd. stochern. 

einstopfen (GrW. unb.). inslopfen nrh. nl. insluppen in- 
lertnr Gemmen ; eynstappen ctnlrare 17 (anders eiuslapfcn (»rlt'.), 
ttben stuppen it., stapfen 9, stoplin & id. Ptc. ingestop-ft 
vi -pt nt. ingbeslopt infertum Gemmen. 

clflstoszen. /Vs. insto-szel, -szyt, -szt, -sl, enstosl 33 
»•vi. enstoszen CIL v. Trusonum. 11c. ein (Art.?) gestossen 
taum arbusta 33. IV dafel ingestoszen Frnkf. A. (Glaserrtrh- 
mng) 4450. 

•einstreuen x. n. feinem nichtigen einslrawen kein »lalt 
yrtV« Bing. A. 4629. 
einstricken [GrW. aus Lohenstein) irretite i. itlaqueare 75. 
•insusae 4n. insiuce/<W, lngsnesse^J pUupodsum sim. 
•(eintasten), ynne dasten miinpere 19. 
eintauchen, intaucheo hd. nd. Induken 17. 56. immergert, 



• IndDchtel mergulus 52 (schwerlich der Vogel, tgl. fiGL 

•intanJTen, Var. inteuffen immergere75 nrh.nl. induepen 
innigere. 

• (eint heidigen), inlbidigen deadere StOr. 

• InthiufO inprecej» 4S7, eher in prps., vgl. io tiuli in altum 
Grff Y 590. 

eittthronen (CrW. aus Wieland), inlronen mlronuare \. 
einthnn. inlbun iN/romi/ierc 17. 

• intonieren inlonare. 

elntrafrcn^ intragen hd. nd. indragen nd. indregen II in- 
ferrr, impartare, in-, sug-gerere, interere, ordxri, «euir-r, -i. Sic. 

rmgetrageo s. o. eingeboren. 

•in tragen (i. n.) relaliuum V. a. 44*0. 

eintrage intraj: lram-a, -en, subslamen. sublegmen; i. da 
wrn tubsiamen, sgden i. tramoserica. haimUther \. suggestiv 65, 
i. tun preiudicare ib., i. t. g. inrede hs. Sun. 46. Jh.; ane i. 
rsd Widerrede Domb. 96, Frnkf. A. 45. Jh. ptsnt; dem radt i. 
i» dat rnqeU gtdige ib. ; ane i. mdder tu kauff geben Frnkf. 
Utk. a. 4450 m Dmnk. 40t5 , i. vnd verhundrrung ib. A. one 
i memgliclu ib.; an irrunge vnd i. Domb. 96; cinlrag (Einrede 
'-. Beamten gegen GemetndereehU) Bing. A. 4687 ; ohne e. («»- 
«wi eint tr»g pl.) wrschub vnd eerhmdtrnuss ib.; 

Diitshsacii, Wörterb. 



418 

gelon bat Frnkf. 



die ewer gnad leider das 
A. (Samberg) 4464. 

• eintmg garn 32. 6«., intrag garn 440 tram-a, -en, 



» Intraffcnlssc muectio 400. 

eintr.'ijrer (GrH'. unb.). in dreger imporlalor s*. 

• nhd. eintrugung. ynncdragungliefortunia m, vgl. drage- 
ltetlc. -fasz id. 20, doch vtl. X -drebung). 

• ejntruj dung. der radt nach der ladt ist gleich dem regen 
nadi den gecitytcn der e. constltum yost facta : imber post iem- 
pora frugum (des Treides, der Grtreideanheimsung) Dicsena (Hs. 
in Weimar. Bbi). 

elntraufen s. eintriefen. 

eintreehen. intrecbenoV nr*. intrecken isi. inlockeo (ver- 
druckt?) üUeere; tgl. nl. nnd. inirecken Kit., Br. Wb. u. s. *. 

• nnd. intrekk Einiug Br. Wb. 

eintreiben, eyn-, iu-lriben, in-, ynne- 19 -driben nd. 
indriuen nl. indryucn impellere, impingere. Plc. ingetriben, 
vnne getreben 1» itrA. nl. ingbedrenen impulsus. 

• eintrejbung impubio 75. nhd. e. e. Heus, der Steuern 
u. s. m. 

eintriefen (GrW. unb.). eyn triffenO, indrieffen 8', ynoe 
drvefin 19 inüiUare. 

eintrAo/en (GrW. unb.). indreuffen 17, ynne druyfQo 19 
nd. indniupen Ii insiillare. 

eintropfen (CrH'. unb.). inlropffen insiillare 65. 

eintrinken. indriueken imbibere u. 

eintropfen s. eintriefen. 

eint tin Ken inmergere 75, inlunckin s. 9., induuken 65. 
440. intingere. Ptc. einge-tnnckt. -dunckt in dse beut u. s. m. 
offa: das in ged nuckle brod SlB. II 36. 

eintnneke embnxha KL, eyudunck (rW susz) inttndut Savr. 

• inUOgel fulica Hirn. V 599 scheint i. q. vn-, obn-vogel 
onoerulalus. 

• in TOrbnsz 18, in vnrbaiz&, entnorbssz (sie) 21 iuantea; 
vgl. entvor GrW. 

• teinwahrung). ynwarunge obteruatw 20 Marg. 

• (ein-, In-« ehrend), ein «( lirente thrt Ihenüe (während 
ihrer D.) Bing. A. 4657. 

»nd. eynwahteii > entweichen. 

• (einwälireu)f. in neigen mueduere 33. 

• Inwillffern inuvluere « (dieses Voc. hat öfters a für e). 

• nl. inwelken rd Inwolken mucAuere 99. 

• Innelkert (mf., tonst -rntl tnuoluere 2t. 

• Jüwaltzen inuoluere 75 (anders einwalzen GrW.). 
einwalzen, inwellzen inuufi«re Voce. 45. Jh. (Gll. h. r.). 

• Inweltzeln inuoluere Voce. 45. Jh. 

• inweltiern 7. 19. nd. inwellern 23 inuoluere. 

• nd. tnwolteren inuoluere 5«. 

• inwarffen einwerfen. 

• Inwarmen («armen 9) calere h. Vgl. einwärmen cait- 
facere GrW. aus Lehmann. 

einwftrta. mit den beinen einwertz gehend compernis Vogel. 
inweben intexere 9. 

einwehen (GrW. unb.). eyn weben w*ptr<i-re 9 Anh., ein 



wehet -Bit 1*. nd. inwegen in/i«re 23. Plc. ingewe-chet m- 
spuatus 9, -et irort verbum insptrt 
lnweyehen intingere 9, Stör. 



%. Vgl. einweihen. 



• nd. evnwiken ». entweichen. 

einweihen. Plc. in gewit inspiralus 57. Plc. ingewiet trort 

tum ib. 
JTO wejsen clamidart 9. 

• (nhd. ein Weisung), inweysunge tnueslüura. 
einwenden m. *. *. s. einwinden. 

• ahd. Innuertil (t'm seu-eide Grff) penetralta Pariser Gll. 44. Jh. 
elnwerffen (werffen 13), inferfen (sie) 6, inwarffen 5' 

nd. inwerpen ordiri; ynne werffen 19 nd. in warpen tl imcrre. 
/V«. M ürffl man stiel rnd benck ein (fig.) Ob. A. die aufblasen- 
den gedancken tnd die manukualdig gtdanek dt» die natur ein 
wirffet die stnl alle teil vertust SlB. II 50. Ptc. ingeworffen 
wort inlenectio 65. eingeworfen püldung der versttninuu ydea 
intellrduatis 74. ir »usent das ir «nd wir... unser batder Und 
vnd lul yngeworffen, unuert vnd tusamen getan haben Frnkf. A. 
(StMÜgarl) 4488. 

• nd. Inwarp rettnaculum 38. 

• lnwerffonge inienect». 

einwurff tnuoluerum 52. ein krappen an ein inworkT im 
schaff haue Bing. A. 4572 (Bed.? f. GrW.). 

27 



Digitized by Google 



419 



E1NWUBFFSW0RT — EISCHEN, HEISCHEN 



420 



• eiBWUrflswort inleritctto Pomey. 

inwerren s. einwirren. 

• Inwesung : mit reiehung o. mit i. irr tunderlicheit der 
pertonen StB. II 50 fol 368". 

• Inwichen inuoluere 49. 

einwickeln, inwick-eln,' -len inuoluere, imptkare, fasciare. 
ingewickelt pte. inuolulum. 

• ejrnwidder beUen Matrart. Vgl. En- «. *. m. 

in willigen [tonttnitrt) Slir. 

einwinden hd. nd. in-, ynne- 19 -winden, inwijnden II 
inuoluere, inltieort. 

• nrh. nl. Inwinding-he inuolulum. 

In wenden inuoiare (X inwinden inuoluere) in. 

• y/nnewendcllch in nd. inweendelich II Intimus, 
(md.) elnwendlch 4, in*en-dig, -ig, -ich. -oig, inne- 

wendig, ynne wendick o. ynnwyndick 19, inwynich 13, inden 
wenig 18, inwindig o. inwynnig 2i nd. inwendieh intr-a, -anus, 
-tnseeus, inler-ior, -ius, -nus, intim-us, -e ttc. vnwendig Frnkf. 
A. 15. Jh. pssm, invyg ib. (Randtc.-rrchnung) 4450; in- 76, 
inne- ft -wendiger intrrior, intraneus; aller inwendigesl tup. 
inlimus 13. inwendig sim. prps. e. gm. Frnkf. llts. 15. Jh. 
pssm; inne wendek einer vochen Dief. Md. Prrd.; inwindig der 
broti Dmnk. 1795. inwendig besthinren specula-ri 29, inwenig 
tchowen (pte.) -tiuus 30; inwendig beichevlich I, i. beschateleick 
34 »peru-, contemp-laliuu*. inwendige manung 9. ynnewendig 
geisliehe ingahe interna und inlima inspiralio; mit eyner inwe- 
nigen monunge per intimam Inspirationen* 9. inwendige sim., 
inwinge 17 kraffl n.< apprehenstua. inwendige erbeyt sim., in- 
w innig erbet 21 nisus, mnixus. 

elnwendijerkeit (GrW. aus Grieshaber), inwend ikeil, -ekeil 
StB. II 50; vgl. mit eynwendickeil 9 Anh., mil inwendigkeit 
15 continuilas. 

• ynwendlckHch internus 9. 

• eyn inwont itimluerum V, a. 1420. 

• nd. eptle imvinnende kraß vis apprehensiua. 
inwireken intexere *\ 17. Ptc. inwirrkende kraffl 12, i. 

bewegunge 9 Anh. 17., enwirrkende 6. Cathol., inwurgende b. 
der kreffte 15 impresst-o, -ones. 

elnwlrknnff (GrW. 18—19. Jh.). inwttrckiingc 40. StB. 
II 30, inwirkung 7 instinetus. 

einwirren lOYW. aus J. Paul), inwerren inlrieare V. o. 
1420, imbrigare **. 9. 

einwohnen, ein- hd. nd. in-wnnen, inwanen 5« i neoirre, 
inhabtlare. he. inwonend-er ineotal; -e kraffl ris irasribilis 15, 
{erste) rit apprthensiua 74. inwanende* lieht lux 93. die in- 
wonnende rerfcorgen iß un delose gMernd qolheit (ist die Schvt des 
raten) StB. II 50. 

elnwoner, inwaner hd. nd. inwoner nl. inwoenre ineola, 
inquiUnus, inne woner Frnkf. A. 15. Jh., jimwohner »«»9. A.1667. 

• einwonlleh 154, inwonlich hd. nd. inwonelicli mhabi- 
tabilu. 

elnwonnnp inhalntalio 75, inwonnng togarina 74, \\\-100. 
ynne- l» -woiiunge tncolalus. dye erst inwanunge ris appre- 
hensiua 17. 

• eynwont s. ent wohnen. 

• inwolken, inwolteren .«. u»irr einwMgen. 

• lnwunt *. unter einwinden, 
einwarf 5. einwerfen. 

einzahlen, nd. eyn ghelalt pte. reeentltus 23 (eyn- wie 
in 22, s. o.). 

einzahlen, inzJMen Stör. 

elnz&nnen. he. nd. ein ingetflnder plats septum Chylracus. 

• lnezeygen inngnare Gl. 

• inzeiti? maturus Stör. 
intzicht simultas 74. 

einziehen, ynne cziehen den alem respirare 19. iniiehen 
j^»<ro*ere 20, s. entziehen. 

einzng. inzug propositut o. diseessus Stür. 

• Tnezneknnfe s. entznekunge. 
»inezunnen, eyncejiidun«:e >. entzünden « w . 

• einzwei, inzwei *. Entzwei-. 

• Elubeekiseh Iner Frnkf. A. 1550. 

• Elnzen im karren, sehlitten a. im vagen trahüe 75. Vgl. 
Fmm.-Smllr I 117; Got. Wb. A 64; 0. einzeler. 

• EjppenrBder huebe, hub Flur*, zu Creinfeldt in Ofcer- 
hessen Hing. A. 1626. 

EjS 134, eysz, eise 74, y»e, ysse 132, isze, im. yisz |9, 
y*che, i«che hd. nd. nl. ys nrh. eiev. i««e glaeies, Gl. v. Thcu. 



ei* mte. Frnkf. A. 15 — 16. Jh. passim, :. B. den iij« zu brtd>n 
(Handv.-reehnung) 1490, ron den flössen tu .'lagen ib., die ien 
eisz (am Main) helffen hairen 1550. rnser frameen eys alunn 
plumosum Dmnk. 1100, vgl. fraiienei* GrW. GrW'. gibt mt 
Übersieht fremder Synonymen, an teelehe es auch germtmvtrt 
Wirter anschlieszl; vir eneeitern dieselbe hier und bei den /ai? 
7.ss. und Abll. als eklektischen Stoff su weiterer Forschung. M 
die finn. Formen klingen indoeuropäische verschiedener Kreise «« 
Zu enteren gehört noch rogul. osttat;, jenk, an teelehe sich «»• 
reihen u. a. pers. kurd. osset. jech owel. jich, ich arghan. jack: 
daran formell altn. jaki m. Eisklumpen , tcoher jüknll m. Fla- 
berg woran skip. nkul Eis (zufällig) anklingt), vgl. GrW. F5Ä7. 
Itirhthofen r. Ilstl. An finn. iSi u. s. v. nebst läpp, jen kiingn 
die kelt. Wärter: kymr. ia m. Km, iaen dem. m, (Abll. aus ial, 
iain brtl. ieo \einsitbig). yen kalt m. Abll.; korn. iein fricv 
(Zeus 1112), gaidel. rag. aig«, eigh, eidh, eilh f. Kism.AbU, 
Grundform aig Zeuss 60. 

• (elzaar). i»aro 103. 121. Grff, inare 100, i«ar 9 r*- 
phyno sim. 

• eisbeere ehioeoeta fiemnirji; eis-, ejsper-, eyspen* 

beerlin ribes rutirum 16. Jh. Birltnger. twdb. eii>perheer (Schmiil 
eisgrnng iGrW. aus Goethe und J. Paul), so eyn i<zgtiu 
qvame StB. II 18. im iMgange (vnd grossen meyne) sim. Fmk/. 
A. 13. Jh. 

• elsfmrt ei*v«>gel) ispida Vogel, eisengart (««jerfl 

id. Nemnieh. 

ishaebeln slma 100. Vgl. nachher hichela Sir«. Etsztffn 
i. q. nnd. ish&kel (ishekel). 

• eisbuueu. iszhauwen *. n. Frnkf. A. 15. Jh. pssm. /r. 
so man J'szhejhot (in Einem Worte geschrieben, Zs%.?) ib. 

nd. JSJOkele Itna 22; gfeirAe Zss. in nnd. ofries. i*j«jkf! 
ditmars. isjJkel niederschott. iaechokil eng. craren icesbackir 
Eiszapfen, glbd. mit den unzsgs. Wörtern (tgl. ob. altn. jak «. t. » I 
hd. ynchele 12. ichcle und ychel 40, ichel Oberltn. ihilla Ci 
Jun., hichela Sunt. nd. joke'l 22*. 37. 109., iokelen 31 stru. 
Iiria, dazu ags. ftgicel engl, icicle neben einfachem ags. pct\ 
engl, iekle shropsh. eecle nordfnes. jfickel, jt'tgel fahr. j»e\ 
(Oulten) id. Mehrere» noch bei GrW. V 387. 

hd. nd. (23) ein jrs kuchel hd.yn-, iz-5. ey*z- M-kacbc'. 
izkarkel 5*. eiMkageln 21 neben gittern sim. kachel dm*, im. 
Weiteres GrW. V 387. Andern Vokal hat die folgende Form mt 
entsprechendem Gutluralurchsel : 

nl. ljskeke-Ie 116, -I Ktl. nnl. ijskegel m. neben vi. 
kechel hd. kicl.illa Par. Gl. 11. Jh., kegel 20. 68., kickel 
nl. keckel, kikde 108, kekel 107, kekcle 106. 108. *™. 
tiria, Gl. r. Stinosus, vo auch die Abi. kickelelht 20. Hnim* 
Cr IV. V 387. 

kengel sliria 116 steht in GU. keine Zss. mit ei* zur Seit, 
vgl. GrW. v. c. 

elseehoUe (GrW. aus J.Paul) StB. II 30. verhalle dm** 
V. a. 1420. 

• (eintropfe), nl. ijsdroppe 5lma 116, neben nrh. nl. dn?'! 
hd. eyn Ironff (alph. ftiüa 134) id. 

elsvogel (GrW. aus Garg.), eisz-, ei*«-, ys-, ysz-, n«i-i'. 
insz- 76, Iii«- Grff -vogel aurifieeps sim., fraudula «bi.. Iw 
galmdra, ispida sim., (auch nd. ezeke 37) phitieus. 

• ejSZYÜjrellseh aleedonüu 112. 

elsznpfe. eysezapff gdcidium :>% ein eyMcappe |c=»i'' 
gelicidium s. 4., ei«z-zapff, -czap 21, -zappen 4, eyizappf *. 
eysjApfin 16. i.«zz.ipfr, i^zczap, i*ze czapen 13. yHzapf >W 
y'izcbzapp 10. ynizagpf 76 nd. ystapp 23, neben rzapphe J 
zaph* 64, stiria, lirta. ml yszzapffpn stinosus 110. 

»nd. t'Mi y8t«pp kachel stiria 23. 

• iszolle stiria Voc. vrat. 

• ahd. Issa stiria Grff, woher die Abll. lsstlla 120, Gr'- 
is*el 93, yitel 32, insel (an dem dach) 46 id., tina nl. i*el W. 
ijsel vel bijsel Kit. id., pruina (glacialis) ; sodann, vom" ** 
umrg. h, ihsilla H. S. I>., Grff, ih*clle 121 stiria. 

»nl. iselen 107, ij- rW hij-*elen Kil. nd. gisden Cw*' 
11 pruinare. 

»der. isellck glacialis. 

eisig (GrW. aus 18—19. Jh ). evfick gluialis 4. 

• evssiuij? des sehh*zgral>ens (im' Winter; Zw. GrW.i R'>+ 
A. 1640. 

Elsch s. Elsen 7<r. 

• Eysehe «. s. v. x. Eiehe, 

• Ejsehel *. Esse. 

EiHChen, heischen. ay*chen, heyichen. be»«« s - 



i 

Digitized by Google ' 



421 IIAISCHER- 

brrtkfo, heuscbeu 13. 17. 19., huiscbcn 20 Ad. nd. der. eyschen 
»d. cwlien, esschen nl. eysseben, eisken 99 poscere, dr-p., 
jtululart, tx-p.. cieo, ascire, accerttre, indiyüare, iubere, procuri, 
flaiplart, eipetere, orare, requirere, txplurare, perscrulari, eocar-e, 
-j. roeifertre. nd. eynen esseben lo rechte cäare 3*>. Pis. aischist 
fnpoKmt 41; nd. ik btdde tnd est© queso 56. /Y/r. isch Die f. 
Ml fred.. biescta Hss. 44—45. Jh. passim. Plc. geheuscbl 
iduocatuill, diu fndbot tnd mandal geaischet Domb. 96; clev. 
zeeiscbt: nd. gbe esehet excüalus 37. Vgl. Gut. Wb. A 47 B. 
haischer 65 (belscber 67 Mrg.) questor. 

• hebcherin exactnx 65. 

aischonge 75. 76., neyscbunge 0.65., beschunge n nd. 
bM. </<t. eyscbinge ni. eysschinghe postula-men , -tut, preces, 
vrutiHtum, pcrtCTutalio. sdinvnde bciscunge (s. vel heyschende 
»I ftagttmm. 

U. nd. der. nl. Eysen (Gr W. JVr. 1), aysen 74 Aor^ere, o*-. 
•■*-»., fetfffc rj/xium-. formidart, fantastart; eizen t/örcAle/i) 
Ki^yr? Hd. Fiebersegen 12. Jh. eysin nauopcnrfrre (X natu-) S. 
»y. toi. Wb. A 3. 

• 119» egbigrltua larbul-a 94, -u /5tf, egesgrimma was« 
(«Om. »ijl. Cr/f / /04. 

«mit eise (.SrAr«*-e B . -«»9) JWrf. fVed. 
.«i. essenlec Aon«/«* 99. 

ejsllch, eysselich 20, yslivh 9, aisleicb 33 0//*. (118) nd. 
eislic nM. eys«eli-ch ni. •ck tter. eyslyck <jfo»n»a&ifa, hvrrena, 
tuvndus, defortmt, dtsloitus, tentbilis, feialis,squalor. eyn eyse- 
licb (ir K a. V420 nrA eislic dyr 79 monslrum. 

•ejsliehen hont na s. eutslichea disiurfiu J3. 

• U. nd. der. eysliche-it, -t 22, aysleicbail 33 Aorror, 
iuturuo, in fornulas. 

• ebtlieh de/Vinu 77, Lcxrr M,3. Vyi. «. nd. csle (yue*;), 
aister Lexer / 534. 

• eysunge YJUT, eyssunge 20, esunge U nd. eysinge 56 
wA. »/. eysinghe horror. terror, natura. 

*nd. eisoh ad;. (GrW. Sr. Ii. bitte, aisch, widrig. hiUiUch, 
W, atj( (ir*r) haben auch die Wbb. rem Mineil, Buhey, Öan- 
»n/, rWcAni da^pc» eise» u. *. «r. JrhU; küp)>rn tintrrtckeidel 
Jortm. ai»k iphysudt und moralisch) baulich von abig, aislick 
tjsAom/jiA, schaurig. Üie Abll. sind in GM. ijewidinhch denen 
ton tuen tynouym. bie Sleilumj zu gel. aiviski aut. a'vi»c 
iedtau GU. Wb. A 34 (wo auch roman. asco besprochen wird) 
nimmt auch Diez II 6 r. Ascu an. 

• eischelich ay*chlicli i. 74. disloitus, iHdisptnitut. 
•eischellcbkelt &*, aystlilicbkcit 1 dviurlio. 

•I Elsen pl.). irr«, fiese pl. unbändiges Benehmen, tolle Slmdit, 
i. Hellen (Menschen und Thiert) unbändig «erden, t»{ ton den 
Mt/edthnlen aöse Eisen unterschieden , vtlcJies sich nur in der 
Redensart „aus den eisen schlagen" damit berührt. Wenigsieiis 
[vrmell stimmt es zu ob. eise. 

Elsen, ysen, yszen 13, isirn 104 hd. (12) Nd. yseru nd 
nrk. yseren nrh. nL yser, eser 99 üet. iser ferrum. nd. eyn 
gloyendtch yseru formum 37. hd. der daz y§en weich macht l>. 
Jm eisen teircket nm. muletber. eyn dingende ysen aniMum 
45 (cf. eimbalum Gl.). Einige ahnltdie ZssteUungen und Eikti- 
rvngtn s. ttn Folgenden; bei ysern um. bleibt es bisieeilcn sweiftl- 
ti/l, 06 es Adjecttt o. zsgesetites Substantiv ses. bie meistens bei 
GrW. nur mü eisen- isg». Winter lassen wir ohne Sternchen, wo 
«r neben ihnen oder für sse Zst. mit ysen, vsern geben. Vgl. 
Or. Eue. Nr. 195; Eue. Wbb. mü t. Menge r." Zss. 

•eisonband (GrW. aus Goethe). Ueuliaul boia 110 nd. 
isern baut eompes 3s; dum hd. eysil baiil caunis (alph. canus, 
d. i. Feige) V. a. 1420, wenn l aus n tei sein üben. 

elsenbftrt [alcedoGrW. unb.)Ki., ftmitch hd. clev. isenbart 
•Sam. VH, iiseren bart ib., tseubrado H. fh., y»enbart hd. 
nd. isern hart 3S, eyn ysen-bard 37, -hart, burt 13, ysereu- 
l>art 23, -bort 22'. 89., ysbornbart 22 aurifieeps, aleedo, aber 
rerbtna KL, Sum. VII (X -bart, Bed. f. GrW.); nd. eyn ysern 
bord porphirto 37. 

• ysenbart *. Isenbort. 

• etsenbesehlo^en. mü einer eyssenbescblussener thür 
Bing. A. 4619. 

• ejsenbkser ». ysin bleser 57 muldber. 
ebcnblecb [GrW. aus Gries), yserin blech 40. 57., ysern 

b. h, eisenick b. 9 lamen (nd. bleck also eyn dünne ysern 3S), 
bps* (tgl. bethysen lispa s', vrm. aus hiecu-). 

• ei.senblume Adelung U.A.; isenblome flos ferrugtneus 87 '. 

• TsenborL yserobord sim. s. eisenbart, 
«Uenbor-t, -tc, -de pl., isenbart (bis, Handw.-rechnung), 



EYSENMAN 422 

bis*, i. r«d buweMti Frnkf. A. 1450—4. 1490. 1523 passm, 
bedeutet eher ttsenbeschlagene Borde, als Eisrnstanyen , eil. auch 
eisenfeste Borde (Brtter), vgl. eisenliolz GrW.. auch nid. steinern 
gesrhirr d. i. Thongeschirr von besonderer Festigkeit. 

• benbrudo s. eisenbart. 
eiseubreche s. unter EIsz. 

elst'nbrueh (GrW. unb.). ysenbroch fenfodina 57. 

elsen-deelte, -docke, eysendeck 2t>, eyserdnck 74 nrh. 
ysen-deke 81 nd. -deck 47 verti-pedium, -podum 74, -rvedum 
47, verdiprdum 26 (herba). 

eysendrat 1, ysalrat 30 nd. yser-, ysern-drat, ein ysern 
drad lir. liciuni, spacus ferreus. 

.elsenXarb (-big GrW.) ferruyineus Zehner, ysco«arh glau- 
cus 65. 

• eiscnft'ilen (als Zss. geschr.) erudiaie 4. 

• eyn eysen/eszer, ysenfe«er, eysnin fessel 454, ysern 
f. 69. eisern fes/cr cvmpes. 

eis euflaii dach. ysen-Oandach squama64; •ilaudacb chp- 
tidra vel caehmus fern etc. Dmnk. 4400. Vgl flaudach 74, 
fludach A'. V. calcüon, squama; Gll. h. v.; GrW. vv.c, Flande, 
Flaudach. 

eisenflecke, eisenlleck cf«iru»i {arborisi Zehner. 

• Isenlul squama ferri 93, ysenfi'iil 2», yssen ful 32 fer- 
ruge, nicht zu Teile (altn. Ibiül); vul. silbei uöl gadmta 93. 
golden fu Iii cochtnu 74. guhfel cachm-a 73, -ui K. V., vgl. Gl. 
r. Cadmia; sodann yxelen (>. üssel) vel folen fauüla Ä. V„ 
fu!e vrl feule Das. fauüla, vgl. Gl. h. v. und die Bedeutung des 
folgenden Wortes. 

eisenfonke (GrW. unb.). clev. iseren (adj.) vonck fomes. 

• Isenfralta //. S. Mon., isingelta Sum. I trtea. 
eisengart [aleedo GrW. aus Fi.) fraudula 74. 

• nrh. eyn yserCD frerempEe jferr«. 

eyseufritter 74, eyn ysen geller 410 (eyn gaddir yseul») 
gerru. 

elsenajreln. vsengrin aurifieeps 1» ( Vogel, Bed. f. GrW.). 
elsenjjrrube (GrW. unb.), ysengrube fernfodma sm. Voc. 
13. Jh. 

• eysenbachker (k ) compes 34; r^J. bachken ineui ib , 
cisenbake GrW. 

• e) Kenn alliier I, Sachse V.. ysenbalOter 76 compes. 
elsetihalte. eysen- 74, K. V., ysen- 32, isin- Sum. IV, 

yssen- u -ball, ysen-halte 40. 93. 95. boia, compes, Heraus, 
jiedica, pedona um,, trica. 

• lszem bar urbena 13, cf. sq. und isenaiic u. bei den 
Ableituniien. 

eisenhart ». 75. 143., ysen- 143 U. nd. clev. iseren-, 
isern-, yser-hart, yserbaeii II, yscrenbard 85, iserne liarde 24 
terbena, ierohotanum , bontonia (botanica), perislereon , demetria. 

• eysen hartz dametra (herba, ausdemdria\hi, ysrenhartz 
demedria 96. Vgl. eysen -hart, -herz. 

• ^elseuhaube). ysin hübe galerus S. 

• (eiseuhaos). isenbus der siede, wiegen im isenbuse Frnkf. 
^ 4S—46. Jh. 

• ysenhele camyes 30, neben beide sim. 

ebenberz (GrW. unb.. tgl. -barUJ. ysern herlze veibena 21. 
ebenhose (GrW. unb ) oerea 55. 

eysenhut, ysen-hut, -but30, -hud57, ein yszembued 125 
nd. ysern Uoyd 37 clev. iseren [adj.) boit calyptra, cassis, 
galerus um. 

ebenliütleln [GrW. aus Lome.), ysenhülleni najietlus 443. 
ebeiiliUtte (GrW. aus Sdidler). ein iszern bulle ferra- 
trina 425. 

• eyn ysern ymfel baciüa 7 (aus pfale X inful?). 

• eyseilkeufler ferra-nus, -Ivr 74: 

ebcnkeule (GrW. aus Gries), eysern kule 0, ysern knie h 
tuauifiulus. 

ebenklette (GrW. unb.). isincblele verbtna Sum. 

• eygznein (adj.) kolb mamimlus 74. 

• ryu ysernkolse Irudases 20. 

• jsni krapfe canuulus (X cauicula) 40. 
eisenkraut (GrW. aus Ate?.), eyscn-chrawli I. -kmt 75, 

eyszen kraut 3, yscu-krul, -krute67, ysiukruth 48, jsinkrul 40 
Hd. ysern krud 23 ftrr-a, -aria, verben-a, -aca, hierobvlaw ; 
lerepontnna (su), ptptnella, tertipedium, penstereos, artürton Ümnk. 
4400, cinänalts. sangumana, columbana. demetrui. 

ebenkuchen (GrW. unb.) holtppa Kt. 

• eisenkugeln pl. Frnkf. A. (Koburg) 4557. 
eysenman calepsor u ttndüor feni 74; nhd. FamU.-name. 

27* 



Digitized by Google 



423 



EISENMARKT— EVTELN 



424 



.(eisenmarkt), vff dem isseoroart (zu Mainz) SlB. I1 18. 
elaenmeuger (GrW. unb.). isenmenger Eig. Frnkf. A. 1345; 
Zunft ». Frankfurt a. M. ib.. 15. Jh., in Mainz SlB. II 18. 

• elserbl (adj.) nagel larmenta am. (larinca). 

• dev. Iser pansser krita. 

• eisenpfalet Sin Lehnwort aus tat. pala ist nach den Sy- 
nonymen folgender Formen zu vermuten, obgleich das unzsgs. Wort 
in CIL vv. Pala, Patrlla u. s. w. fehlt, eyn ysern pfol 6 (y. 
ymfel 7 i. ff.), ejrn ey*ern pbol 3, eyn eyscnn pfeyl 33, eyn 
ysen pale 18. II. nd. eyn yseren pal 22 baälia i. pala ferrta. 

elsenplatt* (CrW. unb.). yaern playtl» nd. yseren plate 
11 remera. 

• eisenreivh (tiienreich rie Kt'.) verbena, eiaenrich detne- 
tria 143. Vgl. eiserich GrW. (au*- Tabern). 

elsen-ring (GrW. au* Gries), -ringk 31, yaenring, eisener 
ring 73, eysner rinck 1. Sachse V., e. rinkrb i, yacrin rinck 6 
nd. yseren r. 23 ferruca um. (formica 34). 

elsenrost »/. ijser roest A'il. ferrugo. 

eigenrost GrW. Nr. 2. janin (adj.) rosl pl. sarlagine* 41. 

• eyn ysene regelt pfan sarlago 63. 

• eisen-rot 33. -roll 34 (rotig 52) ferrugo. 

• ein ysen-schabe 68, y. acbaib 0, yszeo schab HO', 
yszni ». 119, ysern «cbabe, eysern scabe '151 nrh. ni. yaeren 
achaue stolpeUum, eyaerinachab 



74. 

• elsensehar ferripex 2, /iw<rp« 1 
elsenschftuffel (GYrV. aus Gl. p. 65) 74, isanscuuala Grff, 

iainschuvele Sunt., ysenschuffel 5, eyn ysene «chufel, yszne 
s.-, eiszoe scbaufel, eyscrene a. 4, eysern s. 3, isern schuf- 
feln 17, yaern »cbu(TelS7 nrh. yaeren a. baedla, ferricula sim., 
forltculum, taee. 

• eisenschauffler ferrarius &2. 

• eisen-schere 75, -* «.'her K. V., ysen-sebere, -sebir 134, 
eiazen scher, Vor. yszne acbeer 64, yseriri acbere 5* nd. iaeriu 
a. II, yseni a. 37 der. iseren s. forceps. 

eisenschlair (GrW. unb.). nl. ijseralagh fern scoria KU. 

• ey senslaher pyraemon 74. 

eisen-whmidt. 7$, -smyt, -smidt. vsen-smyt, -srbmid, 
-aoiyd (lug. Frnkf. A. 1451) clev. iseren ämyt ferrarius, fern- 
faber, verrugo (sie 30), muteiber. 

elsensehiniede (CrW. un&). isenstnilta femficina 93. 

eisenschneider (in der Münze, GrW. aus Fr.), eisen- 
anider (X -sinter) ferrugo 75. 

eigen Schröter. e\sen*chroier lamentator (i. diuisor fem) 
52. 74. 

• eisensclmlden (für Eisengerdle) Bing. A. 1679. 

• eyn eisxne gehnpf 110 nrh. yaeren 

• yserin schüssel mee 40 

• nd. eyn yseren scutte baedla 23. \g\. und. »cbüle /. 
Grabschaufel. 

•ysern senekll /em<ca s>. 

elseusinter (CrW. un6.) 34, eyszen ainler l /fmujo, der. 
des iaers aynlelen arorw. 

• nd. WJH ysen spAel aeeticum 37, t>//. urspr. wyn (arta- 
tum sim.i vd y. s. (eisenspiel acetabulum). 

eisenstein («ad. iTWeo f.VW.). isen »teyn ironu 9,>, Graff. 

• (eisenthon CrW. unft.). lsentahe Lftrrr, ciaenlahen 
u. j. ie. t. 0. Dahe. 

eisen-thor, -thftr (GrW. 18-19. Jh.). altd. o. gallitrh 
isarnodori i. ferrei oslii Or. Für. Nr. 195. 

• nd. (II) nrh. nl. yseren tnlie gerra. 
eisenferkäufer [GrW. aus 74). eisenuerkauftV 74, yeen- 

virkeuiTer, -verkeufler nd. ysern vor copper 37 ferrarius. ca- 
lipsor sim. 

• iginuogil 104, isanfogal Grff norphyrio (X »9'- eiaaar). 

• nd. eyn yser TOer apen riem babala II (dunkle Glosse, 
tgl. GL h. r ). 

• Isenwatjre, eiaenwoge Frnkf. A. 1550, in der jseuwagen ib. 

• der Isenwieg er Frnkf. A. 15. Jh. ptm. 
elsenwasser (GrW. unb.). ysen waater aqua fem Dmnk. 

1100. 

eisen werk. der. iseren werk ferramentum. 

• Isen wiener isenwage. 

eisenwartz (P^anae, GrW. unb.) 74, yaenwrcie 40, isin- 
wurze 105, iaimwurz San». V terbena, borania (botanica). es- 
daurut, eseberus. 

• yseren zan nd. y. tan hd. der eisni zan (im pflüg) 74, 
eyn eyanär czand 33. yserin zan dentale. 

lix 7i. 



17, ysenzang 110 dentalium. forceps. 
»r ferrugo 5*; zundel K. V., soodtl )» 
(neben sindel, sinter sim.) sewia. 

• ysena verbena H. Ph. 

• isenarre verbena Sum. (vgl. Lexer r. Isenkart). 
elsen-en, •ein. diese bant sein niht eyaenein StB. II 54 

Beispiele s. 0. in Zu. und Zssl. 

• islnina 87, Sum. VI, Grff, yani «7* verbena, 
pedium. 

• eysener caUbser 9. 

• ysere ntr. i. 149. Sum., yser V.a 14i0 
(X botanica). 

• (eisern Zw.). Ptc nl. gheyseite boemen (daraus um- 
standen nrh. gheaerte bomen) trudes. 

eysern adj. (Beispiele im Obigen) 126, eyaerin 75. y*« i 
110, -n 19 nd. -in II ferreus. 

• eisern 73, Worna Grff, iserna II. S. D. hd. nd. (47) ywrt 
nd. yseren 85 verben-a. -aca. luslago, demetrta, botanica. bouw 

• Eisgen liausen Dorf im Hinlerlande Bing. A. 1590. 

• Elser Fam.-name Bing. A. 1661, je4U in Frankfurt «. M 

• Eisert Fam.-name Bing. A. 1626. 
» Eysll bant s. etsenbant. 

• (Eisleber, Münze), eyn iszlebcr terunlium 123 

• nl. Erste tieeinium s. Esse. 

• eyn Eysnle eolumna 5*, zsgt. mii aule (Sdti/r) nna"? 

• EyUf aisz, eiss 93, eya 25, ais Pomey, ays 5, eyueW 
aisch 75 r/cut, apo»lem<i, furuneulus l%mey, pomtea, labet, ü. 
rr. Samore, Sirex. die Hunde kehlen sine azsen (pl.) SlB. II t) 
saarl. hse Schv&ren. ahd. eiz vltus und verm. altn. eilill yUt- 
dula bezeugen -az. -s aus t entstanden; das Wort verMtt tu 
zu eiter, teie ähnlich beiazen zu bitter. Gleichwohl brachte »wi 
,.germ. tax. sieamb." (hd. nd. nrh.) eys, eyse, ijs, ij*e hnkv 
Kä. nd. eis (de umme sik er ei) herpes Ckytr., vll. auch en 
erugo i. vermis sugens sangutnem 23 ; versch. von aas ib. tri 
nl. aas labes, die tu aas gehören, s. a. h. v., wo jedoch r»»i 
ayst, ays 5 als Synonymen von eyler labes eher hierher gtttirrt 
die hd.'Gemme hat enreynigkeit eines eyszen igen ), die nl. tie 
onreynicheit (vel) een aes. 

• alid. elzbresta srnecionGrff III 274 istrll. — nkd. eiset- 
breehe GrW., •brach Nmneh otmunda lunaria ( Wundtram -. 
seien diese Namen umgedeutet 0. geneUv. Ist., vgl. 0. eysten 

• aissir vlcerosus; eissig sein redulcerart 88. 

• aislein (tgl. Smllr h. v ) ulcuseulum Pomey, aiszlein Pa- 
pula 74. 

Elt (Feuer sim.) erhielt sick in etdt offen fomoM 65 ■«: 
Wi. in eilstein u. s. te. o. v. Agat. Zu jenem gehört «ar* 10 
Gl. eyluffeii 65, daraus rtl. beisz ufen 7 umged. camima, e»l-. 
Kor. eesz-ofen (nefrrn esse an.) conflilonum 65. Für den Stum» 
vgl. h. a. Grimm Gr. Nr.504, Mylh. 528. 1106 ff ; Grff 1 131 
-3; Uxrr I 553; Bopp Gl. v. Indh; Benfey Gr. Wb. I 259 (. 
Pott Nr. 206. 

elten Zw. nd. edende (»rrnnend) ptc. Mnd. Wb. r. Eden. 

Eitel, eytil 9, viel, itlel 21. ydele 17, (lydel IS), awtri 1 
hd. siebs. idel, ydcl nrn. (auch) ydell manu, veeuus, mm<. 
cassus, irrilus, friuolus, frustrus, moltis, infecundus, rastut. ff- 
lern tts, turpis, solidus de., eitler paUus 74. 

eltelehre, eylel ere 4, ydelherre 20 pompa, eyn e;tl< 
ere philolabia 62. 

• Jftll gegonin 57, ytel gegossen 9, ydel gegu«*i> ' 
conflalilis. 

• nrh. eyn ydelfrraff nl. een ydel graf scenotaphium. 

• eitel rede 4 dev. idel rede' raniloquium. 

• dee. idel reder vanUoquus. 

eitelredig |CrH'. unb.). clev. idel redieb vamlagut 

• ydelezel eeno 19 {leere Zdle?) cf. Gi. h. t.\. 
eitelheit. hd. nd. dev. idelheit nd. nra. nl. ydelhert »« 

nitas, vacatto, friuolentia, folmilia (follenlia). 

• (eitelechtig). ydel lechtig ffaeuus &'. 

• eltel-lg, -Ueh (GrW. r. EUlig). eitellich 9. 73., eilt- 
lieb V. a. 1420 hd. (|7) nrh. ydelich nl. ydaKck **»*. *n<er- 
uacue, frustra; ydelicker (comp. ?) tuperuacue 100. e. ere *f- 
doria 65. nrh. y. ipreeAen nl. y. spreken Mailare. 

• nrh. der ydeUchen (adr.) .^rirAl (nl. du y<Wk '»*<*> 

• nd. idilicheyt imanü (sie) 56. 

eltelkelt, ilelkeil, ydelkeit, yttlkeik (sk) V. a. 1429 ««- 
nitas, vaniias, vaeuilas, super-v., vagatto. 

eyteln (GrW. unb.) 33, yleln 5. 27. hd. nd. ideleo, yW« » 



Google 



YDELUNGE — ELEPH A NT SCHREYEN 



vanare, vanere, vacuare, t-r., euare. imtare, duyerere(b, 
lig machen degegere 27). so toltu dich »tuten vnd eyte- 
n alUn crealuren so mag dir gol zemal werden S\B. II 50. 
leimige vacualio so. 

tlink eoneka i. cotiea Mfg. (cf. NGI. r. CoAcha). 
nd. J23) Ejter Ad. ayter, euler n nd. eler, etbere«5\ 
11 nd. (Mnd. Wb.) flee. nl. (KU.) sred. etler pus, sanies, 
tabio, teredo, venenum, virus, liuk, luio, strumpha sim.; 
i/lana 4, e'thev (sie) glana 3 i. oculorum viltum. 
J. eiterblss-er *. m., -ig adj. gilt ton Hunden, dtren 
tert. 

terblome cunina 95. 
!. eiterbranien frawium 47. 
tTfrall exirtuma 75. 
L-rg-lft, aulergiU A. V. aconitum, rtro«. 
fterfriffllgC slanjen Dmnk. A 335. 
erkraut, Korr. aiter-, aitler-krut origanum Megenberg. 
'S. aiturla-the, -le, atter-lathe, -lolhe, alerladbc galli 
mortlla, veneni-, fem-fuga. a-, as-lnüa, cyciaminos. 
;enease-l groJuUa 26, -lo mi M granatka 17, ayternez- 
changehea Dmnk. 1400, -nesse! acalipka vel agarkum 26, 
leszeln napta eternezzele aealipta 449, etlernexzel auon 
eitlrnez-zili 105, -ila Crff vrtica germanica, beyler- 
i tri -nescel vel -neschel trttca grenaiica Sum., -neszel 
he 8. 9., bayleroeuel vrtica graluüa 74, acalite 3 Narg., 
rnessel vrtka granatka 6, heldirnezela r. greuamea H. S. 
sytter oessei r. grenatka 40 nd. handernetele f. gra- 
vi aeaule vel aimn 47 haibnd. hadernezzele acaUphe 
nd. herderuetele rrtiea grraa/ira 85 kd. hnblr- 
ile vrtua ganka 104, habereszleo vrtwa 126, heiznezele 
hr mm. Sum.. herznezele aeaüte Grff nd. ertnetel 
die 85. 

ev. etterplook carunca (cf. Gl. k. v.). 
d. ej ters warmen framula 85. 

.erstoek (GrW. unb.). aiteratock oxirewma 52, (im halst) 
ma 75 nl. elteratnck pus Kit. 

terwnrz aconUum Sum, eilirwrie veneria Steinm. Virgilgt. 

.Itereehttg Das., eytriebtig 17 nl. etterachtleh Kd. 

i*. 

terl-f i -ck, -k, eytrieb rier. elterich nl. etlerigh KU. 
is. jjulrtdus, pu- 57, pru-rulentus , santosus. eyterig Hut 
a «8. 

lern 9 kd. nl. eyteren, ailern 30 ein. nl. (KU.) eiteren 
rare, samre, labere, kieitarli ple. loxkum 141. 
teruag (GrW. unb.). aiterung labUudo 74. 
äyter s. Euter. 

ff dem Eytersberg , eytlersbergk Fturn. Bing. A. (Ber- 
457t. 

Bitlink s. Eitel. 
Itofen, eitateln s. EU. 

id. Ek neaen ok(rtw«)iu Voc. 23: wer if ck etto („con- 
to"), kd. weresoueb id. M9 (so «nd weres d. i. wäre es 
hdufig in Iis. des 45. Jh.). 

Ekch iT, enk rr/ hohekas umso, slehn neben benck mm. 
kein, erken, hUckel Nr. t GrW. erketi faslidire vel 
tare 1t6. Fris. nnd. eicbeln Sehambach, Danneil (otr. und 
.), heikel n id. Danneil. Vgl.o. eebelen; engl, irk, allen al. 
weary, tkk (HallmeU)! 

tel s. m. eickei uuisea Pallhen. nnd. eicbel n. ScAffmbaen, 
»eil. 

telbaft 6ed. md. (nrrit.) iu £iri jenrio/, tric nnd. eicbel- 
(ScAomfrocA). 

lelleh md. ekelhaft, nustheh nnd. eichelig ekelerregend 
unb.), eklich id., aucA odr. sriir stm. 
lein /entf in G«. £in anderes ekele« o. uniVr Eekel steht, 
Ihnlick ekel, ne6en becbel. 

ilunt?. erckung fris., erkumb ^6 (/Stf?) natuen. 
nd. Ekelenter h. s. ». s. E»;lentier. 

I. nd. Kk stern <ieht mederum neben nnd. hikslern id. 
irt) SKr. und erinnert an ekelen «smnkrc. Vgl. GrW. und 
ar r. Extern ; Sehmid und A'enmn r. Kxern; Reinvald v. 
m, Kekrein t. Ackein. 

teett. vogelsb. EU noss. el«, I«» (A'enrrin) in/er>. da! (fn. 
, Uens). Vgl. Gr. Cr. III S88-t90. 
Hb GrW. fk. 1 J. Alb. 

üb GrW. Hr. 3. elewez fnluutn 4S0, elwaz lachan tatet' 
casum (cf. Gl. k. ».) 451, elwec elbklum Sum. 
I bisch rifridits <.'/. tnanunle. 



426 

Elbe (GrW. Nr. 2), elb, elfe 13, albe 68 nrh. aluetf nd. 
alve fem. (Öfters in sachssen, in sassen , in den s.) alba, albea, 
albta, ellebru*. Elbe f. auch Fluxs in Hessen s. Vilmar h. v. 

Elbentrötech *. Alb. 

• Elberwurz s. unter Eber. 

• Elbich capnficus 49, s. Epf. 
Elbisch > Alb, Elb. 

Elbitz o. elwisz 74, elbiz 84. 95. 405. u. a. ahd. Voce., 
elbys 34. elbz 87, elb» 32. 54. 93. K. V., elbscb Fris., Mir, 
ehiez 5S ags. aelbilu 94 (ebitu 156) eygnus stm., rior. engl. 
elke, elk K-iWer Schwan gehört eher tu alk (enri. auk) alea. 
Mehr an lat. olor erinnern die kell. Namen kymr. brü. alarrh 
m. fc»rn. (bril. fü.) elercb, aber gatdeL ealadh, eala f. Vgl. u. 
AuAn e\ Schi. Beürr. IV 90; Benfeg Gr. Wo. 15»; Grimm Muth. 
400. 413., Gr. II 185 ff. 319 ff. 

ElbUn* risula (Traube) Zehner. 

• Elbracbt, elbrecht Eig. Frnkf. A. 1348. 

• nd. Eiden expectare 22*, pausare 39, auch alden (»arten, 
säumen) Mnd. Wb., tu all, wie allengl. elde fo delay, lo Hnger 
Ps. Cotton. ahd. alten, altinon, allison u. s. w. 

• Eider s. Eller. 

Eiderze u. s. ». elbritz-e phoxinus A'i., -eo bdella fr., 
erlitz 75, erling7J. 87. escaurus, prlanus75. Vgl. Weigand 
v. Elrttte. Nemnich t. Cyprinus phoxinus guSt noch elderi-ase, 
-ch, eldriz, ellerz, elterse, irlilz, arliscbe, harlucble ddn. el- 
rilze [auch eilbulle, rgL weüf. eltcbut Ulis, aber nd. mtkl. 
clwhütt pieuronecles rhombus tgl. heilbutt htppoglotsus) sind. 
ürlilzti»k n«nr. elveritze, dessen wohl ursprüngliches v auch in 
ob. elwbütt erscheint, auch in eettn. ervel; tgl. auch ebrl ry- 
pnnus dobula Nmnch und vll. d,ie aus dem Lot. stammenden 
Namen des cyprinus alburnus bei Nemnkh und o. r. Albe. 

• nd. Ele s. Elt. 

kd. nd. clee. Elephant kd. eleuant 7, helpbint 404, bel- 
fant, alpant //. Ai. D. nrk. olypbant nl. olifant, olfaot 99 rie- 
phas (rerbum lituankum 435) stm,, barrus sin»., «Ix. vff drin 
helffant Örtlichkeü in Frankfurt a. M. Frnkf. A. 4550. aus: 
einer mucken einen helphandeo gemacht heUe (ähnlich nkd.) Bing. 
A. 4651. Du Formen mischen sich mit den tu gol. ulbandus 
geh. Hortern, »eiche wir nachher tur Vergleichung anreihm. VgL 
Got. Wb. U 6 mit vielen esot. und exot. Vergteickungen und Ct- 
talen für beide IVbrtretAen. 

. helphe elephat 84, helf olx Wien. V 399. 

• helfrieh elephas 12. 

got. ulbaadu» ahd. uWinda 87, olpentara pl. nhd. olben- 
de, -ttier alls. olvunt ags. olfend altn. olfaldi nd. olwentia 
Wien. V. 359, oluenl 400, oluant m. II. S. D., oluanda f. 
(camela) ib., olpen-l V. a. 4430, -te 9, -de 8. ». camHus, 
dromed-a, -onus. 

• olbiiiinlz camelkium 404. 

elfenbeln. Ad. nrh. elepbanten bein nl. e. bt*a kd. nrh. 
der. elpeo bein nd, e. ben nl. e. been Ad. belphioipain 404. 
belfen-pain t, -bein, beIGnbein 12, belffbeln 75 (nl. auoor 
o. iuoor All., juorie 99 a. d. Lot.) ebur. gebtant heltenbeyn 
Dmnk. 4400, gebrautes b. 40, gearenf h. 95, gepranle» helOen- 
paiu 74 sfodtum stm. 

• belffenbejueeht eburneus &. 

belffen-belneu, -baynein 9 nd. elpen-benen, -beyne vel 
elepenbey uen 3S der. elpeubeynen barritus, eburneus kd. helfTen 
bfiien 5ft, hetlffen b. ebur ib. Weiteres s. u. clpeuUr«. 
' heUTenbelui-if 75, -ck 21 nd. elpenbenich 23 eAwrneiM. 

• elebrant .«/«niimm 155. 

• helfantz fleisch tragenlea vel tragantum 26. 

» helffant« geschrei bimaius 7i. elephant frc8chray 
barck t, helfen tresohray parnlus 32. 

ele fan U li laus i Cr W. unb.). elephauten lauu 7.5 «m. ana- 
cardus. 

• elepbantls luae anacardus n. 

• helienlna Sum., elpenlua 149 nd. elphehia 85, epben- 
lus (sie) 47 anacardus. 

• nd. cyn elpen lire 37 Ad. helfen bclniii ]yre 40, 
helffenpeynein lyren 74 barbüus, bclffenb^yMn ley (umged.?) 
barltra 9, heilflenbeinen lever id. M*. 

• der elephanten-melster Thmocerw Pomey. 

• hellte ii nasz 32, aüubeuanlz nase 93 prommas, russel 
o. nass eines belffanta proboscu 446. 

• helffant sohnabel pr t >bosas 94, helflande« snabel 
promuscida 40. de*, elephant« snab ? snuyt off nase id. 

• elephant nehrejen 2. 74., hatbiBt s. 74 kvnre. 



Digitized by Google 



427 



HELFFANTSIJCT — ILMEN 



42S 



• helffantsuet Oberlin, belahesu-bt //. S. Vmd., -ttaSum., 
elaheshut II. S. Man. eiephanlia am.; vll. X e\c\i, au<* mtl 
gellxiubt wd. Grff VI 141 ff. 

helfeutler 19. 73. 420. nd. elpen-dier 11, -der 22" -deyr 
37 clrv. -dyer elejihas, barrus, elepbantendyer cbur 19. 

• an*, elpenderhan ebur 436. 
elefanten zenc ebur &i. 

• elephant sehen (Suffix, adv.) Schrein barrire 34. 

• Elegnet Eig. Frnkf. A. 1431 ; ähnliche alld. Namen häufig. 

• ags. Eleetre walupia iherba) Dur harn. GL, ambro l.ye, 
elolbr 156, eolcfang 94' (eolh*and Snmmr) electrum ttm., 
elebtre mattra (Ittrba) Somnrr. nhd. elektrisch u. >. w. Vol. 
u.a. J.Gnmm Myth.4324; Polt II 1 S. 384; 0r.Eur.tir.1S0; 
Blau in Z. der monj. Get. XXIII. 

• das Electuarium gemacht va dem fialkraut vtolaia 73. 
Dte Umgestaltungen mischen bisweilen latwrrge und lakritze. nrh. 
lectiiarie o. leckeritze nl. lackei isse [so auch Uquenltum), weürr 
umged. lecker-woreze 12, -koste 10 Ad. lactwüry 32, lectqwerge 
27, letwari o. latnerig P. V., lattwerieu 33 Ad. nd. laquarie 23, 
latwar-e l. 74., -c 3, latwer-i 76, -ge, laolwer-e 18, -ck 45 
electuarium $im. 

hd. sächs. Element cUmenlum. 
Elen .. Elk. 

Elend *. n., eilend 52, eilen 1& Ad. nd. elende Ad. »deA*. 
eilende, enelende 5*, enlende 5*. 100. 109. exslium, hihihium 
tun., proseripiso, incolalus, barbanes, degencia, miseria. elende 
iiden, in das e. tnben Ad. nd. in das, dal eilende gan «im. 
exiUae-e. -t, exulare ; in elende, in dost e. senden nd. in ei- 
lende senden relegare; Plc. in das eilend nd. in e. yetanl re- 

elend^aavTeliend, eoelend 47 Ad. nd. el-, e-leode exul 
sim., extems, extorru. barbarvs, inquiltnus (auch eilenden 81), 
aäuena, mim, miseüus ; el-, e-leuder, «llendir V. a. 1420 
prosdi-lut, -cus. 

• eilende bare S. enelende bare 57 sanda-vüum, -pkäum. 
ellendenherberg o. ellentherberge 74 dtuersorium. 

Gl. t. Xenodochanus , elendertierberf xenodvcAtum Savnus; 
tu der elenden herberge Frnkf. A. 1434 pssm, von der elen- 
digen b. wegen tb. 

hd. nd. elenden Zw. »\ ». 63. exütore, exular-t, -i, tx- 
wgerc. enlenden senden relegare 33. 

elendi-g, -ck Ad. nd. nrA. -ch, elindig 19, ellend-ig 84 
dev. -ich nl. -eg 99 exul, exiemt, extorris, aduen-a. -dein*, 
mquihnus (Htd. f. GrW.); von hunger ebelendig (Thier) mara- 
dus SlOr. 

eleudigkelt, elendekeil, ellendi-cbeil, -ckeil, eneleudi- 
keit 47 exiltum, kmtntum, barbanes (Bed. f. GrW.); du elleu- 
dikeil (dirr werlt sim.) St 8. II 50 pssm. 

• ellenczdlg 'viUs 63. 

• Elend o. ellenl fiemnuh. eilend 444 crynytum (campestre), 
vll. a. d. Lal. umgtd., tne obrengel id. Nmnch ; kaum als Manns- 
kraft gtbtnde Pflanze xu aUd. eilen. 

• elentboem gurgulw Symb. D 261, hierher? 
Elendel*. elled-eis und -is Smtlr i 44. illinü»o H. S. b., 

illitito 94, Grff, illediso //. Ph., elinlcsel Sur»., elcntea Am, 
VIII 95', elnlis 9, einte 40t , bellant Grff, bellenze Wten. 
V. 399, eltni» 4, iltiae 93, eilte« Fr., iltes Jli*, ildit Äi., iltisz 
o. ilti* 74, Meg., eltes t>. ellecbs o. eltey« o. iiiig Heg. varr. 
nd. allik 409 Auma, itna, melota, migale, ostrogamus, püax, 
viuetra, tbnx (utts), puio, pulonus sim., alcis (ah lal., wol aus 
allta) ujena 93, iltler «uerro Kt'. olaus. nordbükm. u. s. w. 
iltnis, elkali Smllr l. c. (Heppe), illiug Scheller u. A. ersgeb. 
nelkens nd. und. ilke wnd. ilk. Olk, Olk. elk, elken, (mestf.) 
ellebut (vgl. u. v. Eiderze I nl. ullinck (üeambr.) o. ullick o. 
ulck (ietu)KiL txed. iiier, hiller dän. iiier; ftemntch v. Mutiela 
putorius und Schiller Zum Thierbuche II 9 Imil Cüalen\ geben 
noch eine Menge von Formen; vgl. auch Feuers Bairag S. 44. 

• ellinsln huninum Sum. 

EleKeocche fisdum Gl. man. 

Eir s. Eilt 

. Elff s. Alb. 

Elfe u. *. v. t. Elephaut 

• Ad. (68) nd. nl. (Ali.) EUR, eelft II (pisas) allosa, esox. 

• nd. Elhorn u. ». «. *. Ahorn. 

• EUoher quidam 40, *. Je. 

• Elider en-, ei-tdros (Hain) Megenberg. 

• Elifairo blassana Sum. VI. 

• nd. Ellke s. Ellpnwm, eybenholU. 



• nAd. Elisabeth «.*.«. (% ). eUabet u. eUa o. iwbdl» 
ehtahei 423. 

• Ellxlr s. IUI II 1 S. 569. 

Elk berührt und mischt sich mit andern Thitrnamen, *^d. r. 
Elefant; Polt II 4 S. 436 — 7; Or. Eur. Nr. 43 (mit vielem 
etol. und exot. Zubehöre tu elk und eleu). 

(uAd.) elftb.0 120 u. s. m., elebo //. S. !>., elhu«4. keloko 
141, e\c104 als, eianx, flanx. alcbeun alches IS, alebeo <M1. 
id. 60, elabin 141, elebr 104 elax, alch 2S. TT., älch AW, 
elcbe so tbex, elibi 104, elibo sim. Grff ags. elcb, eola, clka 
tragelaphut, plaUtcerus sim.. dama. 

elend alce 114, eilend akut 112, plattceros 91 clev. eilen. 

• Elkom eptlalanum 74, X elboni plalanus? 

hd. nrh. eleu. nl. Elle Ad. nd. ele (md. ilt), elue 20. 22*. 
eelle II, eel 64, eil 13, alii 29, eleu 9 Ad. ein rlna, cnbiuc 
tmb oben eleu Frnkf. A. 1343. Vgl. PoU III 263-4; Ctrf.K» 
A 47 m. v. etut. und exot. Zubehöre. 

ellen-boije, -l>ogu 117 etc. (ahd.), -bog, -pog clev. -boegh«, 
-baieb, -böge« gen. nl. -bogbe Ad. nd. elen-boge. -böge», 
•bowen sg. bogen pl. 6 Ad. einböge, elboge, elbog 4, eipogeo 
ib., Saehte V., elbpogeii l, elembogen 25, e- 16, i- 21 -llen- 
bagen, ylnbog-e o. -eu 17 PI. ellenbogen sm., einhegen 1) 
eubitus. bt-c, laeertu*. aWeuus sm., Gl. v. Acrumbere. 

• elnbogllilanck&\ elbogeu-l. elpogeu- Sachse V. -lanck, 
eyn* elenbogen lang 17 eubwularis, culnius, bi-c; mensch da 
eins elbogen lang ist ptgmeus 73. 

ellenmasz. elleinaiüze 20. elnmesz 64', elmesx 12 ria«. 

• eyn elenmesser 110 clev. ellentneler rinarms. 

• el Btnb rfnn 31. 

• Ad. nd. nl. Elle 5. 20. 23. 99. 100., ella Grff pellex. n- 
uaUs, neben der Zss. gclla H1, Grff, gelle (mtc. 74. 100., f.? 
1». 93. Sum., gell 74, gellig 73', gelliu f. 74. 75'. 100. id. 
Vgl. u. a. Got. Wb. A 46. 

• mhd. ckv. eUenthaft nnlu, audax etc. ahd. ellaobaft 
letosus. 

• ags. Ellenwjrt ebulux s. unter AJhom. 
EUer GrW. Nr. 1 1. Alt. 

Eller (GrW. Nr. 2), Erle, Else. Auster dstsen Fm^ 
mögen auch dte in den lal. Glossen synonymen Formen der IIa« 
u. s. w. hier aufgestellt «erden. 

elren 125 alnus. 

erle (aurA onus 87', vlmus 105), erile 104, erla 87*. 93 . 
erl, irle (auch weit.) |7, erlin 5'. 13. Maler verb. der. erlen almux. 
erlenbach Dorf bei Frnkf. a. M., irlebach FrnAy. A. 1431. 

• elinbaum alnus 74, vgl. etiboum vlmus Grff und n. nd. 
eine. 

Ad. nd. erlen-baum, -bom, -bauetn 2o Ad. erlin-, erleyn-. 
erlau- (u aus n) 75' -bäum nd. erleren (ekeren- 97) boft 
der. «'Iderenbocin alnus sim., Iremula. rtscus. 

erlen bosch alnetum 6*. 68. (-buscb GrW. unb.). 

• ellershausen hinter!. Dorf Bing. A. 1590, hierher? 
erlenholtz (GrW. aus Stider) alnus 76 ags. alter-, aler- 

bolt almeta. 

ellern pl. Ellergrund gibt GrW. aus Frnkf. Reform unter 
Eller; datu oehörl: Smllr l 44 r. c. und Weber Ork. Lex. (sa- 
frttcldbare WtesendHger) ; an acker Weingarten vnd e. uff dit 
100 morgen Frnkf. A. 1622; land das bishere ein eider tnd 
wusle gewest ist ib. 13. Jh. ; henneb. eller fem, sg. pL in gleicher 
Bed. gibt Slerlsing in Frmm. D. M. III 545; erlen n. w ahml 
Bed. vett. Flurname, i. q. Irle nir. tu Lculheckeu 1. d. WetUrm 
(fem. d. Baum), tersch. von orles nir. ebds. 

• erlige almnum 7. 

erlin ü int tu 8. ebrlin alneus Zehner. 

hd. (GrW.) nl. ehe nrh. ein nd. eelse ilnui. VgLo. Arle». 
GrW. r. c. u. s. u>. ; ist von eise, eise (0. und GrW.) am. 
sinthium etc. tu scheiden. Beachlensieerih sind dte Formen /kr 
Crataegus lormtnalis und dessen Frucht: frant. alize (Üuti lit 
k.v.)f., alizier m. afn. alie, alier npror. aliego, aliguier. HV 
stellen das 0. bei Arle»- fehlende Zubehör hierher, obghch t£ 
eine Erle (im Aug.) md litau. Utt. «Jksnia litau. elksot» •>■ 
aslar. ullcba cech, olse Mater verb. u. s. w. id. tu trennen ssni- 

elsebnun. Ad. nd. nrA. nl. elficn-baum , -bom, -boen 
alnus, riscus stm. 

elsebeere, eitzbeer (vet bagapffel) tmedo 155. nnl eise- 
Mre f. sorbut torminahs, dessen Frucht eilapere f. SchamMck. 

• Urnen Ad. ags eltn Ad. nd. elme 9. 405. 409.. Umtre 
Sum., yllman 0. ylluicn 444 vlmus, alnus 403, nd. nlnrtu 
vlmus 83 (dl. ur aus m). 



Digitized by Google 



12!) 



ELMBAUM — ENHIfi 



430 



• elmbaum und elihaum Grff, ilm- o. nlm-paum Mrg., 
rlraerbaam 444 ttmus. 

• elmsbaufiPB Hinter!. Dorf Bing. A. 4590, im 45. Jh. 
flm«»ho«rn {Schmidt), hierher? 

• ehnenholtz rlmus 414. 

• llmin Zehner, vlmein » rlmeus, ntmen rlnetis s. 

• ad. «Ine «JawM, o*rr Ai/na \toJ. Wm &im.) 47 (C/. r. 
Knuk), egl. ags. eolone inrtwjor rW ona/Aorowro W, elnne ort- 
dtmm 94. 436. 

• «W. Efaüe a>(apAiu /£/. 

• Elpenrod? oöerhen. Dorf Bing. A. 4590, im 45. Jh. clpen- 
nie {Schmidt). 

• Elpssen dal. Fam.-name Üb. A. 

Elrftae t. Eiderze. 

ElfiMZ, elsa-lz, -aze, -azen, eylsaa 6. 40., elazesse, elses 
«J, rlzatzen >H e/er. elaaiaaen A<f. eleaeazen- 17 , eUaazen-, 
rJseczen-, elaeazen-, elczeezen- 27, elzeccer- 3, elaser- P. V., 
»lsozer-4, elaaaz-, elteaz- nrh. elaaaaer- nd. elsetzer-, elzecer- 
■J. rUaten-lant a-, e-lsatia am. den vndem Edelsassen o. 
Dudens StB. // 47. ryn in ylaaazen rrnua 5*. 

• da» elsas iroblrg roo«« m. 

• elMMMe schiffe (grosse bocke) Fmkf. A. 45. Jh. der. el- 
•.»iseh mjrnsoh elsatteus. elgiwer-, elaeaaer-weln nimm 
ilttticum. 

ellsazaii pi. 450, elaeaazer pi. elaaaaer p/. 40. oU 

wer i nd. elezeUer 3h alsati-us, -i sim., rei elyaii 425. ei- 
tler 19 nd. eelsecler u rlualum (mnum). 

Else ». Alse JVr. f ; dazu noth eltzen torarr/w (Fr.) Pomry. 

Else «. w. >. Erle. Alse. 

• Elstlelnbftum ». Arles-; rgL elat o/niij 1,711'. 
Elster <. Agalaster. 

•EUtrud m. £19. Mno. j». *t>50. elatnidta ow/A ib. 1651. 

• ni. El« war alwulii; rgt. eh GrW. 

• and. n /. Kit (cell) Dihnert, Rtckey. Stur., Br. Wb , Kil. nd. 
<-lde 12', el Vor. Enqelh. {Und. Wb.), ele (fl> harde hut tnder 

«Uff dVm vouir) 3» n/. eilt AU ofrs. adelt, älte (&«r.) 
«ttlus; nd. aelt (od;.?) rarioiiu ll afrt. wanger. ili »rf^r». il, 
rrl roilw 09*. ile, il id. und = alln. il ptanla pedis swäb. 
illen f. ßewi>. Kai. Richthofen v. Iii. 

Elte u. *. v. 5. Alt. 
Eltechs *. Elendeis. 

• Elwinstatd oberhtss. Orttn. Fmkf. A. 1348, Hui-, rlve-, 
Hoff-, *lf-»Ut Selmidt Gesch. des Gh. Hessen II 183 ff., jetU 
ill*n*ladl, tulqo ilmMadl. 

Elz v. $. r. *. Alse, Erle. 
En- s. En-. Ent-. 

• mhd. Emathltes flu* &<f. (qriech.) Iiacmatiles. 

Emberitze sim. s. Ammer >r. t. 

Emde amat 0. S. 4; unbd Meldunger Flcckenbuch a. 1570. 

•Emelieh Vorname Bing. A. 1530. 

»nd. Emererer (cin«r«rer?) piaustrum II. 

• Emerkern . amelkorn. 

Emesz n. GrW., Wetgand hess. rme* m., iinnio m. VW- 
"tar90, \me*i. Im»z Weigand rhetnl. neckarl. emez, iniez, einet, 
unet am. n. Kehrein und Frmm.-Smllr v. Emet (auch figürlich 
«wrA Vämar l. e., dazu Krhrein r. Emmes). Vgl, atltplflze 
0. S. 84, das übrigens, tcie nodi mehr die slar. Ableitung, turück~ 
zureiten tsl, obgleich die Bedeutung des sweiz. amblelx (Stalder 
I 100) sehr nahe steht. 

• Emfer foca P. v. 

• Ktnli crater 32, vgl. lal. amula u. t. r. 

• Emil cerasxa u. s. m. «. Amarelle. 

• Emmel Eig. Bing. A. 1661, häufiger nhd. Farn -name auch 
F.mmeliu*. 

*hd. Emmer caparius II, aus nemmer. 
Emmer s. AmeL 

• Emmerich, einrieb Fam.-vame Bing. A. 1588 ff. ihiufig 
nhd.\. 

Emmerlinir (auch Fam.-name) s. Ammer Ar. 3. 
Empf- s. entf-. 

Empor, e. (0. porsam sie.') exporium 74. die damals e. 
te«cbwehten rn<< jetzt noch r ehren den kfte<t*unruhen Fmkf. A. 
4646. vnd nnt enbor worden (reuelata sunt) die gronlfcslen des 
ertnehs StB. II 26. 

Empören, .«ich emboeren exuitare 88. 

embornnf Fmkf. A. 1541. ' 

• Empster emptra i. mus montanus in Saxonia 125, unlersch. 
w« hamater. Das mtl. Wort seheint a. d. deutschen gebildet. 



Empte« (GrW. aus Ilm ), implen 74 nl. enten 99 inse- 
rere; ympffen ul. 110. Ptr. ghnhftole eonsitus 120 (vgl. Grff 
I 262), geimpft! in »Im 68. > 

• impfen 5. insttio 11. 

• nl. en(e tatea (wsttum Kit.). 
empter if.rW. aus Ifen.) insilor 412. 

emptnne. imliingW, impffung 64' . 440. nrh. nl. enlin^e 
in«0o ahd. imbilvtiga insereto 401. 

• Emrltz s. Ammer >r. /. 3. 

• Ems. cly eninze 425 amasi-s, -m«, nmirins (/luum\). 

Emse s. Amelsze. 

Emsi^, rmazig. einziger Sum., empsir, rmpazig, enczig 
/». V., amaig 41, am*ig 30 continuus, frequens, xugis, sedulus, 
assiduus, instans, creber, vehemens, enerqus; «inaiger rtnanrfer 
conlinnbm 65; empwiger pieter petilius 74, empaig nachsehung 
seclio ib.: emiazigen fiiss arc. Ihmb. 96. 

emsigen (GrW. ausLohenslein) fregwntare 33 (cmazig sein id.). 

emszikelt, emsi-ckait, -keil assiduilas, frequenUa, instantia, 
sedutitas. 

emslffllch . emaz-, emba-iglieb. emairlicll, assidue, sedvle, 
affatim. nauUer, wgiter; emaigleirh einsehen intueri .S2; gar 
emsicklich ofcn«u«»A., empsziglich smiden cusare74; emszig- 
f ich nemea receptare 440. 

• entHzifrlichen sedule 440. 

• En inier j. eia 433. 452. 

• En- entsteht u. a. aus in-, ein-, hin- (md. en-), ent-; *. 
tinirr diesen; nur einige Beispiele mögen hier folgen. 

• ennusz *. 0. einans. 

• s<tch*. enbuten exterius 37. 1. Bnnszen. 

»hd. nd. enblnnen (rgt. Binnen) 23, von e. 10 intnn- 
secus; das sloss da cnbvnnen zurslieszen flow*. 96. 

• enbuben sim. s. Boben. 

• endan füren sedutere, e., Var. )»nd»n rerren setungereih.; 
e. gesetzt semotus ; e., Var. endannen geschlagen discussus, 
sdmmtlieh in 65. 

• endoeh Hemm is <% n d öch id.); vgl. edoch tome» b\ 
das indessen an nhd. jedoch erinnert. 

• enynnen mtro 425. 

• enmltten : Kaiphas trat e. für Jesum StB. II 30. 

• »im enszaszen (enbuten 13 Mrg.) deform 10. 

• enweff s. u. an alph. Stelle. 

• enirenick StB. II 30. (e wenich mynner paulisper \H). 
En GrW. fir. 2 fehlt in StB. II 30, tro es stets mit dem 

Zie. schriftiieh verwachst, nie, und fast nie tn StB. U 48. 26. 29.; 
in letzterer Iis. lautet es häufiger in, das auch in Fmkf. A. 44. Jh. 
vorkommt. In den CIL ist selten Gelegenheit dazu; 1. B. nicht 
enwolden abnuere 17 (neben nit wellen id. 440); ts enczemit 
nicht abdecet 9 (iz nit zymmel id. S); nicht tn vergeben iguo- 
rare 17; nd. SGI. v. Agriophogi. In flts. des 44 — 45. Jh. häufig 
in Bedingungssätzen, teieez tn were dan daz . . Fmkf. A. 44. Jh., 
sie enmochlen sie dan Areagen »A. 45. Jh. 

Endehrist ». Antlehrlst; m ff«, des 45. )h. a-, e-nter- 
crist. 

hd. nd. nrh. Ende hd. (selten) end nrf. (Ii) clev. nl. eynde 
finis, termin-us, -dito, extasis 19, effectus (ein end 68), locus 
(id. 75, häufig in S'itzchm, me heute), exirem-üas, -um (primum 
das, dal erste, tordersle rltimum leste, hinderste ende sim.). heim- 
lich slat 0. end lalibulum 75. bisz an die ende(pi.l rnd siede 
Fmkf. A. 45. Jh. tnerfulte stal 0. ende orcus 75. an ieinem 
e. nd. in nenem e.. keynen endin nuspiam 6*; hd. an keiren 
enden MuW»-Ai, -ewAi; an andern e. Fmkf. A. 45. Jh.; an allen 
e. Aoren adaudwt 14. md. am ende (veti. omenn) sein zu 
Grunde gehn u. s. m. 

• endsu^e ». (der Bebe) Land*. Zeitschrift 49. Jh. 

• endtsbemelt A. 4634. 
endelolsi mfinüus 10. 

• der lenp endlüszlkclt Inngttudo 63. 

• ein ende S&che causa finalts 7. 

• endtrieb (der Rebe) Landv. Z. 49. Jh. 

• dve endesz maeh nmao finalis vgl. endnraache GrW. 

• ein ende Zulende sach in ewtkett causa finalis 65; tgl. 
endziel GrW. 

hd. nl. enden hd. (68) nd. (II) ajrA. cler. nl. cynden finire, 
lerminare, limüare, sortm, expirare, agontzare, vnire (X 'inen 
21); ende-1, -n cxpuei-l, -unt 75. Plc.nd. gbe endel Uminata 
37. hd. ein zu endende aarAe causa finalis. 

»der. eynthaftlch ». q. spoedkh. Vgl. formell endhaft GrW. 

endig finalis 33. 



Digitized by GooqIj 



431 



ENDIGEN — ENKEL 



432 



hd. nd. endigen, eendigbenl! finm, de-, dif-f., diffiderc, 
festinare. 

• nd. endectüiken (eo d.) anotogtce 23. 

endlich hd. nd. nrh. endelicb hd. entlieh, endtlrich 3.1 
nd. enllick, eendelick o. eyndelic II Wee. eyndlick (lerminalts), 
evotlich (finalis) nl. endelick finak-s, -Irr am., terminale tun., 
ctkr, espeditut, illico, landtm, cur sim, repentr etc. ; hd. nd. ende- 
licb «m. nefre» enlich 18, enleich 33, entilliniren s' yrada- 
iim (vgl. einzcl-, ähnlich o. S. 39, all- o. S 43); endlicher 
(auch Eig.) lacertosus 63; engelich V. a. 1420 in tu e. pre- 
propere, try e. quantaeius; entlcicb rtd diffindio 52; entlieh 
ladt* o. enlich machen rufen -t geendet tin -t73 ; endelicber 
comp. oans 19. 57.; xijllich tu fertigen so sie endelichst (sup., 
baldigst) mögen Frnkf. A 15. Jh. 

endliehen hd. nd. nrh. ende- hd. nd. ent liehen nd. -liken 
finalder, analogtusim., eursorie, confeslim, prepropere, gradatim, 
svmmalim; entliehen reden dif Untre 73. 

endelich-keyt finaldos \s. prrcipdalio 133, -eit vtlocüas 20 ; 
entlicheit ezprrvnlta (X entpüntlicbeil) 63. 

eildschaft. clev. eyndlscap finaldas. 

endunge nd. eendinge II, endynge 37 finaldas, diffinilio, 
Itrminus. agonia. 

• Endebach hinterl. Dorf Bing. A 1390. 

Endel. Sup. endilaler darm longa* (longm) H. S. D. 
nd. (und.) endeldarm o. eindeldarm' II lim. pedex. 

• endelmere oceanus Grff verschwand früh, während wendcl- 
mere td. noch in 40. 74. 93. erscheint. 

• Enders Eig. *. Andreas. 

Eadlnl-en, nL -e 116 hd. endmiie l. anlivien 143, an- 
tifOen 73 (to md.) intuba, enditua sim., seru, scaruda. 

• endlulenkrnt nl. endiuy cruyl endiuta Gemmen. 

• endivlenweln serdes 143. 

• nl. Ene s. o. E (Einleitung). 

• Enen >. Innen. 

• Enen pl.: für II seckefol e.; vor ;*yd offentag vnd e. 
Frnkf A. 1431, :u nhd. ahnen? vgl. die Formen o. v. Agele. 

• Euer aeerbus t. Efer. 
Ener ». Jeuer. 

on et halb Wir« 20. 

• treu*. Enftcrn s. Anftern; daraus anflerer (in-) ro., 
geeofler n. 

hd. nd. Enge, enghen 22, eing-e 40, -er Symb. D. clev. 
nl. engbe angustus, angenttm, angularis, aitut, strtdut. Zss. 
und Zsst.: 

engbrüstig Ki. nd. amborslich II nnd. (weslf.) amböstich 
um. asthmalicus. 

engbrtlstlgkeit (GrW. <j. ( « faul), engbrtinstlgkeit 

dyrpnota Fris. 

enghublr (GrW. unb). ein gehalsig (ac) vas futu u. 
eng machen anguslare nl. inghe inaken artare 89. 

• engschuch culpa 64'. 

• engwonunge congucioiQ, enge «onung 9, e. wanung s, 
eyn gewonung (sie) 17 yy-, yu-mbuslio. 

hd. nd. enge, die eng 63, engi (stts. Flurn.) 29 angusiia, 
arlüudo. 

engen clev. enghen anguslare. 
engheft ar-, tlric-titudo. 
engekelt, engikeil, engkeil ar-, strtc-tdudo. 
englich (GrW. aus 73) 68 mh. engelicb nl. enghelick 
stritte. 

englinge (GrW. aus Voss) artitudo 75, stncldudo S. S. 
hd. nd. Engel Wer. nl. engbcl angelus. Spiritus; II. engele 
mdiaceli 74, die kreffligen enget nrlutes 63 clev. «nghele. 

• engel squalina 140 (mecr-e. 16., e.-flscb GrW., e.-roch s. u.). 
engelbliinileln eartafilago 143. 

engelchor. engel-cor hd. nd. -kore (-kol 52). ein engels 
kore («an« ju cngelisch gehören) ein. der engten chore 
cherubin, anqel-i, -uns chorut. 

• enjrelfuss >. cngelsusz. 

• engelhusz s. egelhna. 

engelkrant (amua, GrW. unb.) ,. cgelkranL 

• engelroeh squatoraia 137. 

engelscha-r (GrW. aus Opüs)9. -re « militia cell, thronus. 

• den engelscheiden wegk Bing. A. 1650. 

engcl-si"isz, -sux 52, -nusz 68, Dmnk. 1100, -oue« 115, 
-*A« 87. 146., -»össe 4,0, (-fu»s 116) poiypodtum am., 
bddesa. 

• engel trank alitma (herba) Fr. 



• (enfrcltngend). engeltogende pl. virtus cardtnahs U. 

• ein eiigclsveriiunfft. inlelligentia 12. 10. 
engelwun (GrW. unb.). angelica64' (angehe id. 94 eU.\. 
engel-isch hd. clev. -sch JU. nd. -», -sz 21 angcUcus. der. 

engeUcb bailtcap angelium; nd. en e.-chor cherubin* 23; td. 
ii engeliscber geatalt StB. 1126 : engelsch creature luetferSS. 
eyn e. rtbar cherubin 6, e. tebare mdüia cell 17; enget)*« 
vernunlt inlelligentia 9. 

• engelschllcb angehevs 19. 

• Engelbach hinter!. Dorf Bing. A. 1390. 

• Engelbert Vorname Bing. A. 1661. 

• Engelieh s. endlieh, englich. 
Engelland «. s. ir. «. England. 

Enger GrW. Nr. 1. angar Grff, auger 9, Sunt. IV, aagfil s. 
inger Iii., cu-, co-rcuHo, cor- vd con-tulu 9, cartulto (X totrdo) s. 
brueus Kl; mtl. angeri. vermis II. S. D., genta serpenlu GL m«i. 

enger (GrW. Nr. i aus) 74, engker 40 lentigo. 

engerich (GrW. aus Forer) anger, curguüo itm. 

enger-ing (GrW. aus Hohberg), -mcb Itl etc., -noch /J/. 
engwog 6 curculio «m., impetigo 4. 

engerlln-g, -c Sum. anger, gtis. gurguiw, engirlmg c»r- 
gulw 127. weil, engelinger, englenner m. Vgl. ft*m 
And. 57. 

• En (fi echt ponlicus 33, vrm. aus zeng-. 

England, hd. nd. clft. nl. engelant hd. nd. engel-, eogyl- 
5', engen- 17.32., eng- II -laut angtui, SGL t.Mare morlu«. 
engel-lender 7 nd. -lander 23 angliau. 

• eyn cngelen man amilicus b-, cnirelsmau n*<:ki.>- 
englisch, engelsch anglitus; eyn engelisctier (nr tei 

nummus) td. 5', angeUcanus (moneta) 1, ein engtisebe 134. 
engelsche 19, -«ch, -sse, -sz hd. nd. -» ongeticu* . Uerhrnjn^ 
sim. Ptur. eugiltrbe (Manie) Frnkf. A. 1348, eiigeUcfa \4 I 
tb. 13. Jh. 

• englische hanb yla 74. 

• englisch Iand angUa 6. 4. 

• nd. eyn engelsch man K* hd. nd. dtv. engels man 
angueus. 

• eyn engels 7, UlRHZ anglüus 21. 

• engelischer pfell spornt 135. 

• nd. evn engels pennig slerhngus am. 
eilgellOt Fr., anglus tri brüannut Saoritu. 

Engster GrW. Nr. 2 s. Angster. 
Eni t. Ahn. 

• Enlg s. anlg <». s. 56. 

• enlkelt txveraa 29. 

Enikel *. Enkel Nr. 2. 

• Enk *. Ekeh. 

• Enke f. rheinl. TraubenbiMe Kehrein. teyn usx den eacieo 
vnd keltern tragen ; die nserer solU-n du burger off irteidt frage* 
wtvtul sie des vor der e. . . . su »eine o. sachen rerituß Frnkf 
A. 15. Jh. 

• enckbütte (vor der Keller) lacus nnannt Zehner. 
Eneke (GrW. Nr. 125., enko //. S. D., enki Gl. her.. 

eineho Grff, enck 7* booten, auriga, tyrus i. rusttots, subtugoms 
rel a earpenlts. obersdehs. anke Bauer, (gross-, klein-) enke 
A'neWil. Val. Gr. HA 317. 4SI.; Vtlmar von Enke Nr. 2 

• enckweg, pl. -ge (Appellativ) im Fxhtsetler Veldt ftn$. .4. 
1594; eal. nienweg. 

Enke (adr. GrW. Nr. 2) genau, schnell, ettva, nelhxht im>- 
em h. r. i. q. enke, enken, enk Vüuutr 92 (irrig gttrtnm). 

enkede. nd. enkel eutden» 22*. 38. Vgl. u. *. Und. W> 
r. f.; Prtlers Beitrag 5; Vdmar 92; nd. Wbb. 

• Enke m. (?) Pfluggabel Adelung, Enc. Wb.. Weher 0$k. Us ■ 
erinnert an enk ansa, gehört aber eher tu ob. Nr. 1. 

hd. nrh. nl. nnd. Enkel (GrW. Nr. 1), antetau J«, »«- 
clnw 22. anchala Maler verb., ancblao Gl. Gass., Grff. aoek«. 
enebila 144, enkele 85, enebil 131, anckel 20, antcH i% 
ankell SS, eengkel U, ynckel i:i cnxa 76 (Bed. f. G'W.), tr 
clauum (cf. Gl. h. v.). Iaht, talus, oeuus am., subiri. V§t. hd 
III 150; Mnd. Wb. r. c; Richlhofen v. Onkkf. ey» dtd »» 
auf den enckel talaris 9. PI. nrh. enckel-en nl. -e der. < 

• ein enckel rock, mard (i. lunica talaris) 59. 

• enckel -sch ich sotular 73, -»chücta suhtela 52. 

• enckelln 30. 25. mtermdmm, talus. 

• der. enckels tolvu. 



Enkel (GrW. 



lickel 4. 75., enichkel » *f»- 



enicle auunculus i\ Vgl. I\M II 148; gasdet. ogha mj» "» 
Mnme., vgl. Got. Wb. 1 124; sbp. yxivtQ Enkel su yr.tyy*'« 



Digitized by Google 

I 



433 EN1CKLEIN— 

enJeklelB nepo* 74 (GrW.); enicklin» lochlcr pronepos V. 

enekelin (Cr IV. mu Voss) neptts 128. 
.Endel, eneker s. Aneker. 
tEnleln einlcln. 

• Enpeke (concubtna) $. Peke, 

• Ense (/lut/ii/i) 10, C/. Herrad., cni*a Cf. Herrad., ensa 
ff. 5. 0. rt omu«, «n«u* 40; dy ynsi oenu« Afarc/. 

• Ensel ». Essel. 

• Euer j. Äser. 
Enspin i. Anspin. 

• Enszuszen >. En-, 

• Ent s. Enterisch. 

Ent-, anl- (q. f.), ein-, eiup-, en-, eint-, eynd-, ein-, Bi- 
lhilden 13), el- (Oomfr. J>Ä fw»m, Foc. 31, im-, in- 20, SlB. 
II 18 pam), ont-, oin-, on-, unl-, vnd-, »m- s. das Folgende. 

eBtkdeln (neuere Zeil GrW.) denobiiUare 6. 

entttdern. enledern eneruarc 64. 

• (eiltauszeil f). ontmiu rW onbuszen fwa* I», entbuszeu 
,'ofu »». »',}/. dir Formen rr. Bauszen, einaus, hinaus. 

• nd. ontbannen miserari. hd. (1») es« en- nd. (II) <•! 
onl-barmel mutrH. Vgl. eut far tuen* 

• entbeggea *. entweg. 

entbehren. Ad. nd. ent-, en-, eyn- 13 eier. om-beren Ad. 
Libero nm.. enlperen 70, cnpern 66 n/. vmberen PS «arer<\ 

• eitbeiszen (Ar. Cr IV.) s.u. n{. een onlbyten ^iM/aeu/ttm, 
9. rf*r «ueiit un/fir/tlum. 

• »fA. eyn OUtbyBZ n/. «■» onlbyt (hd. ein anbisz) re*<u 
'iVanu/n. 

• (entbeiteil). nl. unibeideii expeeiare 99. 

»Hd. entbernlcb ». entbrlnnen. 

entbieten, ent- 19, in- 20 -byeden mandare, enl-, en- 
nd. Hl) riet. nl. onl-biedrn de-m.. (wider-enlbytcii fl, -en- 
Mta » re-ro), ent-, en-, ein- 66 -bieten «m., enpietlea I, 
fnipiften A«i. >id. eilt-, en- .18 -beden nunaare, de-n., detli- 
nvr. mcnttre, indieert. einholten plc. Domb. 96. 

• enlby teden (rr«Ar. ?) denunaare 152. 
entbictung (Cr IV. aus Schwe(n.). inhiedunge mandalw 2o. 
W. hJ. entblnd-en, -in 21 nd. (II) nrA. -i/. outbinden 

r.'rt. onthynden Ad. int-, en-binden n/. enthenden 99 defateiarr, 
■•vMctjwe, deonerare, soluere, ab-*., dis-s., re-s., taxare. re-i, 
'(lettre, diffibularr, abmgare. Plc. entbunden sim. nl. out- 
enden laxus. rrsoluliu. 

• entbintlick um. nl. ontbitidelic solubilis. 

' (entbinditls). nd. ontbindeniase omeUa 11. 

eatbinduner, eynbindung 134 nl. ontbindingbr »o/uim, 
du--.. Ad. iutliindunge omelia 20. »acramtnl der entbindutig 
ffnünlia 65. 

« entbontn JSZ : brieff der e. tülera absoluixonu 75. 

• bltbundunfe laxalio 20. 
entblnnen *. en-. 

ent blecken. ien enplecken ringere 64. 

entbl6szen. ent-b!6*en. -blossen, -blo»eu, -Müssen, 
•Mosen, 'hloy^zeu, -blusien |v, -hlesen 13. -ploessen o. -ples- 
•fii 64, -plossen. -ptooen, en-blosien. -blosiin . -Moisien, 
piusseu, -ploiszen 45, -Wessen 76, empl6czen 29, embles- 
•fn 76, ein blossen 6 nd. ent-, vnl- nl. ont-blolen nudare, 
dr-, e-n , deUyere, ducwtptnre, euatpnare, euade,re (entbloszen 21, 
■'/. GL A. als tck die dynge myner tcerbungc an yme befanl 
u'rerf endlich sijn teerdtn baü ych yne mir darinne doch eiwa$ 
■." niibloszen Fmkf. A. 1461. Ple. enl-bluiszt, -bloszl, -bloyszl, 
•Wost. -blosse», -ploszt nudalut. de-n., enlp!oi«set C.etianken 
fiikülU) bvmb. 96. 

• enblolszer »uJator ~. 
intbloosunce nudatio 20. 

'nd. eynblo?lntrhe defloratm 22; vyl. enthlAben GrW. 
»nd. mthloniinsre de(loraJio 23: tgl. entbluineu GrW. 
•entborn afae«are21 (n<*CTi entfueren »m.\, :u bftren nd. 

entbreelien. nd. enhre-ken 3S, -cken Ii der. oinbreken 
■1'fitere . Plc. der {arderung emproehen sin ; liaben den cleger 
wen ftrrderungen e. r?id rrledufel Dmnb. 96. Vyl. ein- 
brechen; entbresten GrW. und in unsern haehtrayrn. 

• (eutbruch {). da* er des emprorhs (gen. sbsl. m. ?) oder 
i'ilitf »n vAle Uamb. 96. 

• entbreitten (». ».) tilaus 49. Ple. inpreilanti u. s. m. 

r. Elurubcxrr. Vyl. Fiitpretteu Cr IV. 
entbrinnen, entbrennen, enbrinnen »urrendere 76, en- 
DiuriMaACa, Wörwrb. 



ENTFARMNISSE 434 

brennen 7, eiit-hornen, -burnen b% -boiren 21 ac-, in-, sue- 
cendere, ftammare. 

• entbomer, entburuer «d. cnlberner 23 mctntor. 

• nd. entbernieh vramcw n. 

• entbornunge s, cnbrenuuug 76 tncendium. 
eutbjlrden. entburden ID. cnipurden 4 de-, ex-onerart. 
entdecken, endecken, enldeken , nilerken 5, euteken 

SlB. II 50 mt. nrh. der. ontdecken, ontdcecken II nd. vnl- 
decken de-, re legere, nudare, de-ti., dtscooperire. Plc. entdeck- 
end deteyens I«. -I nd. onderket II dtietlus, diKooprrtus. 

entdreben (GrW. aus »Wl. vndtragen h' nl. »ntdraien 99, 
onldieyeu de-, dis-lorquere. 

nd. entedelen M (dev. onedelcn, jti un-) dtnobdUare ;ts. 

entehren, ent- nd. onl- (Ad. nd. *n-)eren. endtern 74, 
vndern 2t (onheren ib. nd. vnheren 22). entbern 68 nrh, der. 
nl. onteereu in-, ex-honorare sim., dehoneslare, edican, defamare, 
stuprare, rinlarr. endlerter plc. violenlus (X -talus) 74. 

• (eiltetidenk, der. onleynden exulare, de-, dis-lermman. 
enterben nrA. \nl- 81 clev. onl- (nd. ut-)ertien exheredilarr, 

uhdtearr; nd. mit ernet plc. exkerediaius 37. 

• eilterblich: zu enterb-, enterp-licbem schaden, Leinen 
eolerplielien j. fAun Domb. 96. 

ent», einp-faheu, -fangen, lui. ent-. en-, em-piinben. 
-pfahen, -pbagen 3, pbaen, -pabeu 19, -phoben o. -pfoben «, 
^)han $. -faben, -(aen, ent- o. ein-pbaen s', ephohen (sie) 
eyn (ahen IS, entpbangen t. IV. 12., empfangen Bing. A. 17. Jh. 
pstm hd. nd. enl- nd. vnl- cU-v. nl. onl-langen (-fangben nd. 
-fangghen, Ad. auch in Biny. A. 17. Jh. pstm) co»-. sus-aperc 
nm., aeceplart, ad-, com-millere, entpfangen (X nrA. vpbatigen) 
pendere 68 nd. enlvangen affiliere n (an van msaptrt 23). 
Prs. sg. t. p. in phehist SlB. 1129; 3. p. enpfaliet, eni phaet 
7, -phet 5, -pforbt 110 Var. nrh. ontfaet nd. enlfengel 23 
der. onlfen«t nl. onlfanet GL und G. roe. rr. Crnsanus, Vsu- 
fruciuarius, Örthonoucu», Ligataria Plc. in pbangen SlB. 1129, 
yn pangen ib. '18, einpangen caplus 17 Ad. nd. enl- lui. mt- 
fangen rreepttts etc.; intfahen (t>e/?) nemmunge sumpem 20; 
enpfachen 34, enpfungen 30, enphangen 1 wtrdeu incarnan. 

entpfang m. (GrW. au* Micrilius) Bing. A. 1756. 

• dev. ontfantrstede receplaculum. 

empfaher. enphaher SlB. II 26, enpfaber 65 sustr^r. 
ameclit enphoer mumcqis 9 (<. Ambaebt). 

• enphaerin yegeniror/fs eis apprehensiua Ii. 
entpfenklieh ewiges leben* SlB. II 30; der. ontfenr.klick 

acciyitus. yralus elc. 

• eut-pfangnnaa, -pfengausz 6öf, -pfanenysz 75, -fengenisz 
20, -fenltenisz 19, eiipfunguis/ 65 nd. ontvageniaac II eoncepl- 
io, -m, receplaculum; empfangkiiusz (einer Sendung) Bing. A. 
1652 (Bed. f. GrWX 

entphahnng 65. 110., eulfaung m, eiupfabung 76, inl- 
pbaimt!e 20, eripbabunge SlB, II 26 ac-, con-, sus-ceptio. 

entfaliren. enpharen (o. mt gcyenwrrtig «fi| absenlare 45 , 
entfarn (neben enllueren s»m.) ditfnare i«, (X entharn) dr/«- 
lare ib. 

entfallen, entpfallen 65 ebibt, tllabi, eruer«, enl-vallen «. 
-phellin *, -paln 17 exadere. dem du- satke also enlfellrt 
(ausfallt Jiiw.l Fmkf. A. 17. Jh. sie haben ein hoffen gehabt 
Meister Peter Knor solle inen uU entfallen sin Domb. 96. 

entfalten (Bei. aus 18—19. Jh. GrW.), entpbalden, ent- 
valden, vntfaldin 8* nd. vntvolden 23 efer. onivaldeii e-, de- 
plicare. 

• entfaltifrkeit (vel ein-) 74 nd. enlvoldicbeit 22 i»d«d«. 
entfnngen *. entfahen. 

entfärben, entfärben 7, enlpferben l, entferben Ad. nd. 
ent- II. ts.. vnt- 23 clev. nl. ont-varwen,. enlverwcn «. 22. nl. 
unlverwen 99 de-, dis-colurare. nd. de *ik nich entverwed ean 
schänden er- vel c-omatieus 37. Plc. enlferbl nrA. ontverfTt nl. 
ontuanvet discolorntus Gemmen, vnferbyl 31 (doch vngeferb(64| 
dtcolor. 

• n/. etttfarniencompaii«», nntuarmen d>„ ontfarmen (-et 
i»ipr».), ontferinen KU. nd. enlfarmen sim. Und. Wb. mtseren. 
Vgl. Gol Wh. A 89 Mnd. Wb. rr. rvutrerme« t W . 

• nl. nntfarmelec muerabdis 99, onifennelick id. KU. 
*nl. ontfenn-igh rW -bertfgh muenton KU. nd. unl- 

farnurb V«i. Wb. 

• nl. ontfermhertigheyd mueneordia KU, nd. uiifann- 
herlicbeil »im. Mnd. Wb. 

• nl. entfarmnlase compassto 99, untra- ib.. ouife- KU 
rnienisse miseralut ib., nd. entferraeni»*e Mnd. Wb. 

28 



435 

• nl. ontfarming he mueratio, ontferminghe id. Äif. 
entfederen depiumarel. entfiedern: vogel der sich lodler 

entfidert tsida i. auts out st mortua replumare valet 74. 

ent-, emp-fehlen. entfehlen Bing. A. 4944, ent-, en-, 
em-phelben, entpfelhen 88, enpbellen 8, enpfelcben 62 com-, 
recom-mendare , iubere, polare, commillert. ich enpbile «om- 
ni iito 95. 

• empfel Ullis mandatumtö; des Raths endlfelnus wd ver- 
sprecknus (BesdUüsse) Dmnk. 2523. 

empfelhung mandalum 95 Vor. 

hd. nd. der. entfeng-en (empfangen GrW., vgl. dagegen 
anpfengen, Pengen u. $. ic.), enfengen Ad. enl-pbengen. 
-pbenhen 5. nengen 21, -phagen (incendere, X eiilfaben?) 4&, 
vnpliengen 8 , inlfengen 20 nd. entfunkcB (accendere) 109, 
vnlfunken Und. Wb. nl. ontfoncken ud.) cendere, ae-, in-, 
suc-c. Plc. ent-pbnnden (X einplinden? vol. u. empfindig) 
7 nrh. emfenckt nl. ontfunCt acetnsus. Vgl. Mnd. Wb. t. , 

• entf enger s. anpfengen. 

• entfengi-g nd. -ch hd. entpbengieb 5, enpengig 27, 
enphingicli 18, enpflndlg 7 vrameus. 

• intfengange succensto 2u nd. tolfenginge 23, enlfengiche 
(jic) 22 cauma, Weiteret f. anpf engen. 

entfernen« cnlvern 17 der. ontverren abalienare. 
entfertigen ((.7H. aus HaUaus) priuore »\ 
entfiedern %. entfederen. 

• TUt Tillen diuellere 8*. 

ent-, cmp-ÜJiden. entpllnden, ent-. en-, em-phioden, 
enpfinnen 65 tlrv. ooltynden tenltte, as-t., experxri, saper f. 
enlpftndet prs.: (er toll Kenntnis der Sacht,) die er in ttne selbst 
e. nyemant offenbaren Frnkf. A. 15. Jh. empfinden pie. ex- 
perlus 6. 

entpftntlleh »eitnoiiu 65, empbintlirh expenmenlalis 62. 
empflnllirb sei 29. etifindleicbe teil 34 anima tentittua. 
entplintllch-keit, -eil sensus rW expenentia 8. 65. 
entpflntnisz «an sentire 65. 
entdecken «. enpflocken. 

• (entflammen ad.), enlfleinnien mpammaie 5*. 
entflechten (GrW. aus Stolberg), ent- 68 nrh. riet, »I. ont- 

tlechten dit-, ex-, re-tricare. 

entfliehen, eni-pflieben, -flehen n, -(legen *, -Oeen 21, 
enflien 18 nrh. enlviyen nrh. nl. ontvlien nf. tnlulien 99 ef-, 
subter-fugere. entpOihen StB. 1150; enpflueb prtr. ib.; eoplobe 
s. h. enphlegen. 

• mhd. entflohen sw. Zw. (vertreiben) Pfeiffer Forsch. I. • 
entflie&zen, entfleyszen 18, vntflieszen 8* deßuere. ent- 

llozien pie. : die irojjer sint e. in die »üstung StB. II 50.' 

• entflohen <. entfliehen, 
entformen transformare 6i. 

entfremden, ent-, en-pbremden. -pfremden, -phermden 3, 
(•phmden) 7, -fretnbden, -frenden -froroden 19, -fremden, 
-pfrdmden, -frimden, empfrenden 76* clev. onlvremden oltenore, 
{gut t. «im.) oo-a., obigere, ennanire; entpfi emden durch diebe- 
rey manticutari. Ptc. entfremdet, enpfreml 49 abaltenalus; huser 
die von unterm und des richet sal tu Frankenford gesogen und 
entphremdet «im Frnkf. A. {Nürnberg) 1835. Vgl. u. ent- 
frommen. 

• ein entfremdikeit des geisles StB. II 50. 
entfreindung (GrW.unb.). enipfremdung manuulatio75. 
entfrieren (GrW. aus Paracelsus). enl-fnesen, -friessen, 

-frye*/en, -friszen nd. entvresen tnfngtdarr. diqelare. 

"•(entfrommen), nrh. onlvrometi defruetuure; gut en- 
pbrunimen abalienart. 

entfahren, ent-fueren 13, -ffiren 12. -forn 18 altenart, 
ab-a.; enlfuren durch dteberey manticulari 75. entschuldigen 
»nd entfüren das sie den tag billigen abeslagm Domb. 96; die 
fursten tu entschuldigenn vnd entpboren das u. s. te. (trie 
vorhin) ib. a. 1449. twer den toll enphuril o. enlreit ubir du 
utirn brvkktn Erf. W. a. 4t89. enlffthret (ptc., weggeführt, 
geraubt) Binij. A. 1669. 

• entfnnken «. entfengen. 

• (entnircl)tenk, nd. »ntvrocbten formidare. 
entgnllen. irisch entgellen rxenlerare 6; vgl. fische ge\n 17, 

f. gylten t:i id.; gellen id. ewrare tu. Vgl. GrW. IV 1190, 
wo die Möglichkeit einer Ableitung von e. Kieme bed. Worte (ib. 
v. c, rgl. Got. Wb. K 2t, Ihet llc r. Caie) meAl mehr ange- 

IlDfll ff I f H Wtfd, 

entgünzen. enlgentzea V. 74. Domb. 96, enkeuezen V. a. 



436 

f 420 inüia-rt (ptc. -tut ergenczel 9), viotare 74. so wen it 
setel tber den ponten von den muten o. rotten turschnien t%i 
hinweg verdonsen worden, auch von fuchtikeü des keUen eolgenlut 
worden Frnkf. A. 15. Jh. 

• entgentzer vtolcntut 74. 

entgttnzung (GrW. aus Uffenbach). en(-, en-ge«m^ 
Domb 96. 

• entgehen [?), vgl. engeben Lexer(ädtil ). achr/ton est nstvt 
tenaendi dai die nature eynt (eyl) gebit 8 (Hd. de natia h 
eilende 37). 

entgegen gehört nur nach heutiger Form hierher; t. «. « 
alphabetischer Stelle. 

entgehen, entgeen ftm., entgene 17. 19., eolgsyn IIS, 
vntgen 5* nd. ontgaen 1t nrh. ontgsyn nl. untgbaen ändert, 
aufugere, degredt, degradare. Plc. ist ttetntcht vnd die erden ent- 
gangen Bing. A. 1599. 

• entgangunge nrh. onlganginge ml ootghangingbe e*t. 
tio Gemmen. 

eutgeinten (Cr W. aut Haupt Z.). Plee. entgeistel 
e. rnd entweihet im Gegenseite tu gegeistel, geweiset (foLiSS") 
da wirl der geist e. ; dem enlgeislen geilt StB. II 30. nd. rot- 
geenlet Mnd. Wb. 

• entgeistikeit, da der entgeiste geist rnd der tngeukti 
{Gegensatz, s. eingeigten) got beyd in einer entgeiMikeil »K 
SB. // 30. 

entgelten, etigelten hd. nd. entgelden nl. onlgheMen 
IwTf, demeren, expetus habere 74, eo peyus h. 23. des (dem 
im rechten entgelten Domb. 96. 

• ein entgeltung 6$ nl. een ontgeldinghe (nrh. eyn wrtir 
o.) lalto Gemmen. 

entgienzen (GrW. mb.). wann sich der mensch eotgeoud 
auf die crealuren vnd auf die leiphafXigen dxnck. davon «vi e 
im selber fremd StB. 11 30. nd. enlgol prtr. Mnd. Wb. 

*ni ontghintien alluminartlOS, 
gynnen (vet bestaen) exordiri, ineipere. Vgl. Mnd. Wb. t. Ew- 
ginnen. 

entgleiten (neuere Belegt GrW.). ent(?)gliten thdtrt 1. 1 
14X0. eucliden 100, en- 17. nd. ont- II -gliden elan, eolt^ 
den illubi 17. Plc. enlgliden 19 nd. ontgleden tl eiapnu 

entglieden «. r. w. s. entlieden. 

• entg linden elabi ia. Vgl. auhglinden. 

• entgraden. Ptc. hd. nd. ent- 19. 21. 22., vnt- tl -graK 
degradalui. 

• nl. entgradlren degradare 99. 
entgrünen, nd. entgronen puUulare 23. 
entgllnnen. ent-, en-gunnen, Var. -gunden musden SS 
» entgondung, Varr. engundung, engtndung mmdu <5. 

(e. des nidess liuior ib. 

entgolten 9. 19., »ngorten 8* ni. onlgorden dttet»*'' 
engüvlen distringere 95. Ptc. entgur-tet. -I, vngnrt 98 »!.«'• 
gort diseindus rel laxu* Gemmen. 

enthaaren, entharen. ent-baren öftrere 74, -koniv 

-berin '•>. -beren nd. vntboren 23 e-, de-püare. 
enthaben cvntinere 41. 

ent halftern ryl. u. enthalte ren ; nl. ont halfteren a*" 

capistrum KU. 

enthalsen, nd. »ntbolsen dtcoUare. 

enthalten hd. nd. ent-, en-, il- 13 der. nrh. ont-fttlto 
nd. ent-. en- nl. ont-holden nd. ontbaelden II abs-, cm-. * 
sus-tineie mslenlarr, subsislere, nutrtre, prokibere, tratlart. f*** 
gmtare. pausare (nd. enbolden 37); sich enthalten («* 
halten) StB. 11 30, compettert 65; in herttem gtfencknua n- 
haltenn Üb. A. der «ich enthelt eonnneni 4; das du m i* 
haldest ror ubele StH. II 19; entbielde prtr. Dief. Md. rWi 
Ptc. enlhalden detenlus, enthalten nl ontholt tractatus Gern*« 

enthalt, leihs e. mit ireae» . . . suchen hna . . . «fr« 
ttupere Ter m tgl. 16. Jh. in Weimar. Bbl 

enthalter conlinens 29, chewieh e. id. 2. 

• TUt heilich susientobtlis 20, obgleich neben inlbaldnogiL • r 
ib. (s. m. . dorn nur formell xu mhd. enthellen. 

• rnthellicheit susttnlabilttas 20. 

• ent halt lieh adv. abs- rel con-tinenter 75. 
enthalt-nJs GrW., -nun 34, -mtsxe 98, -nosx« I, 

Saclue V.. inthaltnisz 20, inthelteniftz ib. etc., eotWJ-""' 
ib. etc., -enisz ib. etc., -inisz, ynt beldenisse a' nd. enM*' 
heltnisse 23 capsa, reseru-, rteept-, tustenl-aeurum. cwti***** 

enthaltung, enthaldang, inthaldange 2o nrk. oalhalÜ«? 



0NTFARM1NGHE — ENTHALTUNG 



Digitized by Google 



437 



ONTH ALTEREN — ENTRECHENEN 



438 



-beu- 
enl-. 



ni. (Dl- Mnd. Wb. nl. ont-holdinghe retenlaculum , suttenla- 
roium. -lio, nulrmen, conünenlia, delenlh. fiieutndt wasser tu 
eotballung der fisdie Frnkf. A. 45. Jh. was orls o. landat 
brmeller ... sua anwesen vnd e. hol ib. 4558. 

• »r*. n/. onthalteren abtugart Gemmen. 

• (enthärten), entherden $. anherten. 

inthaup-teu o. -in 9, ent-baublen 74, -bohlen 0, 
Men ib, -heubten 5. ".. -betiplin 8, -heupten bl nd. 
vnl-honcdei dir. ontboifden Intncart, de-l., decoUare, amptdare. 
h(. rnlheul.t decoUalus 16, entbeibt SlB. II 26. 

. enthelszen dqmlare Str. V. (mhd. enlheizen). 

• antheizeri *po»%or Grff IV 1088, atbeizen 
Unter Gnu. VIU 595, enlbeisser (verh. (4. 68.) 

• TBthelllch u. s. w. i. unier enthalten. 

• enthitzigen mrendere 65; anders entbitzen GrW. 
enther/en. nl. ontberten natueare; der. onthert plc. de- 

crdatus. 

enth&ren (GrW. aus Slieler). hd. nd. enthoren 9% Mnd. »6. 
rln. .mthurren (i. nyet verboeren) obaudtre. teunvol solches für- 
itftfürt worden, so mnd doch [Arsten vnd stände dasml enlhorel 
Vörden FmJcf. A. (Bi aunschwetg) 4640. 

•(enthüten). hd. nd. entbuden 19, Mnd.Wb. onthuden ll 
■ptmtit um Geren verwahren, verstecken). 

•(entjlicken). en iücken palpüart 30. 

entkeimen, entkimen inUiare 9, enchemen pullulare 5. 

• enkenteniaz entgma 18 Marg., coniinendale 45 nd. ent- 
kanlni«se Zem/nu Mnd. Wb. 

»nd. ont klappen diffabulart (aus dtfßb-) 11. 

entkleyden 19, ML, ml cleyden 8* nd. (ll) cler. onlcleden 
eifoiiare. denudare, exfatucare Ki. ich enclaid destemo 16, * 
rrw. aus i. tgl. ich entlade id. 95. Plc. enlkleydet 19 nd. 
nnteledei II denudatus. 

. entknSpfen. entknop-pen 19 nd. -en II enodare. 

eatknllpfen. nd. ontknuppen denodare ll. 

entkommen nd. ent-, eynt-komen dev. onlcomen .,'/•;„• 
»ur. euaderr, effugere, welcher vff terbodungt der burijermeister 
hü eng«eme; mi e. ... das zu qweme Frnkf. A. 45. Jh. 

entkOpfeo (GrW. aus Gesla Born.) dtcMurr 29 nd. entkop- 
pelt deeapttare 22 

• nl. ent er op en denodare 99, vrrn. r au* n. 

ent kümmern, nrh. ontkommeren nd. vnt- Mnd. Wb., nl. 
oni-kummeren exjiedtrr. 

• nrh. ontkomnieringe nl. ontkummeringhe rxpedUta. 
hd. nd. entladen nd. \r Maden deontstare, de-, ex-onerart, 

awnnare, schtf e. nauäart 440. wie man des fremden valgks 
■»ki e. (frfr.l werden Frnkf. A. {Nürnberg) 4444. ich entlade 
interna 95. 

eotladung deonerolw 75, laxalio 68. 

entlassen (neuere Bei GrW.). tat- vel inl-lasen 20 laxart, 
hqwntere. 

entlaNHunfr (GrW.unb.). nrh. ontlaeasinge nl. ontlatinghe 

bmüa, 

entlasten nrh.ckv.ul. ml- 85, ool-latlen exonnare, alleuiare. 
entlauehen. nl. ontluyken odofierire 408 nd. enllnken 

pfc Mnd. Wb. 

eutluuffen, endogen 6, entloffen 76 nd. ent- nl. ont- 
l"pen disettnere, euadere. Plc. intloufft dsscursut &8. 
entlauff i: nd. entlop 23 disewsus. 
•entlauflunf IS, eotlofTung 76, entlouffung 6« nrh. enl- 
looffinge nl. onilopenghe duritrm, euatio. 
■(entl'iutern). entlölern depurare t nd onliutteren rei- 
Wb. 

" soluere, ab-, dts-, re-«., abtugart, 
entlediget plc solutus. Vgl. Mnd. Wb. r. Fnlleddi-gen, 




entledlerunp solutio. 

entleeren. Plc. entleret effHa 64, entlärel effala 
entlegen plc. d>is er dem hoffgeruht e. vnd ntt 
bomb. 96 



U. 



entlehren (GrW. aus Fris., Mir). 
eatlernen dedisetrt. 

entleiben fehlt GU. nd. vntiiuen Mnd. Wb. 
• die entleibnnsz (Ermordung) Frnkf. A. (Hanau) 
Hentlekhen). nd. nl. ontliken dmimilare 11, 
"Mre 406. 

(GrW. aus Hagedorn). In GU. nur Plc. eyn 
7. 



4538. 



entlehnen, entlechnon 444, entlebenen 440, entieben 
romworfitre. ac-c, muiuart, feodare. nd. enllcoen Jtfnd. Wb. der 
eiille.hnei etwas commodatanus 88. 

entlebner (GrW. nus Stteler). inllener mutuator 20. 

entleichten (GrW. aus Hoffmannsw.) s. tut hiebt In. 

• ent leiten, enlleidel pjg. tduetus 19. 
entlernen t. entlehren. 

entleunen. enliewo (o. waieben) lenlescere 52. 

• entlichten >. entluchtln. 

entlieden slupere 5* nd. (Mnd. Wb.) nrh. nl. onlleden de- 

• entlidungre (rnd Ireunun^e, erilsenliiiiije) bomb. 96 (bis). 
entglieden. enlglyden 440, enlglejden b dearluare, di- 

membrare. 

entf lidling laceratio J36. 

• entloben tieuouere 4; nd. ont lauen dtpreiiari vel viltpen- 

dere Ii. cf. *g. 

• (entlohnen), entlonen deprettare 19; im nd. Paratt. It 
enl lauen, n erw. ata n, v. pred. 

entloaea M, enlloesen 440, entloiten ' hd. nd. ent- hd. 
int- nd. nrh onl-losen nl. onllosaen ab-, rt-toluere, laxare 
(re-l. wyddcr entlosen I9| dtssügart. entlüiel plc. dissotutus 6. 

entl isuiif (Crir. aus Frank) 6. 454., entlonung dis-, re- 
solut w. Ums; nd. entlosi-nge, -ge 66 des liues resolulio ; vgl. 
ban enrl<>«ziiiig Idlera absuUitwnis 65. 

• entluchtln S, entlichten » exonerare; vgl. entlüften, 
enlleichtCU GrW.? und u. a. leuchl machen 67 neben leicht, 
liebt in., lirblin S, auf levebten 9 alleuiare. 

entmachen [GrW. aus Weislh). vntmachin 8' nd. *nl- 
niaken Ii effeminare. 

-ent mahlen, nd. nd. entmal-en 23. 3S., -n S. Jl., ent- 
rnolen 27 depmgere. 

• nd. rntmede gan» duconlinuus 23. ne6en vn me dan (sie) 
ganiz 7, an miiul g. stm. id. Vgl. entmitleln Zw. GrW. 

ent munteren reumiscere 7. 

• (entm Asien), cnlm&den (nach d. Nd.) ü nd. onlmuelen 
tt obuiair, enlinolen JUnd. Wb. 

entnähen (GrW. unb ). ent-neben, neen^ -neyen, -neygen 
440 nd. (ll) nrh. nl. ontneyen, vnlnaien 99 der. ontnaeyen 
de-, di-suere, dissarlire. Plc. nd. »ntneyel 11 ni. ontneyt dis- 
sulus. dissarlus. 

• (entnähren), enlneren depascere b'. 74. 

• entnarbet leder Frnkf. A. 45. Jh. 

entnehmen (fehlt GU.). wann sie wollenl du erschienen 
oufle enineiiien vnd razgewvnnen zu enrfen juden cauwertze- 
nen SlB. U 18 

' • entnehmer (JViilzmeMer e. Zehntens) Btng. A. 4679. 

• die entnemunge soltcher gulte ib. 

• (entnieszen). nd. ent-, en-, e-neten eo mtUus habere. 
entordnen {GrW. ausKets.) deordtnare 110, d. i. aus dem 

orden jlasxeN (Bed. f. GrW.). 
enl pf- i, entf-. 

• enpflndiir entfengig. 

• (entpflanchen i). nl. ontpluyken (eef onlluyken) apt- 
e Ktl., ad-a. 108, tgl. pluyeken, ploken i vetus ) daudere, 

Kit. 



• (mhd. enphlegen Lxr)? David enplohe yu (Sud) mit 
allem synem foike SlB. 1126; scheint eher entfloh zu bedeuten. 

• (entpfllcht, tgl. mhd. inphhhi, enphlicblen). mit schul- 
den eniplliciile enpfangen habe bomb. 96 a. 1449. 

• enpflocken drlruncare 27. daraus entOecken id. 45; ent- 
pflorken (dmT/»re 74 > s. GrW. ». Entpßäeken. 

entpflfleken (GrW. aus Lenau). entplucken 19, enplickeo 
13 du-, rx cerpere. entplucbt plc. dtscerptus 19. 

• ent rifun den t, ent fen Ifen, 
ent plünderen dqtopulare 126. 

entpretten >. entbreitten. 

• entquickenlsz refeetto 45. 

• (ent rlie heu), entrechen detandteare 17. 

entraten 110, ent raden, -raideo 7, -raiin 8, -retin 9, 
eyn troten (sie) 4 nd. »nlraden cler. ontraiden abhortari, dts- 
consvlere, dissuadere. 

• entratong dissuasio 110. 

entrauben despoüare, tungfrawschafl e. tnceslari 75, e. der 
i. deßorare a). enlrauhet plc. despolialus 75. 

despolmtio, t. der iungfrawschaffl defloralw 75. 
(räumen, etn-r.) Bedt. 
. enmu nein n vre 19. 

28* 




439 ENTRECHTEN - 

entrechten ». entrichten. 

• mi. entrechten au» dem Hrchlr setzrn Mnd. Wb. a. 1381. 

• entreeken dmelUre 96, s. u. üii>h. enttrecken. 

entredeu rxrusare lu, intreden iii. SlR. II 29. 

• entredung exetuauo 62. 

• entredigen Uberare ', zum Vorigen, u. st. entledigen? 
entreynen, inl- hd. |2o) nd. rnt- nd. nl. \106) onl-reynen 

tiiifit' . »Ii-I., Ii ra r. luere, moculare, immundare, inquinare, fedare, 
surdere, labefaerrr. fuluere, sluprare. 11c. intreynet pullutus 20, 
onlrejn-en l<» nd, -t II fedus. , 

• intreynunge polhtwia, enlreynung 19 nd. untreyninge 
II inqiuontm. 

entreyn-lgen, -gen nd. nrh. nl. ontreynigen finere, mficerr. 
mifHinarr, sordtdtre, defrdarr, drpurart, futuare. deflorare. 

entrclsxeil (fehlt GH.). als erschrockenliche leuffe steh erhaben 
band rnd item heil, reiche da durch tich soltchs tieffer vnd verre 
c u-unimt Finkf. A. {Xiirnbcrg) 1444. 

entreiten *. entf<'ihren; Reiten unmöglich machen Erf. 

Weisth. 

• entronnen sim. {anders GrW. unb.) s. entrinnen. 

entretten [GrW. ausAymon). [geraubte Schweine) e. Uomb.96. 

hd. ml. entrichten, eriricblbcn Kl hd. (s') nd. vnt- elet. 
dtil-i ii lilcti dupumre, disculere, dnudicare , explicare; entrichl 
werden pas«<»i<in rt im mente 74; cnlricblen al* di> einer von 
seiner heseheidenhetl kumpl passwnalus tb. 

• entrichter i. .;. enhehetder ht. Synom. 

• urf entrichtlcb expeditmus. 

entriebt unge dt*a,ssto n. 

*hd. nd. entrechten, enlrebtentt, end-21 nd. Tnl-recb- 

len discutrre. ditudicare. famean (phariseare i. dtuidere) 74. 

• eyndreehtig expedtttuns is. 

• entrinden [von ringe ad)., anders GrW.) alleuiare) (auf 
leycblen id.) ». 

entrinnen, ent-rynnen, -drynnen 21. 67., -renen 133, 
enrendeti V\ nd. vntrunnen 23 hd. (63 Vor.) ent- nrb. nl. 
unl-reiinen eruerr, euadere, euagart. 

« ent roch tigen s. entruehtigen. 

• entruchen abhörten it. 

. ml. entmehten in fowen Ruf bringen Mnd. W. 

»nd. entruehtigen Mnd. Wb. hd. (1») nd. (11) eni- nd. 
(11) .iiil-twlitigen de-, äif-famare. 

entrüsten, entrueslen meetsrre 88. Ile. nit cnlrust tran- 
guille 63; >» <tn rom. heiser 0. konig e. sulde werden daz ge- 
imrte <it< enn aidtr zu Rerue zu handeln Frnkf. A. 1464. fur- 
newrn rnd meynunge (der Kurfürsten gegen Kaiser Friedrich) stj 
uurir gnade :it entrüsten (entkleiden , absetzen) oder sost wider 
11. 11. :>t hnndrln ib. 

entsagen, unlseggen o. vnsegen h" nd. entseggben :ts, 
.ml-s.-gmi «. -zeggen II, vnlseygen 23 dedicere, diffidere, de- 
Mdryire is. i'onuere ; nrh. vnlsnvn deftaciset ; hd. entsagen, enl- 
/acn i(niuilicii) absagen Brch (4S.lh.); »ich inlsagen (entschul- 
f(i;V(i). )>itr. inlstyden SlR. II 29. Vgl. Mnd. Wb. v.Entseggen. 

ent->airuiifr. enlsahimg, entsayunge Absage Rech; nd. enl- 
«•gniiigr Mnd. »<>. 

entMitteln (GrW. «nfc.) descemere (st. desternere) i. tcliam 
dnirmm rrmwere 74. 

entsaubem [moculare GrW. unb). entsöfert lila 40. 

entschBrffen. enl<clierplTcn obtundere 426. 

entscheiden duculere, distmguere, arbitrari , sequeslrare, 
jdirir/uri'. i ntschaiden ptc* l'b. A. 

entscheid, gütlicher c. urbUnum 88. 440., im gütlichen 
rnt«cheil l>»mh 96. 

entscheider -irbii-n HO, -rarius s. 
entacheidange dmortium ih. dueutsw 140. 

entscheiden (GrW. Ar. 2) euaginare 21». 

entseheinen (GrW. aus Rackert) hd. nd. (Mnd. Wb.) ent- 
>cliiii«'ti itliieerr, iif)-, cinn-fmrere, ptiiluhrc (: Schein des H'ein- 
slucken. 

• entecbelen t« nd. nl. unlschellen II, Kil. 'desqnamare, 
rel decorlicare KU.; rgl. nl. schelle squnma u. s. m., schellen 
decurticare, unlnsch. von schale, einschalen GrW. 

entsehicken. cnschicken cvitmw/wtc 62. 
entschick nng [GrW. au. I'arac.) deurdinalia 63. 
entSChieSZen (GrW. am Lessnm und J. Paul, fehlt in GH.). 
wan em der Tin bilde etitschiiszel Dmnk. 1793 (ful. Ä*) 

• (entsehiaebten). nl. Mttslaglen deifeneiare 99. 
ent«chlaffen, eiit-slalfen -schlauffcn 68, «lolfin o. -slof- 

fen S. 9. hd. (halbhd. S l ) nl. (99) vnl- nd. nrh. nl. onl-slapen 



ENTSUFFTZUNG 440 

nrh. entslaiffen obdormire, soptre. eon-t., snporart. Ptc. eot- 
schlaffen consopilus, nicht eninloffen S. ». nrh. nl. niet onl- 
sbpen xnsaporalut. wen ain fuoss entschlaft (nhd. einscbttfli 

siupor 76. 

entsehlnffen wpiie 426, entschleffen sopontre 88. er,!- 
Schladt ptc. soporatus 426. 

entschlafen, enlsla-hen », -n H decutere, en»lahen (X* 
sagen) dedieere 0 nrh. onlslain nl. unlslaen eroctupare. rtk 
der soebe tsiern vnd entglageu Dornt*. 96. al\ tr $y {die fa- 
sten) tu sölichem (tage) eimulassen euch enlslagen habt Frnkf 
A. iGraz) 4464. 

• entschlahen *bsi. liltere absolutionis 64. 

entzchlapbrief (GrW. aus Smlin entsehlneh brieff 

lUteie relaxalmim 64. entniabrwffe lälera r. rW abmlultonu 71 
entsehleifen. dte krefftt entsliffen prtr. Zingerle in Gern 
IX 4. 

entschließen, entsliessen 19 nd. ont«luten der. onl- 
»luvten re-, se-cludere. enscblassener ptc. indusus 4ö (rji. 

eliisehlieszen). 

entschJummen. Ptc enulum-mit s. -et » contoptut. 
. entschlüpfen, intslnppen lubneare in. entschlüpft ftr. 
e/fusus 63. 

• (en tsch neiden)* entsnidden p<c. disewus r.. 
entschüplTen de/orware2». ftc. entschöpft defvrtnatus 2S 

ganlz enl$chepfet exhausins 63. 

• enteerecken ]>ereeiiere 12. 

entBChu-hen, -chen, -ochen 76, -wen 7. -en. ent»chäbea 
67, enlschoeo nd. enlschoien Mnd. Wb., vntsebon 2S dueal- 
aare. 

hd. (GrW.) nd. (Mnd. Wb.) entschulden, entschilden i- 

rxeiwire. 

• entsehuld-uilge nd. -inge Mnd. Wb. clev. ontschuldyage 
apologia, obreatus. 

hd nd. entschuldigen, enlscbnlgen 433, ent*cbildigen 21 
cicr. ontscbuldigen ex-, in-cusare, obtendere, abnuere, svpponere 
palliare, niemant mag sich dauon entschuldigen (von r. Pflicht 
losmachen) Domb. 96. 

entschuldiirunif excusatio, obtatus, obreatus, af-ologw. 

entschuppen {GrW.unb.). ent-»cbuopen, -schupen. -sebüp- 
pen 6i, -czuppen V. a. 4420 der. nnUchuebcn des-, <fo-. 
ex-guamare. 

entsehfltten («)/. beschulten), entsebutten 9, eolscholtn s 
ej-onerarc; enlscbodden bomb. 96; ntl geirrtt (abgehallen am., 
dte iferaubten Schweine) zu entsebutten tb. ; mit guten reden tu* 
von ine e. mutte ib.; nyemanis mag sich tnU einem beseste ent- 
schtidden oder behelffen ib. ; wie ein rotte die andre e. solle 
Frnkf. A 43. Jh.; dai te sich mir der bexsrrunge . . . Im* 
intscbiidin (*o pastim) rnd ineheben mögen ib. 4354. »ich in 
midde losen rnd enlscbildin (pojwim) ib. der mich entschudr 
(prs. cnj.) r«n mynen finden SlR. II 26. entschudl ptc. :. t- 
wann das eygen end erbe ml e. snnder genlzUch ergangen r«/i 
fluni«». 96. 

• enlschuttunif, Vor. enUch-ütlung, -ittung tutumenlumCS. 

enlschuddiinge, entschoddunge Ihmb. 96. 

• (entsehwaden). viiswaden taporare 33. 

• (enteenwenken). also entswenkchel gol den gnt Mck 
der ingetartheit dem mgel von Seraphim vnd disen heimliche* 
swiinck den enpfahl der getst sunder steh StB. II 30 (fcl. 55i'\ 

entschwören, nd. ent- i.Wtid. W'6.| nrn. ont-sweren abtvvt. 

entaeben. enlzebm »eniirr 8. jfAire e. f<er-t. th. w» 
der suuekril einsehet StR. II 26; xtanne des desutd entsuk 
(inne uurdr) ib. 

• entaebelich (rmpAndend, vtrstind-j) StB. II 26. 
entflohen ©. enlsene i«. iniseben o. ontsiehen 20 »d. tot- 

sin 109 nd. (II) nrn. nl. onlsien, o. ontzien tl nrh. enUijen •fi- 
elet: (»ntsyen nl. unlcien 99 abhorrrre, pauerc, metnere, tamrt. 
per-t., formidare. re-f.. terert. re-t., treptdare ; enseben (»c- 
dn-) speculari 63. Ptec. nrh. nl. ontsiende nrh. entsiende 
ptdus, timidu-s (trat . . .) -lus ; nrh. ontsyen nf. ontsien f*uut*> 
Vgl. Mnd. Wl. v. Emsen. 

• nd. TUtaeynUck Mnd. Wb. nrh. ontsienlich nl. ommUtt 
metuendus. 

• (entflebren). du btsl dy mir den sin entsert den mr 
nymond machen ganlz kan, du frotee alleyn Everhardut lers»f 

entsetzen «. *. tr. s. entflitzen, 
entseurtzen (GrW. aus Wyle), entsaifezen Steh* »'.. eti- 
seuften ingemere, susptrare. 

• ent.sufftzung gemtltu \: nd. vntsuchtioge Mnd. Hb 



Digitized by Googl 



441 



VNTSINGEN — ENTWORTEN 



442 



• mtsinsen excatare (sie) 8*. 

entsitzen teuere 65, dislanFr. 11282, tgl. Viimarh.v.; 
Hl. r. EntsUten. ob ich got nicht in forchte vnde den 
midien nicht mlMlie StB. II 29, der igen.) er sieb enls89Z 
\itt er fürchtete) ib. 26. 

entH'tzen nrh. onl*elzen nd. ontseclten Ii dev. nl. ont- 
vfllm twrpwarr (X '"-) ^0, txcertare 14, sluprare Gemmen, 
mere. Mnd. t. F.nUrtlen. der weige e. exordtnare 75. 

e. der qnir pmurare ib. {sich selbst) einer leyhe e. (durch e. 
I'ßtfktrrrsaumnu) Bing. A. 1663. zu entzctzcn vnd zu rer- 
«hiliien bomb. 96 des: hofs vnd zinse entsetzt ]4c. Frnkf. A. 
1536 

entsetZUDiC' auxilium Stur. e. des ijem&ts Das.. des gemiels 
91, itt sinn SÄ ext 'isis, potior. Vgl. Mnd. Wb. v. Entsettinge. 

entspannen (18. Jh. ff. GrW.), vntspan 8' nrh. dev. nl. 
onl-paiinrn itelendere, efftbulare. 

• ein eutspanuung nl. een ontspanningbe detensw. 
entstehen (tri», aus 74) 76. eni-, nd. eynt-22, vnt-23. 

Und. Wb. -*|üs«*o deetbare. 

eitspenen, entspenn P. V. ablactare. Vgl. Mnd. Wb. r. t. 
he m»|irni 60, enspünet StB. II 26 abltulaltts, 

entapener monopulus 74, >. GrW. Ii. v. 

entsprieszen. entsprissen l», en(sprussz(en) l nd. enl- 
«i [99) «ni-'pruten pullulare, frondere. 

• entsprissunge 9, enlsprisungc .\7 propagatw. 
entspringen nd. ont- nrh. wnl- (79) -springen clrv. onl- 

•pryngeii germtnare, pullulare, ortri, sciücre, setttunre, expergisd ; 
umspringen ran nrh. dem slaeff nl. den tlaep desopire. incz- 
pniOfren ptc. Partus V. a. 1420. 

• entspringe ri g grrmenV, progrtssut62, eruptio65; eynes 
uAchtn dinge* f. temtnartum ». 

• (entgtechen, tgl. entdecken GrW ), nrh. onlstechen nl. 
»nl-, un-, unl-39-steken ac-, tn-eendere, inßammare, inshng- 
ere. -uere. Ptc. nrh. onlstechen nl. nu- 99, ont-stcken in- 
en««.«, igniliu. Vgl. Mnd. Wb. v. Entstielten. 

eitstehen, gleichwie wir nun nicht c. (anstehn) sollen dem 
h<xt:uleben Frnkf. A. 1686. entstane 152, enslayne 155 (ain 
-inie l», in sieneu 21) wstare. cristus ist entstanden von dem 
StB II 26 (Bed. f. GrW.). Vgl. Mnd. Wb. r. Entttdn. 

entste Illing, in <•. davon (trenn es nicht geschieht) Bing. A. 
l6Si. 

ettetosxen (GrW. aus Herder). Formell hierher cnlstosl 
i« : Irutonum ein ram du man dy pherdt (umged.) e. 13 , vqI. 
ryn trame do man pole mii in stoszt id. 45 u. *. m., vgl. ein- 
•luMfti, Gll. r. c. 

entetricken »retue lo (X einstricken id. 75). 

• (entthuii). nl. vnldun o. vndun 99 cassare, depromere, 
kMurre. Vgl. Lexer v. Enluon, Mnd. Wb. v. Enldön, Kil. v. 
(»rtdoen. 

enttrageu , enldrag-en, -in 8, enlragen, entraii 17 nd. 
ooldregen Ii dev. onldragen de-, dif-fene, ap-, de-, sup-pvr- 
lare, dutrahere, enltragrn (wegtragen, entwenden) Frnkf. A. 15. Jh.; 
imtragen (ptc.) o. sust itrvesell ib., dem rode ml e. noch rer- 
fyniget «erden noch auch selb* verhyntgen ib.; entdragen rer- 
rtaien ib. Vgl. Mnd. Wb. x: Enldregen. 

• (enttrauen), onttrtmen medius fidius adr. jurandi 20. 
enttraumen. eiitrevnien wtnpnwre 45. 

• halbnd. entre«ken diuellere 96, tgl. Mnd. Wb. v. Enl- 
trteken, der. untlrecken differre etc.; jedoch tll. zu recken, tgl. 
«ireckin id. * sim. 

»hd. nd. (Mnd. Hl.) entronnen nd. ontarnen 22 der. not- 
lernen de-, dis-suere, dusartire. 

enttriefen (GrW. unb.). nd. vntdrupen dtMiltarc; endrop 
prtr. Mnd. Wb. 

• entrorbasz (entw-) s. unter ein-. 

entwaehen, vntwachen 8' nd. ent-, ont-waken cier. onl- 
waecken experunti (nd. ut deme slape), desopire, exeub-are, -ere, 
entiiiiait: ontwaebt ptc. experreclus 17. 

entwecken. nrn. nl. ontwecken dissopire; nd. entweckede 
yrtr. Mnd. Wb.; Ptc. ent- 68 nrh. ont-wecket nl. ontwect ex- 
prrreetut. 

entwachsen euadere (umged.) 27. herumb (dnshalb) ent- 
wachset auch die mynn aller »eis (jedem gewohnten Moste) StB. 
II 50. 

entnafnen. nd. ent wapent ptc. dtsandu* 37. 
entwfthren entwehren. 

entwaitigen. entweldigel ptc. bomb. 96; t. abmühen, 
eatweldiirunsf (Beraubung) Frnkf. A. (Mainz) 1547. 



entwBkeu (tfrll'. aus Messias), entwelzen deuoluere s. 

• vntweltzelen deuoluere 8'. 

entweeken «. unter entnachen. 
entweder s. u. s. o. 
*entwegr * u. En weg. 

entwehren. «</. (t») nd. Mnd. Wb. entweren nd. out- 
weren II dimouere; enlwern Einem die were o. gewere (Besitz) 
bestreiten, nehmen Bech.' Pic. eyn teil dem andern verbrennet vnd 
ent wei t hat bomb 96. ain tatl dem andern vberrend odir ennl- 
werd hat ib. [a. 1449). die entwerten end betet tlen g&Uer ifr. 
ms wider in unser e. giüer . . . wollen lassen kommen ib. 

.entweichen, entwichen, entwychen, intwigen 20 nd. ent-, 
ont- It, eyn- 3S -wikrn, eyn wäbten (cedere) 22' clev. nl. 
(Kil.) ontwijcken cedere, de-, dis-, re-, se-c, euadere, grassari, 
succumbere. in tweieb (sie, prtr.) StB. II 29. 

entweich, dev. untwijk eieopleum i. sepeAum 

entweichung. iniwiebunge xueeubttus 20. 

• entweichen s. entweihen. 

• entweichen («nrwne«) lenteseere 17. 

entWeiden, etitweydin V. a. 1420, et- J nrh. ont-weiden 
de-, r-uiscerare, exenlerare. 

entwej hen, ent-weyen 73, -wihen, -wichen 2», -weichen I. 
P. V., -wyen V. a. 1420 nd. entwen 23 nrh. untwien nl. ont- 
wyen de-, ex-ordmare, de*-, ex ecrare, profanare. 

• (entwelflen). ent- nd. vnt-wysen deordtnare. entwiteo 
tyner behusunge bomb. 96. ent weissei (s. entgeisteni StB. 
II 50; entweiste (pic.) lieb die allerweis plo: ist vnd ledig stet 
ib. ; wie (tue bloiz e. sei die tnlpfalUn ist allen werden würcket 
in den blossen vnweislichen got ib. Vgl. entwi»en Lexer Nr. 2. 

»nd. entwellen co<iucre 85. 

entwenden u. s.w. s. entwöhnen; unter entwinden, 
entwenen sim. s. entwohnen. 

• entwerhen *. entwernen. Ptc. entwerbet Uder* gen. 

Frnkf. A. 15. Jh.; w aus vT tgl. entnarbelT 

hd. nd. entwerden nd. vntwerden exolert. hat den st rossen - 
reubor e. rnd wegkommen tasten Frnkf. A. (Braunschweig) 1573. 

entwerfen, entberffen 3», enwerffen II nd. ent-, eynt- 22 
-werpen cunncere, coniecturare, prefigurare, protocollare. Ptc. ein 
entworffen oesehrifft 75, e. bneff 7 protocollum. 

entwerfT-tafel, -tabel 27, -lauel 74, -law«] in nbaeus, 
scacui. 

entwerffer coniector. 

• entwerfflieh adv. comeduraliler 73. 
entwerffnng coniedur-a, -atu>, preftovraliu. 

• entwernen deoccupare 9, aus entwerben T nd. -uen ist 
diesem Voc. nicht eigen. Vgl. Gl. t. c. 

• entwerren s. entwirren. 

• entwerten s. antworten. 

entwerthen (Grit', unb.). nl. nnlwerden dedujnari 99. 
entwürdigen (GrW. aus Voss), entwyrdigen 1» nd. onl- 
weerdighrn 11 dedignan. »ich eyner gnade entwirdigen bomt).96. 

• nd. entwewung : schorthueb e. ncorida 37; Bedeutung? 
entwinden rdexert » (Bed. f. GrW.), enlwynen deuoluere 13. 
hd. nd. entwenden, enlwennen 18, entwenen 21 nd. vnl- 

wendrn deuoluere, deuouert (sie 22), desidere, abalienare. 

• entwendnng (allg. nAd. in andrer Bed.) deuolulw 4. 76. 
entwircken* dtse worl sol man all entwürcken rnd ver- 
treiben sim. StB. II 30passtm. entwurgen eUderei, rrm. hierher. 

entwirren, entwer-ren 8. 9. 74., -riii 455, -en Str. V. 
dis- ex-briaare, disculere. 

hd. nd. entwichen, enwischen 13, »nlwistchen 22, ent- 
wnscli-in o. -en s, entwoschen 17, eritwoszen b euadere, 
emeruere. 

• nd. mtwischeren 23, eyntwiseberen 22* euadere. 
entwöhnen, hd. nd. ent-, vnt-wonen, entwon 17. 18. V. 

a. 1420, enwoen n dts*we-re, -scere, distwadere, deputare, ab-, 
ob-udere, abolere. Ptc. enlwnn-et 29. -t 17, eynovonl 18. ent- 
wnl 2, enlwan-eyt 5*, -nl 1, -g (sie) 34 dtssueius. aboUtus. 

• entwonnng dissuetudo 18. 

entwi'ihnen. entwenen nd. der. nl. ontwennen dtsswe-re, 
-teere, dtsswaderc, obtolerc , abolere (i. rtmouere II); hd. ent- 
wenen (das kinl ron der muter 75), entwenden 7 abladate. 
Ple. entwen-et dissuetus 68, -l abladatus; enlwenle ktnt ex- 
uberantes 74. 

entWuhnung (GrW. unb.). entwenunge, e. rem der milche 
17, entwendnng * abladatw. 

• entWorten exolere 7, enworten distuadere ib. 

• entwerten >. antworten. 



443 



ENTWUCHERN — ENTZWEY SPALTEN 



4M 



• entwuchern (merari 4. 
entwürdigen t. unier entwerthen. 

• entwurgen entwirken. 
entwUrken s. entwirken. 

• entw arten >. antworten. 

• enczaifen diismtire 2, scheint nach den Synonymen aus 
t. Zss. mü entzwei enManden, trenn nicht aus enlzwaifeln, 
tgl. zweifeln id. 1, auch nil entzwiwelsf rocillesU. renn nicht 
ther damin en- neg. steckt. 

.(entznpfen <.YH'. aus Bürger), entzepffea duäUare74. 

entzitumen (GiW. unb.). nrh. ontzomeo «/. ontoemen 
effrena-re; -tut plc. nl. ootgbclocmt (nrA. vngelzoemt, M. va- 
cuwm adj. ? 9). 

entziehen? en- 65, in- 20 -ziehen, entezien 9 dt*-, sub- 
ita her e, ttleeiare. abstmere, surripere (enl- 20, nehm in- sub- 
tr altere ib.). Vgl. Und. Wb. v. Enllen. 

• enzigung (o. enznkkunga. c(.\ extam l. sm ealzicbnng? 
entzucken distrahnelS. hc. wert das ...das eymch gul 

verändert entzückt o. verrückt wurde Fntkf. A. (Bonames) um 
7.50Ö. entzogt i. q. behaß, p/od, cleinherttig, weehaffUg hs. Sun. 

entzuekunge, enzttckong raptus, sapor, extam; yn czuck- 
unge des getsles excessus mentalis 9, 

entzittern {GrW. aus Elopstock und Hückert). enzillem 
(Kar. er-) timert 65. 

entzücken ». «. w. *. unter entziehen. 

entzünden, «nl-. en-zunden. -zinden, enlzonden 20, en- 
czundin o. enlzonnrn s, inezunnen o. enezinnen 46 eendere, 
ac-, in-, suc-c., ineandere, inflammare, ßamminare, prkrrre. das 
ah enlzunt incensiuum 68. Picc. enezundende tneentiuus 9; 
entzunl accensus66; vsx einer entzünten boeaheü mabignanter 6$. 

eatxBnder (CrlK. unb.). enütunder, enzinder 

• entzundlg vraniau f. 

• entzuntnisz deuotio 65. 

entzflndung (C.rW. ata J.Paul), enlzundunge, enl 
cauma, incenttuum um., eyn ceyndunge incendwm b\ 
entzwei s. «. an atph. Stelle. 

• entzweifein >. enczaifen. 

• (entzwtden>. nd. entwlden rxoudire n\ Und. Wb.; 
rgl. zwiden nd. Iwiden it. *. m. id. 

entzwingen {GrW. aus Voss und Goethe), entwiogen nnga- 
riare 27. 

• entwnngung angustus 2, st. -gen plc? Vgl. gezwongen 

id. 17. 

entzwiHChen 1. u. an alph. Stelle. 

Ente «im., anit 84. 403., ante, anten, hol 34, ent, entn 
4S hd. nd. ant nd. ende agt. aenig nj. eende anat, aneta am., 
bedeutet oft nur das Weibchen, (nd. wvdich nl. weeck nd. warte 
nl. wörde nd. erpel 11. s. «\ da* Männchen). Vgl. Benfey Gr. 
Win*. II 34. Zu den exet. VergU. tn GrW. wohl noch kytnr. 
bwyad brü houad körn, hoel, togar bask. abateea. 

entenel |GrH'. unb.). cm anlen ey anetanum 4. 

• nnltchunne fuhea 404. 

entenetall (Cr»»', «u Henitch) Vogel, eadleoatall 425, 
aa total tb. Marg. ntsstdrophium. 

hd. nd. antrogel nd. eoltoghel «na«, onef-a, -anux. andl-, 
aod-, an-voerl Üb. A. 

anltre-che 404, -ch 403, antre-che, -cb, -h. aotreieb, 
antri-cue. -ch, -ebt 4. antrnch (so weit.), anlreych 27, eolh- 
reieb, entlieh, entreeb, entliehe 453 nd. andrabe 37, anl- 
drac» 3t» anet-us, -onus. 

• Enten >. Empten. 

Entgegen, entgegin en-, eyn-, eng- 1», inl-gegen, 
enkegen t, ent-, eyn-, en-geyn (weit, engan), engeyne 453, 
encken 27 nd. enteghen, eniegben, »yn ey genen (tu 22) 
itrn ynlegen u. t. ir. s.Zss.; nl. nur tegben- ob. obuwm, erga, 
versus . aduersum, fomuecus (iu 5*|. Wettere Formen im Fol- 
genden. 

• entgegne antworten errtspandert 19. 

• entgegen (aufstehn) »ff stan txurgert. 

• entgegen vechten HO. engogen fethlen 20 Mnciari, 
oppugnare. 

entgegen fliegen nrh. nnlgcgen «liegen obwAarr. 
iugegen fliehen (umged.?) obuolare 20. 
entgegen-geen , -gon. entgeyn genen 21, eyngeyn-gayne 
455, -gan »m., engeyn gen 1' nd. entiegbeo gan, enyeghen 



gan nrh. enl gen gan obuiare, tntercedere, redundart, 

entgegenlialten (GrW. aus Schiller) nrh. entegen balden 



entgegenkamen 19. 440. nrh. onti 
obuiare. * 

entgegen lau ffen, eyngegen- 6, engeygen- 7, entzent-, 
enlgi-n- -lanffen nd. entiegben lopen oc«jrr<re. 

• engegenlaufT 68 nd. entiegben lop nra. eyn eattfto 
loyff nrctirsus. 

entgegenleiten (GrW. aus KUnger). engegea leylea m- 
dueere 440. 

entgegen (leuchten GrW. unb.) -lochten obiuttran 119 
entgegen ryngen (GrW. 48. J*.i obbtaan 440. 

• entgegeii(säen) -neyen nrn. ynlegen savn obttrert Gm* 

• entgegen sagen «rA. cnlegen sagen obtendert Gennm. 
<entgegeiiHeln>. ein gegen «in adueriart mrk. rnlrtftr 

*\n otiesse. 

entgegensetzen (48. Jh. ff. GrW.) nrh. vntgege« «eii« 

(*hj(d/iri|)r' Gemmen. 

entgegenspreehen (Gr W. aus Goethe). **. ynlegen »pr* 
eben obtjOintirc. 

entgegenspringen (GtW. aus Schmutt und Goethe) Ht 
eiigcin »iiringi'ii |* tnstttre. 

• nrn. jntgegen sprottelen obluctan. 
entgegensteen, entgeen- 5, eyngeyn- 21 -slen am., eu- 

gegen sinn 6 nd. entiegben-, eynyeghen-stan esrurgerr, emit- 
re; -ntes an gegen stan 58. 

entgegenstellen (GrW. aus Schüler und Goethe) tub t 
intrnturt 440. 

• nrh. entegen strijden obuenari. 

• engeyn Tber, entgegen ober 6 nd. en iegben oueru- 

OpptMlit«. 

• (entgegen wttrtig). eyngeyn wirtick «in exutett". Kr 
gegenwrrilyrk «in preesse 19; «e si engegenwinic oder mk 
Erfurth. Weisth. 4289. nrh. enlegenwordicb bringen presemltn 
(hd. in geynwcriigkeit brengen id. 2t). 

• eyn gegeuwirticUeh bringen presentarc 65. 
cutgegenwerfen (GrW. aus Schüler), eyngegen- ». 

eiigegen-werffen «rA. yntgegen werpen otneere. 

eutgegeneu. entgegen enlgeygen 2t, engegaen "< 
ofrwwre. GrW r. Entgegnen gibt Belege »est hsracebm (awar 
den ahd. mhd ). 

• {ent gegen heit). engegeheyd aduenilas 19. 

• EntlchlMlli pl. Capelle 444. 

Entweder eanj. (adj. s. o. unter Bin Zhlm.). aatwedit 
SlB. II 29, a-, e-, i-ntweder ib. 50 pssm hd. (65) nd. («V 
Wb.) etil wer nd. antweder 85', entwor22 k »ei, «ne. oni. 
der* afries. ahwedder engl, either u. %. tgl. Bichth. 595 ff. 
Gr. Gr. I* S. 596. 

65. 426., Karr, entwer-a, -sz. -«cb « iw 



Entzwei ist auch in den sdchs. Formen ah ent-. eu- «V- 
gefasst. weiter. JzwJ ist aus enzwei (zwa ntr.) gebtutet. An 
45. Jh. u. t. ir. find die Zss. mü entzwei viel häufiger und et- 
wühnltch in andrer Bed., als heute, ißtrt neben enl-, auch r»t>- 
nrf. t«ei- sim. GrW. hat meistens nur spärliche Belege, Ate ttn 
hier nicht angeben. Beispiele im Folgenden. Vgl. Und. Wb. rr 
Entwei (f. 

entw ej brechen, entzweyg- und awey-brechru iß 

ertpare, con-e., trrumpere, seeernere. 

• enezwei fugen t» nd. ontweuoghe« 11 dtstunetrt. 

• (entzwelfilhlen). nd. entwe vulen dtsstntsrt 23. 
entzweihauen, eyn zwey banwen enzwei-, eaiw- 

nd. entup-howen d«*ecare. 

• (entzwellanten). entezwey- l« nd. «ntwe- II -Kt'« 
dissonare. 

• entzweileldeu discrepare 12; :u leiten, vgL Sy*. -tragea- 

• (entzwellüsung). nd. eyn(Mrf.?) twe loaingf unwk4> 

37 (enlloMing id. fi 1 . 

• entezwey pinen 19 ad. entwe plnlgken tt ***• 

quere. 

enezwey-revsaen pemmpere 9 ; -geryazen plc. dunifiv 

• entzweyseheiden ditlnhere 21, tecemere 2t. 
enawajseh iahen 76. cynzwey «lagen 7, entz*ej «Ii« 

sm. nd. entwey t»lan, entwealan disculert, seeernere. 

• enezwey sliiszen 19 nd. ootwe »lulen tl itselttderr 
entzweysnrden 9, cynzwey so y den 8 interadere. 
entzwey Sitzen ta nd. ootwe sillen II dtsmden 

• entzwei aetzen dividere 6*. 

entzwey spalten (ptc.) 68, eneuegeapdien 49» (r«J 
apeldi-g s, -ck 9) bt/idus sim. 



Digitized by Google 



445 



EMZWEISPLEISZEN ER 



446 



• (entzweispleiszen). Ple, nrA. ontzwey gesplyssen nd. 

oalvrieghetploten Ii nJ. in tuen gespleten 99, ontwee gbe- 
«plrten U/Hus, dtsruptns. 

• entZirey Stan 8 nd. entwe slan 23 distare. 
»nl entwe staudich dutantia (X -»*?) a. 

• entzwei« ss, awey- 5' -stennge dutantia. 

• entzwehtendung- 15 nd. cntwe»tandinge 33 Ad. zwey», 
:«>-<taDdiifi(; dia/amid. 

entxweitellen, in-, eyn-, en-, ent-, an- (IT) -zwei teilen, 
dfilen «d. entwe-, twe-delen tbiuyart, dusetare, bipartire; vol. 
in inev sluck teilen nl. in twee stucken deylen btperlire Gem- 
me», zwelteilen biparlisare 75. Plc. ein-, in-, en-. au- (l<) 
»«ei geteilt, gedeill, inlziiegedell 13. zweitellt 75 nd. en 
tue-, eyn twev-ghedelet brparli-tus, -salus 75. 

• iwelteilling bipartualto 75. 

• entz weitraren, entzwei-, ontzuay-. eynzwey-, entzwi- 
73, iwey-tragen. entzwei- sim., vntzwey- ** nd. entwe-, Iwey-, 
iwe-dragen nd. oniuie- U. eyn twe-, tweydreghen discordare, 
iuaepare, Je-, dif-ferrt, refert, dusenttre, dimdtrt, dislrahere. 
tu dem da; evig wort end tnser »ort enlzwey tragen mit ein 
Wrr StB. II 50; die tragen enlzwey 16. nd. onlwiedregende 
pk. iistors Ii. Im Folgenden mögen die geliufigeren nhd. Syno- 
nymen mit jnei-, zwie- wegbleiben. 

• entezweltrarunre dutantia » Anh., vot zwey dragunge 
»' (zwiirarbttmg u. j. ».) dtsttnm nd. enhvedraginge seisnta, 
oiilwedreginije dtserepantia 11. 

• entzweydracht sedttw; sonst zwei-, zwi-tracht td. etc.. 
/weindrachi *eisma 20. 

• eyn zwey trauten duienhre;, zweytrachten ducor- 

'krt ib. 

•entCZWeytretiek dum« 19; sonst zwei-, zwi-trechtig, 
trachtiK u s. w. 

• zwitr.'iehtiren, zwei-, zwy-trechtigen discrefiare. 

• eoexweydrecbtlkejd discordaniia 19. 
CBtzwei-en, -unr fehlen in GU., die nur zween :io na". 

(*eygen. Iwyen dueordare diserepare, czwcyung ducordia, du- 
mm, nwenunee scdstio V. a. 1490 haben. 

• entzweyziehen nd. entwey teyn 22, entwe Ihen 1.1 
tttttakert (1. rendm). 

Ent-, i n -zw I selten «id. entwischen 23 nl. intosgeo 99 
'iüer. Vgl. Und. Wb. vv. Enlusken, Entwischen; elev. dair en- 
lasscben. 

• entznyschen vallen intereidere 110. 
»nl. intoKiren flujen interßnere 99. 

• entzuschen mittel tnirrmedium &. 

• entzusehen sendin intrrmütere l». 

• entczuschen werfön tnteneere 1«». 

• entszwi sehenlieh imennedte 29. 

»nl. Enngterne sobnui99; V. verlesen? sthwerluk das und. 
t- aus ge- der Putierpien . 

nd. nl. {99) Enwesr mag als Stichwort für folgende Formm- 
beispvk geilen, die n. bei hinweg. Weg nochmals kun sur 
Sprache kommen und eventuell erginit werden sollen enuek 
bef. Md. Prcd. ew.ch ut hd. (18). wett., ciev. [s.u); nd. eyii- 
«rch. ennerh via». 

• enweaj bye r«u 74. 

• enweg- fliehen fffngtrt t>. 

»enwegr flieszen sim. nd. en weeh vielen 23 defluere. 
•enweg fftren deduceret; ent weg gefert nie. pnduetns 21. 

• Ad. nl. x 99) enwegyan Ad. entbefigen 33, euweehgan 

ewechgnin ts, en- o. eyn-weckgene 17. aweggene 21 d#-, 
<*-. te-eedere. 

•enwejrg-ang sete^us €8. 

•enweg la offen f.rofugere 140, e. laffen decurrere I. 

• Ad. nd. eynweeh legen, eynweck I. l", ewecb I 18, 
entweyg le»gr» 21 nd. enweib leggen II de-, te-ponerr. 

•nl. enweg leyden dedueere 99. 

• enweif nenien »«/rtruAfre 20. 

•enreg SChaiden row der weit teeedere 46. 
•enweg setzen, entweig s. 2t nd. enwech zetten 23 
ityonerr cler. e»ecii seilen sellare. 

• entweg dragen rir/«^ 2t. 

• enweg thnn, ••. dun n/.e. Aoex\99 nd.enwecb doenll 
•-, rr-mouerr 

• hd. nd. enwech wichen nd. eynwecb w. reetdere. 

• Hau« von Enze Ei.) Domb. 96. 

Enzel u. *. w. f. einzeL 

Enzian, enziane 96 hd. nd. encian, eociain 19, enc.a 93, 



enciane 24. 47., entzion 87. 446., enzigan 1, enlzgen S8, en- 
eien 3. entzien 25, entzeyn 77, enezene 40, enezen 21, gen- 
czen 45, genciaene 85 nrh. enlzyaen dev. enciaen nl. ganeyaen 
genltana sim., comiciahs, capparu, marrubium. 

• Enezlg s. Emslff. 

• Entzlieh nm. s. einzellleh. 

• agß. Eolone <. eine, 

Epf, eppe, ephen, epfleh, eppieh u. ». w. muchen 

sieh ut GU. mit verschiedenen Pflaniennamen , tgL 0. Ebich, 
Eibe, Eibiaeh, Aspe. ephOy 40. ebow 29, ebowe 95, 
epfau 114, epfaw 44. eppbe, ephe, epbee 76. epfe, epp 1, 
epben 75 Yar. hd. nd. eppe. auey (vel iue edera, arbor) 23 
Ad. epbaw bmnk. 1100, ephiw K. V., epbov rW euecb H. S. D., 
ebltowl (edera nigra) ib., ehbovvi 104, ebbuw 32, ebbowe 15, 
ebliaw 0. ebbeu 110T. epbew, epbri 94, abbew 119\ hepfen 
143. 144., heff 64, apieb Patinen., abech 101 hd. nd. ebich 
Ad. ebeche 0. ebbyebe 0. ewyche 0. epeche 19, ebeebhee Sunt., 
epieb. eppieb, epbieh, epllch, eppeich 0. eppech 4. epfeich 
Meg., epbeich 55 icrti. erpell Mr. ags. ifig, ifeg edera um., 
ojwmni , eppfe selinon 40 . epßcb sylynon Sum., eptt setinum 
sim. 74; ebich 12, ebich«- 10. elbleh 49 caprifitus; ebeby 
boUuseron (cf. MGI. h. r.) 40; ebev arbarna ib.; epTe cnpAa- 
lium ib. Vgl. Schiller MeU. Kr. Il 'i3. 

ephenbanm (GW. aus J. Paul), ephe«- o. ephe- o. ebeien- 
hanni 7*, epaum. Var. egpatira Meg. ebboni 5«, ekboum 55 
edera. epbawltaum terebintut 74. 

• epbenberlln 64. 195.. epha»b«irlin 64 coiymbtu 
epneukrutlt {veronila InphyUus GrW. unb.). nl. oppecrul 

aptiiM. 

• ags. lüg erop Ad. fruthl ton epbai 94 corfmbtus 
Eini'tr 7.ss iweiler Linie; 

• baurepff sim. *. o. h, t. 

erdephen [GrW. unb.). erdtepbeu» eorona terra; 143 ags. 
eordliihg edera 94'. 

• mauerephen hedera heüx Smnch, laauerpfuu edera 114. 

• w »ssereppich paludaptum H3. 

• wilde eppe apium caninum, w. epffe u. siluettre 25. 

• Winter epffe 73, -epff K. V., -bopff 7«5 «jfiam. 

• Epieb (auis) lomacus 6 Marg., epleheln lueifuga it. 
Epistel 75, episteln 5' epistola. 

• eplstel-bnch nrA. -boieb nl. -boec eptstoiar-e, -tum. 
epistier Ad. nd. epi»teler duuonus, sub-d., subleuita. 

• Eppde setrpus 40, aus seppde? 

• Eppe «nana 20, s. Afipe* 

• Eppel furale l; am keppel? rgl. kippbel dorolheca ib., 
kipff stm. id.. (ureaU; GrW. r. Kipfel; Frmm.-Smllr t. Kipf 

JVr. /. 

• nAd. Equipage wett. eglibanch nas*. eckelebanch f. 

• Er s. Ehern. 

Er GrW. JVr. 4 , es. Ad. der. er. her StB. II 99, Frnkf. 
A. 1454 hd. ein. nl. be f>\ 99., Frnkf. A. 44. Jh. pssm, StB. 
II 96 der. hy nd. bey 22' ipse, Übt, wtU. ben. «n*el t, Sir. 
trisz. u«»6ei. fsz; weil, mo-ins mag es {sein), i. q. hess. mag 
ins. irWcAe» Vilmar 485 „unverständlich'- findet; dasu vll. ens 
Domb. 58 s. eigentlich. Das Neutrum /fndei sich besonders 
in Impersonalien der GH.; Beispiele der Formen: esz werde 19 
nd. et warde fial; ysz lusletM (nd. en /. II) nrA. yl l. nl. het 

I. Übel; esz. e*. ysz barmet nrh. ydl b. hd. esz en-b. 19 nd. 
et ont-b. tt nL het onlfarmet miseret; ist esz noit 45*, es ut 
not, iz, isz, esz gehurl steh o. muss sin, it muesz o. esz «I 
nol o. id xugeheret 20, asmosun o. a*bortsich 13 nd. et tuet is 

II. eth houl sik 0. elh mol 22. it mot »n 23 nrA. ydt nou* y$ 
nl. het noet is. it u orber 99 u. s. m. oportet; es hil/fl 0. ist 
nuti nrh. yd Aetpi o. u null nl. het hdpt 0. het u nut sup- 
petit Gemmen ; ist iz, e»i, es nicht nd. is etb n. nrh.isl fl nl. 
u het noflne ys StB. II 96. isz d>. 48 [44. Jh.). nhd. es stnot, 
geht, ertragt u. >. w. sich (gut, schlecht, schwer u. dgl.). Mit 
nnd. (itter.) et. it bezeichnet der Gatte seine Hausfrau. 

Er GrW. Nr. 9, ehr. eren Aey*en robisare 17, neben eyn 
Bern Aewzew td 21. aber auch eynen ir A. 3. 5. id. 

Er- GrW. Nr. 3. weit. «?r-. f--. In GU.; ernaeb postea 18; 
erneen /»oufrim« ib.; erfor- 21. 159., erför- 451 -bringen 
ertirlare; es ist erfornen. Vor. herforn restal 65. Wettere* s. 

Her. 

•Er GrH. Nr. 4 (eliU md. (aett.) im Gegensatte tu andern 
Mundarten m Wörtern irie brüll, lach m.; sotnGU. seufz sim. 
m. ilS. Jh.) = »eofzer. 

-Er GrW Nr.5 lautet noch hd. -ir (-er) in NorddeuUchland, 



447 



ER - ERFINDEN 



448 



besonders nach I, d. ahd. gen. pl. -ero weh sylvuclt, j. B. nmell- 
jero lüt (nhd. rimeller leute). 

Er GrW. Nr. 9, vgl. ib. III 114. md. ein {weit. t\ tager, 
woeber (auch wochener), jahrer, stunder (auch stundeoer) 
vier u. dgl. m. 

Er- Cr IV. Sr. 10 wird md. er-, vor Vokalen f gesprochen, 
so das: das r zu dem damit zsgs. Worte yezo<)cn vird ({•-rinnern, 
l-rohern). statt den an/. Vokal gleichsam mit Sptntus lenis aus- 
zuiprechm. Die Formen ar-, (A- *. *. 0.). ir-, her-, der- *. im 
Folgenden. Häufig synonym sind die Präfixe be-, rer-. 

erarbeiten. Ptc. eiarbavt 27. her arbevl 7 adeptus; er- 
bet! dy* /«• irerheii had Fmk). A. 1S36. 

erarnen. herarnen acquirere 63. Ple.von den conciltrn er- 
arnel und erlannol haben Fmkf, A. (Nrnb.) 1461. 

erangea. eraigen Fmkf. A. 1561. erraigen (tgl. die ob. 
md. Aussprach f-r.) ib., »ich e. fiin«. A. 1656. 

erbüren. Ptc. der nun Jimmy erborn tsl illustris 95. erben 
su von seinem letb erhören a. 16i0 Vianden. H. u. St. Arch. 
V<jt. Mnd. m. v. Erberen. 

hd. nd. der. erbarmen, erparmen 1, Sathse V., er- 19, 
her- Ifl. 21. -Murinen, erbarnen fi />rujiiJi<m , miser-ari, -eri, 
-ere. Imper erbarme 9, herre e. dich kyne eleyson. Prs.tg.3. 
p. erbarmet, esi stm. nrh. ydt e. miseret. irbarmendi ptc.(?) 
miseiatur 4V 

herbann eil ». n. leyson 17 {als Anmß. 

erbarmherCzig' [GrW. unb.) misericors 29.' 

erbarmherczlirkeit [GrW. au* Ring) umertctrdia 29. 

erbftrmde. erhermde f. muencordta 40. StB. II »6. die 
ijollith erheimeri« gestunqte sin herz Ümnk. A. 255. 

erbärmiifllch [GrW. aus S. r. Und.), erbermklich mwe- 
rabilis 64. 

erbUrmllch. herbarmelich 10, erhermblirb 88 muerabUts. 
erbarm un^e miseiatio. 

erbauen, gestruht auf einem gut et hauwen Bing. A. 166S. 
Ptc. das •). so rf berürtem gute erbau« et 'wird! ib. 

erbeben, erbiben,erbybeo,er-, ber-bieben expauere,contrt- 
mnceie. stupffiert 

erbeeren j. Beren. 

• erbeten Ümnk. 1795 fol. SSI' (49" ) scheint dtal. für er- 
regen. 

erbeiten s. erbltllcb. 
•herbergen *. erwecken. 

erbeasern [GrW. aus Witrtz) Bing. A. 1577. 1666. (rer- 
bessem). 

erbeutig s. erbieten. 

• (erbiden). erpiden ror farchten stupere 1. Ptc. erpidennt 
vor rorditrii slupidus ib. 

erbjdmen expauere 110; erbidmen von wundert wegen 
stupefim 29. e. ror forcht slupescere, 76. Ptc. erpidmel .14, er- 
bitmet ron farchten 29, erpidempt vor vorchten Sachse V. slu- 
pidus; *. erschüttern 

• erbidmunf tremor 110, e. ron forchten stujtor 29. 
erbieten, erbyten 9. erbiedeo hd'. {152) nrh. erbeyten 

ex-, per-bibtre; erbenden S* nd. erbeden 5:t impetrare (X er - 
bitten nach den Sun., wie(o. bieten, bitten, betend herbieten 
(syn. vergalten) persoluert 65; freunischaft erbijlen mit «orten 
tnd wercken 9, fruntsrhafl irbielin rmi wortl vnd mtt weiken S 
amicart. dai es seinem rein d legt ist rnderbeutlel {st. er beut- 
let?) «m verde der mynne StB. II 50 (fol.205\ Ptc. dem dan 
ein teil sich gehorsam erboten haben Fmkf. A. 1461. Vgl. Mnd. 
Wb. v. Erbeden. 

erbieten «. n. Domb. 96, Bing. A. 1651. wir sind erbic- 
thens Bing. A. 1735; wem des erbieten» Üb. A. Verbale, acc: 
ubir erpieien ere vnd ledil krugen Domb. 96. 

erbietig, erbeutig. des irbudig StB. II 18. die su ms 
antzuzeiqen errputigk Fmkf. A. {Eylenburg) 1556. nd. erbudich 
Mnd. Wb 

Crhietung exhibttto 75; die erbietuuge rnd guten willen 
Domb. 96; mit erpieliingc det rechten ib.; erpietung Üb. A. 

• erbildunfe \Z«. GrW.). der sele cleyt ret e. habtlus 15. 
.erbildiinjrekeit, der sele e. habüus 9 Anh. 

• erbynden intimare *>' [nd'en hd. nd. gebyeden 11.1».), 
erbiuden compenre 9 (neben hd. nd- linden id.). 

erbitten. VyJ.erbletenjnd.eibieden. eibadtprtr. Mnd.Wb. 

erbitlieh exorabiUs 88. e. d: er haltet rel das er erbittet 
irirf; Van\ das er billel u.s. erbeillich das er heiltet vel 
das er erbeiten wird prestabilu 65, gehört weder zu erbeiten 
GrW., noch zu arbeiten, vgl. bitten 8. beden 17 prestare. 



erbiahen, erblewent tnflanlur H. Ph. 
erb lasen, erplasen turnen 74. erbla*enl infiantur U. h. 
erbleichen. Ptc. erplichen 52 incolor, g-, h-eUidus, er- 
bleiche- n. Kur. -t ror furcht perplexm 75. 
erblinden, berblindeo 7 exercare. 
erblcnden ex-, oc-cecare. 

erbllUen (GrW. aus Kos. und Goethe) nbrve 126. 

erborn s. erbfiren. 

• erbuser (o. zerzerler) lacer 40, neften orluser id. ~i, 
S. II. Tr. 

• erbulsen tnflantur H. Ph. 

erdiimpfen (GrW. aus Ayrer). ar-, er-, her - dempfaio. 
-temphi-n Graff, erdempfen 77. 125., erdempen IS suffomt 
suggillare. 

• ertliempuntra sugaillatio 86. 

hd. nd. {Mnd. Wb.) erdenken, irdenckin 8 extogilare, /f»- 
gerr. als lange yeman irdencken mag StB. 1118. die {rel. tu i 
menttchen hertze. (nom.) i. mochte Fmkf. A. 15. In. minerva i 
wryo dy erduehte (prtr.) wulhn ren/57, fungfrawe die irdocti 
{ptc.) hat rollen {sie) werk 9. ein erdocht ding fietittum 9. 

• rrdaht commentarium Sum. Vgt. Grff V 164. 

• erderren (vgl. erdftrren, erdorren GrW.) s. einbrllB- 
stiifkeit. 

erdrlickea. ertrneken repnmere 76. erdrockt ptc. if 

pressus IS. 

ereigen 5. eriniren. 

• ereiteln. irilalo exinamo 141. 

erfahren, hd. nd. den. ervaren hd. nd. ervarn ad. h«- 
t.n-Hi, -ii. iruaren (adtpisci) 141, irfarn R, erfairen 4 tu. 
dei faren 4 exprrrri, com-, re-pertre, exammare, exptorare. enet- 
tdaie i. ditculere, ex-, per-quirert, acauiere. nman, perapn. 
ncueitarr. de-s.. cunetari sim., per-c., scrutaii, pei-s., ternptiut. 
pertuslrare. perducert |67. 1 10.), indagare. reüigart, uf-r. tu 
berf.»ru (GU.) Fmkf. A. 13. Jh. wes sieb ei» stacker nit ttr 
stunde des mochte er sich erraren an den zmt grauen ib. trm 
pasnm. Ptcc. erfarerid-e perquirens 20, -er mensch expertnt75 
hd. nd. dev. ervaren exper-tus. irfarn -gtscens (sie) s, berüm 
perdus 17. Intus 21 hd. nd. erraren in, in der wyshed fwnu.' 
irfaren man veteralor 8. 

erfarenheit 110 clet. ervarenheil perilia. 

hd. nd. errarer explor-, indag-, scrut-alor, dss-cutsor, if- 
euor. anteeessor (neben vorvarcr) 12 cateruanus vnd cxqmslor r, 

• erfarlieh scrutabtiis 110. 

erfarnnaz »m., erfar-nisz, -nOst 30 hd. nd. enarniw 
fxpen enlia, tnentum; tn erfarnu» kommen Fmkf. A. 1572. 

erfaruBfr, ei-, ir-farunge, irwarunge 57 ud. enansf* 
examen. preexaminath, experientia, scntliuium, expedrfwtJ, i«- 
daiialio. imptdalura 9. 

erfahren (vgt. erfahren) hd. nd. erreren hd. erfero. er- 
f;nn (commman) 27, erfairen (pertenrere) 6, (in ein Haren ir- 
rere 52( tt rrere, per-l., camminari, pertimere. stupere. Ptc. erfmi 
(«r»/i4.t. erveret 20, berfaret 21 per-!., erfert stuptdus 110. fr- 
iert o. enchrocken worden seytn StB. II 17. Vgl. Brgd K«W 
182 ff.; Schmidt und Kehrein v. Erfahrt. 

• erferlich trrribitu 21. 

• erferange «error 21. 

erfallen. irfallin (in das ander gut) StB. I1 17. das er »A 
zrlad ertiel ib. 58. 

• (erfHUnift). nrh.it st van reichler gtcht off van tetUtus- 
ten uff van eincheme anderm emelnisse Weimar. Arth* ll^ 1 
a. 1574). 

• erfarpen (neben erfragen 54) serutari 31. Val. erf«-*« 
-«chen ; rll. zu nnd. vargen Br. Wb. I 552 ff., GrW.v.Firsp 

• ud. errarmen eraormen a. 1536 Mnd. Wb. Vgl. enthnw 
erfars-chen, -en ne6#n erforschen «nd erfaren; es n« 

wohl su ersterem gehören, wie erforschen nd. erfroseb^a »" 
verdient aber wegen des zu erfar-en, -gen, erf&brlen stsmme*i>* 
Vokal* eine Sonderung; das einfache farschen ist auch bawtsck. 
{Smtlr I 56i\ und nd. (Br. Wb. I 335). erforschet} destsso 
tan i. rei\uirere 34, ervarschen (o. erfaren) contan .U. ttto 
sen ».. btrfarsisen 21 per-c. Vgl. farsebunge «erwlww» * 
erfawlen omtabere <j. erfaulet fdc. StB. II 30 
erfechten expugnare 110. da» uberste gestule irfecbtm <^ 
einer „u-irlsehafff) $'B. II 50. 
erfeuohten irri^ure 69. 154. 

erfinden (bes. nach, durdi Suchen finden) Fmkf. A. H~ 
16. Jh. passim; es wtrd *icb e. (ergeben, bes. durch Untemd*^ 
Üb. A. Ptc. alt m» selbe* vol wetzen (voUwusen, nd zt t** 1 



Digitized by Google 



449 ERFINDER - 

lrfunden hat SiB. II 48. wo eyn persone erfnndcn {gefunden) 
rinde Frnkf. A. 15. Jh. Vmged. erbinden compertreV. aruvin- 
Jts i. erwinden, vgl. jedoch nacliher irouindungeii. 

erfloder 75, rni derlloder 52 comptrior. 

erfindung conseculioK, admuenti-o73, irouindungan -om- 
fru Mone Am. V 64. 

erflietten (anders GrW.) erMessen Uuuefim 63. 

erfolgen hd. nd. (Und. Wb.) er-, ir- 8, her- 63 -volgen, 
erfulgeu 10 as; ex-, in-, per- (in mala), pro-sequi, adipisci, 
■Entert. Plc. errolget 9, erfolgt 63, irfolget h assecutus, ir- 
Mgii Fmkf. A. 1348. 

• erfulfrsbrieff m. bomb. 96. 

• erfolg-eniffle asseculw s\ von tynem igtichen erfolgnus 
früi. A. 13-16. Jh. (Forderung ist) erfolget; die vorgerurten 
'rfotgnisse (pl.) abe zustellen vnd ... schaden zuverhuden; du 
e rnd den bneff darüber sprechende, d. i. : 

• den erfolgnl abrieft* StB. II 18. 

erfol|funge: zu wer er e. vnd gtympfft Domb. 96; lag der 
cruolgung d>., erfulgungc per- vel pro-*eculio 20. dasz buch 
i!rr herfiilgung deuteronomium 49. 

erfollen s. erfüllen. 

erfordern. «An vor sich e. {torfordern) tasten Bing. A. 1629. 
?ruorder-n 74, -nt Ki popouere, exequi. an den toll es diser 
\iu lehen der herre) eruordern (vordem Iis. a. 1276 und Walch) 
StB II 58. habe ich ae zum zweylten vnd drillen mol erfordert! 
fmty. A. 1332. 

• erfordern s. n. tf sin e. (Verlangen) Frnkf. A. 15— 
16. Jh.. Bomb. 96. 

erforderunp e. es ist dorch e. des hoemeutert . . . etn an- 
thi) begriffen Frnkf. A. 1437. erfurderunge vnd ersuebuoge 
bomb. 96. vff cruordening des procuralors ib. 

• <id. ervoren savlan 23, unltrsch von ervaren ; formet zu 
W. erfahret). 

• «d. erroringe scrutmtum 23. 

erforschen, her forschen, irvorschin 8, erfarseben (*. o. 
i 0 ), ervors«en 9, berforsen )7, berfursen I". 45., erforschen 
iijagaie. tcrulan. per-s., sasctlart, de-s., ac-, con-, in-, re- 
■pirere, testigare, in-v., contari, per-c, rimari. glicare. glitare, 
id. erfroschen rnd erf roseben (klingt an enriseben) Mnd. Wb. 
Plc. erforat intricatus 6, berfur»t adeptus 4b. 

erforscher ducussor Ki.. scrulalor 140, berforser indoga- 

^ n. 

• erforscherin scrutatnx 68. 

erforsch ung-e, erfursebunge 8, erv-orsunge 5' scrutmtum, 
tidigo. herfitrsung cotiteevtto 4b- 
erfragen inlerrogare, mdagare. tcrulan, conquirere. 

• erfreviiilttz gemüut 34, umged., zu erfreuen? 

• errrefszuufre apprehensio 8, vgl. Synn. in GH.; freisen, 
fruschen. 

• erphremden abalienare 16. 

• nd. enrreschen riman 23, zu freisthen nd. Vreschen, 
erfreuen« erfrewen, erfreuwen, erfrauwen 8, erfr6en 154 

Ittifican, htlareare, eruUare; mit den henden erfrauwen 66, er- 
fraweVi 70, erfröwen 67, erfrewen, erfreuen 134 plaudere, 
sieb erfreuwen mit den h. id. 75. Plc. irfrauwel 8, erfrewet 9 
Irtilus; erfreuter eins andern lodls u. s. w. funetlus 74. 

erfrieren 6. 76.. erfrye«en 18 infngidare. 

erfroren, erfroren infngadere 74. 

erfrischen recensire, rrfrtgescerc. erfrisebit plc. reetnsttus 8.9. 

erfuhren *. 0. erroren. 

erfQIlen 6. 25. 134. 151., erfillen 13. 67. 76„ ervyllen 13, 
rr-, her-fullen, -follen, -foln, irvullen, herliiln und berfollen 
i' nd. ervollen, erwllen com-, ex-, im-, adim-, ob-, re-, sup- 
firre, e sequi, referhre, saltare , salurare , peragere, (ampl nd. 
numtl e.) offinari; erfüllen (nUtigen) mü deheyner kost 2b v. 
PJumus; tne (ihnen) den selben gülden qellis erfollen \enlrithlen) 
StB. II 18, (ebenso) irfullin Frnkf. A. 1334; das irfollm sollm 
rnd tcvllin ob is zu tehuldegm komü ib. 1361 ; der alle gebreche 
»i den Sachen icol erfüllen mochte ib. 1432. Plc. er-, her-ful- 
tft. -follt. erfult. irTilt 13,n<f. ervoll rcjdelus, farlm, referlus. 

• erfolnisz supplemtn 20. 

erfulluntre, erfollunge nd. ervnllynge re-, sup-pttUo; er- 
tullunge quidquid esl in terra StB. II 26. 

• (erffirebtenk erforebten pauere 19. 

• (erteil nun*;), eryenung eyalus (c- 1/. h-) 34. 

erirftofnls u. *. w. s. ergehen. 

ersrKnzen. ergenezet plc. intita-tus (eolgenczen -re) 9. 

• »ich ergauchen faluan 126. 
DixFWiicM. Worterb. 



ERHEBUNG 450 

ergeben dedere». Ptc.e., ergebihJT dedilus, dedicus, sbil. 
ergebner 52, ein ergeben 110, der »ich e. hat sim. dedütus 
sim. Zss. und Z.ol. gode hergeben 5\ gol ergeben, gott-c., 
-ergebner, -ergebne f. nd. gode ergheiien reltgios-us , -a. 

• ein dergeber dedUor 52; got ergeber religiosus 1. 
ergebung dedtho68. (gottertrehuntr religwsttas 34). der 

konig hui 8 oder 10 ilotsc in Vnoern gewonnen mit ergebungen 
uff gnade Frnkf. A. (Wien) liiS. 

ergehen s. entachtltten. nd. ergan succedere 23. Prt. 
verderben rnd irsal . . . so beiden slenlten darusz erget [tum!!. 9i> 
a, 4449. Prtr. als ietzund vetpertyl her gyeng aduesperanle 65 . 
Ilc. erftangane }4. emeiati 141. 

ergiitlguiN (GrW. unb.). so eyner lul .«eines ergengnus 
ihm oh gut oeselzt «rir./w \Bed. f. GrW.) Frnkf. A. 15— 46. Jb. 

• erfrauc kuiszbrief ( Vorforderung des Gerichtes) Frnkf. A. 
1504. 

ergelleu. ergal prtr. (schrie) Dmnk. A. 176. 

• ni. ergenren yenerarf (hybrid) 99. 

• ergeren recompensare 76, steht neben crgelzen und wider- 
keren. 

hd. nd. (23) ergetzen, ivi ergessen (23) hd. ir-, brr-gcUen 
(nd. vergelen 22) reewnpensare . recuperare, pascere, solatutn. 
irgetzin mit gelde vnd mit farinder habe Frnkf. A. 4356. 

ergetzli-chfceit, Var. -helt consolalio 63; crgeUlichbaü 
der Irodunq solullum ib. 

ergetzuntr recompensalio, recuperalio, solatium, irgaezunge 
Frnkf. A. 4348 pssm.; den fackedregern zu i. irs Ions tb.4454, 
[Geld) zu i. (Entschädigung sim.) schaukele tb. 

ergieuen. ergissen tnundare D. 

erRit'szung (Crl»'. aus Klassikern). ergUstinge tnundalio 8. 9. 
ergraben. Ilc. ein e. bild statua 93. 

• erpraber celaior 91. 

erRTubunjre [GrW. unb.) 40 anagttpha, sculpiura. 
ergraaen iGrfV. 4, aus llhlmd). ergruwen 1. q. grusamen, 
erpidmen elc. In. Syn. 

ergrelffen prenden 88. 

• ergreteehen prendere 8S. 

ergroszern Bing. A. 1651. 

ergröszemng (GrW. unb.) seines bruuhauszts Frnkf. A. 
1687. 

• ergrtlndon Ib. A. sie wurden leol ergrunden dorch was 
sache vir des ml meinten zu tunde Frnkf. A. 4464. Ptc. der 
Bit hat ergrundet rnd lassen erlernen das ton alder gehalden 
ist ib. 45-16. Jh. 

ergrflndung solcher Sachen üb. A. 

ergrünen, rnd es Mm nw*) den geLl ergrunnel rnd 

fruchper machet StB. II 30. 

erhaben 5. erheben. 

erhacken (GrW. aus Maaler) die rdben occare 126. 

erhaltung ((.Gll.,meZit ). su e. (UnterhaU) des profanen 
Frnkf. A. (>a«ü«) 1542. 

erhandelt!. Ilc. habe sie tdie Leute) dahin erhandelt (im 
Wände/ bestimmt) Bing. A. 1693. 

erharren, erbaren <ir^uteicrri' 29. 

erhlrten. erherten peidurare 76. Plc. erbertet »n dem 
imglauben, den sunden SiB. II 26. in erhertlem (terhärtelem, 
hartndckiqemi fürsalz Frnkf. A. (Seusladl) 1454. 

• erhurdekeyt obuinaiio s*. 
erhertung obuinacia 34. 

• erhilrten (vgl. an- u. s. u.). erherten hortan 49 
erhasen. erhascl (0. zaghaffl) frigens 126 (cf. Gl. h. r ). 
erbauen. Ptc. e. confectus (gladio) 125. erhowen büd 32, 

erbilwen bild 93 Irputa 1. statua. 

erheben, herbeben nd. erbeutn exallare, erigrre, efferre, 
extollere, e-, sub-leuare, supporlare, prerogare, magnifieare, cano- 
msare (weh e. die hetlh/eu 75). glonan etc.; erhöben 67, er- 
höhen 152 {neben erbeben, erhöben) extllarr; erhaben ele- 
uare « [dial. a st. e ufters in n, doch vflliöheu supporlare ib., 
auch nd. vp hauen eleuare 22 1. sich erbeben efferre 410, sieb 
e. cor /reuden cxultare63. Prtr. dar nach irbup sich ein Jirey- 
trachl SiB. II 18. Plc. st. iir. erhaben esaltalus 75; e. brot 
(ermenlalus 40; e. oeld Bing. A. 1651 ; e. slos: Frnkf. A. 1450 ff. 
pssm; dirbahin meynunge suspendium V. a. 1420; erbebt bibi- 
mis eminenttae statua Pomey; kriege haben sich e. Domb. 96: 
e. Verden engi 65. 

• erheyel refoiura 420 (heui id. 117. vgl. Grff IV 824). 
erhebling prerogantta sim., superficies, exaltalio , exto-i. 

exce-Uenlia, dirbebonge Iranslatio V. a. 1420; erbebung der 

29 



Digitized by Google 



451 



ERHEHEN- — ERLAUBL'NG 



452 



stym mtentio voas 65; t. des gemuts zu vel in got suspendium 
75; e. dts trauers um teynde procella 74; e. der heiligen eano- 
msalio 7S. 

• erheben recuperare 76 (neben erholen id.). 
erhellea (GrW. JVr. 1) trepilare 52, retonare t. inlonare7S. 
erheneken strangtiUire 133 Marg. 

erherben canonhare 5, X erbeben. 

• erherten %. erhlrten JVr. t. 

• erberei %. erbeben. 

erhitzen, ir-, ber-hilzen efferutre, mflammare «. metndert, 
Plc. irliicz-it ISS, -et 8, erhitzt 9 blut eolera. 

erhöhen, erhoeben, erhften 6, erhoeu, irhoen 3, erboebin 5, 
derbüben 9. dirboen V. a. 1420, derboen 4, herhohen IT etc., 
berhowen (magntfeare) 17 hd. nd. erhüben is. 23. ex-, m- 
altare, subltmare «im., extollere, subanare, subleuare, magnificare, 
canonisare. Ple. erhöbet 8, erhübe! », erhoch-ter 74, -t 65. 
75. exallolus, sublmalus, preditus, pedilus. 

erhohung. erbobuug 75, erbochung 110, erhoung 4, 
Domb. 96 exaltalio, tublimatio; er-, ber-bohunge SlB. II 18 
pssm. wir wünschen uwern kon. gn. tu utverer eronunge vnd 
irbounge glucket vnd heiles Frnkf. A. 1442. 

erholen respirare 20, er-, der- 3, her-holn, erbuleu 4 nd. 
erbaten 36 recuperare, resumere, oblinere. 

erholunge: die huiff vnd e. der Appeltacion Domb. 96. 

erhören, her- hd. nd. er-horeu audtre, ex-a., irborin exa- 
minare 8. da der komg irhorte {horte) das (dati) . . . SlB. II 29. 
erbort plc. exaudüus 75. 

• nhd. erhörung f. GrW.; erhurung exaudilto 75. 
erhotz Iung( Gr W. unb.) succussus 126. Vgl.u. botieln u.j. r. 
erhungern, Var. herhungern fulen halben depascere 73. 

ftc. 4yr bunger (Hf) 8, erhungert 57 expaslus; sint e. esunetunl 
SlB. II 26. 

erinnern, errinnern (md., s. er-) Bwq. A. 1687, derin- 
nern Bech, crindern Frnkf. A. (Speier) 1571. 

erjeten. nlber sal man widerbrengen tu dem isene vnd 
erietlin (sondern) Erf. Wetslh. 1239. 

erkälten, erkelten refrigescere sint. 75. Vgl. u. erkellen, 
erkAhlen. 

erkannt u. w. >. erkennen. 

erkaufen. Ptc. erkauft ding u. s. ir. maneipt 88. 

erkecken s. erquicken. 

erkeifen (GrW. aus Stieler), erkyflt plc. rosus 110, tgl. 
kifflen rudere 126. 

• oberhm. weit, erkelsen, gew. erkeist plc. vor Kalte starr. 
Vgl. Vilmar c. f.; verkesen Frmm.-SmUr t. Res. 

• erkellen (tgl. kellen GrW., Frmm.-SmUr). herkelle(n) 
refrigerare 21. über best. (Alsfeld u. s. ir.) erkollen plc. erkaltet. 

• herkelunge refrigerium 21. 

• arkenken exilaro (excilare) igrtcm 32. Vgl. kenten? 

hd. nd. ( Und. Wb) ein. erkennen, erkenis, erebennen 52, 
berkennen 17 noteere, ag-, cog-n.. perjxndere, discernere, di- 
mduare [auch e. mit recht 75), probare, reputare (X ««**• re- 
keneo!)^iö u. s. w. zu erchenen geben tnnotescere 52. lipltch 
kraft zeerkennende sentut 95. vir irkennen (nhd. be-) vns 
stm. Frnkf. A. 14. Jh. pssm. Prs. conj. got kert in den nacken 
vnd tut als ob er ir nütt erkenne SlB. 1150. /Vir. sieben marg 
phennige der sich derselbe . . . irkante Frnkf. A. 1329. hundert 
mark . . . der ht sich i. daz sie tme ireren betatet ib. 1321. 
i. »ich das he helle versusl ib. 1337. erkanten «ich vor vns 
tffenberlicheib.1523. erkenn tmper. vide 65. Pk. erkant, er- 
kent 76 nolus, ag-n., notorius. cognitus; erkent repulalus 110 
(X -rckent s. o.); e. hand als in eim träum sommauerunl65. 
listiger erkaoter logteus 64*. erkaut werden innotescere, vtderi. 

erkenner. watr e. logicus 7; edeler sleyn e. perrarius 74. 

erkentlich eognosctbüiler 75. e. krefte vires cogntliue 62. 
erkautlicbe begirde appetilus K. V. (vgl. Synn.). 

hd. nd. erkcntnlsse Ad. erkcnleniz 5, erkantn-isse, -isz, 
-uss, -üsz 25, erchanlnusz 52, her kantnusz 76 a-, co-gmliv, 
notüia, allegona, loqtea 76, sensus 25; erkenlnusz syn. neben 
quillung Frnkf. A. 1523; dirkenntnisz tb. (Breslau) 1522. er- 
Lautni»< han videre 65. gereifte erkanntnustz rxjierienlia 64. 
ein erkannlbnUsg arographus deerelt 27 Marg. erkantni*z der 
würcklichkeit practica eognüw63. Übliche erkentujsz sensus 75. 

erkennnng; (GrW. unb. \ eognow y. 

erbicken s. erquicken. 

erkiesen. Itc. erküren adoptalus 110; eyn e. tun filius 
adopttuus 110; eyn e. taller tb. nrh. erkoeren vader paler 
adopituus. Plc. erkust i. q. vwerkorn, ersucht hs. Syn. 



erkiesunir (GrW. aus Philander) adoptatio 110. 

erelafrea. in die aucht e. Domb.96ptsm. phande r.m mait 
e. Dmnk. 2038. Plc. erclagt i. q. erobert, bebabt hs. Sy*. 
irclaget vnd irwfinnen, irclegit vnd irfolgit Frnkf. A. 1548. 
ircleit vnd irwonnen tb. 1342. 

• erklamint > erklimmea. 

erklären, erkleren üluminare 76. Prs. hd. nrh. erclerrt 
Gl. t. Referendanus. Plc. erclerel luetdus 20; erklert rerir» 
ctarescere 65. 

erklimmen. Plc. ercblumtnen (die lende) Frmm.-SmUr, 
tgl. md. nordd. Terklomrnen starr vor Wdste und Kalle t. q. %kd 
[nass und) erklammt Brugseh a. 1874, klamm; tgl. u.a. Vilm*r 
und GrW.h.v.; GrW. rr. Klimmen III 1 b, Knmmen ; Uetgani 
tv. Verklom-en, -men; Got. Wb. (Je 41; äev. clam madiäus **4 
klamm id., i'or Kalle starr i. q. Plc. verklom-en, -I, Inf. ter- 
klömen. verklömen nnl. verkleum-en, -d plc. 

• erehlelduuj indumenlum 33. 
erklnpfen pauere 126. 

erkobern recuperare s. 9. Plc. erkobert nactus 440, (er-, 
ge-wonnen tnd e.) Doiwo. 96. 

• erkoberung presidtum 65. mir meinen das uch soliicJ* 
erkoberungf dez bnefes ntt not gevest teere Frnkf. A. 15. i\ 

• erkockenJ - erklleken. 
erkommen. Vgl. Mnd. Wb. t. Erkomen. 

• erkoruen educare 7. Zu kirnen? Verschrieben? (vgl.GÜ 

h. r.l. 

erkrieireii, erkregen 19, irkrieg-in o. -en o. erkriegin v 
berkriegin 17 hd. nd. (II. find. Wb.) erkrigen adipvei, eostqw 
rere, as-, con-sequi, adligere, sorttn, nancisä, extorquere , es- 
kriegen vnd besitzen SlB. II 50. Plc. qenad die %vtr ton *i 
erkrieget haben ib.; erkrige-t o. -n 9. irkrigi-l o. -n V. a. 4420. 
erkriegen S. 43., irkregen 57 naclus, adeplus, adaptus, w- 
clepptus .'.7. 

• (erkriegrung)* verdingt bercriegunge tncleplus 17. 

• erkuehüch «■ »• «*'- ». erquicken. 

erkOeken j. erquicken, erkükt eruetauü 4i. «-Awr.w 
hierher (tut. SGI. h.v.), sondern zu köcken, tgi. GrW. h. t.U 

erkuhlen, erkAhlen. erkAlen, erkielen, erkulen. erkoltj. 
her kolu 5', erkoelen 20 nd. erkulen 23 refnga-are. -e ««_ 
reiuttlare. das ich erkule (refrigtrer) mil dynem tröste SlB. II 26. 
wie er seines (boten) hertzen gemul also an im gereckt vnd t 
üb. 30 tfol 538?). 

• erkulen sbsl. refrigerium «. 

• erkolnigz refrigerium 20. 

erkühlung. erkAlung 34, erkulung, erkyelunge l*>, et- 
kolunire, berknlunge 7 nd. erkolioge refnqer-alio, -tum. 

erklimmern (GrW. unb.). erkommeren lerrert rtt *jpa- 
ueserre 75. 

erkunden tettari 440 (vir- 20 nr«. ver-ktindeo nl. otr- 
conden id.) i. q. nhd. beurkunden (Bed. f. GrW). 

erkundigen, sieb c. c. gen. Bing. A. 4577. erkundet 
(ungelehrte Hi.) ib. 4753. 

erkttnen (GrW. unb.). irkorezin abbretttare 8. 

erlaben reficere 110. 

erlabung* (GrW aus Bienenk.) refoatiatto rW refrigenum 416 
erlahmen, erlähmen, erlamen mulüare, erlemeo rmer- 
uare 4. Ptc. erlamt 68, erlernt 75, erlemit4 eneruts, muluUd±i 

• erlamer mulilalor t. detruncator 76. 

erlangen, irlangin in wre (tiGl. v. Inhtare) V a. 4420 
erMngen. erlengeo prolongare. 

erlHngung (GrW. aus Humboldt), erlengnoge pnlongat» 2* 

erlilngern. erlengern dtstrahere 67. 

erllngerung (GrW. unb.) prolractio Ki. 

erlassen, bcrlaiszen erudere 45; tgl. erlösen, erleaec 
eruere. erlauben (er-, nacb-laasen) Üb. A. nymandeo des {xlim 
tu irla«sen Frnkf. A. 45. Jh. 

erlassung. »ach oder schult derlaszuuge abolitto 17 

• erlaszutigsscheln (e. Soldaten) Bing. A. 4748. 
erlauben, erlsuffen 18, erloben 76, erleubrn GH., Fnm\\ 

A. 15. Jh., herleuben 17, erleyben 21 nd. erlouea der. er 
louven dupen-dtre , -sare, annuere, Heere, Ueenliare; ruptrt er- 
hübet licere IH. berleubet ist 17. nl erlobl 68 licet. HuMf* 
... der t<ir sich ane phant irloubet, der s. ph. i. (ptt.) hai 
Frnkf A. 1333. erlaubt ptc. fas 7. 

erlaubUeh (GrW. aus Stteler). erleublich SlB 11 SO 
erlaub-nlsz hccnlta 75, -nu» Frn*y. A. 1686. -cum 
1556, Brno. A. 1744, erleubnus Frnkf. A. 1621. 

erlaubun-g GH., üutm. Chr., -ge 20 Dornt. 9$. eriobang7ff. 



Digitized by Google 



453 



ERLAUCHT — ERREICHEN 



454 



erleubunie 5. 5*. liceulia, ditpcnsalio, rtnia. ane erleubung des 
uies F'«kf. A. 15. JA. 
erlaucht s erleuchten. 

erlauen, erlawen referuere 426. erlalt t. erlceren. 

erlaufen, da sein (des Rettenden) der (fusigehende) Heyden 
mkt mockl erlauffen SlB. II 50. Plc. die int hat sich tetit er- 
kSto, ut bingeloffeu Vb. A. 

erlauten. ot% naeh dem ansprach irludcl rnd nganaen was 
St*. // /*. 

erliotenu erleulern eluddare 52, erlutlern enutleare iA„ 
Hütern rubkuare (rgl.Gl. h. v. Synn.) 65, erlilltern bomb. 96. 

erlecheu. Pte. sw. md. (weil) erlecht. 

erledigen, erledegen 8', irledegin V. a. 1420 redimere. 
itixrtre, emannpare, eripere. entere, e. ton . . . (ertöten, befreien) 
ÜH. II 26. Impa. erledige mieh enpe me ib. Pte. lost rnd 
crleditt Böhmer (Uberlingen) a. 1554. (glüh mit e. eltbris65\. 

erlediger redemptor vel libnalor 75. 

erledlgung redemptio, Itberaiio, rrlmamen; glühe t. eltbri- 
ici 65. erlrdeunge (Erlösung) SlB. II 26. 

• erledung. gliche e. ehbrUas 65 Van. t 
erleereil, ein Ar* (Brauer) der wachs hat das er selbt er- 

üret hü Augsb. eeh. Hs. a. 1276; unsere Iis. SlB. II 58 Aal 
erlitt. Walch erllrt. 

erlegen ». unier erliegen. 

erleichten (GrW. aus Werder), erlichten solalian 76. 

• erllc Ii t untre soiaitum 76. 

erleichtern, er-, her-lichtern, herlychtcren 65 Von. dis- 
tmart, re-, sub-leuare, alleuiare, nlaxare. 

erlelehternng \GrW. unb.). berlicbterung reJeuamen 65. 

erleiden GrW. Nr. 1. Plc. arlitana ezhausta Taterns Gl. 
(r#l. Grff II 478); erlitten, erlidden 18, erliden, erleiden 75', 
trrbejden sie 7), herleden 17 nd. erleden 23 perpetsus, er- 
innert SlB. II 26. Vgl. Sweu. Proben 6 ff. 

erleiden GrW. Ar. *. erleidet pte. faOiditus AV. 

• erleysen *. erlösen. 

erlernen erfahren and einsehen Frnkf. A. 4462. ich will 
dm ittlt bet beden Schuttheisjen e. ib. {Epstein) 4544. dtenstrer 
«Men e. tneuü igltchen burger »ins worden sij sim. pi$m. ib. 
13. Jh. 

erlegen dissoluere 76, eripere IS. entere IS. 76., neben lesen 
M. erloven wim. id., ablesen soluere 65, aber erlucsen eripere76. 

• erleftunff dissolulto rel rrlaxalto 76. 

erleuchten Ad. nd. er- Ad. ir-, ber-lucbten, erlutbten und 
erlueehlen 20, erleichten 76, erbebten 13. 76., crlychten, 
(lichten 76, Ad. wrA. »erbebten nl. \erluchten Gemmen, nl. 
lerliecbten 99) luctdare, e-, dt-i, luslrare, tl-, per-l., ülumi- 
"■irr, %nadiare,extenebrare,suf\ulcire. Plcc. erleuchtender iayrus 
"i . erleuchtet, irluchtit 8, erachtet 68 Ad. nd. erlurbtel i/bi- 
minatus, üluslris, tuffuüus; (vgl. erlaucht Gr W. 19. Jh.) erleucbt 
flimir-u 9, -erlucht -alus V. a. 1420, erleycbl citrus 64. 

• erleuchter iayrus 74, irlucbler düuadalor 59. 

• erlewchterinnc mono, epiüi. s. nrginis 9. 
erleachttinge 0, erluchtung 440 tllumtnalw. 
erleuchtigen (GrW. unb.) er- is, her- 4b -tüchtigen lu 

aiare. t-l. 

•erUekern erifoind-en, -schafltn Sehen 19. Jh. Vgl. Iickeren 
fr. I 592'; erlicken Stalder II 171 i. q. derlicken Smllr. 

erUejren deficere 75. Ptc. irlekiner retes 142, erlagen 
lassus 126. 

erlegen, von eym murr hamer su e. Frnkf. A. 1451. ysenn 
lusamenn zu stos/en «nd im e. ib. 1525. Pte. den roM nuwe 
er lacht (•«. Hondw.) 1450. 

• erlistigen i. erlustigen. 

• erloben u. ». w. ». erlauben. 

erlöschen 2», erloschen 52 extmgvere. frettd ist grast vann 
... sie kein betrupnusse erlesch SlH. II 50. Ptc. ein erlischen 
gnetst Das., erloschener gnüsl Hen. erlfacbner genisl 426 carbo; 
erloseen cole carbo Symb. D. 

erlUschung (GrW. aus Luther), erloschung böser btgird 
refngerium 65. 

erlösen, erloesen Ad. nd. (23) erlosen, erloysen 7. 152., er- 
lo»sen6«, erleysen (leysen seduere) 13, (erlesen s.o.) Uberare, 
redtmtre, ab-, d\s-soluere\ truen, eripere, erimere. Prlr. he derlosle 
ae enputt eos SlB. 1126. Plc. erloest Uberalus 2», erlosit ab- 
uilului 440; swenne uir oder unser nachchommen an dem reiche 
tun ir . . . dieselben bunde erlöset (nAd. ausgelust) haben Frnkf. 
Arth. 4529. die von »ein lieb (seiner Lehden) an sieb erluste 
md erkaufte giether Weimar A. (Prag) 4587. 



• erlosentase Itberamen 20. 
erloger, herloser 17 redemptor. 

erloesnnge 65, er- 20, her- 17 -losunge Itberaiio, redem- 
ptw, poillimimum i. reuertio 65. 

• erlneken I (ändert GrW.; neben erkuchen Sachse V., rr- 
kucketi) rrercare, rcfoallare, refruere (st. refouere). 

• erluilen subleuare; vgl. lüften; onderi er-l. GrW. 

erlügen s. erstinken. 

erltuten solatian. 

• erlugtlg solatium e, -ig = -ung? 

• crlustung, erlüslung soiaitum. 

hd. nd. erloatigen, erlistigen G (verl. 13), herlustigen 17 
Solution, spaltnrt. 

ermahnen, errnanen ad-, eon-, ex-hortari, eonedare. eon- 
lestan. scbirms e. (an du Schulpflicht mahnen) Domb. 96. Ptc. 
syest ermant eya 65. 

ennanunge Aorlamen sim., adhortalw; e. tu ordenung des 
lebrns trrmo 65. 

ertnitngeln. ermanglend plc. (mangelnd, fehlend) Bing. A. 
1649 ff. pssm. 

ermehren, her rneren augere v>. 

ermeiden, ennclt ivtc, erwähnt) Bing. A. 1649 ff. pssm. 
ermmen pentare 110. 
•ermesser der erden geometer 91. 

erme88ung [GrW. aus Kirchhof) pensalio 110. in e. aller 
Handlung Vb. A. 

• erinessigung (nAd. ermessen s. n ). nach e. des gerichts 
Frnkf. A. 15—16. Jh. 

ermlldern. bennillern lemperare 65. 

ermuntern. Ad. nd. er-, her- 5 -munderen Ad. ermun- 
dern rrmtiiM-rre sim. 

ernähren. Ad. nd. (Mnd. Wb.) emereo Ad. ernern alere, 
edueare, nutrire, e-n., fouere. foallare, pascere, resei etc. Plc. 
ernert 110, dirnert V. a. 1420 fotus; der ein (acc.) ernerl 0. 
erneret u-uriG8, der aynen irnarel 0. u-trt ernarcl 31 alumnus. 

ernAhrer (CrlV. unb.) ernerer nutnlor 75. eyn berncrer 
alumpnus |i. alleps)b': aus dem unrerslandentn Worte: emereu 
4, eitf ert nrrer 6 alumpn-us nd. en erde rorer 23 -a. 

ernennen, ernannt plc. (genannt, erwähnt) Bing. A. 1688 

erniedern. ernideren extnanire 110, 

ernlederung exmanitio 140. 

• erniesehen nman 88. Vgl. erneusen GrW.). 

ern ufern, alem. nöfer, 1. q. nnl. (dm/.) nuver hübsch, ge- 
schickt, gewandt, gew. mit andrem Vokale nijw emsig, rgl. nnd. 
nlfer. niber Br.Wb. II 257. 

eroberen adipisci 88, erobern Vogel. 

eröf-fnen. sn* rerdmi gelt den oesellen eroffenen rnd dar 
legen Frnkf. A. 15—16. Jh. 

erusen radiäre 126. 

• er nahen (au* erbapen?) »lost Frnkf. A. (Handw.) 1450. 
erplttndern (GrW. unb.). sie han gross guth darinnen er- 

blondert Frnkf. A. (aus Ungarn) 1482. 

erqnellen statere 52. 

Ad. nd. erquicken Ad. berquic-ken, -quen 17, erkQcken, 
erküken , erkicken, erkiken, erkeken 52, erkuebken 33, ir- 
qtiicken 27 fouere, re-f„ foallare, re-f., reuiut-fteare , -scere, 
redtuiuare, rrfngeran, reenare, ^eficere, recuperare, redolere, sus- 
eüare, re-s. (auch: von dem tode sim.), edueare, ineubare, rege- 
lare ele. erkuchen aus dem sinn Abrahams tun SlB. II 50. 
Plc. erkucbel ron dem (od iA., Ad. nd. erquic-kei, -keil 5, 
-et 13 Ad. herquicket, irhuickit 8, erkickl refedus, refotus, 
rediuiu-i, -m; erkucket 74 Gl. er. Iayrus, Thabita. erquick 
imp. refoue 65. 

• erqniekcnlsse, erkicknusz, erkuknusi refociUamen, re- 
feclio; errhiichnusz cAacAmw 34 (umged.). 

• erquick esel recreamen 20. 

• nd. erquichJeh redmiui« 23. 

erquicklich (Gr W. au* l^gau und Goethe), herquicklieb, 
crquiglicb 21, rrbuiclich n, erkiklich 6 nd. erquicklic rrpefa- 
btlts; erkucblicb sei antma vcgetaltua 5. 

erquickung, her-, der-quickunge, erquigunge 21, ♦•rkiek- 
ung, «Tkicbung 30, erkOkung 33, derchukebung P. V., er- 
kuchung I nd. erquickinge (Omentum, refocilla-men, -tio. re- 
creatio, refnger-alto, -tum, refeetto, rediuiuum, tdtteatio. 

erraten coniediiröre 65. 

• (erreeken Lexer Sr. 2). irreeliher expUca-bilts rrrec- 
hida -ito 141. 

29* 



455 



ERRÜHRT — ERSTITZUNG 



456 



• enSillrt (gew. br-) pc. obervähnl fitng. A. 1635. 
ersStten. erseltcn c. gen. StB. II 30. 
erscttljrunp salirlas 88. 110. 

ersauem. dt-rsauren exacrrbare 75. 
erschaffen u. >. «•. s. erschepfen. 
erschallen *. erschöllen. 

ergeli'iuierx (GrW. aus Atmon). erschcmtnin mfamare 33. 
erschauen, in einem brieff erschaute (crschauite?) daz . . . 
bomb. 96. 

• erschaunng (GrW. aus Fichte), gaistlich erschawung 
supendium i. eieualio intentionts ad deum 52. 

erscheinet), mhd. e. und erscbinen, in Gll. meist unter- 
schiedlos: erscheinen hd. i\d. er schvnen, bersehy-n und -nen 
I" partre, a]t-p„ darere, refulgere, tllustrare, tr radiäre, preemi- 
nere; erschinen gut sin, gut erscheinen simutare. besoldungso 
vf den 23 )ung sdnerst erscheinen wird! frnkf. A. 45S0. wie- 
woll wir es gnitglich darthun vnd e. möchten ib. {Heid.) 4505. 
mm rechten nit erschinet (prs.) bomb. 96. irschein prtr. StB. 
II 29. Plt. imchenen Frnkf. A. 1348 ; die erschienen (fällige) 
glitte StB. II 29. 

erschein Ii eh (Gr IV. aus Bienenk.). der erschynlich lag 
epiphanta 6i. 

erschelnuug , p/wnej 74, ersebainung omtnM, er-, her-sehy- 
nunge apparrnlio. oslenlalio; upfafofm^erschinung fanlasma 95. 

ersehellen (erschallen) M. II 26, inlonare 75, reboartlS. 
76. irschal prtr. StB. II 29. . 

erschepfen, erschöpfen, erschöpft ptc exhaustuslio. 

herschephung plasma r,. 

erschioszen. wdches alles ...(Geld) weinig e. (hinreichen) 
wird Bing. A. 1653. das dx fitrnemtn nit teol e. kunl bomb. 96. 
rnd ueschaeh rns leiden nyt dann dai inen vnser hilff nit e. 
mochte Frnkf. A. (Basel) 14U. es sollt uns ... in gutem e., 
ist aber bis anher zu grossem nachtatl erschossen ib. 1358. e. 
(ptc.) i. q. abgetragen hs. Syn. 16. Jh. 

• erschieszlichen ade. (-lieb adj. GrW.). nit e., groisz e. 

(o. fruchtbar) Ihmb. 96. 

• erschieszlk'hkeit. so anders dieses werkh zu einigem 
nutzen rnd e. komen solle Frnkf. A. (Wien) 1542. 

erschlagen, er-, her-slagen »im., ersahen, irslahin s. 9, 
enerarr, Irucidare. perirr. Prtr. deme irsluge du ein feistes kalp 
(vgl. du gebode mir) StB. II 29 (neben hat oeslagen ein f. k. 
ib.). Ple. erschlagen mdancholicus (tristts) 65; der sin broder 
hat crflnnc fralricida IS. 

erschleichen. Prtr. ee euch der tot ersleich StB. II 30. 

erschnelden. hawsen auff dem margkl e. StB. II 58. 

• (erschnellun?, vgl. Zw. GrW.). in eyn recht rnd nit m 
eyn ersnollunge bomb. 96. 

erschöpfen s. erschepfen. 

erschrecken nlr., ael.; unsere Gll. sondern die Formen auch 
tm Ptc. nicht o. fast nicht, er-, der- i. her-schrecken, ersrecken, 
er-, her-sregken, ersreebken LS. erscreken, irsrbreckin 9. s\, 
erschrücken 67., erschrocken 110., herschrickin 5' hd. nd. er- 
strecken, erserickrn 22 terrere, slupere, oli-x., stup-, terr-, trem- 
efaeere, abs-, ex-, per-terreie, perltmere, pauere , ex-, pro-p., 
comminari, mirari s, resuscitare, exanimare, perceltere, perculere, 
mlerpeüare, cunclan etc ; erschrecken in fr Oden plaudere 46. 
vor bösen Worten dich erschrecke (imper.; rflx. GrW. aus Keis. 
und Hagedorn) l^eipz. Hs. 15. Jh. Ptec. ein erschreckender vn- 
lust abhominatio 65; ersrogken S, erscrocken 3. erschrocken, 
hersrocken 19, erschreck-in 57. -i, erschercket 3, herschrecket 
17 nd. erscrickel trrrilus, per-/., subtrülis, perculsvs, atlonilus, 
stupidus sim., pauidu* sim., hellidns (cf. \C/. h. v.). 

• erschreek-ellch s. -lieh, 
erschreckcnlich terribiUs 64. 

erschrcck-Iich, -lieber, -dich, ersrccklich o. ersreche- 
lich IS, lierschrecli-cb nd. -c 23 nd. crscriclic 23 ho-, ter- 
ribilis, perterritus (und im-;», sie 1%), stupehdus. 

• hersehreglteb.en adr. erudrltter it. 

• erschrecklichkeit tembüitas 4. 
ersrecknisz Stupor 27. 

erschrockenli-eh, -eher (ror d cm man erzittert) 65 hor- 
ridtt* 40. tcrribtlis 65, bat., tremebundus vel slupendus 65, per- 
terrüus e. deichen paradigma 74. 

• ersChrockli-ch, -eher 116, erscrocklich s, erscrucklich 
bmnk. 1795 trrribilts h, metuendus 116, slupendus 65, abhomi- 
nalnlis 69 Marg. 110'. 

erschreckuue*, er-, ber-schreckunge nd. erscreckung 23 
terror, horror , Stupor, abhominatio, homdus 18, perterritus 5. 7. 



• ersehuldiirt (o. gecbreftigcl) ercusrus (X exattatm) >.. 
erselliltten, crsdiullen 4 10\ erscbilten 110' ribrvt.t-r 

quotere, quossare, con-q. wie »ich aller sei» top et Schmitt n< 
erpideint tw dem leiden StB. II 30. ersbuttet ptc qu»- 
sus 110'. 

• erschntten *. n e. (in f.) eins erschütlens qvatsanlU 

• ersehüttnng quauotio 126. 

erschtttt-elen, -len, erscbuteln 65 tihrare, e-t., atme«, 
erschweren. Ptc. erswer« pregrauatus 8. 

• Verschwinden), irswinden euanere h. 
erschwingen nfcrare 65. 
erswltzen desudare ». 

ersehen. Prtr. da das wesus irsach sim. pssm. StB. Iii» 
ersetzen i. ersitzen. 

erseufzen 76, ersanffxen o. crsetihen 52. er-, dir < 
-«uffezen, ersÄffczen.ersawflen 1. 3., erseupcien 9, ersusia» 
gemere, in-a., gemiscere, ia-y., re-, siis-ptrare. o (interj. \*,\ 
conquenlur crsuffczel 75. 

• irsuffezende sbsl. (ine -unde i. q. -nag) stuptnum s. 

• erscwfTtuuszs gemitus l. 

erseufzung (GrW. aus 74) 134, StB. II 50, erauflnuw. 
erseuflung 52, hersuszung 21 sutpmum, gemitux, stngultv. 
erseufzieen. erseunflzigen iuspirar*. 76. 

• erseunftziK-unf 76, iTSunfflzigung 6 suspiruim. 
ersiegen GrW. Nr. 4. ersigen ptc. torndus 424. 
ersitzen, den beweiszthum e. lassen Btng. A. 4629. foidu 

Gewallthal . . . stillschweigend nicht hingehen und e. lassen it. 
1669. die tache ist auf steh e. geblieben Frnkf. A. 1714. i' 
können solche hocbehrverlerzliche »chmehaffie und uDerfiad' 
liehe Zulage auf uns ohngeandet nicht e. lassen ib. (Hinan) WUS 

ersetzen, ersasi ptc. Frnkf. A. 4490. 

erspannen distendere 33. 

ersparen. . . . der aygen hell des es (er Walch) ml r. 
wollt er müszt es hingeben StB. II 58. 

ersprechen rflx. Prtr. dar uff ir sprach (besprach, benski 
sich der aide rat SIB.II18; e er sich mit im ersprach Lrn: 

Hs. 15. Jh. 

erspraehen rfl. sich erspraachen termocinari 126. 

• herspraebun? conlumiUosus 45. X honspraebig na 
erspreiten rentüare 410. 

ersprengen (andre Bed. GrW.). den kauff zwischen in 
keuffern rnd eir-k. rrsprcngcl (tgl. nkd. ge-, zer-) vnd mm is- 
die tnderkeuffere dauon gelneben hatte Frnkf. A. 15. Jh. 

• ersprussen (vgl. ersprieszen, ersprossen GrW.). armt- 
liehen e. (in f.) e. dat. (Jemanden zur Pflicht werden) Dornt. 96 

erspröszllch. zu aller wolfarl vnd gutem geraKhe» m 
ersprueszlich sei» Frnkf. A. (Torgau) 1357. 

erspuren l, erspurn Sachse V, ersporen 33 inuestsgart. 
erstatten supptere 75. 

erstaunen. Vgl. noch Diez llc v. kttonner; Dwf. in Ä«4i 
/. XU 1 . wallon. esloumake (aus s(omach-) brtton. estlaiaai 
erstaunen. 

erstechen 6. herstechen 17 confodere, interfuere. 

ersteeken u. $. w. s. ersticken. 

erstehen. Prs. icslet dez drtdden taget StB. II 29. 

ersteigen* sich «\ (tieigem) bomb. 96. 

erstellen. Ptc. das dem (ausgegrabenen) Schadrl ersteüi' 
Gerdlh Aehy 4875. 

ersterben, von eynem vffs andere c. Domb. 9$, dntaito 
sim. das laut der lebenliqen da niemant inn e. mag Meg. f 
iralerbin von . . r/f . . Frnkf. A. 4556. dai tte (die wtUek< 
an den tungeslen tage ich! käme ende mich ir sterbe StB. II 29 
Ptr. wand das vorgenanle gut von miner muter sehgen . . . tf 
mich ist irctorhen Frnkf. A. 4555. dem dir gehde entorbec 
stn< paraciilus (X paraliticu*) 40. 

• erstercken s. unter dem folgenden. 

hd. nd. ersticken, bersti-cken 17, -gken 21 pre-, snf- 
focare, suqaillare. Ptc, er-, her- 17 -sticket, erstickt prefout**. 

ersteeken suffocare, svggillare, obterere, strangnUrr. it- 
sleckelen prtr. ad. StB. II 29. Ptc. ersteckl prefocatus. 

ersteckunsre suffaeatm 9. 

md. erstrleken (GrW. aus Alcerus) b\ irstrigkin S 
care, sugntllare, wett. er-, »er-strCcke. (Ptc. verstricket T. 
strickt 6 pre/iica/iul. 

• erstrecken wurde umgedeutet in crachrecken prrfocart 
vel sugillare 9; erstercken strangularc 64. 

erstinken. Pu. erstunken md erlogen Frnkf. A. 1SSS 

• erstitznng erstntzen* 



Digitized by Google 



457 



ERSTOCKEN — ERWflNSCHKNG 



458 



• ersticken, von stock, trie entstocken. erstoken drtrnn- 

CiTt 51. 

entocken. erstocbkt obsltnatus 34; erstockler i. q. on-, 
onbe-Neglicfaer Aj. Syn. 

erstoren afßigertbl, crstor-n exslrvere 154, -en trupuefarf 9. 

enit<'>run^((irlV. au; Zarin.), frrani wuslunge vnd erstorunge 
Ihmb. 96 pssm. das . . . aller ordenunge obers gewaUs ein ir 
«tnronge im «A. 

erstossen ezterminare 6. die wen c. Frnkf. A. {Handtr.) 
H51 pssm. trere da* wa einrind das ander erraicht, derraicbte 
oder erstiesze (erriche W., errigc Us. a. 1276, st. prtr.? prs.? 
ryj erreigen «p. Zw. Lexer) o. erstiezze SÄ. II 58. 

• erstotzunR 1 s. erstatzen. 

• erstrecken s. unter ersticken. 

erstreck en. erströcken Cb A pssm. He. damit derhertzug 
erorerkl verde Domb. 96; erstreckt l'b. A. pssm. 

erstreeknnf Aufschub, z. B. c. des anlas: vf gepürlich ai 
Ib. 4.. erströckung des tags sim.tb.; erstreckunge rAer iade- 
bvfft h. s. ir. Dornt. 96. 

entrejten 9, irstriien 9 erpugnare. 

crstrt'mpflreii suffoeare Stör. 

erstricken s. unier ersticken. 

mtumraen SlB. 1130 pssm, obslupere 136, Pte. erstümet 
nttus 26. crstumroel Sl«. // 30. 

• erstumunff extasis Das. 
erstatzen ttupert 88. 

• erstotzung Stupor 88, erstitzang extasis ib. 
ersuchen ex-, re-quirere. nman, probare. Pte. irsucht vnd 

vn-i. (so he-, »er- und vnbe-, vnver-suebl) Frnkf. A. 1536. 

ersneher (GrW'. aus Maaler) exploralor 110, requisttor 75. 

ersuehunjr Domb. 96 pssm,, penerutatio tri requssilio 75, 
trperienlta 67. 

ertauben, ertauben, ertoben. H<> «(eilen diese Wörter 

mummen, weil Formen und Bedeutungen unserer venigen Bei- 
ipvle allen dreien angehören. Also sprach got zu Moyses Wes 
rrdeubesln mteh. vnd M. sprach ein wort niht (kein Wort) SlB. 
II SO {zu ertäuben). Pte. ertaubet fru., ertäubet Äi\ funatus. 

ertauschen {GrW. aus Stieler). Pte. ertauschte («Ad. Ter-, 
au«ge-i 5\t Morgen wiesen Bing. A. 1687. 

• (ertheidlnpen). Pte. ertaidingt Frnkf . DruekblaU 16. Jh. 
tUo grret rnd erdedyngl worden SlB. II 18. 

ertheilen. ertailen ver-, zu-urtheilen SlB. II 58. Pte. gern 
ttftjU (zugeurtheill) Domb. 96. schöbe {Aufschub) vnd zift ge- 
prirn habe der ime . . . e. wurde ib. erdeil-et, -denn acc. Bing. 
A 17. Jh. 

• erteiler eensor 9o, K. V. 

ertüdten. erdolten truädare 65, ertöten StB. 1130 pssm. 
Prs. uh erlöte dien tfr. Pte. er tötet Dief. Md. Pred., irdot 
Iruitum s. der er-, her-doetten mortificalorum , inleremlorum 
SlB. II iß. Prtr. do erdoette er steh selber ib. 

ertraehten. ertratten fingere 49. irdrachtlen sie rnd tpre- 
rhei su- »olden SlB. II 18. Pte. ertrachtet bedachte bildunge 
maguulio 9 Anh. 

ertragen, irtragen supporlare 8. Prs. so ertrügt (nhd. tragt 
i| eieeren Vnderthanen rter Rdr (xu bezahlen) Bing. A. 1651. 
das sich an eine grosse summe erlregt (nhd. das betrifft e. 
gr. .<.) Frnkf. A. 1529. 

• erträglichen adv. do(iAnen)e. gefallen wolle ... zu be- 
zahlen Bing. A. 1651. 

• (nhd. ertrajrunisr). eyn her tragung zu säubern ariolalt- 
<u 45. 

ertrinken «. s. w. s. unter ertrinken. 

ertrennen, das . .. durch solieh vnreeMUch ubirearunge ganl: 
ir trent Utde hin rnd abe geihann wordenn ist StB. II 18. 

ertrincken. irlrinckin 8, dertrincken b, er- », her- 17 
-drinckeo dimergere. submerg-ere, -i. f*nelttari, naufragare, ab- 
*>rtW«, prefetare. Prs. die schif ertrincken in dem mer SlB. 
II SO. Ple. ertruncken, er-, her- 17 -druncken absorptus, suf- 
fuius, submersus. 

ertr&nken. ertrencken, irdrenckin S, er-, her- 17 -dreu- 
tkrn dimergere, submerg-ere, -are, absorbere, naufragare. Prtr. 
tr-, ir-lranckte StB. II 36. 

• lltreiikesa? i7, dertrencksack 52, berdrengsack 17 
fuiJeiu. 

• ertrenckungr submersio 75. 

erwachen, irwachin 8 txpergisei, desopire, Hueubrare. Pte. 
erwacb-en 76, -et. -t, herwagt 2t, dir wacht V. «. 1420, ir- 
"ochtin (9. irfarn) 8 ejper-rreli«, -gefactus, -gutem 8. 



hd. nd. erwecken, herwegken 2i, erwechen l». 20., 
er- 45, her- 17 -werken Unettare 45, expergisci 17) dissopire, 
experg-isci, -efacere 9. eon-, ex-, in-, tut-, resus-cUare. Prt. 
conj. das er in reuekke Dief. Md. Pred. Pte. erweck et, -1 er- 
perretius, exed-us, -alus; e. werden expergisci. 

ertreckunire resusdlatio 20. 

erwachsen, auf mich e. vnd atzen lassen Bing. A.16S0. 
Prtr. irvvuos proeedil 48. 

erwägen, erwaggen euArare 76 (vgl GrW. v. c.). Prt. 
dasz alle sine lene erwageten Domb. 58. 

erwägen, erwegen, erwijren. hd. nd. erwegen (neben 
bew.) (und) erliegen 27, herweygen 21, herbergen (sie) 0 conet- 
lare, (und) -nitare 27, dere Vogel, qualere 1S6. Prs. ir wellet 
vnde ir wegel sich des menschen hirn als obe ys tnncken sij 
StB. II »6. 

erwählen, erwel-en, -len 31 eitlere (voraus e. », vorusz 
irwelen 8 pre-e.), NCl. t>. Decrepere. Pte. sunderlich erwelt so- 
lectus 52: erweiter sun filius adopliuus 65. 

erw'ihlunp. erwel-ung, -hing 25 adopt-io, -atio, sors, eleetio. 

erwähnung (GrW. aus Wieland), erwehoung thun Bing. 
A. 1644. 

• erwandlen spatiari 76; ander» erwandeln GrW. aus Tuck. 
•erwänen s. erwohnen. 

• erwarjren 1. erwürgen. 

erwärmen efjeruere. 

erwärmen, herwirmen efferuere vel incalere 17. 
erwaaehen. ir waschen pte. dilutus 8. 
erwecken u. s. «•. *. unter erwachen, 
erwegen s. erwägen. 

Crwebrung {GrW.unb.). erwerungen (Verwehmtufen, Ver- 
bote) zwischen ihnen einführen Bing. A. 1687. 

erweichen nrn. erweken 79 molttre, e~m., mobet, de-, per- 
mulcere, liquere. 

erwelcber permoUlius (sie) 20. 

erweychunge (GrW. aus J. Paul) permoUitio 20. 
erwe'isunff. von degeucher erwisung (Erweisen, Erfahrung) 
Dmnk. 1795. 

erweiten, dir weylen perampUare V. a. 4420. Prs. conj. 
das kein ordtn ... sine «ronun^e iht me irwide Frnkf. A. 1318. 
erweitern, erwyteren dilalare 110. 
erweiternng (GrW. unb.l erwyterung delalatio 110. 
erwellen *. erwägen, 
erwenden s. erw Inden. 

erwerben, ir- IS. her-, der-werben, her fernen 5', dar- 
berben 3, erberffen 27 nd. erweruen adipisd, «-, cwi-autrere, 
conseqiti, obltnere, depascere, impetrare, soriiri, vtUtcore, naneise». 
Pte. erworben, erborben 3 nd. erworuen adeptus, nacius, in- 
cloptus 37. 

erwerbung (GrW. aus Schiller), herwerbnnge t7, erberf- 
fung 27 nd. erweruinge acquisHio, adeptus 18, eonsetutto ; er- 
nerbunge der gnaden intercessio 9 Anh. 

• erwerden (Lexer) wiewohl nun E. F. gn. wir ... tu 
willfahren sonders geflissen, so erwürdet (scheitert) es doch an 
deme dasz wir . . . Frnkf. A. 1396 

erwerffen eonjicerr. 

• erwercken s. erwecken. 

erwilden, erwildet pte. furiatus 126, Fns., ÄV. 
erwinden. aruvindis experiere Tegerns. GL (irrig Graff 
l 749; vgL 0. erfinden), 
erwenden s. bedingen. 

erwinnen t. erklären; (erfcoilen) Domb. 96 passim. Ple. 
irwunnen (überführt) wirl mit dem urteile Frnkf. A. 1518. die 
geschuldigeten personen werden des mortes vnd stehe erwonnen 
oder nü so blibet An» walmale u. s. w. Frnkf. A. 13. Jh. was 
sie e. (prtr.?) anders von habe ib. (Jemand einer Sache) mit recht 
anders nd e. Domb. 96 hm. pssm. VgL Mnd. Wb. r. Erwinnen. 

erwischen, envütschen. erwischen, (und) erwuschen 9, 
herwAschen 6, erwütseben Fris. a-, eo-rripere, prendere, ap~ f 
de-prehendere. glicart 9. Pte. erwuscht (ergriffen) Bing. A. 1611. 
haben unversehens dz Pferdt beym Zaum erwischt (so jetzt rnd.) 
ib. 1670. 

• erwischung apyrehensio 75. 

• (erw öhnen). pivvaiiou iibsoterc 31. 

erworpen ». erwürgen. 

erw ünschen. erwunschen, erwinschen 74? adoptare. er- 
wünscht pte. adoptatus. 

erwUnschung: (GrW. aus Butsthky). herwflnscbung 65, 
erwunschung 75 adopt-io, -atio. 



459 



ERWTRGEN 



— ERBSAL 



460 



erwürgen, erwürgen, er-, ber-worgcn, er» argen 74 pre-, 
suf-foeare. slrangulare, iugulare, pernecare, agyuUurari sim. (». 
Gli. Ii. v.). suggillare. erwürgt pU. prefoealus 110. 

erwtlrgung (GrW. aus Manier), er-, der-wurgunge, er-, 
her-worgungc suffoc-, sugqiU-, slrangul-atio. 

• erfragten, herwosl plc. (rll. X irre-) svnamilu 21. 

env titschen *. erwischen. 

erzagen. erczagcn (plc.?) tgnaui o. 

erzählen, irzellen SlB. II 18; enden narrare, referre. sin 
dag iror Gericht) erlxelen lassen Ihmb. 96. Prtr. irzalten Uhfil- 
ten mil) des buckofft meynunye SlB. II 18. erzclende pte. re- 
laliuus. 

.erzclberll-eh, Vor. -cht narrabile 110. 
erzelung narraiio 68. 

erzeigen (mischt sieh mil erzeugen und mhd. erzeugen) 
exhbere; herzlich freud im lyb e,, Var. erzeugen exhtlaran6S; 
sich crlzeigen comparere ib. Prtr. erczaug-eten , -tcn [at er- 
zeigten) SlB. II 26. das vor! daz ms lizougil ist ib. 29 sim. 
pssm. «rann man ds gemperlin clenckel so sollen wir schneien 
ton slont erczuget (zu erzeugen? i. q. gezogen?) mtt geschucze 
kommen Frnkf. A. IS. Jh. seichen erzöiget hei Dmnk. 41X9 
es ist ein kaiserliche credenlz . . . von den kau. reten ertzügt 
«•orden Frnkf. A, {Esslingen) 1461. 

erzeigung. in erzeugunge {Absicht?) sie zu rberziehenn der 
Marggraue selbs bekenl tnd auch schtnberlieh erzeigt in «inen zu- 
spruchtn an int Domb. 96. 

erzeugen, nur formell: herczugen (o. besetzen; X »lu- 
gen?) flebvloniarc 45. 

erzeugnis {GrW. aus Goethe), herrzugnusz flebotomus 46. 

erziehen, Arn und gnrmmalh darauf {auf der leyhe) e. 
Bing. A. 171t; erezen educare t. derzugen plc. educatus 75. 

erzItter-D 65, -en 68. 110. timere, stupeie, ireme-re, -faeere 
68 410. Ptc. erzittert werden stupere 63. Die active Bed. fef,U 
in GrW. 

• erezaget s. erzeigen. 

• herezug-en, -nasz .<. erzeug-en, -nl*. 
erzdnden. das blot «ran esz erzundet den menschen :u 

sere Dmnk. 479$. 

erzürnen, erzyrnen 67, er-, ir-, ber-zurnen, -zornen, 
-zorn, derzornen 4, erzorren 21 nd. erlornen offendere, com- 
tnovere, irritarc, concüare, inammodare, prauocare, seandaltsare, 
exaeerbare, exasperare, etspilare i. offendere {umged.). der eyn 
erczornel offensor 8. Ptc. erzürnet, herezornt 17 nd. ertornl 38 
offensus, commotus, iratus. 

• nd. ertornlch natu* 22'. 

• erzhrnisz 67, er-, ber-zornis sim. {nd. terlornisse) offen- 

erztlrnung {GrW. aus Aventin). erzurnunge, er-, her- 17 
•zornunge exaeerbatio. offen -dieulum, -sa, -tio, düalio. 

-Pirach (errach? üoer e. ein krummer Strich) Unter i. parua 
nauieula 20, trohl su arche q. r., wozu tU. auch arycb (stein) 
o. S. 88. 

• erichkorb {der Fischer) Ernest Ges. A. a. 4287. 
Erbe, erb mse. cler. er*e her es. 

erbe n. nd. elev. nl. eruc nrA. erff cleros, heredi-las, -um. 
m-, p-alrimonivm, possessio, erb besitzen exhertdilore 8. 9. zu 
erb machen 440, in ein erb ingon 68 inhered-are, -ilare: erbe 
machen nd. erue maken hereditäre {vgl. erbmacher GrW.). wider- 
lich erbe nrh. moderli-che nd. nl. -c erue moirimonium , vat-, 
»4t- 4S4, velt-, fed-erlicb, vaters 9, fatters s, grosz erbe, 
erb nd. vederlic erue Patrimonium {neben muter-, vater-erbe 
stm.). 

• erbbegerer heredipeta 88. 

• erbdiener Domb. 96. 

• erbdienst, erbedienst Domb. 96. 

• nM. erbeigen-thüinlich, -thuinblich Btnq. A. 46S7. 
erbfall Domb. 96. 

. erbsfAll Domb. 96. 

•erhrorderer heredipeta 9. 

erbfran {GrW. unb.). erbefranwe Domb. 96. 

erbgangsrocht [GrW. aus Sticler). {da* Gut kam) durch 
e. ait deren enkelin Weimar A. 1850. 

erbgetnaeht {GrW. «tu Voe. 442) teslamentum 426. 

erbgenahm {GrW. aus Moser), nl. een ghecoren erfghenaein 
nrh. eyn gekoren erfgenaem proheres cler. erfgenaeme gofandus 
etc.. gevryhet erfgenaem corslilus. 

erbgrlnd pomgo Vogel. 

• erbgttllt tff ... Bing. A. 4648. 



erbgnt, erbegul, erbgutt 76 nrh. nl. er r goel nd. erf rti 
23 herrdtla-t, -ha, -rium, heredium. 

• erbheinzcher hrredipeta 8. 

erbherre Domb. 96, erbeherre ib., Erfurt. Weislh. a <1» 
nd. arue here dominus feodi 38. 

• erbhulde fem. Bech. 

• erbliuldcn Zw. Ptc. die crpgehulden manne Bech. 

• erbehuldunire. hant su e. qefan Frnkf. A. 4464. 
erbhuldigung {GrW. unb.). erbbülligung Bing. A. MM 

patstm. 

erbkint, erihkind 33, erbe- nd. erue-, arf- II. 5«. art 
nl. erf-kiut «erc-j, -n», -dilarius, proles , colonus, eleronomv 
nreneus stm. . 

crblchcn (Grit, aus Wnsth.) SlB. II 38, empileotum 76 
erblchcngut {GrW. unb.). nrh. ertleenghoet feodum «/ 
erblos. herbelo* 400, erheloser H. S. Vmd., eruelww 

//. S. D. exhere*. irbrlosz marben exheredilare 17. 

erbman empküeuta 74 nd. erfman Gr. Weisth. a. 1Si» 

{Mnd. Wb.). 

erbnchrne(CrH r . aus Münchh.). meine erben rnd erbnebme« 
pl. Binq. A. 4687. nd. erfname heres 50. 
erbnemer heredipeta 75. 

crltpacht {GrW. aus Gükingk). nd. erfpaebt emphytecsvV 
erbrecht Domb. 96, emphyteotum 74. erberecht Domb.96 

• erbsreebt Domb. 96; erbszrechtc pt. Frnkf. A. 45- 
46. Jh. 

• erbrente. nrh. nl. erfrente redditus perpttuus. Vyl.Mti 

erbsasz 46. Jh. Am. d. g. Mus. 4874 S. 569. Vgl. Nnl 
Wb. r. Ertesate. 

• (erbschllT). nd. eyn erue schep 37, en eruen scheji a 
/«»tr-ix, -um, i. nauu heredttana 37 (cf. GW. h. rr.). 

• erbeschirme. hat sinen erben einen v. verschrieben D>mr 
96. Vgl. erbsichirinbeiT GrW. unb. 

erbsieb u. «r. s. nachher unter ErbgaL 

» erbsleehtag {morbus) contaghsus 110. Vgl. erhseuebe Gr» 

erbsipper *. Erbsul. 

erbstollen {GrW. unb.) pl. die behaüen wir uns .*« 
lyhen Frnkf. A. (Heid.) 1S87. 

erbsttlck. leihen guter der erl)sluek feodare 65. 

erbsttnde. erbsuinie, rrbsnnd nd. erfzunde peettüum ori- 
ginale, tradux. 

erbtell ktrtäüa» 410. Vgl. Mnd. Wb. v. ErredH. 

• der. erfdejlen hercUrere. 

erbtheünng {GrW. aus Jueund). de*, erfdevlrngb k* 

riscunda. 

• (erbzahl), der. ertael , i-rflail cadueum. Vgl. Mnd. W\ 
v. Ervelol. 

erbzins \GrW. unb.). rrbiin-sz, -sze Bing. A. 4652. 17SZ. 
wirt ein vnq'ut terko"ffit da erbecins ein, ist Erfurt. W. t. 1t^' 

• ein erbs zubchoerung emphyteosis 65. 

erben nd. nrh, mon, herven 79 hrreddare, proUhrtrt 54. 
erben marAen id. 7. Ptc. geerbt gut eaduca 40. 

• (erber), nd. eruer caducarius 37. 

erblich, erbleicht, berbelicb 45 nd. eruelicb 23 nrh. eri 
lirh nl. erflick heredüartus. erbelich phanl sim. ypoteta 51. 7i 
ein erblich besiendung emphyteosis 65. e. uns nrh. erfltehw 
nl. erflick tijns tributum. 

• erblichen. nrA. ertlichen adt. Frnkf. A. 4S68. der. erf- 
Ivken heredttari-us, -e. 

' erbllchkelt (GrW. aus Fr., aüg. nhd.) nrh. nl. rrilirfc«! 
heredUas. 

erbling, e-, he- 21 -rheling, berblinck 3 emph*te-+s, 
proles, cadax. erbelinge {pl.) unes ridies Dief. Md. Prtd. 

• (erbnis). den. erfnisse heredilas. nrh. rmbe ze dve» itie 
gehalden ertlichen ind ewelicben eyne erfenissr in demt r«- 
vente Frnkf. A. {Düren) 4S68. 

• erbeeznisse emphyteotu i». 

erbschafft, erbesebafhe 452 heredUas, cadueuat. 
. erbung (GrW. aus Kant), nd. erflngne heredilas i*. 

Erbelsz s. Erbse. 

• Erbenhom taxus A'. F., *. Eibe. 
Erbilari vmarium 144, aus wihari? 

Erbeit «. s. w. s. Arbeit. 

Erbsal. Wir stdlen Itter mehrere Wörter zusammen. 4* 
Anklang an erbse auf dse Glossierung wirkte, welche bei erb^rff» 
u. s. w. die formell berechtigte und in GrW. angenommen 
mü erb« nicht berührt. Vtdleichl mischte ach an est**»** 



Digitized by Google 



461 EBBSAL — Y 

Statt ntt berberis, vie anderseits in mit. herbitum mü lai. 
berha. Den Botanikern empfehlen wir (irte bei allen Pflanien- 
*a*en) die deutschen Synonymen unter den hl. {mit.) Namen 
unterer Glossatten. Unsere Cüate aus NemnicA stehn dort unter 
Mens, ernjunus. 

erbMl IS. 93., erbesal 95, erbsalen 112, erbse-l 40. 443. 
\mnch, -Ir jYmncA, -len 144 berberis, herbttus 95, bugut 144, 
auptniu 143. 

erbselbeeren {GrW. unb.) Semutch. 
erbseldorn ebenso. 

• erb&elstad mntus 30. Vgl erhsaleiistaude GrW. aus 
fintier. 

• erbesibouni 101, erbisibüm Graff herbttum. 
(erbsieb GrW.). erhseppe74 nd. tn siggt als meu erwitle 

[Erbsen) dar naget 23 cola. 

• erbslpp 74, V. a. 1618, erhisib H. S. D., erbesib Sinn. 
herbem 74. erisy-inus, -ula Sum., herbttum II. S. D. 

erbsJpper bedebum 74. 

• erbsjdl (berberis) Frmm.-SmUr I 138. 
erbsiehdorn (GrW. unb.) Nemnicli. 

■ erbslchhosen Nemnith; tgl. erhshose %d, GrW. unb. 
tberbserbeer Ki., berbis, b.-. berbers-beeren «m., 

.Vwiien berbens. crtspinus. Nemntch hat auch beerdorn. 

• berslcta Ks'., persieb Ai\, versieb 143, Nmnch, ver«yg 
nlr. 0 tan. berberis, crtspinus. 

• Tenichdorn Semnich. 

Erbse (erbsze). Weiland leitet das Wort von lal. ervum ab, 
dis tnr nachher nebst Zubehöre zur Vergletchung folgen lassen. 
Vitttetcht sind vielmehr beide Wörter mü einander und mit gr. 
igoßoi urverwandt und in erwit, «rvilia, Iqiftiyiros it. s. w. 
teruhteden suf/i^tert. Vgl. u. a. Diez r. Erto. 

iraaizxa sm.Grff, arwi/ Sum , arwuzö.75., erueiia 105, 
trwei-z s\ -sz, -sse, -», erwisz €8. 141., erwesz (so auch 
rtts.), er wessen pl. 110", erws 29, aribais P. V., arbais 33 
Vary., arbeisz 74. 75., arbisz 75, Srbes ftrhs 32, erbeisz 
131. erbisz, erbis, erbe», attwttt. erbei-s sg., -sen pL Bing. 
4 1571, erbi» tb. 1572 nd. cier. nl. erwilte (-en pl.) nd. nrh. 
*L (99) erwete (-en pl.) nrh. erlzen pl. clev. erilten pl. nnd. 
»rfie, arle «in/, nnord. ert «m. nfrtts. (ttanq.) arril pua (*g., 
pU, puum, oryza, stsymbrtum, tegumen, faselus, GH. tr. PeUi- 
rW«, atrullus. Pxla etc. Vgl. lind. Wb. nebst Cüalen v. Entele. 
orriÜUr erbten 435, gtrtumlete e. Ki*., durchgeschlagen erbisz 
HO nrh. doraeslaqen ertzen nl. dorchgeslaghen erwitten tnsa 
t'esa. dürre kost als erbisz 8, dür chost sam aribais P. V. cero- 
ein grunev arbays 33 Mrg., eyn hülse ton einer er- 
«> ii*eD 6 escanea. 

• (erbsitaker). ein arwisz- 6, arbeis»- 75, erweisz- 1 10', 
n$/wej«z- 11W -acker pisetum. 

• erbsbaum s. o. unter ErbaaL 

•(erbsa^irten sim.). eyn erweiz- » v , erbeisz- 151, erbisz- 
&, erbis- 5. erbesz- 151 -garte, -garten, erbisx- 76. 134., 
erbe«- ?i -gart, arwisz- 75, emresz- 7 -garten partum. 

•(erbsenhftfk, nd.eyn ervteten boeff ut. een erwitlen hof 
pisHunt. 

• erbszenpfaeht Bing. A. 1696. 

•(erbssfhelbelj nd. en erwet wbiue püa 22*; sebiue, 
dar mt de erwele mit stot 38, also dey er welen medetho u-rtuet 
Ii' id. rel lunda; vgl. nd. erwitstoter Mnd. Wb. 

•(erbssf beide), sebott o. arbais sebaid escanea 1. 

• (erbssehote, vgl. erbsenschole CrH'. unb). eyn erbeisz 
schote n äev. eritsebode escanea. 

•(erbwitröher, vgl. erbsenstrob GrW. unb.). 19 gebunt 
nbis siroer Bing. A. 1572. 
»nrh. ertzeo Terltouffer nl. ervritten vercoper legumi- 

aerbizwalt pisetum V. a. 1420. 

• arbaswurm «ora&ei« 55. 

• (erbsenzauu). nrh. ein erwelen- nl. een er»iiten-luyn 

errea 114. 143. (erbse Ki.) ervum, erbum, orobus, daraus 
><Aon agi. earban Code, (earfan GrW.). 

ervenwtirrer [GrW. unb.) orobanche 143. 

Erbsei, erbseppe, erbsieh, erbsip-p, -per*.Erbsal. 

Erch n nach 141. erih104, irliAim.. it ieb. irch. bfreh 
Ff.-Smü. r. Irth, errieb 5, erebe 37, erg 2t hd. nd. erieb, erch 
ilbtcorium, cortulbum, alula, pelUs fracla, frua, ervum Sum.: 
»ejs irieb 4, wiss erch. Vor. wesserch 75 albuortum ; neuslar. 
ireba (cecA. gircha, in Maler Verb, gyreba ahd. irch) magy. irba 



USCH BLUT 162 

ostrom. irbu (m.). Vgl. Fr.-Smllr l. c. Für die ursprüngliche 
Bed. Bocksleder und die Herleüuny aus lal. bircus sprechen die 
Synonymen bei ob. lal. Glossen und die Bemerkungen Gl. r. AUn- 
corium : Leier gibl sogar ein Mose, irh Bock. 

• nd. erch kru.de conalbum 23. 
«erehe Jeder aibkorium n. 

•Ire hon Ztr. Plc. geyrbel ltder conalbum. 

• ireher 74.75. Smllr (der das irch machei7S), irrber74, 
iereber 27 alut-, candid-, galt-, pelltp-arius. cech. girebar. 

• irlhlner liquammus 454. 

ErehUir sim. eriebtag 64\ Ihmb. 96 (a. 1449), Frnkf. A. 
(Graz) 1457. eritag 111 dies Marlis, nirtoAm. ertieb (Födtsch). 

• alts. Erda apiastro 118. 

hd. nd. nrh. cirr. Erde nl. eerde hd. nd. erd (selten) terra, 
leüus. gAarea etc. (md, Fussboden u. dgl.). tze erde 29, czehe 
e. 9, faisz e. 30 glarea, glis. e. küssen 8. 9. Wer. e. byten 
(vgl. ins Gras beiszen u.s.ie.) oppeiere. ein huff erden aggtr 41. 

• erdader j. Ader. 

erdapfel, erdaphil, erdopffel 75. erdöpffel, erd- 1, err- 100 
-apphel, enleappel 10. 17 Mrg., erdt-, ert-apfel, erd-, (ord- 
ert-aphel, erde epfel 0. «in., erleppel 51, erdepffel 91, 
berdephele Sum. V. nd. erl-, erd-appel aUan-na, -m, alamis, 
orbicularis, cassianusi. anulumterre 74, panispor-cinus, -ttcus7i, 
cyclamen, atrullus, pepo, meto, camedreot,cueumer,malumterre, 
vulgago. arlhaniia, augurium vel anlhtmon Dmnk. 1100. 

• erdeböm 50, ertpaum Meg. edera; vgl. Elbe, 
erdbeben. ert beben nrpltea 45. 

« nd. thalbhd ) erdebebenuilfe terremotus 23. 
erd beb u nie (GrW. aus Luther), erdebefung 18 nd. nrh. 
ertbeuinge der. erdbeuyng nl. eerlbeuingbe terremotus. 

• ertbibunge 4, bomb. 58. erlbiebunge Kocc. ex quo, StB. 
II 26 terremotus. 

• erdbeden Jerra»mo<uj Stör. 

• erdbidunge, erdlbiduog 64 terremotus, malus terrc. 
erdbldem Voce, ex quo, Stör, bomb. 96, ert-pydem 70, 

-piedem, -pidin I, erpidem 52 terrimotus. 
erdbidtuen lerremoli« 69. 

erdbidniunf 76, erpidemuog StB. II 50 lerremolus. 

erdbeere <X erdbir-e, -nc»), erdber, erdbern t9. 125., 
erdebere Sum.. erdper, ert-per, -ber. -berr75, -biere 7, -byr 
12, -bir s, erthebere 100. erpera //. Ph., erpere 19. erper 34, 
erbere 10, erpere 10, erber 76, erpber 17, erpber 67, erpbyr 
Dmnk. 1100, erpir 5*, erpper K. V., (esper faetnea hl) hd. 
nd. erlbere, erlbese II nr«. erbeer nl. eertbeae, eerdbese 
fraga, fragra sim., fraxina, fac-, fa-cinea, mara 64, im. her- 
barum125, musa aquüma Sunt., crux chruli, pascha 121, prugtea, 
prvngna. Plur. erpern 5 nd. erlberen 22 nrh. eertbere» no*. 
eerdbe«en frage, fragra, i^tnia. nass. well, iber f. 

erdbeerbaam (GrW. aus Voss), ertberbom 68, erber- 
baum 75, erbirbaum S* fragus, fadtmen. 

• nrh. erdberenboeia nl. eertbesenboetn fragus. 

• ertberea blaydis, ertebere- los, ertbers- Sum. vi 

nd. eertbesen- II -blal fragt-, frage- Sum., era- 19 -fohum, 
fraroltum 105. Vgl. beren krut fragtfolium 96, erdbrama frasso- 
folut Gr ff. 

• (erdbeerhatl). eiber bow confragum 76; vgl. mnfraga 
nd. eyn siede dar me de bome af bauwel 37. 

erdbeerkrant (GrW. ahnt 1 Form in 74b ertper- 68. 
110.. erper- 17. 74. 153., erber- 75, eber- 74, bebe- (hc) 40 
-krut, -kraul 74 fraga, fraguia, (raxtmina, faximtana 40, faxi- 
narus. 

• ertberen-erad «m. nrh. -cruyt nl. eertbesencruyl frag-a, 
-ra, -ula. 

• ein eberschele lesta 13, hierher? 

• eitber Stat confragum 40. 

erdbeerstaade (GrW. unb.). erp-*'. V., er- 74 -perslaud 

fragus, 

• ertbersteng-el fraga 110. 

• eitber Wiste confrag-um 40, rnn. aiu -wäbste, vgl. -a 
nd. ein siede dar tele ertbereu wassen 37, jedoch auch -um 
ein wuesl 52. 

• (erdbeenmrt?)» nd. erwar-, erwer- (tel slen-) -wort 47. 

• erdbeden, erdbid- ». «n/er erdbeben. 
erdbieae (GrW. aus Froschm.). erlbene 8, (erlbeie 17. 

bebrbene 125 tgl. beerb'.ene Nmnch) fueus. 

• erdeplut mrlancholica 30 (anders erdblut GrW. aus Ht- 
nitck). 

• yrdlwh bl6t (Zsa.) v>, irdesch, irde* s, lrdems 93, 



■163 



ERDIN — ERDEMSZ 



erdig i» blüt stm. erdrlseh pluet (Zsst.) l nd. crdersch 
blot, erdete Ii blot melancoUa. 

• erdin bra<tharen (Zui.) aliuta 40. 
. yrderea brait pfanne alluta 48. 

• (erdenbühel). erden hohel cotus 16. 

• (erdsbodem, vol. erdboden CrW.). vtil. eardsburrem 

m. id. 

• erdentwefrung ten emvtui 76. 

erdephOU (GrW. unb.). erdlepbeuw Corona terra} 143 ags. 
eordbifig edera nigra. 

erdialL erHal amfractus 64, erdewal Aioiim Symb. D.; 
«•rtfall Serba rabertt 74; tgl. urual h. ruperti !» nd. ornal (tu) 
A. roberti 85. Vyl. Mnd. Wb. ». Erdfal. 

• erden Tal amfractus 9. 

erdfwb pullus 111, Ztkntr. erdrar 25 erde varwes 40 
blul mtlancholia. 

erdfarbig (GrW. aus 1. Paul), der. erlvarwige luyde GU. 
r. Melancholta. 

• ejn erden ?aaz (Zsst.). eidinl», erdeiuSS, irden 7. »2., 
irdin 74, (ydrin 40), nrh. erdern vasz lim. nd. erden val 23 
nl. een eerden val cäropes, fielile, fühle, frebuta, cocul-a, -la, 
fidelia; Irdisz fasz vasculum H; irdesebe fas pl. lerrea 40. 

• erdin resze fiade 57. 

• nd. ertfesse crassuda 83, scheint cersch. von erdpfeffer 
nd. erlpepcr crastula. 

• (erdfeucbt-nls, cf. -e Grit, aus Neutsch), erlfüchnisse 
vligo 8. 

• erden phlaase (llasibe, Zui.) vasculum 57. 

• erdfroseh 64, crllrosch 104 ac-, eg-redula. 

• erdenfübrer. mil den erden (urern Frnkf. A. IS — 16 Jb. 
erdfaile. erdlga-l. -II, -le Ki*., Mb Äi\), ertgall-a 87, 

H. S. D. ele., -en 40, crdga-l, -II, ergal 125, (engal 114) Ad. 
nd. ertgalle 40. 47., cergalle II enat. earlb-gall fei lern (auch 
ceth. icmyzlucz 4), frbnfuga, cenlaure-a, -um, tenopkeia (stc) 
40, fumuerra, pletttani-as, -a, 

• ertgebuwe 17. ertgobuwe 57 apog-ea, -ui. 

■ eyn erden gevesse (Zsst.) 9. e. genesz s fielile. 

• erdltt fei Inletts 9; vgt. erdgelb GrW. 

• ein lrdln o. Jrin (ehern?) gesehirr (£»l.) vreeus 126; 
md. irden g., weit, erdeu g. Thongefäste übh. {du fetteste Gat- 
tung Meinem g.). 

• Irdlsehe gewalt (Zsst.) 9, erdlsehe g. 57 comu. 

• nd. erden grope lebet ts. 

• nd. erden-groper 23, -groiper Mnd. Wb.. -grope (ttc) 22 
luttfigulu*. 

• (erdeahafen? eher Zsst.). eyn erden baffen, irdin hafen 
74. 93. 110., eyn yrder b. 110 Vor., irden baf Das. ficidr. 
fidelia. lesta, seri-a, -ola; am grosser irdener baf dyoUa 91. 

erdhanfe (GrW. unb.). erdehawfl* aooer 9. 

• nd. erden hoep II (Ad. hauff erden I») appus. 
erdhana (GrW. aus Fr.), hd. nd. erthiis terraneum Haupt 

Z. V, Schaute Mnd. Wb., erthusz ypoyeum 8 k (vgl. hu« vnder 
nrb.nl. huys ooder der erdeo ipoomum Gemmen); ags. eordb- 
hui; eyn herde hue cauea 40 *. hirtenhao». 

• erdthansen hinterl Dorf Binq. A. 1590. 

< erdhole (aus 74», erdhole [unb.). erdbul nun 95, erl 
bftli rauenro 40, erl höbe («f| (raco ib., ertbol 74 rfruro, /raro 
(vtgk undtr der erd sm., BelaoerunasstoUen). 

• (erdhi'ibel). cUv. erdhoevel tuber. 

• nl een erden kann« (Zsst.) fideha. 
erdUfer ajuga etc. 143. 

erden-UeU (GrW. aus Scbupptus) 126. -cloi 57 oleba. 

• erdenknol gUba 91; anders erdltnolle Kartoffel GrW. 
unb. 

• erdische complexion (Zsst.) mtlancolia 7S. 

• nrh. erden eop lesta. 

erdkraut (GrW. unb.). erkrul faxtnana 7.5 Vor. 

• eyn erden krag (Zsst.) (Utile 75. 

• ertkule hypvgtum 125. 

• eyn erden kappe (Zsst.) 69, e. kupp 134 fieUL: 

• Ordleim, erllym, erlliin, erllin 95. 96., erde- o. erl- 
leyme 7 bilumen, bühalanus, gluten, napta, alftttuni 100 (am 
tispholtum). 

erdmann nhd. Mensehen- und Dichsel-name. 
erdmännlein (Cr»', aus Fuchart). erdmennly pigmeut 29. 

• (erdmaaz). clev. erdmale oeometna {ags. eordbgemel). 
erdmenser (GrW. unb.) 93 der. erdmeler geomet-er, -ra. 

• cltv. erdmeten metan. 



• nd. eertmlsch Sff hd. herdmlzW, heriz mttutzr 

146. tubera , ert mlst cauamtu* 40, vrm. aus erdnuu rat 
q. r., kaum su agt. eordbniislel. 

erdmoreh tuber Zehner; vgl. erdmihre, erdmorthel Crlf. 

• erdmotten assa dulast. aslragalus U3 , anders rriowii« 
yhalaena dumett Nmneh (GrW,). 

erdtnabel (GrW. aus Bock) arlhanüa t. eydamen de Iii 
ags. eordhnafel. . 

• bergstr. erdn/igelchea n. Hyactnlhe. 

• erdnasse, ertnesse tlüju 9. 

• erdnesseL nd, ert nelel at&lyphe 85. 

erdnosz 74, erd-, ert-, herd-nuz, ertnoi, (erlndi tOS), 
ertnosz, erlnu», erdtnussen 144 nd. erlout 47 ags. eordbkcut 
(ufcera, luburca, lubuUa, ttbura n'in., adamen, apws i. itdm Iii. 
casstanus, fumäerra. 

erdpeeh (6>W. au* Kant), erlbcch tonalus 21, wmard.au 
erbeil stm., gleichvol ein Zeugnis für du Geläufigkeit da Wvrtn. 
tete in vielen ähnlichen Fallen. 

erdpfeffer (GrW. unb.) 74. erdpbeffer Sum. V %d. tn- 
peper 47 erassula maior. 

erdpfrleme (GrW. aus Bock), erdpfriem bapUsetuk Ui. 
yentfta sagittalis Pimnch. 

erdpin ajuga stm. i. chama*-ptthus vel -dryt 143- 

• nd. erdea pot (Zsst.) II hd. e. poet 20 nrh. e. potl *l. 
eerden pol /idelta, ficitle, serta. 

• clet. erdenpotmeker palestes. 

• agt. eordrastae caumaeuriae (fi<iheres Gl. h. t.) W 
eordbre») Bosievrth. 

erdrauebf ertroueb 25, ertrauch fumus terre, espnos., tu- 
sauium, polemonta, nd. ertruk Mnd. Wb. 

• ertzredllng poletum 40, tgl. erdschwamm , dock tm* 
hirz- boletus. 

erdreleh, m Gll und Ihs. weü häufiger, al» jetzt, 
syn. mä Erde, md. (tcetl.) bes. Grund o. Boden in s. besonim* 
Beschaffenheit, ertreieb. gew. erl rieb nd. clev. ertrick <erra, lem- 
lorium, aruus, glt , Gl. w. Affrica, Glarea , A-, l-poneun el< 
gelobt ertrich terra repromisssoni» 65. hye uff e. (auf Erit\\ 
StB. II 26. fnd auf e. ib. 30. Christus da er auf e. gienck #. 
tff dem e. das .ann See stossl Üb. A. kleinst bette auf dem erdl- 
rieb 64' (tff der erden 64*) cama. an scholl e. gleba 64 u. ». V 

erdrelehmesser (Gr», au* Das.). ein erdtrieb mesKr 
64, ertrich m. 4u, dasz e. in. (verbale Accusattrrection) U, « 
maufer der mrssung des erlreichs 52 geometer. 

• erden rot gele luUolus n. Vgl. erdgelb, 
erdsebneeke /. [GrW. aus Meg ). erdsaeck m. Unw 
erdscholl gleba Fris. 

erdhehwamm (aniere Bei. GrW.). erdsuam lubtr 1t! . 

Gr/f. 

• nhd. (md.) erdsple^el m. Zauherkreis: in e. Vertitfvq. 
in welchem man Geheimes und Künftiges steht; vgl.sveu. ber(- 
spiegcl Staldrr II 433. 

(erden tlegel Zsst.). eyn yiden, Vor. yrder tigel l/Ü 
irdinlegel 74 nd. eyn erdeyn degel 22' nrh. erden d. ni tn 
eerden fevle lesta. 

• (erdtopf GrW. ausMaihes). eyn erden tappen (ZsU\. 

doppen nr«. erdern duppen fietile, ein grast yrdener top AoU 
123 Marg. 

• nd. ertuaeke (aus ermoduet- umg.) ermonodostisi lt. 
erdwasscr (GrW. «nt.). erlwazzer Mtg. fiQI. t.Chelydru 

• nd. eertwech U (Ad. eyn weeg voder dyr erde i»l 
cunus. 

• erd Wiek (o. erd apfel) anthimon Ümnk. 1100. 
erdwinden (GrH'. *n6.) elatme 114, Fr. 

• nl. ert winne agricola 99. 

erdwucher (amhd. Bei. GrW.). erd «eher semmwai 12. 

• erdWUTf (ander« GrW). erd worfl aspaUs {Maubsrnf) 
Dmnk. 1100. 

erdwarz (Grit', aus 74), und .«rdtwurlz 74, ertwuru 1« 
26. 40., ertworlz 9. -17. 45. nd. ertvrort 47. 85. lubera, tubrs. 
tuhina, lubista, Itmbra. aron, fimus terre, fumus /., fumitmt. 
cardnp-ana, -w, cordamum, lybsma. 

erdZWiebel (GrW. unb.). erdzubel 25, erlzwoheln 51 sqnüi. 
cepe muris JX maris). 

hd. nd. ri.T. erden, erdeyn ». 22*. hd. erdin etrtrti 
terre-us. -nus tim., gltceus, fiettus, eren stm. (s. ehern) 
öfters aus erdrn umgedeutet. 

Irden, irdin s. o. Zsst. 

erdenlHZ terreslnt IS. 



Digitized by Google 



465 



IllDENSCUER — EUTBANT 



466 



irden-scher 40, -s 93, -sx 7 georijicus, trne-nus, -stris, 
•w, yrdeniscb StB. II 26; irdensche ding ib., ciu den irde- 
itiwben dingen tb. S. u. Zsst. 

•JTder Orden) s. Zssl. (Gl. v. Tesla). 

»nrh. erdern ebenso (Gl. t. Ftdile); aber hd. erdern er ms 19. 

• jrderen ebenso (Gl. v. Alluta). 

*nd. erderseh hd. erdrisch ebenso (Gl. v. Melancholie). 
erdicht (GrW. ans Huf ), erdocht ding fidMvm 0, zu er- 

.leiiiken? tf. 

y. nd. erdig, erdic 23 hd. (IS) nd. (56) »rA. erdich nrh. 
iL eerJick ferr-entu, -frtru, -<mim, -ufen/iu, /Sdd«, /Vrldu, 
Inletts, «ji ertich Mftrrin a/ter geistlichen suzzüteit SlB. II 50 
\l«l. SSF). SL o. Zwt. 

• tri. nj. eerdichelt knu/enrw. 

• irdijf («toiim 9. 

M. nd. erdlseh, erdeseb hd. erdiacb-s, -er, erdisz ciev. 
frdnb terr-enus, -estris, -iisena ; s. o. Zsst., Gl. t. Gion. 

• irdisch, irrdisch 434, irdeschs 6, iniescb, irdisz s 
tfirt-nus, -Ulis sim.; -im irrdiscb i. y. I Ii au er d terreus Stör. 
>. V. Zsst. 

• ertliche terrenus 67. 
»nd. Ereerud xia 47. 

Eremit (Cr IV. unb.). nrh. heremyel nl. hercmijt heremüa. 

»nl. («hd. fem.) eremituge heremus 99. 

Ereil, ihre, hau^hren (md. mü langem «■). hd. («(') nd. 
n»n arca hd. ern, eer (Vor. erd) mse. 65 pauimentum , der 
ffn ii/nam Zehner; teetl. Irn m.; dem eme dat. $g. Frnkf. A. 
15 — 16. Jh. passtm ; rwei;. frm, örm Stalder I 346; Ihür.'Mo 
*n. [mit Zss.) s. Regel Ruhl 460; ungar. frn in. Dachbuden (Schröer). 
tyj. frwm.-Smür / t. Eren t»tt CM.; Vilmar 94 r. Ern; 
Schmidt West. Id. 7 t. Aern; Wetgand und kehrein t. 'Ähren. 
Ih: Umbildung aus lal. area ist nicht anzunehmen. 

'nl. eneken dem. areola 99. 

hd. nd. cler. Eren (Zw.). erren 20. 77., cercii u, ern 75, 
Ihren 13 nl. erieu arare, sub-a., foradere, colere, glebare, eher- 
ii, -en rerterc lerram Dvmb. 496. Ple. st. gearen t'rnkf. 4383, 
forn um. Yümar 46 v. Aren, Fr.-Smllr t. Eren; «r. geert 
(intus rrü daz »Ii/ r. «/) 0, (new- um.) -geerter, -geartter 
!;mrt «ilMro?l6Ä l'ar., -geeret, -gerin, -geryt 07 (X gereut 
mw.?) Gl. v. AWale. 

• ereman aralor 17. ebrmann n*d. fam.-namr, hierher? 
•er&nge 40, erung 32 aralio. 

• Eres (eobisare) s. ihren. 

Eren im. ». Ehern, ehren, ähren. 

•«f. Eren berge supara 99, zu Ann. 

•Erengriez «».. *. ««/«• Aar. fy/. Fr.-SiNi/r / 429. 

•htind. Erensek er adta. 

»nl. Eresie heresis 99. 
»nl. erite Aereiiciu 59. 

• »Ad. Erfurt (S<*id/). erlfin 1 70, erdlfmi, enlfurt, erlfort 
ISS, SlB. II 30, eruburt 425, erfurd Ad. wd. erfonle. erforii- 
'.75, cserffurt »' «/. erverl erfordia um., erphurdta, erfurlum. 

•Ergea s. Egeln. Vgl. t'r.-Smllr v. Arg. 

• Ergent s. Irgend. 

• Ergge-U, -r, eriehger *. Erker. 

• Elgert aruus 33 >. Egert. 

•Erichkurb (der Fischer) Ernesl A., zu Arke q. v. 

»htntrrl. Erig, Arlg (Kose, Sinnestreue u. s. tt.\, rheinl. 
ang {linder, Hunde, Wunden, Wellerschaden Kchrem 48) scharf, 
*i>*j M. d.d.; i. arig v. Arg? 

• Eriker *. Erker. 

• Ericoheii stndanl 444 gehört zu herieuchen celoces Grff 
IV 561. 

•<dtd. Ertna Graff I 483 s. Gl. v. Ilarena. 

• Eriugshausen oberhess. Dvrf (Ampi Rurgkmünden) Bing. 
1. 4S90; igl. (ehr-) 4499 iringi»-, später auch eringes-busen 
y\t*?ind in Äoiir A. VII 344 ff. 

•Erlntwrz celidonia Symb. M. App., e aus c rerter«. 

• Erit eesltgium 33, aus trit. 

• Ere eiupü 400, mehr., s. Ort, Ert. 
Erkel s. EkeL Erker. 

• Erekel (Eiy.. Hercules): beyhern crckel«Aaiwe herekle 74. 
•erckeieszbaiun gades is. 

> Erkener ». sq. 

Erker swi.. tel erkir V. a. 4420, arker, erkeher P. V., 
ttcbkf r 3J, ergger 32. 40., eriker 74, erichker P. V., arkar 75. 
i'-rkar A. Var., arcker 4. 75*.. argger «, acker 4.'.. 75'., aker 
34, (*rber fala »), erckel 49. 76. 426., erg gel 20, argel Das. 
DuruBAca. Wtnerb. 



Ad. nd. erkener 13. 52*. 23. 5:., erckner Koje/ podi«m, 
pendix, ap-p., orx, *oko, fata,inlerslüium, pugnaculum, pro-p., 
specul-a, -ar, tristigium, pergula, menianum. Vgl. Mnd. Wb. v. 
Arkener ; mit. ilal. arcora. 

• erekergtnbiehen ieta 425; vgl. erkeralube GrW. unb. 

• die erkerchin (dem. jd.t tff der märe Frnkf. A. 4545. 
haut w'erckercken {sl. bantwer erkereben? hanlwerckc . . .? 
eii tff die Thune vnd die den Thuney sckxrmeten rnd dar nach 
V Pfd. ib. 4362. 

Erle u. s. w. .«. Eller. 

• Erllne senesei Symh. D App. s. Herling. 
Erling, erlltz s. Eiderze. 

• Erllz s. ArUz. 

• Erme-, ermen-rode oberh, Dorf (Ampi Bnrgkmünden) 
Bing. A. 4590, im 44. Jh. irmeiirode, eriuerode, nach Weigond 
(Bawr A. VII 297): irmio. 

»uteil. nass. Em adv. etwa, wllaeht, irgend, weU. auch aus 
Gefäütgkeü slet. otaus. erne (Weinhold) olaus. iren sles. ernl, 
arnc, arnt mui. erre, irre u. s. M. (Kekrein 430) smalkald. 
ernk, enk, erngsl (Vtlmar 92) id., mn. aus ergen, irgen, 
irgend. 

Ern f., Srn 454, eren 432, area 75 hd. nd. erne f. CIL, 
Frnkf. A. 45 — 46. Jh. nd. aruc nrh. der. arn messis, iultus 
(erne Frnkf. Ht. a. 4460), surrura, ej rne Dvmb. 58, eruen f. 
StB. II 30. Vgl. apreuss. assanis as'lav. jesenl arnifn. asun 
Herbst u. s. m. Gol. Wb. A 95 ff., Kuhn Z. I 247. 

• eernrose haslula regia i.rosa autumnaks 444; vgl.tnU 
rose ateea Hemmch. 

• ernsehuJtter *20, ern- jv' nd. arne-snider messor, mestator. 

• hd. nd. ernen nd. nrh. arnen meiere, mess~ere, -uere, frugi- 
demtare, calamizare (öflers X 

• arner mewor 75. 

• ernte, erend 64 (koren-e. 33), ertid messis, fruqidemium. 
ernten, ernden fruijulemiare &2, erdnen meiere Vogel. 
-Ern Sufßj-, hat in dm Mundarten grössere Ausdehnung, vgl. 

Regel Ruhl.; Frmm. 0. Mund. II 457; vtU. mich scheisicrt 
imp. cacatuno u. dgl. m. 

• Ernaoh posle-a erneeo -rius is, aus her-. 

. in der End», emsz-gas§en Örllichkat in Ulfa (Ober- 
hessen) Bing. A. 4659. 4660. 

• Ernoekel *. Erucke. 

hd. nd. elev. Emst *bst., ernste o. erste 19, erst 3, antat 6 
nl. erne«te 99, earnst serium, Studium, opera, zelus, curiosttas; 
luxemb. ierscht. teir befehlen in gnediqem ernst Bing. A. 4640, 
Vgl. Weigaad v. c. ; Got. Wb. A 90. HoUsmann trennte ags. or- 
rest und altn. or-rosta (proettum): rusta (lumultus). kymr.nr- 
nest dueUum, pugna: oru impetus, vchemenlia u. s. M. Zerns 
Gr. cell. 4083. 

eiiut adj. serius ". 

ernnthaft. arn*thaft serius ö. 

eniMtliafft-lg, -yck 2», ernsl-hefflig (Zss.? bis», haftig 
511«. =* ernslh. »n C/.I 20 nd. -adtich, -achlicb, ereosUftich i6 
serius, seriosits, seitens, austerus, nauus, propensus. 

ernsthiintiekejd 1» nd. ernstatnicheit H serwsitas. 

ernstig (GrW. unb.) seriosus 17 der. ernstkh salaris; nL 
neergtich diltgens, Studiosus. 

ernstigkeit (GrW. aus Serranus). hd. (29) den. ernttiebeit 
nl. neerstichelt serium, diligentia. 

hd. nrh. ernstlieh adj. ade., ernslich 11, eroschlich 68, 
crslclych te, erstlich 20 nd. ernstlic nL ecrnst-lic, -elick, 
deerstelle ihUgens, serius, sertotns, Studiosus (auch v. studirend 
sim.), propens-m, -ius, pcnskulatm , sedul-us, ~t de. ernstlicher 
comp, propensius o. 

• «/. ernst leke adv. euriose 99. 

ern.stlichen odr. (GrW. aus Ussing) 410, erncKtlichen 
Dmnk.4489 nd. cen«teliken II soüicite, summ-, magn-opere de. 
nrh. emstllclielt ( keil CrlV. ars Parae.) diligentia. 

• ahd. Erpf ags. eorp aÄii. iarpr Justus. erauaBfl tachan 
sacellum crisum 444, neben elwoz l. id. 434, vIL ^schrieben, 
jedenfalls näher an clw als an erpf. 

• Erre. e«m? ansa 40, neben herc id. 2t (vrseh. von ure 
sim. id.). 

• Enellg »' nrA. erseilig 79 perlinax Zss.? zu Arsen? 
beide zu ir» Gol. Wb. A 28 (II 725)7 

• ersellkelt %' nrh. erseiligbet 79 perUnacia 
Erst i*. 5. ic. *. Eh. 

• Ert aeies 13, vgl. arl id. 75, erc (o. A. e.), zu Ort. 

• ertbant giadibulum y„ s. ortbant. 

30 



467 ERTHLICU 

• Erthllch malttiote 20; «im erchlicb, ju Arg? 

• Ertzredlintr *. unter Erde. 

• dev. Eltzwerel (gdick en eghel) Ihaurus; su ertzc mittera? 

• Erucke (herba) 30, eruckb 1, eruck Sachse V, iricb GL, 
enioekel to (cf. gernol 95 id.?) eruca. 

Erre «. .«. *. t. unter Erbse. 
Erz u. ». *. «. unJer Ehern. 

En- archi-, arcA- u. s. w. Formen im Folgende* und 0. 
Are hl-. 

ertzbischoff, artz- 6, irtz-hiscuoü*, crtz-piscbotT 1, -bu- 
«cbufflii, -hissoff7, irtzbiseboffe b\ irczbi$zssu(T21 nd. ersehe« 
22, arlzc- 38 nl. eertseb-bischup arehiepiscopus, metropoläanus. 

• ertzblsehoff gewot s, ertzbisehoffs gewete 11 yal- 

Uum. 

• nd. ertzeblsCOpdom metropolitanus (sie) 23. 
ert/.bistu-m, -mb 134, -om 95, ertzpislhutn 4 metropoli- 

tania Jim., piouineia. 

erezebt.be 77 nd. erlze- 22, erse- Jfn</. VV&., ortze- 22 
•bove arcnt-twwuam, -tckurro, -slrw. 

• ertzdiuckyn 5', irUdiacon 7 nd. erssediakcp Mnd. Wb. 
archidtaconus. 

ertzengel, irtz- 5'. 7. nrh. ertsch- nl. eerts-engel arch- 
angetus. 

• ertzeiviingrelier arcluäuuonus K. V. 

• nd. eert&heer dompnus 11. 

erzkemerer (GrW. aus der Bibel), nd. eyn erlzekemerer 
archieanceUartus 3". 

ertkanzler (GrW. unb.). ertz-, irtz- 7 -kanlzeler nd. en 
erisekenseler 23, eyn erseken seier (su) 22 nl. een eertsch 
canselerer arehieanceUarius. 

• eyn ertz Oberst gCstalt architypus. 
ertzpriester» erlze- nj. ecrlsch-priester nd. erse-, artze- 

presler archi- jnesbyter sim., -diaconus. 

• ertztam, erizduni 7, ertzeotnmb 33 Nd. cruedom 23 
melropoltlanta sim.; vol. mhd. herzenluoin aus berzogtuoin. 

• eitz» inschenck archipincerna 32. 

Erznel u. $. v. *. arzenei. 
Es GrW. Sr. 1 s. Er. 
Es GrW. Nr. 3 t. As. 
Esch GrW. Nr. 1 s. Asch. 

Esch GrW. Nr. 2 t. Asche. 

Esch (GrW. Nr. 3) bannus 74, esebe fem. terrilorium Das., 
aruus b ags. edisc broel 94. 136. Vgl. Got. Wb. A 103, 

• ags. edisc-haen 94, -beuim 436 ortygvmera. 
eschhele. der hoffmair ... soll kainen esebayen nemen 

Frnkf. SiB. II 38. 

eschthor. ester ralua 75. 

• ags. edisc-ueard 94, -uard 136 broelartus. 

• eschill antinus 8. 

Esche t. Aseh. »orn Eschen Fiurn. Bing. A. 17. Jh. 

• Eschersheim, eschernheJm Darf bet Frankfurt a.M., 
«0 das eschernheimer Thor, esserbem parte Frnkf. A. (Handle.) 
a. 1450. vf dem eszerszvaimer snecken tb. 

Ese In- ritze t. unter Aschelbaum. 
Escherwurs (GrW. aus Slieler) s. Aseh. 
Eschhele s. Es«h. 

Eschpel, eschr'sleln *. unier Ascbelbaoitt. 

EschwingC (GrW. unb.), su iswinga 0. S 2. 

hd. sdchs. Egel hd. nd. ezel, essel 75'. 151., cszcl 18, ysel 
16 asinus, aseüus, brunellus, onager (Zss.). wilder esel buon 
Vogel, schrien als du essel rudere i. tugire. nd. der wilden 
eselcn sehrigen magtlare 23. dat. sg. nd. ezelr NGl. v. Mulus. 
(Vgl. GrW. v. c.7f.) esel da mit man die stein tnd morterv/f 
du muer sucht gerula 75. e. Eisbock im Wasser Frnkf A. 15. Jh. 
pssm; tmb holcs su pelen su den eseln im meyn ib. a. 156U: 
die esele (pl.) vnder den swijebogen im meyne; die c. vss dem 
valde su füren; als man die e. gesast hat; symmerlude han 
csel gelacht 16.; schiene an du eselc su slagen; als man die 
eser (pl.) m meyne <iestossen hat; su den nuwen caern im 
meyne ib. 1451. Vgl. Kehrein v. c. 

egelsfarn (GrW. aus Lonicer) empelron vei capillus veneris 
txi terra 143. 

eselsfusz (GrW. aus Wolfs Z.). nd. csels vocl vngula tipa85. 

• esel gesehray 76, e. gachray t rudi-bulus, re. 
Cseifcraa munnus Zehner. 

• eselharn Uttum 75. 

eselhlrt (GrW. aus Maaler). «sclhirtc nd. eyn cselherde 
agato. 



-essen m 

• ein esel.H-birt 68 clev. -bijrde agaao. 

• eselhert-er i, -i«t r. V. agato sim. 

• eselhueter 09010 52. 

eselskürb-is (GrW. aus Slieler), -»1 cucumis sücrslru Pmi). 

• egelsktlrbssuITt claterium Ki'. 
eselslnttlch (GrW. unb.) tnmlago Das. 

• eselslehen, a. IH56 eszclleheii n. auf Bur,j rn»tn- 
sjein a. d. Bergslrasse Baue a. Vit 503 ff. 

esel-mllek, •minne j. Esula. 

eselsobr. eselsor aurieula 40. 

esel-sattol (GrW. aus 74) 32. 75., -salrl 74. 75., -sali] 
8. 0. nd. -sadel 37 vacmla (cf. GU. h. v.), cläella. 

• esscls-sattel 40. 74., -sadeln 17 cl-, d-MU. 
eselseiche, esil aejehe 9, eusel (stc) aeych s loUum. 

• esels selch lotium 110. 

• bei der eszelspeckOB tlurn. su Ulffa Bing. A. 16SS. 
ryn eseU stal (-11 GrW. aus Nasenesel) elüella 16. 

ese ltr eiber (Cr W. unb.). ezillribcr &7, escl-lriber, -dnbr 
der. -dryuer agaso sim., asinariui. 

• am esels weg Flurn. Bing. A. 1733. 

• eselwarm onueus Sav., vgl. Assel. 

eselwurtz ceUdonia i. erundinea vel cretarus 74. 
esel-ZÄl 2, -iziill 74 ertbersia (cf. GU. h. r.). 
eselehen (GrW. unb.). eselgen J nd. ezclken 22, e*ilm 
23 asellm. 

• nd. de «gel hd. die Asel, im 15. Jh. eselc Hof «* * r 
hier, vU. aus esila Wngand in Baur A VII 267. 

• (eseleeht, vgl. eselichl GrW'.). eseletht mdis e. wrj« 
rudirre 20. 

egelein (r»lein CrlV. aus Voss und Ilölly). klan ckIüd 
yrunrlius 40. 

eselere aiinarius Symb. D. 

• eseligr Ugl. cscllich). < silick 19 nd. eselich II a*m**s 
eselin, esel-lin 5. 110'., -yne 9 Ad. nd. -innc i'.tt <k- 

-ynne nl. -liniu- 99, G. voc. hd. eslin 110. 134., eszkn 
76. ama. 

• eselin adj. asimnus 68. 

esellseh 75, eslichs 52 dev. eselscb astmnus. 
esel-licb, esel-icb. nl. esel ick asimnus. csslicb lebet w- 
nare &2. 

• eselichen leben u. s. w. asinire 75. 
eseln rurfire s. 9. (Bed. f. GrW.). 

• Esel s. Assel. 

• Eeelingr s. Hasel. 

• Esen ansa 10, nehm nl. beiae, doen uiicn öse «m. 

• Eser 5. Aser. Esel. 

• Eslich s. Eisehen. 
Espe u. s. r. ». Aspe. 

• Esper fadnea 52, s. erdbeerc. 
Esse GrW. Nr. 1 5. As. 

Esse (CrlV. Nr. 2), cssze, fazr, »*che, eschen 17, exht: 
css, ea, essz, esz, eez B2, elssa Grff, cysze 13, erSM i*{ 
lalortum) 77, hertze (sufß.) lo nd. cse, cze, hese (xfß ) 3 
(/em. und nlr. esz, ea 65; oft: in der mittlen srm. nd. 
de smede hebben, lyi. suiit esse 40) con-, tuf-flatorium. s»lfit- 
bulum, [wna-x, -rium, forartum, cumintu, queaulenum. K 
Abküung erscheint noch unsicher. Wir reihen nachher de» «*■ 
Stamm eist, est an, tedchen das Mnd. Wb. su eilen tfeU, ** 
Wackernagel esse, wi» »« iceturcr Forschung Stoff zugebe», Ve- 
mütetungen finden sich im Folgenden swtseheu beiden; ab* r>» 
amen eise ■= deise (s. o.), sodann äse und desl; die Bei. *■ 
cinwm wi ein Unter scheidungtmal. barst ituiienswa 13. 4i. 
n<6en asc und deise, dVine/f ofciyem lierlze, yeAü/l «i.<T»k3N 
crolfs 7. B. 

• eeszofen, Kar. cilofen («. o.) con/fotonum «. 

• eyschel 0, eygcl 7 (neben asze, deyse. lest) «<ria»s« 

• hd. (110) nrh. nl. ejst, est o. ast Ä«/., nast IM, H 
vstrina nd. (Mnd. Wb.) nl. cyste siccinium nrh. nl. nit. I B,;; 
eesl IwtlhNNm clev. estc artdanum ( Jfo/id*irrc ) i. q. ««ja. - 
est (Afts/sAatis ScArüer). 

Esse CriV. JVr. 5. da« diese wirthsehafften tn ihrem 
oestanden Z>tUm. C*r. 

• Esselinpe o«*Vj M- axdw 61.) rt scuodelen m^ 13 
Kchrein Sammlung; ebselinga leisere unde dnmiaba «frrMtV 
Fr.-Smllr, wo hypothetisch eisscl n. Zifje/ verglichen rird A 4,4 
sim.? axiles gehört su a.xis, das für assis s<eA/, vgl. tiraff NM'- 

hd. nrh. Essen hd. esain, eszin 19, eszen, eszseo, es-w« 
escheu 5. 17. u. *. «r., ealeo a nd. eilen nd. ein- *t- «"« 



Digitized by Google 



469 



ESSEN— ITLIK 



470 



tieft, em-e., turnt, vesct, Unart, ae-, dis-cumbtre sim., wan- 
dert, manducare, e-, cra-pulari, gurgilare; gilt in CM. und litt, 
häufa nach für Ttitrt. t. u. a. GU. v. Spetia {Pferde). Soppen 
r*«en mw. nd. meringe eten 23 offart. fru essen prdü>are75. 
morgen f., zu ui. e. nd. eten des morghens hd. yinhis e. 29, 
in yinhi« e.. zu ymbsz e., mal e. I, Saclue F., czu mall e. 34, 
Lij Jage t. IS, zu miliige e. sim. nrn. myddachen e. nd. tu 
midd*ge H*»o ui. myddach eten prandere. alicnl essen u. s. ». 
t. Ab«Bd; rier. eten des aevends cenare, nir den aevend 
eleu tnteeeniare; atientinal essen 88. 110. nrh. nl. nae auent- 
nuel r., eten, zu naebt essen »im., nachli* c. S, des nach- 
trs e. 9, spete essin V. a. 1 HO obsonare sim. ruwelichen e. 
neeumbert 110. am tisch e., auf der erd e. discumbere. mes- 
vrlich e. obstinere 6. gierlichen eszen eommejsari t". Flexw- 
aen: Prs. sg. 5. prs. hd. nrh. ist hd. isld, iszt, issel nd. etet, 
it Jm u. a. CU. ri». Pulpa, Kantor, Solax, Ferculum. Prtr. ftzut 
dm«* »'. Cr. Mild. Gsprr.; ayszin (<u;m) fr»*/. 4. 154*. 
iermi. zu essend 74 nd. to etendc 38 CM. v. Perdia, Cid. 
/1er. e«send-e, -er 74 mandens, phageUcus. geessen 33. 52. 134., 
pf uro .Slß. // 50, geizen ib. hd. nrh. gessen, ge-g. 68 nd. 
ghegeten nl. gegbeten ettis, pransus; der haz dinet hütet hat 
midi gezsen SlB. II 29. 

essen t. n., assen (*. Gl. v. Ferculum) 4 nd. eten, elend 
«im, nca, epulum, ferculum. das essen bey dem mal (o. fru- 
me/) 74, zu mittage e. sim. (mittags-, morgen-e. tim.) nd. dat 
rifnt vor middaghe 38 rrundium. ein rieht von essen epii- 
I«» 53. ein gemein e. gehen epulari 125. klein e. nd. cleyn 
Hen abtiinentia, obtonium. zu dem essen laden nd. ten eten 
\Mta inuilare. sieder essens [während de* e.) Ht. 13. Jh. 

mCB Crlf. JVr. J. Vgl. mitessen m. (rmnetntfttA :enren- 
Ar) Ceröfttaziiacn/ag der Kinder (cumerior 65). ' 

•(eszfasz, tgl. essciifasz), der. eetvate parepsis etc. 

eszflebch (CrW. aus Am.). XXIV sielen esse fleisch Alten- 
Atrrfl. Rechenbuch a. 1449. 

• ein 68S€n-, esse-gndem, tssegad-ym 8, -en, esz gadin 
«, «»sen-g., -gadm 52, esze gadiro 57 edicula, epulatorium, 
Indern, actubilus, tauch heimlich e.) pastoforium. 

• dasz essegeldt vndt andere habende geschüttet Mm. Chr. 
».<. etegell .tfnrf. Mi». 

• essen gesehirr parajisis 65; vgl. eszgescliirre GrW. 
eszhmos {GrW. au» 74) CIL, StB.ÜSO, eszhus, esze hus 8*, 

*si>- buss o. esseltuesz 20 nd. etehus der. eelbuvss eenacu- 
inm, etna-, ejmla-, reftc-tonum, prantorium; ein herlich csshus 
tntetdum 95. 

• essenhus aceubitus sim. 75, ccnaculum sim. 8. 9. (oben 
t. 30 id.). 

eszlanbe, eszlauh 74, esz leube 17. esslauben 52 eena- 
rtr/um am.. Solarium, nd. eteluve Und. Wb. 
cssenslast den. etensluyst appetUus etc. 
•«■in eggen Opfer libamen 111. 
•eszsaek escate HO. Vgl. aaszack n. S. 4. 

• esselspls« {darf austchtieszlich an „heiligen lagen" feitge- 
hihen werden) Frnkf. A 15. Jh.; tgl. essenspeise «nd formell 
rier. etelen rotere, murmurare nd. etel-kost, -vat, -Ware 
Mnd. Wb. und dat folgende. 

»nd. etelstede abduiohnm 37, Mnd.Wb. 

• essestad pastorium 17 den. eet-, eeten-stede pram-, 

trftd-eirium. 

»Hev. eet taiffel emua. 

e^ztiach (OH', unb.) glucera 75. 

essentr.'iger {GrW. au< 74). essentragcr discophorHS 75. 
Iii e. prepositor 40 {tgl. md. z6essen n. Besessen?). 

*nd. eyt: tyn ouer tlodich cyt cometsalio 37, schwerlich zu 
jji. it u. t. ip. o. S. 5. 

• nd. ethe: eyn dingh dat elhe u edule 37. 

hd. nrh. esaer, rscher 17 nd. clev. nl. elcr prantor, come- 
sJor, manducAtor, epulosus; heszlteh esser nrA. leüch e. nl. leite 
Her manduetts; ersamlieh euer 74, hubscher esser 76 phagi- 
ftcHus; eyn tnrein e. 110 nl. een onreyn eler lurco. 

hd. nrh. esse rl Ich edilis, ed-, es-ibüis. 

estilij escoiieij/iii (17. Jh.) nrh. esieb ^tiiosi«. 

essistn (morden* GrW. aus Parac ). nd. clene ctesch edaculus. 

»ciev. etelen o. t. esselsplse, vrsch. t. essein GrW. 

»nd. ethüCk Und. Wb. c/er.eetlick nl. «tlelick edulis, ed-, 

CSS untre, esznng nrh. essynge nd. nl. dinge en'o, esus, 
cvnu>4to, prantus, phagelium ; nd. ghirich etinge edacilat 37. 
aasz s. o. S. 5. 



Hlzen ii. *. v. j. o. S. 97. 

hd. clev. Essleh hd. ezz. irh 4, ezzieh 4, ßmwi. 1100, e«- 
seich 3. v»„ cssig, eszsieb, esszig, eszich, eszick, yszig Dmiii. 
1795 nd. etek, cllik der. et ick, edick nl. etiirk acelum; wird 
im Folgenden und anderswo (rgl.Got. Wb. A 40) öfters als Ableitung 
von esz aufgefaszl und fortgebildet, wein 0, wh) H rtl honig tnd 
essig rler. edyck ind honte Ii gemengt oximel; clev. edick myt 
wijn g. oximrtum, ezzieh rnd ftonir* aertwm rt wie/, e. zoeker 
acetum et 'suckara Ümnk. 1100 tawer, surc, surr von, ah eszig 
sim. aeidus, acetosxu. 

• essig: «d>. tü. 21., eszirk 5', eszig 7. 10. 21. oeidiw, aee- 
lus, acetosns; essiger tri« rirtuiN acetamm 30; essirb (**«!.?) 
machen o. werden coacere 76. 

eSBlgfagZ, esseich-, eszig-, «-szick-vasz nd. essektat 58, 
etlik-v.it, -wat {sie 25) ehe. edick val «rrtufriilKni sim , ori- 
falus (e\n dick vasz 68!). 

• eSBlfffeszIln acetabulum 6i. 
eS8ig-^laS 114, cssicbglasz Vogel ampulta. 
easifkrämer {GrW. unb.) oxijporopola H4. 
esslehkraus {GrW. aus Slieler). essig krue-i acetabulum 1 25. 
essiehkrug', eszigkmrk- sim. aeelabulum sim., »m, 

• der. cdlckmate oxifalus. 

• ezslirmcnfrer Eig. Frnkf. A. 1548. 

• nrh. essiehpot ni(. ellickp«! oxigalus i. acetabulum. 

• cssiffpullcn ampulla 114. 

essichsauer {GrW. unb.). eszig surr, essich- 134, esxeich- 
1 -säur nd. eltik zur am. ags. acac sure 156 aeidus. 

• essigschüszlcln oxybaphum 114; tgl. essichschüssel Gr W. 
unb. 

essichtopf (GrW. unb.). nrh. cssich duppen oxigalus. 

• (essichtragenf). nl. eck draghen aertalni/iim 89; r^l. 
dragbe colum Kit.? 

esstehen acere i. «idwm esse 88. anfahen ze e. 6*4, anfan 
essigen 31 aceteere. 

• clev. edjekich acetosus. 

• esslehleJch aeidus 2. 

• essreehüg acetosus i. aeidus 29. 

• weit. Essiln f. s. NesseL 

• Est s. Esse. 

Esterieh, est er-eich Sachse V., -reichst, -ig 49, -rech 33, 
estreich l, eszireich Dmnk. A 176, eslriche 155, eszlrieh, 
esldrich 76, oslrich 64 hd. nrh. cslrich nd. eeslricken It, 
aslrik, olstrak 109 der. estrick pauimenlum. oslraeum, lico- 
stralum, emuscarium. Vgl. Diez v. Ptastra; Weigand v. F.strich; 
Got. Wb. A 64; Mnd. Wb. v. Astrak. eslerich nrh. eslrich mucAf» 
eler. estrick waten pauire, pauimentart. 

• der. est rk'k-moker pauimentator, -fiteyn tessell -a etc., 
-steynmeker -arius. 

estrichen (CrW. aus Pari.). Plc. geestrirhel weg strahl 40 
clev. geestrickl Gl. v. A*tracum. Vgl. Mnd. Wb. v. Aslraken, 

• Esuln. cleyn e. alsebran grosz e. esula mator Dmnk. HtH). 
esel-, eaels-mileh esula, e. minor, neben hunds-, woirs-, 

leufels-milch. 

• esclmiune 7 nd. esulamine 23 esula minor; vgl. Read 
Mnd. An. r. Eselmyn. 

• Esnnge s. EUen. 
•Et- s. Ent-. 

Et-, ets- u. 5. ir. stehn in den Gll. häufig neben ichl-, 
iebtes, müunler neben je-, jed-, jeg- stm. Zu iebt gehört nrh. 
yet nl. jet (KU.) aliquid neben jelwal ; nr». yet (nl. ich! G.roe.f 
groesz atiquunlus, yet tele of sommige alujuo-t, -d. firlien it- 
ttehl its-, itz-, woraus sich is- entwickeile; Ijtxer I 1461 leitet 
diese Formen aus ie et-, ic eles, jrdoen ist mhd. ites-, ilis- i. <y. 
ctes- zu bedenken; jed-, jcls- vusdU sich vidfach nach Furm und 
lleiicutung ein. Beispiele der verschiedenen Formen, Bedeutungen und 
Stämme folgen hier, deutlich zu jed- und jeg- (iet-, ic-, ig- ti. s. w.) 
gehörige erst s. 0. bei diesen •Stammen. Die Reihenfolge weicht 
im Folgenden öflers aus praktischen Gründen vom Alphabete ab. 

etlieh, etlicher, etelieher 19, etzelich 5*, ct/Jicber nd. 
etliker quulam, aliqu-is, -o/m, quisquam; ctschllches aliquid 29. 

eezleieh t. 3t. ctsch-leich Sachse V., -lieh 29 aliquo-t, -d. 
etleicber I, etlicher 17, eczlicher 4 in der ial, ctzleichcr an 
der zal Sachse V. aliquotus. 

etlieh, etlicher, ctzilich 45, etzlieh quisptam. 

• ltUeh 4 v. Apparaturium , itlicher 4. 18. 27. nd. itliker 
eunclus, aui-, quis- Itbet {neben iellicher id.) ; nd. itlick aliquis 22*. 

• itteilcher ni&SZ 21 nd. itliker raate olifw-oltes, -oliier. 

• nd. itllk wat 23, i. wert 22 a%«o!-eniM, -ins. 

30* 



471 



ITLICHER — EXTH AHIREN 



472 



. itllcher wtse nd. ytliker wis 21 quodammodo. 

• itsliehcr 27, iczleicb 4, iczlicher 3. 4., iczlicbc 17 cwnc- 
tus, quütbel, quisque; iczelicher in der :al aliquolut &\ 

• nd. cyn Isliker quisquam; islik wat aüquatcus 23; eyn 
yslick mensche aliquts 22; islick voghel o%r ib. 

• etlich alle queque n. 

• eczlelch gross l, &wA*e K., cllich gr&sz 6 o%t«i'U'Kf. 

• etUeher ley 5*, etzlicber lay 1 aliqualts. 

etlich mal, r. male 5', en e. mol 4, ein e. mol 6. 

• etlicher mass, e. mazes, e. mosse Ii; zu e. raasz 18, 
moz 4, mos* 6, e. grosser raasz 75; in e. mausz 76; elte- 
lich massze 5*, etzlicher raase 3. 17., e. raasz 7$, atzlicber 
inusz 17 nd. etliker male, to e. m. aliqu-oties, -atenus, -aliler, 
-ando, -antus, Matenas, quatitercunque, quodammodo. 

etllchennaszen dick aliquoties 18. cgroszeraliquaienusib. 

• ettellcher mensch 454, eyn e. m. 18, elllich m. 67, 
eyn etlich in. atiquis. 

• zu etlicher stat 75, zu e. slait 4» alu/uorsum. 

• Ctteslieh teil Dief. Md. Pred. 

»etlicher TOgel nrk. eyn eitücher voghel 84 auger. 

• nd. etliker wegen aheubi 22. 

etlicher weise »«., etzlicher wise, eUchlieher w. 67, 
(echtHicberw. 21). zu etlicherwisz G nd. etlikerwis quodammodo. 

• etlich wort 21 neben entzllch w. 6 nd. ent like w. 23 
rerbalenus. 

• zu etlicher zeit, zijl nd. to etliker lijd Ad. zu et- 
lichen ezeiten 4 atiquando. 

• elscblikalt <jui/u<w 32. 

• it&lcht aliquanlulum 77, neben nd. ichtesch irht id. 22', 
gehört tu icht, vi* d<w häufige itzil tlwu, nilzit nadtlx t*.«. ni. 

etwa hin atyuo Ei., »gl. etwan, elwar hin. 
Ctwatl) et wann 29 quandoqu-e, -idem, atiquan-linus, -do, 
interdum, oüm, quondam, Bing. A. 4677. 
etwan einer qmspiam Ki. 

• Ctwun lang zyt aüquamdiu 110. 

etwan hin oüouorznm 110, e. heu aliquo lt5. 

• Ctwan i\\ aliquot HO, StB. II 18. 

• etwan vor 76, etvan 5* (neben ewan, 1. Eh) aniequam. 

• etwenne ahquatinus 41, elwen altcui (-tibi) 4. 65. modo 
und ». Presagiens (ewen Kar.), et wenn 29, elbenn 33. 34. quon- 
dam, oüm. 

• eÜS Wunne aiiquando 4, etzwan quondam 5, quadamuice 
74, otim 8. 17., etswan </nond«ni 46 (rfro, «nrou/) SlB.1126, 
elzwanne Frnkf. A. 1356. 

• eezwen 9, eeezwen V. a. 4420 oltm. 

Ctwar rllus 76, Das., quisquam Dat.; istc.ee-, en-quis88; 
e. hin atiquorsum 140 Var. 

etwas, elwaz 5, ettewaz Ajugtb. Eeh. Iis. a. 1276, etwoaz, 
elzwas 17 quodammodo, aliqu-ot, -atenus, -anliniu, -aUer. -an- 
lulum, -ortum, ü: etwas groszses aUquan-tut 21 ; etwasz lange 
-dm 19; etwas minder quominus 440; e. wijsz sagaculus 68. 
440.; e. schwartz nigeüus 68 u. s. v. (tichs. wat). e. lang 
zyt atiqua-mdiu 68, e. der czijt -nli»per 19, c. zijtes (einige 
Zeit) bomb. 96. machen etwasz facere 7 11. j. m. 

• etwanzheit quillttos nun. 7. 76., etwaszbatt quantitas 6. 
etwe vil aliquot 76, selttn e. viel Homb. 96, StB. II 48. 

rent von e. vil inchen zu flogen Frnkf. A. 4454. mit c. vil des 
rades dienern ib. c. manig jare StB. II 48. e. dick 65 Var. 
v. Presagiens. 

etwle dicke Frnkf. A. 45 — 16. Jh. 

etzwle Frnkf. A. 44i8. 

• et wedder Dmnk. 4795, zu dem gtbd. nlul. jedweder, 
etwclch. nd. ilwrlk Br. Wb. 

etwer [nd. ithleswc) oliqvis 75, rllus 88. 
etWO dick 65 r. Presagiens. 
»etzwo ulKubi 17. 

• Eter> *. Eiter-nessel. 

• nd. Etieh *. Alüch. 

• Eticken *. Attlch; dasu noch eilig labes 428, volkam- 
men ettick raditaks i. mar asm us etc. 116. Vgl. Tobler r. Etlich. 

EtSCh CrW. Nr. 1. S. itecb. 

die EtSCh (CrW. Nr. 2) 94 elisa //. S. D., Grff, (rii»a Hl), 
esche 40 athesis, alasis, addax. 
Ctzchlandt venelia 425. 

• EttC phister vel elte artocapus i. fianis 40, vil. aus pa- 
stetle itm. verlesen. 

Etter. ahd. eltar um. ags. edor oib. nrf. (Und. Wb.) md. 
eder ai/n. iadhar ttpes twed. jider times (mm. du «VnjereAr, 



dengerehr ist vffgekerl tnd ins eder (ntr.), an edder ger^r/fn 
morden sim. Btng. A. 4587 — 8 pssm. best, eder mst., edder (1. 
Vümar 8$ nebtt Ztvw. etern, auf-e., vff-e. o. 4554) nass. eder, 
eter, etter, Äter mtc. {Zw. edern, älern Kehrein 422) bt4evU' 
bes. in der Scheune aufgesetzten Haufen. Ob die (Ilerrtchaft) Itter 
mit den Ortschaften dort-, lbal-i., früher ittord ( Weigand in Basti 
A. VII 265 macht kd. tt sweifclhaft, da noch heute dort nd. Sprach, 
herscht. Scriba l. c. 363 ff. q\U die Formen seit dem 42. Jh. U') 
ittere, ythere, vthre, itere. Vgl. noch Fr.-SmUr und Schiff r 
Etter im. n.\ mit Citaten; Tobler 462 v. Eterkemi ; Nnd. *. Eder 
{msc); Col. H*. A 405. 

Ctter/aun [langob. iderzon) nd. edertun find. Wb. 

ettern Zw. %. die 0. Cüate. 

• scholl. Ettercap s. unter Adebar. 
Etlich *. Attlch, EÜeken. 
Etz- *. Et- 

• Etzel [maus) adula 435. 
Etzen ». Ätzen. 

• md. Etz (Stz, l'tzcrl) s. Jetzt. 

• Enhener Fam.-name Bing. A. 4659. 

Euch, ew dat. StB. II 30. 38.; juck edder joch robu wi 
ro» 12*; Ad. nd. mil uch robiscum; uch beiszen eobiwe lg. 

euer, uwer «, ver vrer 5, uch 18 nd. iuwe 2* vetter, 
ewr &ß. // 38, uwer ib. Frn^. A. 45—46. Jh. »eli.au«. 
ror SubsU. au. 

uwers landes, wer» I. 5', uhers 1. 21, »res I. 5, Birer 
I. 29 nd. iuwes I. Ad. von uwerera 68, euwerem 440 lande, 
geschleclit nl. nrh. van uwem lande of geslecble restras. 

• Ther rede reslra-tim noch vber dal -pte 17 (eure Bedr 
nach eurer Thal). 

• Engen, xu IV e. Frnkf. A. 4454 pssm in Handwerker-, 
vil. Setler-rechnungen. 

' E ucker s. suchen. 

Eule, eul, vle 40, ul 6. 45., awl 33, üull »3. auel o. enrl 
0. aeul 0. cuwel 75, yle 13. 75. 440., yl 76, yll 67, ejle 1». 
eyl, wol (d. i. uuol?) 7, huwel 93, hole 21 nl. buile 401 
wie Ad. nd. vle, owele 27, nwel 2», uwel u, uele 400 rUU. 
bubo. nidi-corax, -mene, nocl-ua, -imeu, bar actus, tuafuga. »V- 
Aubull. 

• Tlewornt Fam.-name Frnkf. A. 4449, vgl. yi tel wurm 
tluU 76. 

Enler u. s. v. s. AuL 

Euter, \tler25, vter. Var. eytter 6i, das eyler A'i., gedcr 
12, (nnd. gidder) auler l;d.) an dorn rieft 75 rber. rieie 
und exoJ. Formen s. (7o<. Hb. F 2/. 

• die enter Ttersz, t-, y-torse lartn i. priuaii 

ex qua lac coaqulatur; hierher? 

• En- 5. Ei-terncsseL 

Eutze. (cyn ce 5) nd. vtze 22, vl*e 22* bubo. 

Eawiiseh. auriscb auttenu (ef. Gl. h. r )75, eadriseber 
dunpnaw 74. Kj)/. 0. Auterputz; Got. Wb. A 28 d; Gl. r. 
Üunpuctus (anders müderer NGI. A. f.). 

EranircM, -tum. daz ewangilie StB. II SO. ruancdif 
predigen u. s. tt. euangeAuate 75. 

ewangeli>er, -ger 1 diaconu*, leuila. 

• ewanerelierN kielt do/mol»ea 93. 
ewangelierklelt id. e. 

• Eflctlon Bing. A. 4688. 
Ewe, ewir u. s. ». s. Ehe. 

• mik KwUlet nausca 454(7), st. unwillel? 
Examen tGrW. unb., Bed. f.) gerichtiiehes Verhir l\ A 

• ein exsmviiacie StB. II 30. 

• ExcepUon Bing. A. 1651. ob ein e. furlre.jhch tryFnif. 
A. 15—46. Jh. 

Exempel das man abschreibt exempl-um K. V., da m. a. 

exemplar extmplum, capia, antigraphus. 

(nlul.) exemplarische straff Bing. A.4687(GrW. unb.. Bei! I 

• Exempt von gehorsamkeil Douib. 96. 

• Exequlren. executlon Bing. A. 4651. 

• Exercirenden (owäbenden) gcwaJts Bing. A. I6S1 

• vm ExkesC zu dem Slraucbarte Frnkf. A. 4345. W- 
beider Würter unklar. 

• Excusalioiisschrifft Bing. A. 4687. 

• Exsungu galerus 1. rata 427, aus tat. tt iuoen! i 
r. Galerus. 

Extern *. Ekstcrn. 

• Extradiren Bing. A. 4687. 

• Extrabiren Bing. A. 4662; extraet s. m. *. K». 



Digitized by Google 



« 



Nachtrage zu A— E. ' 

Lief. S. VI Z. 13 v. o. setze vor neuhochdeutsche: entsprechende. S. X Z. 5 
v. o. lies 42 st 12. Das Voc. 116 ist hd. und nl. 



A. 



, imperat. Suffix noch find., vgl. Fromm. D. M. V 286. 
:i «Licht oicncw StB. II 54, aus andacbl, nichl :u ahd. 
t. 

■Wgang. Einst auch an der Weiter ein Ort cruftil-a, 
auch crufwilere. Cod. Laura*. /// 256 (Baur Archiv VII). 
ukallen (hierher?) so an tr,,> akaliet in der hntbette StB. 
5' f. 297\ 

ukust f. zü aller der a. vnde geswer der ügen StB. 
5'. 

tdas akOstl-gllch, -cklkli verantmtrt ward Sveiz. Ref. 
aküsleclichen Leser. 

nacht >■ q. ambacht in bringet leranchein (n st. t?) 

.'• Dmnk. 4795 (Arnolt) omahl sinensis StB. III 25' pssm. 
llllächtlg i. q. amicblig Dmnk. 1795, umehtig StB. III 
pssm. 

Unrichtigkeit in „also lang du befindest amichligkeit 
«uz streut" etc.; auch: omehtikeit StB. III 25'. 
Wrota. <W. Äscbrcdeln Abfälle Hügel Idiot. Vienn. 

a- nicke 57, osmeckende 9 insipidus. 
ithell tielmeltr aus ahlbeil (acblteil). 
reise etc. owisig abson-us o.-kcil -ancia 58. nd. awyse 
•n-cia awisch -s awisich insulens auisech pertinax 56. 
\At\ GrWb. Nr. 2. öst. anan machen cacarc (der hmdrr) 
< id. Vienn., Castelli. 
iL S. Pott III 400. 
alesmaltz SU. /// 25'. 
AT. des aren s«. gen. StB. III 25'. 
as etc. asz Speise StB. II 18. Vgl. u. Atz. in asse vnd 
anckt ib. III 25 \ 

b Nr. 4. abe osi; abe, obe ttrum, an: üben Ist ysz nit 
und StB. II 50. ab- 5», ob- 17 -Irgend nuneubi abe 
renn Fmkf. A. 45. Jh. S. u. abhauten; entrichten. 

b Nr. 2. du es abe dem nabel Dmnk. 1322 obens {Abends) 
an abe luche gat StB. III 25* f. 513'. 
»Atzen, es kitten ime dte Ofenbächer das grumat . . . mit 
nhe ahgeälzet Frnkf. A. 4605. 

abMren aufhören zu „bären" (tragen, sc. Erz und Mc- 

im salzburger Gebirge Not 1 , Robinson 4875. 

abbehaben, einer dem andern abbehabt (anbehaht II'.) 
// 38. Vgl. u. behnben, an-b. 
ibbelszen. dz bisset dz fule abe StB. 25". abe gebissen 
b. fol. 22' W». 

iblsz. tufels a. her ba renli media Ihnnk. 4100. 
ui.is wasser StB. III 25' f. 551*. 
»brechen, dem ander daz sein a. (wundern, beeinlräch- 
i StB. II 30. 

»bringen, bringet den bitten nagel abe StB. III 25'. 
»dingen, sie müslen mit im a. und müsten im geben 
chaf haben Weizs. Rt.-(lleid). 1388. 



abbrüehlg (schädlich) Sws. Ref. an dessen habenlen jurn- 
dictionalien keineswegs a. Frnkf. A. 16. Jh. hinderlich a. vnndt 
schädlich a. 1631 Weimar. A. 

• i abp nicht, die hailigcn reich merklieh a. thun Frnkf. 
A. 1500. 

abbringen, bringet den bösen nagel abe StB. III 25'. 
abbrinnen. Truckenborn dem jagthause , . . so . . . inn 
grundl ahgehrunnen Ernest. Ges. A. (Prag) 16. Jh. 

• abdrangen. mit noltedinge abtrengen bomb. 96 (Ri- 
nueld. Prozess). 

• t abdrücken s. *. kurz vor dem abdrucken des marck- 
schiffes Frnkf. A. 1782. 

• t abentrichten, nichlweniger so vollen gemeiner statt 
vncoslen zu erhaltung kirchen, schulen . . . abenlrichtet sein 
Frnkf. A. 4642. 

• taberelagen (Güter) StB. II 48 prn, z. B. von abg- 
elegter guter wegen; dte aberclageten guteren. 

• t abersterbunge. von der a. wegen StB. II 48. 
abessen, dz krul obenan an dem spitzelin abe essen, 
abfallen, suhl ab rallend noch an haftend bild StB. 1130 

fol. 273'. 

abhnngen. dan he (der Knecld) mir vsz Franckff. vnd 
andern uwern schlosze abgefangen ist; den mier Henne von 
Beldersheim a. hail Frnkf. A. 4440. 4424. 

abfaulen, abegefult pU. StB. II 48. 

abfeimen feime dz smaltz abe vnde bettridte die ügen 
vssenan d» mtUe StB. III 23'. 

abfertlgunge. der a. nach vns von uch zu dem kon. 
tage zu rythen bescheen, fugen irir . . , zu wissen Frnkf. A. 
(Augsb.) 4500. 

abüleszen. 51. Dec. kurlz abgeflossenen jahrs Frnkf. A.1710. 

abfolgen (verabfolgen) s. u. aufgusz. 

. abfolgung (Geldes ii. dgl.) Frnkf. A. 4710. 

abforderung (scnri/l/ienf) Frnkf. 4574. 

abfuhren, wohl abgcfOrt diligens Stör. 

abführtUlg. bei der a. dieser gdaither . . . würden wie- 
derumb (. t) die abfuhmngB comp Ii in eilten tri? leg der 
anlTülining gemacht Frnkf. A. 4735. 

• t "i'i. abgeflill n. Fulterreste u. dgl. 

abgehen, yr leben geet sere abe von kunger vnd von dorste; 
ir sele ginge yn abe anima eorum defecü StB. 1126. elagl dass 
ime . . . an eynen placken wiesen zu Husen . . . ahgaugrn sy 
Frnkf. A. (Bürgm.-Buch) 4502. Vgl. u. v. abschlagen, abe 
gen (Flecken von Etwas u. s. v., wie nhd.) StB. III 25'. 

abgang (Tod), nach abgange unsers herren kunig Albrechl 
selgen Frnkf. A. 4442. (Verlust), den mercklichen abganek des 
heiligen reichs ib. 4505. 

• tabgelazzen tnf. daz wir nymmer ab sulten gelaizen 
von dem gepei StB. II SO. 



Digitized by Google 



475 



ABGENYMET — ABETRENNIG. 



476 



• tabgen jmet labnimmt) StB. II 30. 

• • abgcscheidcnhelt StB. 1150 (abgeschiedenheit GrW.). 
abllündltr. er ist atiszgebrurheii vnd hat sich abhendig 

gemacht Frnkf. A.1571. nrh. affhendith K(<ln1437 *. Brechen. 

abhandlung ( Verhandlung) Nürnb. hs. Schreibkalender a. 1578 
(Frnkf. StB.). 

• abh&ren (GrW. au* l.ogau). nathdeme die morgen lieblich 
tind warm $eyn, auch sich das wildprelh abgehubrrt hat Weimar. 
A. 1707. 

• (abhauuug). ab<- henunge. detruncatio 58. 
abheben, milche die do wol alic gehaben (so GrW. aus 

Simpl.) vnd nit feist ist StB. III 25*. 

abbeischen [Bürger ton fremdem Crrichte) Frkf. A. 1565. 

abkommen, ist daz der wol intllühil und abe ki>mit mit 
deme Übe. Frnkf. A. 1318. 

• abkommen *. n. (Bed. f. GrW.). das das beilade reich ml 
in a. geseUx (;«tr.), sonder by Dutscher nation hclialdcn . . . 
verde Ciiln a. 1505 in Jannssen Rc. II 684. 

•abkundung {und hell\ den gemellen hirral kon. maj. ... 
lassen abkunden ... und by der a. Aon. maj. sagen lassen 
Frnkf. A. (Constan:) 1507. 

abkürzen s. u. einbehalten. 

tabkürzung «. «. elnbelialtung. 

• tabläche. wenn die müller ir lerh a. ablaund StB.IISS; 
s. Lech. 

tablager. ist eine behauszung zum a. verslalirl worden 
Frnkf. A. 1626 {GrW. unbel.) 

ablassen. (.Binden, du macht vol dar abe lan (zu dar?) 
daz got sieh erbarme din Lpi. hs. Vtterbuch {1t. Jh.). ablaund 
(abclant Hs. W6, ablaunt W.) 3 ps. prs. pl. StB. II 58. 
halbnd. aOazen fransigere 14. 

• f abla&zkisten. j. beschliegz. 

abieben, dass ich mich in meiner kinder vnderhalt in diesen 
alten abgelebten lagen begeben musx Frnkf. A. 1637. 

ablegen s. u. bobehren, das man daz. sehsligeteil an 
Werlheim . . . sol dem . . . herren Boppen a. mit gutte oder 
mit pheninge Frnkf. A. {Wertheim) 1307. was wir ihm anzu- 
bringen anvertraut, das würde er nach gebührend! a. Frnkf. 
A. 18. Jh. den stein a. von dem grab StB. II 30. swaz der dem 
margrauen schaden hat getan .... den sol er abe legen nach 
gtnäde vnd nach rechtz Henneb. Vrkb. (Heilbronn) a. 1301. 

• ablegig. nachdem er etlicher maisz a. rnd mit aller be- 
laden Frnkf. A. 1504. 

ablegung. korcz abelegunge summa 57 (kurz vberl. id. 8. 9.). 

• tableib. haben mir nichts gelassen als die kinder a. Frnkf. 
A. 1553. 

tablöschen. abe geloschen {st. .plc.) sy StB. III 35* 
f. 225'. 

ablasen, wieviel doppelhacken dabei abgelösct {nhd. gelöst, 
abgefeuert; GrW. unb.) Frnkf. A. 1733. 

• abmehren, sofcrr sie die mess vnd ceremonias, wie die 
abgemeerct, Urssend faren Sweii. Ref. 

abnehmen, ihr habet daheren sclhslbegreifflicbcn abzu- 
nehmen Frnkf. A. 1574. daz ncmc ich en {den Juden) abe 
(lasse ich sie büszen) Bech aus J. Rothe in Germania IX 2. 

abnehmen s. n. dz abnemen {Schwindsucht) StB. III 
25*. von dem a. des monen ib. 

abbemungr. das hailig reich ist an im selbs gantz erarmel 
auch in a. vnd Zerrüttung körnen Frnkf. A. 1500. wie das hnlghe 
reich in mirckliche ahnemunge kommen sey ib. (Cüln). ein ver- 
swindunge {Sehwindsudd) vnd abc nemunge (des menschen) 
StB. III 23\ 

• tabpractlclmng (Abspen stigmachung) unseres kriegtz- 
volcks Frnkf. A. (Osterode) 1553. 

abraiten. so veellen wiers schon abreiten rnd vergleichen 
a. 1385 Anz. f. d. K. d. d. V. 1875 '» S. 343. Wetleres Zu- 
behör s. u. a. Smllr III 154 ff. 

abrathen. am zinstag ward anzug tan von wegen des fdg- 
füürs, vnd abgeraalen, man sott glych jeti . . . darum handlen 
Sweiz. Ref. 

abrede, wir sind nit in abreden Ihmb. 96. 

• tabrednus f. (Abrede, Verabredung) Sweiz. Ref. 
t abredung (GrW. 18. Jh.) Sweiz. Ref. 

abreichen, sie sollen mit obberürten summen aller ihrer 
(orderungen . . . vergnügt vnd abgereicht sein Weimar. A. 
(Naumburg) 1614. 

abrichten, als lang er das (einen dienst von ain Scltilling 
Pfennig) vereidet (so Hs. 1276) ... dem soll er das a. als 



lang vnd er es versessen (vertanen II*. 1276, vcrsiien K'.t 
hat StB. II 5S fol. 21 \ 

absagen. die ahgseiten (pte.) hehluerdigen . . . autle* 
Sweiz. Ref. 

• absagebot e. des ahsagbotlen g. tg. Sweiz. Ref. 
absagbrleff Sweiz. Ref. 

• abgager m. (zum Kriege) Sweiz. Ref. 

• nbsagnng Sweis. Ref. 
abschälen. al>e schulen. StB. III 25\ 
abaeheid s. «. arbeitseil g. 

• abschieben, das keyn knechl ... der eynen halb nw/f- 
ligen gedient hob, von ir geselschaß (Zunfl) abgeschoben werAn 
sol Frnkf. A. 1503. 

abschlagen *. entfuhren, «. abstricken, aosge* 

richten, besatZ. so sulde he yn de gesuch nach maocol 
abeslan Frnkf. A. 1367. 

• abschlagen s. n. s. den folgenden Artikel. 
abschlug, vf- rnd ob-srhlag guter wercken Dmnk. SZi". 

a.deskouffs; a., abscbla-hcn, -chung der profiand gegen inn 
Sweiz. Ref. 

abschlagung iw/im absehlag. 

tabschllesscn. die Aenrn werden leichllich a. können, rv 
es mit der gemeinen stall eink&nfjten bewandt Frnkf. A. KU 

tabschmecken als dem siechen alle ding alismarkend 
»ein StB. 11 30. 

tabschmaek (GrW. aus Francnlob), dem sint ab«m»k 
(ad). ?l alle seroenclich dinck u. dgl. m. StB. II 30. 

• tabschUeh adj. Sweiz. Ref. a. 1536 pssm. VqI. jL- 
■chenig GrW. aus Luther. 

abschütten, wasser ab« schütten (beim Kochen) SiB 
III 2S\ 

• abschweif (m. GrW. unb.). das die von Zirch die tnm 
abgewigelt (aufg.) vnd . . . abschweif vnsers gloubens gnueü 
Sweis. Ref. 

abseihen sihe die brüge abe StB. III 25*. 

absein, wollen wir ime rechtens nitt absein Frnkf. A 1571. 
mahl du sin (des kalten wassers) wt abe sin (entbehren) so dnji^ 
ror iewen win StB. III 25\ 

abgelte (der kirchc GrW.). II. Wofern die abesyleu «' 
synem hüsz nit ru geslaten abezubrechen Frnkf. A. 1505. 

• abscrbeln. Vgl. Prtlers And. 31. 

absetzen, dieweil ir dieszer zifernn kein aiphabet habet, d* 
aber unser canslei hat ... so wollen wir euch . . . nachlassen 
das ir inc diszen brief a. lassen ; ich hab Alberto befohlen, ime... 
die abgesetzte schrift . . . zu lesen und inen zu bitten . . . :* 
schreiben, Weichs Albertus . . . uff Ziffern soll absetzen: dum' 
das eine (Schreiben) uff z. gesetzt gewest . . . hob ichs d™ 
canzleischreibern . . . befohlen d*m hern Ambsdorff dassrlb, warn 
er die Ziffern abgesetzt, im vertrauen zu lesen tu geben Z. 
Vereins für thüring. Gesch. und All. a. 1517. Ilc. abgesacit 
drfunclus 17. 57. 

abstehen $. «. abtheldigen. 

absterben, abesterben in/. StB. II 18 pssm. bodrnbmU 
zu geben als die gulte abestorbit; was {von Einnahme und Auf- 
gabe) abestorbe vnd vszgingc i&. die abgestorbenen pl (Venti 
Sneir. Ref. 

abstoszen. einen burgermeister hol der hauffe gefangen, ab- 
gestossen rnd also vonnaebt, das er nymer mehir zum w 
ment hat gebraucht werden kimnen. Frnkf. A. (Erzgeb.) 152S. 

t abstricken (reroiefen). Sweis. Ref. ob solches die recht... 
zu lassen oder aber a. Frnkf. A. (Hanau) 1368 büchtr . . . durrt 
die concilia ahegestrickt; proffand a. rnd abgeschlagen ib. «J. 
afstrikken oftirendio machen bohnert. S. u. antrfger. 

tabstrickung (s. ahschlag) des kouffs, der pr«.fyan4 
Sweiz. Ref. s. u. entschütten. 

.t<abstllr*-). *d. affstorti-ch peruie*-* -ebeit 
-cio 50. 

• abtheldigen. inen da nnlitt abgelhSdiogt (abgesprochen 
werden Sweiz. Ref. so nicht abegeteidingt macht werden **4 
unser herre . . . abegestandeu wert Frnkf. A. 1507. 

abthun «. ertrennen, dz inen an mele. . . n«Al abgetan. 
nocA verhienrt «inder gcnczUch uffgeanl-wort werde Fruif. 
A. 15. Jh. LH Gr. mit den mennern (Arbeilsgehülfev) 
vmb ire muhe zu kostunge abgclban (mit freier 
friedengestellt) Regel Tenn. a. 1528. 

abetilpen (rertiioen) StB. II 26. abtyligen (einen Vm) 
StB. II. 80. 

• abetrennlg (aWrfinnio) StB. II 26 pssm. 



Google 



477 



ABTRETEN — AFTEUSCHLAG 



478 



abtreten, whi ihrem ordentlichen weg nach hausz abge- 
Ircltt-D Frnkf. A. 4740. 

• tabwalmcn (1-9/. u. walm). mit steil abgcwalniten 
Ikche Verne, übers, von Reyher 1876. 

abwüschen wusch vnd wesebte in abc SlB. II 29. 
abweisisr. abewUzig (unvernünftig) Domb. 447. 
abewendig" des lindirwegis Baur luss. L'rk. (Obeihessen) 
1510. 

abwerfen, den stein a. von dem grab SlB. II 50. nd. af 
warben prohieere 56. 

ftbwesen s. «. in a. mein« fcrudrr* Äejfi Tenn. a. 4542. 

.fabweseulich (abwesend). elUch der personen a. fundea 
Stet:. Ref. 

abwesig. des Schossers, der datzumal a. Regel Tenn. o. VJiJi. 
und <i>T mrr<r (rite noen a. teeren Frnkf. A. (Worms) 4309. das 
iie ahewefcigen md sumtgen solichen cuslen vszrichlen sollen 
1*. 1W. 

• tabwlejreln (aufwiegeln) s.o. absohweif. 1» entgeyen- 
(jaHzler Bed.: die AufgewieneUen wieder berulugen, war a. 4848 
ifhr gebräuchlich, bes. in Zeitungen. 

abziehen, unde wurde also die . . . statt Constenz dem 
hiuli<itn reich entwendet und abgezogen Frnkf. A. (Augsb.) 4500. 

• abzins. der ahziens beczaU Frankf. A. 4S69. 
abzwicken, dasjenige wasz ron andern per tllegitimas 

luurpationet hall wollen abgezwickt »erden Frnkf. A. (Schlesien) 
17. Ja. 

«Iben (Sr. 4 Wlb.) fornax SlB. 11 54. 

• Iben Kr. 2 (neben oben) SlB. II SO. 

abend essen, des abenlezzendes g. sg. StB. II 30. 

• abendhaus. abunt buz scabo 5*. 

• tdie abent Wirtschaft (z. B. du vnser herr macht seinen 
nnqern\ StB. II 30 passtm. 

abenden. übenden BdiiMperare 5S. 

abendlieh, obenilich (mid necblig, Gegensatz zu meltenlicb, 
iv» Gestirnen gbr.) StB. III 2S' passim. 

AbenteUT u. s. u: s. Sn<eiz. Proben 2 ff. ebeulüber fatum 
Slüf. // 54. 

abentenrer. abenteirer, ufentürer JunelenhandUr u. dgl. 
Stratzb. Kamen 4587. 
abenteuerlich, ebenlübcrlich falalüer StB. II 54. 
AMy, Absen. 

• fnitd. (dortm.) ebben s. n. Entzündung der Haut (Kippen; 
Zr. 

*ftebenb. dpBCb verkehrt. 

Aber oder. zmschen köffen aber heussern Weimar. A. 4544. 
midiem teil elir dan zu aber abspricht ib. 
•Abesz arbulum StB. II 54, 1. Obst. 
Abrahaniseh \hebr. Sprache) StB. II 29. 
Aeb der leide proh dolor 

• Aehen (Nachen) Frnkf. A. 1774 (nachtacben ib. 4784). 
Achse 9. aebze 57 humcmlus. 

AcbseL legen si uf der lüde assele ipl.) StB. II 29. 

• tAebsere s. «. unter Asche. 

Acht Nr. 4 echte bose (schlechte) scliusseln Dmitk. 4940. 
seine tage, achlage Frnkf. A. 4348. hüte ethltage (heute vor 
S Tagen) ib. 1464. 

• aeht miis/.. der gü (gibt) ein ecbnia.t Hassers bmnk. 1795 
\Hurlhol.). canlrum «lg. ein ecblinaszc Dmnk. 4940. 

achte Ord. an dem achteten SlB. II 38, achtenden in 
der ahtlen stunden StB. III 23* am. pssm. 

aehxig nd. atbtenlich oeluaginta 5U. Audi UrtA. tachz'g 
*l. Frmm. Ii. M. III 405. 

Acht Nr. 2. öffentlich in den acht erdtrl Weimar. A. (Wien) 
1373. in echt sin Domb. 58. in auebt, die a. crclagcn, neben 
in acht getan und \ersclireheu Domb. 96 (Koltwil): achte f. 
Wclire VerfoLiumj) StB. II 26. echte s. u. erelagcn. 

• achtbrief. eeblbrieff StB. II 58. 

ächten, ir achtent sie von eyner stat zu der andern 
Stil. II 29. 

achter, eyn vffen verschreben a. Domb. (Ilottutll). echter 
>. w. erelagen. 

7 Schlief eu. echligelen, haben geechtiget perseculi sunt 
StH. II 48. 

Acht Nr. 3. 

I achtbarkeit, mit acblperkeil rnd nid eren gekronet StB. 
II 50. (er so!) alle kreme . . . besichtigen vnd eynen yeden 
kraute nach siner acblbcrkeit steigen (nach s. Erachten steigern) 
Frnkf. A. 4503. 



Aeker (Matz der Abholzung). a. bren-, kvUioliz Reget Tain. 
46. Jh. 

• aekerwnrz tfjjrimonw Dmnk. 4100. 

• Adamas (irrig a-, auch alph. Wlb ). adaroast, adeinast 
i. </. digetnant StB. III 25'. 

• Adder s. Otter, vgl. Wlb. v. Adebär* Einstweilen: 
jidler II nd. ädere '23 nrh. nl. ader vipera . nd. ader '23. 
adder 5« nepa. Zu adercop Wlb. t. Adeb >r vgl. Poll III 
332 ff. 

Adebar, zu sanl petert dag so der odeber komet, die vdewer, 
die sturk komen Dmnk. 4795 (ArnuU). Ober aUn. aiuir (rus 7 Ao) 
bei Const. /VtjjA. s. De Vnes Schrift über dieses Wort (zu 
Kunik). 

• tnd. Adel Stollen Woeste in Z. f. d. IM. IV; als Ab- 
zugskanal zu Adel Nr. 2 {Wtb.). 

• adelhait cf. Dahle, Tale, ego Albejdis Urk. 45. Jh.? 

• adelkeit (Heilkraft i. q. tugenl, tugenlhaftigkeii) SlB. 
III 25' f. 522\ 

• t adenlich (adetficA) hin/ig in Ilss. 16. Jh., z. B. SlB. II 
40. 42. 47 

• tadelichen adv. \edel u. dgl.). die 4 (Elemente) mäzzen 
a. würeken vnd ge.satz sein in dem leichnam SlB. II 30. 

Ader Nr. 2. zwo herp ädern an den beden armen, an den 
cknbo<pm 1. q. kretzig a. Dmnk. 1795 (ArnuU). und. (ruhrl.) ur. 
•tadersnht arthetica StB. III 25'. 
aderig, »derig stelle zu slerkene SlB. III 25'. 
taderlein (CrW. aus Ayrer). cderlin StB. III 25'. 
alter Oder sg., eher öderen pl. StB. III 25'. 

• dunst oder StB. III. 25'. 

• goldadern. golladern tmnera 440. 

•kretZOder (an fcetden armen, tgl. 0. krelzig ader) SlB. 
III 25'. 

• miltz oder StB. III 25'. 

• runst oder StB. III 25'. 

•tsehlafader. in den «luf öderen pl. StB. III 25'. 

• Spaltadern vena arboris Zehner 

• tederlcbt (Speüegatlung) SlB. II 18. 
nd. Aderkowen runiinarf, auch 50. 
Adiek k. s. w. ajezuebt forica 57. 
Adler, adeller aquüu 5S. 

afern. effrent (afernt W.) die alUen fatnlschaffl mit schellen 
mit rauffen StB. II 38 fol. 55\ 

• liferung unser s rechtshandels Sweiz. Ref. 

Affin, asphe (Ortsname) 44. Jh. ist umgesteUt aus aspehe 
4255 Weigand %n Baur Archiv VII 263 ff. vgl. aspaba Graff 
I 494. Vümar Z. f. hess. Gesch. I 25. 

' (Alte), ilffen. vormeinen mit berurtem irem radlslage goth 
zu effen der ron inen getristUeh nngeefft wirdet bleiben wollen 
Z. des Vereins für thdr. Gesch. u. AU. a. 4547. 

• taffoht (affig, nicht affoth) s. bekennen, md. afflgr 

affenartig, thbrichl. 

AfToltcr. appboller malus 55. 

• allalderbach 44. Jh., afhulderbach 4524, spkter effeldcr- 
bach (Effolderbach in Oberhessen), s. Baur Archiv VII 272. 

• tapMter bletter StB. III 25'. 

After, aftir der selbtn sit StB. 11 29. aflter darnach 
ib. 48. 

• t»'- aChteroij'he gemursa (X nrtt - celulcrouge id.) 

• athterbelJen. weme der afterbal bein klein sinl StB. 
III 25'. 

• Ind. aehterboge posteta 56. 

• affter gaen (narMier gehn, geben u. dgl.) SlB. 1118. da: 
die slad an der jerliehen afflergan mener (minder) affter 
gynge dan der doclor gerechtet hat ib. a. 4444 (-gan llc, st. 
-gande Deficit? vgl. -gang). 

• alTter^aitg. in den gebresten vnd a. der III M gülden 
StB. II 18. achterganck secessus (nicht secessas Wrtb.) '20. 

• nd. aehterkal recaluaslw 56. 
afterkosen, die myn sele allterkossen SlB. II 26. 

• affterkoae. ... sol kein alter köae sprechen StH. II 30. 

• aftirkoser filodorus ht. 

• i afterloch n. Stlt. III 2S'. 

• nd. achter rncbge retrorsum 5l>. 

• aftersehande. nd. achter »chende (aus ach der-) proch- 
pudor .'iC. 

t altem- Ii lag. scheithoUz aus dorren thannen, dhurren th. 
sim. vnd aflTterscblegen geliaven; an a. rnd gefallen wint- 
fallenn Regel Tenn. 



I 



479 ACHTERSTETTEN 

• f nrh. aehterstetten (I). dairdurch der slat ire acsysen 
unt/iert und eyn gemeyn guedl in verderfllicbkeit rrer slat 
achlertat wird Frnkf. A. (Cöln) 16. Jh. 

»fftersprache. nd. acbtersprake obloquium &«. 

• aftertheiL nrh. dal tal den unmundigtnn kyndernn 
ijhn/H hyndemis noch acbtcrdeil daran in yrem redüenn 
brengenn Cüln. Sladtr. nd. achterdel sim. Und. Wb. 

• affterthrtr. nd. acbterdar postica 56. 

• affterwart. nd. achlerwart retrograde 56. 
Affalasser. aglustcr 55 (und Wlb.) nd. hegealcr 5« pico. 

s. Pott III 100. 

agerstenRUff. etsteraug dauus otulorum Zehner, age- 
leislerJge SÄ. III 25' f. 338'. 
Agele. amien festuta StB. II 54. 

egletn. da* eggelin von eim flasz o. musI ton eim ge- 
stoppt StB. III 25' f. 385* lf. pun. 

Agut. aczslein Frnkf. A. 1451. ogestein StB. III 25* 
pum. artslein. arstein gagales ib. 

AgleL aekerleye aquilexna StB. II 54. 

• ageleigen sot StB. III 25'. agrest. nim die wurtzel 
kamen, rnd agrestin StB. III 25'. 

• AprlmonleB. agraraoui-e, -ge, adrameinge StB. III 25', 
z. B. agramonige »wendet ime dz bost bl&l glich einre 
les«e (Aderlasz). 

Iber, spitz an dem eher ariila 55. ir spica 51. 

• lr leaer ipicciriiu 57. 
i'ihern. geirl spitalut 5*. 

• eriseh {»eher hierher), yri.ich spitum (stc) 57. 
Ahn« einisswesler proamüa 95. 

anfrauwe. Else ... der vorgenanten Annen a. (6><w;- 
mutter) Frnkf. A. 1416. 

• t Ahnen ähneln Gregorovtus 19. Jh. 
Ahorn, nd. eyn an hörne heim ylatanu* 56. 

• t ahornin bletter (Zss?) StB. III 25*. 

• tahornfrucht placa campule Dmnk. 1100. 

• alazweg H/6., lies frommen st. crommen. 
AI. st. heiin lies haiin. 

Alant fr. 2 zu alande (Alantvene) Frnkf. A. 15. Jh. 

• aland WVrez a/i<in« Dmnk. 1100. alande» wurUelen 
pl. StB. III 25*. 

t (Alaun.) »launig (Cr IV. unb.) StB. III 25*. 
(Alber.) alberpaum ayyerw Dmnk. 1100. 
alberen, alberin alnum 141. 

• Albrecht r>il. Elbraeht 

• Alexander «. ». ». opfcln »on Ällenandra andal 
Dmnk. 4100. 

• tAlfanz j. u ansHchlnpf. nach nl alerenizelcn 

(mksztgem Geschwätzt u. dgl) Sweiz. Ref. 

• igot. AlhB Uli- Got. Wb. A. 49, Orig. cw. Nr. 15). Zu 
mehreren für altes Hciligthum zeugenden Ortsnamen gehört aistat, 
ein ausgegangenes Dorf bei Hambach, mcht aber altenstat in 
Oberhessen, wie man früher annahm; vgl. Baur Archiv VII. 

• Alke. VgL o. adelhalt. 

• tAlkefer falera Symb. D 

Alle, clli» ding Dornt. 196 passim. aller «in letp '(«ein 
ganzer leib) StB. II 30. Ebenso: von einem verswentnisse alle» 
des liebes, über allen synen Up zerbrochen ib. III 25'. 

alaklo u. s. w. alenczcln gradaltm 57. 

• taUbctretend. es ergehl ... die rtquisilion, besagten 
aUhelretlender orlhen frey . . . passmn zu taszen Frnkf. A. 
(Mainz) 1782. 

alda StB. // 50. 

• taldoselbut SÄ. // 26. 

• aldann (dann verstärkt) Sweiz. Ref. 

aldlewell. alle die wile (vährend dieser ganzen Zeil) 
StB III 25* 

allein, alain Ami*. 196. alleyn (o.) wie wol licet; nil 
enlcyn nedum StB. II 50. all leyne mü uch zu reden Frnkf. 
A. 1484. 

(•f) aller« in vielen Zss.. z. B. -billigst politsimum 
-wlnjrst mimmum SÄ. 1150. •gernist, -gern»te adv. StB. 
II 50. so du - serest (so sehr als mügüeh) mahl tb. III 25 '. 

• tallerBrelejfeHehste. in der sttde »aide wo das holcz 
a. $ij zuhauven Frnkf. A. 1445. 

allerhande brot, fleys Dmnk, 479S. ane alrchandr (irgend) 
tetdderrede eins deckens Frnkf. A. 1552. 

• tallerleykelt StB. II 30. 

. aller -meuselleb Dmnk. 1189. Urh. -roallich (nl 



-AMBTSBESCHIEDT m 

-malck KU.) der synn testamenl, vrrmeüienuu , gtffl »kr 
updracht machen teiU Cöln. Sladr. 15. Jh. 

• tallerrechtliehst. aU: wir das ah: Ukrnbrr a. t%i 
kräftigst thun Weimar. A. 1665. 

• akogres. alzouwes (stets) Dief. Md. Fred. 

• tallerzutrllchsten dal. nach dem a. und tcknUk*; 
Frnkf. A. 1442. 

alles (immer) SÄ. /// 25 \ wann die laut Winjea ml m 
verl sie alles luckend mit dem haubt SÄ. II 50. 
alle sament StB. III 23\ 

• t(allessammt). das er daz gebuwe allez »ampl « 

samen baut StB. II 26. 

tallfort (GrW. aus Stieler; i. q. alle*- weil. aUfort i. i. 
immer- fori) bei dem österr. Schriftsteller Rosegger 1874. 

alljrerelt. eyn vierteil daz algereide von dem vorgen. yrm 
detl was Frnkf. A. (Slarkenburg) 1562. 

• ahreweltllch Domb. 196. 
allhieslRCS handwertk Frnkf. A. 16 Jh. 

• tallkUufftJf. und zweifeln nicht, dass hiedurch der tduz 
a. ähnlicher beschwerden werde gänzlich btsrUvjH seyn Fruit 
A. (Mainz) 1782. 

• falle meüzlich omnimode SÄ. // 50. 

• tallmugllehat (soviel möglich) Frnkf. A. 1784. 

• taller »Iahte (ort) stB. III 25* pum 

• taUschon (wie allberciu) Frnkf. A. 1695. ein kcdn*r 
. ralk . . a. anno 1751 den befehl ertheüet tb. #774. 

• alsolicher spot StR. II 26. 

allHteta. und rerbUüu a. u. t. w. Frnkf. A. 1753. 
allumbundnmb (um und um W.) StB. II 58; alloud* 
vnd vmbe 42. 

allvermüjrend. einer alluerraGgenden «eiraü StB. 1156 

all weg. albeg hs. ExcommunicAilwntgeselz a. 1*51. alh> 
n-i'erent SÄ. /// 25' pssm. 

allwöchentlich, der sekephe hole alle worhenlk'h . . . « 
uunerm waldt ein fuder brenne hoUzet Frnkf. A. 1322. 

alczuhant SÄ. // 26. 

allzumal, alzemol Domb. 196. 

• Allendorf. früher atdendorfe Baur Archiv VII 286. 

• t(Allllieude). almunde {vgl. Lexer v. atmemde) Sl 
// 18 pssm. in ungewöhnlicher Bedeutung: iz wer vmb. a. jeö- 
scholt frebel u. s. w. ; XVIII man vnder stunden alle a. ix 
vaieden (sie) a. waren gewest. In „Slraszb. Namen* karnnl 
almende — Gemeindeeigenthum in vielen Zss. vor, wie almend- 
bueh (a. 1587\; alnieiide-geaselln •. q. atanck »eJnuaki 
die alten frankfurter Ausdrucke Wtb. v. Alme!. 

Almosen, die «ren /e«6 brots u»z der alemiisen od** 
Frnkf. A. 1503. die der afmuseo oonnen eynen «arr t* 
Hachheym ib. 

• nloes holez ilod Dmnk. 1100. 
Albmn apfxtlHnaris Dmnk. 1100. 

• f (»•»</.) Alsam (also, anders allsam GrW.) rt, ott, « 
StB. II 50. 

Als, also, zu Ysenatk, also (und. als) man zollt w» 
gotes gebart . . . 1333. Weimar A. (Eisenach) 1333. 
talsdannen. furter a. StB. II 18. 

• talso dannoeh (alsdann noch) StR. II 29. 

• tals dieke |w oft) Frnkf. A. 15. Jh, als dick al* ««»■ 
ci«'ifii»<nif SÄ. // 50. 

• also HChire quantoettius StB. II SO. 

• KmAd.l AlHUS (also\ StB. II 18. SO. 11125'. 

Alt. aller (am) SÄ. III 25'. der allest erbe Baur 1S*< 
die allec w ender pl. StB. II 18. 

taltjrlAiiblg (GrW. 19. Jh.). der alt-gloabigen, -glitifcigrn 
sbsl. pl. g. .Sireit. Ref. 

Hlte f., auch ruhl. 911 f. (Regel). 
alten. aUlet 5. p. prs. sg. Dmnk. 1795. 
alter, ron aldcr anlüiuttus StB. II 50. 
Altar. Sirene aller (auch sg.) pl. Dmnk, 1189. 

• t alter stat propiciatorium 55. 

alter titech palla 55. a.-dücber pl. Dmnk. 1189. 

Ambacht, dz ambahl (Zweck, Wirkung einer Arznei 
SÄ. /// 23' ptsm. von der ammicblen (pl. o) rechte Erf. 
Wrish. 1289. der göttlichen ampten g. pL StB. II 18. 

• uwere aniptzangrehftrigerin Seen. Ref. 
nmbtsbescheidt (GrW. unb.). in m eynen, «einen a. kVfi 

Tenn., hhufiger: 

• tambtsbeschledt ib., z. B. in tneynen, «wen, sa* »• 
(rnd bcsoldunge 1523). 



Digitized by Google 



4SI 



AMßTGELLT — ANGESIEGEN 



482 



ambtyellU a/.. ich das a. rlrranlwuii habe Rrgel Trnn. 

• iambtsgelt. *. ambtselireyber. du vberaniwurten 
amritsfelde« halb Hegel Tenn. 1533. 

• ambtsf ereelltigkeit (Girethlsame des Amtes.) dorumb 
Jas Er {der Amtssckreiber) ettliche a. in fjne schrie fp gestalt . . . 
ist Rfget 7V«*. a. 15-i2 als ich ... der a. halben tage- 
hdunge gehalten ib. «. 1553. umb E-kundigunge wtllm der 
Trinrnberwscken nmblsgerechligkeitl halb zu erhallen ib. 

• tambtskorn 5. u erkaufen. 

amtleate. nrA. vnser ampllinler in vnsem lande Frnkf. 
X 1362. 

• Amtspflicht «. u. behalten. 

[«■tsasse. «/« sie (der T> nnebergrr . Amtsdrtiber und 
Lindineck) das Grill tun den Aml.Uassen zur fiulhen Arbeit 
t<Jnm (aarA Gotha) gefurl habenn Rrgel Tenn. 1534. 

•ambts^assen pl. haffern auf Üiurfurslltchen bqJnl ton 
*U<i Trxneberytschen a. erkaufft Rrgel Trnn. 1354. habern, welchen 
Ith Amblman fon den a. erkaufft habe ib. 15 i2 , sim. pssm. 
brxtlx schickt einen Boten »einer bethalennen a. Au/6 (die dem 
Kmlursien Wagen und Pferde stellen sollen) d>. 

ambtscbreyber. der a. vnd lanlknecbl . . . aU sie dm 
hmin ^ vom grtrentjke. deszgleichrn d.is ambtsjtelt gein 
Uhu gtfnrth Hegel Tenn. 1542 

• tambatatonla Jim. ancilia Kern Glossen in der Ia'x sa- 
k-i [Haag 1869) S. 41. 

• tambeehen ampt sehin s offelta, X opWfo.» 
aioechten. geamecht offiaatus 8. 57. 

• t (Araber), ein ammer appfel SM. III 23\ 
Ambott. vf eime anefüsse SiB. III 25*. 

Ameise, emisie formica, bergstr. ernenn* f. S. nor/i mm. 
I'. M. V 410. 

emelssen elger pl. StB. Iii 25*. 
ein etneishuffe StB. III 23' pssm. 

• f (ameisenöl). amiszen ole mirmieileon Dmitk, 1100. 
t(Amelk kirsen vnd ambclberen pl. SiB. III 23*. 
•ammelang pssm. des aml.elunges gen. S'B. III 23*. 

• Amraey. ameiH ameos (cf. 26 Gl. Add. h. v.) Dmnk. 1100. 
Ab-, ane (/. Lief. S. 56). an SiB. II 18 pssm. ane Sir;. 

•an mittel dislrictus; ditto'tenus id. StB. II 54. 

• anruchticr. anrichtig infamis s<t. 

tan werden. iDazu: das (des 1276) mag er seinen kindeu 
tiu unwerden (anewiiden 1276, aunwerden W.) SB. II 38 
H W. 

•tenikeit expercia 29. 

Ab prpx. au {nhd. auf) »yme dolbeltc StB. II 26. an 
dich gthoffel, geruffen ib. do mochten zweite an eyine belle 
ii/n Frnkf. A. 1442. an dem b StB. III 23*. sie werden sieb 
nK an mir sebaroen non erubescant in me sim. ib. passim. 
«" der mensche an («Ad. auf) die weit kommet ib. 11125* an 
tver gegenwertigkait (in unserer Gegenwart) Frnkf. llrk. a. 1566. 
hik 4at tyn iewelidi slat bbre an erer rtchter vryhrit unde glie- 
ronlc Frnkf. A. {Bacharach) 1317. die metzeirr suln die schämen 
M4en an buwe und an renekeid also die bnere sagen Frnkf. 
A. 1521. S. u. buszhaft* lege dich an die rüge (nAd. zur 
ruhe); leg dich an («iAd. auQ den rücken StB. III 4Ä*. -an in 
üben-, vnden-, mitlen-an etc. ib. 

• t(anbiLsteu). vd. anbesten (H'ori/i?); vgl. Bast, 
«fanbuttern, ein kind»ba(Ier von 22 angebatterteo 

then reicluthalern Frnkf. A. 17. Jh. 

• Ttlas anbe^ynne prineipium SiB. II 26. 

• tanbehaben > abbebaben. Vgl. anbebebt Augsb. 
Maßen Hs. a. 1276. — abbehebt StB. II 38 fol. 40'. 

•taabestellung (Zw. GrW.) Taunusbute 1875. 
anbeten, da 0. sie in StB. II 30. do anbedien (Meten 
an) sie eyn kalpp ib. 26. sie a. apgoder ib. 
nd. anblasen insptrare 56. 

anbllek. 90/ beschert ihm, einen (rihlidien a. Weimar A. 1605 
[Schenkte ihm ein Kind.) sim. pssm. 

unbriiijEruna;. mir ... an dem rade elllich a. zutun Frnkf. 
A. 1485. zu soLchtr anpringung jri» . . . botschafften ver- 
einet worden ib. (fiirnb.) H87. 

andauge (Wrtb. r. Ändlch) s. GrW. v. flaute Kr. 1. 

andenken, uff angedachtea brachstedls vorgehendes . . . 
tuirn Weim. A. (Breiiungen) 1603. 

• andenkunge opera 57. 

und acht, so haben wir dem vonn Lunden salehs . . . zu- 
yithntbenn rnnd seiner a. \fgelegt das di alte dijemgen . . . 
biUKüaAca, Wörwrb. 



die sein a. antroffen werde Frnkf. A. (Wien) 1339. nd. andach 
intencio SO. 

nd. andeclltig intensibüis 50. 

andlngen die getzewgrn StB. 1138. angedingf vnd verr»r- 
Mpracbt (i*cc.) 

• andingen *. n. man hals doch ane sin a. «0/ getrüstt. 
Sweiz. Ref. 

andrücken, nd. an drucken inuergere 56. 
nd. an een inwirrm SB. Vyl. Ein. 

• anerbietlgk. das er nochmah zu Ihm a. ist Weim. A. 
Wien) 1373. 

an erboren, grbresten dz dir ml a. ist, dz du von ge- 
wonheil lurkest [stammelst) oder böse gespreebe A«f StB. 
Itl 2S l 

• tanerst (zuerst) Fmk f. A. 1735. 
anenterben s. u. an/ererben. 

anfuhcil. anfngel (meipil) Dmnk. 1795 
anfallen, so baldt der schnee undt winter hart anfällt 
Heim. A. 1707. alles v'bel daz tns anuallen mnck StB. II 30. 
solich schloss anzufallen vnd einzunemen Frnkf. A. 1538. alle 
sache(n) die anfallen («Ad. vor-) zu ralslagen Frnkf, A. 1442 

anfall. wert es das lüde vff ir gude vnd habe vor ir schult ' 
kümmerten , so mag der deger vff denselben anefall rnd gut 
kommern Domb. 96 (Frankf. Reichsgerichtsurdnunii\. anfeile 
(.'(rier, Erbgut u. s. m.) die der margreihen angefallen mochten 
hs. IVA. 13 Jh. (Dmnk. 913 Deckel). 

anfechten so der feynd landt vnd lerel, die wir a. mochten 
ain kurze zeyl der billf verneinen Frnkf. A. (Augsb.) 1510. 

aufeehter wider ir wtderwertig und a. Frnkf. A. (lW- 
stanz) 1507. 

anfeebtung. sy hielten sich vor an inen vnd trügen aine 
klaine styl den last vnd die a. von rns Frnkf. A. (Augsb.) 1510. 
ane veehtunge 57 Stimulus, anefechlunge l>«mb. 147. 

anferten. Vgl. Kern Glossen 120 ff. 

anfordern, so nu ime seine leilisleile angefordert vir! 
Frnkf. A. 1513 sy hinfür unbillieher wysz anzufordern vnd zü 
tringen ib. [l'onst ) 1307. 

• tanfronen. Gut das ihnen von den Jungfrauen des 
Klosters Wirberg angefronet isi Urk. des 17. (18 ?) Jh. aus 
Hessen. 

• f anfuhren *. ». solche ... dem stodlknechl übergab mit 
dem a. irre man . . . Fmkf. A. 1782. 

• t(»st.) an münzen antrecAm (Wein, Eise u. dgl.) Ost. 
Idiotiken. 

angeboren, sein aigtn angebornen insigel Fmkf. A. 
(War sburg) 1346. 

• tansrebur (rgl. angebören Wlb.). desselbigen gefangenen 
kerlzogen a. an dem hertzoqthumb S-iclisen ist grnlzlich vnnd 
Irdigk eröffnet vnndl heimgef.illenn Weim. A.(Prag) 1372 vnnser 
angebür s« dem ytschulz Frnkf. A. (Ulm) 1538. was vnns an 
der ... Munition vnnd aillarey zu vnnsrr angebur ;« beczalen 
vfferlegl worden ib. (ß<6raeA) 1338. 

• t anarebarous. wir sind zu erzeugung des geschult zu 
1130 guldin zu vnnser a. angeschlagen Frnkf. A. (Augd>.\ 1338. 

• tanffefallen i»f. ». 0. anfall. 

• frnrrrAfuVA ansrefertijren c. acc, SiB. II 26. 
angehen, t es (das kalte =■ Fieber) »ie ane gat , e in der 

frosl ane gc, -gange; dz ime die oder nil an go (sfrrim/e. blute). 
StB. III 23*. ich als der recht angennend (ptc, kirrhrr?) erbe 
Frnkf. A. (Pfalz) 150.1. 

t angehend», angend* (betreffend) Sreiz. Ref. 

• fangehang. zu der n. und selbsligeu führung der re- 
gierung Weim. A. (Wien) 1753. 

aagenge StB. 1126 passim, z. B. ich werde reden die dar- 
gebunge ron dem a. loquar proposiliones ab initio i Psalm. 77 *) ; 
von a. der wernde. von dem anegenge der Werlte sein. a. aller 
getider an dem menschen i<t dz htm . . . sim. passim StB. 
III 23'. 

• angeleg-eilheit (vgl. nhd. angelegenllicbkeil). mit was 
trever vorsorg, fleisz und a. man ex parte der erb. st-Ul ... 
opponirl Frnkf. A. 1642. 

• t angenahen Zw. c. acc. wat sie an genobent dz wollen 
sie dz es sä Aant ein ende neme StB. III 23' fol. X'. 

• f antreratben? ane gerietbe s. u. aufsetzen. 

• antfeslegreu in/1, it. ptc. wir hau rHHrn finden a. (obge- 
iegt) StB. 1126 passim; angesiegetin prl. c. dat ib. do ym die 
juden angesiegeten iA. do gesiegenten (pssm, vgl. berumenten 
prt.) yn (ihnen) die luden an ib. 

31 



483 



ANGESPRECHEN — ANSPRÄCHIG 



4*4 



• tangesprechen *»f- StB. II 58. 

• t angestrichen inf. StB. III 25*. 

• Mittun {a niltun , ankleiden), also das der konig sich uff 
dem rathus a . . . möge uff das gesrbicklichsle Frnkf. A. 4442. 

■UgC Winnen, angewonnen {nbd. ah-) j>tc. StB. II 58. 

tangTift {GrW. ans Weislh., anderer BcdX adiaenles in- 
super diele vinee nomine maiorts eauetonis que dieilur a. domum 
orreum H casam ipsorum in Godrrdorf Weimar. A. (Ethter- 
nach) 4363. 

anhab «. « anheben. 

anbafllen. er soll a. der tearheil StR. II 30. der gol an- 
kaflel der trirt ein geist mtl gol ib. anhaftend plc. ib. s. o. 

abrallen. 

• t anhaften s.n. der erst moneyif iil ein auswürrken de: 
gemutes. der ander m. ist ein anhaftlen de: g. StB. II 30 

foi. sor. 

anhäufen, das vdl n. (ptc.) sterlien zeit Franckenfurl ge- 
lten »ein Frnkf. A. 4507. 

f. zufal oder anlianck SlB. II 50 fol. 256T und 



auhengig. Richtig tnd a. mar/«'« Frnkf. A. 4535. mil 
allen deren anhengigenn mnd zugrhüngrn regalien Weim. A. 
(Prag) 4572 

anhauchen, dise namen hauchen vir im (dem namen- 
losen Guile) an SlB. II 50 fol. 20 V. 

anheben, angebahnt plc: den a. butre {s.u. dachung). 
Frnkf. A. [Bitsseikeim) 4544. das rsigeben . . . tnd auch die 
presencie (passim) , dye man im rade gibit . die tum ersten 
mal a. varl nemlirh LXXXII gülden SlB. II 48. 

anhab. vf das das sie daslu bass mochten haben ein a. 
Frnkf. A. 45. Jh. 

• nd. anheilen, inehoalus 5G. 

anhangen (Partei nehmen), büle . . . wer wisxheil mich . . . 
verstehen lasten . . . abe (ob) ich mit a. (Zss.?) sulle und mü 
den andern stellen zum besten handeln noch uwer geleyenheil 
Frnkf. A. 4487. angehangen plc. c. dal. (ebenso) ib. 

anhang (Parteinahme), hell sieh doch der ertzhischore zu 
Meinte verfangen, der stallbotlen antieort und a. der keys. maj. 
zu eröffnen Frnkf. A. (Nrnb.) 4487. 

anheimisCh. nwl a. (nit daheim SlB. II 38) Augtb. Erb. 
a. 4276 (Befehl;) sich templUch auff Einem «amhnffligen lag 
a. (auch: sich eines n. lages einheimisch) fanden zu lassen 
Regel Tenn. 4542. soll er anbeimhsch zu ziehen abgefertigt 
»erden Frnkf. A. (Heidelberg) 4552. daselbst anhcinisch Stcciz. 
Bef. anheinis kommen Bing. A. 4665. 

tanher s. u. erhundluugstag. 

• anherten u. s. le. nrf. toherd-en pertuadere, Itorla-ri 
-er -lor -Inge -mentum 56. 

• tanhetzen s. n. (Zw. GrW.) Frnkf. A. 4579. 
lanhoffen (GrW. unb., erhoffen) Frnkf. A. 4775. 
an kehren, baten vnd ankerten«! Sie«:. Bef. 

• inhd. Iinkk'biseh i. q. nd. ankleuich (de tV.ie geist is 
Iho a.) Woeste. 

anklopfen, ane eloppit (anklopft, gew. blos: cluppit) 
SlB. II 29. 

• tankommung. bey a. dieses glaids (Geleites) Frnkf. 
A. 4755 

hd. nhd. anläge insidie und inducie 5«. als ich (der Amt- 
mann) die a (Geldleistung) der pflege Tennebergk den hcphehl- 
hahern daselbst {in Gotha) rberantirurt vf chur fürstlichen befitrll 
Regel Tenn. 4528. 

• tnrf. anlag-e« insidi-ari 23. 56. Mnd. Wb. r »ich -osus 
5«. Mnd. Wh. 

anlangen, als er geschuldig<i rnd angelangt vasStB. 1118. 
darumb du ms ror (zuvor) a. hast Frnkf. A. 4440. 

t anlaszbricft* (GrW. aus Luther), als der a. bevigel Wrizs. 
Reicht. (Seumarkl) a. 4388. krtg und tzweyunge . . ., als wir 
ton beden sylen anlasthrifc darüber haben ib. (Ilcidellerg) 
4588. 

anlauffen. einander a. (angreifen) SlB. II 58. 
1 anlauft (GrW. aus Luther), an louft ineursus l, insul- 
lacio 57. 

anlegen, band a. inieere mannt 27 JVorg. guter angleit 
(plc.) Sirtiz. Ref. martel wart (den merlelern) angelet SlB. II 26 
(anders: er hat an mich gcleget das eletl des heiles ib.). den 
liplichen dol den ym du juden an dem crueze anlegeten sim. 
ib. pssm. «az legen vir ane (Kleider) SlB. II 29. 

anleite t. «. erfüllung; Augs. Eehaßen Iis. 4276. anlait 



ertatlen iim. (fol. 25"); wer auch a. mit recht 
SlB. II 58. 

Uli Hegen (der endecrisl rühmt sieh) das gm du- synen ml 
gesundekeil anligen StB. II 26. 

anliegen s. n. (Anwesen, Gut) Annonce tm Frnkf. Jounuü 
4873 Ar. 207 2. Reilagr. 

anmaehea. diese sack* mit dem Meister anzumachen |«W 
a!>-) Frnkf. A. 4*94. 

aninuliniuig <. <<. einig. 

taninüttig (genehm, an-g.) Sieeix. Bef. 

tanmnttung Sun:. Ref., anmudunge rnd furderan^ 
SlB. II 4S. 

Tannebens (Tugleid», GrW. aus Abele) Frnkf. A. 4779. ». 
bei sich ergebender grlfgenlteit ib. (Mainz) 4756. 

• tannebenat. approbiren aber a. Heim. A. {Gotha) I7i$ 
annehmen, m gefenytich aiminehmeu Frnkf. A. iSlI. 

als rnser ren< gol geannemel ieir< StB. II 50 (zu atmiior» 
sw. Ztr. Isxer?). das angnan (angenommen . so vff -goatil 
ward Sweiz. Ref. nd. eyn aiigenamcu recht peegula öd. 

tanneigen (d'rir. aus. Herder). Ptc. angeneygel 9. ange- 
negit 57 inniTiM. 

• f anneigung. leormnen Sie Ihre demselben oetragendt 
sonderbare a. bezeugen können. Weim. A. (Ebeisdorf) 4677. 

anvatheil. ine trolt rynem yeden furslenn gezeme das er 
für kfiege oij vnd frieden mache tnd nit allein für kriege «j 
sunder auch srlbs nyrmants ane tnd »iderrelhe *neyr Domk. 96. 

• tanreder concvmutor s. o. 57. 

iud. anregenen {hd. GrW. unb.) imjduere 5«. 

• t anreiten s. n. til anryllens rnd vnruow Sieetz. Ref. 
anrichten, caminennunlz zu frangkfurt virJaumb anro- 

richlen (nhd. ein-) Frnkf. A. 4567. «an vir ni gern nJlr* 
das die kirclie . . . zu lobe vud in die ere des heiligen ao- 
rnfferg Sand Gangolfs . . . angericht (eingerichtet) wurde Hon. 
A. (Torgau) 4492. 

aill'ichtung. tu a. derselben munlz vud heMellung de, 
wechseis bei uns kein inirag zu thiin Frnkf. A. 4567. 

anrufen, nd. nnrnpen inuocare 5r>. 

anmfer .<. o. anrichten (Fürsprecher?). 

• ansehickUeh regalu Birlmger. 

aUKChlngen. euren bäumender zu etlichen gebeven anzu- 
»elilagen hieher verordnen Frnkf. A. 4552. da nun rät . . 
anachluogend , das gespräeh su verfertigen Sweij Ref. Unat sv 
ein stürm augeschlagen, der bis gen Zürrh gangen (darauf 
Kriegszug) ib. nd. anslan inculere ur>. 

ansehlag. anslcge Frnkf. Hss. 45. Jh. pssm, tgl. * 
desto ml uder. 

tan seh Ligig. mü bessern anschlegigcrn houptlütenSrtt: Ref. 
tanschusz. nd. ansrhut angeschwemmtes Land Brem. t ri. 
a. 4297. 

ansehen *. u. erzeigen, und ml der bapst na a.. rf*< 

der rumisch kung ... in erledigt halt Frnkf. A. (Con>t.) 4501 
das wir an haben gesehen Frnkf. A. 4556. ward ein gespretn 
aiigsecbcn rnd bestimbi Stenz. Bef. das es mich zuo rer- 
schvygen teuger ansieht dann fast zuv reden ib. hat der Ret 
angesehen gelegtnlieü der leuffle solich gesotze grmütsget Frnkf. 
A. 15. Jh. 

ansehen s. n. talend ein ansechen tff dis vorig Stenz. Ref. 

ansehung s. u. erlhngerung. 
nd. ansieht intuiius 50. 

• t anslchtlglich. zu ordeneu etliche des ratet ... n 
erberer cleidunge a. ... an oder vor die porlen do er inrjlen 
tal Frnkf. A. 4445. 

ansetzen. Euer gnaden wollen a., das unstet Schwager vn- 
scliuldig ist Frnkf. A. 4572. 

ansetzen s. n. ein ander a. (mit setzen «iim atttkU» 
U. s. ie.) Sireiz. Ref. 

tansltz (GrW. aus Hallaus), sol er seinen a. :n Otten- 
hausen, zu Eyntd halten Frnkf. A. (Würzb.t 4546. 45S5. 

• t ansiehern, wogegen man in dergleichen fällen dtt ye- 
naue refiproeiim ansichert Frnkf. A. (Vuihj) 4768. 

• ansonsten, die wir a. zu erweisunq angenehmer gef-sibi- 
ketten . . . bereit verbleiben Frnkf. A. 4776. 

anspreehen. zu recht fordern a. oder betUgtn Frnkf. 
A. 4574. schuldigen vnd 0. StB. II 48. 

anspräche vnd forderunge Frnkf. A. 4451. rwt de* sribm 
schaden von iemans wegen dheine a. (Forderung Schadenemlz**) 
leiden Frnkf. A. 1531. sehuldtgunge rnd ansprach StB. II 48 

• t ansprichig. im a. (ansprech W.) ... »r; 



Digitized by Google 



4S5 ANSPRUCHIG 

utkit* fSal: anders 1276) SlB. II 38 fol. 70'. ao.oprccliig 
r,Ttii<if*( rnd iitschuldigH worden StB. II 18. 

anspniehigr. ich hau etlich guller mynes erbes a. gemacld 
Frkf. A. 15. Jn. das . . . wolgedachler oheim . . . sein Lirbden 
. . . solcher leben anspriicbig wurde Weimar. A. 1571. 

anstatt, den a. machen Frnkf. A. 1687. 

• T anstatt «"11 Zw. den tren nützil args anzestatten (nhd. 
ta gestalten) Streit. Ref. 

anstehen, da» myn Herrn angestochen tnd ersucld vor- 
den syend S*ct% $ . Rff. 
»fad anstcker weentmut 56. 

anstehen, in anstehendem (fcerwr-) kirbst Frnkf. A. 1569. 

anstellen, sie haben unns ein glitckhafen anzustellen {nhd. 
itif-i erlaubt Frnkf. A. (Mainz) 1638. 

anstoszen. ahnstossen vnd verbrennen StR. II 17. das 
lUttrtm) stiessen sie ahn vnd branlen (rer-, pssm) Frnkf. 
i 1569 w eis (Jemanden) die büle an stosscl SlB. III 25'. 

anstOSZ. zuosdt: vnd anstöss (Einreden). 

ansuchen, c dat. prrs. hat der AnibUchreyber Burckarden 
Hundt angesucht vmb eine tjintanz Regel Tenn. a. 1535. 

• [ antasr, anders Wlb. undCrW). nndag pridie SlB. 1150. 
antraten. Ml kleider a. SlB. II 30. die solchs mit inen 

irzetragen ianycsliflel . vgl. GrW. v. c. 5) hätten Frnkf. A. 
{HhrrirubcUmd. 16. Jh.?). 

• antrager (Zuträger, Üenunciant). mit beraubung des armen 
<itdbrodts reiches vns durch die a. so fern abgestrickt Frnkf. 
I 1631. 

[antreten, ez enweren (sie) den daz uns inj antrete 
Rat/. A. 1352. tun kunl . . . Hinderlichen den dy es antrit 
ri,.V antreten mag nach vnseiem lüde Henneb. Utkb. (Scliteu- 
wn) a. 1310 [Copte ron 1569). . . . 

anverlan?en. eine salisfaction anzutci langen Frnkf. 
.{. 1771. auf anverlangten bericlit ib. 1776. 

• tanTerwartungr (Anwartschaft), die iuccession vnd a. 
IMh. A. [haij) 1596. 

anweisen, nd. anwisen inslaUare 541. 
Uliweis (GrW. aus Ayrer). uf anweisz Bing. A. 16. Jh. 
anweiser, fürer, an«yser Sicets. Ref. 
anwendet ein gegen Kraulhetm zu gelegenes krauttand und 
j Weimar 1734. 
anwerfen, petrus warn* an seinen rock SiB. II 30. nd. 

armrrpen mxerre 56. 

• ; an wertuuge comu 57, st. anverliinge (impelus)? 

• tan Wieden (rgl. Wlede). was an-, abit-gewiedl (bis) 
uii angenagelt ist Bing. A. 1577. 

anzahl. »nexal s. «. ausgerichtet bestricken; t, g. 

riiaacz.il o. abschlagen. 

• anzählen, hd. antzeln um e. Schuld gerichtlich ansprechen 
/nSxhrtß f. d. Phü. IV 320 ff. , nach Crecelius zu ahd. ana- 

anzlpfen. mil beschuldigungen anzuzepflen Frnkf. A. 
MI. 

anzeig-en (anmelden), -e, t. Blatte, -ung. daz der pfalcz- 
yure sich by der kon. maj. angvtzeygl; daz wir gern Augs 
t'iit'i kamen sin, vns daselbst unserm gnedigislen hern ron Menlz 
jrjifzejgt, der vnser anzcyguuge . . . angenommen Frnkf. 

1 im. 

• t anzetteln s. n. Swetz. Ref., z. B. mit vd anzcttlens, 
i|»»sens u. s. ir. 

•ianzettg >■ aacUer anzug. 

anziehen s.o. abrathen. l'tc hoch angezogen (eeLaM. 

auf-, geschmäht u. dgl.); buch anzogen id.; da auch susl 
"lentirlet fürkam vnd a. ward rff dem tag; a. irurii der bandet, 
itie handlang Sweiz. Ref. 

anziehung s. u. ausspürung. 

anzug (lilat) rsi dem 36. psulmen Sweiz. Ref. nirmals hab ich 
its a. tan. das ni hendel u. s. w. it.. aber auch; welch wü 
»iizcug gebend vor vnd nachgender handlum/en ib. mä beyer 
t'id anzeüg, mittet, sieg tnd weg Domb. 147. solches mag mit 
inner andern suchen gewendt werden dann mit ainem ilenden 
mzug Frnkf. A. (Comlanz) 1507. 

•aazftajen. nnzüchl (nlicr! aus e. Ruche u.dgl.) Sweiz. Ref. 

• tanzug-en (I) n. rii anzücbens schlechter dingen 
Sweiz. Rtf. 

• anzügia; (GrW. aus kaysersberg). zum scheiplligisten 
ni ahnzugigisleo Frnkf. A. 1691. 

»tanzoagen s. n. [Zw. Wlb.). daruff ist kon. maj. anl- 
«rurt tnd a. das . . . Frnkf. A (Cond.) 1507. 



■AHBE1TSELIG 486 

• Anbana. a. , auhana, anpanta, ambon Varr. abdo- 

mina Stetnmeyer l'rud. (Ilaupl Z. XVI). 

Ander, andir wandelunge (Zss.?) simüado 57. 

• t anderhanden (andernlheUs u.dgl.) adv. Bing. A. 1597; 
adj. von eiuie anderhande »asser StB. III 25'. 

andermal.' «um andern male iiaiuo StB. II 50. 

• tanderstnnt Augib. AVA. a. 1276 i. q. anderwait SlB. 
II 38. 

anderwerbe, nd. annarwarn« iterattm so. 
anderwertlleh Frnkf. A. 1672 
•tanderwidder retror 57. 

eyn anderlel-e, -gc (der selben steine) StB. III 25* pssm. 
fanderlich aüernatim (andertlich tieialtm) StR. II 50. 
•tanderg was aho modo SlB. II 50 (a. masz id. 5). 
^•anderster als einigt zeit her geschehen Frnkf. A. [Gieszeu) 

• ändert, dato den änderten juiij Wem. A. (Wien) 1660. 

erstlichen Andertens die Werbung der diey lausendl mann 

ib. 1676. 

Andern Cr W. Sr. 2. antrot agil Steinm. Vrtid. 

• tAne thisch ader schussel flene 57, entstellte Glosse? 
(Ange). angel (Stachel. Schärfe), hat des Siemes a. vnd 

vergilt vertilget SlB. III 25' f. 5ÄS*. 

• thd. und. Augen i.q. trachten, affeciare Stör nnd. a. (na 
wal) id. Woeste. 

Anger (;-rui«»M). W. enger SlB. II 38, ünger W. 
Anger contttlio (curculio) 57. 

• tireU. ösl. Angin (ankin) m. Nanking (Zeug). 

• i'ihd. angHtrühre f. Cylinderhut. 

t Angstbarkelt (tri»', aus Heu)., • angsthafftigkelt an- 

xietas Stur. 

• t -'.(/- angerstuftich periculosus 56. 

• t(AnJs). die anetbletter pi. StB. III 25' fol. 57. 
anetkraut Nemnkk. 

Anke Wrtb. Sr. 1 beren «maltz vnd ein wenig mime 
ancken SlB. III 25'. mcigeschcn a. (acc , i. q. m. bullcr id. 
hd. nnd. Anke Wlb. JVr. 2. Vgl. l\Mt III 130. 

• fAnster. Zettl zu verssgeln mit wissen a. laisszen Frnkf. 
A. 15. Jh., isolierter Satz; vorher ist von verletzten zclcln über 
den ponlen (Sfiunden) die Rede, 

• autheiz, des geldes anlheis werden Frnkf. A. 1675. 
tailtlasztag. der anllatz (ag; an dem anllos tag SlB. 

1130. an dran ncchlen sol man wenig slaffen. an dem antlas 
tag ze naJit. Als vnser herre gefangen vnd gepeinigel wart . . . 
vnd heint an dtrr naht ib. 

antlitz i. ./. antlaz SlB. II 29, antzlilz Dmnk. 1795, anl- 
lulzer pL SlB. II 26. nd. anllat öü. 

• anczliczliche a«V. StB. II 50. 

• antwedlr StB. Ii 29 u. t. M. s. u. entweder. 

nntwerek. daz a. (Handwerk) SiB. I1 18. III 25'; zonffle 
oder antwercke pt. StB. II 18. BDtwercfa aieeaian 55. mit 
hantwercken (»»'«r/miwcAiweii) SlB. II 30. kinl (pl.) zu ant- 
werg {Handwerk) ICliea ib. III 25*. 

antwort. aoy-«eite apofora 57., enlwort f. SlB. 1118. 

antworten (»hd. über-) Regel Tenn.; s. u. vszrlchtung 
cntwurlen SlB. II 18. 

antworter t. u. befestiget. 

• antwortlich adj. ewerer beschriebener antwuillicheu er- 
clerttng Frnkf. A. 1611. 

Antichrist, anlercrtsl StB. II 30 pssm, endercrist StB. 
II 26. 

Anung Lef. s. 82) aeafirl zu ahndung. 
(Apfel), appelgriu s^dtx StB. II 54. 

• (Üpfelhuupt). epphil houbit prepuem pomorum 57. 
apfelsciial. eyn apel schel arvlla SlB. II 51. 
Apfel Win sycera Dmnk. 1100. 

• ; Juden opfel cwnaaa pomum Dmnk. im. 
inhd. Bpfellein, IpOein. appbetin StB. III 25'. 

• t Aposta-tiert /rfc. neben -siert Sireü. Ref. 

• t Appenhelmer. im/um wlgariler czum a. Dmnk. 1910. 

• t Appfes siB. Hl 25' s. Obst. 

• Approbiren «. e. annebenst. 

• Apulieuland. appuclleu laud apuelia 5S. 

Arbeit, erbeit S, erbeid 57 nd. arbeyl 37 dislensio. die 
mil erbeit (Mühe) haruent SlB. III 25' michel e. Oden m dem 
leger ib. f. 268T. e. (ktndesnoth) tb. f. 295'. 

t arbeitselig, die arbetseligen iilfrn, dinge, der a. trost- 
losen Hilten Sweiz Ref. 



487 ARBEITSELIGKEIT 

• arbeitseligkelt. zuo der letzten arbetseligckeit der 
schlachten Sweiz. Ref. 

arbeiten mit Ündt (in Geburtswehen sein) StB. III 25*. 

• fnhd. arbeiten *. «. nenne etn früwe eis lundes in 
eiheilen (d. pt. vor erbeit?) get SlB. III 25* f. 295'. 

• tarbeitHeh adv. mgftUig u. dgl. Sweiz. Ref. 
Arche, nd. arke gabena 37. hd. aicke [Sarg) SlB. 11125* 

f. 372-.'. 

• t(Arg). ar^büd. behude mich ror dem falle des Big- 
bild«» a tcandalo SlB. II 26. 

• tarsdenke molüw und suspeclio 57. 

• targeleich callxditas SlB. II Si, zu,*, wü lekb? adv. 
(calUde)? 

• arfrli.stisrklicll mit unyeijrundtcm gtfenebtem füraeben 
Frnkf. A. iCvnstanz) 1507. 

targwilligeu Zw. ir argwilliget kritten glaubtn SiB. II 26. 
Pte. so sollen *ie nü geaigwilligel vnd vntjefeiisch gekalten wei- 
den SlB. II 18. gcargnelget tnd besekedeget dt. 

argwöhnig. argkweuig (verdäcktig) SlB. II SO foi 41*. 

ärgerung. ergeiung geben SlB. II SO. 

• ftrgllcb. wers das yemunts sicli 4-rglub wider die straffe 
teltte StB. II 18 o. IM. 

• t Argulerige reden Sweiz. Ref. {Zw. WA.). 

• t(Arm i. »«., armberge), nl. eienberge supara 99 
{aus crm-?). 

• artubougC dexiralia 55. 

• \nd. amieugült (Spanne, vgl. aruigoll Wlb.) Woeste. 

• armlcder manuneula 57. 

• t (Ärmel). «Tiiifl gc*lep manicaptus 57. V<jt. Wlb. r. 
ttrmeln, Gl. v. Manicalus. 

• t Arm adj. e. gen. s. u. brocken, die armen jacken 
(Armagnacs) Bomb. 96 o. IUI, die arme SlB. II 18. 

• armkeit f. (Armul) SlB. II 26. 

armnt. die, daz a. sg. nom., dez armules gen. {Armul) 
SlB. II 30. 

• t arm Ilten Zw. darmit gell und jut . . . verschwempl 
und der adel damü gcarinül rtrt Frnkf. A. [Conti.) 1507. 

• t Arno-, ar-glosseu saf SiB. III 25*. 

• i(Aron). aron worcz an ümnk. 1100. 

• t (Arrest), arrestgelder Frnkf. A. 1769. 

• tarresitierlkb. isl allda a. angehalten Frnkf. A. 1695. 
(Ars), arsdann. eyn keysz a. SlB. II 18 (Estwaare). 
ar&loch. erstach unnulus 55. 

• tnd. eyn ars wip futtusM, erswip necuparium Mnd. Wb. 
Art Nr. 1. nd. guder a*rt indoles 5«. 

arten, dai die seit . . . gütlich geartet irtrl ron der in- 
geartbeit götlicker niügentheit SlB. II SO. 

• tnrdunpe comfdesto 58. 

(Art Nr. 2). artaeker Frnkf. A. 1546. 

Artillerie, arllarey Frnkf. A. (Bibrach) 1538. 

(Artet). arUebuch Ihnnk. 1793 {Barth ), meisler (hlolf 
ton peigeilanl yeboren etn arezat von Wurtzenburg schribel ein 
dülsch bück dz er nam us allen artzalbucheru ... SlB. III 25'. 

• nd. arstedigen remediati 50. 

arztieicn. pferde besichtigen, erlzueyeii Frnkf. A. 15 iO 

• Afl {als), dasz er ensz gut . . . bekumeri . . . hat in den 
diitgen az wir meinen da: . . . Frnkf. A. I30i. nrh. a* unm 
vurfaren vurlxydlz gekorn Watren ks. C<dn. Sladtr. 15. Jh. asc 
{hxdrus spnehet) SlB. III 25* pssm., tute die asc (neben alse) 
swaeh itnl dz ... ib. 

AgCh (.Vr. /) laurevlum R. 9. 57. 

• 1 1 »schwarz Hl*.), eschen wurtzel SiB. III 26* f. 272'. 
(iLschen). eschein fiaxxneus 52. 

}(Asch Wtb. Nr. i). Bach-HChmalz. a^brsinalu SiB. 
III 25* f. 145\ 

Asche, der asch (die Asche) behuUrt daz (euer SlB. II 30. 
yebraiidt ktndl fürchtet der aschen [nhd. das Feuer) Bing. A. 1666. 

ascheuTarb. e»thenfarb 

• aschhanlT. aerhuffp aggestus 5s'. 
(•) aschen kuche inlersias 57. 

• tascbfiilag-e j. f. Vrrne, ü*rr». ron Reyher 1873. 

• iSschenwittwucheil gen. vff derselben a. Swei:. Ref. 
(„nie ascbenmtltHocb" GrW.). 

lascher, mache {mache an. bereite) ein ach*rri> mit harne 
end du den »i» ein Unen dixcii SlB. III 23* f. 22V. 

• aschirtaa;. den fratag nach dem esebir läge StB. II 30. 
Asc bei bäum. äst. iisvhitzn Speyerlmge {i: tulhbraune 

Beere); aschperl die .tfi.»;ir/, Spindeinng Hügel Id. Vieri. Lo- 



- AÜPDHÖSELtNG 4S* 

rilza gibt arsebizen pl. Speierlinge, e^perl n. Wotltpttitiru^. 
CüstrUt ar.'tcbilz'n FruclA der smbut domesltca, a^i-lip*'! •. u 
Hupel. 

Asehlaueh. »schlotb asconium Dmnk. 1100. esthelit, 
SlB. III 25*. 

• Aae. aze «i.peiMiua 57. Ytel geben die Sweu. Probt* n. 
Asen. Asne. 

• Aser. Vgl. Bultnqrr Augsb. Mundart Nr. 35 nebä CiLim 
aus Slalder, Tobler 355', Smtir I 116, mü den Formen im« 
auiisar. bei liebet uscr Büchersaek. 

Aspe. a*pen , vgl. espen 75, ei«pin (Hanum) 6 tlmv 
appe {stc) kekltch I tremuliu Dmnk. 1100. 

• taspen-brneh m.. -lache /. Baw Arth\* IV. 
esiR'iilaub. e«pen löp SiB. III 25*. 

• Asuid. die aspi». aspys atpts (dange) Dmnk. 1100. 

• t (Assel), eselein mulUpes Zehner, ein cseliu \rv%. 
gel in den muren StB. III 25* f. 253*. eselWÜTM 
Sacrius. 

• t(Ast). astbejl falx arborea Virgil, ed. 1603. 
listen, odern esicnl sieb StB. III 25* passtm. 
(astlein), eettlin SiB. III 25*. 

• KÄstim- Wlb.). erUyinacie StB. II SO. 

• t(Astrenz). astrenzien krnt StB. III 25*. «streack 
saf tt>. 

• tAtcnstcyn Fig. (>t. Alt-f). Amaldo diel» it i 
Dmnk. 783. 

• Atramcnt«, z. gebulfert a. SiB. III 25* pssn. 

Zn'inyü mit stm fltli Lutrer Sweiz. Ref. 
Attich. sihii'b atkalran; rgl. epbaw, eybio atkatan. vr>± 
ron glühet (terebinlina) alkitran [onent. verbreitetet H»'i 
Dmnk. 1100. 

• taddieh wurteelen StB. in 25*. 

Xttlch. dem etikum dat. o. eittika (plilhisi^SlB.llliS 

Atz, rgl. o. Aab. az vtm »lacbtunge mortian»; <«: 
suchtin -m 57. 

Itzen. et/eo 52, Lindl e. 7i papare. 

tBtzpulTer iGrW. unb.). ein elze bulfer StB. III -V 
f. 283'. 

atzonge. zweuungt meshelunge a. end kriege gehaart I 
// 18; Red ? etwa Fouraiperung? o. zu atzen streiten Wi> ' | 

• t Atzenrode ei'ist Dorf am Fetsberg (Odenwald), wo I 
ei« Thalgrund Matzerolb (d. ». im alzeorod) heul tw I 
Arcluv VII. I 

• tAaarn (u = w? Bed.?). muscat nusse siM g«r I 
wider des maqen vn kuchen vnd ist gar gut wtder des menxk' I 
a. StB. III 23* frA. i7'. 

Auerhahn, uwer bane colmnus SlB. II 51. 

Auf. der auch uf (nhd. an) syncr brüste lag tu der im'- I 
date SlB. II 29. \f gestern Samstags Frnkf. A. 1316. dk {in I 
der künia vff velde layck end i,ekurn ward Fr nkf. A. I5i&. I 
(Lug) «ff ir«j sagen SiB. II 18. uffdieiyt (adeerbuil. n/ J 
znr/y I ) SlB. I1 18 pasmm, B. *>. mit Osler n btsz i>IT S. Mxki- 1 

uf Ziffern Selzen .«. o. absetzen, hoff oder kern: W 
die eid m blähen (uf die erde slaben 1276, nhd. der tu' 
gleich machen) SIR. II 38. »ffe prps. ib. III 23' der iomy 
ligt auff dalum in eym stellin Frnkf. A. U94. in denseä* 
unsern Niderlannden die allem auf unsern Unfall ruf» i 
(Colmar) 1i93. alse die Swebischen slrde ton mim u.' 
Beyrrschen fürden qemanet hallen ib. 1388. »Um (<suf dr** 
Regel Tenn. a. 1553. 

• aufantworten *. o. abthun. 

TiTbltUIlfe slaurum 57. 

t aufbot, zu einem furderlichen fruchtparn aufpi»« 
rcirA in mussen Frnkf. A. (Nrnb.) H87. 

• vfbludung aller ylüpien Sweiz. Ref. 

aufblasen, die auf blasenden yedancken end die iüjci>- 
ualtig gedanck tfem.?) die die nalur ein wuffel die **l *b 
zeit rerUtst SlB. II 30. 

• Offblasull^e der hoden Ihmb. 160 (Aderlaszbt 

taufbot s. o. 

Tff- vnd TSS-brnch (der Sliater) Swnz. Anh. 

aufbringen. /A' M gülden die man uffhrcii|trti svllt nt 
haben musl , du auch üfflmcbl beczall, versultltl tnd vi- 
gerächt worden nn an enden vnd Stedten da dt: ntt 
gfborlith was StB. II 18. 

UUfdasz. vff das r/tii« StB. II 30. 

• tnufdrOSClung (Zw. CrW.) r. Harlmann rs. 18<i- 



Digitized by Google 



VF ENTHALT — AUFKSCIIKE1BEN 



490 



n vf enthalt (Stärkung) StB. III 25* f. 511*. 
tTf eren exatare 6. 

taufererben. nie Ihme das von seinen eitern vnd roi- 
•n aufereibt vnd auerslorbco Weimar. A. {Cassel) 1663. 
V ff erhabende kraft [Uerioq Sigmonl an Erttb. Üwthexn) 
k. 4497. 

Hilf erheben, haben ufre-rhaben ir slymme eleuauerunt 
n suam SiB. II 26. 

crisli ufferhebunge; des mores u. clacionü maris 
II 26. 

• auf erNpri Ilgen, sint vnsir beyne uff ei Sprüngen di*- 
a sunt .«*<» nortra (Psalm. 140') StB. II 26. 

crisli ufferstende; nach siner u. StB. II 26. 
fTe raten tenisse StB. II 26. 
iifferatendun-ge SiB. II 26 pssm, -g ib. 50. 
nfersterben s. u. erblichen. 

dir anffer tag StB. II 30 (t. </. auffahrlstag GrW.), 
auffert lug. 

auffretzen. ist terbluben bis: alles mk einander aufge- 
i\ ifeuresen Frnkf. A, 17. Jh. 
ufTührung *. o. abführung. 

t aufgediinsten. vf geiiuisten tnf. SiB. III 25\ 

t aufgeheben (aufheben), aufgebebt J. prs. sg. SiB. II 30. 
.ufcl'hen. isebroten etger madieiü den dampf in dz hübet 
;on SiB. III 25*. aufTgatigene (nhd. drangegangene) ni- 
•n Frnkf. A. 1700. 

tvffyelleh ortenlulu 59. 

ufTgrehenge expansottum öS. 

|aofj,'Ohieden. wenne der vfgesiede SiB. Hl 25'. 

uufecstehen. alse balde du vfgcstosst StB. III 25*. 

taufgethun. dz er die ogen kume tor stoffe vf getüt 
/// 25'. 

ufiTUSZ (GrW., andre Bed.). geliefevl aufgüsi end abgc- 
el (nhd. urah); handbedünn vnd aufgülser (enV) Frnkf. 
1636. 

ufltabcn: habe dinen munt teil \f (imper.) SlH. III 25*. 
aufhaben s. n. dz bein ist den kranken (schieochen) fltisclics 
iben (Halt, AuftechthaUung) SiB. III 25' f. 226: 
tvfhabunge. dz bein sy ein v. des Itbes ib. 
itifhalten. die gesuntheit uf halten (servorr) SiB. III 25\ 
. c. ifen. als er mcynlc im zustünde nach uszwisunge der 
len bullen des »ich der rat uffgehalden Frnkf. A. 1442. 
<| aufhalten s. n. (Aufenthall), ihres aufhallen« ritten 

kf. a. mt. 

lufhaltung StB. 11 30. aufhaldunge fultura 57. deientto 
uiyt offbaltunge hörnern banne u. s. w. StB. II 18. 
aufhauen, dem zimmerman von einem newen hawsze auff 

bauen (im aefdlllen Zunmei holze); dho man das iaythaus 

lehawen hat u. s. m. Regel Tenn. 

III fh eben st. sir. Zw. der wynl dtr das mere uff bebet 
. // 26, sim. passim. Der „schudtmacher* halte den Berg 
eredel: nu gebeul ich euch her berck . . ., da begund der 
i bewegende) berck grewiichen ze Lrastelen rnd ze luesten 
hub sieb auf SiB. II 30. (anders Mohammed.'), da: wir 
. beide mnemen vnd vszgeben ubirlegl vnd yyneynander off- 
ebt /labe« StB. 1118. vfgheppl. pfc. Swaz. Ref. uffgeliaheti 
) ei» schoszporlen Finkf. A. 13. Jh. auf-, vfT- nehöbt (vf- 
:M 1276, ulgehept W. Var.) S>B. II 38 (vi. 61'. 
rfThcber (S/ee«TfrAf6fr) Frnkf. A. 1554. sein anlygen by 
i \ffliebera zeit betlagen tb. 1507. 

•uafliab. das yeme sin gutete widder gegeben vnd die 
aro end offhab (fem.?) dauon gekart worden; o. oder ellich 
Ischult SiB. II 18 a. 1i4S. 

• j aofherrelten s. n. am vfbarrylen Altreij. Ref. 
lilfholen. So mag her Johannes \urgeschriuen güde rnd 
lerptiande czu male erelagen vnd sie olTItolen Dmnk. 2038. 
ut Godefridus miles fadem bona publicandi gaod «fbidin di- 
ir habebü libertatem Baue hess. Urk. (Oifienheim) 1292. 

• tatlfkamtlier (nd. upknmer. Oberstock) Schäcking 187S. 
mifkehren. wann die srl reclil auf gekert ist in gut mit 
nünflikeit. so ist die sei man vnd ist ein vnd ut niht zuey. 
r »o »ich die sei her nyder keret. so ist sie ein (raw 
t. 11 50. 

• taufkonilllUiig. nrh. wrgegeld, vurwardfiin , moentzen, 
koeiii\iigen. zynsen, renlen Cöln. Stadlr. 1S. Jh. 
tBUfkriogea. . . . trauen sie sich auf cbriegetid in den 
prnnck alter creaturen Stil. II 30 fol. 136'. 
auflassen, vfüulau Frnkf. A. 1348. wir dun kunth daz 



| wir deme cloysler fon Arnsberg ufgebzin Aon utle unse gutde . . . 
daz sie die also lang itßebin bis . . . Baut hess. Utk. (Arns- 
burg) 1308. 

• auftauchen. S. Frmm. b. Mund. V 569. 
auflaufen. vIDuuffende pte. s. brach. auffgelaiifTincr 

haaren Frnkf. A. 1689. von ztmbltch langen »fgeloffeiien haaren 
ib. 1691. 

• tofflaufen (s. u.) des heuplis Bomb. 160 (Adtrkszb. 
Ii. Jh.) 

ufTlauf. Seheiden durch den u. des llmenstromes Wäm. A. 
(Bretiungen) 1603. 

aufliefern, den redwnmeislern ufTgelihurt ptc. StB. II 18. 

aufliegen, aulliegcti* gedanck (jA ). die verdienen weder 
Ion noch pein. seuiesend g. die ein mensch keusset ob sie 
gut oder büs sitU SiB. II 50. 

auflegen s. o. andaeht. 

auflegen kam vfDeger sull . . . salez verkauffen StB. 
II 38 H. 15'. 

• UÜTlOBen. i. ii. hoff docli utile, der yelobde schir ein a. 
haben Frnkf. A. 1487; Vgl. so mir vergönnet und mein gelob de 
uffgelost ist tb. 

• tauflüsgeld. In Regel Tenn. 16. Jh. Abgabe des Ver- 
käufers von Grundbesitze für die Auflösung des buhaioen Mtens- 
verh-tllitisses an das Sehosseraml : uuflotgcll a. 1335. 1Si2„ 
autiloMgeldll 1554, vulüfgcltt 1523, Einnume vfTlu-gell V 
gr. u. s. w. 1328. 

•aufmachen, vff der brücken, vor deme Sehlosz gemacht, 
new Hullier vnd Mn vffgemat-ht Regel Tenn. 1323. 

tauff-, rff-macherin StB. Ii 58. 
tvffmanen Swets: Ref. 

aufmessen, das uns soliehs nycmanlts anders üffincsscn 
oder ubel verstau solle StB. II 18. 

aufnehmen, ndkh aufzuneiiien(an:i/ircr6e») Janssen Reichsc. 
(Nürnberg) 1487. vffgnoo ptc. Sweti. Ref. aUdann n>n den 
Stenden des t actis atn anUiwurl atiffgenouien bedadtt, verfaul 
uerdrn sollt Frnkf. A. (Auatb.) 1500. 

aufnehmung *. o. abliefern, uffoeuiunge (An-, Ein- 
nahme) der M gülden StB. II 18 a. 1444. 

aufquellen, s. «. ledikeil des ijemiides Oas ist ein auf- 
quelend innichrit in yMlulter freüd StB. 11 30. 

• taufrechtlich (aufrichtig), vff- Arm Ref., off - SiB. 
II 18 passim. 

aufrecken. wi< ifigerackten armen brachio excelso StB. 
II 26. 

aufreiten, vffryteo (des neuen Vogtes nach Baden) Sweiz. Ref. 

aufrichten (nhd. her-, vgl. GrW. h. r. 4). das geschuz 
rnd andete notdürftige muitüion zum förderlichsten vfrichlen 
Frnkf. A. (Cassel) 1538. — S. u. darab. einen vfgerichte-len, -n 
(,n«/-rer/i<e,0 Up &B. III 23\ 

aufrichtig (öffentlich) begraben llammeran aus Bindewald 
\ogtltb Sai/en. 

• t UfTristisr (v<,l. aufrüslig GrW'.), onverzogentlich , schnei 
hs. Syn. 16. Jh. 

aufruhr. es den vfrflrcn pl. Stenz. Ref. 

• t aufrühren s. n. abstellen solch vfruoren Saeis. Ref. 
faufrührig. vfruorig irider in Sire». Ref. 

t aufrupfen* alls obgehört, wie den Zürchern vfgerupft 
was Swi:. Ref. 

• auITrüspen (Wtb. I 107'. nd. vp respen ruptare 5«. 
taufrustung. die frtinde so vormals by der ordcnitng der 

uffrustung (Mobilmachung) gewesl sin Frnkf. A. 1304. 

aufsahen, alle die Jene die . . . tr burgerschafft uff ge- 
saget haut vnd nd liep rnd leit mit der slad liden teollent die 
sal nyemanls Imsen .. . noch keyneiley gemeynschaffl mit yne 
haben SiB. II 18 a. 1422. nd. up segen rmiynure SU. 

aufsatzung *. u. unter aufsetzen. 

• aufsehieszen. • taufschusz. der ertt auf schütz 
rnser Vernunft scheuschet auf (transitiv?) die aynualtigtn art 
StB. II 30. 

aufschlagen, geriecht vffttislagen [aufzuschieben) Frnkf. A. 
1459. tolich tag ist vffge*lagen r«d erlcnget ib. HU. die latten 
vff zu schlahcnn Regel Tenn. 

aufsehlag s. o. absehlag (die Pfaffen) begerten einen 
ximlicheti vlfschlag (Aufschub) SiB. II 17. 

t ausschreiben (<w/iM«di$en). Frnkf. A. (WhTib.) 1555. 
1560. sie sollen gut niug vnd macht nun die 5000 gülden vhs 
aufzuschreiben [zu künftiger Ruckzahlung mit Zinsen) Frnkf. 
A. 1535 . . . (unauffgesebriben ib. 1360). 



Digitized by Google 



401 



Al'FKSCHRElBUN'G — VSZFERTE 



492 



• aufTschreibung (Auß&ndigung) Frnkf. A. (Würzb.)13S3. 
j aufschroten (GrW. unb.). die wtnschrodere xolen urmen 

vier phenninge . . . ufzuschroditie tnd dri phenninge nider- 
zuschrodinc Erf. Weisth. 

• tttufschürpfen. scliürpfe einen hauen vf (impcr.) SM. 
III 25' f. 45T. 

• taufsehusz o. aufschleszen. 

aufsehen *. n ein trfir vffse dien . . . ob u. s. v. Stcciz. 
Ref. mit vleisigem vfsehen Frnkf. A. 4567. 

aufsetz-eu, -UUg. by dem gemeynen pfennig tu zu Hof ins 
liffgesetzt {aufgelegt) ist; er steh zu unterm reichsrrgiment fuge 
unnd die zeit tme aufgeseilt, demselben richsrale besitze (bei- 
tüte) und dem getreulich aufworfle Frnkf. A. iNürnb.) 1500. 
schalzunge oder ander uffselzunge alt die gtmeynde ... zu ge- 
meynem nolze . . . uffselzen tnd ulxrkommeu werden! StB. 
II 48. ist aber daz ieman den anderen da heime suchü . . . adir 
in der slad anderswo mit ofgesazlcn dingen ane gerithle, der 
mJ . . . Frnkf. A. 1518. 

aufsatzung. utTsalzuuge SlB. II 18 passim, :. B.: die n. 
der drier Schilling off das malder meels tnd des halben ht Ibers 
des mulgeelts. muttegelis. 

t aufsieden, laut es eyn reilelicüen wille (eine gute Weile) 
uffsieden Domb. S8. 

• ailfstJlnder. vffstender Frankf. Famil. auch Frnkf. A. 1366. 
aufthun .<. ». eröffnen. • 
auftragen s. u. Bolel. ain insehend einung (u. s. w. t. 

einsehen) . . . Die ander einunge ist in der wider tragunge 
(daz ynner Hecht dez geistes leudilei in daz gütlich liechl) . . . 
Die drilt aynuno ist da der geist . . . sich atiftreit in i/ut 
SlB. II SO fol. 526*. cristut ist ein aurtragend kraft aller ding 
ib. fol. 12V. 

• f auftragen s.n. das wir ton dheine zeronge oder oftragen 
irwsen StB. II 18. 

• tauftxacht. nrh. npdracbt s. o. allerniengellch. 

rSn leslamenlzen , vermechenissen , gifflenn unnd updracblcno 
ain. Sladtr. IS. Jh. 

aufwachsen, mit uffwacbsendcm hetizen Swetz. Ref. 

• aufwachsen s.n. zu mereim gedeien vnd vfwacbseo gol- 
licher freien lere Frnkf. A. (Schmalk) 1351. 

aufwallen, st. Plcc. vffwallcnd, bluot geflossen vnd vffge- 
wallen Sweiz. Ref. 

• aufwart, aufwert adv. SlB. II 50. 
tUtTwesrung. das gegen den von Boport solicher ernst und 

u. xt* gebrochen als . . . Frnkf. A. (Worms) 1497; n/id. auf- 
wigung (f. GrW.)? 

aufweisen, st. Pte. die uOgcwysten hitzigen gmrynden 
Siez. Ref. 

• taufweisen *. n. $. o. anzetteln. 

• aufweisungr s. blast. 

aufwerfen, du soll dich auch vngettummelich vfTwcrflen 
Domb. 147. die greben vor der Kart \. (nhd. aus-, GrW. 
v. c. 4.) Frnkf. A. 1305. 

• aufwerfung. vnd sie in iier regiervng pleiben mugen, 
die sy dann mit a. irts cotnuiiins erlangt haben Frnkf. A. 1500. 

• taufzäuniuniar. uff tzo«nmng effrenalio s,». 

• taufzenpannen st. Pte. gekencket an das kreutz mit o. 
armen StB. II 50. 

aufziehen, mit deme nezze des heiligen euangelii vf riebe 
zu der ewigen ruu>e Üief. Md. Pred. band rmb die Ridder die 
an der bejen sin als man sie off zubet Frnkf. A. 1431. 

aufZUf s. u. erlilngeruilg. vfftzog {Zahlungsaufschub) 
Frnkf. A. 15.1h. in vffzug (Verzug, Aufschub) gerathen ib. 1571. 
obe die suche ein uffzog (id.) getrynne bis; uff unser s herren 
des koniges zukonffl ib. 1441. fühtikeil von rfzug der «innen 
»wer fühlet nalure SlB. III 25*. 

• BUizugig: (rgl. aufzögig GrW.', hier rll. congetltv): ein 
tfzugig, Comp, -gerbobci StB. III 23* fol. 73*. 

• aufzogUch. ufzoglicbc (aufschiebende ) Wort Frnkf. A. 1365. 

• t*ffen (prps. au(\ einen hassen hat StB. III 23* (gew. 
vffc ib.). 

.auflnnng. Yffllling (Förderung) Siceiz. Ref. 

Aufeilblatt (Pflanzenname) s. fiemnich «•. Ruscus. 

Auge, ouge vff den worftl assis 57. als das gesiebt dez 
äugen (sie. Gen.) daz gegfizzen ist auf ander dtnek. Darumb 
tnkan es sich selber nicht geweissen sunder es weiset ander dinck 
wann es auf a. d. gegttzzen ist StB. II 30. zumal das lehn 
mdil auf mehrere äugen kümbt (auf m. Personen vererbt teird) 
Weimar A. 1718. 



• foffeppfelln n.. dem. von ögappfel SÄ. /// 23*. 

• oupeiibleiider prtstigialor 57. 

• ouirenblenuuntre jarsttgium b". 
aujErenbraue. nd. ogenhrane risiaculum 56. 

• fdaz augegeswer Dmnk. 1793 (Amull). 

| aupenkraut (GrW. unb.). augenkrul albedone Dmnk IM 

• die .'.rllder pl. StB. III 23\ 

augrenlied. nd. ugeulel jialpebra 5R. 
augrenmaL otigen nie) glauama 57. 

• taz ugsehal SlB. III 23* f. 503, *okl i. q. o«c«i.l 
Lezer. 

angensehalk. ougeti «ebalk ocdlus 57, vgl. augeodmx 
1 ein scbalke id. 17. 

• ö jswer StB. III 25\ 

augentrost (herba) alfarisHen Dmnk. 1100 

• augentneh. ein nmre a. Dmnk. 1910. 
augelein, oigelin ocellus 57. 
'lUiceln. nd. ogclen palmare 56. 

• äugen Zw Pte. geougit 57, geauwcl 45 ocnlalus. 
äuuren. rarna, ein rnirirscA . . . wort das den zorn engt, 

Var. eigt 65. 

August, nach der augist der dage (Kreuzerhebu»fi(esi) 
StB. II 29 fol. 84*'. daz drilleil dez iare* heizzct der «»gesi 
. . . ritii hat auch drey monden . . . daz vserd legi dez wr> 
ist der herbst (vorher: daz erst Iryl = der wintermand* . itz 
ander teil = der may) StB. II 30. nd. dy owest mesns J*. 
<ih dem Xllll tage der T.gestin StB. HI 25'. 

Aurlne. aurinen krut StB. III 25' f. 259'. 

AUS. v.<ze neben vsz- 58. 

t ausantworten (die Gefangenen wieder a.) Frnkf. A.hil 
t ausbescheiden (GrW. aus Met), nichts a. oder th,t- 
sondert HVmi. A. (Torgau) 1609. 

• tausbetlfre f. Seitenweg u. dgl. über eine Hohe F.Kin- 
berger (Der Haustyrann S. 45) 1875. 

t ausbeulen (GrW. aus Tuxk). nnd. ülbülen (einen fl.li 
Heuler 19. Jh. 

TSZbieten exaduerba-re razgebolen -las 5*. 

• TSZbitunge exaduerbalio SS. 

^ausblicken \GrW. unb.). got ist ein ausblickend 
StB. II 50 (zu mhd. blicken glänzen). 

ausbrateu. tzgebroten ;rfr. SlB. III 25'. 

ausbrechen *. o. abhttndlg. erger dich dein recht e*? 
prieb es au» StB. II 50. den wther zu Hoest Widder :« 
stoppen, da er usigebroeben ist Frnkf. A. 1505. deme dz fo*rf, 
die hui. vsgebrocAen ist StB. III 25' pssm. 

• ausbrechunge eruptio b$. 

atlsbruch. der sun . . . hat den ersten a. von dem rnVr 
StB. II 50. b. haben (entspringen) ib. passim. vssbrueb > < 

rfTbrueh. 

ausbreiten «. u. erdichtiplieh. vz gebrn (pu.) ejj»>- 

SUS 57. 

ausbringen (nhd., tnd.; Bed. f. GrW.) Flecken, das Isii 
(ausLisdttn) u. dgl., bes. negativ nicht a. Tünnen, nicht ganz i f 
ausmachen. — und sy dann by iren landen und listen in»' 
dise hüff und beswerung uszznbringcn wissend Frnkf. X. 
(Conti.) 1307. 

t Tszbrodemen eraiarr 58. 

ausbrueh s. o. ausbrechen. 

tausblirger. ist daz ein unter uzburger der mhl übtr \sr 
bi uns in der stad bi uns sitzil dirre . . . bräche keinen lex 
Frnkf. A. 1318. 

ausbuttern s. butterscheibe. 
ausurintren. dz »s getrungen saf SlB. Hl 23'. 
ausdrucken, usz gedrucht (pte.) ertnrtsus SlB II 51. 

• tauszdruckenlieh ad), bei öffentlicher end auszdrorifii- 
licber verpfendung Frnkf. A. 1333. 

• 7/VSzeren nd. uteren exarare GL, nuscren mit ae«a fAhe? 
K. V., vsz eren mit eym pluge 45, vzern V. a. U20 id. 

|»T8Z Crelich exarabtlu 58. 

auserkiesen, nd. vlerkaren (pte.) predestinatus 56. 

f • usertheidinge. amor ordinans i. eyn ordinende 
an «rdelieber u. Dmnk. 1197 VIII. 

auserwahlen. die auzzerwellislcn (pte. sup.) tnder a*» 
menschen Stil. II 30. 

• vzerwclunjfe delectus 57. 
ausfahren, vs varen tu slrile StB. III 25*. 
ausfuhrt, vszfart f. (usz egypten) SlH. II 26. 

• tYSZferte f. (Kriegszug) StB II 48. 



Digitized by Google 



493 



AUSFALZEN— AUSSCHUSZ 



494 



• ausfallen {Baukunst) Verne, übers, ton Reylter 4875: 
suf den Snteufltiehcn ausgefalzl dualen sie zur Aufnahme der 

. . Unorbalken , in welche* die. Öffnungen ausgespart raren. 

(aiuflJlden) ausfUndlg. daselbst vir solich . . . fur- 
»mtmt» . . . mit recht, sofeire uns dal: gelangen mag. usz- 
hwA'f, rerden lauen wollen Frnkf. A. (Slemheim) 1462. 

• YszflUung (Ausscheltung) Sveiz. Ref. 

• taHszllalsehhacker pi. StR. II 58. auszflelseh- 

nianwr •».. die vzern lleisclimaiiger 4476. 

tasflueht- vtrd ton uns über den richtigen empfang er- 
neideter IVO m. thaler nebst hrgebung der a. des nichtbezahllen 
lyUn hrr . . . guilliret Weim. A. (Hannover) 4711. 

Ütsfluxx. avsflvx Domb. 436. die kon. moj. ron dem alle 
a+vfc 1» dem nrh usflosz haben Frnkf. A. 4475. ist rtn vun- 
xrilickrr auslluzz aller leblicheit rnd ist laute, furwurf 
fmlzer «rniirblMinkeil SlH. II 30 fol. 2Z>' (rfir knie der 
snqrll ant aliehrdel an den* tisflusse. 

auffressen ». u. Dalle. 

aagföhrung ». «. darthuung. 

ausminir ausgehen. 

• ausgeben i. n. StU. II 48 pssm, :. H. .las siedige f>e- 

wgeben. — wa<* seinem v. <«A</. vnr-) fr«*/. A. 4694. 
>■! »umgeben bey pfund n. s. v. SlR. II 38. 

• tmgebe. ton uszfrcbcn die ich vian helle I 
h»kf. A. 1407. - 

isagebunire expensio f»s. 

•ausglft innenie rnrf v.szgiffl StR. II 48. uff Jrin buire 
«35 k fr»*A >4. 4477. 

• 7 ausgefahren, wnn rfer eurem .qrist auz gefert .SM. 
// Stf. 

ausgehen «. o. absterben. v&*le gesvere die du vsgnnt 
(nd. aufgrhn) NA. //J 25' fol. 75'. 

ausging, vszganir des arsis (i. c. 4/ler) Dornt». 460 
MM*«;*.» r*i. JA. 

• tusz^enommelich. douon {darum) ist er u. c;n /o&r» 
Vfi. // 2C. 

.tausjreraufen. m <4k rfi hör vsgernffest SÄ. /// 25*. 

• aU£?ertchten. usgerichten {ausrichten) StR. III Sö\ 
... nil so vsl fanden vurAe {im Nachlasse), daz man sinen 
li'<a<z {Testament) vszgcrichten mochte, so sulde tgltehem teile 
■tan besäst ist, nach anrzal {Proportion) abrgeen rnd ahe- 
rt'lasen vrrdrn Frnkf. A. 4458. gulle rnd zimze v. StR. IHN. 

• tausgerechten. yuUe vszgc-rechlrn vndbezatlen StR. 1148. 

• | aasgerinnen so dz bliil vs gerinne »». /// 25'. 

• t ttzgesprechen. irai irir zu derselben zijt u. mochten I 
Hai«. Äl. 4388. 

taaspestaltuiig (Zr. Hii ) Herausbildung a. 4873. 

• I ansgew eilen. rfew rfi /ins«« v« gcwHlct mrf roi ui 

MUgewlnjien. vann sie vollent die erschienen otäle ent- 
LHD*n rnrf »Mgewynnen czu dritten judrn cauwertzeiien StR. 
II 18 gewin Umtnl.) dt saf u» SlR. III ÄV\ 

• tausifezopenhelt (fi«<orzu<>(»n<j?). 01» »nc/n-UcA a. des 
manchen StR. II 30 fol. 288T. 

• anagift *. o. ausgeben. 

tansgurgeln {GrW.unb.). gurgel dt her vider vs (imner.) 
/// 25'. 

• |md. aashftlen m».tlrof*«e» (e6 n/r.) rfurrA J»e in/I. 
Vatcm t. u. llfcM (habt); GrW. r. llahl Nr. 2\ 

7 ausheben, hehel yn {den Grabstein) tis StR. H 29. 
T8Z hecken exeubare 17. 5S. 49. 

taushelligen. nu «'eren . . . land und lule so ganlze 
tiwcrbelliget , das in irer gnade vermögen nil vere yne vtd- 
imiindt zu thun Frnkf. A. 4489. 

• Tsjthln faren Frnkf. A. 45. Jh. 

•tVl»hin ferggen {ausfertigen) Sirciz. Ref. 

• tnzhfstlnren. sind die (tinrf) alle an«ge«>tewrt StR. 
II 38 f,A. 6K. 69", lugrhistivret 4276. 

(••)ausli >len. h fliehe in {den appfel) VH StR. III 25\ 

• juushUppen {auszischen), vie lästerlich sie die fronten . . . 
berren hnnd tMsgehÜppt Svtiz. Ref., bei Stalder 1163 {v. Ilnitcn) 
au»büppen. Anders ausbüppen r. act. GrW. r. aushüpfen? 

auskehren Gr IK Nr. 2. die au* keren.l (aiujcr/irAen, 
transitiven) verk {der Dreieinigkeit) StR. II 50. 

auskernen, nd. ut bernen {sie) nudiare 50. 

anskommen. wand der mand uz kuinel (der Monat zu 
linde kommt) Frnkf. A. 4528. 

auslHudijr. eyv usilenaiger mensche ejclraneus SlR. II 26. I 



auslassen, vngesuntheä vs Ion (aus dem Munde) StR. 
III 25\ so sie in (die lunge der /m/1) vslel «i klrinel sie 
(vird kleiner) ib. 

auslaufen in die tverll SlR. II 50. 

aualauf. ver des libcx vs lüf gevinne! StR. III 23' sim. 
auslesen, der du u*zle*zi*l die vasser qui emdlis föntet 
StR. II 26. 

• I ausleuchtung (/«■ GrW.), nach der a. der Offenbarung 
StR. II 50. 

auszlevrte StR. II 38, vwleuth« Walch. 
auslüsehen. da nun die nacht den lag ganlz vs.*geb>sebt 
Sveiz. Ref. 

taus/lugen SlR. II 30. 

ausmachen (vgl. o. ausbringen), nn graue rock grün 
ausgemacht Frnkf. A. 4740. 

aUSZttian. tfol. 44'), vsztnan {fol 64'), m Gegensatze zum 
Inirger, StR. 1138. et en ver dan daz der vszman (AusKdrtige, 
passim) yme ron gesyppc oder mageschafft also gewanl (nhd. 
verwandt) lerrr SlR. II 48. 

ausmitrker ausmerker Frnkf. A. 4365. 

ausnehmen. Ptc adr. v*gnon Sveiz. Ref. 

• t aus/nehmen *. u. das sölltch vermaint a. altain für 
ain schäme . . . zu hallten Frnkf. A. (Augsb.) 4500. 

ausnemung (Autnahme, Rero, zugung) SlR. 1130 fol. 28T. 
ausquelleu. in den ersten ädern der aus<|uellenden brunnen 
StR. II 50. 

• anbrachten t. o. ausbringen als sie der Rad ve- 
rachte enrf bezall; . . . utt beisait noch uszgeracbt «nt StR. 

II 48. 

ausraufen, darauf der keltner ahzpald sein vehr ausge- 
rauft! rnJ nurA dem virth gestochen Frnkf. A. 4582. 

• tausreifang des HolzesUndv. Z. 49. Jh. (Zv. GrW., Wlb.). 
fausreisen GrW. Nr. 2. svsen ime die oren rnd ri»rl 

ime dz hör vs StR. III 25\ dem« dz hör vz riset — vz 
vellet ib. 

ausrichter. der vurt ein vs rihter großer dinge StR. 

III 25' f. 589'. 

TSriehtig (geschickt) Sveiz. Ref. 

TSZrichtllllg. . . . hat mir myne gneduje frauve usz der 
Cammer geanlvuit zeu der v. des lagert Erneut. Ges. A. (Alltn- 
burg) 45. Jh. » 

ts rinnen StR. III 2.5*. 

• t TSirüchUen erueta-re TBZrochtzungC -tio .Ss. 

t ausrösten (GrW. unb ). speck vzsrosteii .V». /; 26. 

• tuusrribsen (vgl. Wtb. r. auaräuspern). Also spricht 

der proplxi. Heir metn sei hat aus geriih*et ein gut vort 
. . . ritbsen chümbt von vberflüzzikeit StR. II 50. Vgl. u. 
ausrupfzen. 

ausrufen, der kunig ron Frankreich (hat) ain offne veindt- 
scha/Jl auszriieffen lassen vider du rom. kon. moj. Frnkf. 
A. 4500. 

• tausrupfzen (tgl. o. ausrübsenl. mm htreze das hat 
uszgcrupfczil cruetauü van als des menschen buch von der 
sedunge der svyse usz rupfezet StB. II 26. 

ausslitzigkelt. Visse vzs*eczekeil alhor (albor) 57. 

aussau/en. usze »Offen absorbere $$. 

ausschalleu. so Vellen sy ... das geschray der hüff . . . 
uff 50 m. stark usschelcu Zossen Frnkf. A. (Consl.) 4507. mhd. 
fl/schellen. sore dai dan vsz schelende (bekannt) vor de 
StR. II 48. vszgeschullen vas (bekannt gevorden k<ar) ib. 
passim. 

• t (ausschieben), auszschub. no<Arfem dan d*t sacken 
elve sveer und groisz ant, morgen sy sieh nil verglichen, ob 
man ainem (sie ?) a. machen oder der anderen fursten . . . rer- 
bryten stA. auclt so etliche f. gemeynl stnt, den a. zu machen . . . 
Coln 4S05 (Kauerbr.) in Wen RC. II 684. 

(ausschieden), ausschusz. vzschoz oermen &7. 

ausschlagen, die usjgeslagen kinder fiUi excussorum van 
sie usz gewui ffen sint ron den evigen freiden StB. II 26. ver 
in den mülen (>l auszschlecht (iizslehl 4276) bey kanntten 
oder bey gülllen . . . tb. 38. 

tansschlupf. sin grassier vsseblupf ; mit sinen alefanUen 
vnd usscblilpfen Aeris. Ref. 

t»ausschncidclung {Zv. ausscbneileln GrW.) derer 
dickungen Wem. A. 4750 ff. 

ausschreiben, ussgesrhrauwen ptc. Sveiz. Ref. 

ausschusz s. o. ausscUieszen. selmeffi vom uzsebusse 
Frnkf. A. (Augsb.) 4500. 



495 VSZ SW ALMEN 

t*Y8Z SWaliDOH euapromre 5S; vgl. ainschwadinen. 

aUSSChwären. aus/geschworen txnknaltu Zehner. 

ausschwtmtnen t«e ge«wniunion ptc emersus r.s. 

aUSChWi'.ren «<in vir enlphangen 15 guld'n von Conr. 
klobf tauche . . . (und Anderen), ahz sie 44 tage ui soldeu 
sweren , alsz sie genotlel holten den juden unde bvnne hieben 
(nie sie schvörrn sollten , die Stadl zu verlosten , und in ihr 
WiWmu) Fmk f. A. 1376. 

aussetzen (aussteuern), freulein die zu der heiliijen ehe 
tioth nicht aus/, gesetzt noch beralhen veren Wem. A. (Saum- 
burq) 4614. 

ausseczcl m. StB. II 58. vs«ezel Walch. 

• t""'. ausspachen i. q. aushMen. s.u. Spachen (nnd. 

spakett). 

auspannung. die nszspanunge de« gnnezen hbes Domb. 1f7. 

t aussparen >. o. ansfnlzcn 

aussprechen, ausspräche vszsprarh eU^uium StB. H3i. 

die \. zvnsen (2 Parteien) . . . als n die VI erher man v« 
gesprochen hant SiB. II 18. ob nie von ymand aus/ge- 
sprochen wurden von urm oder vie das geschre davon ge- 
redet) vir . . . sie vnanspruchig zu machen Frankf. A. 
(Wärzb.) 4452. 

aussprach {jüngere Belege GrW.). ab in unserm iizspntehc 
geschrüten siel Wrizs. Bt. 4388. 

• ttUSprnehbrir. der ». van wie jh Worte hernach ge- 
schahen siel Weizs. Bt. (Heid.) 4388. oben rn dem n. ib. als 
vir in dem ersten uzspruchhrife gnprochen han, daz der er/j- 
bischoff unsern veUer uz dem banne helffrn sol ib. 

aussprieszea. nd. ul ghespraten oriundut 50. 
aOSBpr08z. vzsproz «infamen 57. 

ausspülen. («pulwen spülen) »pulvrec (mnj. prs. 3 pm.\ 
es x* SiB. III ÄS*. 

• ausftpurung. . mit aneziehunge vnnd auspurunge der 
vrsachrnn Weim. A. (Zeitz) 4567. 

ausstehen, vie es da »** Münde (autslhe) Sireiz. Bef. 
einen vor der Zeit ausstehenden Lehrjungen wiederstellen hs. 
Frnkf. Artickull desz Passmentiierr Handwerks 4616. 

| aussteh ung (GrW. aus Schveinichen). eine ans sTehiing 
der vernttnfl da sie aller dinck hinkend ist SiB. II SO fol. 256". 

aasstand, zynsz milsampl dem vszstand mir entrichten 
Fmkf. A. 4542. 

fausstcuern f. o. nzhistiuren. 

• fanst rächt, nrh. die vurnen. beide ur/eje so recJiler 
uyudracbt zu kamen n laiszen C>dn. Sladlr. 45. Jh. 

austrag, den rechtlichen vszlrag . . . hielten die stete 
Domb. 96 (^Dagsatzbrieff u. s. ir. an Albrecht von Branden- 
burg 4449"). 

austriefen vszgetroffen ptc. disttllalus IS. 

• | nsztr Klange distUl-itio 6». 

auswandern, als er (der sun) sie (die nalur) behaltet in 
der ausgewanderten mugentheil dez vater SiB. II 30. 



-BADE -MUHME M 

auswarten er soll seinen beuelch auszuarten ni ttä- 
khomen Frnkf. A. (Wnrzh.) 4554. sie sint . . . «J^emtM 
vorden, disem tan in crafft derselben lagsotzung anwirft* 
Frnkf. A. (Angsb.) 4500; vgl. GrW. v. c. 61. soltekm ( v . 
nem-n auszzuwarlen ib. (Worms) 4509. 

• tnzwartman ifitchthürger in Botenburg) Bot. Riclta- i 
S'raflmrh 4i. Jh. A'K. d. d. Mut. 4875™. 

auswelsung s. o. aufhalten 

auswendig- der ee [ausierhalh der Ehe) SiB. II 30. an. 
«enlin liomb. 496. vzzewendic der stat Erfurt. Wwik m 
v<zuendig der mnren SiB, II 48. anszwendiger («urinyi 
Afun n Dmnk. 2038. 

• auswendlirkfit SiB. II 30. 

• Tswcndlkllcben des hl** üb, III 2T. 

t auawerden. sodielew(Aderfa<z)\*werAcStB. Hl IT {.Uli. 

auswerfen «. o. ausschlagen, ein propheje (r«.. 

P,-itet) die lirtz ich vsz werffen rnrf zu weihen dav tu «: 
vnre (:nror) mit dremen helarhl (s. u. belegen) &&. 11% 
sich rüsleren von dem hertzen (sich gründlich räuspern) r*d i- 
werlfen rndr snülzrn StB. III 25*. dz der mensch . . . r.i 
werffen sol alle verck ... die in niht enfündero zu ii** 
chinde ib. II 50 f. 41'. wurf die blrtter t« rnd gehdl d: «~ 
ib. III 23' f. 285'. 

• tauswerffen s. n. in dem a. dez vatrrs auf tick ut^r 
S>B II SO fol 554' p«m. 

• auswirken s. «. s. o. anhafTten s. n. 

sich anszzielien. kein IkaÜ soll oirh ddron (nm drsr\ 
christlichen verstände) a. (Bcd. f. GrW.) oder absondern f'*L'. 
A. (Schmalk.) 1531. 

aoszug- s. beibrinsung. 

tauaZZWicken (GrW. aus Schiller, Bed. fehlt), dv 
a. Bing. A 4666. 

aussen, avzen allen dingen Domb. 496. 

• tTssenan s. o. abfeimen. 

• jwiltlich TSzeuun^e idea 67; aus usznen vir ufnrr' 
vgl. Wib. v. auszerung. 

auszer. uszer ipraep ) Dmnk. II 6, SiB. 11125* prsm .i 
mosten gitl ib. u. iler ewigen «foJfceti geboren StB. II 26. <• 
daz avzerst niebl (in das öusserste Nichts) Domb 196 i«v 
einander (nhd. au* e.) StB. III 25\ 

t«V8SCrt der statt, dem vatlerland Sireiz. Bef. 

anszcrhalb (ausgenommen e. acc). ausserhalb dem r" 
Frnkf. A 1653. 

tvsserthalb des libes SiB. III 25'. 

tYszerthalben SiB. II 26. 

rszern s. o. entschlagen, u. entbrechung «nr .n 

zihen und ussirn uns . . . aller lehrnscha/fl u. s. v. t'W 
Tiiur. dipl. 1404. 

• Ausem$r. schmalck. ansemfr (auch, ebenso gut). 
Awaael ^arr. aunaszcl. ahegel (fol. 90') SiB. 1131 
Axt akchsen pl. StB. II 30. 



S. 226. 230. 247. lies Mnd. Arzn. st. Mnl. Arzn. 



(Itaar). bnrfusz adj. mit barfuszen beynen SiB. II 26. 
die genl barhizz ib. 50. 

tBBbK inJer;. i. q. babbä «. *. ir. Gerland laknsira S 49, 
md. wawa. 

• t(Baeb). nd heker n«M«; beke juroe* Mi. 

• ha« b Un de S B. III 25 f. 257', vrm. zu bachbunge. 

• tbachmard «(fKiri« Str. V (Straszb. Iis. 42. Jh. AUd. 
Bit. I 349. «narder Graff, Laer). 

• hachstertze. «d. baksterl Mnd. Wb. 

Dache (GrW. Nrr. 4. 2). barh iiow. (Walch); von einem 

bseben (so auch 4276) der ains pfunds verl ist StB. II 38 
fol. 40\ 

• bachdarm. nd. eyn l paeh- 2 pag-dorme i, lien 2, 
pudeUus 56. 

• (Backen), backelsen. nd. baeyaeren Mnd. Wb., 
kicrltr? 



t backhol tz (Crlf. unb.). brenn-, brau- vnit 6. « 
(Dessau) 1619. 

fbackmelster (GrW. unb.). bagmeister furnarius i: 
hackofen. nd. bakauen piia 56. 

• beckcl Eig- Bing. A. auch 1596. 

• nd. bekersce panifica ft6. 

• tBackel (so 1276, W.; bachen Var.) StB. II 38 fol- C. 
gehört zu Pack. 

Bad. kam külhns ror den baden (d. jd.) StB. II JS !* 
65'. bade, heder pll. ib. III 25*. 

• badblttte. ein hadeboden Dmnk. 1910. 

• tem bade bafen SiB. Ul 25" f. 37T. 
badmaid bolnealrix öS. 

! badcmantel (GrW. unb.) StB. Ul 25*. 
bade-muhme Wlb. nd. -mune obttttnt 5«, 
Mnd. Wb. 



Digitized by Google 



497 



durch ein hadeswam gelülert StB. 11125* 
I. 159. 

.hd. nd. badesleln Chytr., hadtslrin /VjÜ/itN. (nickt Zehner). 
badestube. die bastnh, j4. bantoben Dmnk. 1795 (Arnult) 

• fBudelswert *. u. basler unter Basel. 
Baffen (Wie. Ar. /» *. Mnrf. H'jfr. /i. r. und v. Hach. 
Bjnea. hegen, seltener haven beicn; tf einem gebegeten 

holt SM. III 25'. 
.jblhe f. sol man maclien ein >ege «fi. f. 252'. 

Hahn, fr« bracht st. braebl. 

Bahre H'f*. /im frarapti/fis id. fracapruV; milcbebnrn »f. 
mndwhoro. — do man . . . Nicholai Ikhamen fwne mirrea 
hat Ithart ffirtt Dief. Md. Pred. 

• ni. Bake ». Wurf. Wb. v. Bäk Nr. 1. 

Bild adt. md. schnell, früh; beinahe; z. B. et ist (beinahe), 
wvä (früh, schnril\ b. Abend; er star b. [schnell) luruck. 

• btldigkeit; anders baldikeit procacia 57 nd. boldicheit 
Vnd. IV*. 

• Baldachin, paldekein m. (i. </. pfellen ace. an e. Schafft) 
M. II 30. balgtn »fr. 38. nd. buldeke, belkere Und. Wb. 
i. rr. 

• t Bälden E,g. in bald- 13. Jh. , ball-ersdorf. haldir.«dorf, 
Wderdorf Wüstung in Oberimsen Baur Archiv VII 207 ff. 

Balp mt. m., balgen p/. Kohlenmasz (Lippe- Schaumburg) 
kAitM Sammlung: die Bed. stimmt mehr zu Iwlge f. hd. balg 
llalgf 1276) StB. II SB rrm. Kornh&ise sim. in . recht sclilr cli- 
fiitlin (>libmaln 1276) prot durrhnechtig (durnahlik 1276). 
... balg vndroggen; dagegen Bed. Schtrertschetde in: mit schwer! 
oi/fr mil balg (in ein Fensler stoszen) ib. fot. 52'. drabel du 
i*»ne hrilge hanl SlB. III 25'. 

bälglein, belgelin SlB. III 25'. 

Balge Kufe lett. halb balje Iii. hatde f. (Wanne) puln. 
hihs. Vgl. Kuhn Z. I 415. Or. Kur. Nr. 79. . 
•Baller. nrf. belygger Mnd. Wb. 

Balieren wann ein roch ndel syrichet nil also trvl als eine 
beim* ndrt SlB. III 25\ ballieren in f. ifr. 

Balken *. Pott. III 205 t0M . als der etnen «rossen halfen 
M« detwtrhs auf snnem rück StB. II 50 fol. 185". 

Ball, balle, das reichen des schütien hat an dem menschen 
die helle, rnd tez obewendig den knuven ist StB. III 25\ 

• tbellelln 5. u. Beren. 
•Ballätsehen vgl. Ihrf. m Kuhn Z. VIII S86. 
•(Balm). balmebMn StB. III 25'. 

• fbalmrar StB. III 25'. 

Balsam assyr. basainu hebr. haSain. feyn b. fron Dmnk. 
UOO. 

•tbalsam brr (-beere) balsami fruclus Dmnk. 1100. 
•balsain holtz balsamus Dmnk. 1100. 
•T Balten Ehj. Bing. A. 1659. 
r Randstein u. s. ». u. Binden. 

•tBane gurgulu 57^ 

• t«d. Bane j. m. ~ 
Banfe, tnmge anxtus 57. 

Baak, ein sugestott'n bancke (vor dem Bettet Dmnk. 1910. 

• tb<"nt'ke f. switzen machen an dem bette oder rf der b. 
%ff. /// 25'. 

»?bau?kiste f. Baur Archiv VII 192. 

• t'yn onncke dach Dmnk. 1910. 

Bann, ban ornia 5", ts stme banne {Bereite) StB. III 25' 

: Sir. 

ban nebriefe pl. StB. I1 18. 

hiltiuijj- nii. bennich Mnd. Wb. hd. watser die hennig 
Mninck 1276) und StB. II 38 fol. 83'. 

(Banner), banerrisxer. Vgl. (»viv. r. Bamerhene; 

1»J. Wb. v. Bant os. 
Banse s. GrW. h. v. nd. de boe»z (Stall), Mnd. Wb. 
•Banzer. pantzier banncmm .15. 

•tbanezer geraid (banzier gurrit 1276, Panzergurt?) 
<iB. II 58 fot. 72. 

• panczlr rlncke lix 57. 
Ha |>|». peppe ubsonium 5T. 

•BappeL popeln malua \ heiba syriaca popil (mirtus) 
jrfAu Dmnk. 1100. 

• popel bömer spros StB. III 25* f. 2S5'. 
■ tbappelleo bletter StB. III 25\ 

•tpappel blom /los »nunu Dmuk. 1100. 

• babbeUea krutt StB. III 25', bappellcn kmt «fr. 

ÜiwimAcai, Wörterb. 



BADESCHWAMM - BAUEN 

• popel salbe StB. in 25*. 



49« 



• tpapel samen cnronorgia Dmnk. 1100. 

• tbappelen wurtzel StB. III 25'. 

• popollen, poplinn, populien, poblion SiB. III 25'. 

• Bappier. happiber StB. 1118, bappyer Krnkf. A.HS1, 
baber tt>. 1545, pabbir StB. III 25'. 

*t(BapHt). daz bapist in gesifel imiia 45. 

• babstllch r'rnkf. A. 1550. 

(Bär Wtb. iVr. 1). berensmalta s. o. Anke Nr. 1. 

• t beren smer StB. Iii 2jr*. 

• Barat. Vgl. Mnd. Wb. h. v. KaUsrhmidl Engl. Wtb. r. 
Barter iptil nhd. barall-o m., -iren (tauschen). 

Barbe asliaUs hl (astiolus Wtb.) 

• t Barberen laut [Berbern) SlB. III 25*. 

• (Barch), nd. boreh bwIh magatu &<>. 

• tbSrfelin. vnghch b. im« 57. 

. Bardo, nd. eyn bare pardus 56. 

Baren *. o. abbAren. berend ptc. (gebhrend) SlB. II 50. 
mil bernder gnüehie (UberscJrwdngttcher Fülle) Pfeiffer Forsch, 
ein herende emeis huffe (mit Eiern) SlB. III 25'. 

barbafU berhaffier böm StB. II 38. 

• berbafUff (Weib) StB. III 25* passim; den berhafligen 
(Mannes-) somen ib. f. 293'. 

bllrtif. borlig oriuudus 57. 

t(BaiT). bergen (CrIV. aus Brant). b., bergin smer, 
smerices *nu. S:B. III 25*. 

Barge. Vgl. nd. bareb Mnd. Wb. 

• tBa-, be-rIskJ5rner i. Paris-. 

• Barle »»«. «. ». Berlen. 

• Barlls n. SlB. III 25 pssm. daz paraUe (paralysit), des 
harli»e» gen. Dmnk. 1795 (Arnull) den daz parlu oe»/ajen het 
StB. III 25' sim. pssm. 

• barllsslihtlger StB. III 2?. 

(Barm), barmherezlg tar Mileus 57. Vgl. Gl. t. 
Annus tubtleus. 

• fhUrmiglieh. die bermklirhen öderen 
mitleidigen Adern ) StB. III 25' f. 195'. 

bSrmlioh. nd. barmelik Mnd. Wb. 

tbarmunge (Erbarmung) StB. II 26. 

Barpein, die parpeln pl. Dmnk. 1795. borpclcn StB. 
III 25' f.- 230'. 

Barr, barr loufen s. Birlinger Allem. III 1 S. 65. Vgl. 
Crecrhiii über also bar (schnell) Germama XIX 99 ff. 

• Barse (H/fr. r. Barkel, vgl. Mnd. Wib. h. r. 

• tBarser (wi meinzil) Iroma 57, vgl. borer (roiio Gl. 
Bart, grust tnd an hart infeslus 57. 

bartlos, bartoloz gjafrrwi 57. 

• tbartsehererlne barbsonftrix bH. 

• partel i Wtb. I 462) i. q. nd. barlken Mnd. Ufr. 

harten, wol gebartet StB. III 25'. 

• (Basel), basier. Vgl. Mnd. Wb. v. Beseler mü Cill. nd. 
eyn badel 8 wert pugio 56. 

• BaHelmnn Mnd. Wb. h. t. 

• t Basen, früher poy»en (icägen) Kehrein Sammlung i. q. 
vttt. pe&en, u. d. Frt. 

Basilie. basilen albedawgen Dmnk. 4100. 

• tBaslstriebe m. pl. (der Rebe) Bhein. Zlschrfl. 1870 ff. 
Bast tnber 57 («ifrer Wlb.). 

Uasternat. besienoch StB. III 25'. 
Bastete. paMende obsomum 57. 

(Basz). oefrört kam annder besserang (Entschädigung 
sim.; chain anderiv bezzeninge 1276) darfür ... soll damit 
dem elaqer gebessert sein StB. II 38 (ul. 106'. 

best hau pt. bestebouhit Kehrein Sammlung. 

• t»'rf. Batalljftn, hiinmel-h,, kreuz-h. ! Ruf des Llnirillen*, 
Mahnens, aus fri. haluillon freim Exerzieren. 

• Baten, das din setc nummer kumme in den b. hern 
abrahams Judtnrid Domb. 14 (nicht 96). 

Batenie. balonien betonica Dmnk. 1100. 

Batten, das teorde jars b. (In n reichen , passen) M gülden 
sim. pssm.; das man die Ampi bestell als sie vor (:nr>or) 
sml das batte jars C gülden StB. II 18. 

hatte, summa der oltgenanlen Balte SlB. II 18 

• tBatter s. o. aubattem. 
6 palzen Frnkf. A. 1613. 

in westlichem Huwe vnd llesaernnge haben Domb. 96. 
Hauehe. sylnsch bnchan irttM-Aen. 
Bauen, gebawen *(. ptc. SlB. II 30. 

32 



499 



BAULEUTE— BEHAFTEN 



Bauleute, zymmerte eynen tkorn vnd betet sete den mit 
buluden (in stintm m wingarttn*) da fingen die bulude die 
knechte SlB. II 29. 

baumeister. PL bü-, bwe-meUlere Frnkf. A. 1525. beu- 
meisler Regel Tenn. a. 1555. 

• bawemeistere backe sg. Fmkf. A. 4451. 
(Bauch), buehelya tentnculni 57. 

• Bang s. Mnd. Wb. v. Büch. 

• Baute s. PoU III 192"*. bücke StB. II 26, pucke 67 
lympanum. 

pneker fyroponofor 57. 

• t«d. bugrne sambuea 50. 

Baum, in Hegel Tenn. a. 4542 namentlich im llol:eer- 
kauft, 1. B. vor I allen bäum, vor / dhorren bauen, vor 
winlfelle vnd zurbrorhene heume, vor r boume xu daebryn, 
vor II bäum« 1 zu einer d. 

tbaumbast (GrW. unb.), umgedeutet aus fr:, bombassinc 
19. Jh. {Fries und Latezzan). 

• tboumdicke densetum 57. 

baumparten. oberhm. (Lieft, auch nl.) bogert m. 
baumhHckel t. Mnd. Wb. v. Hömhekel mit Cttaten. 
baumnngz. böm nusse pf. StB. III 25*. 

• tbom nusse olel sib. III 25\ 
baum6L bom nley StB. III 25' vstm. 

• boumrusclte fragor 57. 
baumselde *. Mnd. Wb. r. Homsin. 
boumwlnde edra 57. 

baumwoUe. bamwolm StB. 1154. bainwolle bombax ge- 
braut b. b. adusla Dmnk. 1100. 

• f Bannten s. u. Borax. 

Bausen, pusen turqere 58. Vgl. her für bussen, pussen 
(Auge,, «. ip.) SlB. III 25*. 

bauseh (Unterlage e. Schsasgevehrs). ... so soll ... on 
allen verborgnen vortheil, wie sehiessens recht ist, et sey in 
beusch oder vnderstulzen . . . frei mit schwebendem arm ge- 
schossen werden Frnkf. A. (Stuttgart) 1560. 

• Bdelllus. nd. bidell *. Mnd. Wb. h. v. 

• beamten Zw. nd. beambachlen, beatnplen Mnd. Wb. 
bcllngsten. beangeaten (prt.) dich StB. II 29. 

jhd. nd. bebiaden (GrW. unb ), nd. perstringere 56. 
beboten, nd. hehoden Mnd. Wb. 

• bebrechen. nd. bebreken Mnd. Wb. 
bedächtig? 1. u. bedenken. 

• bedUmmerang. hedemerunge dtluculum vesperiinum ss. 
bedarbeu. nd. hedaruen indigere 5«. 

bedecken, bedackte (prl.) SlB. II 26. 

• bedeeeel, vgL nd. bedeckel* Mnd. Wl. 
bedenken er bedencket niM vor die kr.at (denkt nicht an 

die Kosten, b. nicht du K.) SlB. It 50. 
nd. bedenklich nvl Bedacht Mnd. Wb. 

• } bedachtheit, sunder geleirhsenbeil vnd s. b. StB. 1150. 
bedächtig", nd. bedechtich Afnd. Wb. 

hd. nd. bedechtuisse Mnd. Wb., hederhniMe imaginaew 
56. das hiemeiische bedec blenis imaginacio StB. II 26 passtm. 

bederben, nd. bederuen Mnd. Wb. 

bedeaten. beluden (deuten, auslegen), :. B. ditsen psalm, 
StB. II 26 pttm. 

nd. bcdtidinge gloua 56. 

hd. nd. bediehten Afnrf. IV*. 

bedräng 1 , nd. bedrank Mnd. Wb. hd. daz wir . . . nye 
keyn bezwang oder hclrang an uch gelacht o. begatten SlB. 
II 18 a. 1452 passim. 

bedrllng-nis. die hedrengnisr. (neben ge-) Domb. 96. 

• bedrijsHen. nd. bedrilcn Mnd. Wb. 

»nd. bedruckeuisse (Bedrücktheit) Mnd. Wb. 

• | bediiekheit. wetl der mensch kein swerikoit orfrr b. hat 
auf seinem herlsen SlB. 1150. zu nd. hedneht amrius n.s.w.? 

•bednyren ff. vgl. nd. bedurwerken Mnd. Wh. 
bedUnken «. u. erkennen, bedachte (prt.) uch StB. 

II 18. obe aic b. oder jine für« weine das die gefangen vnder- 
«tunden vszzubrechen cluppeten oder anders dan stille hielten 
Frnkf. A. 15. Jh. er b. in dye tchrifl StB. II 29, hierher? st. 
bedutele? 

befahren, sich beuaur *. u. berichten, 
befallen, befellin (Wlb.) astipulari s. 
befragen, so wurden « b. 6rrfe mü deme tufrle Ihef. Md. 
Pred. die mü rniinnrn b. sinl SlB. III XT. 
befangrung". nd. bevanginge Mnd. Wb. 



befehlen. Ple. sw. befelcht Bing. A. 1654. tL btUu 
Frnkf. A. 4458. bevhalen ; seiner bevhalenen Ambituiu* Ui 
Regel Tenn. 4554. 4542. 

bepkelhaber Brget Tenn. 4528 s. 0. anläge. *i. U 

velhebbcr Mnd. Wb.' 

• befehlslcute. nd. bevelcbslnde am. Mnd. Wb. 
befelllllg' commitsto b%. 

befestent afßrmamus StB. II 18. 

befestilf-en. -ten (prt. pl.) yn StB. II 26. die deger ntt 
der anitworttcr schweren, wann der kng (Prosrsz) beiif»ti|rt mi 
Frnkf. A. 15 Jh. 

befinden (empfinden) s. o. amiehtig-keit <a-); d: (t- 

rührutig e. Wunde) bcuindrl der Mensche ntt StB. III £T. 
(finden , erfahren) StB. II 26. der mensch beuindel in 9*- 
tichen gutes ib. 
tbefordern (nAd. er-), üb. A. 

tbeförderung;. befilrtlerung Fmkf. hs. Passment. H- 
ckull 1616. 

• tbefreTeln. eines befrevellcn jungen bäumet H«wr 
A. 1761. 

• tbefreveluiig. das verboth wegen b. derer anpfiwnq* 

Wem. A. 1774. 

• befrydnngr (Kinsdumung) StB. II 50. 
befrieren, mache, u bevroren erde gluten 3S. 
befrohnen in Frobnde bearbeiten (Wiesen, Mühlen, lehn 

den u. x. ir.>; befrobnte (ple.) stücke Bing. A. 1662. 

t befühlen (/üM<n, wahrnehmen), sie befülen, befalJrt 
ira \nnem gründet «in. StB. II 50. 

beg-angr- *. u. begehen. 
hd. nd. beg-aaten Mnd. Wb. 

beg-atten vgl. nd. begoden Mnd. Wb. hd. begalen <h«^ 
nwe ss. da pylalus begaihe (prf ) ludeam StB. II 29. 
.beiratlich. nd. begedelik Mnd. Wb. 
tbeg-atunge dispositio 58. 
be«raukeln. nd. begnkelcn hanolan 56. 
beeebung- s. 0. ansflaeht. 

begehen. . . . wa* da ein fischere und begienk sich nun 
Aandr Ihef. Md. Pred. die zeichtn die er beging SlB. II 29 tm. 
passim. besehin wir das wort daz da aal begangen hat rtir 
rns irzonget ist ebdt. do werden die wercke die der mensch br 
b. hat vnd auch alle gedenke offin lieh 6e««n/ SlB. ff M 
beganen iplc.?\ s. 0 bedräng*. 

• t»d. begangellk prohehtbilis (sie) 56. X prohentuüu W- 
ginlicb GL? 

begehren, nd. bgeren (sie) geslire 56, vgl. Gl. k. r 

• nftd. begrehriiehkeit (Lüsternheit), nd. begberlicfcrit 
(Begier) Mnd. Wb. 

• beg'eninire (md bete) StB. II 17 15. Jh. vumetpg fc 
e:u [resstn embolimus (X buiimus) is. der keis. may. btfemtt 
der hilf halben Frnkf. A. (Nürnberg) 1487. 

bejyieszen. nd. begeten profundere 50. 
begisunic/e irri^<u-io r,-. 

bepinuen ». 0. aufheben, auftreten. begunJf 
StB. II 18 pssm. 

• nd. beginli k inkialis 50. 

• nd. begrinsel Mnd. Wb. 

»nd. be^uairen und bekuavren auch Mnd. Wb. 
begreifen, mit waz »chtumes er begriffen wa: SlB. II 
wirt er b. an der bamlgetal 16. 58. 

• begreyh*. behausunq mit mm b. sriwAenn irr» mu 
der graffenn von Gletcltenn hoffen aber (oder) heussern adegn* 
Weitn. A. 1544. 

berrifflg*. nd. begriperh rapax Mnd. Wb. 

• | DCgTels st. Prt. die finslimuzst b. «yn nicht StB. II 25 
Vgl. greisen mnd. grisen sw. Zw. greis, grau werden. 

begrenzen, hegrenirzi (ptc.) lintata (sie) 57. 

• bejrurdelri. nd. Wgorde-n, -len Mnd. Wb. 
begn'iten. nd. bi'guden Mnd. Wb. 

behaben. das wir den sich b. fon «wem «indr» Ihef- 
Pred. sach die . . . got b. ib. dz der mensche des harn» ** b. 
mag; Och soUu den harn nü b. (zurückhalten); dz er snt f- 
sunlheit behabc (behalte, bewalue) sim. pssm. SlB. III 2o. ViL 
ib.: so wurt die natürliche hilze inne behabet in dem uuart 
Vgl. nd. beharen und iiebebben Mnd. Wb. hd. haben krtab« 
mit der merern roig das: . . . StB. II 58 fol. 29". Stf*. 

behacken, nd. behagen jusstinare 56. 

bebaften. der lufel behaffle (haftete, bUeb hangen) n it* 
angel cristi StB. II 26. 



Digitized by Google 



501 



BEI! AG — BENEHMEN 



502 



;behag. nd. bebach plaätum M. 
behilflich, bebeglicb ylaadus 58. bebcilicb wi. nd. bc- 
hefelirb 56 e-JafaM«. 

• fbehag-ung. btsiiztm sich srlber mit also listiger swindi- 
keil i« ey^ener b. daz in gar mulicb ze raten ist SlB. II SO. 

behalten, in dem (heiL geut) alle ding behallet (tw. ptc.) 
tnd getkbtel würden zu trem end StB. II 30. die drk hefte 
der tele beballciil den schalt alter nunc ib. III 25' f. 443'. 
[irr Richter) behielt bei seinen AnibUpOicbten, dati er bei ob- 
ormtürr Blanschen des verkauffers hausfraw gewesen sei Frnkf. 
Ltk. 16. Jh. S. u. behalt ung, o. abkommen s. n. 

behalter. hd. nd. bebelder Und. Wb., eyn b. {Erhalter, 
Beschützer) myns lebens StB. II 26. er ist eyn bcbaldir der 
%'trnUt tun. pssm. StB. II 29. 

• tbehalterin. salbeigt heisset ein b. StB. III 25'. 
behaltlieb. nd. beholdelik Und. Wb. 

behalt UUff. Minder b. tnd »uchuug ir selbes SlB. II SO. 
iu b. der suntbeit behalten end gewarlen Dmnk. 1795 (Ar- 
u»i<). bebaltunge der gesunthetl StB. III 25'. 

behamlen sedare (fedare?) 88. 

behauten, so behinge (prt.) Absolon mit dem hare an 
tytrr eyche SlB. II 26. 
behllnfren. nd. behenget perpensus. 

• beharten, heberten s.u. entsetzen, liebartet {bekarrlt 
* itn sunden StB. II 26; dagegen: die in den t. hebertet 
intben verbartet ib.) ma( ib. nd. beberden Mnd. Wb. 

• bebertung, nd. beberdinge Mnd. Wb. 

beheben, beciagt ein mann setn gellt . . . und behejit 
dis SlB. II 58. der kete bebebet die hitu in dein mögen also 
itr dtckA vffe dem hafen ib. III 20*. vie kalt es sy es b. doch 
na notnren kraft >b. dis bulfer Ii. (erhall) die gesihl lange g»l 
li behebet [macht behaben, halten) den harn ib. 

beheften. mü vnunne hebertet (behaftet) StB. III 25\ nd. 
kbeebten Mnd. Wb. 

• t behellen, dz da bebeilest (tb. ntr.) veder von eitler 
«och ro» blut StB. III 25 f. 24K. 

• t bebe) sz en (nhd. \ec-) tnf. und jdc. StB. II 26 jtassim. 
be helfen, beholfen tnd byslendig sin StB. II 18. daz sij 

im« (dem hotten) getruvelichen bebulQen vnd beralten sind 

bmnk. 4189. S. entschUtten. 

• tbehellTrede. vorziehen \ns auch aüerh., taezung tnd 
»rinunq Wetm. A. (Jena) 1542. 

■f behelfuntr (Hülfe) irr natur StB. II SO. eyn yeglieher 
:tvket sie (die lere) nach der b. »einer natur ib. 

behend, der mensch sol niht alte seit beleihen auf beben- 
den bilden . . . sünder er sot steh rben in laukeoden bilden 
Stil II SO fol. 3S5\ 

t behenken, mit Brustgtvehren, Schieszlochern u. s.w. ntben 
u*s den Schufjen b. SlB. I1 17. mit eytern Uullen vnd schöpf- 
ten als ein guter lauterer Irinckbrun bebenkl StB. III 2 
(tornheim 16. Jh.) 

beherren. nd. heberen Mnd. Wb. 

j»d. behinderen }>erponert 5«. 

: behauen StB. II 38. 

• nd. beborsam *. und adj. Mnd. Wb. 
behuf. nd. heboir inasgenlta 56. 

, behuflieh (GrW. aus Wieland), nd. bebotlic necessarius 5». 

•behoeffte. nd. bebofte (Bedürfnis) Mnd. Wb. 

behttUen. behülle (wnjier.) die vurtzel mtl der haut StB. 
III 2? f. 26S 4 . 

•behatikelL an gantz b. vor den sunden StB. II 30. 

beladen (verjagen) StB. II SO. 

»nd. bckaruien Afnd. Wb. 

•bekauflif. Vgl. nd. bekopen Mnd. Wb. 

bekehren, den kosten ($g. acc.) fcich bekeren rnd ab- 
legeo Ihmb. 96. do beksrle sich alles da: tut Dtef. Md. 
/VfJ. 

bekchruug. vnmesngt bekerunge embolssmus 57 (X *. 
beperunge bultmus, vgl. Gl. r. Embvlismus). man hindert die 
b. (Besserung, letbluJi) vnd lenget die suhl StB. III 2P; suhl 
rnd b. tb. 

bekorunsre ( Versuchung) StB. II 29. 

beben uen. man bekennet dem erlzbischove an sinem gc- 
ruhle . . . kampkts Erf. Weist. 4289 (vgl. BM. I 207"). dz b. 
«um try [erkennt man an) dem harne StB. III 25'. die u ernll 
bekiote »yn nie*/, ront icn ni b. «jfe keynen man StB. II 29. 

bekentlich Otennend) SlB. II 30 fol. 265'. (bekannt.) 
*Uer bekeullicher dinge sim. pum. ifr. /// 25\ 



bekantlieh («as vir bekennen) SlB. II 30 fol. 536*. ■ 
bekantnnzz s. u. drohe. 

• nd. heklken Mnd. Wb. 

beela^en s. o. beheben, dat in der tude beclagete for 
nie gerihle bitf. Md. Vred. 

»nd. be klappern Zw., -r *. m. Mnd. Wb. 

bekluuben. nd. bekluven Mnd. Wb. 

bekleeken. nd. beklirken Afnd. Wb. 

bekleiben. aurA beelybet das heile dicke an den guden 
luden vnd das vnhetl an den baten luden SlB. II 26. 

beknüpfen. nd. beknuppen Afnd. Wb. 

bekommen, des künden (dessen konnten! vir nie ton yn 
bekomen SlB. II 48. do bekam in (begegnete ihnen) ib. III 25' 
f. 28(T. 

bckornng-e s. GrW. h. v. und o. unter bekehren. 

bekotzen. wer sich gern bekutzet SlB. III 25'. 

bekreisen. sambt ihren embletn . . . tndt bekreislen 
sugehörungen (Bed. f. GrW.) Wem. A. (Wuu) 4573 ; . . . 
bekreiszen (sie) z. tb. 4587. 

nd. bekrenkeu (schwachen) Mnd. Wb. 

Ibekrieehen. den die spinne bekrücbet der beribe sich 
mü icegerich saf StB. III 25' f. 28V. 

• tbekrnmmet ßexibüts 45. 

beitraten, hd. nd. bekrodeu Mnd. Wb. nochdaut so vtr- 
denl tr vnd «er da mjt bekrodel vnd tst terselleh . . . 
daz . . . StB. II 18. 

nd. beeummeren pretxcupare 56. Ad. dz nutz bekurahert 
dicke dz mensche mit ltden StB. III 25'. 

bekUmmernla. dez bekumernuze halb Dmnk. 1489. be- 
kümbenu* SlB. III 25*. 

beladen aufladen Bing. A. 4608 pssm, z. B. so die Fuhr- 
leute b. haben. 

belager-n, -nngr» nd. beleger-n, -inge Afnd. Wb. 

bebangen, dz die bade die litte in otnachl bnngenl Ad 
(sie) ntt belangen! (verlangen) zü essen StB. III 25'. 

• belaucbeu. nd. beluken st. Zw. Mnd. Wb. 

| belauern, und. (Reuter) belnren; nett, eine belurn eine 
Ohrfeige u. dgt. ervischen. 

• belAutern. nd. beluttereo Afnd. Wb. 
belegen «. u. beilegen. 

tbeleibzilchtiir/eu (CrIK. «na.), vir vollen dieselben . . . 
mit 5600 gülden b. laszen Weint. A. 4526. 

• tbeleibzilehtigerln. die b. des Nachlasses ihres Ehe- 
mannes Wiesb. Kreisger. Ausschreiben 4875. 

• beleiden. Vgl. Mnd. Wb. h. v. (Nr. 2) und t. 
Bellen. 

beleidifren. dz isen vurt lihteklschen beleidiget (beschädigt) 
vnd leidigei och ander SlB. III 25'. 

• beleUen. nd. belettcn Afnd. Wb. 
fbeleuehten. eyne halbe Ampel beluchten (kirchliches 

Ünus\ Dmnk. 2038. 

• beloemen. nd. belumcn (rrrfcamden) Afnd. H'6. 

• t belumer s. u. bnrle. 

• belnmnt. nd. belumet ( Verleumdung) Mnd. M. 
beilegen, du wenckte david wir dem Stiche (Sauls) vnd 

floch in eyn hus vnd do belag vn saul in dem huse . . . also 
hatten sie das hus belegen StB'. II 26. belegin (ptc.) obteda- 

tUS 57. 

belegen, belacht ptc. StB. II 26. 

• t belobigen [beloben] 4876 in amtl. Erlassen. 
belasten, auch nd. Mnd. Wb. 

bemächtigen* nd. beinet btigen ermächtigen Mnd. Wb. 

tberaorgengaben (GrW. unb.). mtl 2000 fl. haublgeldes 
b. Heim. A. 4656. 

fbettacliten. das er dkke benachte an sinem gebede 
StB. II 26. 

benahen, nd. benegen Afnd. Wb. 

benamlieh. Vgl. nd. beneinctik Afnd. Wb. 

benantlleh i. g. nd. beoendtlicb Afnd. Wb. 

benauett. nd. benouweo Afnd. Wb. 

«benauunir. nd. benouwinge Afnd. Wb. 

benehmen, so benyinpst du yren gesst auferes sptnlum 
StB. II 26. dz bcnyinruel alle bösen flecken u. i. r. tb. III 
25' pssm. (Waldfrevler) han solsches dem rede benommen end 
Solschen valt verlobt end veraworen Frnkf. A. 45. Jh. . . . «ich 
,ine s vaszen (Harnes) benuinmen Aot Dmnk. 4795 (Amult); 
rat. Lexer v. benemen. benoinen erwcAtiW letum 57. S. o. 
ehehafUg. 

32* 



Digitized by Google 



503 



BENlOfcH — BESCHUTNISSE 



5W 



. jbenlder. die viaen b. deine dämme Frnkf. A. 1323, 
vgl. Ltxer h. v. 

benüthen. ud. henoden Und. Wb. hd. benollen (inus- 
handtln u. dal. ; benoelcn 1276) StB. II SS pum. 

beliebigen, benölligen StB. II 38 fol.SS'. nd. benodigen 
Mnd. Wb. bd. duz dit ton mtnlit »er arme vnd bcnodegenl 
(fwuMPN) stnt StB. II 18. 

benugen. nd. benugen Mnd. Wb. 

• tbeniMffen (genügen) StB. II 18. 

• benumen. nd. benumen Mnd. Wb. hd. beuumel dmck 
defmilura 6S. 

• benumer depositor {8.) &s. 

• fbennngen s. o. benähen, 
bephulen. nd. bepalen Mnd. Wh. 

• ftbeplanken Wtb). beblunckung deuatlatw 5s. 

• bequinen. Vgl. Mnd. Wb. h. t. 
beramen, auch nd. Mnd. Wb. 

berathen ». <>. ausgeben, dm ich für kauft hau mit 

beraden mude vnd mit <jti/in Villen Buur <i. 1335. mit sa- 
inender liundt . vnd wtuorMadiUm bcralhenein muri, recht 
vnd redltch verkauft Frnkf. Vrk. 16. Jh. mtl vorbedachtem he- 
radffii mnde Frnkf. A. 1361 (f. pssm. 

berttth. der Rhal hat einen b. genoineii StB. II 10. I'vi. 
nd. ber.il Mnd. Wb. hd. Iiiessen ryntn berad SiB. I1 18. einen 
Mannt Um» Berals [Bedenken) heijert haben StB. II 17. 

• beraufen. bereuffen deplamare :,h. 

• berechennisx eompuncw (X«"»/'"d ü 'M StH.1154, am. 

Vue. ^5. 

bereehien. so der iierirhtt bulle sein geriragtnn verkunts 
brteffe herecblel Frnkf. A. IS. Jh. 

bereden ( V'ar. schweren) :u den haäigen, das: . . . StB. 
1138. beretlen iprtr.) vnd lirnotellcn; also vardt eyn dag... 
beredt vnd beleydiugt StB. II 18. es ensey dann al* ferr da* 
de> rlllcr berede . . . vfT armen hirlstab ib. 38. 

beredonjr {Schwur) StH. II 38 fid. 38* ff. 

beregnen, berevne-n inpluere 5g, -t conpUctus (sie) 57. 

berefben >. u. bekriechen. berip dm hübet do mute 
SiB. III 25\ 

bereiten {Wto. Nr. 2). wann ein yenlicher geiner gewor- 
ben beroil (wan teglicher gewarlicber reckt Var.) in dem siech- 
beüe . . . ob er gesund vert StB. II 38' (von Nothvehr und 
Wunden). 

bereiten {Wtb. Nr. 1). »int bereydel (nhd. bereit) du* 
ae . . . StB. II 26. nd. dal die stiue . . . nv dndustnt mark 
skal bereiden (zahlen) mit deme tiluere dal hie nitre bered heuet 
llenn. Vrk. (FehrbeUin) 1513. 

• bereitipkeit. bereitikeit precindut 57. nd. beredicheil 
Und. Wb. 

• 1 bereitlichen prompte StB. II SO. • 

t bereits mntell. beinah (Mieck). 

berull»chalft. yut oder b. oder pfenmng StB. II 38 
fol. 24'. 

• tberomben. ... naturtuh hin berembel vnd «vi rillig 
i/ieberut) vnd >ltrbH tehir Dmnk. 179S {AimtU) fiA. T. 

bereawen compun-gere berauwpi -ctut :>b. 

• ni bereu, nd. beruwe um. Mnd. Wb. h. v. 

• berichten, die tel b.; w berichtet allr dinck in gut 
(qot pletbet vnb<*-Tlecket, -rürt, -riebt) SiB. II 30. <*<u er sich 
bfiebt (sin bichle W., sich beryebl Var.) wirf beuar (bevaur) 
ib. 38. gefnddet vnd bericht 0^^.) Ihmb. 96. 

beriebt, durdi b. (Beichte; biebt W.) willen StB. II 38. 
.berichU-|f nd^ -ch Und. M6. 

bericlltuuge apfora (tyl. anliphora dl/.). ryn% kruja b. 
trumuccio (a.) 57. berichtutig {Berichtigung, Erklärung) StB. 

II 30. 

f bering, wer ein beringe» antlü hat na lerblune StB. 

III 2£* hl. 34\ 

• Nd. berisp-en, -Inge .Vnd. Wb. 

fberosten {Gr W. unb.). nd. heruslet (ptc.) rubtgeus 5G. 
berllclituii. nd. berochte-ti infam-are -r -u %>.. 

• l(berüchtung). nd. bcrocblinge tnfamta 5C. 
|beru(T m. rumor Stur. 

beruhinen, berumenien prtr. StB. II 26. 

• (bernbm). nd. bei Am (Berühm-ung -thrd) Und. Wb. 

• berithmnng. nd. beruuinge anooanlia Und. Wb. 

• berärde f. {Tatianni der fünfte .«« StB. III 2S\ 

• besuchen, nd. besakea Mnd. Wb. 



bedien. be»egen SiB. III 25* ;'»m (6e»<retttii, «k *pu 
Urenen Pulver am.) 

• besaffer vnd verreUer StB. II 26. 
•besagung. nd. be»eggingr {Ent%chetdun^) Mnd. 
besuninten. Zw. sich bc»aiu-eu {versammein), -tl« tn 

StB. II 26. 

• bchumtnen mlv. nd. besamen Mnd. Wb. 

• besammt (plc.) adr. nd. hesampi Mnd. W. 

• nd. besummelen (rer* ) Mnd. Wh 
begütigen, nd. beaailigen Mnd. Wb. 

besehaden« auch nd. Mnd. Wh. 

besehaiTen _yU. {nhd. erschalTen) StB. III 25' f. W. 
besclmtr Uchuf) SiB. II 30. 

• beaehaffunge (vgl. «. TerscluiOtuiige). mit y*w» Ar- 

halb weiter b. thtin Brgei Tenn. 0. 1542. 

• begeh II ftijf. nd. be»cheflieh Jfnd. Wb. 
bescfanlken, auch nd. Mnd. Wb. 
beseh lln den. «d. be*chanden Mnd. Wb. 
beschatten. In-<«bat««'n mumbrare bH. 
begehatwung StB. II 30. 

• beeehettewen. da besrhelwr«il {prs.) über iwy» ketü 
obumbrnsli super capud nimm StB. II 26. ' 

beeebauren. nd. b.-s.-hurm Mnd. 1C6. 

• beeebanrnng. nd. beschuringe Mnd. Wb. 
begeheben, bestbeen «im. Mnd. Wb. 
bescheiden lewl-um dem b. -unw 57. 
begeheydenhelt. entrichten als du nner tun vnm b. 

kumpt passtonaius 74. es xeer dann als ferr das sy id in 
w iuen («o 1276, »itim W.) ml wer noch in der b. dauo* >i 
StB. II 38 ful 69\ 

tnJ. ryn besehe) der (X bellender 2») pe/rx 5«. 

• begeheldlgkelt die betre-timg den hertitn krencket * 
wer* der besebeidekeit Dmnk. 1795 {Arnuli). 

begeheinen. Ihue tch hiermit bescbiiinen {bachirwp\ 
BiH'i- A. 1650. 

begclieiszcn. so du nummer mmtet en biuen da wvi<- 
dicb aHei' dm<t*< be »ibeit/cn als der kiiuuj von Btbi* 
Ihmb. Ii (ScJdusi des Judeneide*), sich beschissen [Untren 
StB. III 25' passrm. 

• begebeltunge. nd. bescheldinse Appellation MU. »> 

• tbegehemlit *. » bestUinmeln. 

bescheren H/6. A'r. 1. besebir (»wper.) di kM st 
III 25*. 

besehemnge 8, b. der pharre 57 dtocesu. 
begehieken. eine Uasretorit mit Gas b. oder charyr« 
(füllrn) Natur 1870 N>. 43. 

• begeh Jemen, nd. beschemen Mnd. Wb., iHumbtvt >■ 
besehimniern. nd. be<cemeren obumbrate 56. 
beschieszen s. beschUegzen. beschissen Ummart «w 

suvra tannam 5h. 

nd. besebinipen insultare beseimpen oslenlare M. 

• nd. beseimper ostenlatw 56. 
besehirmer flecMt 57. fekchus «. feUti 17. 

begchirmenl-gie 57 nd. -sse Mnd. Wb. 

beschirm nnge. wir vnderlegen vnd subdieren vd* . • 
in Ii. des H'/msrhen kunigs bomb. 96 a. 1449. 

begchlugeil. sie besingen (prl.) tn dar in mit «wtjn 
SiB. II 29. beklagen (ptc.) vagen (ako StB. II 54. 

beeehlleszen. besleuuel {verschlieszt) die heil SiB. II ü 
van die ootheü in tr beslowen hat etnualtikbch vni »n« 
stücket alles daz war ist. von durr beslieuung 
in-b., vnbetiluzzenhei!) tb. beslusien obstrusum 57. h<«tuu'- 
phant Atiiftb. Erh. 1276 . beschlossen (beschossen M 1f ' 
Pfand StB. II 38 fol. 19'. nd. betluien t^serare hesbltn 
strvtus 56. 

tbeschlicgseriu (HaiuhaUerin, vie nhd.) Si*. // ü 
fol 62\ 

begchlleg/.ung begchliesjsen. beschliessuoge (»r- 

schlieszungl bomb. 96. 

• begehonnng. nd. beschnninge (Beschüni<]ung) Mni. H>- 

• nd. bescltraitke-n, -ien (canceHnre) Mnd. Wb. 
begeh reiben, dasz mschoff Johan . . . besibreip r*< l«" 

dedenget den Rad SiB. I1 18. nd. bescreuen {j4c.) erM >•« 
cüta Sit. 

tbegebOrzen (G, W. unb ). nd. beschorten pretejrrt s* 
beschütten, nd. hcschmlden Mnd. Wb. 

• beschutMisse. ua» tu- geleden (fehlte«) Adle» i*** 
die beschudeuissz der Hat StB. II 18. 



Digitized by Google 



505 



BESCHÜTTUNG — BEWÄSCHEN 



50G 



besChOttung. nd. beschuddinge Mnd. Wb. 

besfhützniifir. nd. bescüttinge preteilu* (X protectto!) :.t,. 

tfbeschwHcliuut. tor dem gesucht rnd bcswecbung 
der Uber« Ümnk. 4795. 

besclineren. nd. besweren grauidare neben heswaren 
f turnt, preoecuftare 50. 

»be«.cli«erig. nd. beswarich onerosus .'»o. 

• tbcschwcriffkeit. beswcrkeil scttutl tnd brüst Sil. 
II IH 

beschwerlich *. «. drangsamlich. 

begeh wemi es. j/ro« b. vnd vnrath, der ron suldtem enl- 
itrluH möchte Sili. II 17. beswcrnissc, das beswernisz [Be- 
xhrerdt, kiaue) ib. 18. 

beschwerung. beswerung (Besdiwade) SiB. 11 IS a. Uli. 
l>r»»erunge {der Nürnberger ahürgerschuß) gegen der, Com- 
w/"«w . . . bomb. 96. 

beswOgeo. Vgl. JVr,d. W'fr. A. v. und w. Beswevjen, He- 

besatz «. *. s. «. besitzen. 

• besehen. be«ehel (rinwrM, fcfjrei/1) SA. // 26*. 

besehen >. o. begehen. 

be*ekung. heseunge luslrum auch *. u.; LXVI b. legioS". 

• beselbern. nd. hezeveren Mnd. Wb. 
«ich beziehen StA. /// 2J' /. 2Äi". 

beseit* seorsum (114) Vogel. 

hegenden (beschicken) StH. II 38. er besanle ./«•.. . 
Miniere »nde /ruje/e »n- NA. // 23. 
besigelt erd fragidos (sphragis) Ümnk. 1100. 
besinnen decantare SS. 
•t beginger decantalor SS. 

besitzen ». «. aufsetzen, ansgerichten. du besalz 

« .Irr <r«/W (fuhr in iA«) SÄ. // 30. er be*az ofcen au/ der 
erden ib. /«/. /S2\ 

besitz, wingelt genaltchen bezill* (»cAein halbnd. gen.) 
l>m«k. 1189 [Urkunde), 
(nrh.) besltzlnge tocatio Kehrein Sammlung. 
•besamen, nd. bebten Mnd. Wb. 

*. o. ausgerichten. 
», benetz t. u. ebenhoe, entsetzuhg, ent- 

lebfltten. nd beset u. {vgl. besalz» Mnd. Wb. h. r. 

besetzen. Pic. besagt ». «. ansgerichten. besäen tene 

<Uer weg 57, eyn besaczel eslnch 17 (gesaez lenne !)) /i<Ao- 
^raiiii (luo-) um. 

besondern Zw. du pharisey dut besundirlen »ich in der 
iude«cbe>t StR. II 29. 

tbesunder adv. nm 1 preterrywom SlB. II SO. 

besunderlieh feparalim SiB. II SQ. 

besnndern dm b taitem stB. II SO. 

besorgend ptc. (nhd. zu b.) ». </ besorglieb. Wlb. Hing. 
A. 1633. 
id. besorger procuralor 56. 

bespetT-en, -nng tgl. nd. be«per-en, -inge Mnd. Wb. 
bespielen, nd. bespelen Mnd. Wb. 
•begpielnng. nd. bespelinge Mnd. Wb. 
besprachen reri>a facere Stur. 

• be»prehen. he>pre! (besprenge imper.) Ümnk. 179S. 

•t bestalt f. (Gestalt): iine beste b. ist di er steht ist StB. 
III 25' f. 39*. 
bestand u. «. *•. s. ». besteben, 
bestiten, bestatten, du* (da*:) (>id md e,nu*at be- 

sUtiet tnd zmUraeht vnd vnrate vndci standen rnd hingelegt 
«erde (ryi kriege, ßnUchefte hiulegen ib.) Domb. 96 a. 1U9 
de» er icuie hat geeret . . . gehiAiet und bcslatcl under ünen 
(»■jelen but[. Md. Fred, daz . . . du kuntngin sine ketene be- 
saitete in dem< üttori s. petri munstert tb. 

■ besletikeit. nd. be»tedicheit (Bestätigung) Mnd. Wb. 

bestechen, die tatn-enge h. mit der . . . wurtzen SiB. 
III 25". der trache eetns . . . slicket alte andern fische . . . 
die a. f. ylen an die stadt do dye vasser nichtig sin vnd so er 
yn d«n fasle nach feret vnd in die sibk-n (nhd. in »i»bl, 
idvr acut) komet so bestecket er in dem sande tnd en mag 
<Im nü' wider hiuder »ich koiuen StB. II 26. bestecket (ptc, 
ii dem twffen U-ymen) infixns ib. 

•tbestecllch trgule 57. 

bestehen, so enmOthlen niht zwey funiilich hild Ipl.) auf 
einem einualtigen (nnfathen, einzigen) widerstand (Gestelle, 
l'tedestal) nüu besten StB. II 50. dei- gast des vngewtlers be- 
Munt uetü spiriliu pructUc tb. tnd dz bläl by im« bestände 



StB. III 25' fol.274\ e es (die lerliane) in hegtat ib. tor dem 
dai yn Absulon bestünde czu echten ib. 26. daz dich die 
meselsubt n. s. r. beste ! ( Verwünschung im Judeneide) Domb. 14. 
nd. bestende perseuerans SS. der terluwen vnd bestanden 
wirl . . . XII heller zu netnen t'rnkf. A. 15. Jh. 
bestand, bstand oder \ Urning Sweiz. Ref. 

• bestäudlich. eyn Ufliche gewonde sat mit der wtdder- 
patthij pfdworl oder yedult liesteiitlicli tnd reclillich herbrachl sin 
Ihmb. 96 a. 147S {tgl. ib. im rechten tnbeslenllicb). 

• bestentllcheit StB. II 30, auch nd. Mnd. Hl. 
bestUndnis. fesiekeü vnd l>c»tenletiis»e (Wib. andrer Bed.) 

SM. II 18. 

besteUen. eynen halben Bayl zu b. «m. StB. II 18. 
bestellbrief. nd. bestelbref Mnd. Wb. 

• tbCStelUgkeit. alsz diese ding mit b. leiner Ampi be- 
sehelien was SiB. II 17 (K. Jh.). besleldikeyl eyn* nücn 
Rades StH. II 18. 

fbestepnen (GrW. ans Goethe, andrer Bed.; egt. be- 
Mtepfett Isxer). bestep dz fas dz der geröch ihl her vs gc 
StB III 25\ 

j; bestilTtcn. dem zumüler isl nyemanl nichlz schuldig ... 
den soU der inülUr seilt b. (so 1276) StB. II 38 fot. 16". 
bestillen, auch nd. Mnd. Wb. 

bestOpfen. in eierschale obenan bestuppfet StB. III 25*. 
magesut \>, den fließenden buch tb. 

• tdz bestopTede (Verstopfung, Übel) StB. III 25' 
f. 37 V. 

• tbesträllich. ein bestreflicb cuncincie StB. II 30 
fot. 17V. 

bestreichen, bestrich (imper.) esz (daz duchlin) tsmb die 
äugen so geligeul die flusztrti rnd werdent drucken Ümnk. 1795 
Barth.) ' 

bestreuen, ein plan . . . mit blumen bestruuwet (ptc.) 
Et. l'rmne. 

bestttmmeln. be.tcberailt (%ic) mulalus :>1. 
bestttrzen. nd. beslurleu Mnd. Wb. 

besuchen (eqi. «. er», rer- suchen) besucht rnd >n- 

be«iiL'hl Irnkf. A. H30 (Rrchtsfurmrl). 
betagen. nd. bedagen Mnd. Wb. 

• betengen. Vgl. Mnd. Wb. h. v. 

betbedingen s. o. bereden, beschreiben, nd. be- 
dedingen «m. Mnd. Wb. 

betheuern. nd. sik beduren Mnd. Wb. 

• bcthAren obe dir M komme in dz ore dz dich bedure 
StH. III 25'. 

betyrmen. nd. belernien Mnd. Wb. 
betrachten, eyn e/e...mtl rede b. oder «ollen sprechen 
StB II 26. 

• |(1> et r licht), mhd. bclrehtc n. daz doch das menschlich 
beirechte ml erkennen kan StB. II 26. 

betragen. Isicb gegen eyn ander (runtlich bedragca (nhd. 
»ertragen i StB. II 18. 

• betragen, »'y/. nd. bedragen Mnd. Wb. 

• betraunng. nd. belrumnge Mnd. Wl. 

• betrechen, bey truebem /euer (bey betrohem für W.) 
vnd bey besehlossner Ihür StB. II 38 fol. 52'. 

• betreiben nd. bedriver Mnd. Wb. 

• betriiben. betrübet (nhd. trübt) rr den luffl StH. 
III 25'. beirubelen den wygir (trUten den Weiher) SiB. 
II 29. nd. bedrowen perlurbare 50. 

betrüblich, nd. (westf.) hedroiQick Mnd. Wb. 
betrAbnis. betrubeniz gemilus 57. ton krangheü vnd be- 
tröbni*se de* böbele« StH. III 23\ 

• tbetrubtllch adr. üh han geslaffen b. StH. II 26. 
beträbunge (Trübung) in dem tuffU StB. III 2S*. 
betrogen, waren Etwasz fasle darvmb bedragen SiB. I1 18. 

' betrögliehkeit. nd. bcdrcchlichcit Mnd. Wb. 

• betrogener fattax s;. 

betruguusse (Gespena) StB. II 29 pssm., betrugnisse 
ib. 26. 

fbevlelen. mich bevilt c. gen. (eig. es wird mn zu Viel) 
fjriifer Forsch. I. 4 

bevorab. befurabe StH. II 18. 

• j»d. be vor roem iaclamen sr>. 

• |be vor SChrotin üntatum 57, tgl. Gl. v. Umitatus. 
«bewähnen, nd. bewanen Mnd. Wb. h. r. 
bewähren, betudten vnd beweheremi Domb. 96 a. 1457. 
bewäschen. nd. bewaschen Mnd. Wb. 



507 



BEWEGER— BENITZ 



5ÖS 



t bewegen der h. geist ist ein b. vnd ein mit würker 
aller vnser wrrck StB. II SO. 

• t bewege rinn StB. II 30 fol. 236'. 

bewegrnis. der nünde (mmel) prtmum mobile dz ist di 
erste bewegunge der gü (gibt) die bewegenisse nw dem »in- 
bchan« StB. III S5\ 

• "fbeweirunde f. (Bewegung), da: mare ist an der b. 
Dtef. Md. Pred. 

f beweiben, eyni be wihit monegamia 57. 

• beweiben, nd. bewien um Und. Wb. 

• fbew eilen s. u. beiwellen. 

• bewelnnng deploralio 5S. nd. beweninge ludus 56. 
beweisen, bewlsen c. ace. ei gen. über tiwiu belehren 

Pfeiffer Forsch., rgl. BM. III 760. er bewy'ste (sw. prir., be- 
tritt) manig grosse lugenl SlB. II 26. 

bewerren. beworren (nie. 2T) perplexus 57. 

• nd. bewimpelinge Mnd. Wb. 

bewinden. b. mit ... SlB. II 30. bewint (imper.) dich 
mü eime düche StB. III 23'. 

tbewinden (GrW. JYr.S aus Gargantua) vnsir fynde t*n- 
Ülare inimieos (h. 43*) StB. II 26. 

tbewlthnmen (GrW. aus Hahn), nachdem er sie auf das 
amt . . . brwiddurabet Weim. A. 4618. 

• fbe Wüllen (iwidn u. dgl.). bewülle (imper.) den kurbis 
in mühet deig SlB. III 23' pssm sim. z. B. f. 302'. 

• | bewurzeln nd. beworlelen radwtre 56. 
bezannen. bezeunel (umzäunt) StB. II 30. 
bezeichen. nd. beleyken nuere 56. 

• beczeiclienlieh. du cristenheil die b. myn lib ist (spricht 
erislus); an unstrs herren beezeichenlicbem Übt, licham sin». 
StB. II 36. 

• bezeiehnls. nd. betekenisse Mnd. Wb. 

. bezeiehung. gros b. [Bedeutung) StB. II 50. nd. bete- 
kinge Mnd. Wb. 

bezeihen, nd. betigen obtendere 5«. 

bezieben, beezogeu schilt egis 57 und GH. nd. betagen 
opansus Hl liber .*>fi. 

• t<iaz beezoehent das frone hmdrijch SlB. II 26. Zu 
mhd. bezougen? 

• fheezucken. dye werden gar schyerdouon (ton e. Wahne) 
beezucket so sye des aller mynste getruwen SlB. II 30. Vgl. 
entzücken. 

bezwaogr t. o. bedräng, bezwanc m. [Zwang) Dmnk. 
1783. nd. bedwank Mnd. Wb. hd. betuang (Gertchlsbcark u. dgl. 
i. q. twang. twangsall ib.) Bomb. 96. 

• bezwungellch i. »/. nd. bedwungelikcn Mnd. Wb. 

• |Bebe ysln (aus rede-) micateria 57. 

Beben *. ein bebe o. ein pfede die zu laline pmwdes 
hetssenl SlB. III SS'. 

Beben, nd beuen intrebere 5(i. 

• t beben! fr Iremutus SS. 

Behenele beueuelde ptpenella StB. II 34. 
Beeh. swarex beche kytran kriesebig (sie) becb colophvma 
Dmnk. 4100. 

• tpeehseeide leda Kein: Münch. Gl. 

• thecliisr adj. StB. III 23'. 
biehen Frnkf. A. 4430. 

• f(Becher). dü dz in einen becherfolgrigen hafen 
SlB. III 23" f. 486'. 

(Beek), bcekelhaabe. pockel hübe ßbia ifitia Gl.) h. 

• beekenecl. nd. backend! Br. Wb.. Mnd. Wb. 
(Beere), bercrut genesta Dnmk. 4400. 

• tBeff (nl. bef GrW.) • m. Nonnenschleter , Ihmherrnchor- 
kappe Smllr. Frommann stellt zu beffchen hd. bafTcttlein frz. 
bavrtl« paduan. bavaro u. s. w. Getferldppchen . 

• +Bejrerne nixa 57, aus gebernde id. &. 9. / 

• Bepisterz. henneb. basiere id. 

• tBehtramg s. «. Berchtram. 

Bei *• 0. nusschlaffen (so sim. StB. II 38). by der 
mosze Frnkf. A. 4373. by (nhd. an) grstall SlB. III 23'. bij 
dem (»Ad. mit u. dgl.) ... verstet man StB. II 26. nd. by eyn 
staüe i/an pottiare 56. (nhd. an) gcslall SlB. III 23'. 

• beibehUüldif. nd. bibesteodieb (auch bihestAn Zw.) 
Mnd. Wb. 

• beibrinjrer. nd. bibrenger ( Verleumder) Mnd. Wtb. 
beieinander, bigeoander (kaum b-gen-a.) StB. III 23' 

f. 136: 

• tbyewig 0. halpewig emLtmus 10. 12. 



beiglAublr. nd. bygeWWich (abergLiubig) Mnd. Wi». 

• hd. nd. bigrraft esequie 57, Mnd. Wtb. 

• tbeihanden adj. mit den beyhandem 
A. 1634. 

• fbeyhalten. . . . das: sie (aus untermögen) dem 
meinen nothleidenden «essen mit ihrer schuldigen assutenx nl 
Pflicht nicht mehr h. können Weim. A. (Mainz) 4677. nM. b. 
c. dal. beislehn. 

• Dellieffung. nd. biligginge Mnd. Htb. 

he J läge, das wir . . . dte teure b. seines hot/utertkcsln 
evanoelii . . . nulllich ahn legen Wetm. A. 4629. 

• heimlichen md. auch auf das Herdfeuer steilen (.-»■ 
Kochen sim.) 

• beylc^nug. tnd vnns darumb miteinander merer h. .-» 
thun vortragen Weim. A. 4483^. 

beinahe, bynach quasi, pale StB. II 30. 

• nd. byuamen auch Mnd. Wb. 

• tbey nlden desus 58. 

beirede. nd. birede (Beispiä) Mnd. Wb. 
belrelter. nd. birider Mnd. Wb. 

• beischlafen *. n. by.loffen StB. III 23* f. i9tf. 

• belhdiJafung. nd. Iiislapioge nuplus 56. 
beischlag .<. besehlajf. 

beiselli. gol der iat den (pl.) leydenden menschen krj 
StB. II 30. 

• tbijsitzung assessio 58. 

• belseeze. keyn burger oder byietze :u mentze StB. II W. 
bysesse s. u. enthalten. 

beistand s. «. gutliehkeit. 

belstUndli?. bystendig sin (beuUkn) StB. II 48 pssm. 

• fbeitheilen. etwas an yeUt beyzulhcilen Bing. A. 1656 
bei weilen, also waren bij wilen die luden tnstrs kern* 

folk bis: da: sie e: verworcblen; rgl. man schreib hewjlei 

bj( dan mit rorc helm?r (en) SlB. II 26. 

bei Wohnung, disen sol man helfen mit freuntbchen l«i 
wonungen oder mit heimlichen trösten (jd.) SlB. II 30. 

beizelchen. nl-- wir gelernt han an vü bijzeicbco Sit. 
II 48 mit b. vnd in glichenis ib. 26. b. (Gleuhnu) C »i 
eyn bij teyken inlersignum 5ö. 

Beichten «/»., beichte f. s. 0. beliebten sq. 
t beichten bichtcr Ihmb. 96 1. q. bichtiger tb. 

• (Beider), bedenthalb StB. III 23'. 

tbeidlebigc Thtere (amphibia) Pumey (GrW. erU <w 
Goethe). 

• beiderwaiid, auch nd. Mnd. Wb. — Wlb. II 225 LH 
v. 11. 4710 st. 1791. 

• tbederwerb-C (adj.) lüde, -en <adr., besdenals) Hl 

II 18. 

Beige, in den bigen wetlerau. Flurn. Am\b. Urk. 
l)a:u der ürlsn. bifrenheim 8. Jh., Idenheim 13. Jh., beyrn, 
beim 46. Jh. und jetU weit., nhd. beieubeim Baue Archu VII 2H 

(Bein), beinholtz do die roten hüdeUu an hangent SU 
/// 23' f. 283'. 

beinweU. nd. b«-cnwellc Mnd. Wb. 

tbelnlin (Knöchelchen) StB. III 25'. 

Beiszen i. o. bcseheiNzcn. die lüstücluteu vueh dw y 
kein sei cnbeis StB. II 50. weme gerne in dem mögen krfn»A 
vnd hisM'l StB. III 23*. bissende rude ib. 

beizen, mit fagdn beyssen Ihmb. 96. beisseu 

III 35'> pssm. 

beiszijrkeit. nd. betechbeyl (beiszigbeit?) mordart« ü 

• belsznng. nd. bitinge Mnd. Wb. 

bisz. erst bisze 57, erst pisse 9 gentaculusn. 

Beiten. nd. beyden prebete 5«. 

beitnng. beidunge expedaUo SlB. II 26 pssm. 

• Beider* he ini; bellersbeiui nhd. baldrsktesheiin H'ntsi. 
im Baue Arch. VII 544. 

• t(BeUe). beilden bletter StB. III 23' f. i$S'-. 

(hierher?) 

• t(Belz). an tier kantliub beltl pS«k Frnkf. A Ii £ 
belzer. nd. pclser peüifex 56. 

• t Belize s. u. BiOtze. 

• \nhd. Belzebub. bellzebuck StB. II 19. 
f Bemme. Vgl. Sweiz. hoben 6. 

• fBemAtig rewrs bemntikelt tecordia &7, :u webnmt- 

Benedlcte (herba) auanaa Dmnk. 1100. 

MW. $, U* 



Digitized by Google 



509 . BENNE- 

Henne. (4 11x906« für rinr) b. zuaersprechcn SA. // 18. 

• Hernie in s. u. bKndleln [unm Binden). 

• Heoui» (Wtb. // 277). bvonie asta regia fmtnk. 4100. 

• fbeonien kSrner StA. III 25*. 

Berchtram. b-, p-chtram, A. sei nemen senf rnd pfeffer 
rnd behlram.« S/A. III 25*. 

• Bere t gbe lät gestum S6: vgl. Berden Wtb. 

Bereu» der bere die (Substanzen) alle rndereinandrr . . . 
Ui mache dar vs ein brllelin rnd lege es obtT die geswulst 
SA /// tf f. JfT, stm. psm. «ermMe die ml gebert sy in 
sncken tb. f. 228*. 

• Beresl. Formell: schmalkald. beere, beere* gut, gut 

{Wagner Gesch.) 

Bernde ptc. ». 0. Baren. 

Bfrf. gen berge (zu Berge, hinauf) HB. III 25*. -berg 
11 sudwesld. Ortsnamen wird nach n, tn in der Volkssprache im 
•merk s. B. Münzenberg zu Minzemerk, Steinberg (6ei Glessen) 
n Stininerk, der Simberg (im Dtllthale) zu Siimnerk {s. Baur 
Ardur VII 167); dagegen {in der niederd. Itter) ßuehmar, 
Utimt des 16. Jh. jetzt Büchenberg (a. o. 0. 297). 

berggrun. barggrAn Mnd. Wb. 

bertrspitze tugum 57. 

• tbergzol stB. II 58. 

• Oergeht. an bergehten Stetten StB. III 25'. 

• bergeehtig. nd. berchachtich montotus t'hytr. 
t Bergen t, <>. Barg. 

•Berten, ilaz barlin (morbus) Dmnk. 1795. nur tlz barley 
IwtkA. von parlis Githt) vnd ander böse flus StB. III 25' 

1. tr. 

Bennent. pergem-ent, -ynt Frnkf. A. 1545. permet 
ßmnk. A 176 CXCr tn e. Spruche, der auch tn Griechenland 

rt'ffc;!!!!«!, 

• pergamuntmesser nouacula 57. 

•tdie bermenter-in, -n Frnkf. A. 1481. 

• jBertnetze Etg.? reebbuch des b. StB. II 18. 

• tBerre. ftwrtl b. como 57, su MM (bauer) GL? 

• j Berstadt Dorf in Oberhessen, bemlat Bing. A. pssm 
und «hon a. 852, perbstal [tgl. berchtheini) o. 855 , nach 
W/tyand in Baur Archiv VII zu berbt od;, {gegen brrg spricht 
-h tind die Lage in der Ebene). 

•tBerttlin (hretellin 1276. mantelltn W.) StB. II 58. 
06 ein arme /raw oder etn vurckt ein b. oder eyn giirtelltn; zu 
p.nel m. s. w. Wtb. I 278? 

Bestie, beest. nd. (runW.) bea« {Htngsb.) 

•t/nd. Bethe sabuna 56; Bed.? 

Beten u. s. w. u. Bitten. 

•(Bett), bettkield. nd. I.eddekledere pl. Und. Wb. 

bettlade te 9 a»uio StB. II 54. 

bettrise. min kml Ixgil heileres.«; b. msc. nom. sg.; zu 
deine beiresin StB. II 29. der betlerise *. m. 1//. III 25'. 

• t betteresig {bettlägerig) StB. II 29. 

•Im betstro StB. II SO. vnser lieben frawen heltstro 
va&um Vogel. 

•nd. beddewant puluüoria 56. hd. bettewain ledica n 

bettewan Wtb.). 
bettzieebe. bethezegen leeiiea StB. II 54. 
Betteln u. t. w. 1. «. Bitten. 

•tBetncb malagma 57, petlucb (o. ein luch mit salben 
butnehcn) 52, helduch *> emplastrum, X belluch su b&hen l 
4«s qtneher ljuelle umgedeutet hindelürh 3 , venluch 0 nio- 
itjma. 

•T>d. Hf'rie 1 Uhus («nus.») muulus 50; Bed.? 
Bengen «. s. s. u. Biegen. 

Beule, es bringet den üeliülinen rnd die büle i. 0. der 
•irrl.01 SiB. III 25* u. a. f. 263 t ff. 
•, (Beute), heul meist, r StB. II 17. 
(Beutel), beuteln, bütrlen durch ein duch StB. III 25 
tbibeleln. eilrrehlc hibelin rnder den ,^en SiB. III 25' 

f. isr. 

•(Biber), blbrahn. Volmac von Bybera Frnkf. A. 1339. 

• bebern fibernus 57. 

(Bleke). bicbel Wib. Hr. 1 pickwicbel molloceum 

(«.' tgl. molaerum CIL) Clin. a. 1449 Fr. Smttr , Zss.? Eher 
:vei Wörter; vgl. Wtb. e. c. 
blekel »V/6. Nr. 2, auch nd. Mnd. H'.. rfozu ib. blekel- 

iltei 

IBiekbeere (CrH'. mb. nd. find, halbnd.) hieberen 54, 
bicbern 47 mora rubi, mora veprium rlg. bice 6rom6er» 125. 



BILGER 510 

• Mi.ie Ii s. 0. Bdellins. 

(Biden). bidmen. daz pidemeod (ptc, schreckliche) vrieil 
StB. II SO. 

Bieder. Dat. pL, Acc. sq. byderwen, häufiger: by-, he-, 
hey-dewerben (X beide, s. o.), geic. erber rnd h. StB. 
II 18. 

• bidderbUch pro6e, probiler SIB. II SO. 

• fBiefer n. StB. III 25* pum, s. u. Fieber. 

• f Biegen 1. n. Rheinl. Zlschr. 1875 ff. 

• jbiegweise f. Rheinl. Xischrfl 1870 ff. pssm. 

• t bieger m. geüble b. (der Reben) ebds. Rheinl. ZUchr. 
1875 ff. 

beugen. 06 die seUkcü wer leg an dem. mrwürf der Ver- 
nunft oder an dem widerwürf da sich die v. wider bewgct auf 
sich selber StB. II 30 fol. 295 »im. ff. geboiget (pfc.) tn- 
nixa 57. 

• bogen 7.«., tgl. Mnd. Wb. h. v. s. u. bogwunde, 
t bogen m. s. u. bng. 

• (boggestell). im neyle (an Ruck, porten) zu den 
bogenstellen Frnkf. A. 1345. 

bogrebe f. Rhetnl. Ztuhrft a. 1870 ff. pssm. 
bogrute. egn böge role rzu eyme wollen bogen pnitca, 
pogrut antela; pograt ceptale 57. 

• | bogwunde {vgl. Lexer h. r. . bagwunde W.. ein 
bugendiv wunde 1276) StR. II 58 fol. 49'; ein b. ist die 
man . . . mt gehalten mag on den arezet tb. fol. 50'. 

• tbogenschutzlg. die Amclyten . . . waren bogen 
sebuezig StB. II 26. 

• tbogenstell s. 0. boggestell. 

bug m. {oder Winkel der Tragrebe}, „geschieht an der Rebe, 
teo diese den Draht erreicht und . . . am Endauge festgebunden 
wird, venu anders nicht zum Bugen, ine er am Pfahl üblich, 
zurückgekehrt wird' u. s. m. Rheinl. ZXscixr. 1870 ff. 

blicken, bocken, bockende {ptc) ineumus 57. 

• bücken, das die wyden-gehollze, -boitze rnd dornen in 
der lanlver su b. rnd heuwig sio Frnkf. A. 15. Jh.; vgl. ib.: 
in dem g.-hücke rnd begriffe des gebusch daselbes keynen 
schedeltchen hauwe zu tun. 

(Biene), bienlnsz. biene las StB. III 25*. 

• biene krnt StB. III 25\ 
bhuinze. bermendt menta 112. 
.tbjmintzeh saf StB. III 25\ 

• bienwurz. byn W«ra ayiata Dmnk. 1100. 
bienehen. eyn cl»n büneben apxcula 58. 

• tBver cor/ er nert Dmnk. 1100. 

• , (Bier), blere druzen fex 1. 

• tbiergenosz. bir genoz nualis 57; vgl. bir gestell (st. 
-ge«ell) id. 8. 

birsebenk labernio (».) 57. 
Biest, piesl coionLrtrum 57. 
Biester. Vgl. Mnd. Wb. n. Bisler s.yo. 
Biesze. niezzen Mo Dmnk. 1100. 
belgzkohl. beilzkol StB. III 25\ 

• plezzen krnt (0. tnanigoli) betha StB. III 25'. 
Bieten, in dem das der reich man »ein hant von im 

helltet rnd doz almüssen gibt . . . in dem das der arm mensch 
■. h. v. im b. rnd daz otmüssm nymmet StB. II 50. nd. biden 
preciperr. mandare 56. 

• nd. bider (heder heyder H-\. Mnd. Wb.) peeetptor 56. 
nd. bot mandalum geystlik hol sanc/imonio 58. 

böte. nd. bade nuucius 5U. 

bottenbrod nunüum 57. hodenhroid s. 0. absterben, 
nd. badenbrot nundum 56. 

• botsebaften Zte. nd. bodeschoppen JKnd. Wb. 
Blick recA. pilli Mater verb. 

Bild s. 0. abfallen. scA als ein weiplich hild Bing. A. 
(Regensburg) 16. Jh. wandelt sich in aines weibMjjU {2 U'»rfrr) 
Dmnk. A. 176. gütlc hild (Vorbilder, Beispiele) geben; bilden 
dat. pl. StB. II SO passtm. 

• t bildbuch, pilidpuoh exemplaria Heinz Münch. Gl. 9. Jh. 
tblldlos rnd namlos SiB. II 50. 

• fnach bildreicher wi» StB. II SO; vgl. bilderreich GrW. 
tbiidchen ». bildeebiu Dtef. Md. Pred. 

bilden, gebildet kleyder polymita Stör. 

• |nd. beldigen {Zw.) tmaqtno 56. 

Bielern. die bieler pl. StB. III 25*. 

• t(BUger). bilgersehaften Zw. ir msult mhi pilger- 
einachaften in der hitzikeit {Ijndentchaß) StB. II SO, 



)igitized by Google 



511 



BILLEL1N — BLEUER 



512 



.tHlllelln sib. m 25* «. *. M. t. u. PlUe; 

•Billett Vgl. nd. hill Und. Wb. 

(Bilse). bllsenerut SÄ. /// SJf'. ftm/- i)mw*. ff 00. 

tbllseDül (Gr IV. unk.), bilsenole 6/eww lUMuionii /imnt 
«00, &Ä. /// 25*. 

• fbilsensaf n. Sff. /// 25*. 
bllsensamen to/fa Bilsen somen StB. III 25*. 

• nd. blllensat AfW. HV>. M. bilsensot .Sf«. /// 25*. 

• 1-BilOB« {Pflanze, vrsch. von hiUe) ÄÄ. /// 25' foi 77* 
2*7*, pilose f. 1W. Von lat. pilosa GM.» 

• t bilosen wasser st/f. /// 2*'. 
Bimlnze j. o. Biene. 

Bims, pumeze fernen, pumex Dmnk. 4100. nd. pame«t 
pumex 5«. 

bimsen, nd. pamesen pumesare :>r>. 

Binden. zü duen wercktn ist ein yegUcher. gebunden (nM. 
ter-) nacA Minen «taten end niemnnl mag sich dauon ent- 
schuldigen (lossagen) StB. II SO. so teinl sie uns . . . auf 
denselben Marlins tag . . . irre slewer wider gepnnden (/«. ?) 
Frnkf. A. 1321. 

• tbintbrieff (vgl. bunt- Wb ). die zonflle mögen eynen b. 
haben vnder oyn (einander) StB. II 18. 

• tbintaehu aiiuia 57 (vgl. bandsehuh Wib ). 

bindgeil, nd. eyn hiut sei lorum, Ipra 56, Mnd. Wb.. 
bintzel Und. Wb. 
binde dragma 57. 

bindlf. Vol. nd. bindecb Mnd. Wb. 

t bindsei n. <"M. ««/. (,>»'. un b.). treM. birisel m. 
Bündehen t Flachses). 

tbandstein (GrW. unb.). do varl der sleyn etu oberste 
gtlegti in die niftren czu eym hantele) ne . . . daz er daz ge~ 
butee alle: sampt rzusamen banl StB. II 26. 

bändle. Vgl. nd. brndech Mnd. Wb. h. r. 

• bandlein, bentlcin (Fesuichen) SlB. II SO.' (dz htm) ist 
vmbefangen mit ztreigin bendelin 16. /// 25*. 

bnndbrlef bontbriefi*e m. sg. StB. II 18 pssm. 
bllndnls. der hunlenisac briefle SlB. II 18. 
BinetfiCh. benitz Dmnk. 1795 foi 27'; benisch oder 
lalltag ib. 

Bjnnen inlra (von innen ab-i.) von binden abintus SlB. 
II SO. 

• nd. binnenwendJ-ch inlrinseeus 56, -g, -ekelt 

Mnd. Wb. 

• Binse , btese. An himaiszen u. dgi seklieszen sieh die 
sonderbaren Formen nnd. bre.«c (Weber OeJt. Lex.) hd. prima, 
prinibs, primbalen Fr. Smllr, die auch „gepulverte Badsleine" 
bedeuten tollen, tgl. bimst biese und binze erseheinen in den 

'obrrhess. Ortsnamen biesenrade und blntzensassen a. 1370, 
jetzt bindsaebsen Baur Archiv VII 298. 

• tbinsenmark Hamerltng Aspasia 1876, binlzen marg 
SlB. III 25' f. 333*. 

• Blpen. bipen (skut pulli) pipare 59. 

• liijpsz, dazu bibbes Wib. II 237. ezipfiz piluica 57. 

• t(Blr) birbom mlstel StB. III 25'. 

• fnnrf. birnmos. bieren tnös StB. III 25*. 

• tBlrehe serla 57; vgl. breche u. V., brueben 17 id. 

• Birgein. vff dasz, dem b. im Echlieller velde 1594, zum 
bergein 1530 Bing. A. 

Blrlln?- Vgl. Lexer v. Barlinc; über biril Dief. in Kuhn 
7. VIII 398. 

• Birx (Wib. v. Birker), nurh bürks, a. 1308 hirebis- 
lleiin, birkisbeim Baur Archiv, nach Weigand von dem Manns- 
namen biricho. 

Bis. bilzc (neben vntze) StB. III 25* pssm. bysz r*/uf, 
dum, donec l>is daz quoutque Iii* wo id. SlB. II 50. hi»z 
ao lange dz . . . Bomb. 96 a. 1449. so haben sie hiszhieher 
... ml procediren noch handien künden Frnkf. A. (Sjieter) 
1553. 

• tbisalder haetenus 57, vgl. bisher von alder SlB. IH8. 
bis here hueusque SlB. II 50, biz liere SlB. II 18. 

. bisnoch s. u. entstehen. 
Bisam desem, vgl. Mnd. h. r. 

• bysenknouff. nd. desemknop piUi odorala Chytr. 

• tbisem Ol musetlim Bmnk. 1100. 
Bischof bisrholf SlB. II 30. 

• blsehof langen salbe SiB. III 25* /. 224'. 

• iBisehunye. vor all [veraltet) b. hassis ttmulala; uß. Gl. 
vv. Simult-a, -at. 



Bisen Wtb. AV. 2. Wissen ( Viehes) Hämmern aus Bfir- 
wald Vogelsb. Sagen, nd. bissen Mnd. Wb. 

• t Bisse euneus Slür, biszen m. id. Smllr I 109. rtf. 
beiszel Wtb., vli lussa aaes 93. 

• Bisses (oberhess. Dorf), im 15. Jh. biaes«: mhd. hi*rj 
Weiaand in Baur Archiv I II 326. 

• Bit prps., auch nd. Mnd. Wb. nrh. in Regel Md. FuUr- 
segen. hd. häufig im 15. Jh. : bvt StB. II 18; bit » 

ib. 29. 

• tblther (vgl. bisher), furbasser als bit Jier StB. III* 
Bitten, ich bied dich prs., bat sg. baden pl. prtr. S;t. 

II 26. gepeteu pic. Üomb. 96 a. 1457. 
tbittwort eyn bvlwort geben SlB. II 18. 
bitte, bede StB. tl 26. 

blttllch. ir; betlelicber (formel zu betlein) dinge nt 
mensch begert ... er vrurt oevert StB. III 25*. 

bethans. hd. nd. bedehua labernacuium SlB. II 26, pn- 
pittatortum 56. 

betunjce deprecatio 5S. 

bet«, bede. nd. bet preta-men liede -rta 56. 

•t (betteln), betein gen s. n. SiB. II SO. 

t bettelwerk, belel werck (der Orden) SlB. II 30. 
bettelte mendicitas 67. 

• (Bitter), bitterheit, auch nd. Mnd. m. 

bittern. got der bitterte ml sin rede non exaetrbauil ie- 
mones suos; sie hallen godes rede gebittert exarcerbauerunl <i>- 
qma dei StB. II 26. 

bittrisrkeit pitierikeit StB. II 30; piltridiait tter- 
bilas hl. 

(Bvzaitz). hd. nd. biaanl dragma 57, Mnd. Wb. 
Blaelre. den blackeir aec. (Bauplatz) i. q. bfiwplaeken 
Binq. A. 17. Jh. 
(Black), blackbom. nd. blackhurne intaustmum 

• placken. Besehen, die setkt in der mole, der siede »Uf 
p. F,nk(. A. 1451. 

• ttN"i eim plückleln tpiene« Bing. A. 1650 (f. 
Blaffert eins blapbarlz wert StB. III 25\ 

Blähe. Vgl. Uxtr h. v. von einer piachen (blähen W I 
salcz SlB. II 30 foi. 8*. 

(Blühen Wtb. Xr. 1). blehenl, blnenl, blowent, blnwent 
(inflant) Dmnk. 1795 {Arnuti). 

blühen *. n. [GrW. aus Simpl.). dz blewen in dem lit 
SlB. III 2S\ 

bl.'ihutiff. blconge lumor 57. blogunge StB. III 25*. 

• (Blähen im. JVr. 2). bleungc balato 57, pleunge fco- 
lalus hs. 

• Blunsche f. Eig. Fmkf. Urk, s. o. behalten. 
lilan/.Hcbe. blanlacben argenli matsa Slor. 
Blarren. (ein mttseler hat) die schaff gestochen da: w 

grynen, die kelber vnd lemer daz sie hlaren StB. II 18. 

Blas, plaasen nncipui V. a. 4618. 

(Blasen), blast hlosle (]4., flatus) in dem mensckn 
SlB. III 25' f. 212'. 

Blaster. plastir malaqma 57. 

blasterstein Frnkf. A. 4451 , plasteralein tb. 1525. 

Blatt, blad folium Bmnk. 1100. 

blatlos crassula major Dmnk. 1100. 

• blattlein, blettelin StB. III 25*. 

Blatte, die platten nom. sg,; vff der p. Flurn. zu Ksekn- 
rod [1596); in der p., blatten t. q. v(T der Meinblatitti 
Flurn. Bing. A. 16 -17. Jh. blaten pl. SlB. 1158. :«» blaiin. 
[stein) Frnkf. A. 1523. 

blattner. plettener 17, StB. II 18. 

Blatter, blottcre wrw« 57. 

• blettereeht papulosus 57. 

(Blatz). bleta »Ib. JVr. 1 ein bCse lock o. b. an dm 
baue; b., hlelze (sg.) vs löwen hut; Idelzer pl. (neben flerkeci 
ein plaster ... vf grundeht schifterehte b. lest oder rf /Ircb» 
die vngefchaffen tml StB. III 25*; der lücher 0. b. an 
rutrn habe ib. f. 23T. 

blatae. hleczcze flega 57. 

iBlaui. bluufusz nd. eyn blaw vül ariagulus 56. 

• tblaegOgeler. / /// Wn b. (7m ); ein ararc: nck 
mantel mit blaein gogeler Dmnk. 1940. 

blaulllie. blo gilge StB. III 25'. 

• tblogrilgen bletter SiB. III 25*. 

bleuen, gebluwen (st. ptc ) vregench bletter SlB. III *T 
f. 177'. 



Google 



513 

Bleeh. guldin blecb panlheolwm 67. 
Blecken, blekende slyme egtoga 57 (sim. 8). 
t(Blel). bleiasche (GrW. unb.). bly «sehe aläo Dunk. 
1400. 

• t biliar ady (bleifarb) SlB. III 25'. 

• bleinagel nrf. blygnegel pl. Mnd. Wb. 
blei weiss, blywisi albayac Dmnk. 1400 

t bieten Ztr., (GrW. aus Goethe, andrer Bed). «ras brennt 
rtid bleyet: bley md puiicer in der buchssen Zwinoenberger 
Ordnung der Schitiien a. 4590 in Baur Archiv Vll 52. 

bleien blech lamina sim. 9, blien blech lamen 67. 

ibleilp. nd. bligech plumbeus 66. 

Bleiben, da: hie» gol blibenlassen SlB. II 26. beleihen 
SlB. II 30. bleib steod! (mper.) ib. 

Weiblichkeit, beleiplicbeit (UnvergdnglKhkiil) SlB. II SO 
passm, i. B. die b. der natür fol. 53$*. 

Bleich Wtb. Nr. 1. nd. blek *. Mnd. Wb. A. c. 

• tl Bleich Wib. Nr. 2). blelchlar (tst die blüme des 
kümels) StB. III 25'. 

bleichen Zw. aeliv und passiv Regel Tenn. 
Kleide, bilde scorpina 57. 

• blydenhus, auch nd. Mnd. Wb. 

• nd. blydensten Mnd. Wb. 

»leihe (Fisch), nd. blcig «. s. v. Mnd. Wb. h. v. 

• Bletze s. 0-. Blatze. 

• Blieben Wib. Nr. 4 schmalkaU. bliche f. Pia nkt-nwand 
(nach Wagner Gesch. ton Schm. 4849, und Vogel 1875). 

• t BUchen Wtb. Nr. 2. Dazu bUehendait vulnere 
aperto heitrem Sammlung. 

Blick (Blitz) Domb. 96. dum , dfirre nd blicke , blig, 
bliese blirzen Zw. StB. III 25'. 

tbUekschlisz (GrW. unb., vgl. Lexer) Salurnus . . . machet 
dune rnd btigsebos SlB. III 25'. 

• Mite, der blitzen (Bläz) StB. II SO. 

• teyn blitzinschotz (Blüz-schusz, -schlag) StB. II 29. 
blitzten, plilzgei, sebinbert u. s. <r. 3 prs. Hs. Sun. 

• (Blind), nd. tun bUnt slange salpinga 56. 
(B Unzen), blinezer ntciilnnus 57. 

Blitz u. s. v. s. 0. BUck. 

Bloek. bloch rvbur 57. in stocken vnd blucheo SlB. 

II 48. 

• nd. blochslot Mnd. Wb. 

• bloehzaffel. hes: schwanzartiger Baumzweig o. Asttheil. 

• pflaekelln paxälus 57. 

• Blöde {scormna 16 Wtb.), tu Blelde. 

(Blöder), bloderment plaudermenl (Geschvdli) G. Horn 
1*75 

Bloss, nd. blot nudulus 56. Mos YCehtunpe \Zss.?) 
ormnaaum 57. Vgl Wtb. 

bir.szen. nd. ploten niidore (06er blot od;.) 66. 

blosheit (Mangel) SlB. II 50. 

(• t)bl«'sU-ch, -eben adv. MB. II SO. 

• Blötze. eyn placz gubta StB. II 54, beltie gubea 59. 
Blllben. nd. b lugen gernunare 56, blogen «w/Jere tb. 

• tblimen saf StB. III 25'. 

• blnmen Zw. nd. blomeo Mnd. Wb. 

(Blnnde). bau- sweiz. plündern (mit allem Hundes) aus- 
stehen Smltr, vgL GrW. 

Blut, weiss blud fieubra 57. 
blutcrut bitrsa pattoris Dmnk. 4400. 

• (r. blutreehsunf Wtb.). die do blüt reehzent StB. 

III SS* pssm; andorn helffet den blul rechzen (ptc, rt. -öden) 
»o. f. 529". 

• tblutrechzen (Zw. Wtb.; vgl. 0. vwöchtzen) s. u. 
brustsucht. 

blutrunse. plutrilosen pl. schlahen on p. StB. II 38 
fol. 55*. 

• fpltftrUnsl; StB. II 38 fol 44', blutrüns-ig, -et 
(bjvtflüsstg) ib. III 25' f. 85'. 

• t(bluotspeichel Lexer). holet die bißt Speichel en SlB. 
III 35* f. 390\ 

• blutstürzer. nd. hloedatort« Mnd. Wb. 

• t«d. blotstorünge Mnd. Wb. 

tblatn asser ycor 1 aqua sanguis Dmnk. 400 (GrW. in 
dieser Bed. unbelegt). 
blntwnrz. nd. blodword Mnd. Wb. 

• tblutzapper (Soldaten u. s. vgl. blutzapfe GrW.) 
SlB. II 48. 

DurwiAcs, Wörwb. 



514 

• blutigen Zw. geblätiged (ptc.) cruentatus 5*. 
Boben prp*. (über) SlB. II SO, s. B. b. mazi der crea- 

turen; b. euch; das wir höben weis weizlog müssen werden. 
puhen (pobern?) qhutiliehe susai/e «nnd vttle hanlgelopcze 
Frnkf. A. (Ca*sel) 1484. 

(Boch). boehen. Vgl. Polt II1 192"\ 

• tbocllhausz i. q. bSeher superbus Sttr. 
Bock. V.J. PuU III 192™\ nd. bnc ircus 56. 
boekes harte arcede, telralul etc. Dmnk. 1100. 

• fboekenblut (vgl. bocksblul). salbe von bücken blute 
liconlnjion 57. 

• t boekes fenehel amudem. sirmüal 1100. 

• t boekes harn StR. III 25' : 

• bockenheim. buckenheim Frnkf. A. 1345; zu Buckin- 
beiaier durnr. 

• tboeksleber. esse boekes lebern Sri». /// *5\ 
tboekschnltt für Lichlerslellung des (Wein-)Stockes RAeinl. 

Zlschr. 1875 ff. 

boeklg*. nd. bukkich treosus 56. 

• Bock WW. Nr. 2. grosse bocke (Schiffe) Frnkf. A. 15. Jh. 
Boeke vrruca 57. 

• Bode§rra. pudoger podiqra 57. 

• nd. Bodele. Vgl. Mnd. Wb. h. v. 

Bodem. bodim islinon 57, hierher? (Fast) das twene 
budein helle Frnkf. A. 45. Jh. 

• budenroff (eher zu BUtte), im Mnd. Wb. bo-, bud- 
deurüf. 

• nd. Boet *. Eckern 
Höfel, daz pofel SiB. II 30. 
Bojr u. i. w. s. 0. Bielen. 

• t Botjen eruda-re gehögid -las bogunge -Ito 57, zu Ad. 
nd. vegeo GIL 

(Böhelni). Münze: VI behemseh Dmnk. 4400, beha- 
miseber pl. üb. A. 

• t(Bohne). bonenblUe wasser StB. III 25*. 
bouen tnel StB. III 25* psm. 

• tbonen sam ins fabarum Dmnk. 4400. 

t Bohnen ynuht buhnen Wtb. t. Bc'nholz). böne (imper.) 
du büsse mit wahsse StB. /// 25' f. 438*. 

• (Boland). ein bolendlsc her (Waare) Frnkf. A. 45. Jh. 
Boldera. nnd. pultern Br. Wb. 

• fnnd. pnlterpas [Bollerslur:) Reuter 49. Jh. 

Bolei. wer ein ftchappcl aufDregl von . . . ylpeo (yffen 
IV.) oder von bolay (poley W.) SlB. II 38 fol. 90'. ein s. 
von boleye, -ge (fem.) StB. III 25* sim. pssm. 

• tboleigren wasser StB. III 25*. 

• (Kolken), ml. bolkingre miti/Uus 56. 

(BoU). boUe. Nr. 4 s. Balle. Nr. 2. boll sculella 
lignea Stur boln capislerium SlB. II 54. 
Bolster. Uder zü dem pülsler Frnkf. A. 4349. 
Boitze iuHnumla 57. 

• tBömerot Fig. Cunlsonis didus ß. Dmnk. 4417. 

• Bonamte, booemesz Frnkf. A. 4548. 

• Bone. nd. buDe s. Mnd. Wb. h. v. 

Bone, bone s. u Bohne. 

• tBonenie StB. III 25' f. 331'; vgl. du Formen bei 
beonle Wtb. 277. 

• tBonle krut wurtzel SiB. III 25' f. 260'. 

• tBonn (Stadt), bondt Frnkf. A. (Heidelberg) 1584. 
Borax olmter Dmnk. 4100; ihierher baurach (deutsch? 

hierher?) bancas ib.; tal b. (lal.) StB. III 25'. 

• t Borbette 57, porbelle 9. 16. (neoen spanbetle sim. 
Gll.) mogamus; zu bor Bahre? 

• 1 (Boretsch), burretsch-blümen; -blnmen dei«: 
SlB. III 25'. burrest bl&meo ib. 

• t Börse cepiale 57, zu boprnte 

• t nd. Borge gerula 56, vgl. bere sim. id. Gl. 
Borgrel. burgele andrag-o, -is Dmnk. 4405. borzelll, 

htiich vud borzelan vnd ander gekrude Dmnk. 4795. 
•bnrtzel krnt SiB. III 25*. 

• tborgelsamc seme« porlulace, budranga Dmnk. 4100. 

• tBork nnd. Fam.-namc. Dazu wohl vff den Borcks- 
graben Fturn. zu Berstadt Bing. A. 1572. 

• t Bornheim (6ei Frankfurt a. M.). bumheim Frnkf. 
A. 1545. vff dem bornemdurm (-thurme) io. 4450. 1 slosz 
an dem borneuislag anden lanckebert (£«7.?) ib. In 
Domb. 96 stehn: „Die sacken von des Boruheymer bergs 
wegen a. 4424" und „Bornbeyraer weislum. u 

33 



BLECH — BORNHEIM 



Digitized by Google 



515 BORSDORF - 

• Horsdorf tckon früh ; im 13. Jh. basdorf, borstor-p 1207, 
-pb 1589 Baur Archiv f II. 

(BJirse). pursch Familienname Bing. A. 1S72. 
(Borst). boreteUn seticulum &7. 
Horzel 5. 0. Borgel. 

BuSC. bufc Dmnk. 1793. echte (8) bose schusseln Dmnk. 
1910. 

• jboze fleehtig contagiosa* 57. Vgl. Contagio sqq. GH. 
böseren (W), biSeren (mit genante seinen hofherren seinen 

leipttng) StB. II 38. 

boszlicb mok Slft. II SO. 

• f (Bossen), poszirlich (bestraftes Scheltwort) Hing. A. 1620. 
B08Z. Vgl. Mnd. Wb. r. Bosse Nr. 2. 

(BOSZO). bOBZklotZ. nd. eyn hosse kiot tjlobus 58; vgl. 
Mnd. Wb. v. BoszeikDt . 

• ad. bosclklot Mnd. Wb. r. c; 9 aus hd. «? 

• boszkule. Üomb.S6: nympi im (dem etthrich nd ml «iner 
synwele Ihn olls eyn birsc kronchen [sie) lege t(J eyner 
grossen b. 

Bottich, buttieh doleum ss. 

t Boxen wetlerau. mit den Ellenbogen sioszen. 

Brachen, nd. braket lant nuuale 50. 

(Bracht). brachten, ahd. prahtit garnt Grff. IV 269. 

• fbrehten s. n. (brachten Zw. GrW.): wanne man ist zu 
vnzerewig (uniiddg) da inne (im Bade) mit Ii. srigen (schreien) 
u. >. w. SlB. III 23\ 

(Brack). breekJn f. SiB. III 25\ 
Bradem. nd. Iiriletn Und. Wb. h. v. hd. ron dem pradem, 
brutlf 11 SlB. III 2V f. 268 ff. 

• Brafland $. 0. abschlagen, abstrick-en, -ung. 

• tBr'ilien i. q. engl, brav [rnz. hrairc (tvj/. Ihez flc 
h. r.) , vll. amerikanisch deutsches Lehnwort, bei Riolte der 
moderne Diogenes 1874; kaum zu mhd. breben in der Bed. 
schallen. 

(Bramel, branber alehomaa branbir «rpo-, mora-bati 
Dmnk. 1100. 

• tbramberskrut faccinia SlB. II 5i (vgl. bramer 
crut Wlb.). 

• tBrams Vorname Lb. A.; nhd. ßrahm* Familienname. 
Brand u. r. *. •/. Brennen. 

• t(Brangeii, branckiseta). brenggiseh essen li- 

gunre 88. 

Brauger. pranger (ßr Vögel) Krane a. 1873. 
t Brassein. bra*zilten vn<l knarrtten SlB. II 26. 

• (Brassen), nd. braspenninck Mnd. Wb. (doit anders 

gedeutet). 

Brastelen $. o. aufheben. 

• -brat kellcnbraden detalio SlB. II 5i. 

Hr Uten, gepratrn haulnust albusa Dmnk. 1100. 
brätling u. brodschwamm 

BratZ. mhd. tnol. brauche (cWir. paraca 11. s. ic. 
Schuchardt). nd. bracc Mnd. Wb. 

Brauchen, des schirms sich geprucht habenn Domb. 96. 

Braue, nn brauen (sind) kruselrcld; hat gefugt braen ; 
(mittel braeen) Domb. 96. 

• (Brauen). bräU (Brauer), brui (briwe 1276, bin IV.) 
StB. II 38. 

• fbrauholtz s. 0. backholtz. 

• t brauleihe, brau rnd hrauteweins leybe Bing. A. 1663. 

• tbruwerin braxat-nx hrüunge -io 5*. 

• (Braun), breungeshain, brüninges-hago a. 1067, 

-lievin 15. Jh. Baur Ardiw III (Wetgand). 

• braunfarb. hrunvar SlB. III 25\ 

• BrauneUen. bruneil brunelta Dmnk. 1100. 

•t (Braut) und. (ruhtl.) bru mst. Bräutigam (llvigsb.). 

brutgabe basta 57 ; vx)i. Gl. h. r. und «. freundesgabe. 
brautlauf brullaflte StB. II 18. braiil-laiifl. -lull, -lü(T, 
brüllüll SlB. II 50. 

• tbralitlalirtkleider StB. II 50. 

• brautmacher. nd. brulmaker Mnd. Wb. 

braute, vann nü ijemanls briidc ader erikmessen machen 
wulltnl StB. II 18. 

Brechen, ist das geswer gebrochen (nhd. auf-g.) StB. 
Iii 25\ 

breehunge. erkanl in der b. des brots Domb. 58. ein b. 
des gedermes StB. III 25\ 

• nd. brake, braken Mnd. M. 

brach, broch s. 0. ausbtlrger, erlaufen. 



■ BnuMMnop h\*> 

brocken. Zw. ein gebrocketc t gebrosemhte tftm n 
trila 116. 

brocken ». er tro: arm . . . vnd begtrl der brikkw '.: 
StB. II 50. 

• Bredigen. predigenlen prt. pl. StB. II SO. 

• predicaet. predigat omeüa 57. 

• t md. Bredul-Je batr. -ti m. s. m. Veneirrwn, IVrir.T 
heil, aus frz. bredouille (Smltr). 

Brei. nrf. brig poienta 56. md. brabrei (««/. 

m. dünner Brei. nam. Straszenkothes. 

Brelden. Vgl. Mnd. Wb. h. t. 

Breit, über das breit gewicht (Zw.?) grlkan fru 
A. 15. Jh. - 

breiten, du bercydeit den hiemel vsz einander txtetfi 
celum StB. II 26. gebreit (jUe.\ dmolgatu* 57. n» Um- 
wart g. im allem lant ib. 29* nd. breden proptndert IC 

Breme. brem epipea StB. II 3i. Vgl. GL r. Epp*. 

bremse, nd. bromse odestnim 50, brome-sc, -te H»L 

• f Brenden pl. mercke dz den gibligen b. <?ül *4 X 
III 25' f. 271', in brenle Backirerk Wlb. S. 295? 

Brenk *. u. Brento. 

Brennen verbrennen StB. I1 17 pssm. geprant messt*; 
kuppfer azimar Dmnk. 1100. nd. ghehernet tgniliu 56. tur- 
nenden win arc. SlB. III 25*. 

• tbrennbrunn! am prenpnin (Örttkkkeil) Bn; 1 
(Rgnsb.) 16. Jh. 

bornhoiez SlB. II 18, brennebollz Frnkf. A. I52i. 
brennesscl. bürnen nessel StB. III 25* passtm. 

• brennpfriem. nd. eyn berne prin tgniferrvm i6. 

• fder burne heU© tIUZ (legeton 57. 

• fnrf. $yn bernendich oder holocaustttm 50. 
brenn /. K-rUernu. um die brenn hentmgehn 1. q. w» - u> 

heiszen brei h,, ton Weitem her aUnuthlkh sich nähern. 
brenner pretter Pomey; vgl. brandtscblange id. W&. 
burnlg vrgidus 58. 
bomungO flagralio 58. 

brand. brende pl. (als Heilmittel) StB. III 25* pts** 
b rund fleck [GrW, unb). die brant (lecken (pl.) 
/// 25* f. 256'. 

brand hlrsch Iraqelaphus Vogel. 

• bnuitschatzuiifre Ihmb. 96 a. 1U9. 

• tbranteweinsleihe ». «. brauleihe. 

• Brentö u. *. ic. frnkf. (spül-) brenk fem. 
Bresten >. o. aufheben, das m an yme gehni*tfn tr 

(gebrochen . gefehlt hatte Etwas zu thun) Domb. 38. gebr.i'- 
(gebrochen, gefehlt an e. Geldsumme) SlB. II 18. 

brest grosze bresten (pl.) vnde not SlB. II 29. K - 
gebreslen [Fehler der Rechnungen u. s. w.\ ib. 18. de»*t >' 
ouch grossen breste hanl an . . . Dmnk. 1189. 

tbrestenhalb (wegen Mangels) der manne SiR. III X 
f. 302'. 

brüst *. 0. beschwerigkeit. brost sg.; inftik f 

broslen (pl.) SlB. II 18. 

t Brest ling. breslelinc Luxer; ösl. pr6bstllng, P' ;, ' : 
ling m. Girlenerdbeerc (Loritza), propsllmg (//oe/er), 
broszling {Adelung), bresling fragaria rtsca (Nemnich). prr^r 
ling fragum candidum l'umry. 

• Bresun. nd. prassun prM««a 5C. Weiteres u. v. Prö" 

• Bretworm. Vgl. nd. bretrdt Mnd. Wb. 

• t(Bretze). britzstel Dmnk. 1795. bretien rJ V 
// 38 ftd. 106" ff., brtttzten 1276 (ahd. breiila). 

• tBrich (roth dureliMrictien) kriczeln erusta StB. Iii* 

• (Blicken), brickel. prekil stiga 57. 
Brieff ». s. u. Brucken. 

tblifbuch (GrW. unb.) ader SChrifft pagina 57 i}^ r 
brieff id. 20). 

• briefer. prieuanin librariis Kein: Münch. GL 9. 
brieflein, auff ir ayd mit hriefllen rn Kügenkrk (B"'- 

linen in Kugeladicn IV.) StB. II 58 fol. 29\ biiefelin * ^ 
3Ä fc pssm. 

• |zum Brieken f7«rn. zu Berstadt Bing. A. 1S7S. 

• Briester neben priester Dmnk. A. 176. 

• tpristü stiU e-rrrfr« 57 (brieMerslnl »16.1. 

• briesterschafft Dmnk. A 176. 

• fBrifelegia (Privilegien) Domb. 96, an briet tnr^' 
Brimmen. ein brinnender fcire StB. II 30 ;*>s* 

• nd. brimmiiiRre mgitus 5«. 

• ifrankf. brummdop m. Brummkreisel 



Digitized by Google 



517 



UHINGEN — BURGSASZE 



51S 



bringen, mak aber der man b. (nhd. er-b.) daz er den 
zol gegeben habe Erf. Weist. 1289 (vgl. Lexer h. v.). 
Brink. Vgl. Mnd. Wb. h. t>. 

• (Brlor). priorlssin f. bomb. 56, Weiteres s. u. Prior. 

• Brobist u. *. w. nd. prawes-t preposdu-s -tige -ra 56. 

• probstjH f. Ihmb. 96. 
Brock u. $. ir. s. o. Brechen. 

(Brod). brodeln, dem da Up brodelt StB. III 25' 

' -t brodeln *- n. so sich Ai brudclen hebet Stb. III 25' 
f. 496*. 

• tBrodden. ibazu nd brode mentrix, brodenson 
Mnd. Wb. 

• t Brolt ezelehen (gadrang adir-) aritculus 57, zu arlus 
adj. (aretus)? 

• Bros. Vgl. nd. brosch, bröeheit Mnd. Wb. 

Kruse, mit wisscm (m.) hroseme, roil eiure (f.) wissen 
b. StB III 26'. 

• t-brosemen Zw. s. o. brocken. 

Brot, des vicitnmt gesinde die zu irme hrodc yen nn.de die 
in irme huse slafrn Erf. Weist. 1289. 
eyn brothaug bellehem StB. II 30. 
tbrotmeister (GrW. unb). schon a. 1241 (Troutllat). 

• brotscliussel {weil, ofenscbieszcr) Staub, das Bröl 
(Letpztg 1868). 

brodschwauiiu 1 brudüng fungus lacteus hmey. 

• brottnch. IV hrolducher pl. bmnk. 1910. 

• brodich, auch Mnd. Wb. 

tbrotlein. hrotelin (GrW. aus Tock.) StB. III 25' ps»m. 

• (Brtteh Wtb. Nr. 4). bruchig, nd. brükicb paludi- 
nosus 56. 

evn bruehieb paiu* ss. 

• brOcbUcb palustris 5*. 

• (Bruch Wlb. Nr. 5). nd. eyn brukrim lumbale, sara- 
balla 56. 

• tBrucheugpyl acla (est ludus am habetur tn <jlaae 
proprie eyn b.) Stb. II 54. Vgl. Gl. v. Gitta. 

Brücke, nd. bruge pons 5«. 

• brückenhftlzer Frnkf. A. 1807. 

brückmaclier. btschotf spricht als vtl als ein b. StB. 1130. 

• imd. brUckelchen n. dem, bey dem bruckclgcu Bing. 
A. 4594. 

Briden. Vgl. Mnd. Wl. v. Brüden Nr. 2. 

Bruder, brudern dat. ig. Regel Tenn. a. 4542. 

Brüfen. *ol der (erber zu pretifen tut anders dann nasser 
vnd weyd eschen nemen Frnkf. A. 15. Ih. nd. pruuen pro- 
bare 56.' 

• T/die pmff wollen svl getreuen teer den Frnkf. A. 15. Jh. 
(Brühen). brühe. la»en Einen in der b. (im Stühe, tgl. 

brftde Wlb.) Bing. A. 1666. biüge StB. III 25'. 
tbruhlein. hrügelin StB. III 25'. 
Bröl, im breubcll Flurn. zu Borsdorf Bing. A. 4621. 
- 1 Brumm dop *. o. Brlmmen. 

Born Trinkwasser (soweit.) Renel Tenn., s.u. Esel, gauiel. 
(hoch- und nieder-scltotlisch) bnrn n. frisches Wasser. 

• tbornfeger (brunnenfeger GrW. unb.) StB. II 48. 

• tbrnunflosz n. (vgl. hornflusz Wlb). aufs b. Flurn. bei 
Einrod a. 1574 Baur Archiv VII 100. ich gesege dicli burnen 
flas by dem heibjen wassers gus StB. III 25*. 

bornseil scropatum (s.) 57. 

• tbnrne wasser bmnk. 1322, StB. III 25". 

t brunnenwerk (GrW. aus Wrrder). brUtt-, prunn-weich 
a. 45S5 Am. f. K. d. d. V. 4875" S. 342. bronneimcrek 
Bing A. 1666. 

• brunwurtz bocius. thornWUrCZ baldimonta bmnk. 
1100. 

• thron wurtze wurtzelen StB. III 25'. 

• brunUoh (brunnenartig) StB. II 30 fol. 181'. 
t(Brust). brustbeln (GrW. aus Günther) StB. III 25T. 
DrOst belicz leno StB. II 54. 

brustbinde fasaa 57. 

brustblech imnum 57. 

. fbrustgewehr t. o. beheuken. 

brustsucht, machet die struueheu und bringet die brüst 
sohl die do ist von dem blüt rechten StB. III 26 fol. 35'. 

brüstleiu. tff irem btoxzen gereciiten hnstlin (r/' tr bloizen 
zesewen brüste 1276) StB. II 38. bruslelin ib. III 25' pssm. 

,jnd. eyn Bubbelen in aqua pluteale 50. Vgl. bubbcln 



Zw. GrW., walerbubbcl bvlla 100; Brem. Wb. tv. bubbrl sqq.; 
engl, bnbblr r 5. M. 

(Bube), habere!, nd. bouerige ribaldia 66. 

bubin. nd. buuionc ribaldia 56. 

bübisch gesang cantiuneula Stör. 

• tBubenheim (bvrß bmnk. 2038; rrm. zum Vorigen. 
Buch. nd. buk Uber 5ü. hd. pucli der sacla-ii «. ». 

(HU*.) elogium74. dasz buch der Schaffung genesis, der prister 
uet. tetl. leuilicus, der zail numeri, der herfiilung. denterono- 
mium, der nahe redde \maltpomenon, der frewde der wisen 
prouerbiorutn , der wisel sapientia , der dogenl sainlung eccU'- 
stasticus, der werlt versumung (?) rcclesiades , der fcchler 
machabiorum, der heytulich rede apoealypsts bomb. 154 15. Jh. 
also stet in der myiinen but-h. «inn sei ist zerflozzen. ba 
mir mein liep zusprach SlB. II 30 fol. 201'. 
buchsack, huchsag fomlus 57. 

(Buche), buch ampffer (stellt im Wtb. durcJi Versehen 
unter Buch) alleluia bmnk. 1100. 

• bnchseck. bnrheK-cicbchc, -wiccuin Schannut , s/«l/er 
-icho, -ecke, buckesico Weigand in Baur Arcinv I II 309. 

• tpneh-t sud-hagen arsular bmnk. 1100. 
tbuchenlaub (GrW. unb.). bUcbin lup Stb. III 25'. 
Küchse. cech. puscha Mater verborum. 
hllehslein. busselin StB. II! 25'. 

Buchstab- «d. buckstaf litlcra 5«. den sontagltchen bu. h- 
slaben acc. bomb. 96. 

Buck. buggel ader bock artetnisia bmnk. 1100. 

• t bucken-saf, •somen StB. III 25'. 

Buckel Wlb. Nr. 4. pokil tollirs 57. 

• Buckes sejfl. iVgl. bugtrensesr-ul, -cl Fam.-name 
Lb. A 

• |Bfickieren o. dummeln circumagere rquum StOr. 
BQcklng. ein strowe buckinges Frnkf. A. 45. Jh. 

• t biiekins Tnsllt StB. III 25'. 

• |die BUckir Thorn zu lewhene die in (den arbeidcns 
knediten) gelobit wann Frnkf. A. 1349. 

• Bude Wtb, Nr. 1. buda meta 57. 

• buder (<>• meszir) metator 57. 
Bude (Wtb. Nr. 2) cauerna (c st. Ii 5S. 

Bllf. i Vgl. pfoffen n. sonus in cvntrectatione eguorum Stör. 

• t Büffel (buspel?): einen b. fall mit bru bmnk. 1795 
(Barthol). 

B'ihel. «m bohil wirt genyddert StB. II 29. 

(Buhle), buhlleren, nd. bolicren Mnd. Wtb. 

Buhne, büen legula 57. nd. eyn bane lobium r.ü. 

t»««J. Buk: gheworiclt buk humor radialis 56 (X vueht? 
vgl. Humor radicate Gl.?) 

Buige Wlb. Nr. 1. ich sprach «•«/ an her flu:: rnd mht 
fürba*. wann alhie zebrich dein hulgru (s. n.?) StB. II 50. 

BUlhurz. bülc harlz StB. III 2S\ passim. 

• t Bulle (rrm. i. q. bulle cepa Wtb. 275): der neme b. 
rnd wirre vnd siede dz mit wme StB. III 25' f. 196'. 

• -{-Bullen (am Brunnen) s. o. behenken. 

• Bulver. bulfler StB. III 25' pssm, sellener pulfer. 

• ibuluer geschösse bomb. 96 a. 1i7i. 

bulfern mf., gebulfert ptc. StB. III 25 pssm. 
Bund «. ». w. s. v. Binden. 

• iBundmauSZ f. mus araneusStör; zu Bunt? Vgl. Gll. 
v. Mmcranus. 

Bunte, punt dulatrum, SlB. II 54. 

• fdeti pontzolle acc. SlB. 18. 

Buhel. ein buhil wir/ genyddert StB. II 29. 
(Buhle), buhüeren nd. höheren Mnd. Wb. 

• fBuntzen, der bontz (fol. 1TU "» gantzen bontz (ib.), 
bonzen (W., Vor. vassen) SlB. II 38. Vgl. bUnzel Lerer. 

• ßurd. nd. burdon Mnd. Wb. 

Bürde, nd. borde masa 56. hd. swere h. massa 57. 

• tbordeken honusculum 5«. 

• t Bürden anfora, mensura Kehietn Sammlung. 

• Bürden pl. i. q nd. börde Mnd. Wb.? 

• hd. nd. Burdune Mnd. Wb., burdune Jcnur r.s. Vgl. 
Frmm. Smllr t. l'ardawn. 

t(Burr) burgbaun (GrW. aus Haltaus). yn der Stad 
burgbanue gelegen StB. II 48. 

• t(burfrgr;ifcr). b-, p-urkreffer (Fanul.-name) Vb. A. 
burgrecht, burgkrecbl StB. II 38 pssm. (fol. 28*. 72'), 

burckehl 1276. 
burgbasxe. nd. borchsate Mnd. Wb. 

33* 



Digitized by Google 



519 



BURGSCHÖFFEL — DAHLE 



.tbunrschöffel (-scheffel W., burcscheffel 4276) SlB. 
II 58 M «6'. 

• burgiraldt Bing. A. auch 47. Jh. 

• borgwebr. nrf. horchwere Mnd. (andrer Bed.) 

• tburjrzlni» SiB. II 38. 

• tbarflloh (burclich Leser) bu nunttio Kehrein 
luny. 

• tbur&ergedlngnlase St* 1148 pamm, i. B. 
vnd b.. borgerg.; auch der bürgere g. 

•tburjrten, Utile, land vnd leutbc Weim. A. (Naumburg) 
1644. C»f»r 4741. 

(Bürge), btirg-scbaft» tff redelich gevonheit oder barg- 
schaflt Dumb. 96 a. 1449. 

• jBurle. sprachen tu tyme «prechvrort (:) burle ba be- 
luraer da lulzelach (Ortsn ) stet noch da SlB. II 48. 

. tBurnvenire. zteo hani fol b. StB. III 25" f. 275'. 
. f Burstruck rubetü Kehrein Sammlung. 
Bttrzel Wlb. Nr. 3 tteki in GrW. Vgl. Mnd. Wb. v. 
Hertel . 

Busaume. bozunn butt'na 57. 
busnunen. nd. hasaunen rebuccinare 5ti. 

• t (Busch). Joh. Buschenberpfer de AUfeidia Dmnk. 
1940. hierher? 

• puscbcclit *. adj. nemorotus, rubetum 57. 

• nd. buschig rubornus (tic) 56. 

bttschel (bliscbol Wlb. verdruck!), puscillan facti Keinx 
Münch. Gl., vgl. Steider I 247. 

bUschlein. büschclin StB. III 28\ 
Busen, hoszem tynus 57. 

• T (Bussen), nd. (ruhrl.) büduken Kusz Hingtb. 

• t Busttt. der tuden (mml) gel durch die bu.Me uxatt ro- 
mani Dmnk. 479S (Arnuü). VgL buatenheil Wlb.? 



dt» ruien buze (Heilung) Begel Md. Fteberwgn. En 
Reimsegen in SiB. III 23* f. ISS' lautet: sante (sie) bro» i. 
bre* «. berotie» (rrm. Ambrosius) wiher bant engel-laot he 
binde den valant ich beräre dich mit rmnem (tue dz dm irt 
dir zu bfisoe für du vollende sunt, bis (Heilung, pftyi. 
Besserung* ib. passim. 

blUZflltlg. schuldig vnd buszfeldig SlB. II 48. 

• fbuszhaft. <*» tde er des ntht so uirt er b. aa in» 
phunden Erf. Wrut. 4289. swer abtr den eins versumet tu gsbeu 
der virt buzhaft an einem phunde ib. also der Tribole garttd 
inte, alte enange» pkundu ist er b. *b. 

• jbuszhaftig. in eym bugzhafnigen leben StB. II 26. 
büszen. das du (GM) den sunder biusest; der dstte btiMH 

qui cornpü qenles StB. II 26. büssen dem menschen di wt *. 
III 23* f. 231T. 

• Bot. gebltte extntra 58, gebutte extasis (sie!) 57, ce- 
putze eyta (st. exta) 55. 

Butrich. in den buterich (des meres) in utrem, utre SlB. 
II 26; in den bullereicheo pl. w. 

• (Bütte). b'>denroff t. o. Bodem. 
TbUttchea (GrW. unb.). butgen Dmnk. 479S. 
Batte. bullen (»Ad. hage-b., pl.) , z. B. cm 

b. SlB. III 23' pssm. 

Butter, etliche fasse boltern Frnkf. A. 44S4. rol 
(sg.'uen.) Dmnk 4822. 

(Bntz). butzmann larua Stör. 

t • (Blitze.) den bwemeisier zur pocz (fem.; hierher?) Fmk]. 
A. 46. Jh. viel (fiel) . . . tn eine* 
phützen StB. II 30. 

•jphuezczeeht luculenlus 57. 

Buxen, nd. boxe sg. Mnd. Wb. 



D. 



Da, dar. dar (da. als, weü) Frnkf. A. 45. Jh. 
darab. teic nun ober d. erscheinet dasz ... Frnkf. A. 4686. 
dar abe SlB. III 25" pssm. 

• t darab sein, das ich nachmals dem reinischen krau d. 
rnd daran sein trotte, damü du vertchreibmg . . . vffgeriebl 
verde Frnkf. A. 4342. 

doraffter StB. II 26. 

daran seia s. d. Vorige vnd volle d. s., das sokhe ketzeri- 
sche buben an leib vnd gut gestrafft werden Frnkf. A. 4540. ich 
teil d. «in . das ich . . . frunde hirobir brenge Frnkf. A. 4444. 

darauf s. u. entsinnen, das he unde die den der thorn 
befalen ist steh dufte behalden mögen Frnkf. A. 4376. an dem 
ort . . . douff ich ein mole gebutvri han ib. 4458. mache dz 
gedeckede noch also breit also dz gelyger ist do du vffe kgest 
SlB. III 23\ duffe ib. 

daran», drauszen. dusz (draussen) SlB. II 38 (duzze 
Hi. a. 4276, Jossen W). do vsse (daraus) tb. /// S5\ der 
TS ib. pssm. 

dabei, so meynen wir vnss freunde aueh darby (daAin) z« 
schicken Frnkf. A. 4400. 

darbeneben, auch Frnkf. A. (Cassel) 4546. 

• tdabenebens (dabei) Frnkf. A. 4686. 

• dabevor. wie er auch d. die kolen genommen Frnkf. A. 
(Eisenach) 4342. 

dadnnncn. ghen Franekfurt end furter d. herein füren 
Frnkf. A (Cassel) 1528. dardane (dahin) SlB. II 29. 

dardtlreh (neben durdoreb) SlB. II 26. der durch \b. 
III 25*. 

idafern es möglich Frnkf. 1686. 

dnrfur. daz er dan den flecken biUkhcr d. uffholle Frnkf. 
A. 4100. daraor StB. II 26. 
darpebnnire *. c anfenge. 

dargegren rsaduerso SlB. II SO. darkegen (dagegen, dafür) 
Heye! Tenn. 4528—9. 

• darueifen yber exupposüo StB. II SO. 

• t datieren adr. s. o. abnehmen. 

da byn iflac SlB. II SO. dobieo BegH Tenn. 4S34. 4S42. 



darinn© (hd., im Wtb. nd.) Frnkf. A. (fiydde) 11. h 
dynne, auch SlB. II 26. Haue, do inne ib. III 2S*. renw- 
sorium eyn sang da man yone, do man in nd. dar am not 
antwordH sim. Gl. 

darkomnien. vf das sie dassjenigt so ton ir vnd a«ai 
ime darklionnnen . . . bekhommen muge Frnkf. A. 1*>6f> 
Anders: bisi das he dar ju lande komme ib. 4400. iwi e 
von ir filrgebott darkompt (fürbot darkunit W.) StB. U 5t 

damit* rrsponsonvm eyn gesang do man mit antuen s. 
damit man antwurt 75. do mitte SlB. III 45* pssm (rt. 4 
dtmonstr.) 

darnaeh. darnoch posUa i. «tan poslquam SiB. II SO. 

• tdaselbena (daselbst) Erf. Wein. 

t daselbst hin. die d. eiogeQohete frischte Frnkf. k. 
(Hessens 4645. 

»tdarstrecken s. n. (Zw. GrW.). mit hilf, ttemr ni 
d. nif tu verlassen Frnkf. A. 4540. 

tdarthuuna/. tu mehrer d. mnd ausfubruog »tirir 
meiner vnschuld Frnkf. A. 4574. 

darüber (ausserdem), dax ir das von uns nemti vnd i» L 
ir nii zu reden vnd zu krode brengH Frnkf. A. ÜOO. 

durum, dorumb daz . . . Regel Tenn. 4542. 

da unden inferius StB. II 30. 

darunter, d runder SlB. III 25* passim. 

davon s. o. vezgenomelich (Aua), " 
StB. II 29, Erf. Weist, pssm. 

|da forn anterius SlB. II SO. 

• dozurzijt, vgl. ofTdiezijt o. AuL 

• tdaztrischenreden. so *>il ich auch gen . . . 
zusehen helffen reden Frnkf. A. (Hessen) 4400. 

Baeb u. s. m. s. ». Becken. 

• t (Bachs), dahssen smer SiB. III ZJ*. 

• Dag. dagen macera 446. nd. dagge Mnd. Wb. 
Baurgert. nd. deiget, vgl. Mnd. Wb. h. v. 
Buhe, deggeo lehsla 41. clev. daeerde ops. u ab*. 
Dahle, vtrkie wul ein auf den Eiq. »Tale, ego Albeyto*. 

nach Stark aus Adela(beit); vgl. Wko; Hr. Wb. v. Teik. 



< 



Digitized by Google 



521 



DÄCHEL — DÄMPFIGKEIT 



dlebel. Dazu tal Thon Smllr I 458. 

• tiegeL nl. leyle ras flclilt Kil. nnt. leil f. irdenes Gefasz 
\val erden leyle Wlb. III 464), auch flandr. leele Kil.; unltr- 
idmdet uth von nl. leghel, liehe] later, stellt steh jedodi eher 
:n diesem, alt tu lieget. 

.Dak. IV. Mnd. Wo. h. r. sqq. 

•t*4 dakelinffe des anifaln sanna M, IN ddk? 

• ; Dalcr (lalirer, /rz. lailleur?) FrnA/. fiiVrj|frmm<<T&iirA 
/fi, 1* . Sm//r / 4J3. 

Dalle. (iu<j das wüwt ein dell oi/er rull ausgef reuen 
Frnkf. A. 1797. 

: Dämmen. i/iriu.< . . . uirhabete sie {dte Ehebrechen») 
rnd sprach wyp »er ist der dich vir dampnat . . . ich dainpne 
(i*a «rwlenr Wand <Jaru/,rr: vir) dich auch meld StB. II 29. 

Dampf, u. $. v. $. u. Dimpfen. 

Dunk', dank barkeit, eine reale d. ror die frau cantz- 
lenu i $00 rth. ; Vertrustung einer remen d. trnkf. A. 1686. 

t dankbar lieh adj. das denn eueru furderhehe 
birlichc Zahlung ervolgen möije trnkf. A. 1569. 

daneknemkeld. daran herzeuget WM dtne liebe 
A. rnd frunlschaffl Frnkf. A. (Arnberg) 1400. 

Danke s. ». Denken. 

iDann). denn, wird u. a. im Rheinlande dem Personfür- 
rurle in Fragen vorgesetzt, z. B. was willst, woher kommst denn 
du* sonst gew. — du denn? 

daanoeht StB. II 38 f. 49' (dannoch W.). 

dannen. nim es dannan (weg davon) StB. III 25* f. S96'. 
iL selten v. d. ib. pssm. (ebenso wannan ib.). 

Dappard (-n Wtb.) Frnkf. A. 1393. 

• f Daran t s. u. Tarant. 

• Bark. mint, d-, t-erken (verdunkeln t beflecken) sweiz. 
dargfen. Slalder I 267 (Pfeiffer Forsch. I) 

•'Darini. die darin pegihte StB. III 23' pssm. 

• tdannsstrelf m. (darmslreife f. GrW.). die den d. hant 
StB. III 23' f. 210'. 

• tdarinstthtiger StB. III 23'. 
Das u. i. ». $. u. Der. 

• t(Däslg). nhd. däsigkeit L. Pansius 1873. 

die Dattelen, taitelen raitent «re die hurs glüslc StB. 

m 23'. 

•(»«»). thaumade. nnd. downeddlk f. Regenwurm 
(Reuter). 

Daube, dugen pl. StB. II 26. 

tl Danen), dz. dowea i. ». ( rerdauuiia) StB. III 25". 

• t(4äue f. mhd. düuvve, 6« Lexrr einmal belegt), (attzu- 
Ttet kaltes Wasser) irret die duwen StB. III 23'. 

tdüuig. döwig (verdaulicli) StB. III 23' pssm (so vn- 
bowüj (fc.i. 

dauurnf. die duvtunge rnd zieliungc der naturen StB. 
IB 23' fol. 27'. daz bebebet sere die d. (auch Ihiuunge) ib. 
HS*. 

Daum. . daumsebranbe dumschrube fidtcule 123. 
tdanmelle. dTmellen Augsb. Ech. Iis. a. 1276 (Ahm 
eilen Walch): einer d. (eelen StB. 11 38) lang. 

• nd. Dave reu s. Und. M. h. r. 

.Dechen GrW. Nr. 2. von jedem d. rauner haut Frnkf. 
4. 1613. 

DechseL nd. dcsele Mnd. Wb. h. v. 

i Decken i. daz decklachen StB. 11 30. 

deckstein, daz des grozzen gtzimmers nye ein d. belob 
mrr auf dem andern StB. II 30. 

decker (Dachd.) Frnkf. A. 1402. Auch lüss. Familien- 
name. 

• tdachpaube f. Giebelfenüerüffnuny Hess. Verordnung 1876. 

v*\. %. Gaupe. 

idachloell. lachloch (aber taglocb /««Jim.) feneslra126. 
daehryn f. Regel Tenn. 1342. 

dachung. den angehoben buue inne dachonge brengen 
trnkf. A. (Rüsselsham) 1314. 

• Deger. Vgl. Mnd. Wb. h. v. nd. deger hä. leger (45) 
i/odrn prenecare Gtl. 

• (Deheln). dhein, dhetnerley Iis. syn. 16.1h. dechein 
thef. Md. Pred. dikein StB. 11 18. 

Deichen, (er) müzz es alles (daz er yt getel) da (eichen 
in dem ewigen hellischen fewr StB. II 30 fol. 338?. 
Deichsel, dtt 2 leischeln zu beschlagen Frnkf. A. 1342. 
Deinen, ein ktnt dz nit dihen will StB. III 23'. 
Oleen, durr oder dlgen magtn (mocAe«) lorrere Das. 



Deiseni t. delsemen Zir. StB. III 23*, ». B. wol 

gedfi-ipinet. 
Dell s. o. Dalle. 
Delphin, der lelOn StB. III 23'. 

Demttt. do hub sich enzwuchen in in diemuot mmneclic/ter 
zlnl //«. 15. Jh. 

(Denken), deneklieh. damit ttcl yr . . . vnns d. ge- 
fallen* Frnkf. A. (Oppenhnm) 1312. 

danke, ob ich nun wohl auch mir gewisse danckenn vnd 
hoffnuna geschepfft Frnkf. A. (Cassel) 1366 

Der. runn got dem ist mein innerkeit allem bekanl StB. 
II 30. du irfir) f. Artikel (die. sie): pi Dief. Md. Pred. dz, 
hnAvn das StB. III 23'. , 

• tderendt8. wir haben unsern bawmeister . . . mn unser 
schto* d. verordnet Frnkf. A. (Heidelberg) 1331. 

t derlei, der leie StB. III 23*. 
derwegen t, u. ersitzen. 

• desglelcb. vnzimliches greiffen mit hantschüchen vnd mit 
hantuin gerinn md Art geleich StB. II 30 fol. 147*. So der- 

gleich H. erlauten. 

• die Jene j. o. aufsagen. 

da«, das icht ne StB. II 30. 

• Der- (er) prfx. auch nd. Mnd. Wb. passim. 

• Deren, derllk *. Mnd. Wb. h. w. 

• , Derin machen rj^entutre 7 (out dann stm.?) 

• . Der ken f. ... Dark. 

• Dernbacbf im13 — 14. Jh. Ib-. d-erinbach sim.. theyrin-, 
dernin-. lern-bach (:dirne Weigand) Baut Archiv VII 272. 

Derren u. *. ». s. Dttrr. 

Dest. dastu basz Frnkf. A. 15 1h. 

• Betzing, ein dellelmg StB. III 23* f. 260*; du vppfel 
die do heissent dOllelinge ib. f. 238". 

Deutelkolbe, tüttelkölhe (hüffet wol den terknüscheten) 
StB. III 23' f. 22T. mm der tdtelkoJben »urtzei ib. 
Deutseh. in dem deoczen (auf deutsch) StB. II 50. 

• tDeweder. ir ayntweder StB. II 58 f. 23', ir dewe- 
derre Hs. a. 1276. 

Dichten s. o. behalten. 

(Dick), haben wir zu dickmalen «cA geschrieben Frnkf. 
A. 1400. 

• tdlckeleht (dicklich) StB. III 23'. 

t(Dieb). dieb6thurn. hat in laszen in ein diepsthurn 
füren Frnkf. A. 1514. 

tdlebhelt. duibheit StB. 11 38, diupbeil Hs. a. 1276. 

diebig. duibig StB. II 38, diupik Hs. a. 1276; z. B. 
sein duibiges (gettohlenes) rieh. 

dieblieh, duiblicb StB. 1158, divplich //-. a.1276; z. B. 
d. verstolen (gestohlen). 

• (Ii ep liehen adv. im (dem armül) d. entnnnen StB. 1150. 
Dlech. die diecher pl. StB. III 25'. S. Mnd. Wb. v. De. 

• tDieffeluar StB. III 23* f. 213*; zu liegel? 

• tDiegender supplex Gl. lun., zu digen Lexer. 

• Dieltey. die-, di-gellein, dieltein, dialtev, dialle, Ibiallea 
StB. III 25' pssm. 

t(Bienen). dlensame reprarsentatton ffata Frnkf. A. 1686. 
dienst 5. u. abrichten, vmb myn dynstest ($en.) wüten 
Frnkf. A. 1415. 

tdienstbereltwilltg (GrW. aus Buttchky) trnkf. A. 18. Jh. 
dinstman decuno StB. II 54. 

• t dienstsold f. u. entrichten. 

diensthaftig. dinslhariich (dinorh-) magnopere V. a. 1420. 

Dienstag, der zisldag StB. III 23*. 

Dieser, dilz Ut mein jremynnjer »an; ditz »iot die Her; 
dirr pl. n. gen. SlB.1130. dirre m. f. (z.B. d- 9r«iz, uiemlde) 
ib. 29; III 25' u. s. w. dil aUez Dief. Md. Pred. nl. dese 
hie 99. 

• teiev. dir paS8 i. •, dir mall pronunc. 
disz tages hoc die SlB. II SO. 

«, Dies/eil, «ddz. dz wasser dz do düssel StB. III 25'. 
(mhd. duz weiter, gedüz n. Getöse). 
Diel. nd. det, vgl. Mnd. Wk tu r. 
tthlleman Fig. 125 (v. Hamen GL] 
Dill, dvlle anetum StB. II 54 . III 23* (neben lille). 
dillsame. Uli« »amen StB. III 25*. 

• tdille wurtze StB. III 25*. 

• t(Dimpfen). dlimpflaster pepticae 114. 
dämpfig, demphig, lempfig (rnd ntttg) StB. III 25*. 
dämpfigkelt. lemphikeil StB. III 25*. 



igitized by Google 



1 



523 



DING — DIESTERN 



521 



(Ding), dinokhaus (o. gerirhthaus) StB. II 50. dinck- 
hust. dingkhaus ib. 58. daz ding liuz it. 20. 

tdinckflUchtlg Siff. // 5« f. 12T. 

tdinglcute. dincklüte SlB. II 38 f. 65', dinckleullen 
(dincbluien Hs. a. 1276) d. pl. ib. f. ftg*. 

• tdlngel dem. SlB. III ÄJf*. 
Dlnne sim. s. o. darinne. 

• tDlllCre uuteti 5, au* slitue (dl. Ii. r.)? 

Dirne. (Maria nannte sich) ein d. dei herren SlB. II 29. 
DUak. düsseck rudu; mü der düssccken fechten rudtbus 
pugnare Genf. Diel. 

(Distel). fechdistel. wehe diMol StB. III 2iT. 
ynser frowen tistel StB. III 25'. 
DiKtlllieren. die-, diet-, tie-, (gelic-) -slelicreu StB. 
III 25' 

• tDistincto hocJuichlung Frnkf. A. 48. Jh. 

D«« t. o. Da-. 

• Dobbe iWtb. Nr. 1), dobber $. Mnd. Wb, h. w. 
Dobia. S. Mnd. Wb. t. Bobbin. 

Doch. *o (.) aber doch altamen SlB. II 50. 

• 7 (Docke Hit. Nr. 2). tOCkleill facilcrgtum 74. 

Doft *. u. Ducht 

Dohle. Iwla moocha {ef. Gl. h. v.) 92. eyn Iba el aul- 
thayla SlB. II 54. 

t«Document *. m. durclisehung. 

Dolde, lolldc fßfra V. a. 4420. nd. eyn lol da filmen 
ekle 37. 

Dole. s. Mnd. Wb. h. v. 

• t frnkf. .Dollmantel (Frauenmanlelarl). Vgl. dr.lnian GrW. 

• t(Donau). ein schüffei donawer (lunawer Ih. a. 4276') 
SlB. II 38. 

(Donner), donnerstag dorstag Frnkf. A. iNydde) 15. Jh. 
dorn«tag tb. [Nürnberg 1447; StB. II 38. r/f donder*ia\ 
Jen 5 Augusti Frnkf. A. 4542. der dunderstdag StB. III 25'. 

nd. eyn Dop ran enem eyge (NGl v. Orbicutans) 37. doppe 
tToevi (ludus) SlB. II S4 {Voce. ». 20.) 

• jeyn dappOB linck runana 18. 
Dorckelen Utubare 411. Wetteret s. u. Turkelon. 
Dorn. Vgl. Förslrmann Gesch. der d. Sprache. 61. 399. 
dornen adj. dilrnin hall: SlB. III 25' 

(Dort Wib. Nr. 2). dort hyn übt siB. Ii So. 

• Dosen (Stridore etc. Wtb., tgl. tosen), dem die oren 
dosent SlB. III 25'. 

• Doz t. o. Dleszen. 

Dotter, der ddtler SlB. III 25'. Vgl. Mnd. Wb. v. Dwtrl. 

Dram s. o. auswerfen, der ibramen (g. pl.; unter den 
Britckenhulzem) odrr durebzugen ; die Iramcn i*. unterlagen der 
brücke Frnkf. A. 1807. 

Dran u. s. V. ». 0 . Dar-. 
Drunten u » w. t. u. Dringen. 

• t(Drap d'or, frz.). m einem drap d ornen beutet 

Frnkf. A. 1754. 

Drate (schnell) SlB. III 25', trade it. // 29. Com,,. ,c 
draller. Hader it. /// 25'. 

(Dränen u. «. ir.) druchteu [drohten) SlB. II 29. 

drohwort Irauwort 16. Jh. Baur Archiv VII 55. sieb 
inil draw wortlcn vcrbaudeln (vergeht!) Regel Tenn. 16. Jli 

drohe, weder durch drow nach durch ßehen . . . enpfehl 
der nienscit daz ewig wort in einem vber gefurmden hekanl- 
nuzz SlB. II 30. 

(Dreck), dreekföhrer fc« st. dreakfohrer Wib. 

(Drehen) dreher. eyn dreber tornanus StB. II 51. 
Drei, dnme stuck stacJiftsz (Stockfisch) Frnkf. A. (Aschaff.) 
4488. dm m. «t. 4442. 

• tdrelfUmüehtfg (Zu.?), der heilig geul t$t almethtig 
vnd dach niht drev a. sünder ein altnecbtigrr SlB. II 30. 

«tdreljlihrUch. drvjerlirh trtrnnüer StB. II SO. 

• drey.stünd der) SlB. II 50, drislunl it. 29, dreistund 
it. 38. 

dreltAjflich. dritegelicb StB. II 50. den drittcgelitben 
nllen ib. III 25'. 

dreUlet. drylich adr. Inne SlB. II SO. 
dritte dirlc StB. III 25' pum. 

drittehalb textertiui 20. drillialb pfunil nrh. ul. di'rdc- 
lialf puiit fextrrtium Gemmen, in dem dritten halben grade 
StB III 25'. 

dritthell, das derteil Erf. Wetsl., ein, acc. einen dirten- 
teil SlB. III 25'. 



dreigzlg. nd. (ruhrl.) dattig (Htngsb.) 
dreizehnte, o» de» dritzebesten lag dt* fdltte St. 
III 25'. 

• t(Dreae-). treeil musach V. a. 4420. 

• Drlakel. driokers StB. III 25'. 

• ttheriakHkr'imer 4~40 v. Parea Gl. 

• tDrialexander holoz StB. III 25', drilfxandrr 

it. ful. 63'.'.: wiU du maclien d. m mm ... I Im sjcdn 
oder / lol roberiken ... . vnd tchiilte es xff ein dieffrlrtt 
dell»T. 

Driet tre*»ci, Var. trtezeng: mffera (cf. Gl. L *)6i. 
tresener im, StB. III 25* fol. 64 l . 

Dringen, vnnd solche alle ehrliche statt ganei ... in ««- 
nrnn «•illenn ju d. in arbeil stunde Frnkf. A. (Etsenaeh) ISÜ. 
vnd 'hat daz riche die bunjer beynadii)tt rnd aefnhil , daroa va 
sie nU zu d. han ib. (Gietzen) 4400. drungin (drängtet) >s 
(itn) m'iw. pssm. SlB. 11 29. 

drlinffen. erfindet man daz wir jungherr Vlrklie an in 
graßchaffl Widder recht gehtnderl oder gedrängt tuten fmt,'. 
A. 4400. 

drangBall (»«/. /. GrW.). attsz gvtla furcht rund i. vrr 
gewissen hrnkf. A. 4510. 

• drangnsanilich. er hast persoenen und guller A. und 
bcscbttirlich angegriffen Frnkf. A. (Haina) 4527 (iknlsd 
tb. Wlb.) 

DriKCbaufel. dris. heufel n. SlB. II 58 f. 54' (drmbnf.i 
Hs. a. 4276). 

•tDrOgüchen adv. (trdge) SlB. III 25', WetUra «. 

TrAjre. 

Drossel, rr/n druxelin merulus SlB. II 54. 

(DrOM). dr Ossel, vr drusscl i*l an äffen grap Sil. 

II 26. 

• tDrotten (pressen, zu trollen?), sonül A.o. nül dr*** 
SlB. III 25' f. 248*. 

• tDruoh (animal) meloda 30; :u «lraü Wtb.? 
Drücken u. s. w. zu hanl wart gedruckel daz Uoi tri 

siechtutnes rnd virslunl an irme lybe StB. II 29. 

• t (Druffel) eyn drfiphelln calislonum (in*U. innn/w») 
StB II Si. 

Drum, die liefen mit Bohlen bedeckten »rummeu t»i 
grabenartigen Rinnsteine (in Danziq) Gartenlaube 4875 K . 
Drus. wer trusen oder einen zi-rblegelcn slof hat St. 

III 25'. 

• ttrUsesIlhtiser s. m. StB. III 25'. 

(Du), duzen, gelauzl (ptc.) Frnkf. A. [Sehw. Gemn-M 
4544. 

• tDubiu (Eig.?). 4 gülden kennen Stemmeier d»j *t* 
sine phaud ton der duhm wegen alsz Adutff WitiU undt W 
vom Widdel dar über vingcn under die Juden gesa>l hatte 4>-' 
man yme loien muste Frnkf. A. 1576. * 

Ducht, toften (des Schtffa) pl. Kieler Zeitung 1875 >/T. 

Docken ». o. alles. 

tdneknaekig. ducknacksg (Pferd) v. Krane 1875. 
dämm, dumme Frnkf. A. 1461. 

• TtUiuplintheit SlB. // 50. 

• fDuuimeler (anders GrW.). meister Conrad ton zrrp 
dumiiielcrn obezubrechin ; I guldin umb borte czu den iL. 
IX reuffe an den swengel an dem dummcrler Frnkf. A. 1S& 

• t (Dumpf), dumpferstellung des traubens (Grgr*>i: 
zu liclileritellunj!;) Rheni. Ztschr. 1875 ff. 

• tdumpbede f. . . . mtnred die d. StB. III «5*. 
siert dumpbedo H. Hi. s. dumpf 

Däne M'lt. Nr. 2. Kjl- gatdel. tonn unda? —i 
dünne s. lunne ü bnnia. vgl. Gl. h. t>.; oder :u Tonne? 

Dunkel, die dunckeln ögen pl., krangheü des gexhlct SI- 
/// 25'. 

dünkellicht cabgenosus SlB. II 54. 

dunkeln, begtnnenl die ügen \mt dunckelcn; dem i* 
<>grn dunrketenl StB. III 2S'. 

Dünken ren ». dte duebten die worl alz ein gnlruppt )« 
StB. II 29 geduchl (i. q. fluztglith, ernübch), Jb. Syn. 16. X 
gehört wul zu diicbt f. GrW. 

Dünn nim. (auch dumm, denn) machen eMenunrt GL 

dünnern. tünren SlB. III 25*. 

• t Dünne s. o. Dune. 

• (Dunst) duustader j. o. Ader. 

.dOnstern (GrW. aus Smllr 18. Jh.). wanne die *»* 
dunslert vsstr me (dem Fische) so man in bnlct SlB. IU i~- 



Google 



52.'» 



DURCH — EIER-, EIGER-CIOR 



526 



Durch wcichs quamobrem StB. // SO. 

dörebechten {verfolgen) StB. II 50. 

durchbrechen, also vasle decken [zu-d.) dx sie der sweis 
durch breche am. pssm. SlB. III 25*. 

(lnrchrahrea. den di Mut durch vert StB. III 25* 
f. 209" sim. pssm. 

dnrehgrehn. dai dich dax blul durch ge! Judeneid U.lh. 
in Dome. 14. 

durchfrflnden. die gotheü du ngemant d. noch durch 
sehen mach SlB. II SO. 

t durchkochen, swebel ist ein ertrich dx mü hilxigem dunste 
durch kochet ist SlB. III 25* f. 373'. 

durchlescr (-lässer), vgl. nd. dorchiat Mnd. Wo. h. r. 

durchnuchtiir < < Kai? 

t • duTChnllchtlgrlich (durchnechlichlich Ih. a. 4276) 
SlB. II 38 'f. 50'. der durnchtiklicher alle dtng durch prüfe 
ib. III 25' f. 492'. 

t durchprüfen s. o. durchnllchtig-Hch. 

durchscheint SlB. II 30. 

durchschlaif {GrW. aus Landfriede). auch weder under(-) 
noch d. Qfben Hab Fiankf. A. {kats. Kanxlet) 1512. 

durchsehen *. ». durchgrttnden. 
tdurchsehung vnsxerer dueumenten Frnkf. A. 4686. 
durchstecken, mü mehrern biszen vnerbarn durchsteckten 
pracliken vnd meylhereyen Frnkf. A. {Wolfenb.) 1545. 
durchzu? ». Drum. 

dürchel. dürchl machen extenuare. ein slein{,) heissel der 
dürck«-l SB. III 25*, hierher? 

DUrren (bedUrfen) j. k. ebenboe. du darft (nhd. 
darfst) ÜB. III 25*. 

tdnrft. wanne es dir not vnd d. ist StB. III 25* 

f- 



dUrftifr. und vir eines guden aduocal sehr dürftig {be- 
dürftig) undt noligk Frnkf. A. iHelmsL) 4545. 

• fDurkel s. m. s. o. dQrchel. 

Dilruiel h. s. w. weme do dürmelt in den oren {zweimal), 
neben: den ditmmefden oren SlB. III 25 f. 454'. tilrmlen vei 
vmb-t. voluere 426. gedormcln vel swiudeln turrüus (umged.) 
21. Iremen Mubare (cf. NGI. h. v.) Voc. a. 4479. 

DttrT. den dürren {nhd. trockenen) husten acc. SlB. III 25\ 

• tdlirrlenditT {Pferd) r. Krane a. 4875. 
dttrrikelt, dürrekeil StB. III 25*. 
tdorrnntre. von der d. des ertnehs SlB. II 26. 
derre /. {Krankheil) SlB. III 25'. 

Durren, tarr audel, litrr {dürfe, darf) StB. 1130 fol. 55*. 
(Durst) dursten, du woldtst unser plut durstin Frnkf. 
A. 46. Jh. 

Düsen Vgl. Mnd. m. h. v. 
Dusseek s. o. Dlsak. 

Dutte, geswer der ditlen StB. III 25* f. 566*. 

• frni. eyn tltteu bndel fascut 57. 

• Dttttel. Iid. nd. litel, lullet 23, tytell 20, hd. litte), 
diltel, tutel, dultel, dottel lüellus um. GL; tutel in der ge- 
sckriffl id. 75; Ivtrl 20; eyn littel {Buches, Mannes) Mulus Gl. 

• DQttich. dnrtleh (,,:dortoir (rx.*) msc. Alkovenbeü 
{llesekul, Scliultheisx von Zeyss 4873, S. 75) aus Norddeutsch- 
land. 

Dnzen s. o. Du. 

(Dvntl). nrh. nl. {wüdelick) dwalen vagari. 

• f/id. nd. tabnen manuare Gl. 
ttollkflhn. nd. dul kone lemeranut 23. 
(Dwas). dwasen vagari 20. 

• fnnd. DwÄtcrn müssig, bummelnd umkergehn {Dihnert, 
Reuter). 



E. 



Eben, ist abir der lin geflozit und ist tafil hü, der sal 
ebene {gleicher Weise) gebin hundirt pund vor den xentener 
Frnkf. A. 4329. wann sin gnaden {dat.) gefuglich und eben 
u-ere , möge sin gnade lassen xwei oder dru schiessen ib. 1442. 

ebenhoe. quems auch das man ror eyme besei.se dorffte 
{bedurfte) katzen adir andtr werg das man heisxit ehinbohe 
adtr wehere Böhmer {Weiler au) a. 4337. 

Ebleh. ebehe {Pflanxe , vrsch. von epf) SlB. III 25 
fol. 77. 

• tEbrelsch plaster StB. III 25* f. 368'. 

Echt Wie. jVr. 2. ist es eht en dem summer, ist es aber 
in dem wtnter . . . SlB. III 25*, der eht veriiTet ist an dem 
Stoffe ib. 

Echtb? s. tt . Ehe. 

(Eek w/6. .Vr. 4). eckleht eckeht SiB. III 25*. 

«(Ecker), eekern *. n. {cf. sq.). ehe man dte schwein 
in* e. geschlagen; sie treiben mit ihrem riebe in euren Forst 
und sollen dodurch den einschlaq der seuw ins e. verhindern 
Frnkf. A. 4581. 

• t eekern-« eekeniS-ZClt. nachdem breuchlich ist dost 
ju eckern» zeytten kern masl in den weiden ist Frnkf. A. 1581. 
. . . sondern auch in ecken» zeiten das e. dem riehe in grundt 
gefahren worden ib. 1609. 

Edel, etteler Frnkf. A. 1476. 

• tedelermeltte wittib Frnkf. A. (Giesen) 1657. 

• fem edeljfedachter ralh Frnkf. A. 17. Jh. 
edelkeit dir lugende u. s. m. SlB. III 25' pssm. 

• t E Trusten saf [succus euphrastae) SlB. III 25*. 
EjreL mm egelun vnd turne sie StB. III 25' f. 449*; 

hierher ? 

egelkrut StB. III 25 f. 246*. 
Erg-elfn *. o. Aurele. 

(Eh), eedan anlequam SlB. II 50. 

ein dem ersten pnmum, e. male primo StB. II 50. 

t(Ehe). ehegentfteht «. stirbt der egemecht {g. pl.; 
gemechide, e-g. 4276, gemachter W.) eins SlB. II 38 
fol. 8ff. 



tehehaften pl. GrW., sq. f. StB. 38: hie hehl sieh an t 
die eehaftin ( Yar. eehefften). 

teheleiblich {GrW. unb.). Marlin Zincken trem eheleip- 
lichem ir.n« Frnkf. A. {Wiirxburg) 4553. 

• t^tiseh Lexer {einmal bei.) vff den etischen SlB. II 58 
f. 406" (e. tischen Iis. a. 4276). 

t cbevogt. meine* fhetogts schul x vnd sdurmhern; meinem 
freundlltchen heritlieben Junckern vnd euogtt Frnkf. A. 4564. 

• t eh werk, ewerk, cwärck der Hs. 4276 wurde spdler 
nicht mehr verstanden und desshatb umgedeutet in erwerk StB. 
II 38, Vor. ehrwerk, erbarkeit W. (fol. 63'), x. B. {vrteü) 
die im an sein leib gaut oder an sein erwerk vnex an die sy- 
benden sypp . . . wer des annder kind gehebt halt aus der 
lau ff. Vgl. Uxtr v. Ewerk, 

fehewlr-t, -ttn {GrW. aus Ayertr). eewir-t m. , -tin 
f. StB. II 58. 

• ehllehen odr. ein son den er e. mil mir geiilt Frnkf. A. 
{ Vockenhausen) 4547. 

echtJg {GrW. unb.). hat . . . eine ecblige «runden im 
arm qehaubrn Regel Tenn. 1523. 

(Ehern), er. was von ere gemacht ist StB. II 58. 

t(Ehre). ehrenfest erntrester geslrengigkeiten Frnkf. 
A. {Spangenberg) 1514. 

• ternaebtbare {nicht xu ehr CrW r . ISr. 1) gute freundt 
Frnkf. A. 153i. 

• tehreiischniitzllch (-tzig GrW). er hat vergebliche 
ehrenschmilzhche reden ausgestotzen Frnkf. A. {Hessen) 1629. 
wie er e. wort gebraucht haben soll ib. 1630. 

ehrlich, so sali man fort xu r'adt werden, was der naden 
aller erlichtesz {sup., ehrenvollst) ist und xu thun forssen Reichsc. 
II 84 a. 1443. 

cruDge. sosk wotwn sie sinrn Kiimijiiciten <intincn nn e. 
<un mit einer schencke Janssen Reichsc. II 36 a. 1442. 

• (EI), ein etges dutter pssm, neben: mit eier dnttero 
gemahl SlB. III 25\ 

telerbrüho {GrW. aus Keis.) die eier brüge StB. 11125*. 

dt eier-, eiger-clor StB. III 25 pssm. 



Digitized by Google 



527 



• teieselor. in eyme e. StB. III 25*. 

• f (Eiche Cr». Nr. 2) eichordnung, 

behttrden »im. Frankf. freue 4873. ' 

eiehen. Zw. Ptc. geeicbet StB. II 38, gejcbel Fmk f. 
A. 43. Jh. 

eleher SiB. II 38. 

• f aicher dryllng fr«*/. A. 

• t Eichhorn, elchkatze, eichkätzehen GrW.; um- 
gekehrt und. kutteiker, -sken [Hingsb.) 

•eleharnin fleuch stB. III 23*. 

(Eid), eitgenoszen Fmkf. A. 44. JL pssm, z. *. und 
lastent nit, tr verkundent dat uteern e. {Ulm) 458t. so hin 
wer liius ejtgnosaen . . . (im rfcein. Stddtebunde) uff tick ge- 
maut 1583. 

• Eiffft. Eifa Harne von oberhess. Dürfern bei Alsfeld und 
bei Hatzfeld, im 45 — IS. Jh. ypbe, yba (ypha Bach a. 782). 
nach Weigand in Baur Arcläv Pff von e. lug. ibo, ifo nAd. 
eib, ciff (auch oberhess. tarn, von Eif, Voneil). 

• EygeL eichelsdurf, 1187 eigelesdor-i, -pb; eiehel- 
snehsen, ^^4T7 eigetessachscen. im 44. Jh. eygel-, egil-Basseu; 
6« tarfrn Orte« der Äero elckelsberg ro. und der Bach 
eiehel f. Weigand a. a. 0. S. 3*3. 

t(Eigen). eigengewaltig (GrW. aus Luther), mit heres 
craffi rnJ yficerter hunnd eigengenalligcr (Aal Frnkf. A. 1349. 

• eigenniutwille. dadurch dann ungehorsam, aigenmöl- 
willc, Unredlichkeit . . . enlstanndm Frnkf. A. (Nürnberg) 1461. 

• telgeutätlieh (-tbatig GrW.). ei* eigentlicher tugefugler 
eingneff Frnkf. A. (Isenburg) 46SS. 

• ejgelichln. alz man da* uch unde andern e. wir! «Antat 
Frnkf. A. (Nürnberg) 4444. elgeliche adv. (agenUkh) StB. 
Ul 23*. 

elgentschafft (Genauigkeit am., Bed. f. GrW.). da wir 
nit in e. («Ad. eigentlich) gewist hoben wer ein B ehrt scher 
kunig ... were Frnkf. A. (Algtshetm) 4440. 

• t eigenthamen Zw. wiewohl untter bntder und wir uff 
totieh sloes und statt glich geeygenlhurobt sin Frnkf. A. (Ziegen- 
hain) 4468. 

Ein {Wtb. Nr. 4). unten bundes , den wer sie de am Rync 
myt eyn han Frnkf. A.458S. mit eyn simul, vnacum, in eyn 
tn rnum, vnder eyn alter tärum StB. II SO. an cyns czum 
lesten penulitmus ib. eis (Art. nue. gen., so sweit.) buwen oge 
oder einre v'len Ige StB. III 25*. eis (ZhJLw. utr.) noch dem 
andern ib. eis (md. Eins, Jemand) ib. pssm. 

einander, nach e. guUatim, noch e. successiue, vnder e. 
tnutuo StB. II SO. 

einfältig s. o. bestehen, das uwer wtiskeU die sacken 
swere anltgen und ich dartzu tu eynfellig und domme bin Frnkf. 
A. 4464. tuch ton ainffllltiger wolle zeugen StB. II 58. 

elnfeldiglleh tmphater StB. II SO. 

• eynformUch adv. vniforvuter StB. II SO. 
einhaltnng. tu allen «einen dausein und inhaltangen 

Frnkf. A. 4S47. 

einhellig, die andern siede sindi noch der sampüuhen ein- 
lassimg (Getamtvorlassung tum Gerichte) einbeilliger manung 
Frnkf. (Memmingen) 4 SSO. 

einhelliclieh adv. t. w. entiahen, und kam alle e. 
den . . . kern Fridmeh. Janssen Reichte, a. 1440. 

• feinlftssung *. o. einhellig. 

• eynmeszlieh adv. vnimode SiB. II SO. 
elnegtheils (GrW. unb.) *. u. erlaufen, erzeugen, 
eintriiehtig. intrcchlig („nnaedenA") a. 4647 Ant. XII. 
eintweder. aynl weder (newVr) StB. II 38 pamm; auch 

entweder« c. gen. (ulnw) ib. 

• einwle. nd. ewigh t. Und. Wb. h. v. 

einig (iigcndtc flch), häufig in lks. 45. Jh. m>< tyme cynygen 
mgesigeU (besiegelt) Frnkf. A. 4S8S ohnn unnserer Juddenn 
einig anmanung, verreiLzung oder anhetzenn tb. 4579. 

eins, einsz quondam 62. 

einsamkeit Eintracht, »olchet gereicht tu erhattung nach- 
barischer e. Frnkf. A. 4655. damit 



emsambkeit erhalten werden könne ib. (Homburg v. d. H.) 

ms. 

einst aineit (einmal) StB. II 38. nu eynsl (eyns?) 
nuper ib. II SO. nuwent einest zu dem tage (am Tage, tig- 
Uch) gasen (inf.) oder zwürent mettikikhen. 16. /// SS ; einist 

l5. iKUC.titri. 

teinseeht dat ty des ainzechl nü verkauften suüen StB. 



II 38. soll auch furnamens kam holet ainzechten (aat.'i 
hingeben (riniahleo kine geben 4276) ib. fid. 45*. 

' • falntzechtuig (einzeehtig W.) das Getreide mketfn 
StB. II 38. 

einzeliag. adv. einezelinge vttgtbe* Frnkf. A. 444i. w- 
sundrm rnczelinge innemen ib. 4576. 

einzellich. adj. einhundert twenzig guldenn unnd z*e;* 
einzellicbe dueaten Frnkf. A. (Marburg) 4564. 

eln/eln. enlzeln Regel Tenn. pssm, t. B. n«»aw m: 
mrkaufftem e. holtz, gehoUie; vor e. kollter gebraucht 46. Jh. 

einzig (GrW. h. v. 44). wir tersehe* uns umb so nri »f- 
niger eiutzigen abschlagt Frnkf. A. 465S. 

Ein-, in- Präfix. 

einantworten (nhd. ober-), ir wiüet berurte fünft*} aekoi 
komes unwrm underkeüer . . . e. lassen Frnkf. A. (Käugttet») 
4576. seinen gläubigem (tänd) alle seine haab vntt gieter eia- 
geantwurt worden ib. 4564. dat ir im . . . beholfen seit in 

4535. ^ ***** * ^ * 

| einbehalten (GrW. vidi.), die «w solche kteuUr . . . 

gehörende geUer sollen an der .. . bestimbter conlributwn dura 

Euch e. und abgekhürai werden Frnkf. A. 4657. 
■f * einbehaltung. er toll euch bey ernandler etnbehaU- 

und abkürzung ahn einigen eintrag bleiben lassen Frnkf. k 

4637. 

• einbehUndigen {nhd. einhändigen), das tckmben ut 
mir wol einbebandigt worden Frnkf. A. (Höchst) 4625. 

• elnbildung. tnel inbildunge ingtnium U1. 
| einbüßen s. u. einpaffen. 

elndeuken. dat v noch wol indenckende tut Frnkf. L 
4440. 

eindenk, des ist uns nü indencke dat . . . Frnkf. 
A. 4468. 

elnfall. umb grosses Unwillens und iofelle willen, die da- 
halb entstanden mochten sin Janssen Beichte. II 30 Frankfurt 
A. 4442. 

• t einflohen *. o. daselbsthin, Faclitit des st. einflieben, 
st. Ptc. eingeflobeu GrW., vgl. ebds. eindeichten. 

t einfli'iszen. alle Siemen ditset seichen (des stiert) ssnt regra- 
lieh di ist sie haut kraf zu inflögseude fühtikeit StB. III 25* . 

elnfolglich. damit ihr der notdurffl nach zeitlich tnformtrt 
werden!, e. eure daselbst habende gesandttehafft dahin iaatrurn 
mögen, dost ihr . . . Frnkf. A. (Bamberg) 4677. 

einführen, nd. inworen (sie) muegere 56. 

eingangs adv. e. -gedachter Creutttr Frnkf. A. 4S9S- 

• elng*ear(heit *. o. arten. 

• f eingebiegen. dt sich die htmeschal in gebüget SiB 

III 25* f. 350'. 

eingedenk, »tr tweyfeln nit, ew sey wol ingede^tb 
Frnkf. A. (Wien) 4445. 

• tingefldder. em böte rickdnch, dem S L FrmV- * 
4465. 

• eingehomnge. Ein hof tu Swcikersihaustn geUje* oMf 
seiner zu- und c. Frnkf. A. 4466. mit igtichcn wen gwiaJimti 
rechten freyheilen zu- und eingehorungen ib. (48. Jh.?) 

• Ingelt reddUus (ungelt ungtHa) Wolfenb. Hs. 585 tkl*< 
45. Jh. (An:, f. K. d. d. Vortat 4875 Nr. 6). 

• telngesieden t*. ntr. vntt et halb in grsiede SiB. III 
25* stm. pssm. 

einlunmisch s. o. anheimlseh. 
teinheimsen. nach eingebeimbater emdt Fmkf. A. (Wun- 
burg) 4637. 

elakanffer. er (sei) der polnischen polKchaffl e. uff üa^n 

reichslag tu Speyer gewesen Frnkf. A. 4576. 

• leinlangung (Zw. GrW.). nach e. der 
kldrung Frnkf. A. 4635. 

einlegen, dem jhenigen to am mehfüm in den hoffen t. 
wird Frnkf. A. (Slraszburg) 4590. der am meisten (ta im 
Glückshafen) eingelegt toi haben ein geicJnrriein für 43 flor. »■ 
folgenden montags als die kremer e. (ejnoepaefe) •* 4556. 

teinlosicren. ir wollet uns ... in euer staU einlogieren 
lastenn Fmkf. 4S94. 

feinpnffen. XV gl. vor Henge tnd «terti ziegeln » der 
selbigen Üachungc ein zu buflen gebenn Regel Tenn. a. 

einrelten «. o. ansichtiglleh. 

«'inschlag s. o. Ecker. 

einschleichen, es hol steh mancherlei/ bubenttück mt dem 
einschleicht (st. ptc.) Frnkf. A. (Kömgüeii) U:o. 



Digitized by Google 



529 



EINSCHLEIFEX — ENTGELTN1S 



einschieben, der rat wart darumbe etwas unwillig . . . 
diewijle yn vor von solichen xugesatlen frort nit xwersleende was 
getan und also unverscheniieh ingesleiffet vas worden Frnkf. 
A. 1442. 

fein seh Hefen (Cr W. aus Seuter). dem ein »lange XÜ dem 
munde in tlaftet (sltiDen schlüpfen) SB. III 25*. 

• teinbfhQrpfen. die arlxenige . . . werdent in ge- 
achürpfet mit esvla SlB. III 25* f. 214'. Vgl. u. aehlr- 
pfen i6. 

einsigeln *. 0. einig. 

• (einsitzen), elnsesz den innhaber. einsessen, unter- 
thanen Frnkf. A. (Worms) 1545. 

einstehen, mit der h ■i'jung des waldes e. Frnkf. A. 4658. 
xff negsteinstehenden alten crisldag ib. (Mainz) 4654. Vgl. GrW. 
t. c. 2). 

telnstreutUlff (GrW. aus Wieland), ohn einige ^hinderunge 
und ohn solche vermeinte inslreuung Frnkf. A. 4576. 

eintrafen, ein gürleisnur dann (in e. Flüssigkeit) drucke 
tnd intreit StB. III 25* f. 154'; hierher? 

eintraf s. o. elnbehaltung. und wiewohl sy tu einem 
widerstanndl wol genaigl sein und tun möchten, so habe sich 
doch soltchc einträge, die ewer gnad wider . . . Hungern getan 
hat . . . nü einwenig daran getrret Janssen Reichse. II 450 
Nürnberg a. 4461. 

t einwachsen, das ie mehr und mehr einwachsende ver- 
derbliche münzwesen Frnkf. A. 4553. 

einwendlf . endewendig des nabelt StB. III 25*. 

einwerfen s. o. aufblasen. 

• feinwesen. Zw. nach diaer inwesienden macht SlB. 

II 50. 

• teinzapfTuiig- (Zw. GrW.). und seind die gebew . . . 
uff dte formb und art ohn rechte e. geümmert Fichard Frnkf. 
Archir a. 1590. 

einziehen, ein new geengt oder eingezogen recht Frnkf. 
A. 4537. S. u. einzog. 

■f eynziehange etUicher newer thielenn Begel Tenn. 

einzug. der slof ist . . . ein iiftug der tele .. . tnd der 
i. kommet von dem dx die geiste ... sich in ziebent von der 
geUder müde StB. III 25*. 

(Eisen» eiscnbleeh. die kleinen isenblecher pl. StB. 

III 25" f. 593*. 

• eisen färb isenrar Sil». /// 25*. 
ejsenhflt pl. StB. II 38. 

• f «Isen kaute, eyn jsen culhen ferrifodina StB. II 54. 

• tlaenkrut-wasser, -wurtzel SlB. III 23*. 

• je.Tsenpfenning StB. II 38. 
eisenring, eyn isern rinck ferrueus SB. II 54. 
eisenschnelder, einei» verdechHgen munltmeyster oder e. 

Frnkf. A. (KOnigstein) 4567. 

• eisern, islnina. isene verbena SlB. III 25*. 

• Eis*, einen eissen (o. were) ace. sg.; e. pl. StB. 
III 25*. 

t • eisseleht StB. III 25* f. 503*. 

• alslcln eisselin SlB. III 25* f. 474\ 
Eitel, ilei ad}, (pur) win, wasser SlB. III 25*. 

• t (Elter), eiterbalg m. StB. III 25\ 

• feltereht s. o. Bibelein. 
Elbiz o/or elbis cineus 55. 

Elend, das ir mich . . . tnn das eilend vnd in die flucht 
thul geben (aus der Stadt jagt) Frnkf. A. 4536. 

f(EUe). ellenlang (17. Jh. GrW.). merre wanne den lang 
SlB. III 25*. 

elrnajsz. ynnemen von dem e. in der andern rechenunge 
Frnkf A. 4376. 

• Elle Wtb. Nr. 2. Vgl. Und. Wlb. h. v. 

£Uer u. s. v. Vgl. Polt Vask. Famil. 44. ercl alnut 58*. 
die, das irle (nlr. aus erleho) Weigand in Baur Arcktv VII 
375 ; vgl. Kehrein v. Ehrltch. die Ofenbacher sollen bed von den 
Weingarts eiern (Zu.) geben Frnkf. A. (Of.) 4621. 

• erlenbach (Dorf), 9. Jh. aril-, später erel-, 4294 irle- 
bach Weigand a. a. 0. 

• fbeini erlenborn Flum. Bing. A. 4614 ff. 

• weU. ebne f. Ulme. Vgl. u. a. elm Grff. 1 249. 
eise. Vgl. Und. Wb. h. t. 

• Elpenrode, a. 4530 elperudde, 4299 elberod, 45. Jh. 
«Ibenrod, elpenrade Weigand a. a. 0. 

• nt. Eiswar alibi 99; xu got. alis. 
Empor, enbor (auch in Zu.) SlB. III 25*. 

Diaratuuca, Warterb. 



530 

eo boret den glast der mynne StB. 



Empören. 

III 25\ 

Emslff. empzic (oft. häufig, vgl. md. Oeiszig id.) adv. 
SB. III 25* f. 105'. 

• t(En). enmltteln,* neben enmlttln (passim) StB. III 
25* f. 10T. 

• tenmornes. unnd (bann amen bedacht unnf: uff 
mauntag e. bedennckens begert; enmordens sonnlag zwischen 
xehen und aylff koren; e. sampslag xu süben Iwren Janssen Ref. 
(Augsb.) 4474. 

• t(En Wlb. Sr.3). enkein, enchein Regel Und. Fieber- 
segen, enkein (kein) StB. III 25* f. 290*. 

. leime* bissen (htnwegbeuzen) : (Abschied) bisset den 
grint t. SlB. III 25*. 

• t-en Endung 4. pers. prt. sing, in vielen Frnkf. A. und 
Hss. 45. Jh. 

Ende, gebent e. in den Sachen daz sie nit gesümet werde 
und zu e. treffen möge Frnkf. A. iSpeier) 4583. off daz die 
sachen deste ee xu e. treffen ib. (Mainz) 4387. schiedin aber 
also an (ohne) alles e. von dem läge ib. 1586. PI. (Orte, 
Landstrecken u.dgl.) an gehörige e. ; derselbigen vmbligenden e.; 
an gedachten enden; an den genannten e. Äeorl Tenn. 46. Jh. 
thiir. ein ganzes ende gehen, nocA ein schönes e. zu gehn 
haben. 

endbnft eudsekafttag. xe endbafften reenten SB. II 
38 f. 409'*. 

endlich, xu mesxen so sie fürderlichst vnd endelichst 
mögen Frnkf. A. 43. Jh. 

endlichen, damü ww uns rechtens ann ime erholenn 
•Höpen, dann «nr endtlichenn gemeint Frnkf. A. (Weisxenslein) 
4561. 

• tein endschaflttag m. SB. II 38 f. 98* =- ein ende- 

haft lak Hs. a. 4276, endbaffltag »V. 

(Enge), enge brustig usicus SB. III 25*. 

engen s. o. einziehen, und sullen wir noch nieman 
anders st daran nüit e. Böhmer (Frankfurt) a. 4536. e. die 
lech SB. II 58. 

• tEugel nhd. Famil.-name; engilo Graff I 548 ; engelo 
de Glalbach a. 4264 Baur Archw VII 564. 

England, engellant i. o. Bosse, e. ist abgebrannt u. i. m. 
in Kinderreimen. 

(Enkel Wlb. Ar. /). so erbent die enckUn (pl.) alle 
gleich, ist aber nit e. da . . . SB. II 38. 

lEnt&uszern. er hat die Stadt Franckfurt enteuszern 
wfieMen Frnkf. A. (Hanau) 4570. 

• nd. entbarmen (er&.) ». Jlfnd. Wb. h. t. 

• nd. entbeiden (ernennen) Und. Wb. 
entbieten, soll im der vogt einhielten SB. II 58. 

• tentbotten. schriffllwh und mundllwk ihn xu e. (be- 
stellen) Frnkf. A. (Marburg) 1574. 

entbinden (losbinden ein Pflaster) SB. III 25* f. 256*. 

• | eutbrechung da icli von wegen e. der gefengnusx die 
Stadl* Fr ankforl eussero und . . . nicht öffentlichen hineindarf 
Frnkf. A. 1554. 

entbrennen, «wtnne im die galle schiere entbrennet SB. 
III 25*. 

entbresten. embresten (entschuldigen u. dgl.) SB. II 58 
fol. 49*; ebds. en-, em -bristet, eubrist (endbrüstel W.) im; 
em-brosteo ptc. (endbroszen W., enbrosten 4276) u. a.fol.ST. 
59*. 44*. 44'. 45*. 47*. nd. entbristen mangeln, entbrostet 
befreit Mnd. Wb. 

entfahen. yn in unsxn bund xu eotpbaben Frnkf. A. 4585. 
und sin eynheüeclich ubirkamen sie in unsza bund xu intpbahin 
«nd nemen und i. sie darin ib. (Speier) 1381. sie han uns 
entpbangen in ir verbünd ib. (Pfeddersheim), were aber daz 
ir vor yeman xu palburgern eophangen oder genomen hellet 
ib. (Esslingen) 1335. entpboeb (fange auf imper., in e. 
Pfanne) dz smaUx SB. III 25' f. 238*. 

. entphaherln. ge von des landet e. bitx an des ktndes 
nobel SB. III 25* f. 290'. 

• empfelchntlss (emprclnus W.) SB. II 58. 
entfliehen *. o. abkommen, 
entlllcszen * u. entschweUen. 
entführen. empOeren SB. II 58. 

• ientgalltnusse 5. u. entgeltnis. 
entgflnzen. irirt das holet engenezet SB. II 58. 
entgeltnls Aein enlgeltnüsse . . . gegen dheinem geriht 

Rotenburg 14—15. Jh. Ans f. K. der d. V. 1875" S. 537. 

34 



Digitized by Google 



531 



ENTHABEN — ERFOLGEN 



532 



entgalltnusze SlB. II 38 passim, s. B. on oll e. (so galt- 
nuss sim.). 

enthaben. also die weckelin in den yeklnbeten wenden den 
leimen entbobenl SB. III 23'. 

• fenthalmuge (Zw. Wtb.). wanne der mensche ersrieket 
so löffet dz blut SU dem Herlsen wanne es ist sine e. SlB. III 23* 
f. 81'. 

enthalt«!!, darkegen das sie in den Weiden mögen Holls 
hauen nach HoUorß ire geschir damit tu e. (im Stande er- 
hallen) Reyet Tenn. a. 1528. . . . holls hauben ir gescherre 
su e. ib. 1525. es mag in euer stat zu Franckfort eyn mit- 
borgerszun oder bysesse sitien die sieb dan by her Niclasszen 

e. (nhd. sich aufhalten) mag Frnkf. A. (Butzbach) 1505. ich 
bynn darüber in schwere haß erwachsen und »erde noch dar 
mm e. {nhd. gehalten) tb. (Büdingen) 1552. ihres zu Franck- 
furth in Soldatendienst ein zeiüang enthallenen [nhd. ge-) und 
annoth daselbst befindlichen mannet relaxierung ib. 17. Jh. 

enthalt dieser gewaltsame e. (nhd. rorenlhatlung , Bed. f. 
GrW.) des meinigen Frnkf. A. (Darmstadt) 1640. 

enthaltlUige. in uvern gebieten, veslenunge und r. (Auf- 
tnlhaUsorl) nit husen , herbergen noch liden' Frnkf. A. (Marburg) 
1481. 

entkommen, enknmmel (prs.) SlB. II 50. 58. 

• f cntlechst (zulccust 8) vas fultlis e. Vgl. erlechen 

M. S. Kl. 

entlehnen, euer gestammelter und entlehnter beriekt 
Frnkf. A. (Offenbach) 4560. 

entlösen, entlusset vnd kleinel grosse malerte StB. 11125* 

f. 512. 

entnehmen s. o. ausgewinnen, irs erbfalles nit ver- 
schalden noch eutnomen sin bomb. 96. 

• die entnemunge soheher gulte StB. II 18. 
entrathen. das sy yemandt ichls Vberrait StB. II 58 (tht 

entreit Hs. a. 1276, icht entrat W.). 

entretten* wir han sobehe furlude, ir habe und das ire 
entredl und eutschul Frnkf. A. 1449. 

fentretttinf (GrW. aus Schade). :u e. der Newenstat 
Janssen RC. (Nümo.) a. 1487. 

entrichten s. o. Bescheidenheit, und abe er mich nit 
entricht Frnkf. A. 4485. er soll seines dienstsolds entriebt 
und vergnügt sein ib. (Würzb.) 1564. 

• fentruBsen .<. u. entsch wellen. 

entsagen, als sie vnnsere enthsagte (nhd. abgesagte) femdt 
worden sein Frnkf. A. 1545. 

• tcntschaidigung. ohne ferrer ercldrung, vonrissen und 

e. trnkf. A. (Küntgsltin) 1567. 
entschlafen s. u. entschwellen. t 
entschlieszen. rindet der cssig den mögen föl so enl- 

sliessel er in; ds bulfer entslüsset end weichet den bip; in- 
geber e. den mussag (Magen); die httte e. der ögen kraß; 
macis . . . e. vnd venerl die bösen dünsle; ds er (der saf- 
ftron) die müter in der früwen entsliesse so sie herte ist worden 
StB. III 25* u. s. r. i*. 

entschtltten s. o. entretten, die pfände vmb heupt 
gelt von myr zu enlschutten und iu lassen Frnkf. A. 1469. 
das er und sin knechte das sutlcn vnd auch von eren wegen 
mögen heiffen entschieden zu frischer lad ib. 15. Jh. sie ent- 
schüttett utttx aber neben unleidlicher abstrick- und! sebme- 
Icrong unsers einmahl unbenebmlich erlangten rechtens tb. 1622. 

• zu endschuttun? unt.iilichs gewallt Frnkf. A. (Schmatk.) 
4551. 

t entschwellen. do von entswillet ds blut StB. HI 25*. 
die (wunde) entswal noch entswar noch kein euer gebar ib. 

f. 280*. sie entswullcnt noch enswörent noch enflussent noch 
enrussent (vgl. ds etletiche mssent in der keien ib. f. 290') 
noch enslfig nie kein englücke dar zfi ib. 280". 

t6ntsehweren s. o. entsch w eilen* 

• tentsemetllchen. dem son unde ire erben e. (insgesamt, 
ent- aus in-?) Frnkf. A. (Uenneberg) 1451. Vgl. ensatn sqq. 
Lexer. 

entsetzen u. s. w. ». «. entsitxen. 

t entsinken, dieweyl . . . die handlung an ire selbst wie 
etwas entsuncken (vgl. nhd. entfallen) Frnkf. A. 4541; vgl. 
demnach denselben zweiffiisfrei unentsunken, wekker gettaU . . . 
ib. 1629. 

t entsinnen* btidin uch, ob wir uns iht dar an" entsonnen, 
dar in zukommen , daz v . . . Frnkf. A. {Gelnhausen) 1582. 
emtdtien. (entsetzen). suliches nfattet, rawbes und 



unrechtes stillen und mugen sie sich von untern . . . nett* 
selbst e. und »eren Weiss. R. (Prag) a. 1377. und mium 
vUUicht Solschen irn mut willen su heberten, des wv uns <k™ 
mit der hü ff gots meinen zu e. Frnkf. A. (Wien) 1445. 

Cntsctzung. ich hob sie mit geistlichem recht umb e. uns 
langen besesz furgenommen Frnkf. A. 1495. angesehen in 
verderplichen schaden und entseexunge siner narungt ib. IUI. 

entspringen, zu der zd ds ime die oder enUpriota 
(springt, fliesst) SlB. III 25*. 

entstehen (reff. c. g. sich enlduszern, enthalten), (ich) eodle 
vnd vercziA« mich suicher myner verkaufften ssntz Jeutn 1 
(Jena) a. 1506. es ist bis noch kein antwort von uns ent- 
standen Frnkf. A. 1558. 

• entthun. na", eotdon sim. Mnd. Wb. 
entwachsen, an glücke wurt erwahsen vnd eotvshssea 

StB. III 2r. 

cntMilltig'en. unser bruder hat uns darnach unser (am) 
uffenung zeu Buchenaw etilweldiget Frnkf. A. (Zietftnhan) itVS. 
damit sie nicht ghar ihrtt lebeni von ihnen entwaldigel wir in 
i». 1605. 

entwehren (tgl. GrW. k. v. 1 ,). ihr habt euch uveitr 
vntweifftitchen possession su entwehren under standen Frnif L 
(Drmst.) 1578. 

• \nd. entwischern sim. (entwischen) Mnd. Wb. 

• tenezowen (st. Ptc.f vgl. enzouwen stv. Zm. Leser): k 
der mensche e. vnd rehe wurt der do kalt wasscr drimcktt . . . 
SlB. III JW\ 

entziehen, nachdem Mencse vom riebe enezogeo ist, :» 
fordern wider zum riebe zu beengen Janssen RC. a. 1475. 

Entgegen, engagen (rornaaaVM, gegenvtrlu,) Sit. U 
58 pssm. 

t entgegenschicken, schichte . . . iglichem caifttn 
Frnkf. A. 1440. 

Entweder s. o. eintweder. 

Entwirren (verwirren ; ein Beleg bei Lerer v. Enlwerm). 
(der ausser) dut mser naturen aar we . . . vnd wz an wem 
übe ist di eolwurret er SlB. III 25' f. 94*. 

Ent r. ir Ischen, dass man t. alles zur band schaffte Amt,'. 
A. 1636. 

Epl. die ebeb6we (irdensch) cbebu, dz ebey, dz Cppbe 
SlB. III 25* fol. 58* e\c. 

ephenhaum. sol brechen ebehöwt ds ist ebebome ÄÄ. /// 
25* f. 301* . 

• teppfen hletter StB. III 25'. 

• feppfes wurtze StB. III 25*. eben Aw es wir« 
tzelen ib. 

• tebeliouwen (adj. , vgl. o. -hAwen) Uffet, ebeboaeo 
kopff StB. III 25* f. 188*. 

Oppfen crutt SiB. III 23'. 

• tepphen Hilf n. SlB. III 25*. ebebäwrn saf ib. 

Er Wtb. Mr. 2, sieht neben he in Frnkf. A. 1576: # . . . 
gülden die he der staid schuldig ist unde haü er nu 50 j. 
bcczalel. 

Er Wtb. Nr. 8. 

t erannen s. o. abnehmung. 

etingen. und haben uns . . . dem burgertneisUr zu S*- 
rember ereyget und su erkennen geben Frnkf. A. (Smb.) 14*7. 
ir mergkent wol, das unns solkh gut ml e. zu bezalnn »>. 
(Mark) 1475. 

t erbarmig . . . wurt erbermig vber den andern rsd 
wurt gcrAwig vn d demütig SlB. II 25*. 

erbieten, wand wir han dem adel alle unsere tagt zvM 
und ere erboten Frnkf. A. (Basel) 1444. dein dann m im' 
steh gehorsam e. haben Janssen RC. 13. Jh. 

erbietig. (er) was auch dabei erbftttig »5 stdhchem frsirr 
Janssen RC. (Augsburg) a. 4474. 

• terbitnim (Erbieten? formell su erbittois GrW. s»s 
Paracrisus). mit e. im Knorcthen und eynem tglschen dta 
rechten forderlichen zu seyn fmk f. A. 1S45. 

| erbrechen, wer do erbrochen (nhd. ge-, hernseeus) w 
StB. III 25' f. 225*. 

erdenken, mit keinen sacken die man oder w*p e. 
Böhmer Cod. a. 1555. erdocht ptc. SlB. III 23*. 

• terdlchtigllch (vgl. erdichtlich GrW). irv »issfaJ 
falsch lieh vnd e. srir aa^gebreit worden Frnkf. A. 13i0. 

erfaulen, erfulen vb. ntr. SlB. III 23*. 
erfolgen, und wil uch aber m den sacken e. (»acfchiaiaie») 
Frnkf. A. (Erbach) 1583. 



Digitized by Google 



533 



ERFORDERN 



— ERSTEHEN 



534 



erfordern, der hersage ligt stille, dann tonii das er du 
edellule im lande ervorderl Frnkf. A. 4461. 

• terforderungsschrift. ir werdet . . . aus tnnser e. 
der knegtrethe . . . vernommen haben Frnkf. A. (Ktscnadi) 
4542. 

erfragen rflx. (nhd. be-). ir wollet euch bey dem burger- 
meister . . . e. Frnkf. A. 1540. 

erfüllen* er were der, der alle gebroche in den Sachen 
teol erfüllen moclde Frnkf. A. 14ö2 

erftillung. wai uff sie alle oder ygltche erctogi tey , es 
sey anleit, acht oder enoliunge und nuezgewer H««. R. 

a. im. 

ergehen, da da alles ergienk (geschah) Dief. Md. Pred. 
nach allen ergangen sachen Frnkf. A. 4400. ergang dich 
(eroeAe dich) SlB. III 25\ 

ergieszen. er (ein Stein) ergüsset ir (der Schwangeren) 
die fruht SlB. III 25' f. 395*. 

ergTüszem. sreaz htUen . . .die Verfolgungen) noch nicht auf- 
gehört, sondern viel mehr »ich ergröszerl Frnkf. A. (Wetzlar) 
I69S. die Schuldenlast ist e. ib. 17. Jh. 

ergründen (nhd. he-, Bed.f.Crttw. ohn einich ergründle 
oder rechtmässige vrsach Frnkf. A. 1543. 

•f erhalten, (der process) dasx schloss tnd ganerbehausz 
VeUteln belangendl, »ich erballendl [Bed. f. GrW.) zwischen 
etnem erbarn rhal . . . vnd dm woUjebornen hm . . . Frnkf. 
A. 46. Jh. 

• terhandlungstag. disses anher benenten und angesetzten 
gütlichen und erbundlungstags (nhd. uulerb.) Frnkf. A. 4557. 

erhärten, als sie ... rü plutvergiessens . . . begannen 
haben und noch tegheh in erberltem fürsaU setun bmynnen 
Fmkf. A. 4454. 

erheben, vnd sollest demnach du dich zum reicbsschuil- 
beiszeu tu Frankfurt e. Frnkf. A. 4636. der duppelie monat 
soll erbebt (iir. ptc.) werden ib. (Hessen) 4545. 

• t erheilen, (holen, Lexer) tb. act. StB. III 25" pasnm, 
dz sie (die tier) crbcill oren hanl [die mögen sie wegen vnd her 
ib. f. 454', in gleicher Bed.? 

erhellen (GrW. Nr. 4). vnd erhellet alle slymme dar inne 
(in den Ohren) SlB. III 25*. 

t erhitzigen, vnlse der stein erhitzigel StB. III 25. 
erholen s. o. endlichen. 

• terhülchen (tgl. o. ausholen; erhölen Lexer, erholen 
Gr».), erbulcbe (tmper.) einen kürbts SlB. III 25' , e. die 
wurtzel ib. 

erhungern (ver-) SlB. III 25'. 

• ferhürnet (erhurnel Iis. a.4276) ein man dem andern 
Minen ochsen der gewetten ist (sinen ohsen der gewelen ist Hs. 
a. 4276) StB. II 38 f. 96* (Lexer aus W.). 

erkalten, erkeiltet (prs.; keilte Kalte) SlB. II 25*. ' 
erkaufen, das gtldl aus dem Ambtskorn erkauffl Regel 
Tenn. o. 1534. 

erkennen, so wollen wir das auch gen euch . . . e. Frnkf. 
A. (Wien. Neustadl) 4455. soviel sie meisler Peter Knorren er- 
kanl (nhd. gekannt) haben, so habe sie nie beduebt, das . . . 
Frnkf. A. (Nrnb ) 4447. und irkanten {bekannten) sich uifin- 
licheD von yren eygen fryen willen unbetwungen unde unge- 
drungen ib. 4376. 

erkenntnls. erkandtnosZ (Quittung, i. q. gegenbekhant- 
nus) Frnkf. A (SUaszbur^) 1546. 

erclagen s. o. Aehi Nr. 2, erfUllung u. erlangen. 
uz der acht darein in erclagt het der vonj. von Wirlenberg 
Weiss. R. a. 4377. den echtem . . . sol dieselbe echte darein 
sie e. sanl zu keinem schaden kommen ib. 

erklären, d: gesiht ercleren (hell machen) SlB. III 25*. 

t erklecklich (GrW. aus Klopstock). die intraden sein 
mit müehe e. vnd ergibig Frnkf. A. 4642. 

erkühlen. erkOle (imper.) es ein wenig StB. III 25*. 

erkundigen, so ist . . . gemeldler Creutier allhier nicht 
su e. gewessen Frnkf. A. 1695. 

erlangen (nhd. be-, gerichtlich; Bed. f. GrW.). so das ich 
ine sines langen umblribens halb zu Rotwil an dem kon. hvff- 
gerutü umb die gemeU mein schulde erlangt, erwonnen und su 
rechte erclagt habe Frnkf. A. 4503. 

erlangen, schiene isen zu erlengent Frnkf. A. 4451. 

erlängern. das der gemain friden . . . eüliche jaur und 
seyl erlenngert und erstreckt »urd Janssen RC. (Augsb.) 
su 1474. 

erlautea. Vgl. »orerlute aniwert, ansprach Domb. 96 



erlengerung. aufftzug vnd e. Frnkf. A. 1542. das fur- 
ballten, so ewtr kau. maj. erlenogrung halben des gemainen, 
frtden . . . tun lassen hautl Janssen RC. (Augsb.) a. 1474. svl- 
ttch t. und ansebung des gemainen friden ib. 

erlaszen c. gen. mochte he mich dar über me nit rede e. 
Frnkf. A. \Nassau) 1387. 

erlaubunge. von e. und günste Frnkf. A. 1379. sie sullen 
. . . mit den czolaern von geböte und erlaubungen des reicht 
. . . grfaren (nhd. Ter-) als 'rawbes recht ist ib. 

erlaufen, vmb bräche vnd sache die sich einesteiles bie rat 
erluuffen hatten Frnkf. A. (Wetzlar) 1406. 

erlauten (vgl nhd. vei -)• »« hat der pfaltzgraf dergleich 
meynung e lassen Janssen RC. [Nrnb.) 1487. mewol furslcn- 
und steinalten mamclierley erlaut haben ib. schaden, altz er der 
rnwru, alsz ror iiludel, zugefügt hat Frnkf A. 1585. 

erläutern, erlulern immyen) Slß. III 25* passim. 

t erleben s. durehteidung. 

erledigen s. o. ansehen, das er . . . swas darin ge- 
hört «tuen „merm baizz lust und erledigt hat Böhmer (Über- 
lingen) a. 1334. 

erleiden, also heiss du es erliden (nhd. leiden) mahl 
SlB. III 25'. wer mit vtl sorgen tnd mit bekümbernisse vnder- 
zugen ist der sol dicke fride vnd trosl suchen di es die nature 
erliden müge also ds man mit erbern (reden vnd trosliiisse die 
kraß tnd den sin möge wider bringen ib. 

t erleidlieh, dasz wir zu furderlicher erlidlicher beczalung 
qwemen Fmk/. A. 1537. 

erleuchten. l»wen smalz . . . ist gut für flecken vnd er- 
lübiet des menschen antlü StB. III 25'. 

ermangeln, nachdem der enteilen stücke ... mü ver- 
langen erwaitlel vnnd niht ohne htnderung der gemeinen wolfahrt 
ermangelt (impers. c. g.) ward Frnkf. A. 1637. 

ennelden s. o. ausflueht, ermangeln. 

• termeldunge. nach e. irrer antigenden sache Janssen 
RC. a. 1473. 

ernennen, da* irt ime ... ein rechltage ernennt Frnkf. 
A. (K<>»t,jslein) 1514. 

erobern, irtr e. du sache in solicher masse , das ir und 
wir des nuz gewynnen Frnkf. A. 1388. der nulzung tnd ge- 
wtns halben so er in etlff jaren in der apolecken gehabl vnd 
erobeit ift. 1560. 

eröffnen, das reckt am slalgenchte erftfnen (*ed. f. GrW.) 
Frnkf. A. 1557; vgl.: als unsern vor/aren das recht offen ge- 
wesen ib.; das recht uftbun ib. 1558; es ist unns das recht 
darin zugeschlossen ib. 1537. 

t erregen, demnach erregte (vgl. beregte d.i. obgenannle) 
Juden überstiegen Frnkf. A. 1647. e. reuler ib. 

erreichen, uff eynen bememlickin dag, den wir e. und 
trlan.rn mögen Fmk/. A. 1381. 

terschieben. einen nndes- oder lemmer-bauch mit siro e. 
o. «iidM-biehrn StB. II 38 f. 10T. 

erschlossen, uns demnaen umb unser furderung an uch 
zu e. drmuUiiiAich gebethenu Frnkf. A. (Kirchhasn) 1506. 

erschleichen, die getürstigen man erslicbent die drachen 
StB. III 25' /. 389". 

terscUnaehen. ganz ersebvraebt «amen sie daher F. Kürn- 
beruer 1875 Süddeutsch). 

fersehwarzen. (dt btüt) ist erswarzet StB. III 25'. 

t erschweren GrW. Nr. 4. so ist die lunge ersworen StB. 
III 25*; ei>worn ib. f. 255* stm. pssm. 

ersehwitzen. (im Bade) wol erswilzen SlB. III 25* am. 
pssm. wenne du wol ersetzest ib. 

ersehen, sie die herren wollen die beide vertzeicknuszen . . . 
mit mir e. Frnkf. A. 4549. das aber sein maj. dem furnemen 
sich dahnn ersehe . . . lassen sie geschehen Janssen RC. (Nrnb.) 
a. 4487. 

erBitzen, derwegen wir auch die sachen also uff ihr selbst 
haben e. und feeruAen lassen Frnkf. A. 4579. 

tersprieszen. befinden aber gleichwol, das ein solches 
wenig genug ei sprossen halt Frnkf. A. 4574. 

erspröszlich. einen erspröszlichen genosz Frnkf. A. 
[Torgau) 1624. 

ersparen, ir sull uns geneigten Willens ersporen Frnkf. 
A. (Hessen) 1473. 

erstehen, das ich ein gericble uff in (den Sehullhetszen) 
vnd die obgen. Scheffen . . . tretenden habe; wenn das gerichte 
das ich i. habe das ist non (nun) in die regisler geschriben 
Frnkf. A. 1400. 



Digitized by Google 



535 



ERSTEIGEN — EWIG 



530 



ersteig6B (tteigern, erhöhen), daz ir sie (die armeu lüde) 
nü hohir ersteiget dann bisher Frnkf. A. (Banau) 1400. 

ersteigern, die ersteigerten zolle Frnkf. A. 4647. 

ersterben s. u. erzeugen, vntze der ticham erslerbe 
SlB. III 25' f. «55'. 

erstrecken *. o. erlSngern. 

erstreichcn. sine sehamme wol mit kaltem »asser er- 
striclien (mf.) StB. III 23'. 

erstummcu. dem der von keinem ieinetn\ bisse gäbet tj- 
stammet ist SlB. III 25*. der gehe* er*tumioe »6. 

enncben (nhd. be-, visilare, GrW. h. t. 61). denselben 
lag e. Frnkf. A. {Marburg 13S3. als ir E. W. Syndicum vnd 
mich angesatslcn reyelistag zw e. abgefertigt ib. 4541. tmb dax 
gvyt in deme Lyndehe , was des ist, iz sy ersticht aber nner- 
suchl Böhmer Cod. a. 4330; vgl. o. besuchen. 

ersuchung» er hab den weingarlten icu seynm henen (H In- 
den] genomen sonder e. mych oder dtss reeklen Frnkf. A. 
(Knnigslein] 4521. 

erbrachten, so hoben ire fürstliche gnaden der sacke vor- 
ntmen erdracbt und bestoms frnkf. A. (Smb.) 4487. 

(erwachen), erwecken. Vgl die vertragene handlang 
vnd nunmehr ertoschne proce* an kayn camergeneht wieder zu 

e. Frnkf. A. 4549. 

erwachsen *. o. enthalten, entwachsen, solicher 
Handel ist zu letssl ucin Borne erwachten Frnkf. A. 4505. 

• ferwanen (Lrxer\. gat er zu stille dz er wol erwanet 
wurt StB. III 25' f. t75'. 

erwärmen, vanne er (nessel somen) wol erwärmet StB. 
III 23'. 

erwUschen, erweschen {sinen munt, slof u. dgl.) StB. 
III 25* passim. 
erweeken s. o. erwachen. 

erwellen. seltener ernalleci Zw. (sieden ad.) StB. III 25' 
jwsin; Pte. st. und sie. erwalle-n, -t. erwalle (impr(r) das mit 
wine ib.. st. z. B. brüge . . . do inne dz krut e. ist. 

erwlnnen s. o. erlangen. 

erzeigen, erzeugen, das wir an babn gesehen getruwen 
dynst . . . die du purgrr . . . uns irzogit haben Frnkf. A. 
4356. trzougit ist s. o. begehen, berzeuget s. o. danck- 

nemkeld. 

erzengen, gulter eins theills mein mutier selige zubraicht. 
eins Ihetlls in lebenn meiner mutier uff mrm vaUer seligen er- 
storben unnd sampllichen erzeugt [erworben) habenn Frnkf. A. 
(Königstein] 4514. mit harneselt vnd gerede wole ertiupel t6. 
45. Jh. mit hundert gleven trol irczugeier (in Zrug stehender) 
lüde ib. 4587. erzewael (erzivgel Bs. a. 4X76; bezeugt, be- 
weist) SlB II 58 f. 409*. 

(Erbe) «terbsgerechtipkeit (erb- GrW.). ausz könig- 
licher vnnd mutieiUcher e. Frnkf A. (Sivoyen) 1536. 

• Crbehuldunxe. am samszlaye hole ethUage hant sie e. 
getan Fmk/. A. 1461. 

• ferbsieder Voiliggi Ricsoslovnik 480t. 

• erblichen adv. wiewotll nun solche gulter mir ufferstorbenn 
unnd erplicbenn heimgefallen sind Frnkf, A. 4511. 

Erbsal. erbraal [93.) StB III 25'. 

• tierbslpp Wlb. Nr. 2) mm erbesebele StB. III 25' 

f. 431'. ein hoUz heiisrt erb-ebedc *b. f. 28T. 

Erbse. In Beget Tenn. 4523—41. arbeis, erbeis, erbes, 
erbe», erbs. 

• •Merbsbruhe). rrwei« bruge StB. III 25'. 
(Erde), erdbeere. enbber. ertbebr Regel. Tenn. 4528. 
erdfarb. erttar StB. III 25'. 



t erdgrub 6 (andrer Bei. GrW. unb.). in den ertgr&beo 
[ist getalczen wasser) StB. III 25*. 

• erdspiegel i. q. erzsplegel (in Ostfrietland) t. Diek- 
lage 4875 

• Irderin. in einen i. hafen StB. III 25*. 

erdisch, r* dem erdiseben dunste StB. III 25* f. 38F. 

• Erfnrd. Der Verfasser von StB. II 50 sagt fol. 2W'. 
als ich drei namen han man heizzet mich brüder vnd beiarica 
vnd vnn eriTürl (irrig erlfort auf dan Umsehlage unterer 
Lief. 5); er belegt damit den Sinn der Dreieinigkeil. 

• fC maller erfurts Beuel Tenn. 

Ereker. in der nuwenMat an judenecke an bis; an den 
netulen e. J.rusm BC. a. 4442. 
Em. nd. dy arue mtssis 56. 
'•ternnhflner pl. (Abgabe) Frnkf. A. 4502. 
Ernst» undwollrstdirheriu e. laszrn iin. Frnkf. A.(Hr>u-n) lilM) 

• fdfu Erren (so auch 4276, eren W., irren Var.) k in den 
(den Kindern der veislorbenen Gattin] StB. 1138 fol. 69* pssm; 
kaum i. q nhd. ihren, da der Ausdruck als unabhängiges Ap- 
pellativ auftritt. 

Erst w. * r. s. o. Eh* 

• f Kschhergk m. Wald bei Nidda (Weitnau) Bing. A. Im. 
zu e-chr (aseh Wlb); so trol auch der oberhess. Ortna» 
eschenrode und der Flurname zu MicheJnaw (bei Nidda) am 
esehenrüder (Fam.-name?) ib. 46. Jh. ff. 

Esel Etsbock Frnkf. A. 4596 (wie Wlb h. v.); Pritsche Ans- 
tand 4875 Nr. 44 (Reise in Brasilien]. [Geld) vor einen e. 
damit bron (Wasser) auffs sehlos zu fhuren pfleget, als der 
vorig« orstorbrn war Regel. Tenu. a. 4542 (erläutert das folgende). 

©861-, esels-mtlch (in eig. Srnne) StB. III 25*. 

• feselslage (t. q. iagel Tragzuber). {Geld) von de* 
neuen eselslagen dem schmide zu beschienen gegeben Regel Ten*. 
1543 ; von sweyen newen esselslagenn zum wasstr nnr r» 
Piachen vnd zu beschlahenn mit eysenn ib. 1523. 

eselmlleh f. (in eigentlichem Srnne) StB. III 25'. 

Esse, esser. fornarium i. fornax fabri StB. II 34. 

Essen, wen der wurm issel an dem fleische StB. III if 
f. 252' ff. der essende krebes o. wurm ib. 255*. 

Essen *. n. (GrW. Nr. 2) das e. an den ögliiern StB. III 
25' /. 159". dz e. der wunden ib. f. 276*. 

teszschUssel (GrW. unb.). ein esse scbttssel StB. III 
25* f. 25T 

Estlich. (Geld) gegeben einem meisler von einem gewunden 
e. im newen angefangnen stennern hawsze zw Tenntberg dkt tu 
stuhe htm gelegt werden sol Regel Tenn. 4554. 

Et^ ets-. 

etile h nm. dem Türken welcher von wegen etlicbs sigs t* 
grossem vbermulh geraylzl Frnkf. A. (Rgnsb.) 4541 . ciu etliclw 
czijl aliquando. eczlich male auquociens SlB. II 50. 

• etlicher maisz aliqualiler, e. masze wve quodammodo, eU- 
licber maisz vllo modo etc. SlB. II 50. 

etwe i. o. auszsehub. 

• etwen quandoquidem (etwan quondam) StB. II 50. eitc- 
wenne ib. III 25' p«m, e. gr. e. geringer. 

ettwer StB. II 38. etzwaz. wiewol vir e. dicke dann* 
gtmanel han Frnkf. A. 1400. cllewas Augsb. Eh. Bs. a. 1276. 

ettewie StB. III 25* pssm. 

• t(I-nch). av twrnMinM dtuz enerseitiger zeugschrribtr 
sieb beigeben hat lassen, zwei diesseitige arrestanlen (er- 
fuhren zu laswn Frnkf. A. (Mainz) 4775 pssm. stm. 

Euter, nnd. (ruhrl.) ir Bingsb. 
Ewig u. s. w. $. o. Ehe. 



Digitized by Google 



F. 



Fabel (a bula, apologus. 
rabeldiehter fabulo 110. 
fabelrede apologus 110. 

• fabekehriber fabulatorius HO. 

• nrh. fabelsprecher fabularius 152 
fabler. nf. fabuleerre fabulo 108. 

Fach 12, 1" loculamenlum, forulus. daz fach [canlura ptscium] 
und du fronschif uf dem Moun Frankf. A. (Frnkf.) 1552. 
ittj vach uf dem Heyne tb. 1558. und häufig (vol. Stalder, Id. 
I, 547) insicium : vach o. ein schosz, als in der sehuern 74 nd. 
mterUütvm: vaac, also in sciuinen ts 3s (tgl. die beut. Ma 
Preuuen : „unter „Fleh" versteht man den leeren Platz in der 
Scheure zu beiden Seiten der Tenne, ir. im Od. Banse hetszt." 
Hennig; Hann: „fak der zur Aufnahme von Garben bestimmte 
Thal der Scheuer." Schambach.) en vak in der laschen loceUus 25. 
Md Wechsel des Geschlechts: 4 sli. 4 h. den fischern, den facht 
an den Molen zu Sweinheym wider zu holen, als esz der tsse 
nieeq hat gefurle. Frankf. A. (Frnkf.) 1457. 

Fache), vechil 9, 57 feehlei» 74 wechtil s flammeol -a, 
■um. ßameaha. 

Fachs, uaus cesaries 104. Vol. Composs. lu'chesfahsun 101 
! aucbvesun S s. v. dtpsane. faswil fahswilc vgl. Gloss.: 
nilu und die Vebersetzungen : discriminale barhaub 52, 74 decre- 
'•■"'ium haue. 37. Gloss. nov. v. dtscerniculum) discerntculum 117. 

• fachssebeere. fahs scari 127. uasscire Suhm-fiyervps 
iymb. D. forfex. 

Fachser. fechser 74, fesszer 123 surculus utnnque capitu- 
Htts, malleolus. 
Facht, foche flabellum 10. 

Faden. beten den bekannten Formen finden sich in den 
lostanen folgende: fadan 141, fad 91 filum, dwtnum, liaum. 
'- •' federn machen filare 5. 

• fadenscheere. eyn vadcuie schere forfex 3". 
•tadericht crupanii ET. 

• fadmer filatista 74. 

•Fadernbach. vf der F. Flurname Bing. A. 17. Jh. 

•Fagentzer brot pants abartus 116. (Enthält wohl einen 
rhnamen vgl. spanniscb brot ;>aim crocalus Kt.) 

Fähen capere, irretire. 

•fahejrarn. vahgarn reliculum 74. 

•fahehnken. fahacke harpago Agr. 

faher alator. Heinrici Summarium (Trter). 

fahung'? (Die hölie) haizzet auch aclieirvn ata. daz dewtei 
hebuoge, »an da varent du lewel auz vTi in als div glanetsten 

dem ailofen. Weim. B. (Luad.). 

• fangen nd. stock dar me de vanghen in sei appus 58 hd. 
'fangen «ryn defrucium 64. 

• fang enstock appus 125. 
fangrögel aves aueupes Pomey. 

• fSnglg „id quod fähig rauebfängig sündenfüngig" Sttcler. 
tau fruit}, hd. faucknusl 32, fenknüsz (v. bona) 75 nl. 
ncenisse 99 cttplivHas, coptw. da herlzogen, so der kunig in 
enknusz hob. Frankf. A. 15. Jh. 

• fangung captura, apprehensto Stieler. 

Faehen. vaeen 1, 3 faen 7S fehen 75 ertbrare. abrolare. 
yl. Graff 5, 727. Vgl. neue Ma. : fahn in dieser Bedeutung . 
ioel p. 57. das Mehl fahen (=- sieben) bonlza p. 40. 

Fahl, »al pass. fale 5, 15 val 57 fuscus, gilfus. 

• fahl6 der. mallailsche vale allor 147 (— maladische fahle), 
fahlhelt. valheit 66, 66, 154, valbeyt «7, faylheil 1 55 
scedo. 

Dnriüi»cii, Wörterb. 



V. 



. (Fahne.) fahnentraegrer. vancn-lreger 19 nd. -dreger 

I 11 anlcsignartus. 

fUhnrleh. venrich anlesignartus 110'. 

Fahr, periculum hd. nd. vare. teere auch, das dieselbe graf- 
schafl an tchle beschadet würde, das sal denselben bürgeren sin 
an alle vare Heim. //. St. A. (Gotha) 1515 , tu vare sprechen 
inlerpretatw mala 58. 

fahren (gefährden) vns sagent dtv puch, daz ein tglich mensche 
einen (freü engel rii einen gülen habe, der vbel varet seiner sälden 
zt allen zelten. Weim. B. (Luad.) 

f •lirlich pass. varlich 75 (v. Charybdts) nd. verlik peneu- 
losus. feriieh reden i\ 21 nd. vcrlikeo »prcAen 22 Wiwpnemare, 
eyn verlick spreker btasphemus 22. 

Fahren hd. varen eic. nd. nrh. voeren 13, 152 vehere. eher 
so! ihr die gro*ze Kranckheit in lAr lierlz fahren Bing. A. 1661 ; 
— gibit er danne deme zollnere nihl stnen zot, so var er vf sin 
rehl. Erf. Weisüi. ed. K. (Erfurt) 1289. d i. so soll der Zöllner 
ihn verklagen, fahren lassen : (der pachl) wir Uzen en danne 
varn durch uebe. 1523. Frnkf. A. Part.: farndman 74 farn- 
manne 12 histrio, degulus farnemannc btrrus 12 (i. e. vestimen- 
lum grossum, ein Kund, wie es fahrende Leute tragen?) farengut 
heredium 7. 

fahrbette, varbelte Henr. Sum. ü., uarlbette Tr., uarth- 
bedde Symb. D. batanula. 

fahrn5he. zu Rüszelheimb und RumpeUiesmb wisze er wol 
von denen fahinühen. da seien allezeit fahrnahen. f667. 
(Frnkf.) Frnkf. A. durch eine fabrnäbc übergesetzet. ib. 

fahrsehatz. ferschetz 95 nrh. veerscal 81 nautum. Uiezu 
ist zu stellen fryeschaez nm^ed. aus fer- o. rerge-sebaez nau- 
lum 40. 

fahrweg. im naumburguehenn vorwage tst vnns . . das 
beygeleit . . t*ergeten irorden H'eim. //. St. A. (Zeitz) 1567. 

fihre. varn, var, dar vff man vber sehtffl ipogabus t. muu, 
in qua ferunlur equi et currus 75. 

fahruls. (fahrende Habe, bewegltd\es Eigenthum) Silbergeschirr, 
kleinoler vnnd andere fabrnus Heim. A. (Schleuswgen) 1596. mobi- 
lien neben der andern gesambten fabrnus ib. (Weimar) 1644 . . 
rnd rn.v zum wenigsten (an der Eibschaft) die fabrnus gebührte. 
Heim. A. (Heim.) 1672. zusambt der munüion, fabrnus und 
vorralh Warn. A. (Wien) 1706. die verlaszene allodux und fabr- 
nisze tb. (Weim.) 1744. Vgl. heut. Ma. Klein p. 105 führt es 
aus Batern an. 

fahrt 1. (— Fuhre), von einer fart spanne holczer uff den 
bock zu füren Frnkf. A. (Frnkf.) 1457. 2. zwey hundert vart 
ducenttes 4. (GrW. III 1265). 

»fahrnng. Tarung mit dem sclueff nautgium 4. 

Take. v. Aomen odrenlare 152. 

nl. Yaken dormüare 99. Vgl. heut. Ma. . Vgl. Brem. Wb. II 
p. 555. Mekl. : facken müsziges Herumtreiben (Koppen). 
Falb; daneben felb glaueus 30° falcwcr fiavus Symb. D. 
• falbhelt; daneben felbbayt glaucedo 34. 
Yalerian 10, 95, 145 vaünana (s. o. Baldrian) 
Falke, walke falco 23. 

falkner. valkener 152 fclckcncr 19 valchner 68, 110 
falconarius. 

Vlllle fibula 95 (cfr. vel r. bracca). 

Fallen, im [dem Cardinal] sol vallen also von ane genge 
geordnet ist Weim. II. St. A. Samml. 98. (Gefälle werden), von 
dem geteilt das von den Juden fellit Frnkf. A. (Frnkf.) 1561. 
das ihr vetler bei seinem leben seinen anlhetl nicht seibesten vor- 
| keuffen, sondern durth seinen Ihodtetfal vff sie erben vndi fallen 

35 



Digitized by Google 



539 



FALLENSÜCHTIG — FASELUNGE 



540 



toll H'n«. H.Sl.A. (Weimar) 4607. waer aber das er sich da 
wort teilen [widersetzen], so wollen wir . ., daz n dafür [d. i. 
für dai hus « die Festung] vallent und im et mit gewalt ab- 
brechenl ib. 1382. drei veren aUbald voo den rotten gefallen 
[abgestiegen], tb. 1550. He.: dai vallend Iah Meg. vallen ubel 1 
emlepsia. Aus diesen Subst. und Adject. entwickeln sicii die Zu- 
sammensetzungen? 

f»UensUch«r vallentsicblig pass. (vgl. GrW. III 1287). 

fallendsiechtiglf : vallenlsiecbtegigo W fed<ciiif70 [vult. 
mil eptleplicus verwechselt?). 

fallen, die wölfe . . tu sthieszen oder uf andere «eise tu 
fftllen vnd tu fangen. Weim. II. Si. A. (Weunar) 1660; alsdann 
sali solch erbfail vff Sit gefelcl werden Cod. Th. dipL 1520. 
den saem vnder die erde »eilen [X feigen?] oceare. 

fall, in diesem vahl Gem. A. 1323; Heim. H. St. A. 1594 
den hochbtrüebten fahl [gereimt auf; gemabl] Heim. H. St. A. 
{Lied d. a. 1590). die lehenn, wann die zu valle körnen ib. 
(H'eiwiar) 1587 ; als vier ein recht dar an n haben rund dem lelienn, 
wie oft die tu falle kommen, bianen rethler zeitt folge thun tollen 
ib. 159t. riilertehen, so r/m fall stehen th. 1644. 

fallbatun. falbaura rhamnus 114. 

fallclsen. eyn lalle- 5, 7 fal-, fall-eysen 74 clotona (mehr- 
fach X fülleisen q. r.) . . hat man die dore gehangen vnd 
enetwey gesneden; riegel, falysen dar vff gemarkt. Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1441. 2 torn{es) für 'eyn faliseu vnd eyn faliscn hart 
ib. 1442. 

• falleisenbart y vor. (— Thürkram}»?) 
fallpatter. fata: valgattern vor einer stal o. tchlosz 75. 

• filiünesser v. fellslosz clotona 74 (ebenfalls oft X 
faltmcsser). 

• fallpforte. nl. valpoerte ralua Gem. voc. 

• fallschlag. 2 falsiege hat man gebesttrt Frnkf. A. (Frnkf.) 
1442. 

fallschlosz. fellslosz 74, felszIO« 5&" clotona, cadentula 
(heule: „deutsches Schlott"). 

fallthi'ire. valdure Symb. D. nd. valduer II cadentula. 

• lallwehr. 7 thaler d tm timmermann ausz Frfurth vonn dem 
kleinen fallwehr Heim. II. St. A. (H'omarl 1654. 

• fallhaftlg. fellbaftig uff Michaelis Weim. II. St. A. (Wittenb.) 
1654. 

fällig, fallecb kW« 50. 

talwel, falbel. (Im Büryermeisterbuche heisit es von einem 
wegen Gotteslästerung Gefangenen): llan gesagt, dz Fnedeln Gees- 
sing spreche: nu gebe got sant Itter dz falwel und sant Jacob 
daz falwel vnd vnszm herren godt selber Frnkf. A. (Frnkf.) 1432 
. . taget dz der egen. Frtdeln spreche ; sant Peter vnd sant Pauwel 
obe ym trone vnd got selber muste das falwel angeen , wie ver- 
spiln ich dt myn so jemerlich ib. 

hd. nd. Falsch. Daneben hd. faU 5, 12 falsz &\ 11 falcb 67 
nd. falst 11, »lasch 22 falsus, fallax (vgl. w. falsare, calum- 
nun]. 

falsch Fälschung), vmb den vals hencken Frnkf. SlB. 
a. 1276. 

falschen, felsen 5, 13 felszen 21 falsare, falsificare. 

falscher, fa- 5', IS fe- 5 -Isei, Mszer 21 hd. nrh. falscher 
6«, HO. 132 faisarius. 

fAlschhelt. fal»-, falsz-beit s' falstlas, falsus. 

fälschlich, fälschlich 17, 75 felslych 133 (alse, pellifica- 
cüer {vol. v. calumnian). 

Falten, nd. vaelden it, hd. leiden, falleu 7 faln is pli- 
care, complaudere, obortri {neben oborian und obori). 

faltelsea. eyn valle; sen tri feyl vel hma 27 falteyscn 
antarium 74. 

- faltkleld. waldklail chlamys 76. 
faltmcsser ansarium 74. 

• faltseBSel. Ist hieraus vielleicht fellscsael elsothedrum Ki 
entstellt? s. dies. 

• faltthdre. en valde dore bifores 1». 

falte, nd. vaeldc plica II, fall an eym riemen anta 49. 
falter- nd. vaelder plicator II. fehlt bei GrW. in dieser 
Bedeut. 

faltnnge. faldunge plualio 20. 

FahvlsCh. ualwisLe /Ö4 sim. nd. falwisch Sum. falmiscb 
llen. fei« ersehen 93 nd. falbsc II mry. fauüla. 

Falz. f. o. nuel, nute o. fallze als in holtt o. pretern 
casiratura 74. 

Fanke, daneben fanck, fannkch 33, fancken 75' scintilla. 
Vgl. heut. Ha.: Oester,: faukerl funke Lontta 40. 



laiiken. fannkcheo s*»n<«7«re 33. Vgl. heul. Mo. bw 
fankezen Delling P . 163. Ebenso Schopf, tir. Id. 119 Uo- 
gilzen borilta 40. 

Fallt, faittchen nd. venleke infantibus 37. Vgl. heut. 
Ma.: Schiet, fantel Hein«, beür. t. Schles. Wb. p. 48. Dannel 
p. 30. 

Fantasie, fantasige 36, fantansie 27 fanlasia. der gerne* 
man ist in allerlay gedencke, fanlisey, furnemen und wdla 
komm Gem. A. (Worms) 1521. 

fantasiren. daneben fantisieren 154 phanüsiero 67 faa- 
tesern 17 fanlasiari. 

FSnz. nd. rennol vel mtdcgheseUe 107 cler. venit 147 cm- 
sors, apodisocia. (Gehört hieher: venool, veyoout Kü. ?) 

Farbe; daneeen »erbe IS nd. verwe 38 color. unechte fer«f 
fucatus 37. 

flrben ; daneben hd. nd. \arben 10, II, 22 »aruen 20 abf- 
röre, vermiculari. Itc. gelerbet daneben gefärbt 20, 65, 69 *4 
ghevarwt pass. discoloratus , coioratus, tinetus. geverwcle hbre 
fuca 40 (= futa). und den gemeUen hirral kon. maj. usz ungt- 
grundten, geferbten uriacAen heU lassen abkunden Frnkf. A 
(Constanz) 1507. 

• farbblame. fcrbblum ferula 73. 

• fllrbkrant. ferbkraut alcanna 64, 125. 

• fllrbpfricme farbpfrimmeu coroneola 143. 
fttrber; daneben hd. nd. varwer II, 12 farber 15 tincur 
fUrberrilthe ferberute rubra 414. 

nd. Vare 22 hd. varbe 75 acatrus (wfild nur verschrieb*, 
für nare und narbe). 

Farn. Ad. nd. farn 7, 47 pbarn 19 nrh. vaern 132 ynna z. 
farin 12 nd. fayraen 85 hd. nd. farra 104 Sum. V hd. xvnt 
S, 9, 77 varbe 0, nd. varwe 22 (ilix, carex. 

farukraut. varnekfid {sie) fiUx 13. 

Farr. In hd. nd. Glossarien findet sich die starke, tn U 
nl. die schwache Form. Neben den bekannten Formen fxnin 
sich noch: nl. verre 108, 107 hd. pfarr 32, pfar 32. *o ni. 
vacr tl taurus, juveneus, juvcneulus. 

• farrenfleiäeh. rintßeisch von ossen und Uiern das phnn 
umb 4 x ;i heiter und von kuwen und stier n die under 4 gtsLir» 
gegolden han das phunl umb 4 heller und farrenQeiscb d^< 
phunt umb 2\'s heller und sal man das farrenfleiscb vnd ouä 
das fynnecht fleuch utzwendig den schirren feüe han Frnkf. A 
(Frnkf.) 1425. 

Urse, ferse 8 nd. vierse 11 nrh. veerse 452 nl. »er« 
99 vüula, juvenca, juveneula. „Eine junge Kuh, die nocA ta* 
Milch gibt, heiszt (heutzutage im Plattdeutschen) Färsen.* Frv .¥j 
// 509. 

• f&rschcn. eyn versekeu 152 nl. een veersken 10& 
bueula. jutenca. 

Fan. pfarz bombus 33. 
farzen. nd. verten 23, 3h pedere, bombisare. 
farticr kyatimembris 74; vertier anus 9. 
farzader. varzodir podex 9. 

Fasan, tiiben den bekannten Formen finden wir in de' 
Gloss.: fasall 27, fyzan 152 nd. feusao 23 pheiz- veu-aa 1: 
nrh. fevsaeo 132 clev. vesayn boen 147 fascutuus. 

Fasche. veesebe fascia 108. Sehr verbreitet in den heu. 
Ma. s.H. Oesierr.: faschen, fatschen Wickelband, Wtckeisckistv 
(Klein); Aachen fiescb Müller; s. FStschen. 

• Fase? dem becker gegen dem leren flecken eyn \z\se 
machen vergönnen Frnkf. it. (Frnkf.) 1505. 

• Fase, ein fenster rahme von eichenhollte in einem fuOer 
mit 6 lichten , inwendig und auswendig eben auf die fasen jr- 
schloszen, dast sich ein thürlein in die gerierdlc, wie man et 
kehret, schicket Weim. II. St. A. (H'eimor) 1745. 

Fasel C. 10c. 109 fetura. Vgl. heut. Ma.: fasel (Gedeihet) 
ungerecht gut faselt nieid. klein. In eiqenlh. Bed. : Esthl. .fisel. 
das, bezeichnet eig. das Federvieh. Einige rechnen auch andere 
kleine llausthicrc dazu z. B. Ummer, Ferken u. dgl. und ne»«« 
diese jung und klein fasel" Hopel. 

• faselbursc. slera vaselborse, een vellecken 1« dem hektmt 
108 {ml. heutel dar in das Kml ligt in muler leibe 74, 75). 

faaelmast vasel oder sprengmast nl diejenige, wo dte 
nchetn und büeJieln wenig gerathen and und nur an eaufei 
bäumen hier und da, sich etwas mastung zeiget. Ilepfc vohirtd. 
Jäger 1779. 

fasellr felosus, fttose. Symb. D. 

• faselunge. darumfte sali sie alle jare einen «k*% be- 
stellen zu f. Gnmm Wasth. V 249. 



Digitized by Google 



541 



FASOLE — FEI1DLICII 



542 



Fasole. pbaseli K. V.. fosell Fns. fasöl .'AT. faseln 143, 
Fris. fasilicn 76, fSsslen (astlus. Vgl. heul. Ma.: fisohlen 
(ßoAnrw) (V»/. f«. (Klein). 

• Fassen doltare Gl. m. 

Fassen, vnnd toi vnser einer des andern vnderlhanen nicht 
so balde in vngnaden f. Weint. H. St. A. {Saumburg) 1530; 
tcie ine Selbmann . . an das recht zu Franck/urt gefasst hob. 
Frnkf. A. [Hanau] 1536; er hat ine bey euch zu Frankfurt be- 
toniert vnd an das recht zu Frankfurt gefassl Frnkf. A. (Frnkf) 
1536. 

• (asser 52 inclusarü (sunt qui pecora ricinorum mcludunl 
76: ferner Goldschmiede, welche Steine fassen). 

Fast neben fest. 

• Tastheyt firmitas 37. 

• Tasthertigkt'lt perduratio 75. Wahrscheinlich nur wört- 
liche L'ebersetzung vom lateinischen Worte. 

Fasten. flwtelaVnt vassenabenl 125, fastloben 77 
eamispriuium, interuällum. 

faste Itag. als her Her man von Rodinslein by des rades 
( runden . . waz, uff einem festeltag. Frnkf. A. (Frnkf.) 1410. 

fiastnaeht fas- 125 Mrg., vas- 134 fa«s- 5, 66, 76, 110 
fTasse- 5' -nacht interuällum, carnisprimum. 

fastnaehtslarTen mamolae Iii. 

FttSZ. fassen hd. va- 110 nrh. vae-ssen vasare, gevassct 
vasatus 110. 

• Yasmellter vasator 20 {wohl statt vassmeker). 

• Yasschaben vel vassraspen radula 128. 

• fassrlrdlngrer ynnemen von den fasstirdingern. Frnkf. 
1376 Frnkf. A. (Rechenb. ful. 2\ 

• nrh. Fastejn saerdock vel f. offl sarack fustanum 132. 
Verschrieben für fustein? vgl. Fustein; fnstanum und zu 
sarack ; serge Lex. II 890 u. Ben. Müller // a 256. 

• Fatal Anstosz). das ander f. heUe der heilige voller 
ijeceben Frnkf. Dombibl. 96. 

Vater. Tatern, taittra patnzare 52. 

VUterorbe. valererb Patrimonium 29. 

Tattersgebner, Vater p fliehten, dass herliog Friedrich Wilhelm 
nur dem hauss Hessen t. erzeigen vnd sieh zu dessen ehren bey- 
vonendt mOchte freundlich keren. (Vt paler llassuieus ptus adsit 
hvnortbus alter.) Weim. II. St. A. (1590) Hennenb. Lied. 

Taterrede, vatler- l», nd. vader-rede 23 palnlogus. 

Tatergehlagen, vaderslaen palmare 20. 

TatertVdter. valertodter 74, uetereululer 6 parrtcida. 

Täterlieh hd. »eil- 20 nd. ved-erlic paternalts. 

Väterlichkeit, vad-, vcll- 65 -erlichkeit paternaUlas. 

Fatijf. fatige blum appium ranarum 40 (f. = fettige?). 

FXtsehen fasciare 126. 

Sätzen.) fatzer cauiUator 113. 
tzmann cautltator Fris. 
fatzwort diclerium Fns. 

Fatzenet. facilet 75, facileel, cur. facinetlin 110 falzolin, 
fatztunlcin 74 nrh. facileit 132 fatscheinle AV fatscbo*nle 111 
faatergtum, sabanum, semictnclium, marüicularmm , tnantite. Sehr 
verbreitet in südd. Maa. z. R. Augsb. fazeale (Klein). Vgl. Bir- 
Unoer Schtc. Augsb. Wb. p. 154. 

Faul. Neben der gewohnliehen Schreibweise findet sich: nrh. 
*uyl 132 hd. fauel 125 nd. wül 3* hd. nd. fule 8, 21, fole IS, 
fülle 20 labidus, piger, iners, crassus und s. vv. pulreum, 
ptgrüart, pigrare , pigrescere, profanare, cadauer, cenum, pulre- 
»cere. 

faulen pass. daneben fueln 1» clev. vuylen 147 hd. fa'ulen 
126 ftutrescere, labere, cunmre, labescere sim. pulrefacere. 

• fauibaftlg. fulhafTtig 68 putridus. 

Faulheit passtm. Daneben fulheit 18, fuelbeit 20 putredo, 
pulor. inertta. 

• faulic hÜK- fulechtig .9 nrh. vuylachtig 132 putredus, 
palustris. 

faulig, nrh. vuylich 132, fulig 110 marcessibtlis. 
fauliffkelt. fuli- 49, faule- 66, 152, fojkeil 134 nd. 
fauliebevt 22 putredo. 

• fau üblich, faulklich socordtter 126. 

diu I nis hd. nrh. fulnus 6'.V . 98 nrh. nd. vlnissc II, 
vuvlnisz 132 putredo, labt tabes), seobs. 

fauluntr 74, fulung 65 tabes, tabUudo. 

Faum. vaim 1, veiin 121, vaem 71, füiu /'. V. (1. schawm 27) 
spuma, repurgatio, repurgtum , alga. Weitverbreitet in den heul. 
Maa. .-. B. Oesterr. laiin, lahm, (Klein); Zss. Esthl. faumlüflel 
[Hupet) u. >. w. 



• fll 11 tili cht ti unecht spumosus Md. Phys. Heut. Ma.: 
Oesterr. ramig abwüteln (abschäumen) Klein. 

Faust fuest Das. fuyst 19 nrh. ruysl 132. Daneben: 
fiiste t3, funst Das. faunst 75', 134 mit Gasten schlahen 76 
(vgl. BM. HI 4i6) pngnus, pugiüus vgl. s. t. Condtiare. 

fausten, er hat im sptl mit Pfeffgin sin geld verlorn, dar- 
durch er dan mit demselben in zweytraclit kamen, sin legen ge- 
fristet . . . vnnd Pfeffgtns erwartet, als aber Pfeffgin ausz dem 
huse wuilen geen hat her Ludwig sein legen gefustel vnd Pfeff- 
gtns begerl. Frnkf. A. (Frnkf.) 1507. 

faustbirn pirum volemum Pomey. 

Anstehen, nrh. rajttgtn pugiüus 132. 

fälustiein. fejnsllein 64, funstle Das. pugiUiis. 

fttustllng. >usllink manuartum, chiroleca Chylr. Oe. V. 

(Fech.) fechdistel 3t, 64', Sum. rebe- /;.T, fych- 64' 
-distel eryngtum, bedegar. 

Tehefutter vanum 74; i. q. buntwerck. 

• Techkflrszen Frnkf. StB. Hs. a. 1276. 

Fechten. Daneben Ii- 17, vei- 13, fai- 6 -cblen pugnare, 
debellare, abteere (17). In der Bed. anfechten: so wollen wir 
. . es auch darbey lassen n vnnd berurte jagd . . . denen von Ftn- 
sidel ferner nicht fechlenn. Weim. II. St. A. (Zeitz) 1367; er 
hat solches, wiewol gantz vnbefuglter weyse gefochten ib. (Weim.) 
1367 — (fechten an etwas:) so daz wazzer dann Wehtet an 
den grünt in div löcfter, so hebet sich dtv welle an dem gründe. 
Weim. B. (Luctd.). 

feehtsehwert Mmiculus 74. 

hd. nrh. feehter 6«, 74. 132 alator. 

• Techterill pugnatrix 68. 

• nrh. Techtersche pugnatrix 132. 

• fechtig:, vechtich pugnax 20. 

• nd. vechteg*en pugnare 23. 

W. Teehtunge 18, 125 nd. veebtinge 22, 38 pugna, bel- 
lum, dtgladiatio. 

Feder pass. fedder 8, 18, 114 etc. theils stark thetls schwach 
gebraucht. Vgl. für schw. Sing. r. hilutn 74, starken Sing. ib. 55. 
Scliw. pl. v. deptumare P. V. Starken plur. ib. 7, 19, 23. 

fledern, uederen 56 plumare, plumescere, pennare. die 
Form Bddero zeigt sich in gelldderl &', 18 gewidderel 21 ge- 
feddert 69 pennatus, volatilis. 

federTieh; vederue altalis (=» altilis) 38. 

federTOgel. plumaUs auis vedervugel in tütschem: bruder 
Piruit 50. 

federgewand; veder gewant plumaaum 9, V. a. 1420. 
federkiel daneben federkyell 54 ilus (v. hilla). 
Federkissen. Nebcnff.: feder-kussen, f.-koszen n, 19 f.- 7, 
fedder- 45 -kuscheu plumacium, plumanum. 

• federglauben palpare 74. 

• federklauber. federcluber adulalor 75. 
federlesen. vedirlesvn palpare V. 0. 1420. 
fedcrleser 75, 110',' 116 ved .. V. vrat. adulalor, palpo. 

• federraufer. fedderrauffer plumirapus 74. 

• federscheide, pennaU 75. 

• federschmtlcker. jViV so ein fedderschtnucher sey. 
Frnkf. A. (Butzbach) 1628. 

federseele, fedder- 7, 133 nd. feddern- 21 -sele hüum, 
hillus. 

federstreicher. federstrieher adutotor 125. 

• federthier 29 tolalüe: klein wild als hosen vnd feder- 
thier Frnkf. A. 1526. 

federwisch alatile 74 (vgl. flederwisch pennale 75). 

• federzeug, feder züg pennale 32. 
federig 0. flick werden plumere 110'. 

nl. Yeetse AU en veetsen 108 Cucurbita. 

(Fegen.) fegebank. eyn fege-banck 8, -bang 17 wige 
baut 9 purginale. 

fegefeuer veghe wur 38 daneben fegfewer 74, fegfeucr 65 
colatorius, purgatorium. 

fegeisen. Gehört hieher veig eysen clistnum V. a. 1420 
Ii. Krislier ysen 76)? 

fegemesser. vegeuiesser 110 nrh. nl. vegemetz 132 
veghemes 6". voc. scaber, sarculus. 

feget scobs 110; vgl. heut. Ma.: Elsas f. (Kdirield) Klan. 

Fehde. ■ vde mtmicitia 38. 

• fehdesrecht; vnd wenn sie nach tbedes recht ausziehen 
... Amsd. Anlw. 1549. 

• fehdlich, gegen vns vehdlicb zu handeilen Frnkf. A. 
1545. 

35* 



Digitized by Google 



543 



FEI1DSCHAFT — FELTROSE 



544 



• ft'hdsehaft. rfiewetf wir es aber keins offenlichen abge- 
sagten vtindt noch ainicher vehdschafft :u erinnern wissen. 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1531. 

Fehlea. faüere. so können sie nicht irren noch feilen 
Wem. B. (Amsd. hör. can.) 1562; rnnd hat Rom ein andern 
namen nach pn geben, dz sie soll Odoamd heissen, aber es feile. 
Amsd. fiaucl. 1543. 

• fehl haftig: [fehlend] das hinderstelltgt geschos auch was 
künfjltg zu ider frisi felbafflig wirrfei Heim. H. St. A. 1351; 
an schade tmnrf fellbafTligein wildbretli ib. (Arnshaug) 1378! 

Feier, vier 14 festum. 

feiern, fi-, fey-, feu-, -ern 67, 19 vieren II, ceiebrare, 
feriare, festare, festiuare. so wir betrachten, dai der kunig von 
Hungern in seinem unttrnemen mit feyert Frnkf. A. (Köln) 1486. 

feiertag nrh. vijrdach fena 152. 

• feierbar. ryrbar celeber 68. 
feierlieh eeleber, daneben feurlich 67. 
feierlichkelt- nniekhait cetebnias t. 

Feifalter, viraldera 121, vivallere GL Tr. viualter 30, 
reifallcr 91, pbyfalter 64', piffalter 6, pheifhuller Das. fevl- 
faller P. V. papüu,. Vgl. heut. Ma : Bonn: (ifaller Müller. 

Felge. 1. hd. fige, veyg nrf. nrh. vigbe clev. vijck 147 
ficus, carka. 2. nebt, wicht Wi/rf. Phys. der fyeck 27 morbus, 
tnfirmitas ptsaum (vic eyn ernncheyt der vtssehe :\s uicus). 

feitrhulg. eyn vickhalcb licosus i. fieo morbo plenus 37. 

felg-heule nrh. lig bull ficus (inßrmilas) 32. 

felgblattern. feig-plater 74, -blaler K V. -blalern (f4.) 
143 feigen-blater -blatler 125 fistula, sycosus, ficus, fauelago. 

feigenbaum ugenbouni et simm. 19, 52, 14, 76, 123 
154. vigboora 95, nrf. vigbeboem II ficus, ficulnea, sycos. 
sxeomorus, cartea. 

feigenesser. hd. ligenesser 76, 110 nrf. eyn »igben 
eler 37 fieofanca rel calumpmalor . 

• feigenfrasz. ingen vroz fieofanca 9. 

• feigenfresser. (igen freszer 8, 17 fieofanca, sycophanla. 
feigen f nicht, vigben vruebl cartea 3". 

• felgengarten. figengarle 17, 19 fiutum. 

feigen häuf, »igen-, tigen-bauh* 5, -bull 76, -hoff 1«, 11, 
-hoffe (*' nrf. -bof 23, -buyp 19 ficetum. 

felgenholz. ligenbollz ficelum S. 

relgenkänfer. ligenkauffer ficariu* 110. 

feigenkorn rel meenget Sycosis Ki. 

feigensaft. vigben sap ficutus 37. 

felgwarze. lig-, ligen-, feig-wartz 93, 111 Das. feig- 
warlzen Ki, -w erzen 93 Condyloma. Sycosis, ficus, maruca. 

feigicht. vi-, vy-geebt 8, 9, V. a. 1410 ficetum. 

(Feigel.) «feigelsteln teicaelsttin elimamenta %% 

VelleheB. hd. nd. violc. riol 98 veiol 74, 91, vyale 23, 
vial 9, viel 74, 91. vey-, fey-bel, -gel 64', feyal l, veyall 33. 
fyayie 19 vtola, ertspua. (in den weslbd. Mundarten wechseln die 
Formen veikben mit vatüle {wett.) und vaple (Frnkf.) ab.) Von 
Zusammenstellungen und Zusammensetzungen sind zu erwähnen 
aus den Glossarien . hraunveiel Iii nola purpurea. ncgcl- 
viole *. lutea Ki rolgelbveyel r. flammea 111 weyszvevel r. 
lactea 111. 

Tellöl. fyel ole oleum nolarvm Lib. Syn. 1440. 
4 Feil ) • feilhalter toa n aa ri i Dat. 
feilbar- vailper fenabtus 74. 

feilschaft (GrW. unbel.) Satzungen, wie tu für die ver- 
schiedenen feil schaflen festgesetzt sind. Warn. II. St. A. ( Weimar) 
1808. 

Felle, ßhal 35, Übel, fcyhel 67, vigel, viela 93, fyele 
feiel 91, fyel HO, hie 19 nrf. vile 23, Iii 32, {et 45 Inno, 
cellts, scobma. 

feilen, (ibelen Uff, fyelen 110, fylen 31, feilen M Umare, 
scebtnare. 

• feilhaOB. veybel hausz 74, vigelhusz Str. V. lilhusz 8, 
veilbaws 9 limalortum. 

feilspan. fibelspane 133, eyn feybel spanne 67, fyel- 17, 
«eil- 9 -spene, eyn lielspang 7, vilsp'en 2», fcilspann 34 — 
fyeln- 18, fllen- 5 -span limatura. 

• fellstatt. veybelstal timulortum 74. 
feiler, viler Umator 20. 

• feilung:, ligelung 8, viluuge 2U Umatura. 

Feile, feie V. a. 1420, vele 93, feie 17, vcyle 9, we>le66. 
feyle 8, fal 41, vel 40, wyle 110 nd. falye II nl. faile 99 
cyclas, ehlamys, penula. Vgl. heul.Ma.: Pfalz, Jul.Berg; falgeu 
(cm groszes, nerecktgtes Regenluch ron Seide od. Wolle, welches 



die Frauenzimmer über den Kopf hängen , wenn sie ausgehe») 
Klein ; Aachen ; falie (ein nonnenartiges, nalton. nieder!. Kleidu*<n- 
slück d. trauen) Müller. Ausführt. Besehe, bei Müller. 

Feime, vymme areAonmm 37. 

Fclmer H6, V. a. 1618 fäumer Fris. funda. 

Feind Arf. nrf. nrh. vigenl, vtanl pa*s. etc. fmnl i' mm- 
micus, hostis. ibis ein \einde der slangen 74. 

feinden, fyenden mimicare 19. 

• felndetOder. veyndetodter hoslicindo 74. 

• feindfaher vicnlfabcr 75, veyndefaher 74 hostteapa 

• feindhalter. vientballcr hosltcapa 75. 

. feindschläg-er vienlschlaber 75 eier. viantslegei «7 
hoslicapa. hoslicindo. 

feindselig- fygenl- 31, feind- 64 -selig inmrfiu. 

feindschaft. vyentschafft 19,135, vienschaffl 110, vigenl c 
vigiut- /"/. -schafft nrf. nrh. viant- 23, 152 vigenl- 22 -scap 
nrf. fcvnt- pass. feudi- 67 -schafft inimieiba, hodüuas. 

Feisten, fi- 2, 123, vu- l», lie- 77 -sten. thmebn 
feysen 1 bombizare, pedere, animam miltere; s. auch Fistel 

• feister o. fartzer hyalimembris 74. 

Feist, feysz 12, 18, feisser 40, faszt «4* adeps, aitp**, 
obesus, corpulentus, erassus, ptngtns. 

feisten, dasz esn mrsch über 4 jähren . . der höke *** 
mcW zuntmt, hernachmaü leget er aufs unstUM umft feia 
Wetm. ft St. A. Weimar 1707. 

feist« 13, 64, 75 feyssi 29, faistin 41, 74 pingwedo. anm, 
crassdudo, adeps, abdomen. dir grozen (stc) vaist erstechet h 
malen Wetm. B. (Lucid.). erst, mm ersticket. 

feistigkeit. vaistichail 2, feisxtt- 7, faisü- l, 76, («sie- 
8, 65, -keit, -kuii feiszijcbeit 12, feiszekait 40. feiszkeii 91 
exottiludo, adeps, jnngwedo, vegelalto. 

Felbe. uelua //emr. Summ. D., falw o. felb 30, 76, t>*>. 
ueluer 104, Telber 64, Kell. Voc., Ki', felbber 64, feler Ii 
salu, rlmus, rineus. 

felblnger 128, felbinder 114 salu. 

Feld. Daneben vlet campus 38 viel rel owe medsammsü 
am feld schlaen'n cnslra metart h', 64. 

• feldanluite. es pflegen die sogenannten feldanlaite. eir 
Besichtigungen der strittigen Orte meistens und besonders bei r 
ringen Sachen durch die Ackergeschwornen allein ohne dst w» 
Ackergericht verordnete Ralhsglteder vorgenommen zu werden. Mint:, 
Stadlrerf. r. Frnkf. II 42 (1786). 

feldbatlin. feldpaum aborigo 75. 

feldcvpresse 140, Ki. abuja, iiw. 

relddlstel. felldisleln 17, vcll- vel krausze ÜMal Mi 
eardus pharius, eryngtum. 

feldfilhrer. feld-, felt-furer 52, 110 camputuclor. 

feldgeigt, die feldlgeisler werden in der rerhergten Bskf • 
tanlzen Wetm. B. (Ambach) 1543. Vgl. GrW. /// 14«. 

feldgelüger. veldgleger castra 91. 

feldgruben. an dem veltgrabeu ;.»frm der stneden C*l 
Thür. dipl. (Capelle) 1404. 

feldgut. all feldgüter reiszen auf aus hüz — fast sit 
wiesen «nrf/ voll ntz Wetm. II. St. A. (Alles Lied) 1590. 

• feldhahn. vellhan ornix 154. 

feldherr. nl. vellbcere prefectus castntrum 116. 
feldhuhn. velt-bune, -hone 151, 152, -böoe I», -boTB u 
ornu, perdu:, ineuba. 

feldkene. feldkerlz candeta 143. 
feldkloster. feltcloster cenofoum 16. 
feldkohl, veltchol vel kole. felt-köle 40 ;huyp>. 
feldkrant. veitkraut acta magna 9. 

• feldkrQke isptao Iherba) 85 (= asmao). 
feldkilmmel. velt-kuniel 3, 74, 85, 47, Sirn. -kyvwtl U. 

-kuniele 12 daneben hd. nd. velt-cbumi 3, 17, 96, 150 <w 
//. G. D. carue, scrptllum, epitimum, ctreon, csreo (s. t. umi. 

• feldkttszen. na :wik/ien f. vor 21 albus. Frnkf. I 
{Heidelberg) 1579. 

feldmeister. Heinrich ron Bingen . . veltmeifter 
richler. Frnkf. A. (Mainz) 1577. (= Aufseher über dst Mfer. 
in Frnkf.: Acker genchtsqesehworner vgl. Moritz, Slttdtrerftis**' 
H 42.] Anders bei GrW. Hl. 1486. 

feldmtlnze. velt mineze castus 8*. 

feldpferd. feldrertb eenttpeda (.V. Gl. ;.. 84). > .•' 
pferd. Dagegen feld pberit equa 40. 

• feldquendel. fcldchenula, vell-kunala, -chonela W- 
feld<|iiencla 151. cenebubula, capülus reneru, limo |= 

feltTOse a, tb, veltrOS« 95 hydra, saltmaa. 



Digitized by Google 



545 

• Fddsessel cliotkedrum Ki. s. o. faltsessel. 
feldsiech. pkger der feluiechen Frnkf. A. (Frnkf.) 1451. 
feldsieche, feldsiechy lepra 32. 

feltsiechtag. lepra 64. 

• feldsucht, dem obersten nchler be feien, hern Henrichen . . 
zu sagen, nachdem er mit der fellsucht breslhafftig erfunden sy, 
dost er sich usz der slat Frankforl tnd inn ein siechehusz kome 
Frnkf. A. [Frnkf.) 1300. (Hieraus »klärt sich auch das wort: 
das Svüal lag im Felde, ror der Stadt. V,jl. CrW. III 1489.) 

feldatreit veldstreyl campesler 64. 
feldwBchter. veltwacbler campesler 73. 
Mächen, veldechyn s k nrh. veldiken 83 agellus. 
fcldleln. feldil camjmlus 73. 

Felge. Neben der bekannten Form linden steh in den Glos- 
sarien: feiig 31, nd. vellicbe II (plur.) hd. uelgi 103. (plur.? :) 
vülgun 131, velden 75 1. camis, canthus, absis. 2 feigen an 
snelkkarrrn tn ridder hof. Frnkf. A. (Baumb. 1447. 2. occa, 
ladum. feig, damit man »iirrf fallet : fartum Hen.. feig do 
man warst macJU farlicta 74 [heute: Wuntthoru). velden ah 
du beeker haben obieuium 75. 

• feigholz, ladum 74. 

Fell. nd. nrh. veel 19, 132 hd. 56, fal, faill o, feile 9. 
peliis pelucula. 

fellchen, fclchin 27, 152, felchioe 133 nd. vellekio 23 
-en 22 tellichen Heinr. Sum. D. hd. feldgin 21 pellts, peilicula, 
membrana. 

fellelu. eyn cleyn vellin 110, fel-in 134, -lio 7 petlteula. 
felleLsen. feil is h»i>popera 94 feleisen <;*!.) cltteüa 88. 
capsanus: pfert, das den vales o. den walsack tregt 75. 

• felleisenpferd. velischerpferde capsanus 74. 
FellreiäZ. felrisi 25, 0. san., 91, 73, 144, 116 bis- 

malua sylucslris, dens leonu, alcea. 

Fels. Daneben felscl», feUe 7 saxum, scopulus. 
felsicht. velsel adriaticus 52. 

Feneh. pen-nieb s, 74, -nig 5", 74, -ig 12, -escb 74, 
-dich 13, -rieb 17 nd. peo-nic J», -nug 22, -uit 23 hd. pfeiiich 71' 
pbenibc 121, phe- l. 141, peucscb 74, fenicü et sim. K. V. 141 
feneb, veneb 93, 143 panuum, pannichium, feniculum. 

Fenchel, fen-ikel g, 125 -icbal 33, -icbel 103, l, te- 
mcbel &\ veniebl Meg., feockel 96, fenckel 2«, feugel 17, 
27 fen-, ven-cbcl 5, 30, -ebil I, 3 nd. vennekel eyn erut 3s, 
vennecoel II, vennektd 85, veneol 22, »encolt 97 (nrh.) 
fenckel 23, feneol 47 nrk vencbel 132 panntculum, fenrix- 
cmlum, anisum, bubes, marathrum. Vgl. heut. Ma.: freuszen: 
lenkool sagt hier der genuine Mann nach setner plaüd. Aus- 
spräche statt Fenchel Wenn. 

fenchelkraut, fenical cruut feniculum 33. 

• feiichelsaat. nrh. f. saet 132 veuekoisael 85 marathrum. 
fenchelsame lo, 74 fenckelsom 110 marathrum. 
fenchelstock marathrum 74. 

Venia, nrh. venyu 132, venyeu 83, 97 n-nenum arunttum. 

nrh. Tenjnen venenarc 432. ftt. venynt ret verdoruen tn- 
feelus 132. ckv. feuynde vlyeghe casnomta , fenijnt geschot 
»corpso 447. 

nrh. venyumecher eel kuchelaer (entstellt aus goukelacre) 
ventficus 152. 

Teninlseh. venyns renenoi«* 13. »'<//. heut. Ma.: Mcckl. 
Potnm. fenintcb giftig, boshaft Mt. 

feninllch. ckv. fenyolick callen effonltn i. cenenosc lo- 
,/ui 447. 

Fenster hd. nd. linster nl. venslic 99 feneslra, Uncdlits. 
fensterhrett fenestrale K. V. 
feustereysen clatrum 111. 
fenslerlade. linslerlade fenestrale l». 
fenatennaeher fenestranus 125. 

fensterrahmen. venstcr-ram 76, -rainen f>\ linsleriame 5 
fe neUrak. 

m fenster-SChranc 23 -sebaucke oder fen»terladc 1» fe- 
nestrale. 

fensterlein, veust- 73 feim- 64 -erlin fenestrale, fe- 
ueftella. 

Vennshaar. Venusbar tel frauwenbar capttlu* Venera 113. 

VeUUSStrahl Fe., venu* >trehl 143 scandu, herba stanarta. 

Venustanz. Wer tn diesem leben sein simde klafft . . der 
uirt in Zukunft lachen . . aber mt mti den schonen melien an 
Venn* lanU. Weim. B. Ambach 1543. 

(\QT') Terabliandeln. ah ist es dahin verabbandeli und 
Beschlüssen worden, das: . . Wetm. H. St. A. (Weimar) 1666, 



546 

es ist ein fundament des verißeichs verabhandelt worden ib. 4672 , 
folgender verlrag ist uohlbedächttg verabhandelt und abgeschlossen 
worden ib. 1868. 

verabhandluug. bey *. der fürstlichen allenburghchen 
succession Wein». H. St. A. (Weimar) 1672; wenn utr nun su- 
thane v. genehmigen ib. {R udoist.) 1770; die in denen hohen tor- 
beschieden getroffenen verabbandlungen tb. (Schwelm) 4796. 

Terableben meine verablcbte j/ro»t«u«er Wem. H. St. A. 
(Görlitz) 1784. 

Terabreden. verabgeredelc Schonung des wildes Weim. 
II. St. A. (Wetm.) 1756. 

rerabschieden (mitteh Landtags- oder Reichstagsabschied 
festsetzen); wann urbsze und allgemeine landAgt gehalten worden , 
so ist verabschiedet Heim. //. St. A. (Weimar) 1672. 

Terabzielen. damit auff solche weise die verabzieblende 
gute nachbarschafft gepflogen werde Weim. H. St. A. (Purstendorf) 
1706. 

(verachten.) verilchten. pari. . voriiehter proscriptus 29. 

Arf. nd. Teraohtung 75, 21 vorachlnnge 3, 5* contumacia, 
pro-, pre-scriplio: preuancatio : ein Verachtung des, der gesats 110. 

Teradern. eneruatus. voredirt. (Wohl nur sinnlose, tvört- 
liche Uebersctzung : e vor, uder nervus, wohl kaum volks- 
thumlich) 

Terafterreden (repltcnen) Frnkf. Domb. 96. 

(Teralienlren ) Teralleuirungr meines guthes. Wetm. 
II. St. A. (Warn.) 4675. unerlaubte veranzel- und veralientrung 
derer lehn guter ib. (Gotha) 4735. 

Teralten. vereiden inueterare 56. 

veraltern, vnd ist in solchem dinste fast verallert. Weim. 
II. St. A. (Dresden) 4564. 

verarmte Ilten, dise rede veramaebt m«A orocio hec me 
exanimat Gloss. s. Ter. Andr. 

verlindern pcrmularc. zwo bürgerstochler zu verandern 
Frnkf. A. (Frnkf ) 4454 (terhenathen) — sieb v. ab yr [d. i. 
der Ehegalten] eynez abe ginge tnd sieb daz ander vor änderte. 
Heim. //. .St. A. (Völkersh.) 4430; eyn wUwer, der steh wyder 
verändert Frnkf. A. (Frnkf.) 4377 ; eins meezekrs dachler wert 
die verändert in das hantwerk ib. (heiratet sie in die Innung); 
ans meczlers sone, obe der wole unverändert wt 16. Vgl. heut. 
Ma.: Frentzen Henn. p. 287 Meeil. Mi p. 400. 

verinderhelt verander-heit, -keit alternilas 3. 

verUuderig. nd. voranderch maktn alter narc 23. 

verllnderigkeit. nd. verandericheit, verandercheit aaYr- 
nttas. 

verfUideruugsfall (Heiralhsfall): uf entstehenden vertn- 
derungsfall Wetm. II St. A. 4684. 

veranderwandeln. nd. voranderwandelen allerare 22. 

veranderwllrten. vor ander wirten tierare, vor ander 
werl iteralus IS. 

veranderweiten. veranderweyden m^miiiare », 9. 

veraunrem. ^v. d. 1. veröden, wenn ein schlag aus mangel 
des saamens, anstatt des hotzes mit gras anflieget* lleppe wohl- 
red. Jäger. 

(veranlassen.) veranliLssig'. auch ordentlicher, veran- 
lessiger Interpretation vnd erkuterung vorberurter vorfahren wegen. 
Wetm. II. St. A. (Praq) 1607. (Vtell. -= verkssiger?) 

veranthellen. Ihr Lubden, alhz die gleich vnndt setbsten 
an alUn nitezs vnndt schaden mit vorabntheilet. H'eiw. II. St. A. 
(Weimar) 4629. 

verantwort. redehch v. thun. Frnkf. bomb. 96. mac min 
v. angenommen werden ib. 

verantworten, nachred rerantwurthen maledidis respon- 
dere Gloss. z. Ter. Andr. 

verantvforter. veraiitwcrller wies knechtet sin Frnkf. 
Ihmb. 96. 

verarbeiten, verarbeiden 7 nd. vorarbeiden 23 elaborare. 
verärgern, verärgeren 68, 440, verergern 20 deprouare, 

recnsurr. 

Verärgerung, verergrung depravalio 52. 

verargwöhnen, verarckwenen suspteart 410. 

Verarmuten, auch die vndertanen de'rmaszen ersogen, ent- 
plost tnnd verarmul das sie oho zu helfen nit mer vermuglicb 
weren Gem. A. (H'ortiw) 1509. 

verStzen {teer füttern), an lieu «eratzl Frnkf. A. (Frnkf.) 4643. 

veröuszer». unsern dinghoff ymant (dat.) wollen versetzen, 
verphenden oder verussern. Frnkf. A. (Bonames) 4418. 

verttUSZemng. wollen wir yn dan soliche versalzunge, ver- 
idandungc odir verusseruuge gönnen. Frnkf. A. (Bonames) 1418 



FELDSKSSEL — VERÄUSZERÜSG 



Digitized by Google 



547 VER ÄTZEN - 

verfitzen. 8 gebundt [futtert) ist verfltzt und ztrtreUtn 
worden. Bingelh. Acten 4637. , 

(verbagen.) clev. verbaler pompolentus 147. 

verbagung. dev. Tcrbagyng presumptio 147. 

verbfiOen. dan du he dai pherd neme, du ginge es bar- 
flitz an beiden fasten forne vnd habt dy [ustt vir bellet, daz 
i: tedder der teil tat Kouburg gestanden habe Frnkf. A. 1589. 

verbannen. Starkes Ptcp. vorbanneo prophanus. 

verbannnisiren. er sei aust der statt Brekmen verbanni- 
»irt. rrnkf. A. {frnkf.) 1691. 

verbannen propiciari 56. 

verbauen 1. (tum Bau verwenden) w stillen rnse b&rger . . 
400 phunt heller an der stat vorbuwen und an den buiee legen. 
Henneb. IJrkb. 15t4. 2. (durch Bauen beeinträchtigen) »er ihn 
mit qewalt eber ziehen, . . verunrechten oder terpawen icott. Frnkf. 
H. St. A. (Gelnhausen) 1502; einen hausplatz verbauen Bing. 
Acten 1630. 3. (falsch, tum Schaden bauen.) das sie sieb aa 
der vorgenannten grubin sere verbuwet vnd doran fasle schaden 
gnommen habin. Gem. A. (Weim.) 1440. 

rerbeinen. er hat atn burst buchten [Pürtchbüchse] so 
hübsch vnnd verbaint gewesen tu tchencken verhaitsen. Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1356. 

verbelszen. „sagen einige, wenn der auerhahn nochlasit 
tu palten, der höhn hat verbissen. 2. wird es gesagt, statt 
verfangen. 3. wenn man auf den lachen enten anschient, den- 
selben die hunde nachläszt , so gehen die gelähmten enten unter 
das wasser und verbeiszen sich im geröhre." Heppe wohlred. 
Jäger. (Vgl. Sehm. P 290.) 

verbergen ouuäare. 

verbergung o. büne 6, virbergunge H cetamen, occuUatio. 
verbesten. gertten vor korn . verbeult Bing. Ad. 1611 
(vertauscht). 

verbieten, item schlüge einer den andern, das gott vor- 
biet, su tode. Grimm Weisth. Melbach. 147S. dat geU, das 
a bei tw verboten und verkümmert habent Frnkf. A. (h'aiserbr.) 
1341 (mit Beschlag belegt). — Wer« das er der funff Schillinge 
niht geben enwolte, so sol er in den acht stetden verbinden sin 
ah lange bis er daz wieder dut [ertettt] Frnkf. A. (Frnkf.) 1352. 
der oder die suln dat anlwerg verboten stn. ib. 

Yerbietsbrief. mit den verbietzbrieuen Frnkf. Dt imb. 96. 

verbot, hat solchen zehendl tn verboth gelegt Frnkf. A. 1566. 

verbotgjreld. Yerbotsgeltt, als Hanns Stull den Kalkbrenner 
vohrgebieten lasten Bing. Act. 1608. 

verbinden, nd. to der ee verbynnen copulare (sich ver- 
binden d. i. verbindlich macheo) auch verbinden wtr vos, 
daz wir in sinen watern nicht tische suln. Henneb. Vrkb. (Schleu- 
singen) 1339. wir haben erhübet . ., das n sich zu herren, 
riüern und knechten verbinden und vereinen mügen. Frnkf. A. 
(München) 1544. Ptc. verbuoder emulus 32, soldnern, die der 
stat verbonden sindt Frnkf. A. (Frnkf.) 15 saec. 

verbindlich, zu dessen Versicherung ist diese verbindliche 
abrede von allerseits hochfürstlichen durchlauchten unterschrieben. 
Weim. B. St. A. (Weim.) 1697. 

Verbindung. Ad. nd. verbendunge des rechtes obligatio 5, 21. 

Verbund pactu», paetus. umb soluhen virbund. als wir uus 
tu in virbunden han. Frnkf. A. (Falkenstein) 4372; by den 
eyden, die wv in dem vorgen. virbunde eynander getan han ib. 
Frnkf. 1382. 

ein verbontmachen consptratto. 

verbundJich. das ir mir myn gelt gebet, da vorne ir 
meynl, daz ich uch virboatlicbe sy Frnkf. A. (Frnkf.) 1387. 
etno verbundliche abrede Weim. H.St.A. (Weim.) 1682. puncto 
die 4649 vorbuadtlich abgeredet sind tb. 

verbilndnis verbin-tenis, -denisz 17 pactum, obligatio, religio. 
tn deseme vrede unde vorbuntnissen. Frnkf. A. (Backerach) 1327. 
als die vorbuntnisze sprechen Mühlh. Vrkb. 1336 (= Bundes- 
vertrdge). 

verbOndnlssen. verbiatniszen paasci 110. 

verblstern. nd. verbisl-eren 3» hd. v. ret rerirren 74 de- 
nare, errare. Heute noch nd. vgl. Schamb. 259 ; Slürenb. Ostfr. 
Wb. 308; Mi Wb. d. meekl. vorpomm. Ma. 100; Richey 16; 
Dahnen 318 (verbuttern); Koppen (Dortmund) 65. 

verblaszcn. unier und unser qemahlin . . verblaszeie fürtt- 
luzhe eörper. Weim. II. St. A. (Weim.) 1658. - 

(verbleiben.) verbleibensfnll. im vnverhofften v. Bing. 
Ad. 1654. 

verbleibung. in v. der mten aufjkündigung Weim. H. St. A. 
1624; in v. dessen Bing. Act. 1669; welche terhoffcnludi noch 



VERHÜTTEN 548 

vor endigung dieses Contents einlangen oder tn v. dem ie* 
zutritt nehmen werden. Wetm. lt. St. A. (Augsburg) 16%. 

(verbleichen.) verbleiehung eclipsu 126. 

verbleien, ron d cm hulctenen sarcke oben elf dem Äfw? 
ron des rades blije tu uer glichen vnd zu uerblyen Frnkf. A. (Frntf) 
1560. 

Verbleiden nd. nrh. nl. verblidcn joeundan, jubüart, gkntit, 
plaudere, hilare II 99, 152. v. ron syns frunds geluck campt- 
tulari 132. 

verblenden, dt angeskhter verplendl mit iren kaffti 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1556. (Vul. den Ausdruck in der spilm 
Jägersprache: „v. d. i. den autlauf und die jagensrundungen M 
reisern bestecken, damit dem mrsche beim auslauf der tchim tti 
das jagdzeug nicht su grell ins äuge falle." Heppe wohlred. Jigr\ 

verbünden, doch seyntt yr eyns teilt sso gant erherU rtj 
i-er6/yndi Gem. A. 1523. 

nd. vorblindinghe cedes (X cecus) 37. 

nl. verblisgen rcsultare 99 (— verbilden?!. 

verblömen. vcrblumptes fttrnemen (s. n.) Frnkf. lhmb.%. 

verbluten, lod, vorbt&t exanimus. 

(verbosen ) verbosung. nd. verbosinge obstinat» v. 

verbogern. vorLosern 18, 65 verboszern 17 depnnvr. 
obturpare. Vul. Vers. z. e. schtes. ttl. 147. 

Terboten. »ron sie auch verbodet würden wer dan u:- 
bliebe; über daz so verböte man Albrechten; der gebwder, in 
die dien er verboden tat, sul sweren die dienet zu verbodeo wi 
sie heiszen zu riden; wer geryden habe nach syme verbode . . 
als im geburltch vnd verbott wer Frnkf. A. (Frnkf.) 13 Sa«. 
(Fgi.neul.Afa.. rYeuwen. v. „eine Gesellschaft zusammenntfn.' 
Hennniq.) 

verbotschaft. nrh. vorbot schon* preconalus 132. 

verbrüunen. verprevrnen offuscart 1. 

verbrechen, ab ich oder mite erben immer verbreche». 
dat ich gelobet han. Henneb. Vrkb. 1301. den uwern vt zt 
gestaden, die friheiden zu v. oder su vberfam. Frnkf. A. (GtB*«< 
1400. wie solich (reihaü an in maniquelligweue verbrocbio wl 
nü gehalten werde. Frnkf. A. (Rolweil) 1478. 

verbreeliung [Feroreenen] grund und gettalt »einer ier- 
preebung. Frnkf. A. (Frnkf.) 1615. 

verbrechungssjiche. in peinlichen und andern eertn- 
chungssachen. Weim. //. St. A. (IVetm.) 1667. 

verbrennen, [mit Feuer und Schwert verfolgen.] dteTeuUde*. 
vnnd Walen hiengen an Urbano, die Frantsosen aber und Buvt- 
nter hiengen an jrem bapsl Clemens vnd uin yeklick toxi tetii 
vnd verbrannte dz ander lail alt rOUiseh, auffrühriseh vnd n- 
recht. Amtdorf (Nauclerus) 1343. Ptc. verbrannt [— abgebranl] 
einem verbranten man geben Bing. Act. 1650. 

verb rannt alHX. v. des erlretchs Frnkf. StB. III 25*. 

verbriefen, virbrieffen Frnkf. A. (Frnkf.) 1360; verbhte! 
und versigetl Reichstagsitcten (Mergenth.) 1589. 

verbringen 18, 16. v. guet vH verfuereo oAaiteiuire V. 
im fall, da der erst übersehtckl bneff underwegen verbnebt im, 
das doch dieser ilzo hinachgeschickt, gesieglet würde und zu gern:- 
lieber Verfertigung komen möchte Frnkf. A. (Mains) 1542 (verbr. 
s=t an eine falsche Addresse gelangen). 

verbringer. vorbringer ablujuritor pass. (= heutigem Ümt- 
bringer). 

verbrudern, mit andern tri handwerks . . su verbrüderen. 
Frnhf. A. (Frnkf.) 4472. 

verbrühen, nrh. verbroieo 152 nl. verbrujen 99 oduren 
3 c. 22 mod. malet scu bire vorbruwen dauon sind uor4e* 
42 fuder bier. Gem. A. (.Ulenburg) 1451. 

Verb übe Ii. nd. verbueueu propudtare lt. 

verbfthren. die ghene, du dat lyff verburt rnd nrrrrtJ 
nanvf Köln. Stadtr. 15 saec. 15 s. eyn mtstdedieh man, der Ü 
lyff verburt helle ib. wer dan syn metzc yrü usszoge mi 4n 
yrttenn stach- off stich dede, . . der sali eyne haut verbuirt h** 
ib. (Vgl. Pfeifer bei Front. Ma. III 51.) 

verbnrnen. hd. nd. nl. ver-bornen h, -barnen tl. -bui 
nen 6. virbirnen 8, verbernen 22, 99 comburere, adurere. 

verborner. uor brunner combustvr i«>. 

verbumung. nd. vorbwrmnge 2t 4 worburnnng s* c*»- 
buttto, ardor. 

verbngzen. daz niemun in deme lande kein frabjJ fer- 
buzen tat umme wunden. Frnkf. A. (Frnkf.) 1305. 
verbaten 83, 110' alienare. 

verhütten, ein von Üueren verhüttete* holz. Hepfe 
red. Jäger. 



■ 



Digitized by Google 



549 



V ER CONSENTIR EN — VERKAMEN 



550 



Terconsentiren. die auf den lehrn haftende onera vnd 
lerconsenlirle schulden. H'etm. H. St. A. (Weim.) 1669. 

verdaui-nen 68, 440\ 434, -inen, -en 6 



«erdammlicll. da% sie (die guten werke) jm aber nicht 
ichedhch tnd verdamlicb sind. Amsd. d. d. prop. 4359. 

Ter dämpfen, hd. verdempfen 77, 425 vordemffen 426 
lerdemben 20 nd. verdempeu 22, 23 su/focare, depulmare, ob- 
hgunre, penmere. Yordempft was mmtr sorgen p/W Fich. 
Frnkf. A. (Ul p. 542) 45 Saec. 

(verdauen.) verdauuis. hd. vertawcnisze 19 nd. ver- 
doeni*se u digestio. 

Terdaunng. verdUung 33, vor deuuoge 27 digcslto. 

verdecken, etn verdeckter hantkarre capsus 68, 74 ver- 
deckte vntruve legna (d. i. itxvt'i X teg/tre, dolus tutens). 
10 gtbundl schaube seindt im schaffhoff verdeckt (zum Dach- 
itcktn verwendet). Frnkf. A. (Frnkf.) 45 Saec. und sonst. 

Terdecreügcu. es wart . . verordenet, verdccreliget, mä 



i getestnet Weiin. H. St. A. (Hs. 98). 
verdenken reminiset, irrogare, impulare, tmponere. lenger, 
dunn menschen verdengken mögen. Frnkf. A. (Frnkf.) 449i. 
— daz ich sie vnd alle, die damite sin gewtst, nichtes dar- 
umme verdenke tnl, noch ensal. Mühlh. Vrkb. (Mühlh.) 4330. 
wir ist wissen Vörden, wy daz ir . . mich verdenket, aU von 
der geschickte . . Frnkf. A. (Hanau) 4402. Ftc. verdacht (— be- 
dient): wollet mtl vleis v. seht Frnkf . A. (Überdeulschl.) 4542. 

(verdacht.) verdavhtigkelt das; aber bei Euch [dem 
kmmergenchle] die obangeietgle v. mit hauffen erfunden werden, 
da tnrdt unser liben auszuweisen Frnkf. A. {Ilm) 4537. 

verd&chtlieh. duile er dirpslals halber verdecbllick tsl 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4504 . . sal der oberst richter Martin front - 
ftiers kuszfrauwe besichtigen laiszen, aL sie auch verdecbllick 
«< dtsz [sc. ihres Mannes] ussatzekeü halber, ib. Adv. verdaebt- 
licb contumacUer 75 (X verächtlich?). 

verdechtlichkelt Frnkf. A. (Frnkf.) 4504. Melchmhens 
»n, so int stostz liget etlicher verdecbllicbkcit halber tb. 4505. 

TerdMchtuiü. virdeebtenisge reminiscenlia 19. vnd sie 
Im dar an wider vns nicht noch wider deheim voter freiheil an 
»lies verdecklnisse. llenneb. Vrkb. (Schweinfurt) 4364 [= Ver- 
dacht}, obe do sunderltche tvrdechtenus by sy. Frnkf. A (Frnkf.) 4435. 
i erdämpf Uiig. verdempfung euapuratio 76. 
Verderben, nd. vurdaruen interimere. vorterbel morbo 
ifftulus 425. 

verderblich, davon dan vns und der ganeun gemeynde 
frmer schade geschieht und vir davon verderblich werden Frnkf. A. 
(Frnkf.) t. 4450. nl. arm, verderüijck maken deominare 447 
Ii. iefelicitare). 

verderblichkeit 65 verterp- 455 periculum, corruptio. 

Terderbung 65, 75 verterb. 454 periculum, penclüatio. 

(verdienen.) Terdienen st. n. das er dan an sinem 
hin stnem v. nach gestrafft (wurde). Frnkf. A. (tonstanz) 4507. 

verdienlich 65 virdienlicb 20 menlorium. 

verdiennh». virdyenisze meritum 6. 

verdieuuug 6 verdieuunge 15 Werdum. 

Terdingcn 18, 19 nd. tordiugen 23 verdeingeo (= ver- 
wiegen?) 21 padttt, depoxlare , depacaonare, couducere. waz 
ouch uns htm houbtlute vordingen, des sulitit czwei tel unserm 
hern gevaUen, daz dritteil uns. MühUi. Vrkb. (Gotha) 4555. 
Meiner Sommern che walgmole lassen besetzen vnd im das gc- 
inebe verdingen Frnkf. A. (Frnkf.) 4452. verdingt liercrie- 
JJtnje incleptus (i. adeptus, verschrieben für indepliu) 17. 

verding, fureding 31, furding 75 acceptilatio, pensio. war 
ding ertrugen incleptus 8 (s. o.) gedingter furdiug pensio 75. 

verdrieszen. vertriessen 440', verdrisen 17, verdrolzsen 12 
*L verdrillen 99 ledere, disidiari. (es) verdrust 440, vertrusz W 
irk ydt verdriml 452 nd. et verdrut ll ledet. Ftc. ver-droszen 5 
•droien 13; vertrossen sin 68 tediosus, accidiosus; accidiari. 
•verdrossen ist der hund, wenn er kallsinnig suchet" Heppe 
vohlred. Jager. virdroszen trerg 8, vordrossenc vnstcttgkeü 0 
««midnJia. (mich verdrieszt) : in verdroz der zü gar (er be- 
kam Langeweile) Veterb. Lttpz. Ih. 43 Saec. 

Terdrieszen stn. vordrissen acädia 65. 

Terdrie&Z. hd. nd. nrl,. verdries 444, 432 vrtric&z 74 
'erdnsl 23 ledium mir zu verdrist vnd Georg Mator zu ehren 
Amsd. d. d. pro*. 4559. verdrics haben aegre fei re Gloss. z. 
Ta. (Weim.). 

Terdrienzi^. vordri«ig 8' nd. ver-drietig, -drilig 22 te- 
imus verdrüszig machen vtnecre Sor. 



Terdrieszllch. virdrwszelicb 19 nd. vordrellik 37, 38 
accidioius, tediosus. 

Terdrleh/Iichkelt. nd. vordretlicbeyl fastidium 37. 

Terdrlesitula. vordriszenUse 8 k nd. ver-dretnisse, -drit- 
nisse 23 tedium. 

TCrdrieszuug-. verdrissung des guten vel hinfallen vom 
gutem accidia 65. nrh. verdrietzynge fastidium 432. 

verdrugz accidia 65. 

Terdrüssig 445, 428, Das. tediosus, fattidiosus. 

TerÜroszenlieit 8, 9, virdrussenbeit 8, vertrossen heil 3, 
vordroszinbeit 58 acädia, tedium. 

Terdroszeulfch. scheinbar und vnverdroszentlich Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4687. 

TCrdroszigkeit. si hämo virdroszkeyt i. leylsam animam 
habet, oculum piscis in annulo besmyde et intelledus ejus evtgüal 
i. wacker erst. Hildegardis Phys. 

Terdringen (in der Bedeutg.: verdrängen), mit was fueg 
diese hofleut von disen gAhtern vertrungen werden könneu. Bing. 
Ad. 4666. 

▼erdrücken. Terdricken affligere 13. gebort verdrucken 
aborttre 18. 

nrh. T6rdrucker calumpniator 452. 

Terdrlickong;. virdrockungbc pressura 19. zu grosttm 
abpruch, verdruckung nid schaden Frnkf. A. (Augsb.) 4474; 
zu verdrückung dieser stendl reltgion ib. 4546. 

▼erdulden, vor dulden pali 38. 

verdummen, vortummin V. a. 4420 obstrtpere (— ob- 
stupere?). 

verdunkeln, verdunckeln b, verdunklen 426, vertunckeln 
454, verdunckeren 8' nrh. verdonckeren 452 obtenebrare, 
fuscart, obsttnare (X obscurare?) mag solich cüalz vns zu vber 
ylen verdunckelt an [unklar wiedergegeben] bomb. 96 (4474). 

verdunsten, vertunaten exalare 29. 

verdüstern, nd. verdüsteren 23 nrh. verduysleren 452 
obtenebrare. Ptc. hd. verduestert obtenebratus 20. 

verdüsterlichkeit. virduesterlicbeit obtencbrostlas 20. 

„Verecken oder verenkeu bedeutet, wenn der mrsch, nach- 
dem er abgeworfen, sein neues gehör n vollkommen wieder auf ge- 
setzet hat." Heppe wohlrtd. Jäger, nachdem nun dieses gehürn 
im februano vereckel ist. Weim. H. St. A. (Weim.) 4707. 

vereignen, das wrr ine die collacien desselben allart gebai 
vnd voreygen wollen Gem. A. (Weim.) 4492. bescheiden, ge- 
geben und voreygent Weim. H. St. A. 4492. hat uns Volgmar 
50 fl. geben, voreignet vnndt vorsthrebtn Cod. dtpl. Thür. 
(Capelle) 4520. 

vereiguung. solch vbergdbe vnd voreygenunge Weim. Ges. A. 
4492. 

(vereinen.) verein, stendten vnd Stetten der 
verain Frnkf. A. (Koburg) 4557. 

vereinbaren, nachdem wir uns 
cinbabret und verglichen. 47 Saec. 

ein verebter adunalor 440. 

vereinigen, was dk reihe, . . . icio zu Ulm ttrsambl<4, 
verainigt rnnd beschlossenn habenn. Frnkf. A. (Wittenberg) 43 i6. 

vereinpaaren, auspfändungen und executhmen, die mit 
fenstereinsteigen und dergl. vereinpaaret sind Weim. //. Sil. A. 
(Grosz-RiideJ.) 4796. 

verelsenen. ton eyme laiche by bruckenporten iu virysen, 
zu vtrmachen Frnkf. A. (Frnkf.) 4562. v. finster hat man yeme 
virysent «6. 4442. 

vereiteln, tor p(ein ennanrre V. a. 4420. 

vereilenden, vor eilenden exulari V. a. 4420. 

(verenden ) hd. nd. vereudigen diffiden (diffinire?) 
7, 23 .verenden sagen die jdger ansiall sterben''. Heppe wohl- 
red. Jäger. 

verenken *. vereeken. 

vererbfttllen. deren sämtliche unlaszenschaß auf den alhie- 
sigen regierungsassessor . . . vererbfdllH worden Frnkf. A. (Dresden) 
t785 ; und nach dessen abUber, auf seine Amder ... vererbKlIlet 
und . . verkauft worden Weim. H. St. A. (Weim.) 4850. 

Verfaben. (erlangen): als er schribt umb Herberge zu v. 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4505; wie dan siner maiestat vns zu gnaden 
nicht vetfahen mocht Frnkf. bomb. 96. icli woldt auch gern 
ymantz kein Wormis schicken, die herbergen zeu verfaben Gem. A. 
(Koburg) 4524. (zu Wege bringen): verfaben sie das mit der 
stat mit einte herwagen oder mit gelde , daz in mite gnuget, so 
sihI sie der herfart ledig Frnkf. A. (Frnkf.) 4524. (impen. 
helfen): wir wollen 400 pferde zulegen, vnd ob das nicht vor- 



Digitized by Ooo 



551 VERPAHUNG- 

fahen wolt und für der hulff nodt sein wurde, bey zulegen. Wcim. 
II. St. A. (JViirnft.J 1487. das hu* zu Gerunge zu uersorgen vnd 
verfallen , das isz ntf falle Frnkf. A. (Frnkf.) 1432. — «ich 
einer Sache verfallen [sich mit Etwas befassen] Ihmb. 96. 

verfilhung. Carolus schreibt rmb v. bequemer herberch. 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1378. 

verfangen, hat Kon. maj. den orator . . v. und tenen . . 
bewaren lassen Frnkf. A. (Conslanz) 1507 ; vielweniger soll es 
etwas ahn ihren habenden tjerechtsamen verfangen ib. (Mainz) 
1718, „Wenn liitztge hunde an etwas ifcheltt werden, dasi sie 
sich nicht wieder losmachen können, sondern abgebrochen werden 
müssen": dieses nennt man verfangen. Heppe wohlred. Jager. 
Ptc. in wasz für langwieriger strittigkett vnser hochsliß mit dem 
hausz Oesterreich verfangen gewden Frnkf. A. (Bamberg) 1617; 
die vorseyende und bei denen höchsten reicJisgcrichlen dermahlen 
in rechtfertigung verfangenen irrungen Wenn. It. St. A. (Eisenach) 
1744. 

verfang, ohn allen nachlhetl, verfang vndl schaden Warn. 
II. St. A. ( Wien) 1573 ; su keinem praeiudtcto oder v. ib. (Sulza) 
1599; weil es ihm tzum praejudüz vnd vorfangk gegenn andere 
glaubiger gereichenn möchte ib. 1618; das schreib** wird desto 
grösern y. haben, alsz von dort ausz nichts mortrt worden were. 
ib. (Nürnb.) 1630. Vgl. heul. Ha. Dahnert : Verfangk, A'ucA- 
theil p. S20. 

Verfänglich, ist als nü vcrfengklich geweiht Frnkf. A. 
(Sidda) 1501 (=* nichts hat verfangen) ; erltch, statisch und vrr- 
fenchch beslteszen Domb. 96. wir haben diesen leufflen nach 
nit voll verfenglicbs dannne geralschlngen mugen Frnkf. A. 
(Sunib.) 1487. 

Verfahreil. nd. vorvaren dtstisctlan. verfar zulhun \*rge 
facert Wcim. H. St. lt. (Glossen z. Ter. Andr.). verfahren (mit 
oder ohne todes): sterben wann sie ohne männliche letbes lelwns 
erben todes vorfuhrenn Weim. II. St. A. (Prag) 16 Saec. ; todls 
verfahrenn ib. (Frag) 1621, sollte tnnser . . gemahltn . . todes 
verfahren ib. (Weim.) 1631, sie sind zeitlichen todes verfahren 
io. (Weim.) 1638. — daz wir etnen . . bürgen . . an der vir- 
farn stal gesesten Frnkf. A. (Frnkf.) 1353. — vorforn abali- 
enare IS (vermittelst Fahren entfremden): straszen vnnd abwege, 
dar au ff du furleut den guldenitdl Verfarcn mögen (Frnkf. A. 
(Maini) 16 Saec. sie sollen, dafern gedachte) llmenawischer zoll 
verfahren oder vertrieben würde dem ambt Ilmenau uff geziemen- 
des ersuchen alle behklfliche handtbielung leisten. Weim. II. St. A. 
(Gotha) 1670. 

verfahren st. n. die hierzu nöthige acta sind im verfahren 
[sind auf dem Gerichte, welches sie bei einem l'rozesse benutzt] 
Wem. H. St. A. (Weim.) 1755. 

Verführung (Verfahrungswetse) dergleichen verfahrungen 
Frnkf. JL (Frnkf.) 1677. 

verfahren = erfuhren, unvorvaren experlus 37 (= extra 
peritiam posäus i. imperitus 76). Vgl. Stürenb. p. 310. 

verfahrenheit [Erfahrung), so yr nicht allein in welt- 
lichen sachen, sondern auch in allen kttnslen . . voruarenbeit 
habt. Wenn. B. (AlvtU) 1520. 

verfahren, vervaren 83, virferen 2o, wh. veneren 152 
absterrere, pauere, expauere, commman. Part. lul. virferit nrh. 
ververt, verveirl 152 pauidus, consternatus. Heute nelf. mund- 
artl. ». B. Danneil p. 237. Uähnert p. 520. Brem. m. p. 348. 
Mi. p.101. Stürenburg p.3i0. Müll. (Aach. Ma.) p.255. klein 
(Duderstadt) p. 212. 

verfEhrnls. ververnisse imperüudo s\ 

verfallen, do sich aber du feile . . . allso begebenn, das 
das hausz Brandenbwgk Udi<ik verfiele [ausstarbt und das Lehen 
frei würde] Weim. //. St. A. (Saumburg) 1587. wo einer vnter 
ihnen ohne erben vorfiele «6. (Leutenthal) 161 i. so seine söhne 
und nepoten lödllich verfielen ib. (Wien) 1702. so einer aber 
roil den racisterslücken verfallen [= durchfallen] und nicht 
bestehen würde Weim. ll.St.A. (Weint.) 1745. Ptc. verfallenen 
jakrts [== verfioszenen] Bing. Act. 1670. 

Verfallen ein iunefrowe veruellen \zu Falle bringen] de- 
fiorart 63 es ist das land auf uns als tlne leibliche söhne . . dar- 
durch verfallet Weim. ll.St.A. (Weim.) 1662, diejenujcn 13950 Mr., 
utkhc auf gedachte prtnzesstnnen töcliter verfallet worden ib. 1759. 
Ptc. detz fürstenlhumbs Gotha ingehabten und auf sie nunmehr 
verfalleten antheil landes Weim. H. St. A. (Wien) 1676. das 
lehen auf Friedrichen ton Tümpling verfallet ib. ICH» 

verflülang. verfelluug der iunefrauwen defioratio 65. 

verfärben, virferbjt decolot 31. 

verfarstaen. verfarsl-uogt, -ung, -ug obesus 73. 



-VERFROHNEN 552 

verfarstungea. verfar*tungt obesus 75. 

verfassen, der bronnen soll also verfallt vnd ijemacht terdt* 
Wetm. ll.St.A. (Völkersh.) 1621 (einfassen oder anrichten?!. — 
| sicli dermaszen in die such zu schicken und verfast zu marin. 
Frnkf. A. (Hessen) 1543. {da<tz sie) 3 Jopfietmonal bey nch et- 
legenn unnd mtt noch drey doppelmonat also verfast halten soüex, 
das . . . ib. 1546. 

Verfegen oder verpasten. wenn der htrsch tx>n setnm 
i/ehötn da* rauhe hduiletn abreibet. Heppe wohlred. Jiger. 

verfehlen, alle bisz dahin verfeltc siuszen Wttn. II. St i 
I (Weim.) 1631 l«= gefehlt habenden]. 

?erferren. nd. </ud ran henden bringen odder vorvernen i5, 
vorwernen 22 abalienarr. sere vonerd abalienaius 37. 

verfertigen, er soll commissanen mit tdkomenem otwlt 
lurein in llupanien verferltigen Gem. A. 1519; tollen urt r* 
anhet verfertigen ib. 1525. 

Verfertigung, ist man eben due* unseres schrtttxnt t»n 
v. gewesen Frnkf. A. (Cassel) 1550. S. auch s. v. verbringen 

(rerfesten.) verfeatang. vorvest - unge , -inge 

scnptio. 

verfestigen mit pflicJiien allenthalben pgenetnander vw- 
uesligt Weim. H. St. A. (NürnbA 1487. als sie sich . ntfr 
brüderlichen, frunllichen erbeynung voreiuel, vorschoben tnd t*4rr- 
einander mit pflichten voruc.«tigct haben, ib. 

verfestnen. Wir han . . desin brif vorvestinit md nw 
mgesegcle. Cod. Thür. dipl. 1Ä7. Capelle) 1348. 

verfestuung. rn weinTestenunge prtteriptio 7. 

verflngeMen 1, -In 3 subarrare, desponsare. 

verliltden (auffinden), so sal man ruhten alss ubir tte* 
diep, di mit der diubi rcrvundii) ist Muhlh. Stadl-R. (Mühsh. Lrkb I 

(verfleeken.) verfleekig. verieehk o. ganz »v» 

tUtbatus 3 t. 

verfleiszeB. sie sollen darauff vorflUeen »ein, dornt! j»»; 
rnnd alt tu den 10 geboten., vndcrndil (werde) Weim. H. St. i 
(Meiszen) 15t9. 

verfliehen 74, 75, 110\ vcrflihcn 9, vor Oiegio M po- 
dtf- pre- fugere, prrtauere. Ptc. 

(verftieszen. ) verflieszuug. nach x.tton 4 woehen Frnkf. A 
(Wttrzb.) 1555. nach v. solcher j reger jjliare Wem. II. St A. 
(Weim.) 1633. Aehnltche> Frnkf. A. (Frnkf.) 1616. 

verflieszuni?. nach v. zweyer jähre Bing. Act. 1616. 
v. des angesetzten tags Weim. H. St. A. (Königsb.) 1650 

verflocht. <t hat sich zur voi Qucbl unndl der unser h «mf- 
treybenn understanden Frnkf. A. (Biedenkopf) 1568 [d. h. er tf 
dem Processe aus dem Wege gegangen und hat di« Vnsem 
nasführt]. 

verfluchtburlieh fno/ugabdis 74. 

verflüchtig, eyn, en vor-vluchtiger, -nichtiger l*, 
üoyebtik 19, -fluchtig 110' profugus, profugibüis, emansvr. 

verflüchtigen profuqare 74. 

verflüchtigkeit. verfluchlekeit, (erfluchtigkait 6 
vervlui- 132 nd. vorvlu- 23 -chlicbeit profugio. 

Verfluchung', gelobtes dinges vorfluchuoge abturacto Fnkf 
Stadlb. vor. 

verfolgen insequi, consenltre (17). zum andern, das vr 
kon. maj. die hundert tusend vnd 20 m. guldm verfolgen. •> 
abschlug der 9 m. zu fusz Frnkf. A. (Cunstam) 1507; und W 
der stetid mainung, das alles das, so von landen oder Inte* ■ 
erobern . . wurde, dem liailigen rieh . . züstan pliben und tn i 
kontgt. maj. und des rieht rammer '. . verfolgen und gedghrt . 
soll. tb. — und «i» hob und giller sinen libstrbtn . terfvty 
(wurden). Frnkf. A. (C^stanz) 1507. der thater soll ihnen m- 
wegerlich verfolgt werden, ib. (Frnkf.) 1584. 

Verfolg, hilf vnd v. ;« thun Frnkf.' A. (Nürnb.) I& 
mü erbtetenn vns in allem . . freundliche v. in leistenn Wo*- 
ll.St.A. (Schlettsingin) 1596 (oder — die verfolge vgl. lo\(t*) 

vervortlieilen. niemanden vinbrmi^n genteses wtllenier- 
vortheilen Weim. II. St. A. 1667. alsz ob selbige . . hinlerna»? • 
beschwatzet, vervorlheilet weren. ib. 1675. 

nrh. verfremden abaltenare 132. 

verfressen ~* verfüttern Wnm. H.St.A Dd. 510 

vtelfrass. ein thier dickhanch, rauchfarb, verfressen, daArr es it" 
den «amen Fich. Frnkf. A. III 216. 

verfreuen, nrh. ver-frouwen , -vreuwen 132 letttt, 
lectnre, plaudere. 

Terfri sehen nrh. ververschen recensire 132. 

verfrohnen. der Juncker hette etUdw baurtn guther :» 
gekauffl, wollte abei solche mcht gleich ihnen v. oder «** » 



Digitized by Google 



553 



VERFÜHREN — VERGREIFEN 



r>5t 



ihren fndtnen abkurtzen lassen ; do er mehr bauren gutiier kniffen 
wurde, rollte ehr dieselben gleich den andern mwonern . . v. Warn. 
II. St. .1. (Wenn.) 1390. 

verführen, allumun ager; den der buch vcrfuert 64. he 
hat dte obervormundschafl zu unterer lebhaftesten und lebens- 
n-ieriiftn danckerkeuntlichkeit ausgebet und verführet Weint. IL 
.V. A. (Weim.) 1773. 

Verführung, zh Kiiwm behurf vnd der Kielten weiteier 
recht- tnd gütlichen v. Weira. H. St. A. (Wehn.) 4698. dir ,jei,en- 
wiilia in rechtlicher v. harnenden . . irmniieu d>. (Arnstadt) 1751. 

verfQIIen. verfallen adimplere 6 der. mit rvlck vervnllen 
f«>ltulan 147. wein verfühlen Hing. Act. 1693 [Wem einfüllen], 
myn ky»l. b>U ich, gybl wydder myr, dan ist verfult al myn 
Ifciji/r. Fteh. Frnkf. A. 1 91. 

verfüllung. vcrvulling der dispulacien ajiolesma 147. i. rfi- 
flmiio rel consummatio dispttlattonis (Hr.). 

verffirsprachen. vcrfurspracht Frnkf. B. (Üvmb. 96). 

vergalstern fascinare 1t6, Fns. 

vergalten, dz rie steh laylichen an vtlen orten mheren, su- 
»imen ziehen, vergarden vnnd zu einent trefftnltchen hauff ver- 
sammeln Frnkf. A. 1343. 

vergurtung. die vcrgarduugeu der herrenlosenn knechl. 
Frnkf. A. (Worms) 1343. 

hd. nd. nrh. vergattern 68. II, 132 aggerare, occumitlare, 
eotnptlare. caneitiare, citgere, adligere. 

vergatternd, vergadernii* der leden compages 132. 

Vergatterung, nrh vergaderinge ran w*« rosarium 132. 

vergeben, ftc »ergeben gab dvnum 95. verge-ben 74 
-Uhcn 13 nificere, m/tetan. wo das nit bald cvUjd kan man 
fmer ntt verrücken, lauffl dem reich zu grossem vergebenem 
s.harlen Frnkf. A. (Frnkf.) 4342. 

vergebens, lo vor gbcties gratis :tn. 

vergeblich, vergebe! ich datiuus 17. 

verpebnls. vor gipnisz aconda s\ 

Vergebung, guncz vorgebnng acteplilatio 15. 

nrh, Verdecken desipere 152. 

vergegenweehseln. vergenwccbselt Bing. Ad. 

vergeben, da von die slat ze Frankenfurl ir werde Verliese 
i,dri vergee Frnkf. A. (Frnkf.) 1522. füren der bunten eyner 
.Hin me tss, dem lande , virgingen an mr narungr- Frnkf. A. 
I Frnkf.) 1389. gingen andtr mar giseie ton lode.s wegen* abe 
<»ler . . vergingen an ir narnnge tb. — »ich vergeben: alle 
Mich, die sich irischen rns rnd in verloffen tnd vergangen 
hulrn. Beiclistaipacten. (Nürnberg) 1589. 

Vergebung-, viirgaunge 20, vergeunge» praeteritio, obiditio. 

verg&ngi glich, sint dass alle ding vorgcnkiclicb nnd 
/W. Thür. dipt. C apelle) 1444. 

vergänglich, die soltzsode zu Soden inn bäwe . . halten, 
il-isz tsz nit vergenglicb verde Frnkf. A. (Frnkf .) 4305; zünen. 
hUtnckm. graben rnd buwe, das die nd virgenglich werden, sun- 
,lrrn daz sie in retlelickem wcsen und buwe geltalten werden ib. 
13 Saec. 

(vergeleiten.) vergeleltung. vnnd wann vorgleilungc 
für lallen , dieselbigen (die Hauptstraszen) darezn und meld bey- 
y-<*<y Gebrauchet werdenn. Weim. II. St. A. (Zeitz) 1367. 

vergelten, gelnslä tnd vorgoldin Henneb. I'rkb. \GörlUz) 
4512. dnhuudert man tätige* sdbers, die ms genczlirhen vor- 
ZiMtn «i» Weim. II. St. A. (Gotha) 4513; 20 marc sühtrs. die 
<«»• ms scuhlic waren, die sie uns vorgnldin habn. Henneb. Vrkb. 
[Ileuucb.) 1552; die gut dy yzcünt dy n>rg. vorgeylilin Weim. 
II. St A. 1552; ocld, daz ms . . vorgolilin i.<< ib. 

vergerlngern. vergeringerl bmg. Act. 16i1. 

vergessen, daz ich des wol brdencken und es mir ml ver- 
h 'i»i»et. daz . . Frnkf. A. (Frnkf.) 1416. sieb v. : rere, dat wi 
korungh, uns vorgeien «inrie nicht nehelden . . also wi in breee 
tjeifben hrbUen. Frnkf. A. (Bacherach) 1517. 

vercri»üUicinuieht. vergizniciunicht alU-luia hu'. 

Vergess- in vergest geralheu. Fink f. A. (Frnkf.) 1331 ; 
Ii«/- werden es m keinen vergesz stellen ib. (Rheinfets) 1649. 

mh. vergemel ittargi* (morbus) 152. 
Vergessenheit. ««<• ewige amnestie und v orgessenheil allesz 
ih-ssen. was . . eingegangen. Wenn. H. St. A. (Weim.) 1689. 

vergessenUeh. virgessenlicb Mrisabilis 1». er hat ihn 
ml wyner unttendujen zum^n verkleinerlicb und vergeszlich 
iH'if'/riffen Frnkf. A- (Cassel) 1629. 

verge«8-ig, -ick Ulargicus, Mäns, vbltviosus 68, 74, I», 
152. 

vergwsnnge i. >o, u oblmw, 

Dikfemsach, Worierl». 



VergCM alt igen, die mterschafftl im Inntie zw Franijken 
halt ansuchung gethan, sie nicht vorgeweldigen i« lassen Gem. A. 
1523. 

vergewerksrliaften. eigenlhümttchc ihUt vrrgewcrkscbalT- 
tele mcfnreii Weim. Ii St. A. (Dresden) 1763. 

vergew isnen. irie irir von vielen vergewist sein Gem. A. 
(Uhuitz) 1523. 

verge« is.SUng. naclutem die teigwtssung und unnemttng 
vollzogen Frnkf. A. (Frnkf.) 1536. 

verge whigigen, ich will euch vcrgevvissigel habenn . das 
es euch zu nachleil gereirhenn werde. Frnkf. A. (Riissctsli.) 
1392. 

vergewlüsigling. zu »erge«is«ignng vnndt rersirheriing 
der heubtsumma Wenn. H. St. A. t Volkcrsh.) 1606. mit dem v., 
daz.. Frnkf. A. (Dar tinladt) 1628; Weim. A. (Wenn.) 1656. 

vergtMVisHling. ir »i«;. werde stdlich fumma uff znnlich 
vergwi*«ting by inen erlangen Frnkf. A. (Conslanz) 1307. 

vergleht paralias \. 

vergleszen (umgietttn) tmb bly, daz by den alden bu- 
meislern an die brücken zu dämmern ward vergossen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1362. (rerlnlhen) : die ;«i»fi« zu erlengen vnd zu vir- 
gyesien Frnkf. A (Frnkf.) 14i2. 

VergHtcn. zu vergiftete al soliebes »iudex an hüben an 
Zinsen und an wiesen Frnkf. A. (Frnkf.) 1325. daz ich rvr- 
genanle gut hau vergiftet, «an ich emhm, an die stete und titln 
die. den tch tz hau vergiftet . . mlredin ib. 

verjrlfTt unge (anes Bealzes) Frnkf. Stadlb. (Ihmb. 96). 

vergift reurfieiutn 110. 

ud. vergifttnacher veiu-fuus 
vergiftinachung reueficium i. 

Vergiftig, «ergifiige gecrude aconda 81, eyn vorghiftic 
(dafür rersehr. vorghifllic) ding cxtlialc 3". eyn vcrgiffligcr 
wiiifFi scoifHo 74. 

vergiftnhi. vergift-eni? , -nisse l nrh. vergifnisse 152 
veneficinm. 

(Vergleichen.) VergleiclimüSSig. die zmse auff an- 
gezeigte heubtsumma nicht vergleicbmessig zugeben. Cod. Th. 
dipl. {Capelle) 1528. 

vcrgll i'igen. 6 gülden, damit die retardal vergnüget sein 
sollen Cod. Th. difd. 1528; e* si-yn dan ihro und. des ihrigen 
gänlzlicJwn aitst demselben amt zuuorn vergnügt H. St. A. (Dessau) 
1619 ; es solle freyMelien , die übrigen einlausenl glitten entweder 
an ncluulifn oder </eld abzutragen , jedoch da sie [die Fürsten] 
sieh dr aasen (im Auslände] etwann aufmäten möchten, seilen die 
1000 fl. nach jtrojtortion der zeit an haaren gelde vergnüget 
tWT(/<n. ib. (Weim.) 1661; nachdem wir uns damit gar nicld ver- 
gnügen lassen oder zufrieden seyn können Frnkf. A. (Cassel) 1704. 
Piep.: 440000 gülden kauffgeldes . daruon wier 150000 gülden 
wid bezalet endlpfangtn rnd burulier vergnüget Heim. //. St. A. 
(Mansfeld) 1370. so lange otigedachles cajtdal . . an S. Ldn nicht 
wnrklich ausiiezaldet oder vergnüget sein wird Wem. II St. A. 
(Hannover) 1711; wohlenlrwldet, vergnüget vnd bezahlet tb. (Wenn.) 
1720. 

Vergnügen, gancz freundlich vnd daiicktierlteh v. vnd zalung 
zu Ihun Wetm. H^Sl. A. (Gotha) 1567. es tollen ihr die zinszeu 
:n ihrem v. reraichert und verseilen seyn tb. (Weim.) 1714; sie 
♦<f auf das aml Capdlndorf zu ihrem v. versichert ib. (Weim.) 
1720. 

Vergltuglicü. w hat ihren hrrrii .udm zu seinen nitidus 
vndl reysen vergenüglich sttppcduirel. II. St. A. (Weim.) 1688. 

Vergnügung, wir han . . das gulh Oldulebenn im zu ent- 
licher vurgnuegiinge r*frr««rni». Weim. II. St. A. ( Weim.) 1533. 
w lange btcsz wier derentwegen btlligmeszur *attsf actum rnd Ver- 
gnügung erhalten ib. 4666; zu v. «nVArr 20000 (I. jkhrhcker 
renlen. ib. 4672. 

(vergönnen ) vergOnnnng. du so Kmm be.jert 

Üomb. 96. 

vergOttern. ftc: mndt ist den vergötterten keynn bttter- 
keydl. Wenn. B. (Amand) 4525. 

vergruben, von der wesen [Wiese] zu Bowmesz die da 
virgrahin i%l SB; der (irrster wird von den l'fiffrlbachern beschwert, 
ob rergrulie er ihnen auch die zugdaszenen wege. Weim. II. St. A. 
(Weim.) 1680. 

VCrgra.H.suilg? vorgrezinge gonjo 37 (rg. Gorgoms gre- 
zelk mt. 

Vergreifen, md amer langen red die taehen seiner kon. 
mu) .. schriftlich vergriirni lassen Frnkf. A. (An>i* h \ 1300. sein 
die zedlcl hiennn zu vergriffen (nn;ut>iN/rn/ifii) Frnkf. A. (Angsb.) 

36 



Digitized by Google 



5^5 



VERDUNSTEN — VERJECHIGLICH 



5f,fi 



1300. — (falsch greifen): wanl sieh der *chr eiber enden mit 
dem nameu virgriffen rnd rirgeszen hat Frnkf. A. (Reifenb.) 

verdunsten, das einem jedenn vergunstet werde eins jeder- 
vians glaubenn . . tu besichtigen. Gem. A. [Bologna) 4533. 

(verhttüren.) verhäftrung. wildpreih Jute gentzlidi ge- 
sdiehena- verhährung Weim. H. St. A. (Weim.) 1748. 

verhaften, [ich bin] benanls dotier mit etlichen retardalen 
verbafft bliebcnn Cod. Th. dtpt. (Frankenhauten) 4528; dise 
schwegerschafl , damit wir bederteits verhallt Weim. II. St. A. 
[Iknn. Lied) 4590; solches gcld ist sam f <t dauon ertagten vicl- 
ßhrigen ftnsionrn per lestamentum legiret und verhaffl worden 
ib. (Gersfeld) 1668 [= fest angelegt?}; zu dergteidien gtfften ver- 
bolTlet Bina. Act. 1639. 

verhaft. der in verhaft ijeitesene inquisü Weim. II. St. A. 
(Zeäz) 4695. 

Yerhagen. verbaghen displicere i. impedire 39. verhagen 
eel vmbzeinen obsepire 4*6. Vgl. aus den heul. Maa. Tobler 484. 

verhalten, ist doch nit mit siner sacken für kommen sunder 
czytlichen damit verhalten Frnkf. A. (Königstein) 43 Saec.; mit 
Mailand oder andern Stenden in Italien, so mit hüff der Fran- 
Izosen den Tutschcn den \>had in ewig tä vorhalten ib. ((««- 
stanz) 4501. — verhallen, sich (sich aufhalten) dann der Adam 
Ilofman sich nit mehr alhie verheil Frnkf. A. 46 Saec. 

unverhalten. (Gegenthed von verhallen.) wir mfrjen hic- 
durek denen selben ohnverhalten , was mosten etc. Frnkf. A. 
(Stuttgart) 4783; in belang des höfischen waizens obnverhaltet 
man . ., das: die besitier jährlich einen sechler wiizett zu ent- 
richten verbunden sind ib. (Frnkf.) 4779; welches nebst deine in 
dienstlicher antwort ergebenst ohnverhalle, das: die pfachtrestanlen 
zur Zahlung angehalten werden sollen ib. (Friedberg) 4784. 

verhängen, und wolde dan der sich vnschuldui machin, 
des mtal man ime nicht flrhengin Fmkf. A. (Frnkf.) 4348; 
das man keinem terhengete, kirchen </üi zii nyessend. Weim. 
II. St. A. Samml. 98; was die orden erworben lutnt von dem 
hobst, das hanl die bisehof verhenget ib. - 

verhHnger. verhenger permitlens 73. 

verbUiigiich. der tathan ist herr vnd qott ausz verheng- 
licl.om willen goUes. Wnm. B. (Amand) 45*3. 

TerhiingtligS eminenlia S; [Enlschlusz]: mit woldbedachlen 
mute, wissen vnd willen, vollbord vnd verhenkoisse Cod. Th. dipl. 
4404 gottes meynunge vnd verbeognis Wetm. IL St. A. 43 Saec. 
[Zustimmung]: mit miner sonc volbort vnd verbeucknisse Cod. 
Th. dipl. 4404. myt rnszin teilten, wyszen vnd vor hengknisse, 
Weim. II. St. A. (Uersfeld) 4432. mit bewilligung vnnd ver- 
hengnu.« obgedaehts tnsers vorfahrn ib. (Main:) 46 Saec. 

rerhilngung. vnverbengung dusensus 29. 

verhandeln, sich, nachdem sich die sache virbandelt 
habe. Frnkf. A. (Frnkf.) 44 Saec. schriben,' wte sich da: vir- 
handill hat vnd do zu kommen ist ib. 4376. 

verhandtreuen, verband Irüwen 30, vcrbanltrcwcn 34 
desponderr. 

(TerhaiTen.) Terbarrigr 8S perimax, refractarius. 
verharrunge I, 65 perseueranlia, fiertinacia. 
verbarschen, rf j gebreste verbargt bei Frnkf. Sladlb. III 25\ 
verliärsten i<eneuera.re 33. 

verhärten, ver-harlen 5" -hirten IT nd. verharden per- 
durare. mit verbirrlem gemute Ihmb. 96. 

hd. nrh. verhartbelt 73, 132 vcrbcrthcil 69, 434 conln- 
macia, perttnacia. obstmalio. 

vcrhartigkelt. verhertigkeit 49, 134 nd. verberlckeil 21 
perttnneui. 

verhärtigun^. verhertigunge 69, 434 obstmalio. 
verliärtnls. Compages: een tesamen voeghinge of ver- 
bardenissc der leden G. vor. 
verhartunge obduratio 20. 

verhauen, die neide verhauwen vnd geschedigt Frnkf. A, 
45 Saec; putntor: einer der die bewm verhewet, baumschneider ; 
frondalor: der die bewm verbawet (verdruckt.'). Virg. de a. 
1603. 

verhaufeu. vertamelt und verbaufl Gr. Weislli. V. 317. 

verlianfuitfr. verhauflunge, versammenunge und gcselschafl 
sint im rechten vnbetlentlich Frnkf. A. (Domb. 96). 

verhausen. r< verhuysen. (.. voc. verhüten 410, 132 
mujrare, emigrare. 

verheben. 4« muz he selbi bürge si . . ob ü «n [cum] di 
schultheze niht virhebe inwü Frnkf. Ihmb. 96' 1447; so solle er 
das wvrt tu thun verbaben sm ü: l— entheben]. 



verliebten, das hduszlin offen ju lassen, damit sich ntt~ 
mands darin verhelen künnle Frnkf. A. (Ile*sen) 1593. 

verhelssen. verheyssen desponsare 29 verhaiseben futevt 
darc Bibl. z. Weim. (Gloss. z. Ter. Andr.). wir haben n.«^ 
verheischen, gelobet vnd zugesaget Weim. H. St. A. (Wenn) 
1660. 

verhel.sznls. verbeysnys fedits 4. 

(verheitzen.) verheitzung. kleider, quartier, vcrbeiixoac 
Weim. II. St. A. (Weim.) 1749. 

(verhelfen ) verhülfllch. verholflich Frnkf. A. (Speir) 
1357; emem mit furschrift verhulflich sein ib. (Frnkf.) 1570. 
4574. 

verhelfungr Bing. Ad. 4645. 

verhelligung. das: landen rnnd lewthen nicht anders <l*u 
abgang, terstörung. verbelligung, sterbe» vnd verderben erwadun 
macht Fmkf. A. (Bern) 4546. 

verherren. das «ine dienere fry sin vnd sich v. mo$n. 
wo sie wollenn. Fmkf. Domb. 96. 

(verhetzen.) verhelznnjr. v. der wtedenterttgeu jryn 
ihn Frnkf. A. (Wdüar) 4695. 

verheuern. vorbClrel localus 56. Vgl. heul. Ha.: Preusu,. 
v. (vermieihen) Hennig. 

verheuerer. nd. vorhuerre conduetor 11. 

verhener zur vorbeuer geften Bing. Act. 4745 (Mietb 
pfennig geben). 

verhindern, er hadl sich noch dwas in der stat ver- 
hindert Frnkf. A. (Hessen) 4593. 

verhinderllch. ae iriirrfen innen nidä v. *ein. Fmkf. \ 
(Frnkf.) 4694; wann man die zufuhr derer waaren dtfficullv'x 
oder gar v. seyn wollte ib. 4723. 

verhindern!», verhinderous impedimenlum 52. ane *ü' 
rersoj* rnnd verhinderniss Cod. Th. dipl. (Erfurt) 4514. cum 
cingefaUner verbindernusz Weim. IL St. A. (Gotha) 1645; oinr 
ein lag vorschubh rndl verbindernusz. Bing. Ad. 1687. 

Verhinderung, rnd wer sich dawidder stelle*, setze» aMn 
t. thun (mag?) Fmkf. A. (Constanz) 4507. 

verhinnen. rann nuhnn die madbtume zum tüttl ver- 
bindet vnd reriomwen. Heim. //. St. A. 47 Saec. 

YCrhypotheciren. er wolle gedachte^ haus zur casJnn .. 
Wnm. H. St. A. (Wnm.) 4748; das zu KöUerüzsch \erh^ 
l hechle capital ib. 4770. 

verhobein dolare 7. 

verhoffen, in verboffen, das churfursten . . svlscks asdn 
geneigt seyn. Frnkf. A. (Köln) 4505. 

verhoffentlich. zu verholTentiichlcr ejreetrfwn. Wnm 
II. St.A. (Waldeck) 4600; (adv.) darinnen wir uns.. so erztsf. 
dasz verboffendlicb mannigUch wohl damit content setn wri. 
Weim. IL St. A. (Weim.) 4642. 

verh&hen. virhoyn 19 nd. verbogheo U nrh. vprbo^va 
432 preceUere, precedere, prerogare. Ptc: nd. vor hoghrt /*«>• 
gialus 37. Vgl. heut. Ma.: Mecktenb. verbögen (erhöhen) Mi. 

verhöhung. virhocunge 20, virhounge I» nd. virhoginge n 
mngnificentia; 

verholen, nrh. verbalen rel anderwerff sprechen 132, t» 
repetere. rdraJdare. reeuperare. f 

verholentlleh 68, verholen-, verhollcn- 410 verboelent- 
lich taale. 

verholer. nrh. verhaler rcpetUor 132. 

(verhören.) verhöre, nach rechtlicher v. der uct*i 
Frnkf. A. (Fmkf.) 1514. 

verhörlleb. hd. nd. verhorlich rW vnbiirleyeh 27 nd. »„r- 
horliic 33 <j*»iir<ru*. (ver und vor neben vir und UttUrrs iir 
rn verschrieben?) 

(verfingen.) verhngnls. nd. vcrbogbeni$se rrmw- 
scenlia II. 

verböten, damit das reich vor kriegsempt'-ruug uind 
der6en verbüct «erdenn möchte Fmkf. A. (Ulm) 1547. 

verintrigeln. mit unseren insigelm vcrinsigelL Herrn* 
Irkb. (Bamberg) 1303. 

verjagen, vertrieben, vergagcl ader auch qetodl M'ru». h. 
(Aireltlt) 45*0. 

(verjaworten.) verjawortnng. ich bekenne, d*< ir* 

mit zeitigem rath, wissen, uiltenn vnd v. meiner mdbehnaten . 
meine guter habe zukommen lassen. Weim. H. Si. A. (bresde*) 
4378. 

(verjehen.) verjeebbrief. veriebbrieffe gcn«*m 

apucn 74. 

verjechijfllch. verichenclich OM-rtiue 65. 



Digitized by Google 



557 



YERJECHER — VER LAUBEN 



558 



Terjecher confessor 63. 

Terlrrea. so nun aber der mensch in duser warheit vor- 
jrret feil er gar bald in den tod. Weit». B. (Alerldl) 1320; 
wer »erirret ist an dem stoffc; pari, dem verirrelen mögen 
Frnkf. Stadlb. III 23'. 

verkaafen. vcrkauffen 110, verkoflen 68, verkeufTen 17 
aattkmari, dislrahere. 

Verkaufleute, verkauffliute Frnkf. Stadtb. (Hs. a. 1276). 

Terkiafel. vorchauffel 34, furkauffel 17 preemlor (i. ren- 
ditor), actionarius (aud . .?). 

Terkinfler. fürkeüffler Das. vorkaufler 410 proswla, 
näumanus (= auct . .). 

Terkaufunp. verkauffung 410, verkeuffunge paus., ver- 
toffmg 79, verkeftunge 3 (— verköff . .) comparalio, rtn- 
ihlio. es ia mü verkanffung des fiöszhoUzes langsam hergangen. 
Wem. H. St. A. (Weim.) 4669. 

Yerkebsen. virkebischin 8, vorkehensein i repudiare. 

(verkehren.) verkehrer. v erkerer penursor 73. 

HTkebrunfir, verkcrung metamorphosis 88. 

verkehrifflieh. verkercklich prejwlerum 18. 

Terkebxueh. verkerlicb 6, 20, 73, vorkorlich 5, vor- 
Irriic 13 perverse, prrposlerum. 

verkehrlichkelt. verkerlicbkcit peruersUas 20. 

Verkehrtheit, nd. verkiertbeyt distortuj it. 

»erkehrunge euersio 40. 

Ter Uesen, nd. verkezen 23, verkeyzen 22 repudiare. (Heute: 
Kmehlen rgf. Vers. z. sehles. Id. p. 149). 

Terkiesnis. vorkjsnisz repudtum 27. 

Terklesung. vcrke*ung n nrb. vcrkesinge «3 nd. ver- 
knynge 23 adopiaiio, obuersio, rrpudium. 

verklagen, die wollenweber meinst* hont «ich bie uns 
»irtlagel und otußnl, wie das . . Frnkf. A. (Alsfeld) 1438. 

verklager 68, Verleger (— verklcgcr) 67 delalor. 

verkl. ihren, nd. verclarcn 11 dilucidarc, dedarare. 

Verklarung, nach vorklerung des hirthen des schaffslals. 
B. (Alveldl) 4320. 

Terklecken. verdeckt rei besmerl illtlus 9 (tgl. kleck 
«t« kleck»). 

nrh. verkleiden adornort 132. 

(verkleinern.) verklelnerig. tnsers gnädigsten forsten 
VAoi r;rtadsjuribus x. Frnkf. A. (Güsten) 1743. 

verclejnen Frnkf. Stadlb. (Domb. 96). 

verklelnerllch. nachdem uns herzog Johann Casimir fast 
buhreriuheu vndt dem gantien hause Sachszenn verweisz . .' mdt 
»«■rkleiaerlichenn gedacht Weim. II. St. A. (Sulza) 1399. dem 
ytnizen hause Sachszenn verweisz . . endt rerkleinerlichenn ge- 
faxten Weim. H. St. A. ( Warn.) 1399. desz hauses Sacltszenn 
buknt vetkleinerlich anzulasten ib. (Weim.) 4648. 

Verkleinnng. dadurch sein wir . . gegen freunden und 
yrtnio, m ewig vercleynung gefallen Gem. A. (Baiern, Wetlheim) 

verklenen collinere 440. 

(verklleken.) nrn. rerkllcker apparilores rei ver- 
heer 132. 

verklagen, nrh. verkloeghen 432 nd. verklocken U pre- 
w»«re. cauüiare. 

Terklu?unjr. nrn. verkloeghiage cauillalio 152. 

verkummen. harumb tms herre . . siege rnd wege suchet 
:<i verkamen die sacken Weim. II. St. A. (Us. 98); solche be- 
"jrjtoAe weit Irrung su verkommen helfen ib. (Schleusingen) 1596 ; 
4emil die hiilffs tnnd andere mehr beschwerliche kosten abye- 
^»iUen tnnd verkommen uerden möehtenn, Weim. II. St. A. 
Weim) 1600. 

Ter komm um» r« abtrendung und verkommung allerhandt 
ryyelegenkeaen Weim. II. St. A. 1628. zu v. sathaner . . ivt- 
l«l«ang. Weim. H. St. A. (Wien) 4723. 

!v erkosen.) nd. verkosnnge obsünatw. 
verkosten.) Terkogtung. veil ran vnsers fiter* gn, 
wisze personen zur aufwarttung wie auch die fürstl. tafel vnd 
Verkostung gehalten worden. Weim. II. St. A. (Weim.) 4662. 

verkrUften. nrn. verkrecblen rei scharren 432 verkrachten 
C w. riulare. Ptc verkrechl rei ghecomimpeerl twlalu* 452. 
verkrKftigen. nrh. verkreebtigen violare 452. 
Terkrllnkcil. geseke is ouch das der prior ailer iemani rer- 
Intrhe oder verkrenke uxAdt die pitancien alsus bestall Weim. 
" S. A. (Eisenach) 4544; wir trollen, daz ez ton allen msen 
t htmehngen ganlz rnd rnvorlrrorhen rnd vnvorkrenkil 
WJ* rb. 



Terkri egen (s. Ijexrr II 449). da eieren zwegen ein pfrunde. 
geliehen wurt, die v. nu rr vetterlidi erbe. Weim. IL St. A. 
{Samml. 94). 

Yerkrimpfen. ftc: nrA. vercrompen contrarius 432. 

verkrüppeln, nrn. vercrepelt conlractus 132. 

verkäblen. virkülen* 19 nrA. verkoelen 132 refrigerare. 

verkümmern sollen wtr das slos torkeufen, vot kummern 
oder vorsecien Weim. II. St. A. 1386; verkümmert vnd versaezt 
er es darüber yendert; verkommerte oder' versaezte er es dar- 
über iender Frnkf. Stadtb. (Iis. a.) 4276. Hieher gehirrt auch 
das verlesene oder Vemhriebene : sal er die guet vnd gulte nicht 
verkauffe noch verkumen Henneb. Lrkb. (Schleusingen) 45Z'J 
Vgl. heul. Ma.: frdnk. verkümmeln (verkaufen) Frnkf. St. di. 
Würzb. ^srt. 430. 

Verkümmerung um v. «ner summe um 200 Mszgl. 
von denen tockerüsischen Ritiergutskaufgeldern Weim. II. St. A. 
(Schlesien) 1784. 

rerkiluten. verkuden permutart 10. 

(verkünden.) verkundbrief. wie man den vrrknnts- 
brieflT su herburge antwrilen sali Frnkf. Stadlb. (Domb. 96). 

Terkundwort. cyn verlrunlworlt : als fuge zu wissen * 
.vir nü wallen rerpergen" Frnkf. Stadtb. (Domb. 96). (= ivr- 
fcum. grammat. Terminus). 

Terkundvrorten. vnd hat man iz den lantsydeln vir- 
künden, das sie daz mögen virctinlwerten, dun sie des nit, sie 
mögen iz ingelden froiocollb. des Babtnhduser Gerichts 44 Saec. 
(ßab. in Hessen Darmstadt). 

Terkflndlffer. frebrnf.: verkonger preco 17. 

verkündung. Nebenf.: verkoonuog edidum 18. 

Ter kürzen, bd. Nebenf.: verkurten. die die lieüigen wort 
vorkurt rnd feischlich glosirt haben. Weim. B. (Aheldl) 4520. 

verkürz! fren. vorkurt zigen abbreuiare 455. 

Terkürzung. one tornitald und vorkuniige. Wehn. II. 
St. A. (Henneb.) 4454. 

Terl ihmen. ftc: nrh. verlampt mancatus 432. 

Terlnndfrleden. als Bcchtram von Velwü verltindlfridl id 
. . rnd in der rad . . des verlandfr[id] br[iefes] abeschr[ip\ ge- 
sandt. Frnkf. A. (Frnkf.) 4400; in diesem lanlfrudtn, den 
tr auch gesvorn band und dasz ir eijns deils virlandfiiedel 
sin ib. 

verlntidfriedbrlef s. Vor. 

verlandfrleduujr. mein* vnsehuldig zu an, daz er von 

der virlandfridunge geveyst habe Frnkf. A. (Frnkf.) 4400. 

verlangen, vor vnverlängler zeit (= unbingst). Weim. 
II. St. A. (Weim.) 1692. 

verlllnfrnis. nd. verlengenisse dilalm it. 

TCTlünKung. verlengung 68, Voc. rer. (Keller), nd. ver- 
lenninge, vetiangbingbe 22 nrh. verlenginge opprllalio, dilalio, 
prodMctio, prolelatw, dispensatio. die virlengnnge der messe durch 
die stad zu uerkunden Frnkf. A. (Frnkf.) 4429. 

verlassen, veflan. faulus bleib aldort stan, als ims gebot 
was virian [aufgetragen] Uipz. Univ. B. (Veterbuch). daz tun 
vns vorteidingid und vortas*it ist . . vmme .solchin irrithum. 
Weim. H. St. A. (Reinhardsbr.) 4454; — wie wir mit ime ab- 
geredt und verlassen frnkf. A. (Heidelb.) 4334; sie werden vns 
mit dieser <ierinqscheczigen von vns gesuchten mlf . . nicht vor- 
lassen Wetm. II. St. A. (Gotha) 4367; solche ländereien losz zu 
schlagen mdt an einige benaehlbardc vnterthanen zu verlassen 
i6. (fiienofA) 1696. was sie verlicssen und sonsten zu rer- 
iestiren maclu heilen Weim. H. St. A. (Weim.) 1714. — «ich 
verlausen: des tun wir uns zu euch, als unser und des reichs 
getrewen Untertanen, . . verlassen Frnkf. A. (Köln) 1486 ( Kaiser - 
brirf). — Ptc: er ist mit lade abganngen nit elich sone ver- 
lassent Frnkf. A. 4302; seine documenla, brieff und Siegel sind 
uns in höchster unordtnung rnd Unrichtigkeit verlassen Heim. 
#7. St. A. (Köttschau) 4670. 

VerlaSZ. pro jure, quod forlase dicitur Baur hess. Urkb. 
(Mains) 1294. die vf dem fürstlichen verlas [Verlassenschaß] 
hafftende onera Weim. II. St. A. (Quedlinb.) 4629. 

TerlassensehafL die verliiszenscbafl Bing. Act. 4380. 

Terlasaer desertor 63. 

▼erlaaslg. ersuchen dieselbe unsz dauon mit nechster post 
. . verlessige nachsieht zu erlheilen Frnkf. A. (Frnkf.) 1723. 

Verlagerung dissolutio 21 (= Ausgelassenheit). 

Verla ssunp 63, 410 virlaeszungc 20 uor lassuoge &0 di- 
mi\*io, rdtclia, remiss*t, relaratio; nd. vor lalynge der schult 
aceepiilatu) 37. 

verlanben. vor lauben despondere V. a. 1420. 

36* 



5f,9 



VERLÄUBN1S — VEBMALUNG 



56» 



verlliubllis (fletiriflu/iung). vnd oonsr» ihr gern, das sie 
<i/*o wiH Wimi rnd gnaden ihren abschied tnd verleuhnusz tm 
vns erlangt. Weim. II. St. A. (Heim.) 

Verlaufen, tolchen gesehenen schaden angesehen vnd der 
daraus: hm/ttr entsleen, vorlauten vnd geschehen mochl Frnkf. A. 
(fiürnb.) 1487. 50 fl, hau vir gegeben vmb 22 behemischer 
armbroster. die wir kauften rmb 48 fl., so wurden die rbengcn 
2 fl. meisler Friesen armbroster, der der siede sehuezenmeistern 
die anubrostc vurlouflen halle vnd geknufft vnd man ime dte 
2 fl. schenken muste den rad zu dem knuffe zu lassen Frnkf. A. 
[Frnkf.) 1411. (vorl. =- in die Hände gespielt halle,. — sich 
verlaufen: slös vnd bruch , dt sich zwischen den hochgeboren 
(unten und in verlaufen haben Heichst. Act. (Sürnb.) 1589; 
wie sie sich mit trorten verlauffen mag haben gegen Glesien 
Henneb. Frnkf. A. {Frnkf.) 1498. Ptc: mit gertchlen vbvr schulde, 
gult, scheitworth, retvffen, Iruckeuslege vml des glithen by yne in 
der slad verluufTenile tu achten Gem. A. (Torgau) H88. milt- 
irochen nach Calharina verlouffenes 52 jahrsz. Warn. II. St. A. 
(Heim.) 1874; zwischen dem bereuter vnd dem emspenmng Xür- 
geloffen Frnkf. A. (Bannst.) 1638. nd. eyn verlopen montk re- 
fugus 13{ vorloflener soldat eniansor 37. nrA. verloifTen man 
off wyff apostata 152. 

verlauf, clev. der ianlscappen verloip alienlein climatorium 147. 

Verluurenheit. der der sacken v. qult iri«rns fragen soll 
{Vertäu/) Frnkf. A. (Frnkf.) 1594. 

verlaufer. nrh. eyn verloper ran goden werken apostata 132. 

veriaufang. veilofliiige von gutem aposlasia 68, 74. 

verlBugncn, verläugen, verlaugnen 70, 110 vcrleuke- 
neu h' verlegnen 76 verleuckeln 65 (wbd. heule z. B. golles- 
Icigler = lAugntr). — verlaugeu Petlers Voc.< (1452). ver- 
leugen 9 verleucken 9, 18 verleyken 7, 18 verlechen PeUers 
Voc. denegare, abnegarc, abdicare, abdiare,' abjurare, inficiari, 
tnsidiari (vel verraden ts). 

vertBuger. Anium den verlauker der gotheil t ltrisli. Warn. B. 
(Aleektl) 1524. ' 

T er! II agner. verläugner guter werck past. verlaugner seines 
ordens 110 apostata. 

verlHugnng. vcrlcugung'o/Hutajia 110, TerleugkungfrnA/. A. 
(Frnkf.) 1650. 

verlaut, er schhme sich ihrer f. gn. den verlaut zu über- 
schreiben Frnkf. A. (Hessen) 1655 »= Wortlaut). 
TCrlilutern. veclu'lern, Ii» verluttern 1$ depurare. 
Terleehzeu futtscerc Vogel. 

verleekem. verlechkcrn oblectari 1. — haben verleckcrtc 
meuter rnd ihr leyl ist frtlikeydt tnd zertlkhe bulem Weim. B. 
(Amandus) 1525. 

verledigen, und ilzo ein einspenniger dienst . . verlediget 
ist Weim. H. Ol. A. (Römhtld) 1561. es sollten etiltche dxenste 
vnd etnbler vorlcdiget werdenn Gem. A. (Heim.) 1567. die an- 
warlschaffl vnnd Ithensfolge, welche vnns tnndl dem reich ver- 
lediget Weim. II. St. A. iH'ieni 1572; zum fall (d. i. für den 
Fall), dasi dte graffuhaffi llennebergk in mangelt manliches 
Mammes verlediget. ib. 1573; die fürstenthüme sein verledigl 
worden »6. (Weim.) 1672. — sich v.: weil »ich beide heimer 
Netlsledl vnd [.besten voiledigell ib. 1568. — an der vorle- 
diglen fürstlichen gjafschaß llennebergk tb. (Wien) 16. Jahrb. 
allso verledigter chur tnndl anderer sdchsücher landen tb. 1572. 
ersetzung der etwa verledigten dtenststellen Weim. 11. St. A. 
(H'eMW.) 1681; succesaon der verledigten altenbury- vnd cobur- 
gischen lande ib. (Weim.) 1672. 

verlcdfgung. des andern chur für stenlhumbs, fürstenthumbs 
vnd grafscha/t vurledigung. Heim. //. St. A. (Prag) 16 Saec.; 
es soll mit des fürstenthumbs verledigung gehalten Verden ib. 
(Wien) 1660. 

verlegen insumere (i.sum}4us pro alio expendere) 3, 4. — 
vmb ull vii legen holcz. Frnkf. A. (Frnkf.) 1400; hunde gar guter 
vnd verlegner «rl Gern. A. (Dd. 273') 1565. 

Verlag. 6m rorj/rArnder kreues tersambtung darzu vermögen, 
damit s. f. gn. ires verlags indemm* hiibig werden möchte (der 
Auslage habhaft w. m.) Frnkf. A. 1605. 

(Verlegung ) verlegunge im;*Wium V. o. 1420 . . ander- 
weit verurdnung vnd Verlegung solcher vnserer heuptsumm Weim. 
II.Sl.A. (Warn.) 1629. — {Behinderung:) wollen cm auch der 
rnd alles andern, so tns zuuerlcgunge tnd absneidunge dieses 
kauffes, Vortrages dienen mochten, nicht zu gebrauchen Weim. 
H. St. A. 1509. 

verlebnen, alle die lehn tnd vorlehnten gut ilenne\>. Urkb. 
1350. 



verleibdintren. nachdem von uns unser» «Winten «Vi ms 
gemahtin alhtmi verleibdingt worden. Heim. H. St. A. (Wem.) 
1658; soll ein jeder aus seinem antheü seine gemahtin zu ver- 
leihdlngen schuldig sein ib. wir wollen unsere gemahun uves 
uns zmiebrarhten herrathsguts v. ib. 1670. 

verlelbdingmtg. es soll die v. auf 32000 thaler in aüm 
neben 200 Mutter morgengabsttrzinszung gerichtet werden. Wem. 
11. St. A. (Weim.) 1662. 

verleiben, vorliben monere 45. leer« uch nd iü. »«v. 
das tr udi mit mir . . riechlen rnd scheyden voldä, so wuldt 
ich es gerne virlvben ««e uvern burger meistern Frnkf. A. (Sokrn) 
1402. 

verleiben. «r»e es bedacht vnd hier innen verleiht ist Hm. 
fl. St. A. (Heim.) 1535; in ils gtmelten auaspur gitchen abschvt 
ist verleibt, das . . Frnkf. A. 1539; du arttket, so im Lesptzty- 
sehen inlenm verleibt sind Heim. B. (Amstd. Antw.) 1349, 
alles wie es ron denselben hendlern [Bevollmächtigten, linlerhdnd- 
lern] bedacht vnd hterinntn vorleibl ist Weim. 11. St. A. ( Weim.) 
1351. 

verleihen, (das fürslenthum) zu rechtem lehen gnddtolxi 
mit Ordnung , zierheit vnd solenuitäl \. Weim. II. St. A. 179i 

verleihe, bisz vir mit v. gütlicher gnad widcrMub sh htm: 
komen Frnkf. A. 1566. 

verlelsten. vnd wanne sich ein phert virleistel, sa 
der bürge, de* das plierl ist, an des virleislcn fierte* stat setze* 
etc. Frnkf. A. (Frnkf.) 1335. 

verleiten, jüngst verlitlcne nie« Frnkf. A. (Bwtzb*c*) 
1642. des v erlittenen 1641. jalirt. Weim. II. St. A. (H'cmM 
1642. 

verleiter. hd. nrh. verleyder 6, 152 abdnclor, tedueUn 
Verleitung, virleid- 20, virleyd- 19 nnge seduetio. sednw 
verlerneu dedisene. wird mit vei leren verwechselt : ver- 
lercn 8*, vu lern 19, vorlern 23. 
verletzigcn perledere 67. 

verleuvliteil. »iriucht,en i» nd. verlichten II iW«wu»<irf 

perlustrarc. 

verleueht>ig. nd. »leb illuminatus 23. 

Verteile Ii t nts. virluchlenisse tlluminatio G. roc. 

verleuehtuug. der stnne verluchtynge portsma 147. 

verleumden, verlumanden famare 17. Irmel ron Grefn- 
daltH sulle verlumul stn, daz si den Juden ermort hohe Frnkf. A 
(Frnkf.) 1454. 

verllegen putrescere Stör. 

(verlieren.) verlierung. senrere vngnad vnd vwliestinc 
einer pene Frnkf. A. (Zonz) 1478 (ir habt gehört), das des reich' 
ankamen knegseotek bts anher mit verlierung der zeit, rervc&nii- 
dung einer grossen prafanl [hovtant] . . . jjaitM ungesehafftrr 
dinge . . allhie gelegen Frnkf. A. (Wien) 1542. • 

verlieszllch pessum (v. persum) 71. virlieselich perMi- 
Itter 20. 

vertust, virluest 20; verlurst Stur, Frnkf. A. (Wien) 1545. 
nrh. verliiy* 132 dispendium, perditio. 

verlustig, unverlosl ig unsers styftes frtheil. Frnkf. A. (Frnkf I 
1377. — so hat er sich dieses douceur verlustig gemacht Wem. 
H. St. A. (Weim.) 1756. 

verlustliell perdibilis 20. 

verllmen. vurlimet e»rrrd<u* 45 (= verbihml). 

Verloben, den gefangen, im dennewatde gebauten hat, «* 
das orfrede uszlasicn, doch das er den wall verloben soll [#■•- 
lofcen, rfen Wald zu meiden]. Frnkf. A. (Frnkf.) 1472. 

(verlSsehen.) verlöschung. moHeivcrleschungiTiir^Äi 

verlosen, hd. nrh. verlosen absoluere, eripere 9, 1ST 
vertuest absolidus 152 virlosit ereptus 19. 

vermnclien. die fynster.. sullen wir mit glast fynsUn v 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1558. 

Vermächtnissen, testamentzen , vermechenissen, gtfftm* 
vnnd vpdraehlenn Köln. Stadt-H. 13 Saec. 

vermackeln inquinart Stör, das unvermackelt rort gtar?- 
Frnkf. A. (Schmalkaltten) 1551. 

vermaledeien. vormaledyen adAominare 8*. Ptc.: virroa- 
ledyet 20, verinalediget 1 profanus, maledtctus. 

vermuledevten profanare 9. 

vermaledelung. vermaleding 155 nd. verm3ledlillsbe# , 
nrh. veriiialetlijunge 152 maledtctio, afamtniMin. 

vermalen, (mit einem Male versehen.) die obgeatüe vir- 
mablte vnnd vorsteinete slrassenn. Weim. II. StA. (lest:) 15(7. 

VCrniillung. die obgesaezie vorniahlunge rnJ wi/rtn^nr 
der .Avidenlenn landlstrassenn Wem. II. St. A. (7sit:) IS€7. 



Digitized by Google 



561 



VF.HMALir.EN— 



YERPFF.NNIGEN 



562 



vermal! «ren inßciari 7i. 

Ternuuifherleien. vor manchir leyen », vermancher- 
lein Mtt. mog. dmersificare. 

vermaiiffeltinp;. nrh. vermangelinge commercium 432. 

vcnnannen. und demnach ein oder ander Hennebergische* 
mtatthn btsz zu iziger lehnsthetlung vermannet und apert worden. 
Weit». Ii. St. A. {Saalfeld) 4668; was sich aber von dato dieses 
Vergleichs künftig etwa vermannen oder eröffnen wird. — das 
pretiwn des veraianneten lekrns. Weim. II. St. A. (Heim.) 
4669. 

(vermarken.) vermarkung. grdntzen, vermarktingen, 
nutzang vnd zu gehirungen. Warn. II. St. A. (Prag) 4387 ; die 
»/Meie mit allen ihren von alters hergebrachten grenzen, ver- 
marckangen, nulzungen vnd sugehoruugen tb. 4644; vermarck- 
ungen ib. (Heim.) 4703; die vermarkung der in einen geome- 
trischen risz zu bringenden flur und genehlsgrenzlmte. Weim. 
//. St. A. (Wetm.) 4783. 

vermasgen 88, verm8«zigcn 30 cloacare, maculare. 

vermasganp, vermaszguog 29 contagio. 

vermaszen. virmayszin infatuare 19. 

(vermehren.) nd. vermerer audor ti. 
vermerunire additamentum 18. 

vermeiligen. verniayligt labefactus 9 (X labes Schmutz, 
tabcscere beschmutzen), 

vermengen, hd. nd. beginnen zu vermenigen 440. 452 
«ennainigen 440' crebescere. 

vermeiden venniden evitare. 

hd. nd. vermeng-nnge, «Inge; vermeynug Ute) addita- 
mentum 4. 

vermengen, den sleyndecltern zu sagen nit steyne keuffen 
rnd zu vermengen den luden. Frnif. A. {Frnkf.) 4433. 

(vermessen.) Ad. nr*. vermessenhelt 44o. 132 pre- 

sumplio. 

nrh. TCrniesser vel beromer jactalor 432. 

▼enuess-ip 440 nrh. -ich 432 jrresumpluosus. 

vermewliek. vennesselich rnd vnbettendig; widder alle 
reclü vermegzlich ; solicher grünlicher überlebter veriueszlicber 
rbirtraq, giftunge und verschreibunge Frnkf. Stadtb. (Üomb. 96). 
vormesslicb reden presumpliue loqui 75. 

Vermessung, verraessunge 4 10 nd. vonnelinge pass. pre- 
> ittuptw. 

Temierkeln. wenn aber eine sau in der jugertdt ver- 
mrickell oder in denen wintern nothleidet. Wetm. II. St. A. 
[Weim.) 4707. 

vermi et Illing, vcrmietling 74, vcrmiellung I mercenarius. 

vennissliandeln. sich mit vcrmissbandelt habenn. das 
sie der fnhett vnfehtg weren. Frnkf. bomb. 96. 

vermodern, vor modert infrunttus 57. 

vermögen, daz unser herre ton Metntz alles sein ver- 
mögen in diesen Sachen tut. Reichst. Act. (Hürnb.) 4388. 

vermögen. a/«o das wir nit mer in dem vermögen als 
rormals an Frnkf. A. (Sürnb.) 4487. 

vermog. derhatb gegen ime nach vermog des gemainen 
rechtl vnd landtfridens . . gehandelt Gem. A. 4323. 

vermApenheit. die vermugonbeit (der srle) Frnkf. Sladtb. 
(bomb. 467) 43 Saec. 

vermögen an |?e. verroiigenunge *. beschleifunsc. 

verm »jrlieh *. verarmuten. 

vermogllehkelt Zehner, vermüglklikeit 65. Pomey po- 
tentia, rigor, verinegenlichait tu guottem faeditus 94. 

vermompelen oboculare (X obevlerr) 447. 

vermorgnen. vermorgen 7i, 1 nd. vorinornen 23 pro- 
crasiinarr. 

vermüden, vor moydel defeuus 37. 

veriuanimeln. das die werter sich öfters vermuinmeln 
Weim. H. St A. (Meiningen) 4738. 

vertnapfen irridere Stur. 

verinupfTang Stör. 

vermuphung 32 irrisio, subsannatio. 

vermathen, sich, vnd vermuden sich entere (rund . . daz 
keyts langer leger zn Mencze si. Frnkf. A {Frnkf.) 4H4. 

vermfiiiy.en. vennonezen Frnkf. A. {Frnkf.) 4501. 

vemachreden. er hat vornachredet Frnkf. bomb. 96. 

vernachtlieilen. einer Iheüung, in welcher wir unter 
vfleykimdrr merklich vernochleilt finden Frnkf. A. 4466. auch 
wir derhalben weithers ml beunrutgt noch vernachlbeilet ib. 
(Frnkf.) 4574: wodurch ich höchlich vernachleilet. tb. 4615. 

veraschten 110, 432 verneychten Ii» pernotiarc. 



vernageln pass., vernegeln 67 vernegelen 7 uorneilen 66 
elauore. vornailt claualus. 
vernarren, mutüaer consumere. 

vernegiren. virnegeren 19 nl. vernc^ren 99 aposlatare. 
vernejreransr apostasia in. 

vernelimeil daneben vorneymen 3 animadrerlere, conjicere, 
prtxenltrr, inlelUgere, resipiscere. 

vernemig. nd. vernemich sagax 23. 

vernehmlich, vernemlicb, vornemlicli conspieuus Ufr. ». 
Retalio). 

Vernehmung, nach v. beederseithiger inleretsirter agnalo- 
rum. Wetm. II. St. A. (Wien) 4688. 

(verneinen.) nnvernelnlleli Frnkf. A. (Gieszen) 4567; 

zu unsern [= rm] tinverncinlicben nutz und besten. Weim. 
H. St. A. (Weim.) 4668. 

Ternlchtlgen. vernuligen öS. 

Vernunft, abgezogen von der vornnnft 4, vornuft 3, vir 
noffl h abstraclum, argumentum, ratio, nach mynen baten 
synnen vnd virnonfllen Frn^. A. (Frnkf.) 4405. nach sinen b. 
sinnen v. virnunfTlcn 16. 45 Saec. u. i>. 

vernunftfaher. vor nunfn faher resipiscens 31. 

Vernunft ha her resipiscens 64. 

vernnuftlgrkeit. vornunftikeit fronesis 57. 

verneuen, am ordnen donnerslag vernewele Clemens alle 
procesz. Amsdorf: tSauclerus 4545. 

verneuern. thun m hiemit wider verneuern vnd ver- 
neuern die hiemit Weim. H. St. A. (Naumburg) 4550. solche 
bruderschaffl erblichen verneuert und um verbrüdert haben, ib. 
4644. 

vernenernng. durch rechte verneweruog im heyhgen geht 
newgeporn. Amand 4523. 

verneunng^ vernew-ung der kirchen encenia 52. disse 
unse bestedonge vnnd vernuwonge; terUnonge unnd confirmeronge 
Coeln. St.-R. 45 Saec. vernewung der erbeynung II. St. A. (jVurnft.) 
4487. 

(vernichten.) Vernichtung, vor niebtinge cxinanüio 37. 
vernlehtlg pro^bni«. 

vernichtipen 17, 3S abicere, destruere. syn gut ist ver- 
niclilegil und umb Heyne gell virkouß Frnkf. A. (Hessen) 4388; 
(er hat) die hochgelobten königm . . auffs höchst vernichtigt Al- 
veUU 4524; sie drachlen woe muglich mich by einem erbaren 
rhatt zu veroichligen, das mir nilh . . ein freyer durchgang in 
der statt gestattet möchte »erden. Frnkf. A. (Zwtngenberg) 4574; 
es ist wol zu verwundern, das die Oberroder also plnmbigl mein« 
gn. herren vhralte gtrechligkeit zu vernichtigen untersthen Frnkf. A. 
{Offenb.) 4624. — so Wie gerechtigkeit ist durch euch und ewere 
müconsorten veroichliget worden. Frnkf. A. (Offenbach) 4621. 

vernichtiffimge Frnkf. Stadtb. (bomb. 96). 

vernieszen. (durch Genusz aufbrauchen.) wer mag do 
einen wider leer tun das vernossen ist (ntsi restüuatur ablalum). 
Weim. II. St. A. (SammL 98). 

vemAgeu. Hansen Guldenlewen gönnen, dasz husz . . zu 
uersetten . . doch das der rat ron demtHben gelde siner schulde 
vernugt werde Frnkf. A. (Frnkf.) 4503. 

verin'iR-lfr. ob sie daran nit vernugig sein Frnkf. A. (Gre- 
gorienthah 4342. 

vernüjruuß;, satisf actio. 

verobUgtren. die bauren sind gegen II. v. V. ihr ver- 
brechen zu verbuszen verobligirt. Weim. II. St. A. (Völkersh.) 
1HÜ5. — sich v. : als: verobligirc und verbinde ich midi ib. 
(Jena) 4699. 

verösungr. md eusztrster devaslalion und v. der dreuet- 
cAwnen iroMunge» Frnkf. A. (Frnkf.) 4633~. 

Verordnen, verarnen ordinäre Pet. Voe. nr sol man alle 
pfar kirchen verordnen, ran sie sinl die würdigsten nach byschof- 
lichem slad. Weim. II. St. A. (Samml. 98). dasz konigt. maj. 
ein boUschaffl gein Schaffhusen verurnet gehabt hott Frnkf. A. 
(Conslanz) 4507; man sol yegeüchem [= cn] stadl lassen blthen, 
als er v r cA verordnet ist. Weim. II. St. A. (Samml. 98). 

verpseen. nrh. verpeysen recanciUare ; verpeyst pacalus 
432. (Vgl. clev. peyse paetficatin 447.) 

verpachten, verpfochten ßing. Ad. 4380. 

TCrpechen. verbichen compagtnare 65 hidtzen kanten Ter- 
piebt doliotum llen. 

verpfeiiuiif en. darufrer sich dan offlerwehnler der von Tümp- 
ling erholten kein bier an handeln . . zu v., viel weniger gantze » 
fosz in die Stadt zu verkaufen. Wehn. II. St. A. [Sulza) 4599; das 
recht . . . weinn zu verpfennigenn rnd zu verzapfen Frnkf. A. 46Saec. 



Digitized by Google 



563 

verpflichten, tbn vorige srint vorpfflichte deinsle [Dienste, 
zu denen er verpflichtet tear], Weim. II. St. A. (Wem.) 4510. 
mynen willigen verpflichten dienst Frnkf. A. (Darmst.) 1657. 

verpflichtigren. verplechtiget Frnkf. Sladlb. 1118 (1446); 
haben vir uns bewilliget und verpflicbtiget Weim. Ii. St. A. 
(Gelnhausen) 1302. 

verpflicht. das hapl er abgeschlagen usx verpflicht syner 
herrschafß gdhan Frnkf. A. (Sehlettstadt) 150*. 

verpltsehen. ein ztttd vorbietschet mit eyner beüchen. 
Frnkf. A. (Marburg) 1481. 

verpi'nen (Strafe auf Elte, setzen), der hochverpeente 
landi frieden. Häufig s. B. Frnkf. A. 1570. 

verputzen, da seien ime die rentier aufgestassen, aber alle 
verbutzt Frnkf. A. (Butsb.) 1569 [=■ verkleidet], verbulil per- 
sonatus Das. 

verprassen, verbrassen rrf vnnulilichen verzertn obligu- 
rirt 110. St!>r. 

Verprasser profligator Ki. 

verprUfen. verpruffrung conjeclura 27. 

nd. nrh. verquicken educare, refocülare. wider v. reiäui- 
scere Gem. voc. 

nrh. clev. verqulsten 147, 152 abligurire, dilavidart. 

verqulKtung ctev. verquistiog obligurigo 147. groisse ver- 
derfnisse vnd verquistonge Köln. Stadtr. 15 Saec. 

verrufnen, ist ein tag auf den Palmtag gen Nürnberg ver- 
rerapt; beschrieben [= ausgeschrieben] vnd verrempt Frnkf. A. 
(Nürnberg) 1487. der lag ist furgenommen und verromt Frnkf. 
Hamb. 96. 

nl. verraschen G. voc. nrh. vcrrassen 452 anticipare. 

(verratheii ) verrath. mit gutem verrate vnd bedachtem 
mute Weim. H. St. A. (Weim.) 1558. 

verrUtherüch. mir wird zuegesdzt dieblichen vnd vorrShter- 
lichen wie ich das schlosz Cappendorf solle verkaufft haben. Weim. 
II. St. A. (Weim.: Samml. 85). 

verr.thiscll. verractscher deialor 126. 

verräthnisz. verret-nisz 7, -nusz 76 fadio; verrätlnusz 
Stadtb. II 58. 

(verraumen). verrannter, verrumer der liebe phtloboma 
(vgl. filocoput) 17. 

verrechnen, einem verrechneten bedienten Frnkf. A.(Wetzlar) 
1695 (v. = ein Bediensteter, der Rechnung abgelegt hat). 

verrechten, das ir tun wullet, damyde wtr geinem ander 
virreebtet werden Frnkf. A. (Frnkf.) 1456. — (versteuern:) dasz 
die leutte ihre gueler . . in denen gerichtenn , do die gurtler ge- 
legenn, Torrechten Heim. H. St. A. (Weim.) 1555. 

verrcceslren. denen dortseüigcn unterthanen der verrc- 
ceszirten orlschaßen. Weim. H. St. A. (Heim.) 4787. 

verrechtung. vorr. der guter Weim. H. St. A. (Weim.) 
4555. 

verreinen, haben wir die ober vnd nider gericHe auch 
huetung, trefft, raynung vnd anders verraintb, verstaint vnnd 
vertragen Heim. //. 5». A. (Weim.) 45i8. 

verremsen (vergiltern) die fynster . . versichern vnd ver- 
rentzen Frnkf. A. (Frnkf.) 44158; wyszgerber: loch dorch die 
muren vnd in wendig verremszen ib. 4429; dem seiler gönnen 
daz finster zu vyden vnd zu u. tb. 4454. 

verrichten, swen des munzmeislers knehte . . besain uf 
im etd daz er gewechselt habe, deme sal der muntzemeister . . 
lazzen gebieten in sinen hof . . tar aber der man verrichten 
dafure, den cid mach nemen der muwzemeister, ob er wil. Be- 
kennet aber er, so . . F.rf. Weisth. Kirchh. 4289. (verrihten = 
eine fache (vermittels. Reinigungseides) beilegen); verrihtet abe jener 
nicht den eins dem trtzebischoue ib. ; 400 march geben vnd ver- 
richten Mühlh. Vrkb. (München) 4552; wenn si idrlich ver- 
richlent ir itiirer Frnkf. A. (Nürnb.) 4551 ; daz vns die burger 
• ■ furgegeben, gewert und verriht habent ir gewonlichen stiur ib. 
(Frnkf.) 1557; soll dauon vnser gewöhnlich lehenrechl, alsz zehen 
guldenn von hundertt verriebt werden Weim. H.Sl.A. 16 Saec: 
welich man hofes gut hat , . der sal sin gut ferrihten nahe des 
hofes rthte Frnkf. A. (Frnkf.) 1505; daz er eme sin erbe fer- 
rihte ib.; von einer Sachen wegin, die gesund vnd verrichtet sy 
ib. 4402; die gebrechen . . die dann vorrichtet sind vnd auf 
winsern gnedigslen hm den Romischen konig vortragen Weim. 
II. St. A. (Nürnb.) 4487; vnd si nu sider her mit uns Heplichen 
und gutMien rerainet und verrihtet sind ib. 4554; die mit 
uns andern fursten und heim . . vertun et vnd verrichtet wurden 
Reichstagsad. (Nürnb.) 4589; ob wtr vns mit vnserm oeheim . . ver- 
rihten, daz wir inne danne in unsirn taeidinch nemen svrlen 



564 

llenneb. Vrkb. (Amperg) 4514 ; wizzd , das sieh d# IsAex 
mit vns verriebt habent Frnkf. A. (Nürnb.) 1551 ; vnl: its i* 
herren sich vmb das gut mit einander verricbtenl Fnkf. Stoii. 
// 58. 

verriehter vel versuner reeonfifeiiw 75. 
verrichtunge diffinüio 10. 

verrlccheu euaporare, exaiare29; verrochener reit hhk 

Vogel. 

verrösteren eruginare G. voc. 

hd. nrh. verrotten s\ 152 pulrescere, tabefacere %trk. w- 
rottet tobe [actus 152. Vgl. heut. Ma.: verrotten mfnfa 
Schamb. 265 Stürenb. 514 Dihnerl 525. 

nl. verrotheit caries 99. 

verruchlosen, vor nichselaszen 17 nrh. verrohl««: 
152 negligere, diuarkare. (Vgl. rokelosen diuaric-are, roM* 
-«wm* 38.) 

Verrücken, die stennd sollen gen Augspurg vemitlib« 
Frnkf. A. (Augsb.) 4548; dann an dz können wir nü verrofl« 
oder weytler ziehen Frnkf. A. (Wien) 4542; man kann vrt tt 
rucken 16. Zu ralilagen eyn gesecse zu machen, so ryn fron- 
ireii wydemstul virrucket im» kinden mompar zu sdzen Fnkf.l 
(Frnkf.) 4428; so aber ihre gnaden . . ihren wsUbenstatil w- 
rtlcken vnd sich wiederumb vor endern würde Weim. H. S. I 
[Dessau) 1619: wann du den wütibstuhl nicht verrtckft * 
(Weim.) 1651; (Gleiches häufig z. B. ib. 4645; ib. (FuetvL 
1C>M; ib. (Weim.) 4744;) hc; verrückter weil ib. (w<m 
4565; vorriiektenn 64 jharsz ib. 4564; verntkter zeit Hm 
II. Si. A. (Heim.) 4594 ; in tinverruckler observant: A. t(S& 

verrQmpfung' comtgatio Stür. 

verSachen, veroaken 22*, vor-sachen 19 inuestigart, cmu>. 

versagen 17 nd. vorsaken 21, vonekeo 23 hd. nd. n 
versaken 400, 23, 452 abiurore, abrenunaare, denegm, Sp- 
eere, diffiteri. schult verleuken vel versacben infiaan IT. 1* 

versagede. worsagente abiuralio 9. 

rersasruns:. versagunge 51, 75 versagung 65, <B, K< 
vorsenunge 21 (= -segunge?) aeyeetio, rejnüsa, abrate», r- 
ditio, delatura. 

versauern, vorsuero V. a. 4420, versuren 12 entertet 
acescere. 

versäumen, ver-sumen, -sewmen reJarrfare, Sdnrt 
recusare, obtorpere. ich wurde versäumt Frnkf. A. (Frnkf.) IC 
(=3 ich werde gehemmt). 

versHumer. versumer vel Verhinderer rdardator 75. 

verHUumlichkelt. versumlicbkcit delidum 65, rfiort n- 
in dem kain vorseumlicbkail oder abbruch bescher Gem. i 
(Torgau) 4529. 

Versäumnis, versumninz 75, versavtmnuszs 1, »örv» 
nysz 4, veraumpnust 32 negligentia, deliclum, rrtardatm, ^ 
fulatio. 

versäuinnunfT. da* puch der wernl versumenon| teAt 
siaslcs 2t. der werit ver«umung 49. 

versäumun?. versumung 5*, 6, virsumighe t9 «eph^ 

verschaffen, ir »ulld ernstlieh verschaffen, das er t 
beswerung abstelle Frnkf. A. (Cassel) 4495; das ein yder..^- 
schafft, dasz die myt . . profan versehen werdl ib. (SehltUidi 
4502; wir haben ein redliche summa aus dem jährliche* ee>- 
ktmmcn darzu verschafft rnd gewiedembt Weim. II. St. A. (»ff* 
4544; giiter, die vns frey zustehn vndsunst niemandt wrwin^ 
verpfendd oder verschafft ib. (Heidelb.) 4595. 

Verschaffung 1 , sie haben vf eine disposttion, rerawrtt'» 
nid v. ihre gedancken gerichld. Weim. II. St. A. (Gotha) l& 

hd. nrh. verschalken 68, 409, 452 hd. nh. vor-, m- 
scbelcken 409, 440 ärcumuenhe. 

rerschalkung' circumuentio 68. 

verschiimen. verschemen IS, Ätf obprobriare, ptrfmr 
er hat sich verschembter und leichtfertiger weisz cntf4ö*zt Fnkf J 
(Frnkf.) 1585. 

versehämde. verschemt 154, verecheropt 69 u*f*ä*» 

(verschampflren.) verschampflerung mnudtw* ^ 

versebänden. versehenden deuastare 45. 

verschätzen, dasz du . . alle deine guter zu v. twi» «** 
erfroren ralh erfordert seyest Frnkf. A. (Frnkf.) 4567. 

venehStzen. einen ort v. Frnkf. A. (Frnkf.) *W f* 
Scluttzung auferlegen). 

verschäuhen. verscb'jubt i.r/.gescbaubt (an roefrn^nw*'» 1 
Bing. Act. 1595. 

verscheiden (bescheiden): als sie uch vilkchte rat v 
Ftnkf. A. (Castd) 1450. 



VERPFLICHTEN — VERSCHEIDEN 



Digitized by Google 



f>6f> 



VERSCHEIDEN -VERSEHÜNG 



mm 



566 



verscheiden, vor Scheden 3$ demupare, disparere. 

VCrscIieideillich. wir mugen widerkauffen unforscheidcn- 
licben. Henneb. Lrkb. 4338; vnd netzen sie mit macht dises 
bneffes inuerscbeidenlichen ir ugUchen ror vol. Frnkf. A. (Frnkf.) 
1389. 

Terschehien. die zijt lassen versebinen Frnkf. Stadlb. 
(Domb. 96). kurz versekienener zeitt Wehn. II. St. A. (Speier) 
1561. nach absterbenn vnnsers herrn vorscliienncs 60 jahrsz 
ü>. (Weim.) 4574. 

Terscheltcn. sie vcrscheltent sinen [goles] namen Warn. 
II. St. A. (Samml. 98). 

verschicken deordinare 17. 

(verschieben.) versehnb *. verhindern lg. 

Temhierpf.ilen. das wehr solle er mit 3 grundschwellen 
1$ schuhe bretl im gründe vorn vnd hinten vcrschicrpfälcn 
Weim. II. St. A. (Warn.) 165%; müt drei grunlschvelkn im 
grande vorn und hinten verschirphthlcl ib. 1653. 

TCrsehimpfcn. versimpfen deludere fl. 

verst-hhnpfer ludarius Frnkf. (Domb. 96). 

verschlagen, virslaen 20 nd. vcrslan 22, 23 hd. ver- 
schlahcn 65, 88 hd. nd. verklagen IT, 21, vorslagen l, ver- 
schlaben 0. tergauckten dasz man es nit sehen kan 410 prr- 
stringere, reeusare, obruere, conuicere, intercludere, abdicare. Ptc.: 
nrh. verweist oder verslagen werden van herlztn consternari. es 
teere dann sach, das wir . . vnns . . zu recht erpoüen heilen vnd 
das von jhener j>artheien vorslagen «rere. Heim. II. St. A. (Nürnb.) 
1487. und getruwen dir y, das du solich gebode nit lenger von 
vns virslagis Frnkf. A. (Frnkf.) 1406; ein btschof mag sinen 
pfaffen manen rmb schulde aber etn kirehe nit versiahen noch 
bannen Weim. II. St. A. (Samml. 98). man sol gotsdirnsl nie- 
tuan versiahen ib. es ist besser, das du die lieb äussern gemudt 
verslabest (saesus est amorem ex animo amoucas) Glos*, z. Ter. 
Andr. (Bibl. z. Weim.). — das iige versieht dicke den laß Frnkf. 
Sladtb. III 25* (vahrsch.: reist zurück, verschmäht, kann nicht 
vertragen), (verschlagene münze:) had mine gnedige frauwe dem 
ijtetczman lassen entwerten rsz der kamer an vorgeslagener müntze, 
nemUch das varen 27 sch. an vergeslagener munlze. Gem. A. 
(Wem.) 1440; vollwichtige unvorschlagenc Rinsche guldin Cod. 
Th. dipl. [Arnsberg) 4461 ; an guter ganghaffter unterschlagener 
retchsmuneze Weim. II. St. A. (Warn.) 4605. 

verschlagung. vcrslachung interdiäum 2. irreuerenlia : 
eleyne vorslaunge rel rueJtelosigketl ■.». 
verschlecken Migunre 126. 

verschleifen. verschleyfleu populäre 426. die bezahlung 
zu verschleifenn und aufzuhalten. Frnkf. A. (Hessen) 4566. 
und sie . . den procesz bisz anhero verschleim und verlengert 
Weim. II. St. A. (Hammelburg) 4605. 

versehllchten. ab man die ding guUltdicn verslichlen 
inuge Frnkf. A. (Ziegenh.) 4388. 

verschlieken 49, verslicken 132 verschlecken 68- etc. 
absorbere, ab-, obliqunre. 

rersehllekern. verslickeren dilapidare, obligurire. 

(verschlinden.) verschlindung. vcrslindingbc vwago 

(',. voc. 

TCrschlitzcn. verslyten delerere G. voc. es wird herr ami- 
mann Schmidt . . ersucht, das caslcugut zu Ntdcrdorfeldcn ketnes- 
u-egs zu vertheilen oder zu verschlitzen , als welches der Uihß 
entgegen ist Frnkf. A. (Frnkf.) 1777. 

verschieltzung. «in sclirciben, die zu unterlassende v. des 
ca*tengut* zu Niederdorfelden betr. Frnkf. A. (Frnkf.) 1777. 

verschleudern, verhindern vel verschlinden Mimare 126. 

versehmSchtigen. vor smethligcn depascere 3S. 

V ersehnt S de n. nrh. vorsmaden abnorme 432. hc: nl. 
vorsmedendr contumax 99. Vgl. heut. Ma.: Preuszen: ver- 
>i hmaden (ein Wort des gemeinen Mannes für verschmähen) 
llennig. 

T«rschm'ihen. lianeben vcr«chiiiachcn 67, verstnaweu T, 
vrrschtiiugeu 69 Mg. reeusare, despicere, despicare, refnvbare, 
rorifistare, conlemnere, abhominare, renuere, refutarc, rejmdiare, 
ubja-ttbriare, ablumere. aponari, arpernaru, nbnuere. 

verschmaichlielt. h<l. nd. vorsmaheit vpptvbrium 5. 22. 

Verschmähe, für die versmebe, die st ms getan habrnt 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4338. 

verschin^hede. versmehl „pprobnum 17. 

versehni ihuug-. versebmehung confulatio 110. 

versehmelehen. versincvckeii G. voc. nrh. versmeken 152 
demuletre. 

verschmelzen. /// guien IX grostx. KUtnheunen vur ein 



1 schalen, die . . virschinelzt wart in der siede bechern Frnkf. A' 
(Frnkf.) 4398. 

verschmieren, versmiget celal 41. (Vgl. Ben. Müller 
II 2, 434.) 

verschmleden. :vo sehen [ = Schienen) ysens hat man 
virsmit . . tu banden vnd zu ringen; 3 sehen hat man virsmit 
an die vsierslen porthen zu banden Frnkf. A. (Frnkf.) 4440. 

verschn eilen, versnellcn ingvrgitare 106 (X versw.?). 

verschulden, vor snoden 2T,* tersnöden 33 desleltri. 

verschopfen 7i, 426 obturare, obslipare. verschopfet 0*- 
rutus 33. 

verschH pfen rejicere Stör. 

nrh. verschoreil 132 nd. verschoeren II dUaniare, pro- 
rumpere. l'rtc: nrh. verschoirt dilaniatus 132. 

verschrecken. nd. vur screken 12, 23, vor schricken, 
vursebrecken 22 nrh. verschricken 132 cumminari, absterrere, 
jierceUere. (Vgl. auch v. cunetari.) 

verschreckunge. vorschrcckinghc 37 verscrinkinghe 89 
abdueere, abhomaiio. 

verschreiben, darum verschreibt mir, wenn tr . . etc. 
Frnkf. A. (Prag) 4400. als der kontg den fürslen verseht iben 
hat Reiehslagsad. (VürriA.) 4388. als euch man herre ver- 
schoben bat. daz ib. 1389. 

verschreien preconarc Stür. verscbruyl defamalus Fris. 

verschreier. vorschriber prero 8. 

verschreiung. vorsebriunge prrconalus 8. 

verschremen. vorscbreuien rel über slahen dejndare 6. 

nrh. verschricklleh torpidus 132. 

versehrote, der mit gevaldes hande Manigcn crislcn ver- 
schriet Velerb. (Lcipz. Iis.). 

verschrotunge 9, virsrotunge 8 truncatio. 

verschulden, so hat er dieses vergehen mit einen lang- 
uieisgen arrest v. müssen Weim. II. St. A. (IVirim.) ^755. 

verschuldigen, verschulligcn 21 , verscbulgen IS nd. 
vorscbuldighen 23 commiltere, peqtlrarc. verschnlgcl werden 
v. profugio. 

Versebutten, verschieden euentiÜare G. voc. . . . achtete 
er sich nicht schuldig, tein vtehe, so ehr zu Mönstadt vff seinen 
(regen siedelhoff hieltte, gleich den andern tnwonern zn uor- 
schutten. Ehr hette steh aber vor da- zeit erbeUen, ein erffurtler 
viertlet körn zur schulte zu geben. Weim. II. St. A. (Weim.) 1590. 

verschworen, vonworen lumidus ÄST. 

verschwatzen. verschwoUen rffutire Stör. 

verschvreigsumkeit echemylhia 426. 

verschweinen vel verwclcken tabescere Das. 

verschweinig. verschwinig tabidus Das. 

(verschwellen.) verschwulst, v. der kelen synanche K. V. 

verschwenunen. darmü merklich gell und gilt ussz Tat- 
schen landen in Weitsche land verhandelt und verschwcmpl Wirt. 
Frnkf. A. (Constanz) 4507. verswempt absorpti 41. 

verschwenden, versweuden prodnjere 75, Das. 

Versehwender, verswender prodigus 75. 

versehwendig prodigus lta.%. 

Verschwendung prodtgalüas 75. 

verschweren. nl. verswarcu aggrauare 99. 

versehen. n</. vor sin 17. vor sien II promdeie, jvocurare. 
der für solcher krencke vervaren vnd versehen kan Frnkf. A. 
{Frnkf.) 4561; weres nu, das icht wuiervtrliges uffstunde, daz 
got virsehc Frnkf. A. (Frnkf.) 4440. Trier wird, als man ver- 
siebt, kute komen Frnkf. A. (jVürnft.) 1487. — sol man ver- 
schen mit dem boten ampt Frnkf. A. (Frnkf.) 1502. versehen 
mit der scharwacht d>. — sieb versehen und wo er komen wirf, 
versihel man sieb, verd er hart vor oslern komen. ib. — ver- 
sec mich aber, die für sien werden in beide begerung willigen 
Frnkf. A. {Constanz) 4507; hette sich ancli versehen, wir selten 
ime dasselbig gell bey dem gemainrn pfening . . geschickt haben 
ib. (Spcier) 4542; aber vir versehen unsx, unsere herren . . 
iritrden sicli als die gehorsamen halten ib. (Constanz) 4507. 

versehen, ir maj. will versecheu darin thiin, das es de>z- 
halben . . kam mangel haben soll Frnkf. A. (Constanz) 4507. 

versehenlich, firsehenlicb provise 76; es ist versehelich. 
da< ein groszer strit musz «erden Frnkf. A. (Slraszb.) 4444. 
versehelich vnd gjauphch Frnkf. (Domb. 96). 

verschiglich. versebenclichen t'örf/en«men ir«T«ien Frnkf. 
(Domb. 96). 

Verseilung: eines dinges v. thun lassen Frnkf. A. [Frnkf.) 
4579 ; wie in vorgehendem 5teu artikel v. getlian Weim. H. St. A. 
j [Gotha) 1641. und sei eine solche versebung geschehen, dasz... 



Digitized by Googl 



567 



VE It SELLEN — VEKSUCHlNli 



5f>> 



Weil«. H. Sl. A. (iVe»»n.) 4666. ein tesinmenl, uvrinnen . . vtycn 
der Hinterbliebenen (rau witben versehung getan tb. 4669. 

verseilen, virsellen complaudne 19. 

Tersetzen. (einsetzen) ouch globin ietr Codefrei und Lucart 
alle unser bürgen [Bürgen], die wir vertust hon, zu hf.en Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4533. so lange sie ihren wUbenslulü nü versetzen wird 
Wetm. II. St. A. (Eisenarh) 4668 (= steh wieder verheiraten wird). 

v,ß. verrücken. 

(Versitzung.) Versetzung, die anwisung und v.. die 
wir unterm heben fürsten und tun getan helen Mühlh. Vrkb. 
4532; nach Versetzung ihres wälbenstandes Heim. //. Sl. A. 
(Wetm.) 4687. 4720. 

verseufzen, veisufflzcii ingeniere 8. 

versichern premunire, confederarc, affidarc, affidudare. 
dieselben siel sullen sie geirewlichen bewarn vnd v. Reichsiagsaci. 
(,Viini6.) 4588. das: vnsere fraw mutier auf vnser beiße ämler 
. . vorsichcrdt vnd vorwiesen sein soll Wetm. II. Sl. A. ( Wetm.) 
1619. 

vertiiclierblei. vorsicherMie bolis toc. a. 1420. 
versicherlich. in beslendiqe. gute, vcrsicherliebc ricldtg- 
Ud Wnm. II. Sl. A. (Wetm.) 4658. 
versieden precoquerc 75. 
Versionen. Plc. versutien discretitts 34. 

versinnig: discretus iu. 

versiuuigkeit. versinnikait 1, versinchait 2 discrecio. 

versinnllch. vcrsync-, vcrsyn-lich 440, versynelicbcn <J, 
'21, 75 dun sagire. 

rersilinung 5* vor synnynge 37 discrecio, deläteratio. 

versitzen, zu huszinse, den he versiezen sail vnde Haid . . 
achtage vbtrseszen 5«. der versesz (versessener Zins) bisz der 
versesze bezahlt war; V gülden one den versetze rnd lijgelt 
tun versessen galten wo/en Frnkf. Sladlb. II 18 (1415). 

(versöhnen.) vers 'hnig. ' versönig placabilis 1'aUhen. 

versolden. der sleie Franektnfurd gesworn virsolter dtener 
Frnkf. A. t Frnkf.) 4589. 

Vergoldung, ein irrtdiger mit geringer v. terschenn. Gern. A. 
(Wetm.) 4521. 

versorgen procurare, providere. und svUlet duz zum besten 
v. und bestellen Frnkf. A. (Mainz) 1O0. 

versorger 75, 77 procuralor, procus. v. der kirclwnyuterc 
caslaldus. 

versorgerln procurutorw 440. 

versorgllis. den fischer uff v. ledig zu buszen mlrr aber 
wo er eerdinl hd rechtlich straiff ime gedien latsszen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4505. 

Versorgung, versorgmige 75, 410 procuralio, pruuisiu. 

(verspähen.) verspAher. ein verspeberM/, verspethertftf 
nrh. verspeer 152 conspicator, apparilor. 

verspäten, verspaten tardare 65, 68, 410. 

YCrsp.'itigen retardare Stör. 

versp'itlgung retardatio Stör. 

verspeien, ver-spuwen 08, 440*, -spuien 58, -spyen s\ 
-speygen 3 eonspucre, despuere, affligcre. verspeyel cvnspuliis 110. 
verspelung. verspeybung ülusto 33. 
. verspender. eyn vor Spender dtsftensanus 3". 
verspinnen euanere 49. 

verspotten deridere, alludere, deludere, cortaminare, insuliare. 

verspott. verspul 17, 33 ülusw, obrisus. 

versprechen, des hat er vor gertcMc gestanden und sich 
vor vorsprechet. Frnkf. A. (Frnkf.) 4406. 

versprechen, er ist am gaistlidi ptrsnn vn in vnserm 
hJiuIz. schirm und versprechen Frnkf. A. (Stuttgart) 4188. 

verspreohnis. mit v. Frnkf. A. (Frnkf.) 1542; hand- 
gelitbl vnd versprechnus ib. 4575; rite in uuserm schütz, schirm, 
protection und verspreebrüs seynd Wetm. II. St. A. (Wien) 4725. 

verspruchnis. es tot keiner dem andern slosz, stelle, 
lewthe oder mann in des anndern lannden in verspmehenus 
uder Verteidigung nemen. Weim. II. St. A. (Sitrnb.) 1487; es 
sol auch kesner vnnser furslen wmenandl keinen diencr zu dinsl 
noch tun st nymandls in vorspruchenus nemen. ib. 

verspüren, versporn tuctsltgare 5*. 

verstummen, demnach die verstaminelc fürstltdie graf- 
srha/l an das . . hausz Sachszen kommen. Wem. II. St. A. (Weim.) 
1661. 

Verstehen, daz wir ein ensz cdtlknechl zu uch schtgket und 
Iteszen utlt mit yme virslen, daz . . Frnkf. A. (Ilanatt) 4402. 
der rad btdel uwer gnade sie lassen zuverstecn Frnkf. A. (Frnkf.) 
4440. und ic/i versleen, das sich der leger voreziehen «erde 



Frnkf. A. (Nürnb.) 4444. Part.: mergkl ein udtcher venünda 
[= verständiger] mensche wol Frnkf. Ihmb. 96. 

verstand, disser unser christlicher verstand (d. i. derxhmn- 
kald. Bund >. u. verstentnus) Frnkf. A. (Schmalkalden) «Sf 

versUindlg. verstendig, ver»lan-dig 1 nd. vorslcodich r. 
verstennig 2t mlelleclualis, intelleipbtlis, adultus. 

verstilndigkclt. verstendikeil 13 verslennigkeit Ii «- 
lellecius. mtelliiientio, perseuerantta (X bestindigkeitK 

verständlich AV, verstenlelich 18, nirstenllich > *i 
vcrslendelirli tntellegibilts, tnleltectualis, prouide. prüdem«. 

verstUndlichkeit verstentlichkeit intelligentia 65 

verstJiudiils. verslentnisz S, 65 verslentousz 7i ntA- 
lectus vgl. idea intellectualis. — als wir inn dteseüng cn*i*j 
verstentnus an tnd ingenomen Frnkf. A. Illeilbronn) I5SS. 

VerStechen, commercium: stich, wenn man wahr [«'«.vi 
rwi/< walir verslicht (ZcAnrr). Vgl. Lexer III 249. 

verstehlen absenlare ». Jlc vcrstolener cleplus 7i s» p. 
. . daz ume virstolin is Mühliu SlB. 

verstcluen 0, 68, 77 lapidare, fielrare (i. verberttn 7ii. 
(durch Selzen von Steinen begrenzen) wie es dan . . eyientkdr- 
in der anwetsunge des schlos vorsteindt werden tal Fnif. ! 
(Würzb.) 4510. versteynt tel wydderstrebech obttinax 12. 

versteinigen Stör, verstangen ditajndart 30. 

vei'steiuigung dess Nohrholzes zwischrn der Isertchaflkvi 
laage und der nohrischen gemeinde. Weim. II. St. A. (Hml 
4704. flulir- und Iri/ft-grenlzen und derselben v. betrtffcsi i. 
(Etscnaeh) 1701. 

verstellen, vorslclliu deuenuslarc V. a. 4420 (= tu 
entstellen). 

versterben (durch Todesfall an Jemand kommen), t: a 
ouch geleydinget, wolle min vrowe ir sweslrr vnd die den n »ij,-- 
storhen ist tr gell wider habe. Wetm. II. St. A. ( VMersh.) #Jö3 

verstillen. wiU du dz blül verstellen in wunden SlB. Uli? 

Verstecken vel inlaid verherlen contemari 76. {du 
vorstockt prefocalus, welche auch Leser aufgenommen ist 
leicht nur Verschrcibnny für vorstickl.) 

verstöcken. verstocken % 17 tndurare (i. hart «uck-.; 
obstinare. 

Verstopfen, verstopon, virstoppin iMurare, obsltnarf. 
slrucre. lic. ver-slopfet 6, 76, -stopbt 7, -stoppet 5, i' 
rulus, consinssatus. verslopffl (in dem leib) eonstipatm HO 

Verstopfung verstoppunge b, vcrstopffuiig 65 nrk vr 
sloppinghe 452 ubturalio, obsttnalto. 

Verstöreu atiiccre, cassurv, dispensure, dtspellere, duperfr' 
cvnfumtcrf, demoltn. reprtmere, annüulare, corrumpere, o^rcv* - ' 
irrilare, inquietare, abliyurire. 

verst'.rlich. verstorlich abroganler 17. 

verstornis. virstorniszc corruptela 8. 

Verstörung euersio 37. 

Verstössen, radius abstraclus: virslossen sthin b. >•■■'• 
stossen scheyn !). 

verstosznng. virsloeszunge remotio 20. 

verstreuen, vor strugeo 3S, ver»treyen 6*. wc. <h<fr- 
gere, profundere. 

verstreuer. verstroyer 152 profusor, dstpersor. 

verstreu uug disjwrsio. 

verstricken 6, », 74 ülaqtieare, irretire. 

(verstrllpfen.) verstrüpffung spasmus 43. 

verstUckelll. verstockeln oblmncare 17. 

verstümmeln, verslummelu demutilare 17. 

verstumpfen, versumpften vbslruerc (1. obiurarr) 2t. (■>*•' 
verschneiten stall: verstopfen?) 

verstUnen. veratortzen profundere 152. 

versuchen, vorsnehen 27 examinare. mugen vrni-^ 
der husgenozzin fihenninge, ob sie gerecht sin F.rf. Wnsik. f JS* 
[ed. Ktrdth.). — sich versuchen : eyne marg grldez . . d*w 
tch mich rei erbeyten vnd vorsuclien, daz en die ouch vrsi r " 
werde. Wem. II. St. A. (Jena) 1597. — 11c. tu den UrkL U*> 
in der Formel: versucht und unversucht (— bebaut und v 
bebaut), z. B. das darf vnd daz qertchte . . virsurbl und 
virsuchl. Frnkf. A. (Fntkf.) 4555. versucht (bewohnt) * 
vurschrebtn gude , sie sin virsuebt adir unvirsuchl Fr*k(- L 
(Frnkf.) 1555. Ptc. vorsuchtet (verdruckt?) von mehr vor»uct 
telen vnnd gtiibten im glawben. Wetm. B. (Amand) ISÜ. 

versuchnls. versuchnisse ejrpenmenlum V. ./. 14S0 

Versuchung, wehre es auch suche, das wtrr rnsi her+f* 
malsz vnd nach v. des ersten jhar* vcriAetdien konnten. ••«»• 
II. St. A. (Dessau) 1619. 



Digitized by Google 



f>69 VERSCBNEN 

rerS'ihnOD. daz wtr mit der stal zu Midh&sen voreynet 
»nd versunel stnt gütlichen. Frnkf. A. (Fisenuch) 1552 s. auch 
rerriehUsn. 

renAbner s. frui macbcr mediator 40. 

Tersüsien. nL versoeten delectari 99. 

vertagen, auch alle verzessene czmsze, dy do bis her uff 
dem selbtgenn vertaget, genanntem herrn zu enllegenn. Jen. B. 
{I'nesnüi) 1498. 

vertagten, daz sieh VutpreciU vorg. in sulehir masse »er- 
tastet habe an einer frau trnkf. A. {linsen) 1389. {Vgl. «er- 
griffen.) f. auch $. v. Yerkleinerlich. 

Vertauschen.) der vertausch Bing. Ad. 1687. 

rerttu'idiirea. beschultet tnd verlhädigt Frnkf. A. [Mar- 
burg 1681. 

vertheldl«- rmfc Wer bete willen habe ich diesen v. und 
rcrlragk zvifachen lassen. Gem. A. iKoburg) 1509. 

verthellcu. so die sundige sei chumt an daz ende, so choment 
die tiufet mit mi eitel grimm. Idoch verlazzenl sie die enget mht 
nie: ir «erteilet wtrt oben in den lufften Wem. B. {Luc.) die 
triedder sack in der kos verdeilcn [in die Kotten tcrurümlen]. 
trnkf. bomb. 96. daz er mit urteil und rechte zu den dode 
vmb seine myszlal verteilt «erde. Frnkf. A. (hünigst.) 1519. — 
»Wh vertheilcn: alsz ich mich mit meinen brudern Nuntien 
Kernten ausi dem niteruclicn angefallen lehn verteilet gehabt. 
Weint. II. St. A. (Weim.) 16S8. 

vertestiren. solches zu veräusern, zu verpfänden, zu ver- 
h«*tiren . . im geringsten nicht hindern Heim. //. St. A. (Burkers- 
dorf) 1747. 

vertiefen, wie ich denn in etliche 1000 gülden schaden 
verlicfR bin Capellendorf (Warn. H. St. A.) 1586. 
veitoben. verdoben deferuere 88. 
vertollen insipere 19. 
verthoren. verdoren deludere 19. 

Vertr&gen 20 nd. vcrlreigen 11 retardare. — (Vertrag, 
Vereinigung scklieszen :) Philippus der saat im zu, er voll jn mit 
,/rm bapst vertragen Amsd. (Mauel.) 1545. das vir oberkomen 
tnd vertragen an vmb mergliche vrsache willen Frnkf. A. {Mar- 
burg) 1181; hob ich den frrudrr ^egen in widder vertragen ib. 
trnkf. 1498: und wes sie asdan . . eyndreehtliehen verdraegenn, 
<iai sali . . Küln. Stadlr. 15 Sure, herezog Sigmund sol mit herezog 
Pfuttps vertragen sin Frnkf. A. (Sürnb.) 1487. vir lebten der hoff- 
nnng, es soU der zvispalt vertragen vnd verglichen sein Heim. B. 
iAmsdcnff das d. Prop.) 1559. ich solle furter rngnaden ver- 
tragen stn bliben Frnkf, Bomb. 96. vertragen und überhaben 
iin sb. nachdem in dem vorgeu. heyralh beslossen vnd vertragen 
>st. das . . Gem. A. 1519 ; biss er solches vertragen vnd verbaszet 
tat Frnkf. A. 1654. — (sieb verlragen:) haben uns . . einer 
echten ewti/cn erbeynung vortragen, geeindt vnd verbunden. 
Vrukf. A. i ftürnb). 1487. 

vertrag. (Aufschub) in hoffnung geburliclienn v. zu er- 
angen. Frnkf. A. {tauet) 1507. 

verträglich, es wird dem gesambten hauszc Weymar nicht 
eentg vorträglich seyn Weim. H. St. A. (Heim.) 1683. 

vertrauen desponsare. voll seine dochler ehlieher motzen 
\raf Ludvigen v. lassen Weim. II. St. A. (Ilenneb. Lied) 1590. 
r hol sich der dochtern von t'ronbergk eelich verdraut Frnkf. A. 
Xtchaffenb.) 150i; ist mit frevlem Kalherinen eeuch vertraget 
■ cm. A. ( Weim.) 1520. dasz Jliemge. so idi Inhalts derer heyraths ' 
erseltreibung meiner vertratietenn versprochen, ib. (Hetm.) 1641. 

vertrauen, sollen vernemen, zu weme sie einen besonderen 
. habe. Frnkf. A. (Frnkf.) 1505. 

vertraunis eopula. 

vertreckung. vinrechnnge vel frisl itrorogatio 20. 

vertreiben s. verfahren. 

vertreten, das sein churf. g. den Luther vertreten vnnd 
■Jtanndhabt halt Gem. A. 1525. 

vertreten percaleare n. 

Vertreter, für treter oetonomus j.2. 

vertriefen, vor dreuen dislillare 37. 

vertrinken. 8 aide groize [Gra^elicn] den sehuezen von 
ieyn woehen za vlrdrynckcn Frnkf. A. (Frnkf.) 1376. 

vertränken, nt. verdrenken demergerc 99. 

vertroiikenheit. vordrunckcnbeil ebruias 110. 

vertrunkenirheit. vordrunckenkeit ebnetas is. 

vertbuen 22, verthon 110, verthunen 70, 151 absumere, 
odtyere, deeewruere, abortirf. 

verthäiff prodigus 126. 

Verth uniitr. vertluinnng prodtgialtlas 75. 
rMuniüiucii, Würlcrl». 



-VERWEILEN 570 

(vertnmen.) vertumigheit. uor thumkeid ss nd. vor- 
domiebeit 23 effeminatto. 

vertuiulich. die kelzer . . sehen, vie verdumlich der selbigen 
lern gevesi. \Yeim. B. (Alueld) 1820. 

vertumnhj nl. verdumenisge 99 ban of verdoroenissc 

G. tot. anathema, condempnath. 
vertumung. vertümunge xttggillacio 57. 
vertüttein. verttiltelt geichrifft 2f) nd. vertytelt striffl 23 

brevtatura. # 

vertn nssen nd. verdwasen infaluare II. 

ven'ibeln. verovelen (üfcei denken) unde wal man dar tu 
del, dar umme sal niman v. Frnkf. A. (Bacherach) 1517. 

veruncdeln. eine zeit, da die soden sich veruncdeln Weim. 

H. St. A. (Bossla) 1668. 

vemnfrelten (das L'ngeld d. i. die Steuer abnehmen) Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1502; mtle das nü vcningelt irere ib. 15 Soee. 

veruiii,'linipllfen. ein vntzymMi mutunge verunglymfigen 
Frnkf. Stadtb. (Üvmb. 96). 

veranlaatern incestari cum luxuria 65. 

vernnlenmden. vcnnlainten tnfamari 75'. 

verüurechtunir. solch beschvemnge oder vcrunrecblungo 
Fmkf. A. (Gelnhausen) 1502; ml zu klainer Verachtung, v., be- 
surrung und schaden Rom. kon. maj. Frnkf. A. (Constans) 1507. 

vernnreinen incestari cum luxuria 65. 

veruntjerpfUnden. rnd die gulde ist vcrvnderpband mit 
12 mansmatl uiesn Frnkf. A. (Frnkf.) 1402. die guter, so euch 
für ain namhaffte summe gells veninderpfandt sein sollen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1565 ; an solchen Tervndterphandten vndt verschriebenen 
guthern Weim. II. St. A, (Weim.) 1616. 

Yeruntcrpittiidung. die vortehnbene vonnderpfendung des 
erbguls Krantchborn Weim. II. St. A. (CranmcJtb.) 4587. 

verun willigen, wurde ytnandt vnnser furstenthumb vber- 
ziehen, beschedigen, angreifen vnd v. Heim. //. St. A. (JVtirnt.) 
1485. man würde steh mit den Soldaten nickt v. Frnkf. A. 
(Darmstadt) 1637. 

vertvuchcii. in deme sie von zween jungen nachbauern von 
Günheim verwachet Frnkf. A. (Ginheim) 1664. 

verwähnen, vnnd damit sie dartu desto fuglicher komenn; 
. . {hat er) sein f. g. dermaszen verwehnet als ob sie vnruhe 
anzufahen willens Frnkf. A. 1540. 

verwahren, sie haben Pogksitergk einem lantsknecht samptt 
Xl.pawren beuolen zu vorwaren Gem. A. 1523; sie heilen vollen 
mit einander uff sein, das sie uf dem veg sollten verwart sein 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1556 (— bewahrt sein). 

verwahrlosen, zu reden von des kindes wegen, das das 
kind mt virwarlost trrrde. Frnkf. A. {Frnkf.) 1437. 

verwahrlich. ir sollt uns die aussagen in glaubwürdiger 
form und schein under euerm sigel verschlossen und verwarlich 
umb die gebür fürderlich zuekommen lassen, damit die schuldige 
gebiir darauf verfügt werden mOye Frnkf. A. (Frnkf.) 1579; die 
scriptum, welche im arehiee verwahrlich liegen. Weim. H. SLA. 
(Weim.) 1751. 

verwandeln. 1. immutare, allerare, commutare, diuari- 
care. 2. {profiasci) vergewandlct profeclus 46. 

onverwandlieh. unverwaudeleichen waz er (gol) ein. 
Weim. B. (Luc). 

verwandler der melal, aUhimista 410. 

Verwandern allerare 67. 

Terwandtllia ( Verwandschaft), wann wir uns dann der 
nahen verwandlnusz ennnert HViro. H. St. A. (Schleusingen) 1596. 
dasz wir um allerseits der alten verwandnüs und freundsehafl . . 
ennnerl ib. (Weim.) 1656. in gleichem grade der verwandnig 
stehend ib. 1686. 

verwässern, ah die beeker ire brot verweuern Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4501. 

verweisen, als jener im daz gell verwissen rnlde, da 
wurde er lantrumig Frnkf. A. 1400. 

verwechseln, vorweigsellen mutore. er hat dieses zeitliche 
vttt dem entgen verwechselt Wem. II. Sl. A. (Dresden) 1693. 

verweibeil. verwibet 29, 34 effeminalus. 

verweibang effeminatU) 45. 

verweUen. als wir verweiller :ei< ... dt. Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1556. 

verw eigrem. dessen sich aber die ton Witzleben vorwegert 
Heim. //. St. A. (Weim.) 1607. 

verweilen. (Irans.) ufereigneten fall, den gott lange gnädig 
v. «olle Weim. II. St. A. (H'ctih.) 1590. sich v.: es hat sieh der 
recesz bis zum jähre 1668 verweilet Wem. ll.St.A. (Gotha) 1S70. 

37 



Digitized by Google 



571 



VERWEISEN — VE H NENE 



572 



verweisen. widemgut socil ir als einer rW«'rn frauwen ge- 
zimyt vnd vorwisen geuttt Frnkf. A. (I'falz) 1305; die viehe- 
mttfde sanndt also bald! ann den ton Meusebach vorwiesen 
Hoiri. //. St. A. (UVim.) 1600. 

verweisen, o'ch etwen lihet ein Cordimil sinem stalkneht 
u-ori, das im an pfründe wurt, der ist n» vugelerl, da mit ist 
die weit verwiset Wehn. II. St. A. {Samml. 98). 

▼erweis verwlsz. 

(verweisen.) verweislich solclies seines venveiszlicb.cn 
begiunens halben Frnkf. .£ (Frnkf.) 1622. 
verweiten. nd. verwiden dilalare 11. 
verwelken, virwolkcl debilitatae (uenae) II. Iii. 
verwelckungr radiealu i. marasmus H6. 
verwerben, nd. vonveruen acquirere 22. 
verwerden muntre 100. 

verwerfen 20, GS rejirobare, repudiare, respuere. v. im der 
tjtburt aborlire. ein ktnt v. x. c. abhominicio (X aborcio) 17. 
' 11c. vor wurften lag V. a. {420 vcrworfTcn t. 6$ cgiptiaci dies. 

verwerfen, sin. vorwerflin fuslidium Voc. u. 4420. 

verwerfer. Anastasium den venverfler ncuiltcher oberkeil, 
Atrium den verwerffer der fasten, J «Hanum den verluden munch 
end hiekbartsbul.cn Weim. I). (Aleeldt) 4521. 

Verwerfung. vorwerr>ingc (eluea 37. 

verwerren. do geschufe der aide dieb — Salhanas, daz 
Adam — in goles ungehorde kam — unn sich tn goles zorn 
\ er war Veterb. Leipz. Iis. 15 Saec. 

(verwesen.) Verwesung polüia k, 0. 

verwesungbrief 64, filrwesbrief 05 jn-oeuratohum. 

verwetten, der steh noen und thure verwett Frnkf. bomb. 96. 

verWidern. (Widerreden) Frnkf. Sladtb. (Iis. a. 1276). 

verbilligen, so verwiegten sy doch darein Weim. lt. 
Amsd. (Xaucl.) 1545. 

verwilluug. mit vorwillung seine* vollem Frnkf. A. 1494 
(= Bewilligung), freuelich furhaltunge siner cygener verw Illingen. 
Frnkf. Sladth. (Üomb. 96). 

(verwinden.) nnverwindlleh. ime sal werden, dai 

ime unverwinllich 11/ Frnkf. A. (Gudensberg) 1588. unver- 
vvindlicbcn schimpf vnd spott Weim. II. St. A. (Schleusingen) 
1596. Hülm gehört wohl auch : ich hon her schulde halb grossen, 
sweren vnd unterwintlicbiu sdiaden enphangen Frnkf. A. (Frnkf.) 
1455. 

verwitwen, die ghene, die mit recht verwunnen synt, die 
ensullen der stat reclit und fnheil neü gebruyehen Köln. SlR. 
13 Saec Vgl. Iieut. Ha.: Meckl. v. (überwinden) Mi. 

verwirken, verwirckender vndtensl dement um 15 (X vir- 
dienst?), verwirken » verarbeiten ; (kein Goldschmidt soll silber) 
verwürken durch sinen. nutz Frnkf. Stadlb. (Iis. a. 4276) ver- 
worchtes gold und silber tb. — (straffällig maclien:) he heil 
sinen hals virworlb Uühlh. SlH. hey sali tnse slai neit ver- 
wirk! hauen Köln. StR. 15 Saec. 

venvirckuHg l\ l'alh., Yogtl, vorwerkunge 57 demeritum, 
noxa. on einiche fretelung und verwirckhung Frnkf. A. (Würz- 
burg) 1535. 

verwirren, er hat sich mit einem Juden schulden halber 
verworren Frnkf. A. (Hessen) 4565. 

venv Irrigkeit, verwirrenkait perplexilas 7. 

verwirriseh. die soldalen sein gar verwürriscb worden 
Frnkf. A. (Hessen) 4640. 

verwl8X. das es inen nicht allein xu v., sondern auch vn- 
gnadt vnd nachlheyl gereichenn möchte Frnkf. A. (Pfalz) 4591. 

verwlttnmen. nachdem er sie auf das amt Eitennach 
versteuert und vcrwiddunü.t hat Wem. II. St. A. (Warn.) 
1669 (auch spater noch häufig), an den verwiddumblen stücken 
ib. (Dessau) 17 Saec. 

verWuhnen, der hundt ist zu verwahren, das: er kein 
lebendig ihier in die äugen bekomme, den dadurch wirdt derselbe 
zum schwärme rndt zum vmsehtn verwchnel. Weim. II. St. A. 
(Warn.) 4707. 
verwundern admhari. 

verwundernls. verwondernissc admiruri 
verw Argen, virwurgen jugulare s. 
Verwüsten, vor wousten 38, verwunslen 45 desolare. 
Verwüstung, nachdem desselben verstorben guter bisher tn- 
gebawet gelcgenn und in vunvustung kommen Cent. A. (Horn.) 
1499. 

verWiUhen. nrh. vcrwoel rabulm 412. 
nrh. verWiUhheit rabies 152. 
verzählen, nrh. vertzelleq nanare 452. 



(verxuppeln.) das verzappelncrnriul/imuiieceMbutWrv 
verzarten, lantarter deiigalus Ho, 40 (i. muruer). 
verzanen. nrh. ver/ocuen 152 nl. verlucuen *el vertatahn 
G. roe. relardare. 

verzehnen. vertient dedmatus G. voc. 
(verzeichnen.) verzeichuuntr. dez er dn an ver- 

«eiebenunge gebe Frnkf. A. (Frnkf.) 1428 (=» Instruction); t. 
zu suchen vo« den feltschuczcn ib. 4429 (Insiruel. betr. die FAd 
schützen); dem obersten ncMer v. zu geben, wie er \s in «jrwt 
ampt hatden sulle ib.; vnnd hob den kau/fern . . dm U*»£ 
wn sluchen zu stucken in einer sounderUchen verzeiebung m>: 
tber geanlwdrt Würzb. A. {Wurzb.) 4487. 

verzeihen, vndt vor zyben vn» des recht vnd tedeitck?« 
Weim. II. St. A. 4550; wir voneihin vos alltr anespraent rmir 
forderunge an dem gute Weim. II. Si. A. (Völkersh.) 4565; ni 
hat sieh des lulterlich vnd gentxeUch geniert vnd vorlzigen *e 
sich . . ib. 1450; dan die keyserliehe may. sull gesagt habe* 
sich ee desit landes Osterich zu verzibeo, dan Jtegmtzimrg dt* 
riebe nochzulassen Frnkf. A. (flürnb.) 4487; darumb so \et- 
zeibenn wir vns des jemeltenn halben Ulis Weim. II. St. i. 
(Weim.) 4505; nie wir vns der lehenschaft geneütch vcrzaifri 
ib-. (Taulenberg) 1557; wie wir . . berurttes schloa vnd guU . 
vnsz crcffligklich verziehen ib. (Weim.) 1608. 

verzeihen nd. vurtyen 23. 

verzeihbar. wand nun Cunrad von Winsberg min der nt- 
genanlcn Lucarde sun, noch unter sinen iaren ist, daz he nit «■<•, 
virzihen, wieird he doch mit diesen vorgenanten guden nicht :» 
tune tnhabe, und kein anspräche von rechtes wegen darzu hjfr» 
sal . . sa setzen wir . . Jacobe . . zu merer steherhmt tvr virzi*'.- 
des wrgenanten kindes zu bürgen die ersamen man . . also tx- 
scheidenliehe, wanne daz länd zu sinen iaren kommet, du h 
virziegber ist, so sal lic virziehen alz wol als vir han ^djv 
und irannc|Ae dan virziegeu hat, so sal he in dez vimegennv 
zu eime Urkunde sinen uffin brief gebin Frnkf. A. (Frnkf.) 155$ 
verzeihnlsz. verzenisz 5 vorezigenisz 27 verxeugous* J 
nd. verezybendis 21 nrh. verlzjenissc 452 repudtum, e/festt 
eatui. dass suldi uflassunge und v. unser lieber ydr. yetau tu,' 
t'od. Thür. dipl. 4408. 

(ver/eugen.) verzengnisz. alse rns ouch rnse /roii 
grütlich vff duz selbe vorzugnis vnd den vorgesthrtbiu kouff gt- 
sunet habin vmme alltn zugneff, name . . etc. Warn. II. SL t 
(Votkersli.) 4565. 

verzieht, wir wollen vnnsz der . . einreden vnnd smnirr 
luh des rechtes sagende das gemeine vortziebt ahne sunäerüd 
fürgehende ausgedruckte speeifiarte vortzicht ntcht tugelich ky^ 
mit . . vorzeibenn . . haben Cod. Ihur. dipl. (l'-npeüe) 1520; eh* 
immerwährende verzieht; es soll dasselbe unter dieser *ii*Tr 
verzieht nicld begriffen sein. Weim. H. SI. A. (Warn.) 475M 

verziehen, den tag lenger v. oder schieben RetehsLsguc 
{Sürnb.) 1589. wo sie sewmui wurden, vnsz verz'»gen dte V- 
czalunge Weim. H. St. A. (Eisenach) 43 Saec. 

verziehen, wann er on alles verziehen selber dohn kern-- 
w>iU Rekhstagtael. (Mergenth.) 4589. 

verzieher. vortzeycher dilator 30. 

verziehnnge 75 etc., virzieunge 8, verziehung 65 iilct 
prtstolatio, procrasUnalio, prolixttas, protelatio, cuncla. 

verzinsen, lüde, die in den dorfen wazzer und weuü deri 
konege sollint furzinscu. Frnkf. A. (Frnkf.) 4505. 

(verzugern.) veniVgerlich. «ne auf den evenl getuti? 
und verzogerlicbe erüiArMng Frnkf. A. (Frnkf.) 4656. «*w 
vorbringen einiger verzögerlieben schutzreden Weim. II. H. A 
(Weim.) 1766. 

verzugig. do wir mtl reichumj dieser ztns seumjk oi-r 
vorzugigk «*ürdeii . . etc. Jen. St. A. (Jena) 1565. 

verzuglich, langwurig und verzuglicb Frnkf. St. A. 
1571. 

verzucken, die wisen in der weite tinl blhtl worden, 
ht die gollich wislieü verzucket Wetm. II. St. A. (Samml. 9S> 

verzttrnen. verzurnen, verzoni, vcrcznren IJ »f[en<kn 

verzüriinis. verzornis nd. vertornUse 2:» offendteuiun 

verzUrnunar. nrn. vertzoringe offensto 152. 

Verzweifeln, der verzweyffeltc bnb Simon Magm. -4irrÜ 
1324. es erwölten die kriegsknecht ein Auguslum MiLtraUsan :n 
Innen verzweifelten btiben Amml. (Kauet.) 1545; er hol n* 1 
einen »erzweiffelten scheinen gescholten ib. 1554. 

verzwieken obstruere 73. (.vmwikken: die hzu Jr 
Mauern wieder fest verstopfen" Hennig freust. Wb. 290.) 

Verbene. verbien tero6o<<i»«m, terobendena 7i. 



Digitized by Google 



r.73 



YERREKENKRAUT — FEUERSPAN 



r»74 



Tertcueukraut 74, werbene knit 40 insiagia. 

Ferch, das ferg also (i. musculus ritae) 115, 125 dz fereb 
i. paralysis inier carnem et entern 109. 

Feige, ferg 74, 7S fericb, krisch 75 vcrre 95 vcri 80 
reinex. 

fernen, rfter den Mein fergen Seth. Act. 1S8H. 

• fergrenlohn Seth. Act. 1588. 

• fergter. die schifflute rnd verebter Frnkf. A. 1388. 
Ferie. fnsnacht fery intervallum 32. 

Ferkel (und Aehnliches). farch *, 8, 0, 40, 1, 64, 74 
nd. nrh. verken II, 152. uarhe- 104, ferc- 7, 8 Jcr- C4, 73 
-lin; verchrl 34, farckel 73 viirnl 3 puretts, proccllus(!), porca. 

• ferkclhlrte. nrA. verkenshyrde porcarius 152. 

• ferkelstnll. nrh. verkenstall porasletum 152. 

• ferkelsteige, nrh. verbersteig porasletum 132. 

• ferkelst- hui eer. verkensmeer off vetl axungia 152. 
Fern. nd. Verne, veer II longinquus. auch die andern zu 

huissen . die fernl senfficine hie nyder gelacht han Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1451. (f. = in frühem Zeit.) 

ferne, vcrre pass. ver 65 dislancia. 

fernerweit, vir haben derselben an rns abgelassenes ferner- 
w eites freundnachbarliches schreiben erhalten Frnkf. A. [Frnkf.) 
1711. 

• fernfliehong. verr fliebung profugia 68. 

• fernflüehtig. verrflirhtig profugus 68. 

• fernführen. vcrrgcfuerl 110 verrgelleret 66, 110' pro- 
uecius. 

• fernkommuilg". nrh. eyn verre komynghe prnrenlus 152. 

• fernleiten nrh. vcrre lev der» producere; die wynstock verre 
Irydon 152. 

fernsehen verre sehen 9 prospicere. 

• fernheit; fernigkeit. verrekeits. o ver- 20 »id. veir- n 
-heit hd. veruevd 1» longinquitas distancia. 

• fernigen. verrigen rqmdiare 20. 
fernnls. virnisse distancia V. a. 1420. 

fernung (Cr. IV. ans später Zeit belegt) verrunge7J, femnge 
C, 76 verrung 52 remotfo, dislancia. 

Ters. farsz C, versebe 17 metrum. 

rersmOCher. verschniacher msificator H. V. 

Feme. Neben den bekannten Formen die auf alles n aus- 
lauten, und denen, die dasselbe schon abgeworfen, bringen die 
1 Hassanen folgendes Bemerkensreerthes : fers- vers- ina 12, -ine 
lOi -enne 95 nd. nl. -enc 99, 22 fersni 32, fers 13 ferss 
77, 1». ferscb 17 cala, calcanens, calcare. 

Temen scandire 0. 

Versal, eyn versall msaie 33. 

versickel msiculus r>\ 

Fertig [ohne Gebrechen), die blinden thornhuder . . abe- 
strilen rnd fertige lüde dar machen Frnhf. A. (Frnkf.) WO. 
(Ifwrnh. = Thurmhiiler.) 

fertigen dimitlere. telinquere if>. ez stillen auch iere bu- 
meistcr ant genchte von unserweigen allen daz recht vertigen, 
da: den butre antriet llenneb. Vrkb, 1524; den heretz fertigen 
Frnkf. Domb. 96. 

Fernlkrant, ferula, heliustmm 145. 

Fese. hd. nd. nl.'nrh. vese 3s, 75, 107, 152 licinm, 
lidmum, palia, fraeiina. ein sprewe o. am tesen 52 strab rel 
veson ab dem tratjd v. palia /'. V. 

VesperTliegerin. vesperlilio lal. so nl sam atn vesper- 
vlirperinne Meq. 

Fessel. Neben fesscl und fcsscr finden sich: neizil 127, 
lesse-re ft' -ern 17, 21 wessir V. a. 1420. nl. veter 107, 
volre 99 compes, bnia, tinculum,' fadulus. in den veter seilen, 
comprndire G. roc. 

fesseln, pass. Nebenform fc-ssern 9, -sseren 20. -szern 
1 . r»\ H compendire, vinculare, rincire pnrl. geferszert Mos mog. 
peuessirt V. a. 1420. nl. gheueterl G. roc. compedilus. " 

Fest. Neben feste wirf fest das in NJ. vorherrschende hd. 
va<t, wast 100 fasl 20 nd. nrh. vast 22, 23, 152 impenetra- 
bilts, soll Jus, vegetus. nd. nrh. vasl inaken forlificarc 3S. 152. 
mit dem erbaren vehesten Jungher Heim. //. St. A. (Volkersli.) 
1JSO*. 

Testen. \eysten 13 nd. veesten II firmare, solidare. per- 
u rrrare, dicare, forlificarc 3S; ehr. scaltnus ad quod naris alh- 
Wilur : in den scheqi, dair men die ryemr an veslel 147. 

fest«, hd. nd. v«'«t 7, 22 vesten 74 die fii5ty (>e. Y. f„r- 
Uilinum, burgiis, arx. municipium. 

• festhaltig. vest bcfflig firmus 2«. 



• festig, veeslicb festus G. voc. 

festighelt. zu tearer ürkundc und ewiger vcsligbeid Ifenneb. 
Vrkkb. H59. 

festijrlieh. gebieten vir iw vcsliclicbcn . . daz . . Frnkf. A. 
(Mrnb.) 1557. 

festlieh, festelicben trrsigcU Heim. //. Sl. A. (Vacha) 1536; 
man sali sysich sulcher enc vestlich . . aen eyniche mhinderonge 
oder msturonge gebruchen lausen. Köln. Sil*. IS Saec. 

fest neu n, 64 nd. veslencn 21 firmare, roborare. fasl not 
insttiuret (antike Gl.) ; geuestnote notel iustrunten 74. 

• festenlicll. vcstinliih msigell Weim. II. St. A. (Vidkenh.) 
1363. 

• festennng. vestenunpc 20, 17 r« einer vestenunge r»rfi* 
zu einer bestetikeil llenneb. Vrkkb. 1556; t:u einer veslrnting 
hab ich meyn insigel gehangen an dyten briff ib. 1521. des zu 
eime offenbaren orkünde rn festemuigc Weim. II. St. A. (Vacha) 
1462. 

(Fett.) fettheit, fei-, vet-beit pingteedo, sagina 20. 

fetthenne fabaria 145. 

Fetze, fetz pannudus 88. 

TeZ8tvcheIeu «•/ ciclat acla des Heinr. Summ. D. 

Fencht. fuclile S vucbl, wtirlit 22', woebt 13, füch 41, 
feurht madidus, humidus. 

feuehte. fuebte 12, l», fach 0. flusz 41 humus, liqitor. 

feuchten, fewehten 1, reichten 75 humidare. gefuthlet 
110\ geflieht 20 irriguus, eomfdutus. 

• feuchtheit, voebtheit 108 \. raporare. 
hd. nd. feuchtig nrh. vuchlicb 152 humidus. 
feuchtig nd. vocblich II, G. roc. rdus. 
feuchtigen. nd. voebtigen, littigen 49, fitigen, wicligen 13 

humere, humidare, irrigare. humectare. 

feuchtigkelt. witikcil HO nd. vochlicbeit II hamidUas, 
liquid tlas. 

feuchtlieh 17 nd. vocbtlikcn II humectatim. 

feuChtnis. feucblnusse 9, vucblnisse 37 cachathimus v. 
eaeac/iymia, humidum radicalc. die fucliti nisz zwisen fei vnd 
fleis Arn. r. Mumpelyr. 

feuchtung. fuchtnnge 8, fucblung 5', vahtinge 37 liquor. 

Feuer, wur 3S, ffucr 5* nrh. vuyr 152 nl. ujer 99 ignis, 
pir, flamma. feuer 64' focus. 

feuerbluser, fftrbloser 49. fear-]ilaser, -plauscr 74 ein: 
vuyrbleser 47 aniflo. 

feuerb&ter nd. vurbüler 37 flammarius. i. qui facil ignem. 
s. GrW. III. 1589. 

• feuerdampf. für tampf exalatto 32. 

• feuerdecksel clec. vuyrdccksel des nachtes 147 rtpofociUum. 
feuereisen, eyn vürysern 37, fuer yszen 27, -ysen 125, 

fewr- 52, few- 33 -eysen igntlabulum. vür ysern 23 ignita- 
bttlum. 

feuerfunke. Ileylchin Furfoncke (Nom. pr.) Frnkf. A. 
(IHirgmb.) 1451. 

feucrgabel. fuer-, f«r- 74 fier- 40 -gabcl rotabulum. 

• feuergerflste. fürgeriisle pir, pyra 20 Mrg., 40. 
feuergezau. furgelzatiwe 10, fuergczawo in, fuergelzau 

123 igntlabulum, iyuile. 

feuergezeug. furge-zuek 10, -züg ti, fyer gezyg igniW. 
fcuerllitze. fur Intze ardor s. 

• feuerhock fticr bock arjiagw HO. 

feuerhund. reurbundt rrl ofengabel andela 73. Möglicher- 
weise für feiirliut verschrieben. 

• feuerknote fewrknole malleohis 425. 
feuerkrttcke fewerkruck rtitabutum Iii.- 
fcurloch rrl feurbalt rqwftxillum 74. 

• feuermacher. fuer lnccbcr s, fewer macber 9, fewrm. 7< 
fvearius, cmrflo. 

feuermileke. fenermurken pyralis Mnj. 

fcuerpldunc eyn viirpanne 3", 110 bjollum, forceps. 

feuerpfeil. cl. vuyrpyl 147 hd. feuer- 91, fuer-, feyer- 6i 
•feil ftilarica. » 

feuerr»slein. fewer röszl.-in flammula 1i5. 

feuersehaufel. fuwer scbufel 88 feurscbauffel ///, 114. 
Fr. rulabulum, bacilliim, bacilla. 

feuerschlrm (unlel. bei Gr.). fiiirscbirm ochipha :.2. v. 
Anticipa. fi'ir>*cliiin (rer schrieben) 40. 

feuersnot. rfie guter, die aber m fenei>nol . . rerbrant 
rnd zu nichle trurden. Gem. A. (r-»rj7(7i<) 1495. 

feuerspan. virr?paen 107 Itmatum (verschrieben für viel- 
spaen ?). 

37* 



Digitized by Google 



575 FEUERSPRAN 

• feuersprang, vicrspranckel 107 calcilon, calaton i. q. 
raultal de fero quando purgatur in fornate. 

feuerst ah 1 (GrW. unbel.). vuyrstacl G. toc., füerstal V. a. 
1420 iijnilabvlum, (ocular. 

• feuerstaken, ein. vuyrslaicken 147 foculare. 

• feuerstaker viiyrtsaickcr flammanus 1, 7. 

• feuerstange. furstange vstanus 30. 
feuerstätte Wer. vuyrstede 147, fuerstad 19 foculare. 

• feuerstellcr. fucrsleilcr papilio 17. 

• feuerstürer rutabulum 114. 

• feuerstulpe. vuerstulppc 20, vuerstolpc, fuerstolpp, 
vorstolpel9 nd. vuerschulpe 11 ignüegium. repofoctllum, cuUijna. 

• feuerthier. vür tvr salamandra V. a. 1420. 
feuerwurm K. V. für- 93, fair- 74, fucr- 75 -wurin 

sulamandra. 
feuerwtlrmlein. fcürwürmlin 91. 
fenerzange 114 Ki Marg. pyrolabes, bacillum, bacilla. 

• feuerzau und feuergezau furge-zauwe, zau tu. 18 feaer 
geezauwe 152 ignile. » 

feuerzeug furgezuck 10, 6 ignüc. 

• feuern, der feurcin himel empireum Heg. 

feurig, vurich entptreus 37. vurich hymmel empireum 37. 
Fibel, fibbel 7 fvdel P. V. alpliabetum, abecedartum. 
FicbJer ardalio 125. 

Fichte. Daneben vieebl 25, 1 feichl K. V. abies, pinus. 
Vgl. heul. Ma.: Ueslerr. feuchten Klein. 
flehteubaum. licchlcn-, reuebt-baum j«nus 91. 

• fichtenkien ein vlhlcn kene abtegnus 6. 

• fichttannenbaum. ein vihlennin bom C abws. Vgl. 
GrW. Ficblentanuc. 

Fleklcr. vickcler 74, bickler 40 sirumpis. 

• Fleken Ki'. nl. fijcken 116 etndalumus. 
Tiekracker ardalto109. Vglhtid.Ma.: Preuszen: Tasclien- 

spieler. Hennig. Weslphalen ; Küppen (F. Windbeutel). 

Fieber (fobenf. zu bieber) libar 131, 141 ammal. 

Fieber, fiber, bifer, biefer 42 veuer 38 /id. nrh. feber 
126. 132 febris. manniger slachle bieftr Frvkf. H. III 25\ 

Qeberkraut fiber- 3 Tjl.er- » -krawt bieferkrut 74 
beuerkrut 17 eentaurea. 

flebersuebt. byfersuchl febril 12. 

liebem, lieberen febridtare 1. Vgl. heul. Ma.: fibern 
(zittern) Klein. Baiern. 

Fiedel, ein fidella 5' fid- fed-el. vedcle 37 vcddcle bd. 
nd. \yedel figella. 

fiedeln 7, 20 Udeliu 18, fedeln nd. nrh. vie- 11 ve- 23, 
132 vcl-len 22. 

fledelbogen. vedel boghe figella 38. 

liedler. hd. nd. vedc- hd. «de-, fid-, viedc- 2o vydde- 19 
-ler figcllator. 

(Tieh.) Tiehdieb. vibe diep 6\ 28" vich- 74 fech- 32 
wich- 40 >iebe- 5, 6 -dieb, -diep abaelor, abtgens, abigus. 

Tiehhaus. lichhaus, febe- nd. ve-, vcy-hus jumentale, 
armentarium. 

viehbirt. fycbbirl peeudarius 68. 

viebkom. vehe körn eryngium 40. 

Yiehmarkt. vichmarkt bouilla 75. 

viehmeister. vichmeister armentarius 110. 

Yiehopfer. vibe opfur cerxmonia <i. 

Tiehschttden. «an hollzpfande dahin eingeliefert oder ein im 
lioltze geicluhener viebe schade angezeigt würde Wetm. II. St. A. 
(Heim.) 1680. 

Tlehschüf. vich- Kell. Voc. (1468) vech- 93, 32 -scbyff 
ijiogabus. 

viehtelg. bosphorus, ria per quam vadunt boues ad nulri- 
mentum: ein vich steig 62. 
Tiehtfaier. «kotier bestia 29. 

Viehtreiber, als die fehedriber schriben tber die deutschen 
hern diszmals driben lassen Frnkf. A. (Frnkf.) 1505. 

Viehtrift, vie trifft trendrium 58. 

Viehweide, uiebwaid compaseuus 52. 

viehzoll, ton de« febe zolles wegen, den lie uffheben soll 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1376. 

Tiehig. veig werden 6ru/i>e V. e. q. D. 

viehisch, fiebisch pecuatts 110\ 

viehischen, viehischen brstialis 73. 

viehlieh, vvhe- 19, lieb-, vih- 9, febe- 8, \iech- 7, vi- 57 
RTK, nl. fe- 152, 99 -Iic4i pecualis, beluinus, feralüer. 

(Viel.) vielmaszig 134 nd. velle metieb mulltmodus. 



— VIERECHT 576 

Vielmässlich. vilmaszlich muliimode 3. 
vielredener IS, vilreder 11 multüoquax. affatus. 
vielsprachig, vilsprechig 7, 17, 76 multiioqu&x. 
vielsprecher muUtloquax 20. 
viele, die viele der gerillte Frnkf. Stadtb. III 25' |= 
vielechtig dentus Das. 

Vielheit, vilhait 1 der. velheit 147 multÜHd». (Yd. v 
imbrumarius.) 

Viellgheit. nd. velicbeil U hd. vilikeit. 6, 76 fifaü . 
vil- b, tiel-, fei- :.' -keit muUttudo. 

Vielfrasz. vilfrasz huna V. a. 1420. 

(Vier.) vieren. 2 grosz :irn« knedilen, dte den ivmtr- 
luden das hülez holffen v. Frnkf. A. (Frnkf.) 1397. 

vierbeinig, vierbeynich dir quadrupel 5*. 

Tiereck, ein v. ding quadralura 68. 

Tiereckhelt quadralura 20. 

vlereckicht. vierechkat acuüis 31. vicrei ket 901*11 ^ 

dratura 65. ein siecht viereckte dach uff den stock :• «u.-: 

Frnkf. A. (Frnkf.) 1433. 

Viereckichtlg. Her eckichtig quadraturus IT, 
Viereckung 110 quadralura, quadrangulaiitas. 
Vlerfaehtig machen quaternare 75. 
Vierfftltig quadruples. Daneben virfellfg i" nd. \mdk 
Vierffiltlgkeit vier vcld- 20 veruold- 11 -icbeit qui 1 

fdicilas. 

vierformlg. vierfonnicht 18 nd. verforiuich quadnlt"- 

vlergebelnt. viergebeyncl dir iruadrupes 5*. 

vlergliedig. hd. nd. vier-gelidig 0, -glidig. -güdiii; : 
75, -gledig 153, 132 quadrimembn*. 

r.rh. vierhaller quadrassu 152. 

vlerherre. 4 stadtmetsler und 4 vierherrn Wäm.li.s 
(Samml. 85). 

nrh. Tlerhockig rei vierbornig, vierbockich quaiw 
quadrala, v. machen quadrare 132. 

Tierhorn 5 nd. en verhtirn 23 quadrum. 

vierhornig, nd. vierhoeruieb 11 nrh. -bornieb I5i a» 
dntius. 

vierjährig. Tier- nd. nrh. ver-iarich u, 22. 15i 4»! 
3, 75 -icrig 5 -gerrick 21 quadnennis, quadrimus. 

vierjahrzeit. vier iarzijl 7, ver iar lijl 17 quadnetvy 

vierjahrzeltig. ver iar-, gar-tidieb 17 quadrm>u*>. 

Vierkant, nrh. quadrum: an dtnk, dal v. u; <&> 
tafel of vierkant sleyn 132. 

vierkantig, nrh. vierkanlicb quadrum 152. 

vierkraut pomelea 116. 

vierlidig. vierlidigk 18 nd. nrh. vcrledicli, vijrltdit «: 
quadnmembrts. 

Vlermanlrlg nrh. viermanirich -/«adnniodiis löi 

Fyrmasz. Mengosz der snyder, gnand F., schuezc MI ' 
{Frnkf.) 1589. 

viermäszig. vier-massig75, -massig 134, -messig, -nn.^: 
quadrimodus. 

vlernSehttg. vier nächtig quadrinoxium 52. 

vierOrlig 151, vierorttg 0 nd. verordicb qvadrak. 

vierorten quadrare 64. 

Vierpfundig quadnbris (— - quadrilibris) 68. 

vierrosser. 7"«/-, vier-, diet-, swtt-, ein-rosser ' 
1355. Vgl. einspänniger. 

vierscherff 9 fier scherp 8 quadrassis. 

Vlerschutzig. ain vierschutzigci, starker knecht fr*ü 1 
(Frnkf.) 1551. 

Vierseitig, vicrsvtig 75 quadralus. 

vierspültig quadftftdus 126. 

Tiersplinnlg. ein fier spennig tragen quadriga ». 

vierstet quatcr. 30. 

viert ijrlicll. vierdagelicb quadriduanus 5. 
vier-tägig 134, -lagig 75 nrh. dagich 152 y* 1 " 
duanus. 

viertagichtig. vier dag-, viertag-ecjiligk 1>, ierd).^' 
tieb nd. verdaebtich 23 quadriduanus. 
vlerwegig quadnutalis 75. 
vlerwerbe, vierwerff 19, 67, 135 qnater. 
rierivert tjuater. is. 

viervrinkel. fir winckcl quadrangulus n. 
Tierwlnkelen. verwinkelcn, quadrangulos fatrn ix 
Tierwinklig, hd. nd. vier winckelicb 22, -t^ 
•lieh 5, -lig c quatlrangiilus, quadrum. 
Tierecht qualernus 5\ 



Digitized by Google 



577 VIERUNG — 

YierUng 33, 40 ferliog tS ferlo, fertox. 

(viertel.) yiertelgeld und Tierteljalirzius (tierM- 
j<ihr. Besoldung des Pfarrers durch die Gemeinde) Weim. IL St. A. 
1544. 

Yiertungr- vierdunc 130, firdung 27 ferlo. einen virdunc 
uf sente MicheUs lagt Weim. IL St. A. {Weim.) 1336. Vgl. Iieut. 
Ma.: Preuszen: vierdung {ehem. Münze) Hennig. Ltvl.: ferding 
(ist in Lettland eine kleine Münzt von sciilechtem Silber, welche 
den 80 sien Theil eines AlberlsthaUr ausmacht) Hapel. (Maasz): 
Oest.: vierling der 4le Theil eines Maaszes Klein. Würzb. l j*P(d. 
Untier etc. Surtor. 

Vierharten, Yietäten. ver tpill ma gefüllten «ürffeln 
das hauset geuerbarlet; rmb hol tcürffet vnd vierhartlcD Frnkf. 
Stadtb. {Iis. a. 1276. f. 59, 118'). 

• nl. Her ceruicosus 99, 

• iierlichen. nJ. flerleken ceruicose 99. 
Fi pur pass. tigure 5, figuer 21 figura. 

• hd. nd. Agares 7, 22, 67 liguem 21. 153 figurare. 
figuriren. nd. nrh. figurcren 23, 152 hd. figuern 21 

iigtici» 153 figurare. 

hd. nd. figürlich, ligner- 17, 21 -lieb, -lic figuralis. 

ligurlichkelt 18, ügeierlichkeyd 19 figuraitlas. 

hd. nd. Pillen »3, 19, 75, 23, II, 3* ex-, de*coriare, de- 
corduare, lacerare, alluctarc. 

• Bükt, lillila Hewr. Summ. Mon. villal V\nd. flain-um. 
filier 36, 75 decorliearxus, exeorialor, peilarius. Als Sclumpf- 

tcort gebraucht: 109 i. racker v. cloacariu* {Scheiszkert). Vgl. 
heut. Ma.: Aachen: f. (Schinder, Abdecker) Müller 50. 

• Fillol. philol filwlus, filtotu 93. 

• dllollll filtola lleinr. Summ. (Darmstadl). 

Filz pass. nth. ei. vilt 152, Ii« 147 filtrum, tagum, sagus, 
filzhat. uilczhut 52 nd. eyn vilt boyd 37 caLendrum, 
calapUa. 

filzkraat 145, liltzkrut 25 nl. villkruyt 111 cassulha. 
filzlaus. ßltzlus 49, liltzlausz 74 Kell. Yoc. ascaris, juria, 
tsum. 

Ülzmaeher 33. nd. nrh. clev. villmakcr G. rot, vyllmeker 
147, viltmacher 152 fdlrifex (ßrix verschrieben). 
Illzmantel sagum Iii. 

fllzschuh. fillz-tcbiicb Kell. Yuc, -ücIiu 30, villz«cbucb 
I, 75. 8 creptda, rotturnus. 

• filtzsclmamm tragus Zehner. 
filzig, clev. vyllich filtrosus 147. 

Filiun/eil. sauffen, huren, spüen vnd finaotzen Weim. B. 
(Ambach) 1543; vnd würdl mar, teie man in hoflied singt: der 
ober geschwind! liiiantzen kann Von dem man grosz m'usz halten, 
dem neige! man mehr Denn ob er ver Von blut edel geboren. 
Schmelzer heger Schnieigler, trieger Die sind gar Itoch da fwnen ib. 

flaauzerei. allerhand linanlzereicn Wem. IL St. A. (Weim.) 
1736. 

• ünanzleitt. nid listigen, erdichten finanlzlio, falschen leren 
r» o'tzendiemten Wem. B. (Ambach) 1543. 

Fladeo inuenire, reperire. vinden eonfitlare 8* (verschr. aus 
virduH?); er hat sieh stiederumb zu seinem gelde, so ehr auf 
dem dtseke gehabt, gefunden (— gewandt) Frnkf. A. 1594. 

fludelhuus. liudel-busz 88, -bause 74 bre)4ivlropliium, 
firefulonum. 

• Hude holz, vindc boltz.K. a. 1420 slaurum. fundd- 
holcz. dar an man verlorne ding an henyk zu findenn reslau- 
rum 74. 

linder, eyn vioder compertor 37. 

findig, pbindig sei anima sensiliva 1. 

findilBf. lindcling 15, lunde-ling 125, -linck I!» nd. 
vondelic ll inuenlicius, abieetüius, baslardus. 

ftadaag. finduug HO, eyn ryndyiigc 85 nl. vendinge 99 
admrenli». 

fund. «fi vuwer fund 110', die fundc vet nuiv f. adin- 
rettlio. ein funt titgenium 65. 

Finger, durch die f. sehen dissimulare 65. Verschiedene 
Benennungen: Zeigeliuger: eyn czeg vingir V,a.1420. Weise- 
linger: een wyser vingber tiulex G. vot, der Langelinger: der 
lengütc ßnger 8, 0 der lengcsl f. 17 impudicus. der kleine 
Kmger: der cleyn f.; cleynste f. auncularis. eyn vinger digt- 
tabulum 37. 

• fingerbreite digilus (niemura agrestis) 64. 
flngerglied. liogerglidl \<ludanx 111. 

flngerhat. linger-huot 3% -budl HO', -bol 22, büd 23, 
-hout 3s dujttabititim, digitale. 



FISCHFASZ 578 

(lugermuschel. nagel 0. fingennuscheln 0. schalen dac- 
lylt conclii 114. 

finge rnagel kraut cenligrana 143. 

Fink, vynco //. Iii., viokeb 2, fing G, 17 fringüla. 

flokennetz. vinkcn-nelze 9, 60. -nelz Strasib. Voe. 15. Jh. 
conopeum. 

Flaue, vinne pinna piscium 107, 125 Mrg. nrh. pinnc: 
die vynnen boucn die risschen off pennen 132. 

Flaue. Daneben pfuine, pfinn.33, linde 17, 21 flacor, 
flactor, flaccor. 

fiaalff 12, plinnig 68, 74. 69, 70, 154, pflndig 69, vyn- 
dich 1:1, finniebt 17, ünnecbl 77, ptinnel 6i, fynt 10, pin- 
nich 6 rancidus, inguinartus. ob ainicher metzgrr pfyndig swein 
in fleisch . . abgetan heil Frnkf. A. (Frnkf.) 1581. 

• Snaechtig 5 nd. vynnaebtieb 23 raneorosus. 
ilnnicltt it. fvnt 10 rancidus. pflnnet fleisch ranadacaro64. 

• fioolgbarlich. pfinnigperlicher mancorosus 74. 

• finnigkeit, vinneebeyt 37 nrh. slinckathlig vynnicheit 
rancor 152. 

• Finsel rudimentum 9 (= Anfangsgründe, erster Unterricht). 

• Fiusea. Ten«ten vcl vcrsnjghen G. voc. 11 dissimulare. 
Finster, funster tenebrosus. (Vgl. den Lautwandel in liscb 

und fustb.) 

flastern obnubÜare 8, 9. 

tinStere 8, linsleri 32, vinslcr 4 caligo, tenebre. manes 
finster eclififi» lune 64. 

finsterheit 19, 126 obscuritas, lenebre. 

fiagterigheit. linslerkeil obtenebratio 65. 

fjn sterung 19, vinsterunge 9 offuscalio, chaos. 

VintscItelTetitseheler. Vnd «<•» ir tcizzet, der vider- 
richt — dem rate und dem gericlit — drp? sullet ir üzzen lan 
[nicht in den Rath icdhlen) — «er» iz were ein misseslan ~- 
und tugen dem armüte durch nicht — die mit sogelaner schuht 

— nach urem teilten wollen leben — und wax in rüget eben 

— daz wollen si daz et beste — ach und »e — denselbin 
vinlschelveiitschelern — der sol man alle zil enlpern Codex 
Statut. Zwiekaviensis 1548. Dresdener A. 

• Fintusen scarifieare (vgl. venlosare). 

• flntase fem. (SchrOpßoj>f) frnkf. StB. III 25\ eyn vint 
busz 45, vctilusz 30 angistrum. 

• Fiole. üla amula lleinr. Summ. D. 
fiolbanm. figelpawm fiola 33. 

Ilolkrant ligel-krut 29, feyolkraul 34, vyalkraut 9 fiola, 
lierba violaria. 

riolat 0. candii 0. zucket rosal in darelen Frnkf. StB. III 25'. 
Vlpperer ardolio 109, Fr. (Vgl. Schöpf fippern, zittern 
p. 158; lipprig unstäl Dannetl 51.) 

• Firgel .S', virgcl 29, 52 virgula, (Mus. 

• Firfanzen. lirraalzeo gestictüari 114. 

Firmen nd. vermen confirmare. nd. gbevermet confirmatus 
22, WH. 

• fermelier firmarius 122. 
firmuog l, 5', 4, 64, 75 conßrmatio. 

• flrmeluag. nd. vermelinge 22*, 23 confirmalio. 
Firn, zu dem thürmy zu schenkene virne win rnd nt<uv 

win Frnkf. A. (Frnkf.) 1561; der win halb (lrn halb nuwe ib. 
1502. Vgl. heul. Ma.: Oberlaus.: das Urne (der alle Vorralh, 
Früchte vom vorigen Jahre). 

Firais. Ad. firniz 5, firoicsz 76, Ornesz 77, tie- 0, Tu- 
68, 75, 110\ wc- 21, -rniiz, -rnüsz 75\ vernisse 152, ver- 
neyiiz 17 nd. verniifl 23 nrh. vernysz 132 vernisium, fueus. 

flruissea. 1494 thett ich eyn schwarcz gefyrnesl barchen 
womesz zu mynen rollen hossen Archiv f. Frnkfs. Gesch. N. F. 
Bd. III p. 114. (Vgl. Lexer s. v. lirnlsen, wo die Bed.: wie 
mit Firnis überziehen belegt wird.) 

First, »irsle 1, &\ vierst 1. fyr*t 12. wers 13, fur»t, 
fursl 152 doma, culmcn. der fusl culmen. Oe. V. 

Arsten, firston eacuminare 127. 

flrstbaum 9, 9, 75 lirslpawm 74, Pet. Voc. viral bovin 40, 
fn>tbain 8 collus, lolus, festum. 

lirstsHule. ein fürst sul cotttmna 75. 
(Fiseh.) fischeo, viessen ixscari 77. 

• ttseliaas. viscbbasze e*cina 74. 
flsehbehBlter. viscbbchallcr vtnarium 88. 
lischblech (Fischkessd) Frnkf. A. (Frnkf.) 1651. 
Hsclibruiilien. fischprun gurgustium 75. 
fisehbrot. lisrbrot 130, lleinr. Summ. D. garum. 
lisellfasz. lis-fasz, lisvas giirguslmm 1». 



Digitized by Google 



579 FISCHFEDER — 1 

fischfeder prancia 32. 
»nrh. flscbflnne jjinm</a 432. 
flschg*arn. liszgarn 8, 74 sagena, traijum. 
lischjrnrt. visgart Stimulus 89. 
iischgewelde. lisch geweid txtnlera 29. 
fischseh appe. visdisctauopc 6«, IJschschnpp 454 nd. 
liscluchnebe 11 jnnna, squama. 

• flsohsehttppel. vischscüpel 95, viscbscbnpfol C, wsch- 
schiephel 7 squama. 

Ii sc Ii reich pisctna 6. 

ÜHChtruhe. lischtruhen, fischtrughen gurguslium 75. 
flKClnvelde piseatonum 75. die fWhwaydl den Mnyn hinab 
Frnkf. A. (Frnkf.) 48 Saec. 

fisch weih er. vischwyer piscina 76. 

• Ii seh welle viuanum 94'. 

flsehiverk. dogeltch . . an dz gesalzen flsehwcrg Frnkf. A. 
{Frnkf.) 445t. 

• fischen, \ischyn pisteus 75. 

flacher, viesscr pi*cator 77. die frischere Frnkf. A. (König- 
stein) 44S3. Noch heule im Wetterau. durchaus fusch. fiscb 
unbekannt. 

fischergere.- llschcr-gerc 426, -geren 428 fuseina. 

• flseherhammer. fischcrhauier sagena V. tril. 
fischerliUUS. eyn vischer hu« alguslrum (r. gurguslium) 37. 
flacher hol ben V,, 7. 75 cantns, caupulus. 
fischerschif? 64, 71 caupulus, Iragum. 

• ftschcrschilTlein. liscberscbifflin fi#, fiscbcr»chifnn 6i 
caupulus. 

flsclisrUte. eyn fiscb-, fisz-grat IS nrh. vischc-, fisch- 
grail 432 grado, ossa: 7 par reine läszenziehen mit fiscIigr.Hben 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4654. (Fischgräten noch heute Benennung 
eines versierten Saume«.) 

ilschgrube. \isch-gruob 440, -grub 444 j**cina. 

fischhamen. vischbamme, viscbhamm, viscbamme 74 
tragula, hamut. 

flszhitmel 21 hamus. 

fisch llündler cetarius 426. 

iischhuus riuarium 88. 

flschhuat. K. V. lichsbud 93, ficht hult »2 prllis. 
lisch kanten, viscbkast gurguslium 3. 
flschkcble. kuve an der vischekelen brnnciä 38. 
flsehkorb, vischc korpp 19, 20 nd. viscorf 11 gurguslium, 
nassa. 

• flKChkrahn ceiaria Fr. 

• fischlache cctarxa Ki. 

flschtneititer. f. nollen vmb die IV M. setzeling in dasz 
lange bruch kauffen Frnkf. A. (Frnkf) 4500. 
clev. flgchmenger of vercoper bolones 447. 

• flschmesser. vischmesser artauus 75, K. V. 
flsehmlnze. »iscb- si, llsz- s, wisz- 7, wiz- «c, Sum. 

lischer- 17 -mincz, -muncze balsamita. 

lischfictz 52, 75 nd. rischiiellc 38 bana, Itamus. 
iischohr. vischor, V. a. 4420 branäa. 
flsehotter luter 444. 

. lischpliuhje. vischeputi conlus 409. ( Vgl. Ben. Müller 
II 5I6\\ 

flsehrensse. fisehrti/z 88. vischrusen 75 nassa, gurguslium. 
•flschrogcl polygranum HO, 
fischrogeo polygranum 440. 
Aschruder. Daneben fischrudel eontus 4. 
flscherstange Ki. ficscrslang amentum, quo nautac salenl 
icrulari 49. 

• flscherstorl conlus 425 Mg. 

• Hseherwate sagena 75, (Vgl GrW. lischwate.) 
FIscl penis 74. 

lisclhaar larlago i. erinis in membris pultbnndn 74. 
lisclhanpt. >e*il hcubit prepucium 57. 
Fisel 37 nrh. vi*ell 452 /rustalonum, ptfielltis. 
» nrh. TiselstOCk pisteUtm 432. 
Fistel. Ossel (istuta 52 {morbus). 

FIstCD. fyslcn 440 nrh. vyesten 452 merdare; j. o. 
Feisten. Vgl. heul. Ma.: CM enz: Klein. Potcn: der fiesl, 
licslcn, Hester Bernd. (Hier hat sich auch der fieMer = der 
Hintere ib. erhallen, rgl. GrW. III 4692.) Aaclien: Iis, liesze 
Müllrr. Ihrtm.: u<«gten Koppen. 

Fittich. Telacb poslica K. V. (rql. Thürflüqcl). (bei der 
Bedachung): it. steindeckern vnd sehaubdrtkern zu sagen von der 
«huubdache regen ml halbe dache oder ganeze lidecbc mit schaub- 



ASCHENFUTTER 580 

daclie teider zu machen Frnkf. A. (Frnkf.) 4454 ; 20 P/ii. tw 
40 rüden muern zu maclien an der nuven parte* zu G*IUem 
mit sinen dryn fillgen Frnkf. A. (Frnkf.) 4447. — «Hieb ed 
vistrumentum musteum magnum eardalum habens ßguram «Ir 
marine Kell. Vae. (= unterm heuligen Flügel). 

Flachs hd. nd. via» h\ 23, llaisz 7, 452, vlacziO. Qasrb. 
Ilaschs 3 /in«m. dal >las 3S v. fractina. trerg ton fla»cbe 45t 
von dayssch 19 linleamen. 

flachsader pass, fleclisader neruus 414. 

flaehs'bleuel s. •pleael. 

flachsbreehe 40, llarbsprcclie pass. erinacula, frapit 
flaclisiinek linaria 455. 

flachsliaauner. vlashamer malleus sluparius 446. 

• flacliskaafer, llachszkeiilfcr unarius 68. 
flaehszriirel o. -kiffel malaxa 74. 

flach skupf. nd. via« kop adula 22'. Entweder eerscle 
für knöpf, vie aus dem Vergleiche mil andern Gloss. herwrgtk 
mler — köpf vgl. icynbaupt caput lini 74. [GrW. in anirn 
Bedeutung.) 

flachsknote, eyn knotte als eyn floszkuolte aivla Ii. 
(GrW. unbel.) 

flaehs kraut linaria Ki. (GrW. unbel.) 

• flachsmarkt, flacluz-marckt 68, -roarck 4 40 nrh. fla«- 
inart 452 Itnarium. 

flaehspleuel. flacbszpluwel 75, flahsbltlwcl 40 flagw. 
perncftns, ßanga. 

. flaehsrost. flach« n»t Uni Hiputa 76. 

flachssehwinpe. Oacbszscbwingen cifraeulum 75. 

naehBselde. flah« «idc 40, nachjzscydcn 74, 443 llarkv 
seiden o. seiden off flaclts 455 eassutka. 

• flachsstempel malleus siupatius Ki. 

flachsen, hd. nd. nrh. Dechen to, vlessen s", 2^, l*i. 
flesen 13, neseben 452 lineus. nl. vlasscii bacrl lanugo. f*. 
heul. Ma.: Dorim.: Hessen Küppen. 

• flachsein, vlcsseln lineus 49. . ' 

• flachsig:, naszig td He«$ig 7 linescus (für lineus?). 
flachsner. nacb««ncr vel flach« verkauffer linanus 4U 
F'laek. nd. wlac 23, walk 22 werden tepere wlack mst^ 

trj*facerc 409. Vgl. heul. Ma.: Eslhbind: flachwarm, flari 
»arm (Mich) Hapet. 

• flaekheit vcl dragkeil 74 nd. wlacbeit 23 tepor. 
Flackern, flackren radiäre 62. 

Fladc. hd. flado 420, 424, nad. naid f., K. V. pl<itn\v 
lagmum, fartus panü. idi terselie mich, vir werden der flad™ 
rnd auch des meijes erpietlen (sagen die tiesandten Frantfai' 
auf einem Tage xu Nürnberg d. i. wir «erden über Ottern kW 
im Mai noch hier sein). Frnkf. A. (Hamb.) 4487. Fladen = 
Oslcrfiaden. 

fladcnb&cker. vladcnbccker flaeenlariut 20. 
iladcnmachnng- piaceuta 68. 

flatleiimaal. Alheid Flademulen «. pr. Weint. II. St. A 
(Weim.) 4449. 

Fluder ebenus, moUugo75, 44. Heut. Na.: Oerterr.: fladfr- 
holz (— Maserholz zum Einlegen) Klein. 

fladerbanm. flader- 4, ü\ fladren- 3, 23, 74 Gf. fled« 
22", Hedem- 6 -bom hd. -baura ebenus, clenus. 

Hadern, fl'idrcin frameus 4. 

• nrh. vlaken mantile 79 (i. manulergium zu flagge zu fSetlen v ) 
•Flamatld. eyn flt-niant-21 Flamingus. 

FlAmlng. Daneben: eyn vlamig 38, flainmig 5, 2i, Ceo« 
75, flemi-gk 10, -g in Flamigenus, Flamingus. 
Flamme, der flam flamma 6i. 

• flammwolke. eyu flaimvolkcn /TammiMitma HO 
' flailinicuspeier nrh. Ilamspuyr flammiuoma 45i. 
Flander (piscis) flagendula f>' (Crir. i>. Fluider w. 5 1 

Vgl. Flunder. 

Flanscn 12 adulan. Daneben Renschen r. ipoenla 409 
Vielleicht gehört Ineher noch vlen soken 22 (= »lenske«) M- 
Flesehen. Vgl. heut. Ma.: Vesterr.: fliensebeu \Utht4ni. 
Ilicntsrbrln Baiern, Klrin. 

• Flasche, nl. *le*che. fleschc of vlescbcn wet C. ne 
cueumer (Flaschenkürbis). Vgl. heul. Ma.: Dortm.: flasebappet 
(Flaschenkürbis) Kerpen ; Aatlien: flciscb (= Flasche) U«* r 

• flaschensame. nrh. neschensaem cueumer 152- 
Flasche. Daneben lleschc 40, G. iw. flesz H ni- <y n 

Hessen 21 flasco, aatlrrium vel renter (425). 

flHschcurillter. 5 all nawbenfuller dannn i* 4*« 
zerbrochen. Fn*f. A (Frnkf.) 4654. 



Digitized by Google 



581 



FLASCHENGELD — FLIKSZUCH 



582 



• Hasch etig-e Id. (leschcngelt Frnkf. A. (Frnkf.) 4350. 

Flätlg. fletig flul 74; »nfletiges bliit 40 flegma Wc- 
lich machen labefacere 23. Vgl. luut. Ma.; Meckknb.; (ledig 
Mu<m, wach, tockrr) Mi; Aiicheu, Müller. 

(Flattiern.) * flattierung. nrh. clrv. (lalleryiighc 452, 
117 »dulaho. 

Fluutn. ulum 12, 22\ tlam Chytr. wlaum (i. »icM *ctor) 
:;s iwfa/iu (r ; ,/. (.7 Ii'. /// 4705). Vgl. Iieul. IUa.; Dortmund: 
fl.ium (trübe, bei Flüssigkeiten) Kijppen. 

ilflume. hd. nd. tleume, llcuin 12, \lome 14, 22*. vloiuen 
:;. 23 tti., vluume 38 amina, adeps. Vgl. heut. Ma. . Preuszen : 
flt-nien, so mnd dat Sierenfell der ScJureuie, wie auch das Schmal; 
m den Linien, Huhnern und Fachen genannt. Hennig. Mecüb. : 
(haiiifi), Bauch feit der Gdnse Mi. Ebenso (Dome) Esthl. Hope!. 

Flaum, hd. nd. nrh. plume 5, U, 432, plaun 9, pflume 
IW, Hautn 410' nd. »leine ptuma. nrh. implumu sonder 
j'liimeu 432. nd. vloame ran eynem vtsdte: sijuama 3$. 

Daumen, nrh. plumen plumare 432. 

• flaumbett. plumhell plumaaum s. 

Haumfeder. plum-f. 52, pblawn >cderen 33, flun-f. 29 

fi'«BIO. 

• flaDmfederkissen.plumenfedeni-kusscn 17.//Ö, -kosten 
IT. ptlaumfedernkuszen 410 plumaäum. 

• Ha um federig. pfluinfederig 7S plumosus. 
•flaunikKufcr. nrh. pluyiukoefer plumanus 432. 

• flaumklsse«. plumenkusscn 19, 2u nrh. plurmkusseti 
Iji nd. plumkusschcn II plumaäum. 

• flau rast reicher, plumcnstricbrr 20, pluynt-strycker 
U6, -»trichcr 432, pnauincn Streicher 440 nd. plumen-, 
f>!um-*tryker jdumarius. 

Flechten, pfllcehten 3 Marg. nd. fliecliten 21 pleciere, 
innre. (=. verflechten:) dwtle der rat auch dar in etlidier 
muh geflochten tst Frnkf. A. 4X02. 

• flechtcrurte. eyn flecblgurlen an die stecken zune Frnkf. A. 
\Fmkf.) 4523. 

• flechte ninac her. flechtenmecher sirpearius 423. 
flechte 8, 9, fliehte 10, fleyebte 3, tiefte n )4eda. 

• flechtung 440 etc. Ilethtunge 20 trteatio, ylexus. 
Fleck, flecken, fleccho H. S. Mon. 22. 75 sarämen, assu- 

menlum, eimba, ptetaaum, artoereas (flecki artoropus 29. Vgl. 
Arirrplätzcben, vtnMplützchea). Vgl. hevt. Ma.: Danzig: fleck 
{Eingeweide d. Tlnere, Kaidaunen) Klein; Henntg. plantttes: an 
»vsenmdan Decken Frnkf. A. (Frnkf.) 4364; (Maats): flecke 
[knhUuAz] konl nicht gemessen »erden Tenneberg. A. R. 4535. 
flecken pl. (Pest?), stndl als balde meine drei Ideine ktnder 
an den 11. Jtrasflfc worden Weim.H. St. A. (ßonnenfce.) 4602. 
y.lheut. Ma.: (testerr., Baiern, Elsasz hetszen fleckcu die Blattern 
i.ün Masern. 
flecken labere 13. 

fleckicht. flecket tabidus, maculosus 6, 20. 

• fleekiChtig. (leckchtig labtdus n, flickechtig machen 
labefacere 17, 

fleckig, nd. \leckich maculosus 11. 

• fleckigelt. Ilcckicbeil, lleckckeii maeuUxilas, tabes 5, 20. 
•flecklicht, fleckelebt stB. III 2S\ 

fleckung. fleckunge 433 nd. tieckinge 21 maculo, niadon 
Uertthr. aus macula). 
•Flecken bexola (pitas) 440. 

Fledermaus, hd. nd. vledermus II, (leydenmisz 17, 
tWdenuuscbe 452, \ledenni» II, fleddennysz 19 blaUa, tes- 
}fUtio, papilio. 

• flcdermausget.'.n. fledermauszgedon plaeta 74 (vgl. 
Mitte). 

Flegel, flie- 21, pfle-gel 75. nd. nl. tlcil 406, vlegher 
iT, 3$), tlegbcl 23 tribula, cyUndrvm. 

• flegelband. pllegelhant tnbulaeulum 40. 
•Fleffelklue caryaphyüum 85. (Verlesen aus ncgclkin?). 
(Flehen.) »flehlglich. Ileheklich, flcchlich 41 oomxe, 

tfl<üm. 

Fleisch, hd. nrh. vlcysch hörnten 68, 452 macellare. 
Helschen, der. vlevscben ( zerfie selten i. castyen) roman- 
haft (d. i. nach römischer Art Üben) 447. 
fleischhell. Ilevsz-bvhel x, -pevbel, -pevel 74, macera. 
•fleischbeln sarcocolla A'i 
neischhufker lamo K. V. 

fleisch hafen. nach den egtji4hcltfn fleisebbüfeu sehend 
Wnm. lt. (Arnbach) 4543. 
flelschhaus. fleisebbus 93, flaisebus 401 lardanmn. 



• flcischliiltte (Bude sunt FWischmkaufc). Hans R,iseloff 
hat Hieronimtss Rosrloffen daselbst Eyn tleyscbhulleii verkauf}! 
vor XVII alt schogk. Ten«. A. R. 4S33. Eyn lleijschhullen 
abgekauft ib. 

flelsehmudo. fleisch- 414, Ilaisch- Meg. 76 lamtus, luricus. 
vi eise Ii man carnifex 3, 75. 
tlcihchniurkt. fleiscbmerket mactllum 40. 

• fleischpfriemen. nl. vleescb rtl lardeerprtem creacen- 
trum 416. 

fleischscharne 9. Daneben: fleisebsebarre, Heys sihare » 
macellum. 

• fleischtortC. vleescbtarte artoereas 408. 

• nd. flelschwtme carpo II. 
flelschwurm. llaischwurui tarmus 32. 
flelschzehente. Ilei.scbzebcndc deetma 12. 

• lleisehlehtig. fleisebeebtig carnulentus FiU. 
fleischlein. Ilciscblin caruneula 64. 

Flelsz. hd. nd. Hisze 10, 13, Oiesse 432, (lisch 5 Stu- 
dium, diligentia, conatus. Ilcisz Ibun: die ron Elsifelt haben 
den thetern nach zu erkünden, vlys getan Frnkf. A. (Frnkf.) 
4513. 

(flelssig.) fleisslgen. vleysigen sollialare. V.u. 1420; 
Hollen uir die romische majt bitten rnd vicissigen, das . . Wetm. 
II. St. A. iSauvib.) 4350. 

flekslirkeit. fllsziclicit studibilüas 20. 

flelssiglich. flissiglicb 65, fliszicklich 6 accurate. Vgl. 
$. t. studere. 

flelsslich. Iliszclicb 19 nd. tlvtlickc II, >lichlicken 22* 
sind tose. • 

flelssllchen. fliszlichcn 17, Uvszellchen 12 argule, vbnue. 

• flcissliehkclt. Iliszlichkeildi/igenlw 17. 

• tleissung. flisezunge diligentia 18. 

• Pieschen, nd. vleschen 22', vleseken 23 adulari. Vgl. 
GrW. III 4776 fleschein. — Gam anders Ihldebrand GrW. 
V 369 t. kauz. Gehurt Itielur vlcnschen (= vlenschend) «/*>- 
erüa 109. Vgl. GrW. III 4769 Henkeln muleere, s. o. Flansen. 

• flescher. nd. vleseker adulalor 22. 

Fletz 75, fle« 153. nd. \\el ret »leite 22* planUies, areola, 
cenaculum, aceubdus. 

Pliedeme. fledima 427, flieleme 40, 42. niedin 93 nd. 
iiieine 11 nrh. vlyin 452 »leem G. voe. Iid. flirte 440, flijet, 
llicd 454, phliel 1, (letc s, 21, licht 17 flebotomum, fteubo- 
tomum, fleemum, scalpellus. 

Fliege. 4. fleug 64', fingen (pl. ?) 440, flye l*, fluhc 21 
musca, eimex. 2. flige fauilla 0. 

lliefreiigarn conopeum 68. 

• Uiegenhanfen. ein fliegenhuflen inuscosüas 440. 

• fliegenkraut pusicana Ki. 

• fliegenmlst. fliegemnyst mustatorium 20. 

• flie^en-iicst 19 nd. -neesl 1t muscalorium. 
fliegenuetz. ein llengennctz emisianum i. reiht musca- 

tum 52. (Vgl. e. qiicauslenum.) 

• lliegenreis. iiiegenrijsz 
Iliegenwedel. fliegenwadel muscarium 88. 

• fliegenwchel. eyn vleghcn weygel flabellum 37. 
Fliegen. Neben den bekannten Formen findrt sielt in den 

Glwarien (li-cbcn s, -hen t%, liegen s, lleen 21 volare, wditorc. 
fliegig rolaUlts Das. 

• n leerlich evkttlis 73. 

lliegnng. nd. vlieg-unge, -inge pass. hd. llyg-, flieh- 
unge 20 tolatus, tolilalto. 

(fing.) «flugTOgel. es ist vueh konllich, daz Heine: Seyler 
usz frumden landen als eyn tlogfogel here kumen Frnkf. A. 
46 Saec. (d. lt., vie aus dem Weüern herwrgehi: ohne irgend 
welclien Besitz). 

flrtgel. der bapst hat, als er sich fülle vnd jm die tlitgcl 
gewachsen tearen vber den kayser . . erhaben Warn. B. (Amsd. 
Saud.) 4543. — üem zweite backen oder flfigel tf den seilen 
mit starken holzern aussetze» Wetm. II. St. A. (Weim.) 4655. 

flogelwcrk (Gefluqcl). fuhrion vor die «eine, f. Wetm. 
tf. St. I. (Heim.) 4735. 

flugs, (luchs feslmanter Ki. 

(Fliehen.) flüchtig, denrej^n« ich die zeit here vunn 
ir«i/» und hud fluchtig sein f» luven n Gem. Frn. A. (ROmhtld) 
4564. 

Flieszen. flc. de vlctcndc bueck dtarrhoea 83. 

• flieszen sin. i\\±itn /»/Nor 19. 

• flieszllch. »lellck fluxus 37. 



I 



5S3 



FLIESZUNG — FOLfiBAlt 



5S4 



flicszung fluenta 33. 

flosz 27, vloz 5* flucutum, riuus; pl. fli.sszc 5N. 117 sh. 
Gltjmrn by tage an eim flösse ror Rockenheimer «aide als das 
ein kenncl leidet in der siede graben. Frankf. A. (Frnkf.) 1417; 
lt. tal.dertelbe Conrad! an dem llossz oder kennet usz der kudun' 
mit eynner tylwn uersorgen, damit der vnlost vermuten «erde ib. 
1S06. (Flosz pl. flosser neulr. heissen in Frankfurt heult noch 
die Gossen; vgl. auch Kehrein I 142. Cr IV. III 1819.) 

flSsZC der Vorschlag, da»; wffl hüehslgcdadde lurlzog . . 
fursti. durchlauft dero gesammlen kammcr die qantze tlüsze . . 
zu überlassen Wem. II. St. A, (Weim.) 1669. das h,dzhaurrlohn 
zur gesammlen llnitlüsse Weim. II. St. A. (Wehn.) 17 Saec. 

• flOKZnutZUng. sider sie die zngdaszene llosznulzung ge- 
brauchen. Wenn. II. St. A. 1669. 

HoszsebÜT. flosscif barca ISO. 

flasz. nd. fliiist ab arboribus gummi 21 ciare floz von dem 
bäum, harcz gummi 5. 

flOBZ :u der brüst catharrus Kell. Voc. 1468; da; 11oz des 
heuptes 5, der llois/. des haubts 1R nd. de vlnllc des houedes 23 
rruma; flusz lii der n<ue» coryza HS; dianhoea ist an flusz 
an Mit! 51, fliis in die kclen brancus US. — die wazzcr II tu 
nwAl ftrt/f« Frier*, /-eip;. fl*. Saec. 

fluszsal. tliiz«-«»] fluenlum Sum. 

fluszvrasser 69, 70. 134 ßumtis. 

flüssig, flüssig, flüssig 67, 151. Il-issig Fmkf.Sllt.lU2S' 
reumalieus. 
(Klint ) . vlintstein silex 109. 
(Flinder.) .fllnderletusclilager bracteolanus Ki. v.ß. 

heut.Ma.: Wünk: (Sartonus p. 40) ; l'falz: llemlerle glänzen- 
der, verlhloter Zierrath) Klein. 
Flitter flammule 125. 

tüttcrband. ein flittorbende crepilulum 125. 
Füttern, flitlren susurrare 4. 

Flitz, vlit t), »litc 4, flitte 3 lanctola. Vgl. heut. Ma.: 
Preuszen: llttsch (Pfeil) Hennig; Posen: llilschfeil Herndt; 
Meddenb. Vorp.: ilitzbogcn Mi; Dortm. : llitzenb. Kippen. 

Floeke. Hoch 40 nd. flocken (pl.?) 13, florg (in pinno) 77 
clev »lo. vloc of nop, noppe op den doik 147 lanngo. 

flockbltime jaeea 143. 

• floekkrant jacea 143. 

Flodern (laminare 9; notieren volitare 126. Vgl. GrW. 
III 1812. den menschen duncket, wie ime etleuz in den oren 
■lodert Frnkf.StB. III 23\ Vgl. heut. Ma.: Aaachen: Hodderer 
(llentmtchwärmer) Midier. 

Floh yulex. 

fl hkraut 73. 14S, flecfi 91, flohen- 64, 12S, flehen- 125 
kraut f<ulicaria, denlellaria, conyza. 

Flühen, unsere vndcrlhanen haben daberor viel fruchte gen 
Frankfurt geOohet. Frnkf. A. (Gieszen) 164t. Vgl. heui. Ma.: 
Hohenlohe: flehen (flüchten) Klein. 

Floor. brat oder schmal, das pfund .... de. Frnkf. A. 
(Cassel) 1647. 

• Floote. 9«<riif*nrte 11. 2 rochen vor eine fluote, die 
100 stücke .... etc. Frnkf. A. (Hessen) 1647. 

Floramor flamma pass. 

• Florette oder galetlc das pfund Frnkf. A. (Cassel) 

1647. 

Floriren, mit einem hofflichen lobe floryren Frnkf. SM. 
(bomb. 96) 15 Saec. 

• Flürin florinus 39. 

Flöte, floet, nel 64, llevt 19, 13, Heute 3, 5\ 23, 77 
lluvte 22, 74, llocjtc 97, Hute 100, fiele 9 tibia, camena, tdraula. 

'•flStenpfeifer. fleulenpfeyffer tibteina 110. 

Iintcnspicler. clev. Ileutenspeelrc ambubaya 147. 

Fluchen, daneben: floggen 21, vlouken 3S btaspheinare, 
preean, mprecari, maledicere. 

fluch, nd. »louek moledictw 3*. 

flacher, vlokcr blasphemus II. 

fluchunge maledidio 20. 

• FlUjen. nd. nl.nrh. vlujen 99, vltncn II, 132 fluclmre. 

• flQjung. nd. »lucging« fluctualio II. 

Flunder. Fluder P. V. fluoder 1, flu-, flu-, fli-nd'er. 
llandtr 5' flagtnduta, pleurancctes. Vgl. heut. Ma.: Preuszen: 
flinder Hennig. 

Flur, mediomnis:.auwr, lluur rnd ist eyn luitidi vleck be- 
v loten mit water 38; gtlegin tn dem flure und velden czh Fr»- 
myngislv (statt Fromyngistete) Weim. H. St. A. (Fromsledl) 1590; 
in dem flurc tinnde reWr dez dorf/is Cod. Thür. dr/4. (Cay>elle) 



1458 ; felthegunge vnnd behutunge da wüsten flu res W&üftbxl 
Weim. II. St. A. 1502 ; em ackrr im Hure :u Ttrpitich ut 
krigisch der zinsze vnd marckreynuug halben ib. 1529 ; 2 ickrt 
im Eberstädter llubr ib. 160S. Heute wird in einigen .¥«. :. B. 
in der Oberl. der flur für Hausflur, die tlur für Feblflur gn*} 
Vgl. Anton. (1846) p. 21. 

• flurliirte. floeberle camparius 125. 
flnrscblitz camparius, deiator pass. 

(FlU8Zj •flufizstrom. flussslurem 20, 34, fluszstrbn 3« 
fliuus. 

Flut, vlovt 37, Act :\% blul 4ö riuus, fluetus 
llutbett llulbbctl bedum Gl. m. toben soll er das wrk 
mU einen rahmen faszen tnd einen sieg oder brücken «ti»m wtk 
mucken, damit das flulbctte auf vnd lugtmaehet werden kante 
Weim. II. St. A. (Weim.) 1658. 

• flutrinne 3, 8. Iludrinnc 1« catadupo. 

• flntWMSer. tluytwasser fluuius 135. 

llntllijr. fludig. da\ fl. regenwasser Frnkf. A. (Hanau) 1570. 

• flutUUir. tltilunge fluctualio 0. 

• FluweL tluhel 12 nd. Auel 22, llule 13 cocanwm. 

• nl. 11 Uirelbl Unten. »»/. Iluwclbloemen flamma 145. 

• Fneschezen. fnesebezender anselabundus Hetnr. Nuntm K 
Foeher 4, Tücher 3 foeuiare. Vgl. heut. Ma.: (Jberl. (Al- 
ton. 66). 

(Totrel.) voirelgabel. fogelgabil s, o. 60 tei 

VOljelschlagr fastetna 76. (V<d. Taubenschlag.) 
VOtrelwlCkcn eborium 96 (aus orobus?). 
VOgUseh. v. schrein garrire 34. 

Voift. rot 77, faugt lo, fajt, favd lü nd. raecltl II adnxitii. 
voirthuber. sechs metzen> vuigtbabers Heim. U. 51. A 
(Wem.) 1667. 

TO(cttnanii. der redmungsrath Umrath ist zum voclaunn 
/ür die frau v. Geusau bestellt worden . . . er soli seine Wiof 
tele inn und auszertialb reditens vertretten. Weim. H. S. A 
(Carlsruhr) 1804. 

TOirtsold. faul solt » honorarium (iiremtum advoutt). 

TOIjtbar. dosier das vns vuglber ist Domb. 96; roigttar 
und mündig Weim. H. St. A. (Weim.) 1655; zu dem ende wir 
. . ihren Ibd. allen beyden ventam aetatis ertheilet und tu fht 
voigtliar und majorennes erkläret haben ib. 1682; wir htben 
unsere si<hne . . bis uf ein weniges zu iltren voiglbaren vnd 
vollkommenen jähren erzogen, ib. 

vogthaft, tau jus, quod dtcilur foithaft in quo ihmno 
Heinrieo de uno manso fueral aslrutus Weim. II. St. A. 1278. 

vögtin. voylin 48, faydinne 19, vacebd- 69 nd. »aeebt- 
II -innc. vagdye 23 adracata. 

(VOgtei ) VOgteiliehe Verfassung Wem. H. St. A. (Warn.) 
1811. 

Vohculist S0\ fohe wi«t 40 emorrois, calhopiodtn. 
Fohle, folo 121 nd. fole 22', v.dle 23 hd. vollin 9, IA 
l, 0. foel 12, 7S y polcd(us, aslurco, vllroneus. 

Ft.hn. du fonnc .Von*, ^n;. »7// 504'; pfen 32 
Führe abies, pinus. 

fthrenhaum. färben- 125, Toren- 75*, forhel- 75*. bäum 
pinus. 

Fohre, forben 17, 64\ 46, 411. 155, ferhiu 6i , far- 
liain ti, forne, furne 68, furn «, 33 nd. nrh. vorne 23, Toren 
152, varnc 22 tul. voreb 74, for-ich l, -cb 74. -h 9, for S, *. 
für 32. Weiterbildung: for-heln, -cbcln 68, -ein 17, 18, -rein, 
-aln 21, -hcl 155, -ei 110 forena, horena, trueta, balona. 

Folge 17, 74, fulge 5, 21 nd. volgbe 22 ambolum (« m- 
bolum). crumenta, tnstega. (Vgl. GrW. h. v. 2.) 

• folger. hd. nd. volger 8, 9, 45. IC, vogler 2, folg« i:. 
»ülger 5s* ambolum, crumenta, trislega. 

Folgen, ift/ui, degenerarc, consentue, annuere. ouck luAe 
ich en gcgebTi eyne marg geldez . . die en euichchen sal »otpa- 
Wem. 11. St. A. (Jena) 1597; daz den kinden volge sal a*4c- 
halbe hufle land ib. (Erf. Sachebuch) 1424; man sol der *- 
schaß lasse volgcn, war umb sie denne werbenl ib. (Samm,9Sl 
= verabfolgen ; er sol also werben, daz sie dez Uqs volgeo *** 
iren willen darzu geben lleidistagsaet. (flünib.) 1588. 

• folgekneeht. fulge- 5, 45, folge- 21 nd. en «olfkr 
kneebl pedisseauus, seguipes. 

folgcinagd. ryn fulge- IC, fulge- 5 -uiayt nd. en »oljk« 
maidict pedisseaua. 

folgbar. ein hochedler rath habe sich nachn Iknau 
folgbar er mtl nicAli^r wrl/iei/uni/ des gutes an steh 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1777. 



Google 



555 



FOLGER — VORENTWERFEN 



586 



foleer. der ttvel vnd sein volgar Weint. B. (Luctd.). ein 
voJger der allen. Vtterbuch Letpz. H*. 15 Satt. 

Mgig. tolgicb eonsenlaneus 13; rnd er hat. Atme volgig, 
r»m: such als mit interessirle . . grteUe» Wtim. 11. St. A. (Wetm.) 

im. 

Volt. Stbrnff.: fulkc 20, falck 0 nd. vollic II, wolck IS 

TSlkcben. ri<i. volkekin pltbtcula 23. 
völkelehen. folckekhin pfcourufa 17. 
volkif. voikycb 10, fulkich 20 nd. volkich Ii pkbäut, 
fofulüunu. 
Tolkisch popularis 74. 
Tolklich fkbtius 9. 

Tollferren. gut volvcrren obalitnare 17. 

loUfordeni. dat he sine clogt volvuri unde vohordire 

.*•». mR. 

volljrehen. der freuntuche lag, der aber nicht vollgangen 
ui ieutstagsatt. (Nürnb.) 1598. 

TOlIMrton. nrh. volberdcn perdurare 15t. 

vollkommen nd. vullenkomcn perfectus. exaulorilatus : voll- 
koiun»er in den maistersprichen »2. 

Tollkommiffhelt. volchuracncbait perftctto i. 

vollkommlieh. folkomenlicben ding perfedto 21. voll- 
ioinbliche gttcehr rnd erstattunge Wtim. II. St. A. (Sulza) 1599; 
-•» «ollkommücber txteutton dtsselbtn ib. {Gotha) 1669. 

Voll, folle. ful 20 nd. vul. wl, vol plenus. 

tolllH>rt. mü rmerm consens vnndl vollwurtt Heim. H. St. A. 
1574. mü »ollwart mttnes ehtlttbsltns Wtim. H. St. A 
lirtknl.-) 1741. 

ToUbortsum. volffortiam 5 nd. wllenborsam 22, vul- 
i'Ortum 23 tffteax. 

vollbortsamigheit. wolwartsamcbait I nd. vulbortsami- 
cbejl 13 tfficacia. 

TOllbring-en efficert, perficert. 

io]n-, Tol-brachtig effcctus 27. 

ToUbraebtighelt. volbrachte- 5, foltenbrachti- T, fol- 
broch- ii -keil nd. vullenbracbticbcyt 23 effedus. 
vollbrachteam efficax •>:». 

vollbrach tsamkeit. volbracbtsamkeit 29, wolhralsam- 
i(\t i rfßeaaa. 

VOUbrlngnnsr. fullenhrengunge peradio 20. 

tollenenden, uff den tag, da der lant(nde follenendit 
wvi. Frnkf. A. (Frnkf.) 1555. 

ToUendileh. 56 mark, die vollcntlich vrrrn brztül und 
wert Frnkf. A. (Frnkf.) 1523 (oder = vollcnlich). 

vollkommlieh. dax nach notdorfft daiuss ml follenkome- 
lico gerelt oder beslossen wurde Frnkf. A. I Frnkf.) 1441. 

TOlTJeiSt. 57 fl. 5 sh. 2 heil., ah man den dienern vmb 
imiitrt ackleU habern. dat achteil vmb 17 sh. 6 hell. zu er- 
j«jiiik»> rnd zu volleist schändete Frnkf. A. (Frnkf.) 1411. 

Tollmttchtig\ «ein volmechlig botschaft Frnkf. A. (Geln- 
tauen) 1502. vollmachtiger (= Bevollmächtigter) tb. (Frnkf.) 1501. 

vollmächtigen, depulirt und vollmächtige Weim. II. St. A. 
\H) 1664; erwehnU gevollmUchligte rdllit ib. (Wtim.) 1776; 
getollmachlicte minislri tb. 

Tollmond, folmahen plenüunium 123. 

»•UthUM. bis daz wir., daz vollenleden Frnkf. A. (Frnkf.) 
1589. 

Tollwachsen, hd. nd. vol-, wol- io, voln- 17 -wassen 

uhdlus. 

vBUe. volli abundia 29. 
»«Her. fullcr tdo 88. 
Tollheit tbrietas is. 

TSUig. fullig abundus 34. so der rad follich bei ein komit 
F'*k{. A. (Frnkf.) 1429 (== volliMUch). 
TÜUigkeit nd. vullicheit pltnituda. 

TOillgllch. das tun moder pharrkirche mit dem dauff vnd 
fhsnfekU to Frankfurt tin sollt; doch uff daz dtn luden folck- 
licbrr gtwart tetrde vnd nü sumenische(?) geichern fortmt, so 
sant Peters in der Nuenslal tyn fiha vnd dit 
drien htilgtn konujen so Sasztnhus: .auch tyn 
fäta an Frnkf. A. (Frnkf.) 1450. 
(Folter.) • Yoltergerllst eeuleus kell. Voc. 
Tob. von nothen. inr haben unvonnollen geachtet Frnkf. A. 
(Fmkf.) 1562. 

Vor. du landeslhetlung vor dit hand nthmtn Wetm. 11. St. A. 
Wtm.) 1658. (- vorn) dUstibtn ttnt vor geschaffen nach 
Diiri»»cii, Wdrurb. 



» den dn 



dem Uvn vn habent reder tu nagtl als der ar Weim. B. 
(Lucid.). 

TOrab apvrime 88 (duil. vorablich). 
TOrab-schneiden, -scbnyden 68 nrh. roraffsniden 152 
/«•fdd«re, prepHliarc. 

TOrachtbnr (Ehrentitel) 1652. 

vorahne, vorin C proava. (Vteilacht verschr. für urJn?) 
voralte, sint unser vorallen ntddtrgeltgen Frnkf. A. (Nürnb.) 
1487. 

▼oravs. was füraus grosse woUhaten Warn. H. St. A. (Weim.) 
1658. 

VOrbanek. 1 tanntn lange v. Frnkf. A. (Frnkf.) 1651. 
(= Fußschemel?) 

▼orbaas , fflrbas*. vnd »ulltst oueh dit sacht nit furbasser 
wn dier wysen Frnkf. A. (JVörno.) 1556. 

TOrbaa. eyn vorbou prostralndum 23. 

TOrbauunsr. iu desto bester fürbauung rnd abhelfung künf- 
tiger mtszterslande Weim. H. St. A. (Wtim.) 1657. 

TOrbedSehtigkelt. eyntrechtMichen mit guter vorbedechti- 
keit. Weim. H. St. A. \Weim.) 1350. 

hd. nd. vorbedenken IS, 2% vorbedynkeo 13 prtmtdüan, 
prtdestinart, auisart. 

vorbedeuten, furhedutco pretonare 65. 

TOrbeg-relfen. vorbegrifen precapere 17, tun in wichet 
mazse als vürhegriffen ist Frnkf. A. 1373. 

vorbehalter. furbehalter presrrvolor 65. 

VOrbehSltnia. alle in des ton Byla kaufft bedingten aust- 
tzugen tnd vorbehellnussen Weim. 11. St. A. (Wetm.) 1570. 

(vorbekennen.) vorbekenntnisze pronoslieum 125. 

YOrbeljfehen. nrh. vorbygau pretergradi 152. 

vorbenennen, an den varbeueinplen tehen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1529. 

Vorbescheiden, zur exhtbirung drro in banden habtndtn 
altern iuwstdurn . . cüirt tnd vorbesebiedeo teordenn Frnkf. A. 
(Uersfeld) 1631. 
TOrbestelluiur. furbestellung proutno 65. 
TOrbetrachtung:. idea: ein form rel ptlUichew ausstrung 
0. vorpetrachtuog ans gleichens dings 0. schonest redt 33. konigt. 
maj. visz als erfarntr kung soltichs mit der vernunfftigtn f6r- 
belracbtung und ertregung furzonemmen Frnkf. A. (Constanz) 
1507; datz terr mit gutter furbelrachtung reiig worden sein ib. 
(Frnkf.) 1521. 
•Oese Ii 



iheren. vorbeschert prtdestinalus 5*. 
VOrbewuszt. tvelchts stt ohne ttnsern vorbewust tdlerlicht 
tinrathung und austrücklichen consens keineswegs thuen werden 
Wetm. II. St. A. 1661; auch ohne dero ralh tnd vorbenu»! 
nichts wichtiges vornehmen ib. 1662 ; die ohne unser« vorbewust 
»nd Euern wdlen gemachte anstatt Frnkf. A. (Mainz) 1666; mttl 
Sr Ididen guethtn willen und vorbewusit 16. (Frnkf.) 1692 
vorbezeichnen, vorbe-richin 8. -revchen 9 portendere. 
VOrbUduusr. rurbildunge praefiguraltö 65. f. der 
idea tb. 

vorbitten, furbitten 110 tnttrttderc, deprecan, 
prerogare. 

Vorbittschrift, wir werden vmb vorbitschrifft an euch 
angelangt Frnkf. A. (Frnkf.) 1562. er hat umb v. ann Euch 
gebetlen ib. (Cassel) 1577. 

VOrbltter. [urbitter precalor 75. 

YOrbittung. vorhitunge obtentus 4. 

YOrbote. vorbolle 68, 110, vor-, vur-bot 20. 68, 110 
nrh. vorboede 132 prenunciator , prcambulus. 

(vorbreiten.) vorbreltlgren propendtrt 17. 

YOrbrlnsrungre. m *o/ener v. und meinunge Frnkf. A. 
(Ztegenham) 1468. 

YOrbrot 75, vorprot 52 arioereas, artotopus. 

YOrbrucke. 23 sh. zymmtrluden von 7 tagen an den vor- 
brucken an der stad zu erbetden httn und her Frnkf. A. (Frnkf.) 
1105. 

YOrbnut. vorborst peclurale SC 
YOr bftch cxcmplar 32. 

YOrburye 69, 13i nrh. vorborch 132 amburbtum, 
antemurale, vreurbtum, procastrum, promurale. 
vorburtling- abortiuus 60. 
hd. nd. YOrdenken prtmtddart pass. 
YOrdAchtlieh. verdachllicb prtmeddale 75. 
hd. nrh. Tordenkllch, -denckelicb 68, 452 premtdiiair. 
T orentw erfen. »u**f. idea: vorentwurffen jötJicner W- 
ti. 

39 



Digitized by Google 



587 VOR ENT WERF! 

vorentwerffung gothcktr püder idta 74. 
vorerbe piohrres 110. 

(vorerkennen.) vorerkentnu. vorerkenntoisz pro- 
nosttcum 110'. 

vorerkennunge s, » prenosttcativ. 

VOrervverben 76 vorherw. 7 acquiescere. 

YOressen. vo rescheu prrübare 17. 

vorfahren, vorwarco 13, furuareo 7$ antecedere, pro- 
uehere, prouectare. 

vorfahrer. vor rarer 9. für farer 8, vorfore, forvorcr, 
forfairer 6, vorfar 9, 21, 74, 7$ decestor, antecessor, predectssor. 

Vorfallen, ob ir maj. noch elivas sacken vnd notlurfften 
f&rlielen, die will ir maj. an sy langen lauen Frnkf. A. (Cur- 
dam) 1507. 

YOrlang. ich $oü dem Power ein fürfang des rechtens Ihun; 
da Steinmelien mit recht aufgelegt i*t, /Wen einen fürfank 
des rechten su thun Frnkf. A. [Frnkf.) 151t. 

Vorfechten, verföchten propugnare 21. 
. hd. nrh. VOrfechtcr 75. 68, 13t anlagonisla, camptductor. 

TOrfell. furfel 74, 93, fürfei , das die schmui für steh 
henckend aniieorium K. V. 

VOrlllegen. hd. nd. vor vi. preuolare. 

vorflieirung. virflehunge preuolatto 20. 

vorflueht. vurnuibl preuolaito 20. 

vorfliessen 75, 76, vorfli-szin 18, -ssen 9 preflutre. 

Vorführen, vorfüren 4 prouehere. pari, vorgefort, -gefürl4 
nd. -ghevorl 23 provedus. 

VOrfiihrnls. vor vornisse proveclio 23. 

Vorführung', forforung proueetto 7. 

vor fassen, forfussen HO, rurfiesieD 68 pedanarc (= vor- 
schuhen). 

VOrfusz. for» 1%, für- 110' , hier- 410t -fusz nrh. vor- 
voe» 15t nd. vor vole 23 pedubs, pediteUa, pedulus. furfuosz 
am leug des pferdls antela 75. 

VOrfüszeln. nrh. voruoteleu pedanarc 43t. 

vorgaukeln, vergauglcn preslringere 88. 

VOrgebot Bengel der bode hat herrn lleiffr. sin vurgebot 
in sin hant gegebü Frnkf. A. 4400 (vurg. = Vorladung). 

vorgeblludö an einer kirche paradisicola Jb. 

vorgeblluze, für gebuez portteus 45. 

TOrgebüge. vorgebüge antela 12, 21. vorgebogc anle- 
murale (~ vorgeborge?). 

vorgheburchte 11, 407 anlemurale. 

Vorgeben, er het du furUrul lurgeben Frnkf. A. (Frnkf.) 
4556 (« angegeben. — In Frankfurt nennen die Kinder das 
Anseigen eine* Schuldigen bei dem Ithrcr: berbeigeben. Er hat 
mieb bei ... berbeigegeben). 

Vorgabe, vorgab vor andern, fitr- rd zu-gabc 65 pre- 
rogatita, dos. 

VOrgebietea. (vorladen): die waybel süilen einem geg- 
lichen man vmb am sach dreystund fürgebietlen vmb ein Pfen- 
ning Frnkf. StB. II 38. 4t78. 

VOrgebot ein fürgehott titn; wann es von ir (ürgeboil 
darkompl Frnkf. StB. II 38 — H76. 

vorgedencken 17, 75 premedUari, predtsttnarc. 

Torsredeneklichcn premedüate 440. 

vor<redenckurjg premedilamen 110. 

Vorgefühlen, mh. vorgeuoeblen presentirc 13t. 

VOrgehliuse. furgebuse 65, worgehusc 40 portteus. 

vorgehen, vurgaen 20, furgecn 110 praeter fiuere , pro- 
cedere, progredt. vorgbegan profutus. der vorgenste, vorgendcat 
69, 15t, 454 principalis; vorgegangen defunetus is. 

VOrgehends. nachdem sie sich v. trohlbcdächltger retffen 
berathschlagung dal.in rereinigt Wetm. H. St. A. {Heim.) 4638. 

Vorgang, fore gang 17, rurgang 65 tvogretsus, progressto, 
tuccessus, preambulum. das: der Romeraoq von komol. maj. 
einen furganck gewinnen tturdt Frnkf. A. (Consta»:) 4507. 

VOrprunghett. furgengbeit procerdas 74. (Vgl. dicBUdung: 
Vornehmheit.) 

vorgangsrecht, obwohl du rom. kay. tnayt i/in mit dem 
jure primoyenUurae vndt v. begnadet Weim. II. St. A. (Salsa) 4599. 

Vorgänger, nl. voergangher anleambuto G. vvc., 410. alt 
haubter und furgenger eyns enamen raths Frnkf. A. 15t5. 

vorgenehm, vor-, voir-geneme 5, voirgenam 4, lor- 
geni'jine 67 aulenttcus. 

VOrgesang. vorgeaanck preambulum 52. 

vorgesatz. vor gesaez 21 nd. vorghesat proposüum. 

VOrgeschriüt archilypm Hat. 



NG — VORMUND 5SS 

vorgespnnu. voorgbe»pan atn cm sadel 107, vorgehet: 
110 antela. 

vorgreifen, vur-, vor-griffen 17 preoccupart, premm 

Vorgriff, vorgrif prerogatiua 8. 

vorgUrten. vorgurten 20, vergorten Ii pre-, u-a*frt 

vorgarte, ryn vorgurthe anguias a\ 

vorhalten, darnach haben die rom. kon. maj. an uia> 
maynung furgeballten Frnkf. A. (Augsb.) 1500; haben iu sv> 
maj. den Stenden mit ainer langen red die sacken stmer ki. 
maj. furballlen lauen ib. 

vorhalten, da uns durch mein gnedigen herrn wa Mm: 
das vorballen von der k. maj. gescheen war Frnkf. A. (Nirfi.) 
1 487. 

vor banden, da: wir umb die xyd so ernstlich sack u. 
banalen «an vnd tage su leisten Frnkf. A. tFnedb.) U11. 

(vorhHugen.) Vorhang, furhaog 4, S2, vor haoti 
fore hanck 17 aulea, anlependium, paüarium, cortint, Ufa- 
sorium. petasma. 

TOrhtngig. furhengig procliuis 75. 

vorhangung. vurbahunge preteUentia 20. 

VOrhaupt. eyn vorhouel 3C, 37, 3s faseianus, front, rir 
agrtophaiitia 1. cidaps; (lüde) eynoigteh in den vorboyfde W 

VOrhaiU. furhuesz 20, vorhusz 17, für haws 83 drw« 
portteus, procenium, tcstibulum. 

vorheben, verbeben promorere. verbauen pnvau '.' 

rorhcbnlsz. nrA. verheffnisse promolio 13t. 

VOrhebang. schenüich für hebung rW torteerffung CS »s- 
tumeiia, proposxtio. 

VOrheischen. nd. voreacben pretspere 22. 

VOrhelsehen. n. also nympt man eyme sine lantnck mi 
dem furheischen : ich heischen dich hui zw tage eint, xn:. 
dnj urrbe Frnkf. A. 15 Saec. 

VOrheischung. sie feilet mich an mit beswnbchtr ir. 
heisebung f'rn*^. A. (Bulü>.) 1503. 

TOrherz. vorharte precotdium it. 

Vorhin, ir. kais. mj. ist albereüs vorbin allerviadw V- 
kant Weim. II. St. A. 1677; bausUUle, vorauf 1. wohnhnua- 
gestanden tb. 1787 (==> ton früher her). 

vorhinbereit predestmattu: vurbin berait durch ist fv- 
sichtigkait gotes 65. 

Torhin enden prefinire 75. 

vorhin erkennen, furhin e. prouider* 65. 

vorhin 11 leszen, vorhin-tlissen, -flizen «* praettrftuert 

VOrhiu yelicn. vorhingan pretergradi 65. 

vorhlnludeu. fürbin laden apeüare 30. 

vorhinmahneu. furhyn manen prtmonere 65. 

VOrhlnrllchen. vorhin reeben preutndicart 75. 

vorhinreden im an fang prohemiare 75. 

vor hinsagen prenunciare 75. 

vorhinsehen preutdere 75. 

vorhinwissea prescire 75. 

VOrhof. furhoff, forboffe 65 atrtum, ttsttbulstm eyn vert- 
an eymhusz proceres 63*. 
vorhnbner predecessor 74. 

VOrhlltte. vorhut 7, 80, vorbutt 74 appendu. *«f^ ; 
est maqnum edificium magnis domtbus ad tunetum ab ejtrt » 1 

Vorjahr, in Vorjahren Bing. Act. 1670 (in frühere* hkt^ 

vorkommen, do vnns künftig «Uran anndere gute 
lichkaien für kehmen Heim. //. St. A. (Weim.) I6t9. 

vorladen inuWerarr 133 (st. toraldeu). 

vorlanbe. forleube 3, 4, vorlauben, furlauben 75 
strabulnm, vestibulum, portteus. 

VOr-latifen, -loffen 46, 76 preevrrere. 

vorllafer. furlouffer 65, vurleuffer 20, r»rlo«er 7< 
vorloper II preco, preeursor, prepes. 

vorlauffung preewsto 65. 

vorliiutea. vor-luten 75, -luden s, -lewlen a prefnl^' 
vorleder. smides fürleder anlicorinm 40. 
Vorleihen, er liat bey wen nnb ein fürleihean *»md**> 

lassenn Frnkf. A. (Pfalz) 1591. 

vorleiten, nd. nrh. vorleyden 11, 15t educere. 
vormals, dte sie vorraalea habeni Frnkf. A. (Frnkf.) I5S* 
vormane. clev. voirntuwe mantus 147. ^ 
vormaner. vormure 7 , vormaur 74 nrh. -vornojr IS' 

pro-, ante-murale. 

Vormund, tutor, curator, proheres. Margarttkt nm >>na 

A«ni6 beneben ihren hier zu besietigten krteguchem voraMn^w 

Warn. II. St. A. (Weim.) 1647 («= Advocat). 



Digitized by Google 



589 VORMUND! 

Vormünder 17, 4 procurator, froher et. 
vornehm praetipuus, princrpt, eximius. 
vorn eh in ig aulentkus n. 

vornehmlich, vornemisch 9 preapuus , primas. vor- 
nehinscbisger (trocAr. /ör vornehni9chisler) pnneipalis 4. 

VOrnehmischhelt. voroemiscbeit prmatus 9. 

vornehmen, er hat die vnsern mit dem rvtwiUchen gcrichtt 
furgenomen. Frnkf. A. (Cassel) 1469. 

vorprobe, eyn Tore proff conjectura 21. 

Vorprüfung, vorprufunge 19, vorbriunge IS nd. vorpro- 
uinge 22 eonjeetura. 

VOrrecken n, 18, vorregen 7 nd. vurrcecken 11 protes- 
tiere, pretendere, propendere, preugnare, 

vorrode, für rede 7, 75, for rid 21 prohemium, prviho- 
logvs, preambulum, prtioeutio, prtfatio, prouerbium (wörtl. lieber- 
selzung); bisptle o. \or reddc apotogus 7. 

vorreden 75, vore-, vur-re/len 17, pretequt, prefari, pro- 
hemiare. 

vorreder 9, vurreder 17 prelocutcr, pre(ator. 
vorred unge prefatw n. 

VOrrelehen. vorreycheo pretendere 110; furgereichet pre- 
tensus 20. 

vorrenner 9, vor rynner 6, tyn forrynder 17 (alanges. 
vorrichten pretendere 8\ 

VOITBfen. für ryeffen 110 nd. nrh. vor ropen 22, 132, 
vor rspeo 23 preamare, prouocare. 
VOimfer. verrufer preco &\ 
vorrufung vor rufunge pretonatus s\ 
vonaal. vursall proaulium 20. 

vorsagen predicere, predkare, prescribere, preconart , divi- 
nare, antedicere. 

vorsager, vorseger prestigiator, dirinotor, prenoslieus b. 

vorsutrunff 18, 1W, vursagnnge 20, vorsagunge 21 predt- 
«llio, predutio, abiedio, prestüßum, pronosluum. 

YorsAea. fursewen 20, voraeuwen 75 preserere. 

Vorsatz. fursalz 134, viersau 49, eyn fore sacze 17 
prupotüum. propositio, prcvrdtnatio. 

VOrscheiuhr. vorscbinig 29, vorschyneck V. a. 1420 
preeminens. prefulgidus. 

vorschelnunjr. vorschiningc preminenaa &«. 

VOrse hieben, tick zu pureren des vordachts des (ndbruchs, 
Haussen», Herbergen* vnd vorschibens Gem. A. 1523. 

vorschieber. sine heißer, anhenger, ennthelter, reihe, mit- 
theiter vnnd fumbieber Gem. A. 1525. 

vorschmecken, vor smeckin prelibatio 37. 

vorschmieden, vorsmedin 8, 17 precudere. 

vorschopf Ktti. Voc, für-, ller-scbopff 75, vierschoff 75\ 
vorschupf 74 porticus, vestibulum. 

VOrsohnn. vorschorcz prependium 123. 

vorsehen pre-, pro-vidert, predestinare, ptospicere, circum- 
sptcere. 

vorsehenilch. firsebeniicb prouise 76. 
vorseher. voraeyger 21, vursteher 20 prouisor. 
vorsehanir 8, fursehunge 68, versehung 75 prmisio. pro- 
euralto, predestinatio. 

vorsingen, forsengen 6 prccinere, preconari, promne. 
vorsang, fursaog precinium 29. 

V©r>ün$rer. voraenger, vorsinger nd. vonenger precentor. 

Vorsitzen, vorsetzen 6 presidere. vursiczende prtsidens 30. 

vorsitaer preses 7S. 

Vorsitz u» ir. vursiciunge presidentia 20. 

vorspannen pretendere 110. 

Vorspann. vorapSn monüe 56. 

Vorspiel, vor-spil, -apiel 2, -apilie 17 nd. -spul lt, -speel 22 
vreludtum. tllusio. 

vorspitz, forspilz an einem hutz (c. soler) pergula 88 
=» Vorsprung). 

vorsprechen, vursprecben aduocari. predicare, proloqui. 
'tern, die sy vorsprechen oder ir mechtig »nd. Heim. H. Sl. A. 
Xurnb.) 1487. 

vorspräche, alles rtchtin das sy darane gehabin oder 
\immer yrwynnen mochten mtl vorsprachen und orlWn, als 
■echt ist Cod. Th. dtpl. (Capelle) 1408 (oder — vorspreche 

vorspreche 12, 66, voraprech 6, 77, fursprcche 76, fur- 
*prech 65 nl. vorspreke 99, en vorsprec 11 j«ro/ocu<or, tau«- 
itcus, paracletus, oduoeaius, tnlerpret , ditns; Cläres schreber, 
Andreas Reytlfus, vorspräche Cod. Th. dipl. (Capelle) 1400. 



— VORDER 590 

vorsprecher 8, 21, 4, vorapreker 22 nd. vorapreger 13 
proioeutor, prefaior, causidieus, procurator, aduoeatus. Jesu Christi 
tnsers einigen erlösers, mütlers vnd vorsprethers Weim. R. St. A. 
(Eisenach) 1668. 

Vorsprecherin aduoeata 65. 

Torspreclierel. für sprechery aduocatia 65. 

TOrsprecbunge 68 nrh. vorsprechinge 132 prefatio. 

hd. nrh. vorspringen 110, 432 presiUre, prostlire. 

vorspuck, nd. vorspock 22, 23 ülusio. 

vorstehen, (die biege sind so kostspielig) das mir soltchen 
aus unser selbst macht ferrer nit vorsleen mugen Frnkf. A. 
(Küln) i486, (bevorstehen.) in dieser vorstehender herbst messe 
Fmkf. A. [Fmkf.) 1568. 

vorstehend, vorslcnder praestans 110. 

vorstehnng. vorsleunge etonomta 8. !). 

vor^tundung. etonomus: eyn bok der vorslendinge 37. 

vorstecken, vurstickcn prefigere 20. 

vorstoszen. die bei der hofhaUung vorgeatosaene arbeü 
Weim. II. Sl. A. (Weim.) 1706. 

VOTCt reiten propugnator 75. 

vorstrecken prolendere 6. 

vorstlirzea. nrh. verstortzen vel vyssgiessen profundere. 
verslorler profusor 132. 

Vorsummieren vel schctie» pretaxare 110. 

Vortag, vorläge 62 erepuseulum, dilueulum. Vgl. heul. Na. : 
Metklenb.: vormorgen Mi. 

VOrtAgig pridsonns Ki\ 

vortünzer. vordancier 12, vordentzer 10 chorulus. 

(vortheil.) vorthejUpkeit. Wh können nicht bergen, 
dasz der bestellte sehifferdecker ungebührliche v. gebraucht Frnkf. A. 
(Heideib) 1620. 

VOrthor. hd. nd. eyn vordore 5*, 23 antita, anlemurale, 
porticus. 

VOrthüre. Torthur 69, 154, Tortbör 3 nd. e» vorder 22 

antita. 

VOrthürlein. vortürli anttca 93. 
vortrank projnma Ki. 

VOrtUCh. fürtuch 30, fuer luech 34 slembrida. 
vorwachen previgüare Stdr. 
vorwachsen precrestere Slor. 

VOrwärt. ««e sie vorwcrl ins sinses solden warten Frkkf. A. 
(Frnkf. | 1320. 

vorwärter. wenn er das vurwerter befeie Frnkf. A. (Friedb.) 
1400; unde vorwerter beviesunge jfi tune ib.; und vurwerter, 
als uvrr brief uzmstt «6. 

vorweg^norgenjrabe dos. 17. 

vorwerfen, dz man die berlen vnd dt edel gestein nit sol 
fürwerffen den swinen Weim. //. St. A. (Weim.) Samml. 98. 

Vorwerk pass. vonverg 67, 153, 152, 49, furberck 4 
preurbium, predium, fundus, hetedium, allodium, porticus; beyder 
forberge, huthen und trifflen Weim. II. St. A. (Weim.) 1078 
u. öfters. 

vorwesen 21, wurwe*en 20 preesse. 
vorweson iroruratio 65. 

VOrweser. prior; furwescr tel einer der vor mir ist 65, 
f. der larchen, der hkhrn confessor, dottor 65, eyn vorweaer 
de (= der) presler archipresbyler 38 (berührt sich tarnt auch mÜ: 
Verweser). 

VOrwestmge prefedura, preesstnlia 75, 9. 
Vorwetterzeichen, nd. prenostieus: vor weller teken 23. 
vorwissen, nd. vorweteu presche 22. 
VOrw Issenhelt 65, 68 vorwiszbeit IS prescienlia. 
hd. nrh. V0rvfi»-8ig, -sieh preseiut 110*, 152. 
vurwissner. vorwissener pesou* 0. 
vorwlssang presaenlM. ein sagung künftiger ding 0. lang 
vor» issung prenodica/io 65. 

vorwite. fürwilz curiosüas 91. meisler Ftirwitz ardaha Ki. 
vorwitzig, virwiezick curiosus 9. 

Vorwort V. a. 1420, rurworl 12, 49, forwart 21 propo- 
silio. prouerbium {wörtliche Utbersrtiung). 

für wert (Befürwortung): Dieder von Hatzstein die furworte 
ufftusagen; zu wissen zu tun, das man Diedr. von llaxatein 
die Vorworte vffgesagit Frnkf. A. 1433. 

der. nrh. Voroke 147, vorck 152 rotabulum. 

Vorder, das wir die menre mit keinem furdenne gesäumt 
beswere sollen Weim. II. Sl. A. (Erfurt) 1452 (geschosz — Ab- 
gabe), wie dann st andern ziten von sinem und smern vordem 
gmahcl votier beschdien ist Frnkf. A. Konstanz) 1507 (= von 

38* 



591 



YOMlEKimETT — FRAULICH 



5W 



seinem ytugen Schwiegen uter und dem vaier setner verstorbenen 
Frau). 

TOrderbrett. \orderbret «0, vorderpret vel port Ä. V. 
antemna. 

vorderig. fordrige precedentes 62. 

Fordern, und welcher den andern umb hulff gefordert 
kette Weim. H. St. A. (Sürnb.) 1487; an de« scheffer dm best- 
houbt zu uordero Frnkf, A. (Frnkf.) 1434. 

forderer. vorderrer exaüor V. a. 7440. 

forderung. aller ihrer fodderungeD Heim. H. St. A. (Saumb.) 
1614, spatere Copie. 

(Fördern.) fürderer. ein gonsliger forderer Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1302. 

fordernis, fu- 27, fue- 33 -dernüss admtnuulttm. 

förderung. dienst und vodcruug Mühlh. Vrkb. {Manchen) 
15S2; tun wir in diu gtnade te furdrunge der Worten ib. 
{Bibrach) 1332. Vgl. heut. Ha.: Oberlaus.: „die förderung 
trtrd das Geschenk genant, iceklies arbeitslose Handwerksburschen 
auf ihren Wanderungen gesHslieh bekommen 1 ' Anton. 

Format, man sol alle accoliten, leüener, ewangelier, prietler 
vmb sunst wihen, den ir formaten sullent sy läsen mit 12 ge- 
meinen Pfennigen Weim. IL St. A. (Samml. 98). 

Formschaft. in eUelicher formeschafl Beiert. Letpt. Iis. 
15 Saec. 

Vomhaupt. vornhouet frans 38. 

TOrnkahf. ni. »oer kael accaluus G. voc. 

Forschen 8, 9, f urseben 19 scrutari. 

forsehung. furschunge 10, farsebunge 8 scrutinutm. 

(Forst) »forstig nemorosus 112. 

forstmeister. fürst maister economus 76 (vielt. verwechselt 
durch rorster mü forsteber?). »orslemeister Frnkf. A. (Frnkf.) 
1332. 

• forstzehruug: * fl., Kelche sich in der allegirten desig- 
nalim mü angesetzt sich befinden. Warn. H. St. A. (Meiningen) 
1769. 

(Fort.) •fortflechten, bey immer mehr sich fortfleeb- 
tender seuche Frnkf. A. 1713. 

fortführen, man hette die Sacken ohn fortgeführt gelassen 
Frnkf. A. 1637. 

fortgängig, ausz solcher kriegsubung, wo die suU furt- 
gengig vnnd mit gnaden des almechtigen nit abgevondt worden 
Frnkf. A. (Hessen) 1546. 

(fortkommen.) • fortkommung . vm bessere f. Weim. 
H. St. A. (Völkersh.) 1658; ihr wollet demjenigen (uhrmann :u 
seiner besserer und sicherer und gleüsfreyen forlkoinraung eine» 
patz eriheilen ib. {Wetszenfels) 1689. 

• fortMtammen. damill die hierunter anzielende vertraulig- 
kat auch auf die nachkommen forUlammen möge Weim. IL St. A. 
(Weim.) 1662. 

(forttreiben.) •forttreibung', trotz sonsien noch an 
uhrkunden von Weymar herauszubringen, sol mit gesamter fort- 
treibung erlanget werden Weim. II. St. A. 1396; zu nützlicher 
tnd heilsamer f. der suchen ib. (Torgau) 1609. 

• Fortuna, als die 10,000 Hispanier . . zu Ravenna haben 
willen {enden, sey so eyn grosze fortUDa mit vngeüimmen wendt 
ingefallen, das er sie weder vom landl htnder sieh geworffen Frnkf. A. 
(Bern) 1346. 

Fotze. fotz 74, fotzen 75 onus, vutua. 
fotKWein 145. 144 fabaria, scrophuk. 
fotzzwang 145, 144 fabaria, scrophularia (kerba). 
Fragen pass. fregen » nrh. vraeghen 152 interrogare, re- 
üigiore, investigare, comporlari. 

• fragunge 8' interrogolio. apprehensio : ein aniunde der 
vernunß o. unvolkummen fr&guog o. unvollkommen begriffung 31. 
(Hinter apprehensio ist wahrscheinlich ein Adject. ausgelassen : etwa 
mala, da sonst appr. grade durch das gegentheil übersetzt wird.) 

eyn Franckenland Francoma 7. 

• frftnUg. frangiger (ranägena 5*. 
fränkisch, frankester ftanägena '. 

frtmZOS. hd. nd. franlzojser 74, fraotzeuser 13 (franlzenser 
77 *oW verschrieben für frantzeuaer?), fraoeksoser 22', frank- 
zof*r 39, frautzuscr 5 franeigena. 

Fmnse 75, frangen G. voc. redimiculum, foragines. 

frnnglen. frangien oder franset, *eyden franszen, korden, 
seyden lint oder band . . das stück 5 gute gr. Frnkf. A. (Cassel) 
1647. Vgl. heut. Ma.: treusten: frangen Uennig. 

fransen tel runseien rugare 108. (runseien i. fällig 



Fratten. fretlen catare Pet. Voc. 

• fratten. dasz frallen Intertrigo 125 Mrg. 
der fratt Intertrigo Henisch. 

• frattreibung Intertrigo AT. 

Frau femina, domina. (In letzterer Bed. besonders mc* k 
Titel»: gebohrne fürstin zue Anhalt und frau zu Jeter. Wem. 
IL St. A. (Zerbst) 1685; her sogin zu S teinen , yrkfin z% ie 
Mark und Ravensberg, frau in Ravenstein ib. (Wem.) 1744 ni 
häufig.) Die Verkürzung su ver ieftr häufig in Thüringen, itü 
auch schon fruit in WmÜteldeutschland: ver früemni wi w 
Gysle Frnkf. A. (Frnkf.) 1520. der erberen vrowen tüh aa*f- 
rinen Frnkf. A. (Frnkf.) 1523; vur Hebel™, der got gntit, st 
elich husvrauwe uwz, und vur Kalherinen du er noch tekvh, 
hait Frnkf. A. (Frnkf.) 1370. 

frawenbisz chamaedrys 75. 

• fmuendecksal. frouwen dechsel (auod legi femn) 
feminalia 152. tS. o. sp. 540 v. deekesaX) 

frawendistel 145, froweodistel 47 bedegar, oculvs Cknsk 

• fnuendoffel. ein par mansdoffeln mtb IX alb. tu ya 
frawen.loffe!n vmb VII alb. 4 pf. Frnkf. A. (Marburgi I51S 
Vgl. Vüm. Id. p. 415. 

frauengemUcht. hd. nd. trowen- 23, frauweo- & -f* 
mecble. frawengemaebt IS, frawengeraecb 21 femauln. 

frauengürtel. hd. nd. vrowen-gurlel 6, -gordel 21, frowa- 
gürtet 32 angulum, cestus. 

frauenhaar. vrouwen- 47, 149, frauweo- 145, frauto- «, 
frawen- 74 -bar. frawenhaar 112, 114 capülum Veneris, adn«Jw 

frauenl mnd. schuh, frawenbandschuch baccar 145. 

frauenhau». frawenbus protlibulum, lupanar 75. 

• frauenhäiiscrln. frawenbuserin prostibularia , luftu- 
trix 73. 

• frauenhund. frowen hund culpar 76. 
rraueuhtlndlein. frouwen hündelin 10, friwen boadiit 

Kell. Voc. culpar. 

frauenkittel. der im Ihom hat 
mantel, eyn fra n wenkiddel, ryn hulduch eynen kindesbdid 
swarcz kogeln etc. Frnkf. A. (Frnkf.) 1457. 

• frauenkrattt. frowenkrut 29, frauweo crut 5*, Inn. 
frawen kraut 31 Keü. Voc. castus, femineUa. 

• frauenlende. frau wen leode 19 nd. vreuweo leendta u 
/einen. 

• fraueumaeht. frowenmahl feminale 6. 
frauenmantel amiculum 48. 

eyn fraueD rock vnde* mit samat verbrempt, lunbv l* 

• franenseheere. frowen sebere 40, frawen seber t' 
(orfex (v. Forceps). 

frauenschuh. frauenschuch 74, vruwen sebo 37 0i»>, 
ouleru 

vnser frairen iChüUn urehangehca (herba) 75. 

• frauenseaehe. vrauwenteuche menstruum 4, 9. 

• frauensucht. frawen sucht rancoreus 9. 

• franentrdger. frawenlrieger peüarius 52. 

• fnuenwagen carpenlum 110. 

frauenwerk. femeilaria: vruwen werk: swyngen *te 
spynnen, hekelen 37. 

fraueuwirt i>rusubulariu$ 64. 

frawenwirtin prostibularia 64. 

«frauentrbchtuch. vrawen wischelucb 9, fraoweo *>si- 
dueb 17 cenlo. 

• frauenwnn. frauwen worcz 17, nd. en vrowen warte Z 
femineUa. 

frauenzlmmer. dei erezherezogen frauweo zjramer **■ 
eyn xeytt langk zw Stänkerten [Stuttgart] hoff hallen; dte tw- 
rickteryn mit yren frawenzjmer Gem. A. 13i5. 

frauchen. freugin femella 17. 

(fraulein ) fräuJeinsteuer. <*jiror wo* die D* 

herkommen . . mü enlriektung einiger fraulemsstewer su* 
irird schlagen können Weim. IL St. A. (Weim.) 1662. 

frauisch. fraewUch femineus 126. 

franlfeh. frauwe- 6, fruwe- 5*, freu- 17 -lieb 
uff unser frauwelicbe ere Frnkf. A. 1415. ihres zupnngm 
anderer fieulicbeu gepuir ib. 1570 (fr. gep. a= Mitgift 
Hciratsgul); beidts manlichs und fräuücbs gesthlethts. »<* 
II St. A. (Weim.) 1629. (von einer Frau, die ein AW 
not, irird gesaut.) golt hat sie ihrer getragenen fraulichen 
gnddiglich entladen. Frnkf. A. (Bernburg) 1647. friwlich »«*• 
lag mendruum 29. 



Digitized by Google 



593 



FRECH — FRKUHnsÖHNLICfl 



594 



Frech, nee 108 nrh. \nck 132 ouarm, lenax. 
frechhelt. Daneben nrh. vracbeit lenacüas 432. 
FMTel. dul der naÜUwe [= Naltvükt] keinen f. Frnkf. SlB. 
(Dmb. 96) 13 Saec. 
frefler. frefter, Nebenformen, .fribuler frivolus 18. 

• frevelmiissig. die muthwültgen und freuelrneszigcnSacfoeu- 
kiuser Fmk}. A. (Frnkf.) 1610; adv. frevelmeszig terubt ib. 1604. 

frevele!, freuely twlamen 110. 

frevelhelt. vreuelbeyt 37, freueobeit 126, frauwelicb- 
keut 4* frtrolentia, petulantia. violenlia (57). 

frevelighelt, frevellgkelt frevelichkeit 6, frauwelich- 
Leut 45. wreyvilkeit 8, fribulikeyt 18 fritolentta, audaeia. 

freveligen. freuelicbin lemerare 8. 

frevelllchkeit freuenlich kait tioU-ntus 30. 

• freveluug. frebeluoge 17. vreuellung 0 contumacia. 
Frei Uber, colliberiiu, Überaus, libertinus, baro, immunis. 

des bergwerk wird wiedrigenfaUs für aufldszig und ins freye 
rfollm gekaUen uml erklärt Weim. B. St. A. (Görlitz) 1784. 

• frei, nieman sal genant sniden zu Erforte, danne uffe 
itrnt «"ige des erizebischoves. Er f. Weislh. her. r. Kirchhoff 1£H9 
(,det Erzbischofs Frei ist der von jeder bürgeriiehen Abgabe be- 
freite Kaum auf dem Marktplatze, wo der Erzbischof als Inhaber 
qtgrn Zins Verkauf . . halten Itesz." ib.). 

• freibote. der turtum und der vribote Erf. Wetsth. (Er- 
furt) 1289. Hans: Krumpfus, fribole Thür. Vrkkb. {Capelle) 

im. 

freieigen, ihr freyeigen wohierkaufft vnd bezaü gulh Weim. 
IL St. A. [Weim.) 1615. 

freigeblich. freygebleych Uberaus 1. 

freihaus, eyn vryhuys off platz vor die verbände ballinghe 
usiIhm 132. 

frelhof. friheboff » asilum. 

freikuDst. gcmaynlicli alle jungling ir gemudl werffen auff 
tn tUis: em zwar auff die rewterey, jagt ontir freihkunst (ali- 
jiiod ttudium adjungunt aut equos alere, aul eanes ad venandum 
tut ad philotophos) Weim. (Glau. z. Ter. Andr.) 

• freikBnstig arüsta 29. 
freistStte. vri sleyde asilum 97. 
freiwilliglich adv. Bing. Act. 1687. 

• frelenen. allen yren naehkommelingen auch mit gerichle 
und rechte eygene vnd frygene und infttre Cod. Thür. dipl. 1400. 
(VteU. nur durch das vorhergehende eygene verschrieben . denn 
yJrtdk darnach qeeignet, gefrihet ib. 1400 ; doch vgl. als frigene 
recht ist Cod. Thür. dipl. (Capelle) 1408.) 

frelheit asilum. derohalb er auf die freibeit gewichen sie 
Frnkf. A. (Kirchhatn) 1506. hat sieh in das teutsch hausz allhie 
<*f die rreihait begeben ib. (Frnkf.) 1563. Vgl. heut. Ma.: 
Oberl.: freibl: 1) die freie Luft, 2) die Gememtauluug da, 
n> es freisteht, Jedem zu hüten erlaubt ist* Anton. 

frelheit freyhel 88. freijhat rei freibeit 75, fryhart 88, 
freyhart 91 mimus, histrio, scurra. 

• freiheiteu. gefribeyt manu mtssus 75. als wir begnadet 
nnd gefryheit mh Frnkf. A. (Gelnhausen) 1400; die von Frang- 
fnrd ton deme selben vntzeme herren dem konige vnd deme ruhe 
(eirrheil vnd sonderlichen begnadiget Frnkf. A. (Keuchen) 1423. 

* freiheitsb.au*. ein fryheit hausz asilum 64. 

freilieh, hüte . . die da lig tn zu Graba vriliche vnde 
ledteluhe Mühlh. Urkb. (Mühlh.) 1314; habin dar zeu gegeiben 
ledtckche und frilicbe den «alt Henneb. Urkb. 132i. 

freiling, frigilinc 104, «rylink 20 lümlus, lüterlinus. 

frelong (= Freiheä, Privilegium), zu behalten unser vreyung 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1329. freyung refugium 52. 

• freianghaus. fryung-, freihung-bus asilum 73. 

• frciwelbel. unsern schultheiszen, Tsehachtla« [Caslellan], 
tagten, frryweibeln, amman vnd andern vnsern amptleutten 
Hern. A. (Hern) 1523. 

«Freidlgen. freydigen 9, fredigin 8 efferare. 
Freien procare. 

• frelersche. nrh. vry ergebe proca 132. 

Frels. liompt einer . . vnd begerl unier freis, einen sueh- 
stoUen in einen berg zu treiben oder noch gesdiubcn geng vnd 
Uuft zu suchen Frnkf. A. (lleidelb.) 1507. 
Freisig. freezig 9, freszig 7s ferox, efferus. 
frehüleb. freszleich 33 nd. mslik 23 ferox, efferus. Vgl. 
heul, ila.: Aachen: freeslich Müller. 

Freissam. freysim 51, freyschum U. san. erysipelas. Vgl. 
heut. Ma.: Jülich Berg: freisem (Ausschlag d. Kinder) Klein; 
freeszem (Mitchsthorf) Müller. 



freisamkrant 51, 25, 0. san. 143 crocodiüa, yacea. Vgl. 
der freisan phlox (htrba) Pomey. 

• freissam rose peonia Fr. 

Fremd, das vns doch fasle fremde ton dtr nympt Frnkf. A. 
1423; das vns, nachdem wir vns nü anders dan fruntschaß czu 
dir versehen hon, fremde nympt Frnkf. A. (Frnkf.) 1434. 

fremden, gefremdet 7, 9, 13, gefremmil 8 abalienatus. 

• fremdherrisch, die fremdherrischen behörden werden 
ersucht Frnkf. A. (Mainz) 1784. 

• fremdiglich. fromdeclich üomb. 96. 

Fressen. Nebenformen: veressen pass. (z. B. vereszen 
crapulan 6). friszen 21, »orasen 13 eomessari. 

fressend, fresznyg 23, fresnie 93 crapula. . 

fragx. nl. vrael 99 hd. wars 100, fräste, fraisz 19 nrh. 
fraysze 152 edaeulus, edax, gula (38). 

fraszhelt. frasbait l, 8, 33, 37. fraiszheit 19, frausz- 
bait 7, vraetbeit II edulium, edadlas. 

frttssiff. frassig 52 mandueus s. u. fresrfg. 

frttssigkeit cdUium 52. fresze- sim. frässi- 134, freszig-, 
freezig- 9, freyasi- 3 -keit. friiebkeil 6 nd. vress- 23, vrasa- 
132 -ichciU 

(fresser.) • fresserin comessairix 110. 

• fresserschUssel tanx 40. 

freeserel. Daneben rr raszerie io, frasscrey 4 edacüas, gula. 

fresSlg. veressiger 33, freezig 9, vressich 23, fraszig 68, 
vrazzich 8', fnisikcb 33, vraetich u, frisch 0, 23 edax, eda- 
eulus. voralor t. o. 

• fresslichkeit edacilas 68. 
»fresssamkelt edtlium 74 (aus edere abgeleilei?). 

• fressBChaft. ein. vraitscap ingluuies 147. 

• fressung. rrassung 73, 18, 9 P. V. vreetingbc G.wc. 
vorago, erapula, ingluwies. 

Pretzen pascere 88. Vgl. heut. Ma.: Preuszen: freuen 
(mästen, einen Müssigginger ernähren) Hennig. 
(Frenen.) freude- freud und wunne cardamomum 74. 
freudenvoll, freudenuol gaudumu 75. 
freudenmucher 110 nrh. vreuden mecher 152 gesticulalor. 

• freudentlich. vnd Schlahe fr. alle feynde zii poden 
Amandus 1323. 

• frenlleh. blyde o. frewelich werden gralulari 19. 

• freuung. frciiwung gratulamen 110. 

Freund (•=■ Verwandter), dass die verstorben Callwein ton 
Hell keine nehere freund verlaszenn hell dann uff einer teilten 
ihre Schwester und uff der andern seilten ihrer schwesler ander 
Frnkf. A. (Marburg) 1566; ermeüter Storch hat Leonhardt Storchen 
seinen verwaotben freund t mit sehnftheher gewaldt abgefertigt» 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1582. 

freundbrUderlich. So haben sie doch au* freundbrüder- 
licher affeeUon solches dero frewlein schwesler freundschwester- 
liches stielten statt finden lassen Weim. H. St. A. (Zerbst) 1682. 
— so haben wir uns einer declaration freondhrüdcrlicben ver- 
glichen ib. (Weim.) 1663; . . freundbrüderlich verglichen A. 
1667. sie hat noch an ergiebiges freundbrüderlich beyzulegen 
dero altern herrn brudersliebden freuodschwesterlich angesonnen 
ib. (Zerbst) 4682. 

• freundvUterlleh. angesehen wier auch zu S. Id. dasz 
freundvaterliche vertrauen [haben], die ein mehren nicht be- 
gehren werden Weim. H. St: A. (Weim.) 4664. 

freundvetterlich. freundvelterlicbe wtllfahrung. Weim. 
II. St. A. (Copenhageu) 4689. — nachdem er ihn freundvetter- 
lieb ersuchet tb. (Weim.) 4682. 

• freundgabe. eyn fruntgabe «rrra 45. x 

• freundgeschwisterlich, unrf dadurch freundgesebwister- 
licbes vertrauen desto mehr zu befestigen Weim. //. St. A. (Weim.) 
1666. 

• freundmfllimllch. alsz wollen wir ihn . . ersuchet . . 
haben Weim. U. St. A. (Weim.) 4681; mit dem freundmühm- 
lichen ersuchen ib. (Gotha) 1760. 

• freundmiltterlich. mit freuudmütlerlichen gutathten 
Wem. //. St. A. (Weim.) 1661; dasz wir diese freundmütter- 
liebe gutige erweisung mit söknltchem herlzen . . erkennen tb. 
(Zerbst) 1678. — haben vns . . der zahlenn halber . . freuad- 
uiülterlich vnndt (ähnlich verglichen, ib. (Weim.) 1656. 

• freundschwesterlicti >. t». freundbrUderlich. 

• freundsöhnlieh. wann dann vnsers sohns JA. (Uesen 
alles mit freundsObolicher danksagung behebet Weim. 11. St. A. 
(IVrim.) 1661 ; freundtsöbolichenn gebeten ib. 1624; in freund- 
sObnlicben gehorsamb ib. 1662; hat uns dahero freundsöhu- 



595 



KREI NOKLN — FL'CHSSTEKZ 



5% 



liehen ersucht ib. 4657; wir wollen unserer fruit multtr mlention 
und meynung freundsGhnlich erfüllen tb. 1662. 

freundeln. fruntlen rar. frcunlelen braclüare 440. 
• • freundling, frunde- 8 -linge, -lingen 8\ (pl.) -ling 
8, 19 conlribulu. 

freundschaft. er ist meinen kinder der nechst mit freundl- 
schadt verwandt Frnkf. A. (Frnkf.) 1566. 

Friaul. Frey- tel Frig-aul Forum Juki 74. 

Frejanler Forlanus 74. 

Frieden, fridden 19, frieden 7, frevden 8 pacare. 

• friedbote. friedbolt 68, 440 caduceator. 

• friedbrechung. friedebreebunge 19 nd. uedebrekinge 11 
inpeie. • 

friedbrief. senden euch unsern fridbriere. Reichstagsact. 
(Rotenburu) 4589. 

friedhUsslg. ein friedbässiges und rachgieriges gemülhe. 
Wem. II. St. A. (Wetm.) 4774. 

• friedleben. ich hob dieser abforderung (= Herausfor- 
derung) kein stal geben, sondern fridlebens halben uff dem ktreh- 
hoff bliben. Frnkf. A. (Frnkf.) 4524. 

• friedmachen, wuri ein eardtnal us geschickel in kuning- 
rieh oder lender von des glu*ben wegen oder frydinachen Weim. 
II. St. A. (Samml. 98). 

friedmacher. fridmacher 9, 410, fredemactaer 8, 15% 
paetfieator. 

• friedmaehung. frydniaebung 68, 410 nrh. vredema- 
kinge 452 patifientio. 

' • friederich %rio Kt. neben bederich 445. 

• friedensgelUbde. fridesgelöbl 9, friedisglobe 8 pactum. 

• friedensopfer 9, fredisoppir 8, friedeszoppher 17 paafica. 

• friedenspfand. eyn fridespfant obstagtus 4. 

• friedsamitr. nd. uedesamich paeificus II. 
friedsamkeit. fredesatu-ekeit 5 nd. -icbcit 23 pacificenlia. 
friedstab caduceus 91. 

friedung', frid-, fried-, fred-unge 18 nd. vredinge pacatio. 
Frieren, vresen frigefieri 38. 

frieren. Daneben friesen 1, 17, triezen 3 nd. vrescij 23 
fcbris. cottidiana. friesen haben febncüare 5, 455. 

frurer 6, fro- 88, fre- M, 426 -rcr, freer 13 febril. Vgl. 
heul. Na.: Elsasz: fr. (Fieber) Klein. 

fr 08t. frust 17 nd. nrA. nl. vorsl ÄS, 99, 452 hd. fräst 2t gelu. 

ein. vorstvalle gelieidium 447. (Vtell. buchstäbliche Ueber- 
setsung? Oder frostfall vgl. s.ead.v.: vallende frost 68, 440.) 

frostig, fru-, frü- 4 -stig nrh. vorstieb 452 gelidus, bru- 
movti», fruforosus. 

frostsam gdidus 440. 

• Frieser, friser Friso 29. 

• Friesen 1, frysen »* Frisia. 

Friesenland. Frisenlant, friesenlant 9, friese- 10, fryse- 12 
nd. nrh. (ritt- 452, vresen-, vres-lanl Frisia. 

I risch frisze 21 Ad. nd. nrh. versch 14 , 22, 23, 452, 
vers 22, varsch ll recens. 

frischgrnn. frysebgroen recens 68. 

frischlieit. frischeit, frisz-, frisl-bcit 49 nrh. verscheit 
452 nd. versheyt 23, varscheyt 11 recenlia. 

• frischigkelt. friszekeyt 21 tut. verschichevt 22 recenlia. 
frischlichen, versliken recenter 56. 

• frisch lieh keit. verschlicheyl 23 recenlia. 
Frischen, es hat ein keuler, wetm er in rechter teil gc- 

frischet und nicht um dt» mutier kiimbt . . einen merkliclien 
vorzuq Weim. IL St. A. (Wetm.) 4707. 
(frisehing.) • frisehingsiiuglein. friesin o'gcli oeulus 

pora (herba) 95. 

• Frysette oder caloons Frnkf. A. (Cassel) 1647. 
Fristen, versten s\ 11 induciare. proeraslinare. an die- 

seme leben, das su got langhe fryste Cod. Thür, difil. (Capelle) 

frist 10 hd. nl. versi */, 106, 99, fryest 8' düatto, pro- 
rogatio, an verstc 19 nd. sonder varste ll nl. sunder verst 
peremfdorie. 

• fristbrechen infici 8, 9. 

• fristgeber induciarius 4. 

fristtag. hd. nd. frist-dag, -tag 18, 21, 67, 152 tnducie. 
fristung. verstunge proerasttnatto 20. 
(Froh.) frobloeken. mit den henten frolockchcn 27, 
frolocken 68 complaudere, jubtlare. 
frohlocknng. frol. reiullare 52. 
(fröhlich.) froelichen mutan 110. 



FrOhnen. fronen arrestare 6. 
frohn. uffs froben brodi backenn Bing. Act. 1619. 
fro htl bot«, frönbode apparilor 12. (Hsleger ruhler u*de 
Wenzel frone bode. Wem. H. St. A. (Weissensee) 1590. 

• frohndechant. uronedechen arcAidiaeoniu Symb. D. 

• frohnfreyheit Bing. Art. 1695 

« fro hilf urt. nachdeme sie eine fronfurth verrichtet Frnkf. A. 
(Darmstadt) 1656. 

frohngeld. die frobngelder, die seindt erblich steigenil 
oder fallenl. Wem. II. St. A. (Weim.) 1640. 

• frohnkanzler. uronseancelere arehtcaneellanus Symb. b. 
( frohnleichnam.) • frohnleichnamsbüchse. froo- 

leicbnanispuchs eiborium 74. 

• frohnreohnung (Ausgaben gel. der Frohnarbett). Bing. Act. 
1669. 

frohnschiff. die vroneschifT uf dem Heyne Frnkf. .1 
(Frnkf.) 1558. 

frohnbar. frohnbare ouler Bing. Act. 1695. 

Fromm, froym 5* nd. vroem 11 probus. 

frommen, unde neme wir froinen an gevangia, an natu 
oder an restin Mühlh. Urkb. (Gotha) 1555. die wir m unse» 
nüxliehen vromen han gewant Cod. Thür. dipl. 1556. 

fromm ich cit. frommicheit 10, frurokeit 110 protntud». 
so nitre fromkeit. frid, freud im heiligen gast Arnbach 1545. 

frönimlirlich. frommiglicb, frumkleich pro*e l. 

frOmmlicll. frum-, froin-, frome-lich 17 probe, das m 
sieh alsdann aufrecht und fr&mblich haltenn vnd leben sotten 
Weim. II. St. A. (Prag) 1621. 

Frörer. den frörär han 33, G febrkäare. s. o. s. v. Frieren. 

Frosch. Neben den bekannten Formen bieten die blmahe» 
noch folgende Nebenformen : froschsze 152, frose 141, froc»di 
76, froch» 105, frr.Nch 95, fresch i\ frisch 45, fr*s»e 49, 
frasze 21 ad. vor»ch 11 rana. arama (rana). — (Krankkest) 
welcher massen ein kind den frosch unter der sungen gehabt; 
dass das kind das frt'ijtchcben unter der xunge gehabt Wem. 
II. St. A. (Ilmenau) 1719. 

froscbgesChrei. frosebgesebray 68, 75, 76 coaiarr, 
blacier are. 

• froschlöffelkrant. f. krul alisma 144. 

• froschquaken eoaxare 21. 

• froschstfltte. elee. vorsehen stede ranetnm 147. 
fröschchen. vorsken 107, cleyn vorskes 85 acredula (i 

laubfrosch. erdfrosch). 

• froschiseh. froschischen schrein coaxare 34. 
fröschlciri froschlin 110, freschlin 68 acredula. 
Frucht Neben den bekannten Formen findet sich: fruet 3. 

fruchlc 8. fürchte 40 fruetus, fruges. 
fruchten, fruchten fruettficare 29. 

• fruchteis«n. nrn.frucbtijsera<7Mu:<in«(niinen<uiN«orti)/Ji- 
frnehtbar. wo dem (—dem Könige von Ungarn) nü frucklper 

widerstand betchech. Frnkf. A. {Kidn) 1486. 

• fmchtbarigkeit. nd. vrucbtbaricheyt 22, 23 ferfcuta* 
fruchtbarlieb, one die Beyern magk kein :ogk gegen 4e» 

könnt von Hungern fruchlbarlich geschehen Frnkf. A. \Nür*ber$) 
1487. 

• fruchtb'irung. vruchlbaringe emissiones 37. 
fruchtig V. a. 1420, 34 fetosus, fruetifertu. 
fruchtigen, frucht gen yrrminare 30. 
fruchtsam 37, vruchsam 38 /erlitt», fruetuosus. 
Frnfc. vrou mane 38. 

frohen, vruen manicare V. a. 1420. 

frühessen gentan 29 e. Gentiaculum. 

fr !i schlffer (Schiffer, welche morgens regetmdssuj ton Nu«: 
nofA Frankfurt fuhren). frub«chitJ und fnib*chiffer /inde» 
i. B. Frnkf. A. (Mainz) 1i61 erwdhnt. als dte marck- rid 
fruesthiffer nil recht ordenunge halten am anfaren. Frnkf. L 
(Frnkf.) 150&. 

fruhstUcken. (ruesluchken oenlan 34, ». e. Genluad**. 

• frnhurte. vruuart gentiaculum V. a. 1420. 
frühzeitig, frueziltig 410" precoqvus. 

Frut. froet 20 ctec. vroil 447 nl. vruet 99 prudens, arloi, 
industnrus. 

• frutschaft. frutscap industna 99. 

• frut Trau, die vroevrouwc' obsletrix 446 (vgl. wisc matter, 
wise vrouwe ib.). 

(Für Iis.) fuchsbart Ira^ocanlAa Fr. 
fuchsschwanz alopeeuros, amaranthus Fr. 
fnclwsterz. nl. »ossensteert alopecuro, 445. 



Digitized by Google 



597 



FUCHSZAGEL — FÜTTERER 



598 



fueh>zagel. vasscs sagel amaranthus 83. 
fuchsen, fuchsin Ma Frnkf. Stf. //». a. *z7tf. 
Ft'iden /brere, alert, nulrire, pascere etc. 

• fäder. futer 8,9 nrh. voeder 132 nl. uvdre !W Nuln- 
fiu.v, uulnlor. 

• fudersche ahn; altieula (i. parua aUtlu wi nulnj;, Br.) 
ey« den* rodergehe 31. 

• nrh. fadner. diplodialorius : duphcator vestium vodener 132 
(Fiiturer eines Kleides). 

. füdllch. nd. nrh. vuedelicb lt, voedelich 132 tegetabths, 
cegelaliuus, fotalis. 

»nrh. YOetael ahmen, nutrimen 132. 

füdung. fudunge fodunge 5, 20, vueding 19. foe- 
dunge 20 nd. vodinge 23 nl. nrh. voedin-gbe 408, 99, -ge 
132 veyetalio, paseua, pastus, pastio, ahmen, commercium. 

(Fader.) fuderfasz. fudervas cupa 75. 

fudergestell. für ein fudergestell Frnkf. A. (Frnkf.) 1323. 

luderkaru für etn fuderkarn yeplackt Frnkf. A. (Frnkf.) 
1323. 

fuderig. ■ 1.7*1 .* ein (üderiek fast 5. von eynrm fuderigen 
ftt: Frnkf. A. 1490. Willi fuderige rexff stnt kamen an waszer 
ballen Frnkf. A. [Frnkf.) 1323. 

Fugen, naclidem aber demselben nuht kann gefüget werden 
Wem. H. St. A. (Oldisleben) 1788. 

Führen, hd. fureo vel farn. Heren 5, 12, 76 nd. wyreu 13 
reArre, vectare. ducere, aurigare. 

fuhrung. karch 0. fiirung rehiculum 63. 

Fuhren, füren 0, 69 nulrire, alere. prl. gefurt 110 folus, 
aUtuf. am ma vegelatiua furnde sei & (1. lebluh tele die das 
leben gibt rnd bewegluhkait zu Hachsen zu genemmen 63). 

ruhrlieh. fuorlich xegetaliuus 110. 

fuhrung. hiorunge 76, 110 altlus, pastus, dehealudu. 

FQllen. fu-, fo-, n-l!en 76 plere. 

nillmonat. fulmonel 40, fülmont 41 September. 

fttllsel. vuUel, volsal fareimen V. o. 4420. 

Kulmen t. fulemondt 71, folutnandt 21, pfulnient 40, 
wlnian 33 fundamentum. nd. wlmot machen fundare 23. 

• Fundeffle fundibulum 122'. 

• Fundir«n. funderen fundare 81. 

Fünf, funffe 19, lumph 4 nd. viue quinque. 

fUnfblatt. fünf blad aspallta hb. *yn. 4440. 

«fünfscherf. V scher fT qumcitssis 9. 

■ fünft er Ii an d ufterhande quinquepartitus 85*. 

niiifzalil (unfzal 17, fuinfzail 76. 

fünfzablig. funfzalich 5, funfzelich 17, 73 nd. >ifftalieli 



funrzehente. foulTzehendest 68, 410 WH. funffezeydest 20 
tnundteimus. 

• fünfzcheitig. funflzennich qumdeetmus &, 
fflnfzlg \efticb 56. 

ninfzijfHtig. funflzigeslyck quinquagestmus tu. 

• fUniig. funflick 5* nd. mich 22 quinternus, quinlinu». 

• ninftlg. funflig 1 nd. vifflich 23 quinlnnus, quinltnus. 

• funfung. Qunflung quinternitas b\ 
Funke scintilla, ctcindela. 

• funkfluHs. funckflisz {st. flusz) pir ftegeion «. 
nl Funte bafiisterium G. voc. 

FQrben. furhen u, fürwen 29 *ed>arc. bulter lurbet du 
bruU Frnkf. StB. III 25'. 

•fürbeisen. tirbissen scalprum 76. 

Furche, fahre, furich l , fing 49, Tore 12, fuhr 125 
nd. nl. yox 11, 22 , 23 , 408 nrh. voer 432 cltr. voire 447 
Iva. uyl den voiren buwen deiirare 447. 



furcheninacher. cier. voren mcker suko 447. 

• furchenpflug. furchpflug aratrvm 25. 
furchenralnlein. fuhren-rynle 446, -reynlin 426 porca. 
furchicht. furrelh sulcosus 20. 

fürchlein. firchlin »ulculus 76. 

Furcht Daneben: forehyl 5*, forichl33, Tort 6, furche 20 
nd. vruebte 22, vrochte 23, 37 metus, ipofrodia. 
fürchten, füriebten formidare 33. 
furehtlosigeit. rorchtlosikeit irreueren/ia 65. 
furchtsam, nd. vrochsam pouidus 38. 
furebtsamlich. furchtsamlich meluendus 68. 

• furehtüUCht. vurchlsuchle 8, Torcbtsuche 9 ipofrodia. 

• Furckel furacula 75. Vgl. heut. Ma.: Appenzell: torkle 
(Mistgabel) Klein. 

Furier, ein furirer crelarius 445 (1. designalor sc. mi- 
litum). 

Fürst prineeps. fnrimas, chiliarcha etc. 

fUrstengewalt. rurslengewall prinapaltu 17. 

fUrstthuin. furst-tum 6, -tum 7, 8, fuirstuoin 444, fors- 
luni 76 prxnexpatus. 

« Iii ist neu furntenen prineipare 29. 

Furz, worcz 9, fucrez 34, eyn furtze 19 nd. »ort; voet Jl 
bombus. pedula. 

Fasehen. schwinde f. flucluare 4. 

Faste, nl. rast« 446 Kü. liburnua (nauis). 

nl. cler. rastejn arracium, fustanum 447 KU. 

nl. fustelnen fuslaneu* Kü. 

Fasz pes. 

fuszangel 140 Utk voeszangel 432 hamu*. Daneben fusz- 
anger, vutanger pedtgale 6. 
fuszbali. vuzbal pila 57. 

fuszbecken. fuoszbecke 91, fuszpeck 444, fuszbecken 88 

peüuuium. 

faszblittchen. eyn fusz budgin pedilogtum 7. 

fuszeisen. \nzysen pedica V. a. 4420; ptdanum: fusz- 
ysen die man an die fusz bindet, wan es glat rnnd hael ist vor 
eyst 75. 

• fugzgänge. ein fueszgenk 33, ein fuszgengel S2 

• foszgespur. fuszgespor calcaneus 410. 
fuszgestanck 75, fuiszgesUnck pedw, pedo 19. 

• fuszleutezoll. vot lüde lul pedagium 37. 
fuszmehi furfurenum S. 
fuHZKChmack. fuszsmack pedor 74. 
fuszsohle. crepida: fllBZAOlchin, qut tnduuntur in hycmtil. 

►ur, -spor, -sporc 5, -spoyre 67 nd. -spar 22 nrh. 
432 calcaneus. 

74, nd. vuetstanck II cler. voitslanck 447 
pedor. 

fa»Z8tankig 110 nrh. voeüzstankig 432 pedorosus. 
fuszstapfe. fusz stapff 410 mt futstapp 23, vuetstrap 11 
nrh. voelslap 432 pedes, pedagium, impeda, ]*da, semüa. 
fuszstapfel 68 , 75 veslimum, calcaneus. 

• fuszstrlch pedux 64'. 

fusztueh. uuzdueb Symb. D., wuzdueb Hanr. Summ. Ü. 
pedtle, peduhs. 

fii.«.Z7.ulI. fuiszc czolle 9 nd. vot tal 23 pedagium. 
füszein. fusziln pedäare H. 

fueszling 20, fuiszeliuck 19 pedula. Vgl. Iwut. Ma. : Esthl.: 
füszling (Socke, unterster Thetl d. Strumpfes) llapel. 
Füttern tubuläre. 

futtennarschall. vnser futtermaracbalch Heim. H. St. A. 
4340. 

fütterer. uoterare pabulator llemr. Summ. 



Digitized by Google 



G. 



• nrh. Gabare) 1 columbar 152 (i. vinculum, jugum bovis 
vel erjui). 

• Gabberei. der. gabbcry burdasilas 147. {Zu demselben 
Stamme gehörig, wie gabeln GrW. IV litt. Vgl. Schill. IM. II 
p. 2. gnbberie, gabbcn, gabberer.)', 

Gabe ». geben. 

Gabel, gabbel 19, kappel 71, gcbcll. nd. en gaflele 22, 
23 furca, ertaera, fuseinula. 

• gubelschmlerungr. die inwälden ihre convenlirula, hagel- 
Mtrdung, gabbelscbmierung, teuffeUddutz hallten Fuhards Frnkf. A. 

III 226 16 Saec. 
gabeltrjger furdfer 40. 

Gacheln cachinare Picl. hl wohl die oberd. Form zu dem 
bekanntem: gackeln GrW. IV 1118. Vgl. heut. Ma.: Kehrein 
VoUaspr. 1148: gackern in ähnL Bed. From. Ma. II 465 (Henneb.). 

• das gachlen cachinatio 126. 

Gaeke {Nebenform tu Jacke), ein gocke 125, eyn gacken 19 
dipkns. Vgl. GrW. IV 2. 2201. 

Gacken 125, gagen «W schneideren 126 Frü. gingrire (an- 
serum). Vgl. GrW. gagen IV 1145. Heut.Ma.: Würzb.: gackern 
(Schreien des Vogels), daher GäckerhäU, Elster (Sartonus). 

gackzen. gak- 7, 69, gag- 154 -Izen , gasten (wie ein 
Minne), Frit. gaka- (l, 7<ä>» -Izen, gatzgeo 76 gracilare, glocilare. 
Vgl. heut. Ma.: Nassau: Kehrein, VoUuspr. 148. Tirol: From. Ma. 

IV Si. V 541, 465. 

G&cksen. heraus gicksen ruetari Kt. Daneben gechzen 
singultare 42. Vgl. heul. Ma. : Schmidt West. Id. 65. Verwandle 
Wörter: Oberlautitz: Anton 18 St. p. 1. Oeslerr. : gagaUen (sloUern, 
mit der Zunge auslosten) Ma. d. Oeslerr. 

Gaffel, dass deren kindtr von den gafflen, dmtern, gälten 
. . nicht autgeschlossen werden sollen. Weim. II. St. A. (Dresden) 
1764. 

nrh. Gaffel palmula 97. 

Gaffen. Ad. nd. nrh. gapen 20, 21, II, 152, geben 33 
htare, ärcumspicere, osdtare, spectare. Das Wart gehört zu (gape) 
gaffe das Maul, vgl. GrW. IV 1157. Letzteres in d. heut. Ma. 
häufig z. B. ausser den bei Gr. angeführten Stellen: Würzburg: 
gaffcl. verächtliche Benennung des Mundes (Sartorius). 

gaffer aruspex 32. 

• gaffUchkait speculalio 65. 

• gaffnng. gebunge hiatus 27, gbapingbe of splitinghe van 
der erden G. voc. gh. ferarum rictus ib. 

• Gaffreide pluripla 108. Vgl. gaffrye acrocoUa ameris AU 
Viell. verschrieben für galreide? Cfr. Dtef. Gl. s. r. Galantina. 

Ga^ag. du solst in dinen rciszen — nemen wytmen und 
weiten — brennen und rauben tere — so föthl [= förcM) man 
dich das ist min lere — gystu wol darumb din krag — ich 
ruffen dester luder gagag. 15 Saec. Fuhards Frnkf. A. III 518. 

Gagel gutluT 85. dal gagel rel vorhemelte van dem munde 
palalum 109. (Vgl. GrW. tv. gagern 5, gake 4, Seh. L r. 
gagel.) In d, heuL Maa. : Meckl. htm.: gagel (Mi); Lipp.: geigel; 
Ottfries.: gagel (Slürenb.) Zahnfleisch. Ebenso Dortmund (Köppen). 

nd. Gagel II. gagelbanm. nd. g. boem n, g. bauem 20, 
galgen-, galgayn-baum 155 myrtus. 

Gahen. der geende doth cladet 5*. 

gib. kaber 141 repentinus, ceter, preeeps, cüus, acer, repen 



der geecb tod 68, der gäbe Jod 25 apoplexta. 
gach' lad 1 cladet. Vgl. Sch. L. II 1. gebe aufbrechung vnd 
eilend htnwegziehung Gm. A. 1525. 

gäbe, gechy 32, geecb 110. 65, 88 pertinacio. ob ech ichts 
in der geheno dawn erfarenn mochl Frnkf. A. (Gent) 1540. 



• (gaclimntli.) gackmuthig. gachmutig rehemru 73. 
.gachnmthiKkelt vehemenüa 75. 

g'<hzorn. gech- », goch- 8 -czorn vehementit. 
gfihzornlg. geebezornig 9, 76, goeb czornirb 17 vektv™, 

• gähheit. gachbayt vehemenlia 29. * 
gählieh. jachlieb vel gachling- 75 vehementer. VgL am. 

Ma.. From. Ma. III 190. V 104, 42, 252, 206, 540. 
gä billig s. vorher g. Wort. 

gUblingen. intestatus: der do gechlingen stirbei <* & 
sei gerette 40. Valens starb gehlingenn am blutfluss durdt är 
nose Amsd. Naucl. 1545. 

Gühnen mit den tiebenff. gai- 6, je- 77, gei- Frit. -neu 
osrilare. 

gähnen, das gebnen oseilaUo 114. 

• gihnung. gai- 52, geyn- 1R, gy- 1, gie- P. V. -nooe*. 
-nnng nrh. genunge 152 hyalus. 

• Galole. gbayole catasta, cavea 108. (Vgl. mit. gayoU. 
gabiola fr. geile. Vgl. Die:, Born. Wb. t. gabbia.)] 

Galander. 1) achalanlis (auis) K. V. (r. acanthis); 2) gal- 
ander 3, galiaoder 4 persilius, herba coriandri. 

Galbenkrant ferula Ki. (genu* feniculi quod ertsät in awaf 
gargano Br.) Vgl. GrW. v. Galban. 

• Galcotter. nl. galiotre pirata 99. 

galey 17, galcen (pi.) 112, galle 110 nrh. galeye, g!ej« 
(pl.) 152 galea, calo, cymbium, triremis. 

galeye lancea 152. glavie temitleU durch Forme* mt 
gelavy u. ahnt. Vgl. Sch. L v. galeie. 

galgan. Neben den bekannten Formen: gallegaen 37, fäl- 
ligen 16, gelang 31, gelangt 64', gagban 22 k ijuinnum. Av 
der heut. Ma.: Preuszen: galgent (Benntg). 

Galge, galg eculeus 40. 

galgbrunue. gallbrun brachea 76. 

galgmttssig. unter galg- rnd ralhmcssigen buben oHejr» 
Frnkf. A. (Hessen) 1565. 

Gall. gai var. galm sonitus 75. Vgl. heul. Ma.: Oberlid 
gall Schrei (Anlon Oberlaus. W. 1825). in Einem gall «aw 
ib. 1847. gai Weinh. Beür. p. 25. 

Galle. 1) tinlinabulum 95; 2) cal, eaUum ll. Jgl. Cr*. 
IV 1187. wasscrgalle irina (meteoron, das fast dem regenbtqn 
gleich') Ki. Vgl. GrW. ib. 5) etn gall glabretum 112. Bett. 
Ma.: Oberl.: Galle (ein Strich in einem ArMer, welcher sieh dann 
leichtes Verdorren der Früchte unterscheidet , oder durch gntv 
Nässe. Die erstere nennt wan Brand-, die letztere Waasergallf' 
Anlon. Vgl. GrW. 1188, 2 c. a. 

(Galle ) galleublatt galn-blail 5, 7 nd. -blut ii M». 

»gallfell. galfcl btlu 29. 

gallnU.sz oder galläpfel Frnkf. A. lllessen) 1647. 

galten, galliner frltmeus 151, 141. 

gallig (eüieus 75. 

Gallerte, galrey ein gel spisc 9, galrcyden im tarn Iii. 
galr»y 6, galrawn 52, gallraiu 32 garum, ozujarum. gabtü. 
golanlina, frigidarium. Diesen Formen entspricht aus den heti. 
Maa.: gallera Schmidt Westw. Id. Kehrein Volkstpr. 

Gähn 121, 141, 13, 102, 127 echo, ixtogeus (- «*0« > 
sonus. 

• galmlaut. eyn galmlul sonarium 8. 
galmloeh. eyn g. jontu 45. Vgl. heul. Ma.: Metkie*». 

galmlock {Schallloch im Thurm) Mi. 
Galmei. kalmei 74, gallmey Ki cadmia (GrW. Ii /*» 
gamandrea Hild. Phys. 124. ganuadr» « 



Google 



601 



GAM ATZEN — GARTEN 



G02 



Gamatzen (Gr IT. r. gamen. Vgl. From. Maa. II 543. 
Schritr Goisrh. Ma. 89). 
jramatzer rel gclinen hyalus 75. 

(Gamen.) gamlich. gammelicb 6, gemelicb Symb. D. 
66, 131, 452, jemelich 409 der. gemclick 447 ndkulus, ridi- 
oäomt, luddtundus. maniacus. Vgl. hrul. Ma.: Hohenlohe: ge- 
melkt (geil, lustig) Klein. 

trämliehkclt gemlicbeil 8, gämellichait 2, geraleichail 
33. g.inileicliLajl 34 mania. 

Gamille. grainvlly chamaemelum 31 s. Kamille. 

Ganelst 76. 94, ganheist 40, 41, geneist 426. gneist 95, 
§(1*1*1426. gnislfij. gnüst Heu., gnanaist 404 fautlla, sctntilla. 

jranetsten. gc- 428. g- 426 -neislen scintillare. 

ffanelster. ganbeyster, gneysler 40 n/. genslre 00 Ad. 
ad. gnanaisler 94, glanester, glcnesler Glou. a. #4/# S«m. 

• g&neiKtlein. gneistlin santilla Das. 

Ganerbe, mit Killen miner geanerben Baut Urkk. (Oberh.) 
4340 garnei ben Wrim. H. St. A. ( Vacha) 4S6S. 

ganerbhaaa. da»: schlau vnd ganerbeliausz Velbein be- 
hogmdt Fmk/. A. (Frnkf.) 43 Sarc. 

<iMg\ da: tat g. habin Frnkf. A. 4380; doch gedengh ich, 
wj ander title sendbolten srerdden thun, teort mir nü lernen zu 
furlunddern . sundder dem tramer $in gangh lassen Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4SOO. hat desselben Curten ehelich hausfr. muh mannteh 
gang gebraucht, denselben [den Gefangnen] auszuforschm , hab 
auch manuich lauern gang gethan Fmkf. A. {Fmkf.) 4333. 

&unt\ alle die teüe das ganck hei ( Vorgang) »Wim. //. Sl. A. 
(Samml. 98\. gang vind Ajr. (xsl. GrW. III 4227). 

gang-flsclt 440, -visch 453 albuta, ferro. 

• ganggftbig an guUer unterschlaijener genggehiger munlt 
Fmkf. A. i Wiirsburi)) 43J5 ; an ganggebiger muntz ib. 4354. 

ffanghaft. 30 gülden ganftbafler furstenn munl: Weim. 
H. St. A. (M«m.) 4578 ; die mühte ist wegen des geringen rasser 
nicht alle:eü gangiiaflt Weim. II. St. A. (Schwarzburq) 4597; 
kttte srlbtqer nicht allem seinen degen gezuckt, gangliafft gemacht 
nndt mit sich selbst gefochlen Frnkf. A. (Fmkf.) 4646. — die 
Miganghafftr Zinsen Weim. H. St. A. [Weim.) 4670. 

RUnghaftig. an gutler gangkliaffliger munl: Frnkf. A. 
1553 ; an guter gangbaffligeu mänlu genger, geher unnd rn- 
vorschlagener. Wrim. H. St. A. (Weim.) 4367. 

ganghell. 9 sh. Gtrlach glockengiesser als er :u der glockin 
wehen vnd die Widder g. halff machen Frnkf. A. I Frnkf,) 4440. 

günge 45 gute getige wde nichtige gülden Wem. H. St. A. 
[Fulda) 4444 ; r&hen wrichent den Up und machen in genge 
(Ufin-dern d. Stahlgang) Frnkf. St . III 25'. 

giaffUeh. der bender halber, nach dem die uyne genglirh 
Khencken, das: dan, Widder das: all gesetz ist, rathschlagen 
Frnkf. A. (Fmkf.) 4507 

jrangstelg. gancksteig da 76. 

Gans. rielletchi itl auch kein leiten mehr nach diesem: ist 
ober eint so tst der Himmel den gSnsen nU gemacht. Wrim. B. 
{Arnbach) 4545 [Gans oder Werth einer Gans als Ztns:] Wir 
han verkauft :%ro grn$* gel du ewiger gulde und sind die zwo 
grn<e gelegen xu Saxenham uff einer hofestal. ich hon uff die 
:ro gensc geldis virziegen Frnkf. A. (Main:) 4380. 

.gHrjBaugiellt. 42 gäi)5zäugichte handtwehlen Frnkf. A. 
(Fmkf.) 4654. 

• eUnseaar. gensaro aquila II. Iii. 
giln.sblumc gensbluine canina (herba) 93. 
?Sn»e kraut tW ganseriebkraut ansenna Kt. 
trÄusekresse. gen«c-, ganse erpsse 85, -cros« 8, -kcr«c 

47, 85. gea*t cresi 75 sangumana. 

flasekroese. gansinkrocst aerocolum Kil. 

pansestf ipe. (GrW.) gen« siig aslruca 32. 

gmns»€ h malz, gens sinal<i 33, genses inalci H. Ph. 
QUTiugina (für asungia), aruina. 

eänsewurz. gen»cnnurtz alisma Fr. 

K*aBser, gan-szer 69, -zer 4, -Izer 4, -Izer 68 anter, auca- 
num. Vgl. heul. Maa.: Preuiun: ganler (Hennig). 

Eransert. gaiuzbart anser 49. Vgl. Krhrein 434. 

?an.s er kraut abrotanum 73. 

{jCanze. gante, eyn hc ender den gerne, anser. auca Vgl. 
ausser den in GrW. aufgeführten Formen aus modernen Maa.: 
Vilm. Id. : in den ndd. Beärken lautet das Wort für das E\n- 
toennm und das Armin. Gaus für du männliche gans : Gante 
masc. Ferner: Strodlmann p. 66. From. Ma. III 304 : gant 
\Oldenb.). 



ganzen, ganlzen 51 nd. nl. ganten 408, gancen 99 < 
\re. solidare. 
frUnze. gantzy inlegritas 440. 
günzi^kelt. gantz-igheit , -keit iuttgrilas \". 
gStizlichkelt. genczlichkeit, salus (vgl. ein ganezer durch 
das hait saluus 63). incolumitas. sanitas 65. 

Gappen s. o. gaffen. Vgl. Ixeut. Ma.: Nassau: g. (<?<Ut»en) 
Kehretn; Elsoss: gebben Klein. Aehnliches Hennig p. 79, Küpptn 
p. 22. 

gjappung. nl. gbapinge riclus ferarum G. roc. 

Garbe. Sebenformen: gerbe 79, grabe (77. 452, grape 18, 
grappe 455. grnpp 6 nd. graue 12, 22. 23 hd. garib 33, ge- 
ritten :t4 ifi ) oatba, gelima, colligatura, manipulut. 

garbenhaufe. grabenbauff 74 clev. garveohoip 447 ca- 
sula. archonium. 

garbe, garmia 56, 93, Sunt., garwe 17, 68, 440, garb« 
nl. gerne 446 svperalium ttneris, ombrotia , diodele, millt- 
folium, achillea. 

garbel. gamel 73, gärwel 95, gerbel 75 cattle, svper- 
älium veneris, millefotium. 

G»rbe. (nM. gl'rwe, tgl. Ben. Müller 1 540; GrW. IV 4355 ) 
garliiMi P. V., geriben 34 (ex. 

Gärben. geren induere 3S. 

girbehauH. hd. nd. gerne- 10, 12, 409, gerbe- 17, ger- 77, 
gber- 22, 2:), 38 -bu«, -buitcb (to), -Uu»z (17) armanum, cu- 
stodia . sacrislia, secreiarium, vestibulum. 

gÄrbekammer. Ad.nrf.garuwe-rr/gheni-frieü. gherT-)«», 
garue- It. glierwe- 23, C. roc.. -kamer, gerre kammer 27 nrh. 
ger- 432. gerbe- &\ 17 -kammer vestibulum, deerrtarium, sach- 
stia. armanüm. Vgl. GrW. v. G5rkamroer 2. Vgl. heut. Ma.: 
Westf: giärkammer Sacnstn Kuppen. 

Gllrbcn. nd. gerwen cerdare 11. 

gilrber. garben 4, gerwer nd. gerweer II nrh. geraer 432 
cerdo. rwiarius; ein treys: gerber candidarius 3, 74. 

Gartmisze 74, u-ahrschemlich eersekr. für garlminze i. d. 

Gardine, nrh. gardyn 432 cortina. anabatmm, auleum. 

Gare i. fex, bhclrum 38. Vgl. heut. Ma.: Mccklenb.: gähr 
Gihruni), Aufregung (Mi). 

nrh. Garmuschc 452 nl. gaermusche #07 tcUr. 

Garn, daneben gran 68 malaxa, filum, ret-e , -ieulum, 
-iacnlum. girgrum. Zusammensetzungen: pfundgarn. da man seyle 
und hopfenticke ausmachet. Saveilengarn oefarbet. Schreiber- 
garn das tunnlein . . etc. Frnkf. A. 4647. Vgl. heut. Ma.: Preuuen: 
„Garn rird bey den Schiffern gewOhnlichermamn für Nez gesagt". 
Hennig. 

garnbeln. garnpain liciatorium 52. 
g-urnbret gern breyt ceseutus V. a. 4420. 
•garnhaus, garnbaws Frnkf. A. (Frnkf.) 4550. 

• garnniacher cassarius 68, 440. 

garnroeken. garenrochk 31, garren-rock M, -racke 27, 
gornrucke V'. a. 4420 alabrum, gtrgillus. 

• garnseheere. nd. gaernechere forfex lt. 
)furnscliraf;en. ain garnschrag maroxa 76. 
garnstal mataxa 64 h . 

jfariihtoek calcatrippa 49. 
gareuwinden gngülare 27. 

garnwlnde. nd. gbarue- 38 nd. gbaern- G. voc. -wiode, 
en grane winde 23 gtrgillus, marexta. 

• garn wlnder. nd. nyn gnrnc minder ßatista 37. 
GarolTel «. r. a. KariöfTel. 

Garst, g. fleisch ranetda ciro 440. gerst IS. garst 12, 
22', 77. ger»t 37, 3S rancidus. Vgl. Ruhl. dial. (Regel 488). 
bmz i' taneiHf v. heul. Ma.: Siegen: garz 6iMer, rü»isiy (tan 
Rüben, Milch gebraucht) Schütz. 

garst », t7, 73, 440 rancor, ranada earo. Vgl. Regel 
Ruhl. Ma. p, 488. 

garstheit. nl. ghaslheit rancor G. voc. 

• garsticht, gartet rW pfynnet fleisch ranada caro 64. 
garstig. Sebenformen: gerslig 33 nrh. gastig 452 nl. 

ghaslirh G. voc. rancidus. 



(rarstiifkeit garstigehayl raneor 33. 
Gart.' hd. carte, carde 3s. kart 45 rirga. 



Garte s. Gerte. 

Garten ortus. Die allere allgemeinere Bedeutung tst heute 
nocls mehrfach in den Ma. getrahrt : Liefland . Garleu hetsU jeder 
an der Wohnung umziumlt Hai;: daher hat der Bauer etliche 
Gärten, nemlich Robncn-, Kobl-, Hopfen-, Bienen-Garteo u. dgl. 
So hörte man atlertcärls auch rom Vieb-Garten Hapel. 



Digitized by Google 



603 



Oi ARTEISEN — GEBIET 



604 



gerlyaen «rpa. V. St. G. 909; gerliüen 
Domb. A. 233. 

• g-arteilbaclllcn crethinus salma 445. Daneben crtthmus 
meerbacillen 445. 

gartenbeet. dein gartenbedl areola 65. die gartenbetter 
Ueberling. A. 4684 u. 0. 

gartencypregs sanloltna (centonta) 445. 

• gartengabel. garlgabel 141, garcabile 104 furca, fur- 
ouia, futäna. 

gartenhagen. gart ba gen o. »brauten abrotanum 26. 

gartenheide 75, gartheyd t3, 74, gartbeyder 74, gnrt- 
bade 47 centaurea, abrotanum. 

gartenkraut. gart crawt 3, HS nl. gerten kraul K>. 
beta, kerba domesliea, ferula. 

grartcnkrea.se arassed Lib. syn. 4440. 

gartenkr>Ue. garlenkrul rubeia Ki. 

gartenkfimmel. garten komcl ameuo* n. 

gartenmesserlein. gerlme*serle faleicula 426. 

gartenminze. gart inj ncz 47, 96 balsamita. 

gttrtenrlllgel aureola Lib. syn. 4440. 

hd. nd. nrh. nl. Gaspe 20, tl, 109, 432, 99, ghespe C. eoc. 
fibula, ItQula, lälineus, plustula, racca (= Kinnbackengelenk) : of 
een ander die gbejpc seilen talgiare cfr. Sch. LM. II 82. 

gaspenmacher. hd, nd. gaspenmecher il, 20 plustularius. 

Gasse, und hiett die gewapneten u(f zwo süen als eine g. 
ittn Frnkf. A. iFrnkf.) 4440; aUbalde der Luther oder etteas, 
das innen betraft auff die pau käme , w wart (euer in allen 
gassen Gem. A. 4S2S. 

• g&ssenacker. vorm G. Flurname in der . Etchenrödter 
Termeney' Bing. Act. 4S96. 

gassenganger, gosengengcr uoctiuogus 49. 

hd. nd. nrh. Gäst Vogel, gcest tl, 89, gcyst 19, 22, gc»t 
38, 440, 432 «puma, bliclrum, fex, bdbicium. Vgl. heul. Ma.: 
Brem. Wörterb. II 491; Mecldenb.: gest (Bärme, Hefe) Mi. 
Ebenso: Doitmund (Koppen); Ansp. Xürnberq: gost (der) Klein. 

gtsten. elev. gbeslen blietrire 447. 

Gast hos\*t. man würde finden, dasz man ein solcher ga<l, 
als ein stöer im Rein oder Heyn gefangen wurde, so weren die 
fiicher denselbiijen, als einen gast und groszen fremden fisch der 
obriykeil des ortts zu liefern schuldig Frnkf. A. (Frnkf.) 4573. 

gastgeber 75, gaistgeber 41 hospaales, hospes. 

gasthalter. gaslhelter hospes 65. von der fremden Hegen 
den gastbelderri zu sagen von dem inlassen Frnkf. A. (Frnkf.) 4433. 

gasthausmelster. Wer. ga*lhuysmeister blasto 447. 

gaäthof dtuersorium V. a. 4420. 

gnsterel. gajslri hospilalitas 4t. 

gastung- gustung o. caslunge hospualUas 75. 

Gilten, gcden, gelten sarire 49. 

• Gltling. ghetelinc meruta Gem. toc. Vgl. gaitlirig die 
schwarze Singdrossel (Köpjien Dortmund). 

Gattern, der. gudercn eongtre 447. 

(Gatter.) gatterig. Wer. tabentum: steyn die rot ind 
g. is, als duyfsteyn, peemse 447 (statt toi rieU. hol zu lesen? 
gateheb = gatterig, d. u einem Gatter, Gilter gleich? mit 
Oeffnsingen versehen? Vgl. Sch. im. II 48.) Vgl. heut. Ma.: 
Cobleni: gattcrig wird ein Zeug genannt, auf welchem Gattern 
sich zeigen, d. h. welches Linien der Länge nach hat, du ton 
Querlinien durchschnitten werden. Man nennt es auch gekaltert 
oder gekasteit. 

gatternscbragel. en gadden scbreghel elatrum 23. Vgl. 
sebrage Lex. II 783. 

Gatzen 442, geezen wie die hünre [dafiir versdir. Inlre] 67 
eueumre. gatzend hiulee (i. stammlend) AV. 

gatzgen 76 cueurire. glocüare. Vgl. heut. Ma. (in etwas 
andrer Bed.): Augsburg: goaligen (tltun, als ob man sich er- 
brechen masslc) Klein. 

Gau pagus. Wüe in der gauwe Frnkf A. (Frnkf.) 4377; 
quamen tsz der stad eyn teyl über Hyne vnd daz ander leyl 
über gauwe Domb. II 48. Vgl. heul. Ma.: Batern, Pfalz: ins 
gai gehen, wird von Melzgern gesagt, wenn sie aufs Land gehen. 
Einem int gai gehn, heiszt Umgang mit der Geliebten .eines An- 
dern haben Klein. 

• gaudechant. guwedechen archtdiaconus Symb. D. , geu- 
deebant Domb. 96. 

Gauch enculus. 

gauchampfer, gauche»ainpfer. gobes amphoralj/, gabea- 
ampffer74, gouches ainpbere Sum. 6, golisatnpfer Sum. 
lopanis, acceduia, Infolium. 



gaucliblnme 446, 443 
gaaehbrot fcarfco, barbuh hircina 155. 
gauchhaar, goeb baur pubes 32. 
gauchhaber egylops 443. 

gaoehheil 144, Ki, gaebbeil 47 Marg., gocbail Pet. »W. 
gauchel 444. 74, gabcl 74, gollbeii 443, gantbeil 4 utgtlb. 
cor chorus, millefolium, ntpercdium Venerü, asyla, eonsoluia. iF*t- 
leicht liegt hier Vermischung einiger Stämme vor cfr. GrW. IV 
1535.) 

gaueh federn lanugo 426. 

gauchkäfer. gauchkapffer bupreslu 446. 

Gauf. Gute 40, guf 29 sptnler. 

(Gaufe.) gSufersche. dry geuffersszec tolle Frnkf. SJ 
(Frnkf.) 45 Siec. VgL GrW. IV 4 sp. 4544 t. v. Gaule. Yd 
heul. Ma.: lÄefland: geps, der (beide hohle Uände voll) littet 
' (Gaukeln.) • gaukelrechten, neben viel anderen «<*- 
rächen ceremonwn und gaukelfecbten Fichards Fnkf. A. B 
(4590). 

gatlkelei. gokelye 83, 432 aeromantia. 
gaukler. gokelei . nrh. kucheler 432 praligiator, entkm 
jrauklcrei. gaucklery prestigium 440. 
Gaol. 50 guiden grositen vor ein gauell welcher mr :\ 
Speier vff den reichstagk plindt worden. Frnkf. A. 4544. 
Gaumen, gumn Mal. renk., gume 3, gurntne 4, guome W. 



guem 



gumen 



///, 



gam 



75 



palotum, epiqtUun 



• gaumenschwulbt. gumen »wolst angina 6. 
Gaume. gourue cvnumium Sum. 

Ganzen, kautzen 9, kausten GL m. baulare, clatan. 

♦ gftuzcln causeln cJalare P. V. ' 
Geachten deputare 18. 

(geader ) yeaderleln. goderliu vom. am hals epfk- 
tinm 74. V,,l. GrW. IV 1 4434 r. gäder From. Ma. V 340. 

geanerhe >■ ganerbe. 

gearmen. garmeler allenuatus 447. 

gebahren : was aber sweilfelha/psge sacken n teyn, die 
er tnn rath gebenn, damü solle auch, wie hernach folget, geborr 
icerJe«. dasz sie die frey erblich besitzen, gebrauchen, gant: nie 
zum Iheil vereusern oder verkaufen oder temsten tkres gefeäev 
damit gebahren tollen und mögen Heim. //. St. A. (Kau' 
4634. 

gebar, gepar o. lall geslum 34. GrW. IV 4634. 

geb'irde. Nebenformen: gefertte 30, geferd 52 gtstuu 

(geb ihreu ) gebahramme. gepere auime Frnkf. * 
(Frnkf) 4550. 

gebfirhaftig. geperbafflig genUiuus 33. 

geb.'ihrlieh. ge-barlicb i nd. -burlicb 22 natalu. 

geb ihrlichkeit. geperleychail 1, geberlicbeit 21 nakusa 

gebart. Heben der starken Form die schwache: nachChruki 
geburten Frnkf. A. (Frnkf.) 4332; nodi gotü gehört beo Wen 
II. St. A. (Kreuzburg) 4350; nach Christ» geburten i*. (f- b 
4338. 4344. 

geburtlich, da machte Ihrodes eyne Wirtschaft zu «J«"' 
geburi liebin dage Frnkf. B. II 29. 

gehauen, uff das sie [die Kaufleute] des heiligen rwhs *w 
desle tröstlicher gebuwen mochten Frnkf. A. (Frnkf.) 4423. 

geh Hude, gebude edificium 5. von eynem gebude m 
den zeioetoffin zu machin Gem. A. (AUenburg) 4449. 

gebSuze. hd. gebuez 8, gebueez 18 nd. gebuete 2J 
fiäum. 4 Pfd. 3 Ltl. von gebueze von den kremer» tot tn 
Barfussen Frnkf. A. (Frnkf.) 4400 (— = Miethgeld für Ge44»itV 

gebauer. die gepawren die lunt gepewrleich Frnkf. St 
II 50. 

gebauermann, gebuerman aecola n. • 
gebauernschuh. gebuorn »chnoch i. tmntschuch ad** 95 
gebauerichtlgkelt. geburechlikeil inerudüto s. 
gebHurlsch. geburscher getad dichter cointc us "o 
gebfturischhelt. gebewri»cheil ineruddto 9. 
gebauung. gebung (== gebuung) edifiaum 33. 
gebUume. Ans. n. 407, gebaut 32 arboretum, arbusf*- 
(geberg.) gebergieht nrn. wild ins gebercht 
tagus 432. 

gebette grabatum 40. 

Gebntel «. pr. Baur hess. Vrkk. (Starkenb.) 1331 ^ 
neben: Gcbuddel. 

gebiet, g. der geistlichen indtetum; g. der weUbche» 



tum 



gebiet, gebyel 5, gebiede 12, 

gebeyde 22 dtlio, distnelus. 



gebet it nd. gebtit a 



Digitized by Google 



605 



GEBIETJ AHR — GEFAHREN 



606 



gebietjahr. gebiet tar 75, gepiet iw I, 71 nd. gebede 
lar 23 tnätem. 
gebietlich tmperaliuus 52. 
gebietung edtctio 75. 

(gebot.) gebotm&szigkeit. erbkauff vnd gepotlbmessig- 
keit Wem. U. St. A. 1853. 

(gebinden) gebin de. wegen dreier du roktbachuchen 
i. mit tmsehliettcnden hegeta'ulen Weim. II. St. A. ( Weim.) 1686. 

ffebnnd. gebunt 17, 110 nrh. gebont 13t coHigatura; 
In. Yhli. für VI gebondere giriert in dit nuwe molen Frnkf. A. 
tBaumb.) U37. 

gebündleln. gibunlilo 141, gebun-deln i7, -lelin Sum. 



wir gebrucbcn uns mü iemt de« sigels 
Fnkf. A. (Frnkf.) 1360; Juden, so »ich solch falsches muntzen 
gebrauchten Frnkf. A. {KOnigstein) 1571. 

gebrauchen, subtl. dat g. u-ard er [der Seele] enttogen 
Frnkf. SiB. (Ihmb. 167) 13 Saec. 

gebrauch, ich Kerstan der eldesle des tlambs mit gebrQch 
neues jüngeren vettern Wetm. H. St. A. (Vclkersh.) 1568 (d. i. 
für mich und meinen Vrlter). 

gebrauch er. comprehensor : ein gebrücher gvtz und der 
fttgen frvden 63. 

gebrauehig. trie im boptltim gebruchig gewesen Frnkf. A. 
[[üimgen) 1540. 

gebranchliehkelt. im zu sagen, das er die XVI sh. gebe 
slt «wn uff sine gebruchelichkeit gesasl hat. Frnkf. A. {Frnkf.) 
1i37. 

gebrauchnng. geprauchunge 3 abusio, guls gebruchung 
5. 1* bentfictentia. sin bekennlniste was so gut — tu got vn 
uIm '.vlitnkumtn — an der gebruebnnge frumen Vtterb. Leipz. 
In.; gebrauchung des reckten Christenglauben Weim. B. (Alveldt) 

MO. 

gebrechen, subst. tnder Ftlips Daniels tngestcl tmb g.' 
mym mgenels Frnkf. A. (Frnkf.) 1434. 

gebrech. Uild. Phys. gebrach 21 , gebrecht 8 nd. ge- 
breck 11 defeclus. penuna, constridio (in pectore). g. ton spyse 
HO nrh. van spyse 132 media. Vgl. heul. Ma.: MecUenb.: 
ffbrek Küppen. 

gebrechen-haftig, -artig 76 defectuosus. 

gebrech ha ftlg, gebrechaflig 76 defeetiuus, defectuosus. 
gebrechlich, nd. gebreclicli 11 hd. gebrechelich 17 de- 
'«tmuj. defectuosus, indigens. 

gebrechsam defeclus i». 
gebrechte penuria s. 

gebrechunge defretus 9. gebr. der rrd scenalismenos (i. 
dt[etius loguendi). 

gebruch. nd. ghebrocke 22, ghebrocken 23 penuna. hat 
inn nuigtU in gebruch des eygen auffsutrucken gebeten Weim. 
H. St. A. {Jena) 1326. 

gebruch La ftlg. nd. gehroch-haflig, -affig 23, gebrock- 
ih\% 22 defectuosus. 

gebrochen, was «rA eyner wü gebruebeu bomb. 96. 

gebresten. die ime gebrosten an sinem gelde Frnkf. A. 
tf&K) 1348. 

gebresten 10, -brestc e, -bresl 7, 65, 76 nl. geberste 99 

ieftetus. 

gebrestenlieh defectuosus 68. 
gebresthafftig defectuosus 29. 
gebrust 65, 68 defeclus. 

gebtteke. über dem back gegen dem gebick im Frnkf. A. 
1629. \\l. Kriegk Frnkf. Bärgerzwtsle p. 252, 261. 

gebühren. V/ guldtn mynner XVI hU. umb 53 schuffei- 
hrtde und 30 kylen, ujliclis umb 16 hll. VIII Pfd. umb mynner 
I geburten 4 in das hundert zu XVI hll. Frnkf. A. 
iFmkf.) 1435 (4 gingen drein). Pari, mit vnderthentgster ge- 
ptierender reverenz Frnkf. A. (Frnkf.) 1611. 

gebührfreundlich, aus gebührfreundlicher affection Warn. 
K SL A. (Quedlinburg) 1628. 

gehührde. darnoch «tri ir euch aller geburd voll selbst 
tu Hallen Frnkf. A. (Königstein) 1531; nach unser gehorde 
Frnkf. A. 1387 ; die erlegen jre gepurde Cem. A. 1323 ; der 
sti/Jt vnser lieben frawen LircJien zu Wetzlar haben irre gebuerde 
eingebt acht Frnkf. A. (Wetzlar) 1342. 

gebührlich, geburlich geding muniapale gestum 121. 

gebührlichkeit, geburlicheit 63 condecentta. 

gebahrnlg. nach gebornisse, geburnisse Frnkf. StB. I1 18 
i. 1411; so sollen rnd trollen wir von de* rgrn. insers hoffes 



wart se Rome ein spü 



darzu auch tun nach anltal rnd geburnisse Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1418. 

gebflsch. gebüsche 41, gebusz 45 
gebtlschede. nd. gebuschete 
gebüschze gebuschtze rubetum 5. 
gedach j. gedecken. 

gedaueht. vns geduebt auen gut, das . . Frnkf. A. (Frnkf.) 
1481. Vgl. GrW. IV 1, 1982. 
gedauen. gedewen digertrt 4. 
geduuede. «idonW digestio 141. 

(gedecken.) hd. nd. gedecke 10. », gedeck 69, 154 

cooperculum, legmen, texlura. 4 
gedaeh doma Symb. D. 

gedttehze. 12 Pfd. 19 sh. 1 hell, für 8 kneffe [d. i. Knäufe) 
uff gedechtze Frnkf. A. (Frnkf.) 1433. 

gedeihen, irr wutlet unns' umb 1*jt c. smarUenn oder, 
trv nd, twart mittel borl ttf geburlich bezatunu gedeihenn 
wulderfarenn lasten». Frnkf. A. (Frnkf.) 1526. 

gedeibsam. damit . . alles zu gedeysamen effeet 
werden möge Weim. H. Sl. A. (Wolfenbül'tel) 1662. 

gedenken (in d. Bed. erdenken): es ran 
gedacht Alh. u. Proph. C. 45. 

gedenk, rnd auch alle gedencke ofßnlich bekamt; stA ml 
ae erledigen von dem gedenke Frnkf. StB. II 26. gedenk in 
dem heupte fanlasta s. 

gedenkkammer. gedenk- s, e, 68 nd. gedenke- 22 

-kainer ccila memoraliea. 

gedenkig. nit gedenckig immemor 68. 
gedenklieb :>\ 29 menletenus. 

gedenknlss. gedenckenisz 5 k nd. gedenckenisze 11 hd. 
gcdcnrknusz 68, gedengnissc 42 cogAalio, camera memorialis. 

gedeuckung conuicium (i. perpendium) 74. 

gedacht, gedaht commentum Heinr. Summ. Vind. 

gedUcbtlg. geik'chlig, gcdelhlig, gedachtig 20 memor. 
als stnd wir wol gedechtig, das . . Weim. Gem. A. (Thüringen) 
1474. 

gedächtlgkelt. nrh. gedechlicbeit memor 152. 
(gedieht ) gedichtbuch 67, 76 digestum. 
gedichtnisse poesis pass. 

gedlchtung poema 33. 

gedienen. » lac soltdt grosz snee dat kein vagen mit 
holeze dar r/Tg. mohle Frnkf. A. (Frnkf.) 1382; daz wollen irtr 
allecztl umb uwer gn. g. Frnkf. A. (Frnkf.) 1380. 

(gedingen.) geding. all gössen us, war hyn ich gyng 
— so tang ich lull on al gedyng Fichards Frnkf. A. I 88; in 
geding« weue bekrefftigt Frnkf. SiB. 16 Saec. (in rechtskräftiger Weise). 

gedingamann 134, gedingszinanu 69 placäator. 

gedingede. gedingde 5. gedenget 18 poclitm, paclus. mü 
dem gedingde Baur hess. Vrkk. (Slarkenb.) 1350. 

gedingniss camera memorialis 42. 

gedlngung pactus i. 

gedingze paclus II. rm( daz gedingeeze gegebin Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1375; biden wir uwer edelkeü, daz ir vuliet tun be- 
stellen, duz solich betrang und auch gedingze rfarzu die unsern 
gedrungen sin. abesy Frrkf. A. (Frnkf.) 1419. 

gedistilliren. gelicsteliereo Frnkf. StB. III 25'. 

gednng. das gemach war gar gedrange Fichards Frnkf. A. 
III 313 (15 Saec.). 

(gedrfingen.) gedrlingnisz. an aüeruige gedrengniise 
Weim. II. St. A. 1317 . keynerleye schadin hindernis oder ge- 
trenkenis an desen . . Zinsen ib. {Oberweimar) 1352. 

gedringen, daz wir sie mit Meiner notbeyte gedringen 
süllen Henneb. irkb. 1524. 

geeinen, besehen, ob wir uns do mü in g. mögen Reichs- 
lagsacl. (Rotenburg) 1389. 

gefahniss. gefenisse geloben dedere 13. 

(gefahr.) gefthrde. in was gefarde die Christenheit stet 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1546; gleich wie solches zu keiner g. 
rrer/ihrren anwehen ist Frnkf. A. (Cassel) 1649. 

gefährlich, gefarlicher weis Ueberl. Act. wer einen 
liehen man wissentliehen husel , hofet , geverlich ezzt oder trenkt 
oder in geverlichen hinhelfet Frnkf. A. 1377; auch sol solchen 
tetern kein ralh, hilf uder in kein ander weise beysland oder für- 
schub getan auch sie wissentlich oder geverlich nicht geherberigt, 
gehauszl . geezl , getrwnU oder geduld werden Frnkf. A. (Frnkf.) 
1512. 

gefahren, n toi mü dem pfand pfenlluhen 
.rbaren Frnkf. A. (Frnkf.) 1381. 



607 



GEFÜRZE — GEH INDERN 



60S 



o. 1 gülden im timb gcfurU eon eym jar; 1 gülden 
demts. von eym jar für gefurcz Frnkf. A. (Frnkf.) 1455. 

gefalle B. wan der jarttog gevellet uff den tonlag Domb. 96 ; 
uff ,*änl Aqneten tag, der gevellet an dem achten lag noch sb\nt 
Felixtag Reichttagsaet. (Rotenburg) 4389; das die zcinse gf fallin 
tullin Weim. II. St. A. (Oberweimar) 135t; und was geldes dar 
tod «lerne toleo gevalt . . der [— dar] sal dal derdt drl den 
tttden Tillen Frnkf. A. 4317; gtid, nutz und fronten, welcherlei 
det davon gefelled Weim. H. Sl. A. (Reinhardtbrun) 1434; der 
pfacht , so vonn gedacJdem sehend! gefeit Frnkf. A. (Frnkf.) 
1366 ; weres sacke das die marg geldes nit gefiele vff die tijt 
tb. 1350. 

gefall, gefalle 19 nd. gheual II euentus. nrh. by geval 
acadenlatiler 132. 

gefall, geucl 100 abrupta. tn gefeile abrupto (loca asptra) 9. 

gefällig. Daneben geuallig plaadu* c, vngefcllig abrupta 
{loca aspera) H. da*, to ron den capilalien, Kelche sie bey ihren 
brüdern innen<)elassen, gefällig Weim. H. St. A. 1730. 

gef&Illglich, geuellichleich plactdut I. 

(gefillten.) gefalte. das gefelde plicatto 123. 

gefedertier tolaltle 30 {neben federlier 29). 

gefeld. gcuelt (Gefilde) Bing. Ad. 1572. 

gefertiger, geuerliger t. berayltr tnfurmtus 74. 

(gefest nen ) gefeutenisz firmamenlum 45. 

gefetstuigz. gefestenUz firmamenlum 45. 

gefröste (Frost), gefräste Frnkf. StB. III 23' (Buch der 
Gesundheit). 

geTille, zvo ballen gefllles die man nennet schonmcisen 
Frnkf. A (Frnkf.) 1468. 

geflllede. als die wiszgerber anbrengen, das die vnder- 
keuffere ellliche gelilde knuffen und doch nit terarbeilten können 
. . ein bussze daruff setzen nemltch von iglichem feile 1 t Humus 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1651. 

geflecht, guQocbt 10, 76 crales, coma, impettgo. • 

geflechtunge plecla Sum. 

geflelssfg Frnkf. A. (Frnkf.) 1652. 

geflieder. eyn geflydir tbyr alsger 5*. 

geflitter warn« Fr. 

gellusz. grosz geflusz alluuiu 65. 

getlflssede. geQuzida tadum 4H. 

geflnde. gurmc auch gcflnede Arntb. Vrkb. (Arnsb.) 1355. 
die bogen [der Brücke] im geflued auszschlagen Bing. Act. 1608. 

gCTOgt. das vir den dein manne . . in der Wetrebe zu 
lantgfaudt gegeben, gesetzt und gemacht haben Fnikf. A. (Mainz) 
4333. 

gefolgig. und wollet ir dem so nach geen und gefolgich 
sin Frnkf. A. (Meissen) 1436; gihorsam vnde gefolgig Weim. 
H. St. A. (Ilmenau) 1481. 

geforstebolz. sine erbn haben tybenzehn gefoistebolzer 
vmme Masbach Weim. II. St. A. 1316. 

gefräsz gefrasz 73, gevrcsze 9, gefresz IT comedia, 
comcssatio, erapula. 

gefriHzig. gefrassig 1, 75 crapulosus, ganeo. 

gefr bzigllch. gcfressiglich crapulose 75. 

gefrlesen. gefriezcn 4, gefrie»zeo t, 17, gefrisen 3, 69, 
110, gefrieren 0, 110 congelare, brumare, algere, infrigidare; 
stcat dämme waszers dar vnder ist, das ro&: zu stainn ge- 
wissen Wem. B. (Lucid.) 

gefror©, gcfrory gelu 32. 

gefries. gerriesz aquagium 43. Vgl. heut. Ma.: Schutts: 
der frie», Graben , bes. ein solcher, wodurch das Land bewissert 
wird, frieser Graber ton Profession (Slalder Id. I 598). 

gefrlsten. Euer qn., du got gefrUten und gesparen voll 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1515. 

gefuden. gefuden alere 19. " 

(gef igen > gefUge. hat gefuge braen Domb. 96. 

gef'igheit. nl. gewugheil aptitudo 99. 

gefiiglieh 8, 41, nd. gevochlicb 23 conueniens, jugalts, bene- 
volenter; und uns nit gefogclicb ist in den rerbunl zu kommen 
Frnkf. A. (Gelnhausen) 1382; (adv.): es sollte die übermal an 
gefüglichslen abgezogen werden Weim. H. Sl. A. 1526. 

gefigiichkeit. gefuglicbkeil aplilndo 63. 

gefügsam, nd. gheooksam habtlis as. 

(gefühl.) gefiihlung. nrh. geudi nge taetus 132. 

gefahren, das er ti [d. i. du Waffen] mit eren gefüren 
müg Frnkf. A. (Frnkf.) 1322; waer aver, du: der selbe schult- 
heilte . . der banyr nicht gefüren möchl ib. 

gefährde, gefSrede diyendium Hetnr. Summ. Vtnd. 



gefutter. er hat zu dem neuwtn Schornstein eychm M\ 
[Böhlen], darauf er gefuellr geschnitten, den buttm grfast nd 
den mettern [Maurern] allerhandt ruslung gemacht Bing. in. 
1396. 

gegehen. alle die zu deile gegenl Frnkf. A. 1511. 

gegicht (das) 18, 110, gegicb 21 archüica, partlytis, pari- 
litieus: einer, den dasi gegicht brühet 17. 

gegichtig paralutuus 29, 74. 

geginnen. nd. grghinnen aggredi 22. 

gegitter. gegedder caneeüus Frnkf. StB. II 54. 

geglelchen. der fursten diener wer denn reckenpfennsttt 
gegleicht Weim. B. (Borth), rnter bilde mini nach gUits Mit 
gegleirhet werden ib. (Amund.) 1325. 

geglttek. gut geglocke euforlumum 2". 

gegnüglich frugalis 27. 

gegr.'.szede. gigroziida incenliua 117. 

gegarte angula s, 9. ror gegurle zcu den waynpfetiet. 
Gem. A. (Altenburg) 1449. 

gehaben, das gehabt den man vbel: hoc male habet mm 
Weim. B. {Gloss. i. Ter. Andr.); so mögen wir, ganlz fälle gttuc 
Ftchards Frnkf. A. (15 Saee.) 

geh ibig. gehebich, kebich contmens 75. 

gebubuog. die tetiabung der mitschuldig benannten ptict 
Frnkf. A. {Mainz) 1768. 

gehuekel. gehagel farctna : sunt camet diutse vnde jh«: 
farcimina 19. 

gebftg indago 1, 75. 

gehalten, ist ein dicker wol gehaltner man gewesen Frnkf. k. 
(Frnkf.) 1563. 

gchllnge. ttma: gebeng an einer infd 74. 

KehUlignig. mit gebangnisse Harlmudes Frnkf. A. (Fnkf.i 
/.)2f ; mit gutem willen und g. rnd ron neixse des . . ib. 455J 
ist unter gute wille rnd g. darzu getan ib. 

gehnrben. (Einer im Mercurius geboren) ist wol gebart« 
und gebartet Frnkf. StB III 25* (zu Haar?). 

gehfesig. geheszig vel geliasset inuidus 8. 

gehauen, so er unen buwe gehauwe, m meynt man nd 
fr(unllwh) zu beitysen, ym die swelmure zu machen Frnkj. i 
(Frnkf.) 1429. 

gebau. umme die slat durch die windisschin gehowin £rf. 
Wetslh. {Erfurt) 1289 (= Verhau), das: zufördenl beydt *- 
hölize durch die geschwor ne feldmesser überschlagen und hir- 
nechst zu den jährlichen so genannten gebau eine gewutt uAs 
acker angewiesen «erden sollen Weim. H. St. A. (Erfurt) ISf 
(= Ausliauen). 

gehUube. gebuse S, gebewsc « (*c. der holie) ctbarvsa 

gehecke 5", 27 d«mi«. die wyden tnd dz g. im grtln 
zu besrhcn Frnkf. A. (Frnkf.) 1431. 

gehehlen, subst. der oberkeit gchcllcn nid zusehen Weim.f 
(Ambach\ 1343 l~ das Vtrhehlen). 

geheien. keien coire 73. 

geheie. gcbye, gesellen rttalts 40. {In schlimmer Bein- 
tung :) auch wert suche, das kein geselle den andern hizse itv 
muter gebihen , der sulde zu eynunge gebin addzekm heLr 
auch wers saclie, das ein frawe in unsir zunfft die andern Im» 
tre muler gchiben, die sulde gebin dry Schillinge heller zu eyvuxp 
auch hizse ein frawe die andern in unstr zunffl eyn hurt, iv 
sulde auch jdnii dry schill. lull, zu eynunge Frnkf. A. (Fnkf.'i 
1353. 

gebeilieh. nl. nrh. ge-hiwelec 99, -billich 152 cuntvfv 

geheil. »/. geheel intr^rr, ilUbatus 99. 

(geheim.) geheymde. und bieden uch, daz v « y* 
eyner g. by uch taszend terbliben Frnkf. A. (Frnkf.) 1581. 

gehelszen. er gebiesz ym heil Frnkf. StB. II 26 

gi'heiszbrief. huldigungsvorscltreibung oder gebei^brief « 
die 6ramte« rnd unterthanen zu Sanders- rnd Freckleben Ha«. 
//. St. A. {Znbst) 1619. 

geheiszung. gehaissung jussio i. 

geh engen 1= Verheugen), uut zu g. noch zu ge.1*** 
dal . . Retchstagsaet. (Baeheruch) 1576. 

geherzen. geherczit s, 9, gehertzt 63, det. gebert IC 
cordalus. magnanimus. 

geherzig. «/. ghcherlicb magnanimus 106. 

gehertziplichen audacler 63. 

gehimeleze 40, gehymels 63, geheime« Sy'mi. D l» 
queare. lacunar, capella. 

gehludern, und msollen sie nummer g. mit 
mit werken Frnkf. A. 1335. 



Digitized by Google 



609 GEHIRNSCHALE 

Gehirnschale, gehirenscbale 3, 5 cerebälum. 
gehohea. gehoben got (erhöhen) Frnkf. SlB. II 26. 
gehühede. gehobete eolumen 40. 

gehfllze. gehulze, gebilcz S, geholu 7 clatrum. das ge- 
bolz ton der brücke in der fluede abgeräumt Bing. Ad. 1608. 
gehorehunge consensus 9. 

gehören, er Balthasar Wolff halt myr eynen frni/f iwge- 
sdäokt an E. curfl. g. gehörende Gem. A. 1525. 

gehörig . in allen tacken getrewlkhe, gehörig mlerlenig und 
gewartende tan Frnkf. A. (Prag) 1577. 

gehorsamen, gehorsen [ufatire] 6*5. das E. L kai. maj. 
als ihrer oberkeil . . gehoisamel Weim. II. St. A. {Gotha) 1567. 

gehorsamiglich. das wulde der rad gehorsamclich tun 
Frnkf. A. (Mains) 1440. 

gehölze. geh ülzc, gebilcz 5, geholtz 7 dalrum. dai geholz 
von der brücke in der fluede abgeräumt Bing. Act. 1608. 

gehörn. der htm hat ein geburn cornu 75. 

gehugnis. gehucbousz, vernunfl und freyer will Frnkf. SlB. 
II 30 t 

geJ*g*- das geieg venatio Oe. V. 

ge[pgede. gciegt 75", 110', gciaid 32 venabulum, renatio, 
renal m. Vgl. heut. Ma.: Ottlareich: gjail: das Jagdgeschret 
(Kinn); das kleine, das grosse gjail: die kleine, grosse Jagd U>. 

gej'igze. an geiegsz xenatus 110'. 

ge kl äffe, geklefte confabula 74. 

geklagzd. ane uere, ane geklegicze, ane zorn vnd ane 
gerichte Wem. H. St. A. (Vacha) 1856. 

geknickt), haben auch der tladt Goszlar alle verjährte land- 
tcehr und gegnicke durchgehauuieu Gem. A. (Goslar) 1527 (Hort- 
Uder). 

gekUchede. gekocbdc coctio 6. 

gekorn. eyn limai gekorns halb kam unde halb hafem 
Wem. II. St. A. (Fulda) 1411 ; von den guten : tüten fertel tnd 
eyn lymasz gekorns »fr. 1429. 

gekräute. gekrude mss. mog. gekraut 70 urh. gekruyt 152 
condimenlum, 

gekrisch, nrh. otsen gekmch boatus 132. den schar- 
tcechUrn sagen die vnxucht vnd gckrucbe zu stauwen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1457. 

gekilrmel. ein leis: g. vnd gcd&n murrus 114. 

gelachter. Daneben gelachler caclunus 75. 

gelber, glccber im itetn fex 75 (=■ fiiederlagerung). 
Vgl. heut. Ma.: Baiern, Oeslerr.: glagcr (Hefe); Oesterr.: wein- 
gläger (Weinhefe) Klein. 

gelaieh (d. i. Fischlaich, Fischsamen), geleicb 40, geleyche 
llild. Phys. fibra, rogum, effusio (i. e. semina ptscium). 

gelBuder. glander 75, am glender an der stieg 91, 
gllnler 111 clalrum, ofpodtum, lonca (scalr). 

gelange. 7',* Pf- ton l ,'t gclenge m touftteine Wetm. 
II. St. A. 1776. 

gelanke. glancken Uta Hüd. Phys. 

gelanze. nd. glanlze 33, glancz 27 'lancea. kleyn glancz 
lanutila 8. 

gelanzensehaft. glanczenscbaft hastile 8. 

gelassen, und machten des doch nicht g. Frnkf. A. (Mar- 
burg) 1457 (= ablassen). 

geloNZ. der sich vberhebend tst tnd der vil vppiges gelazze» 
hol Frnkf. A. U 30. 

gelanbde. gbelouwede frutectum 11. 

gelant gelut 68 nrh. gcluyl off barstinyhe 132 crepUus. 
der vorsehen g. blacterare ib.; derossen g. boatus G. voc.; gelut 
in lesen o. singen accentus 110. 

gelehen. die wtle he g. mag Frnkf. A. (Frnkf.) 1332. 
pari, da nun dieselbe frau geleepl, alt und swach ist ib. 1485 
(«= verlebt). 

gelcbung. zu strdeklicher c. det hochfürsllkhen befehles 
angewiesen Wem. H. St. A. (Weim.) 1748. 

geledige, biz ich alle rechte anespraclie g. Warn. //. St. A. 
{Vöikerth.) 1365. 

gelegen, die kennen, die nie kein ey gejcilent Frnkf. SlB. 
Hl 25* Buch d. Ges). 

gelegenhelt. was wir tun vollen und was unser g. were 
Frnkf. A. (.Vurnfr.) 1487 ; so habe ich Euern f. g. diese meine 
g. suuorukennen geben Gem. A. [Wetm.) 1567 (gel. "=> Lebens- 
lage). 

(gelchren) gelehrig, geierig 6, h, geling 2» dociUt. 
gelehrlich, geierlich doeänlis s. 
gelehroam gelerszaui doalis 31. 



-GEMAHLEN 610 
(gelernen.) gelernig s, 75, 154, gei.m.g t, 76, «, 

20, 52 docitit, didactus, dogmatkus, informatiuns. 

gelelehen. xusam geleichen collabt 33. 

(geleieht ) geleiehÜich. nd. en, de ghelichlikeg en 
dink maket: efficax 23. 

gelebten, »er», das tnter bürgen die keiner nicht mogle 
geleistet] das Frnkf. A. (Frnkf.) 1303. 

geleiten {tvahrscheinL auf den rechten Weg leiten, surecht- 
weisen). portzeilen unde geleyden will ich frund dy fragt dyn 
Ev. Cersne 819; das will Uli dir vorteilen unde tzuchliglich ge- 
leyden ie. 1016. 

geleltsführer. gleylfurer, gleitzGerer condudor 64. 

(releitsgeld. gekitgelt 4, gelailgelt 32 pensus, teaculum. 

jreleitsÜeferer. com herrn GeleiUliflerer Frnkf. A. (Frnkf.) 
1711. 

geleitslohn. geleite Ion verliaal 57. 

geleitsmann. geleidsiman 110\ gleidsiman 68, 110', 
gelejt«climan 19 dux, conduetor. 

geleitlieh, anzunehmen und further geleitlich zu bringen 
Gem. A. ( Worms) 1521 ; er hob inen geleidtlicb angenomen 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1565 [d. i. ins Geleite aufgenommen). Vgl. 
die so sieh tnder solcher tagfart in unser Stadt und orten unters 
geleits ungeleidlich halden Frnkf. A. (Marburg) 1557. 

peleltunge eonduclio 57. 

gelen*k 5, -ck 125 junetura, annulut (Gelenk einer Kette). 
gelencke zwischen bauch vnd knye tngwen 9. 

?elenz. glentz 65. 76. 91, 134, 64, 68, 110, 126, Das. vtr. 

glenzet vernus 30. 

glenzig vernus Vi. 

gelree alga 89 cfr. liesche. 

gellrapf v Glimpf. 

gelinck Oe. V. glincki 32 sinisler. 

geling, esu der cnit tint ungelinges vnd gelinges; das 
Dattd fro was Sauls gelingz und tiner ere Frnkf. Stß. II 26. 

geloben. Nebenformen; globen 65, geluben 1, geiahen 17 
vourre. spondere, censere. 

gelobebrief. globbrieff a»u/ie«lic»iM Ä. V. 

gelober, globcr 9 spontalis, Sponsor. (Vgl. mit gelober 
consponsor.) 

geloblich. geloplich 29, gelouelicb 20, gelublich 68, 
69, 70 fidus. 

gelobang. globung sponsalia 9. 

gelllbe. gelube 27, gelüb 33 fedus, ßdet. 

gelQbde. gelobedc 8*. gelubde 10, gelibd 154, gcloobde 
V. a. 1420, gelobende 20 padum, pactus. clet. dye gelayfde 
nir den bruytschuf off brulofl to tollbrengen. 

gelQbdhafft totiuus 74. 

geiQbdnlsz. gelubnoa votum 74. 

gelllbze. gelobecze ^rdw 19. 

(gelüsten.) gellst ane glusl (olme Appetit) Frnkf. SlB. 
III 25'. 

gelustigen, gelustiget frvitur 25. \ 

gemach, adv. nd. ghetnak leuen eommodare 23. 

gemach, myn mutier! seii ueh in gemach Fichards Frnkf. A: 
l 95 (16 Saec). — und forten sy und dazu mich in ein ge- 
mach uns subcrlieh ib. 92. 

gemachstnhl. g. stol scapluum n. 

g-emuchip. nd. gbemakieb commodus 23. 

gemächlich commodus 21. 

gemachiehen 21 nd. gheraakeliken 22 (sc. leben, leuen) 
eommodare. 

gemachsam commodus 21. 

gemachsamkeit commodosüas 68. 

(gemachen.) gemachuuge 6, 21 n<f. ghemakinge rddio 23. 

gemflehze (Vermächtnis:), sie hol ein ehevormeehlenis uff- 
geriehl, darinnen haben ire alle vorige lestament vnd gemechts 
su Frankfurt adder anderswo ewirt und renovtrt, dass gemeebt* 
auch folgens mit ennem leczlcn lestament radificirt und conformtrt 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1556. 

(gemacht ) gemachtsbrief. gemächl»brief codtalli Fns. 

genilteht romrx: ein gebrech im gemechte 110, schoringhe 
in dal g. 132. 

gemUchtbmeh. gemecht pröch n^rnio 91. 

(gemag.) gemagSChaft. afhnis . . in consanguinitale: 
fruntschaff rel gemagescliaff 21 «/. gemagscap 99 afflmlas. 

(gemahl.) gemahlen, gemechlen desponsare 2«. Maria 
wart gemabell Josephe Frnkf. SlB. H 29. M. was gemahell 
Josephe ib. 50. 



Digitized by Google 



611 



UEMAHLSCHAFT — (JERAMSE 



612 



KemaMachaft. gemabelschafft conptgium 75. 
gemftlde. Nebenformen: gemeld 76, geraoll 8 pidura. 
gemile. gemel pidura 91. 

gemilxe. geroeltz, gerailcze 11. gemilscbe 17 pidura. 
4 Pfd. 4 sh. Ntcolao, als von des geraelcz wegen im Römer 
Frnkf. A. {Frnkf.) 4440; anaglypha: ein vorgebew o. geraelcz 
an der Kirchen 110. 

gomanek. 57 scheffeü g. rnnd rodsenn Weim. H. St. A. 
(Dresden) 1S69. 

gemanck kornn Gem. A. 1561. 

gemare. also dal dairumb ander schoult gemaren unbe- 
tiali blseven ; ind sal syne schoult gemare beschrevenn Köln. SKR. 
1437. 

gemarke. untern landen, gebieten und gemarkin Frnkf. A. 
{Frnkf.) 4381. 
gemnrkscheidung districtus 12. 

geinartern. das sye die iuden gemarteltcn und getodeUen 
Frnkf. StB. II 26. 

gemäss. 94 Seh. 2 v. gtrsten, alles jehnisch g. Weim. 
H. St. JL (W»m ) 4667. 

(gemehren.) pem ehrer. gemerere augvstus Symb. D. 

gOntehrsal. geniersol augmenlum Heinr. Summ. Vind. 

gemeine (Gemeinschaft), nyemanls anders hat daran leyll 
und gemeync Frnkf. A. (Ziegenhain) 4468. (Gemeinschaft!. Be- 
sitzthum, Besä: der Gemeinde): eyn halb morge audirsyih des 
wegis gen dem ste und staut vf dye gcraeyne Baue Urkk. d. Kl. 
Arnsburg (Arnsburg) 1341. 

gemein hei t. nd. geroeyneheit 11, gemeyoet 22 eommu- 
nitas. innigsmaisler, reihe und getneiobait der naehbenenlen 
oberlendischen sleU Frnkf. A. (Schmalkalden) 1551; im namen 
der ganzen gcmeinbeil und bürgerschaft Weim. U. St. A. (Butt- 
städt) 1658. 

gemeinlach eyn geraeynscher herre Domb. 96. 

gemein, ran die gemeinde slat ton Frankeneord us sal 
faren Frnkf. A. (Frnkf.) 4524 (g. =» gemeine. Vgl. erindern 
th s. w.). 

gemeinschatx. gut in ein g. kam infiscare 410. 
gemein8Chafl (Gemeinde), schuschen der g. der dorfe Sotz- 
pach und Soden Frnkf. A. (Frnkf.) 1321. 

gemeinschutz gut in g. legen infiscare 440. 
ein geraelnstal catabulum 110. 

gemeinen, doch wesz ir mynner zu thun gemciodl Frnkf. A. 
(Nürnberg) 4487. 

gemenge. das zu* rerhuetlunq vieles geiuengs der hoff 
Horstendorff auszuwechssein Weim. II. St. A. (Zeitz) 4567. 

nd. gemengig. gemengich rarius 22. 

gemerk 4 nd. gemerke 23 menda i. macula in libris non 
emendata 4 (Zeichen:) ein lynen setklin mit diesem gemirck S 
verzeichnet Frnkf. A. 4522. 

gemerke. geraerk hnxes 62. (Gemarkung .) gute zu Rest 
ifrlegenn pnd im gemercke dersetbin wuslenunge Weim. H. St. A. 
(Vacha) 4430. 

gemlllle *0, gemil 75 pir/uu, scobs. 16 hl. eyme kneciite 
hat gefurt daz gemQlle und steyne uff dem berge für eyn tag 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1442. Vgl. heut. Ma.: hreussen: geraülle 
(Auskehricht) Hennig; Siegen: gemel I (das durch Zerreiben ent- 
standene) Schütz. 

gemiimmel rumor 126. 

gemUrtnel. ob suleher Ordnung sali ander der iant schafft 
eyn gross heymlich gemurmelt seyn Gem. A. 1523. 

gemöth. und die stet des getnudU wurden, das zu geben 
Frnkf. A. (Nürnberg) 4487; er finde galten willen und etnhetdtge 
gemalte by alltn stttlen ; sitn wir des gemutts uns aller pilltgkcit 
noch bedenken Frnkf. A. (Nürnberg) 4487 ; es gelangt an euch 
mein bitten, sye wolle mich ires gemuets berichten ib. Augsburg 
1561 ; soll ir will und gemQt also ntt sein Veb. Ad. ; unnser 
gemuth nü ist, jemand mit geridtte zu beschweren Frnkf. A. 
(Frnkf.) 46 Saet. 

gemut. ungemul (unmuthig) Domb. 96. 

genachbart. den genaebbartenn stendenn Frnkf. A. (Worms) 
4545. 

genachgebaner. «n genaebgebure adullus ". 

genaeken. gr-nack, -nacken eeruix 75. Vgl. heut. Ma.: 
Baiern: gnaack (Nacken) Klein. 

genfihrnng. Tiiter ein audeigencrung commercium 27. 

genehm. Nebenform : genaro gralus I. guter und geoemer 
gülden florenzier gewehrt» Aschbach Gesch. d. Grafen r. Wert- 
heim (Wertheim) 4369. 



genehmheit, genambeit aptüudo 52. 
genehmigkelt. genamkeit 1 nl. genemegheit 99 wth- 

ludo. capaeüas. 

genehmlich. geoemmelich 8, goemlich o. danknemuck U 
gratanter. grate. 

genleta. mir allen nutzen, geniszen, geueün Wam.B.S.1 
(Vacha) 4564. 

genossen, er ist genösset den unwysen fiehtn tamponix 
est jumentis intipientibus hmkf. StB. II 26. 

genoflte. dit ist von den umbeschrodetingt der phenige : ntet 
mit umbeickrüdeltnyen, daz da heiztet genoate begriffen nrt mt 
eime setline, daz get ime an die hanl, mit eime lote an de* bs 
[.snUine scheint ein Bruchtheil eines Lothes genannt worden » 
sein, der wieder in Siebentel zerlegt wurde" Kvchhoff Erf. Wank, 
p. 17]; alle gousmide solen iedihches iares swtren deme untnlzt- 
meistere, daz n burnen rehle unde melden, swer genoste U» 
burnen Erf. Weisth. ed. Kirchhoff 1289. Der Herautgeber bemerk 
zu erUerer SieUe; „genosle, das demnach in Erfurt für belrü- 
gerisebe Umacbneidung der Mttnzm der gebräuchliche Ansind 
war . . hat noch keine genügende sprachliche Erklärung qefnnitt. 
Da die Münzen alle dünne Bradeaten mit scharfem Rande «w», 
so konnte vorsichtige n Vmschrotung m leicht verborgen bleiben, 
durfte also besonderer Strafversehärfung* Kirchhoff I. c. p. fi. 
Zur zweiten Stelle: „hier ist der Ausdruck metonymisch für in 
durch Umsrhrolung gewonnene Silber gebraucht ib. 19. »>. 
Ben. Müller II 407. 

(genöte.) gen-'tig diligens 74. 

genothsachen. eure durchkocht antugehen, werden n 
dadurch genoth«acbt, dasz . . Weim. II. St. A. (Alttnburg) ISS! 

genug, genung 7, 17, genuticke 19, ynock 1$ nd. *r* 
genoich 22, 23, 132 salis, satur, satius, abündus. 

genug geben, gnug gehen satisdare 6. 

genng geben, gnug gebin satudalw 21. 
. genaggebung. gnuck-, genuch- 18, gnung- 17 -gekuigt 
satitdatto. 

gennncaegebunge salisdatio 7. 

genagthat. gcnuglat salisfadio I. 

genugthuung. genugtunimg salisfadio it. 

geni'igde. gnugede 18, genügende s' nl. genoechte C. w 
nrh. genoyebde, ghenoecht 182 copia, deticie, deUcsum. üt- 
ctbra, afflttentia. nrh. toi genoiebdeo detsetosus 152: dar* 
ich ein guden genugden hon Frnkf. A. (Frnkf.) 4475. 

genugheit copiosus h\ 

genuglg. gnugick 5. gnooginck 21, geoiegig 68, 76 ox- 
tenlus. 

ganfigigkeit. gnögekeil copia c. 
genuglieh, genunglich 8 nrh. genoieblich 152 onset- 
lanrun. frugalis. abunde. r/er. genoyeblic platzt amentun 16 
gentlt(liehkeit gbenoecblicheit amewtas 432. 
genTigsum 67, genugsam 66, gnugsam 69, 154 nd. gh«- 
nog«am contenlns, eonlenttosus. gegen einem genngsames m»' 
Weim. H. St. A. (Dresden) 4559; ade. es wirdt durch diese «~; 
alle tnzucht genügsam uffgehoben Weim. B. (Ambach) 45i5. 
gegnugsam contentiosus 70. 

Hans l'awtr hat g. berichl hrnkf. A. (Fruil i 



A. 1Ut 



gcnAirung. na*, genoghinge sattsdatto, 

geiinhtsamkelt Frnkf. StB. III Ä5*. 

gepjnse rW geniebae machinamen 20. Vgl Sek LH SS 
Zu pensare? 

geplilnke. das geplanck um das hofhaus Bing. 

geplerre. dz g. vor den äugen aorasta 65 ( 
flerre, grüirre). 

geplerre. Gregorius und Ambrosius wurden solchem (sw) ft- 
plcrr und gesenge der Christenheit ntdil auffgelegt haben West, i 
(Ambr. hör. can. Jena) 1562, 

gepAbel. gepöfel, gepoffcll Gem. A. (Erzgeb.) 1525 h. • 
gebufel» fiauenluher gewatt demoeratia 93. (frau. frorl- 
haft.) Vgl, lieut. Ma.: (Aachen) gepöpel (Pubd) Miller. 

geprage. gebreche 9, gebrechen rW penigslag 17 perp*- 
sura, percussura. 

(gerade.) geradl glich eleganter 75. 

Keradlgheit. nd. geradiebeil 23 hd. geradekeit S. f«- 
radigkeit 75 parilas, elegantia (75). 

ger'imse. gerem« /.e, ein geremetz 17, geremmeez 12 <*«■ 
tellus, loriia State, margo, fenestra. 5 Pfd. von 4 nu* gereaa 
gehangen myt dren gehenck Frnkf. A. (Frnkf.) 1475; gtrtnk« 
Bing. Ad. 1695. ein gerembsz insz kort Frnkf. .4. (D*mä+3< 



)Ogle ' 



613 



liERATHEN — GESCHLEIFTEN 



614 



15 16. Vgl. heut. Ha. : Siegen . geraumster i». (Gesldl v. Leisten) ; 
Aachen: gerams, grfms Rahmen Malier. 

gerathen. dan es iwiuten fe die socAen zum vertrag ge- 
ritten Fruit/'. <4. (Fmk f.) 1546; (ralhen, beralhen.) das wir ir 
zu dusi zyt nyt trol geradin /rönnen Frnkf.A. (Wetslar) 1549 ; 
trollet mir geraten sein, wess mich werter gegen ihn halten soll 
ib. (Frnkf.) 4551 ; — (enlralhen :) die kays. maj. wolle er desz 
lande« Oistenich geraten, dann Regensspurgs entperen ib. (Sam- 
berg) 1487; soüthc schuldt, die er so lange cseil sie mergktichem 
feinem terderb tnd schaden hat gerat neu m&ssen ib. {Breslau) 
4598. Vgl. beut. Ma.: Würsburg: geratha (entbehren) Sartonus. 

gerSthsehaft geratscap 38 nl. geretscap 99 apparatus, 
ulensile. cUv. wevens gereyscup telarium 147. 

gerauft), ein gereuffe wart in der Und Frnkf. A. (Frnkf.) 
1583; einer der im g. begriffen ib.; die knechte tu verhören, 
die das geraufte gehabt hon ib. 1429. 

geraum, gerutnine spaUosus 100; gcrume umbgang spa- 
üum 17. 

geraume (ein Rod im Walde) Weim. H. St. A. (Wem.) 
1607. gerSume wohl in der Bed.: Räumlichkeit: haus und 
etwas geraume Weim. II. St. A. (Ilmenau) 1795. 

gerflnmede. gereumde oder waldrotte (Fläche im Walde, 
da die Bäume gerodet änd) Weim. IL St. A. (Weim.) 1757. 

gerecht. Christus ist süten sur gerechten handl gottes 
Wenn. B. (Arnbach) 1543; — gerecht am schlage Frnkf. A. 
1529. 

gerechtTertig jwuus n. 

gerechtigkeit. geriechtekeyt 8 juslttia. justi tenax eyn 
fluider der gerecht ikeit 9. 

gerede. wise gerede Frnkf. StB. 42 (1412). 

gered affatim 75 (mit affatus verwechselt). 

geregen, (die Rathsfreunde von F,unkfurt und Main: :u 
senden) an ttuern herren ton Colne, in su biden ron der im- 
t rächt suschen rnserm herren dem kowge vnd dem bisihoff von 
MtHcse wegen, darsu geregen tu sin, das die mochte hingelmhi 
«erden Frnkf. A. (Frnkf.) 1406. 

gereinigen, wie man den lipp gereinige Arn. v. Mumpdyr. 

gereisz liäatorium, licium 112. 

gerelszbolz liäatorium Gloss. Bas. 

gereit (bereit, baar). an gereideme ijetöe Frnkf. A. (Frnkf.) 
4576 und Öfters. 

gerenoe. :u ralslagen , obe sich g. oder hendel vsswendig 
machten Frnkf. A. (Frnkf.) 4457. 

gereuen, dar nadt geraü iz in Frnkf. StB. II 29. 

gerieht, ich sal triddir ixe lande vnd lute nummer Ihun 
mit gerichten oder mit ungerichlen Frnkf. A. (Frnkf.) 1401. 

gerichtshaoa. gericht*bu»z HO, 66 judtaatorium, audi- 
lonum. 

gerleehig o. gespurig sagax 126. 

gerieme. so sind 4 ochsen hüte gejerbet tu sein [Sätteln], 
cseume vnd geryme vff das forwtrg Gem. A. (Weim.) 1450. 

(gering.) geringigheit. geryagekeit ienuitas 57. 

geriitga. «» teeisi küssen . . :u unterst g. herumb mit 
5 schwartsen oder weissen strichen belegt Fichards Frnkf. A. 

16 Saec. 

gerinne eanale Agr. 

gerühr, geror 75", gerur 91 arundmetum. bonenn (= 
Buhnen] vnd geröre Bing. A. 1571. 

geruhrig. gerorag, gerorig 75, gerörig 111 arundmdum, 

gerfleht, ctev. guet ghetuebt 147 adorea. ntb. rol gbe- 
roebs 152 damorosus. das idi in grosse geruebte, Unglauben 
Misscredit) und kommer kommen bin Frnkf. A. 15 Saec.; 
zur beschulsung unser ehren, guter, gerücbls, herkomnums und 
ftands ib. (Frnkf.) 1541. 

gemie. gerull elamor; roll gcrufl damorosus 68. hob ich 
ein geruf gehört Frnkf. A. 1629. 

geruhen, geruchen dignalio 9. 

geruhsamkeit. gerucbsanikeid IranauilUtas 57. 

geruhung. geruebunge 0, 155 dignalio. 

gerühmig. gerAmich magniloquus s\ 

gerühren. inhaber gerillte« vertragt; in kraß genierten 
Vertrags Frnkf. A. (Bonames) c. 1500. 

geribrig. gerurig. gerurrig agilis 75. 

gerampel. 1) (Geräusch:) gerummel in der mule scusso- 
rtum 74. 2) (ger. «=> „rumpelndes, mit dumpfem Geräusche 
wackelndes oder zusammenbrechendes — also altes, schlechtes 
GerUh" Weig. m. I 567). alter gerümpel Fru. all geiAmmel 



serula 128. Vogd. — Vgl. su diesem Uebergange der Bedeutung 
das dtakd. Gerippel su rappeln Vilm. Id. p. 515. Dann 
können wir ansetzen: gerumpel: gerümpel = gerappel: ge- 
räppel. Gestützt auf die Form geraffel hat man versucht dies 
Wort su raffen ih stellen (Kehrein), Unteres ist aber sicherlich aus 
der oberd. fiebenf. rüffeln — rappeln entstanden. Im Udingen 
besteht das gerümpel in grossem, das GerSppel rn kleinem 
Gegenständen — nur ras gross und schwer ist „rumpelt", das 
Leichte, kleine „rappelt". In den neuern Maa. ist g. weil ver- 
breitet. 

gerttste. geroist machina 45. 

geaafft ron baisam carpobalsamum 68. 

geaage. da myt sy zoghen hyr eynweg — altsht dockt ich 
•an das geseg Fichards Frnkf. A. (Frnkf.) 1501 ; und sprach bald, 
fort mir yn eyn veg [führt Um hinweg] — heymtich dos nyi 
werd eyn geseg ib. 

(gcsammen.) gesummt. Hwas aus gesampter band be- 
sohlen Frnkf. A. (Darmstadl) 1618 g. b. = in Compagnie. 

gesammtschaft. ihre hdffle, an dem der gesambtschaft 
. . heimbgefatlenen guth Weim. II. St. A. [Wem.) 1645; er hat 
solche personen vor sich auf seinen «uien allein vnd nicht aus 
der gesambtschaft su unterhalten Weim. IL St. A. 1662. 

gesammUchaftlich. wegen des gesammtschahlichen amls 
Fischberg Weim. H. St. A. (Weim.) 1668. 

gesammtung (gemeinsame Unternehmung), muthmassungen 
und dispulale, so bey allen communionen und gesamtungen tonst 
leicht sich ereignen können Weim. H. St. A. (Weim.) 1714. 

gesamne. gisemini 48, gesemrae Sum. agmen, eonäo. 

gesamnede. ap sye eyn hnd sü sich neme yn yr gese- 
menidc Weim. H. St. A. 1597 (g. = Kloster). 

(gesang ) gesangmeister eo«lor 75. 

(ges..sze.) geseasestul »tui «. 

gesatz v. gesetz. 

gesäuern, giguren 121 acitare, coacere. 

geafluge. (die bärin hat eins, isvey bis höchstens dtey jungen, 
die su) mit zweyen gesAugen , so ihr verwerte nach den brust- 
kern su, gleich einen weibsbtlde hänget, säuget Weim. H. St. A. 
(Weim.) 1707. 

gesüurae. kisoume »ajweiUuin 451. 

gesehaffenheit. die g. vnd die vng. Frnkf. StB. (üomb. 167) 
15 Saec. ; in der ichtigkeil irr geschaflenheit ib. U 50. 

getsChlliTuig. geschelTnig 110, gescetTnick 68 negocussus, 
argunienluosus. 

geschaiTuJs. geicheff-uisl 45, -nisse, gesebeftniaae 8 
negotium, meremonmm, negocialio, ada. 

geschalt. Daneben geschafft 75, 1, 6 nd. geachechte 21 
negoaum. Vgl. v. ab inlestalo. ron dem geschepft u negocio 41. 

gesehä/ter. gescbefler 9, gescheffer 8 negoaator. 

geschäftig, gesebiftig 110' negociosus. 

tcesehllle. gescbcle 75, geschalt 34. geschell 62 margo. 

geschfllze- aorn-gescbelcz o. offer margo 8. (Dazu eyn 
burreti gestdle 5* u. Aehul.) 

gegeham ;<«denda 52. 

geschünden. gesejieuden Frnkf. StB. II 26. 

geschehen, ein. gesebyen 147 nl. gesrbin 99 accidere, 
eleopare. prt. nrh. ein gesehyel dinck historia 152. 

geschehnls. geschanusz disposilio 63. 

ge&chehnng. gesebeung historia 27. 

(geschiehte.) geschichteehreiber. eyn geschiebt- 
sefareiber hiitoriographus 5*. 

gescheibigkeit. gesebibkait gmnassis 32. 

gescheidt. gesebid, gesrheidc 75, 76 astus, gnauus, in- 
dustrtcus. v. callere. 

gescheuern. uff das man die uwern debass geschuren 
und geschsrmen möge Frnkf. A. (Slams) 1440. 

geschieh, von geschickt forsan 52. 

ge8Chickllch machen aptare 67. 

geschicklichkelt. gescbicklic-kcit 67, -beit aptitudo, 
idoneüas. 

geschicksau. con/ifiyere . gelucken rss g. vorgeben* (vor. 
geschicbuam vorgeuens) contingere 75; g. o. sültch grodattm. 

geschlafen, geslaffen (mfin.) Frnkf. StB. II 26; der en- 
mag nicht grulichen [=» geruhlich] geslaffen Frnkf. StB. II 26. 

geschlank jraciite VogeL gescblanke teute craetntes (i. gra- 
dier) Ki'. 

geschlecht geslicht 17, 21, gesliechl 21 jwentela, con- 
sangwinitas. 

geBChlechten. geslcechten 19, 68 parentare. 



615 GESCHLINGE 

geseblinge rurta Ki. Vgl. Iieut. Ma.: Oberlaus.: gcschlinke 
(tferi) Anton (in Frnkf. nur für Eingeweide der Thier*); Posen : 
{Lunge, Leber, Müs rom geschlachteten Rindetet», besonders ton 
Kilben) Bernd. 

geschlosz 64. 75 Castrum. 

geschlosz coxa 64. 

geschmack. der trank ist ungetcbmark Fithards Frnkf. A. 
46 Saee. 
geschmackig sapidus 75. 
geschmeidig comptus 75. 

geschmelsze. es gebe dar viel eielien bäumen vnd da seye 
das geschmiss getreten Frnkf. A. 1710. 

gesehmelze. gesrhmelcz 32, 116, geschmcllzt Kell. Poe. 
goll gesmelcze 40, gcstnilczc Symb. D. eUclrum, liquamen, 
metaitum. 

gesehmid rost rubigo 64. 

gesehmüek. ron des gesmuek* tregen Frnkf. A. (Frnkf.) 
1457; kleyder vnd geschrauck. trie rnder denen von adtll ge- 
bräuchlich Horn. H. St. A. 16. Jh.; kletnodien, g., Silbergeschirr 
ib. 1744. 

geschneide. geschnaidt 154, geschneite 69 nrh. ge- 
stielte 152 secamen. 

geschock. hundert g. grosier praifisser pfennyge Henneb. 
Vrkb. 1524; eyn halb g. eigrr Weint. II. St. A. (Vacha) 1561; 
500 geschück kurse brttler, einhundert geschock lange 4schuhtge 
dieln, 10 schock dreyltngsbort Frnkf. A. (Darmsladl) 1607. 

geschöpf. all die gesebäff dirre verlde; die g. aller der 
werlde Weint. B. (Lueid.) 

geschöpft, geschöpfte Sterne eomrlae 77. 

geschosz taUus 64 (i. nutter malt ib.). zu seboz surculus. 

gesebret. auch syden getränt und gülden ttutk da hastu 
ein gros: g. (darin hast du grossen Ruf) Ftchards Frnkf. A. 
(Spruchoed. z. Lob Frs.) 1301. 

geschreiig. geschrayiger o. loter cichorgus 74. 

(beschreiben) geschreibzeug. geschribzug «atomar« 93. 
gescbrifftlernig Uteratus 3«. 

geschrifftlerung lileratura 29. 

geschriftweiser. geschrifTtwiser 30, gescbrifflweyszerfJH, 
geschrifftweisc 75 scriba. 

gescbriftlicb. nachdem tch uwer gn. geschriftlich gebeten 
Frnkf. A. 1517. 

geschah, die tiemen seines gesebüche« Frnkf. SlB. II 50. 

geschakede. gesebuccht cäkeamentum 33. 

geschalder. gebeulter palae Sommer. 

geschfltte ferrago 75. Nachweise aus modernen Ma. C.loss. h. t. 

geschwAgerde. geschwcgcrcle affinilas 88. 

geschwBtzede. fabutae: sage vel geswcczle 62. 

gesebweie. irer gcswyen Frnkf. A. 1468. Vgl. heul. Ma. : 
Wür tburg: gschwai (Schtcager, Schtcdgerin) Sartor.; Pfalz, Elsass: 
geschwei (id.) Klan. 

geschweigen. antiphora . gesweiginder froge anitcort o. 
berichtunqe 8. 

geschwelle 74, gcswel Kell. Voc., geschwel 75. gc- 
schwöl l. 91 Urnen. 

geseüwellung. gcswollung tumor 76. 
geschvrer pass. gschwer 75 Wen», 
geschwerig tlcerosus 76. Vgl. swerieb ib. 

(geschwesier.) gesehwesterhaos. geschw-. husz uer- 
terium 75. 

geschwister. vor uns und im nahmen unserer abwesenden 
gesebwistrige Weim. H. St. A. (Kotschau) 4769. 

geeehwisterde Frnkf. A. (Frnkf.) 1550; durch mm er 
geschw istergide uttlen Baur Itess. L'rkk. (Starkenb.) 1509; ge- 
swystert Frnkf. A. i Frnkf.) 1514. 

geschwlBterdekind. geschwisterte kind 91, geswister- 
gid kint 95. gesebwüstergut kind K. V. consobrinus, amilanus. 

geschwisterheit. mtt mir mynn gesw isterheil tnd zu 
gewandten Weim. H. St. A. 1482. 

geschwind, in d'tszen geschwinden sorgeliehen zeitlen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1561; bei ilztgen geschwinden und sorgsamen leuffden 
Frnkf. A. (Heidelberg) 1572; in der grüstenn und gesebwinde- 
slenn keltl ib. {Frnkf.) 1572. adv. dasz es mit solchem stetbend 
so geschwind und gefehrltch ml geschaffen ib. 1561. 

geschwindigkelt «tu* V. a . 1618. 

gesehmingenheit. er alterirte steh ntchl wenig über die oltn- 
hoflichkett und ungeschwungenheit dieser leuthe Frnkf. A. 1755. 

gCSChwflrtn wie Adam n sein gantz geschwiirm get«tet 
Weim. B. (Amandus) 1523. 



GESPÜHRIG 616 
gesegelband charchesium 30. 

gesegnen, so derselben (der leibeserben) einer tick m 
gebohren werden, iedoch gleich unser n seelig rerbUthenen 4 ktrr- 
lein f. . diese well hinwiederumb gesegnen würde etc. Wem 
H. St. A. (Eurnach) 1668. 

geseich Ml harn minetura 75. 

geseifer. gesaifer oscedo 52. Vgl. seyucr otsedo M. 

geserlgen. nd. geserghet Ulesus 22. 

geseyte 8, 9 gradarium. 

gesell, nd. gezeelle U toäus. In alter Zeil bei fl ä »*t.- 
firmen unserm heutigen : Coropagnie entsprechend: Ltcpm&mttia 
ArwiHer unde sinen ge«ellen Frnkf. A. (Frnkf.) 1576. 

gesellhelt. gezeelbeit soeietas lt. 

gesellig, geseWich, -lig S' nl. -lech 99 socutbihs, im- 
tubernalis. 

gesellicben soaalnltler 110'. 

geselliKllchen sodabililer 110'. 

gesellisch, ein gcsel-lisch, rar. -sch thire coniugalt «■- 

gesellsam. eleu, aceronicus: die ongeselsam is 147. 
gesellschaft comitatus. 

gesellschafter. tns halten Raphael MS Barbarino »U 
seiner mtlterwanten florenlinisehen gesellschafter vnd kaulflroii 
zu erkhennen geben Frnkf. A. (Frnkf.) 1560. (g. rgl. o.gesellei 

geselz. Ihneben gesatz 68, 110 lex , dujeUum. — tyt 
geseeze wetls Frnkf. A. (Frnkf.) 1550 Ü. 1 th. 16 gr. rtr 
ein geselz schaufeln Weim. H. St. A. (Erfurt) 1652 (in eis* 
MMile). 

gesetzede. das buch der nuwen tnd der alte» gesain 
deutenmomium 65 Mrg.; diewtil eyn sunder gesetzt fry r*v 
der über ist Frnkf. A. (Frnkf.) 1510. 

gesetzerfahren, gesatz erfahrner legisperitus 64?. 

gesetzgeber i, 71, 54 legisiator. 

gesetztrager legisiator Bz. 

gesetzlich, gesatzlich legitimus 110. 

gesetzlichen legiltime IIb. 

gesetznng. eyn geistlich geseeznnge sarromen/aie 5. 
gesiebt, wasser schadet der gesichle gar sert Frnkf. Sit 
III 25\ 

gesieg. pompa: ere nach dem g. o. nach rberttt*iH*i 
palma : krön des gesieg* 74. 

gesieghaftig. ecelesia triumphans : gesighafflig wtcirr i» 

tnglaubigen 15. 

gesinde. gesunde 10, 19, gesin 3, gesynne Ikmt. Ä 
famüia. 

gesindetisch, auf die fürstliche tafd , wie nicht 
auf die gewi<hnlishen zween gesind tische Weim. H.St.A.[Wem\ 
1662. 

gesindleln. anderm dergleichen losen g. zum exempel Frnkf i 
(Mainz) 1705. 

gewinnen, arbeit an jemand g. Frnkf. A. 15 Saee. 

geslppen. Ptc: geoipte, gesyple consanguinrus IS. 

gesippe. incestus: vnküsclüml' rnü dinen gesippen 2». H 
heut. Ma. : l'rcttszen : gesippe (unordenll. schlechte GeseUschaft) Bett 

Sjesipper consangttineus Heinr. Summ. D. 

gesippschaft. gesypscbafl cognatio 64. 

gospan inlonia vel inauris Symb. E. 

gesparen i gefristen. 

gespeilg. gespay-big, -wig dapax 75. 

gespeiong. gespeyunge spurcilia Voc. a. 1420. 

gesperre. gesperr" 111, 52 laquear, fibuia. 1 Pfd. 5 
segern vor V tage gespirre zu segen zun ereker gen bletaek m 
an das portchin hg St. Anlhonius Frnkf. A. (Frnkf.) 1442, 
neif gesperr an die schaffschewer gemacht Bing. Act. 159S. 

gespilte. 7 Pf. zu seinem theil der 2 Mtcheit kühner »* 
halben berge Joh. Heinr. Grills gespilte Weim. H. St. A. ITii 
(Vgl. 1\i rl. neben Peter Micheln, diese qrundstücke spilten »t 
Gottfried Schlevoigten Weim. H. St. A. 1776.) 

gespliSZ. eyn gesplysz flaysch roea 19. 

gespons. denn wtrt sieh der brdutgam freuen mut u»f 
g. Warn. B. (Ambach) 1545. 

(gesprechen ) gespreeher dyacolus 74 (— Aar*« ' 
gesprachigkelt gesprccbikeil 9, gesprechkeit * tsws- 
tiludo. facundia. 

gesprino vel gesprine pustula pam. 

gespAle. gespulc (i. squalor) i\ gesptel 49 popttm* 

gcspülnng squalor 33. 

gespohrig. gespftrig tagax 126. 



Digitized by Google 



617 



GESTALTEN — GEWÄHREDE 



618 



gestalten, adv. (= nach Maassgabe wovon . .) g. at auch 
ministrit anbefethcn trollen . . etc. Wrim. H. St. A. (Wein.) 
1744. 

gestaltnlB. V. o. 4420, 4S3, gestaltnu« pass. gesteile- 5, 
ge«telli- 15 -nisse idta. idola, dispcaUio, ftgura, maneries. ge- 
»teltnUse Frnkf. StB. III 25*; in das gesteh nis des kalbis in 
simiiaudinem vituli ib. II 26; die geslaltnisse der sunne ist 
9 tl Frnkf. StB. III 25* 

gestaltsam. w gestallsam erheischender uoUurß Bing. A. 
4617; die übrigen 4 Ihore der Uadt sollen nachlassen . . gestalt- 
sam fremde leut durch bemeUte zwey besetzte Ihore eingelassen 
tcerden mögen Wehn. H. SL A. {Erfurt) 4661. 
gestanden, geslandner adultus 32. 
geständig, an g. gemachten retten Wehn. H.St. A. ( Wnm.)4665. 
gestktlg. nl. gestadech eonslans 99. 
gestfltlgcn. das er diu enteilen enget, da mit gestiliget; 
mä seiner güte hat er sei gestatigl Warn. B. (Lucid) 
gestände, gestüd 32, gesteud 426 fruleelum. 
gesteh«!!, bidden uch recht frunllrehen, ob lottehe redde . . 
vor uch kamen teere, der nü :u gesteen adder tu gleuben Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1447; wtr um an den enden als' unser frye eigen gut 
mcht gesteen ib. 4495. 

festelge. gettaig cliuui 7S. gesleige etnes gesanges me- 
lodia jtr. ascendendo et Lassa ndo vocem 75. 

gestellen. d: anlht ist wol gevar und wol geslellet Frnkf. StB. 
Hl 25* (Buch der Ges.). 

gesteil tenlum 9; viere gesteilen an sense Frnkf. A. 15S2 
(Srnsengriffe). (sonst in md. mm Stellung, aber in verächtlicliem 
Sinne: {unpassende) Hallung.) 
gestellede scema 400. 

gesterbnen (ertüdlen, erschlaffen), daz hunne und das htriz 
werdent geslerhcnt von dem sclaf Arn. e. Mumpelyr. 

gesteuerigkeit. gestiiwirkeit continentta 4SS. 

gestifte fictitium 30 nrh. arehiteelus : eyn metsler teerkman 
t an gexyntmer u. ander gestichle 452. 

gestillen adapeme (i. zemmachen) 88. 

gesttrn. gejtirnc aslrum S ; kunst des gestirns aslrommta 65. 
( Vgl. astronumus und astrologus.) 

gestirnig astrosus 75. 

gestinue. gestirntze. gestirns 6*7, gestern* |s pletadrs. 
gestrappel strepitus 455. 

(gestrSneh.) gesträuchich, geslreucheeh 74, -echt 8 
fruleelum. 

gestrins. gestrusz. grstreusz 75, gestrausz Voc a. 4648 
frulex. tndago. 

gegtrengigkeit. geslreogkeit austerüas 47. 

gestreuen, dz sie (die sunne) ieren sehtn gestniweii müge 
eff äse ander sternen Frnkf. StB. III 25*. 

getitr'ihe. «e haben an unsern underthanen das g. unnd 
die düng unpillich entzogen Frnkf. A. 4566; obwohl desz gc- 
-tr<»»z kalben auch clag ist eingewandt worden Weim. H. St. A. 
1383 ; dasz sie dasz geslrü in irem flur lassen sollen ib.; gc- 
>lroh Bing. A. 1757. 

gestQckheit. gestückelt coinpustiio 455. ( Vgl. gestucket 
ii. 17, gestickt 10 (gelappet 10, 12) compositum). 

gcstulde in den ktrehen stallum 58. 

järestolie sediU 30; geslultze Frnkf. A. (Frnkf.) 1504. 

Ungestüm: hat eyn ungestonimen munl mt zu gros: >u<h 
u Ueyn bomb. 96. 

Restitinlg. eyn ungeslinnig hirn bomb. 96. 

(gestunden.) gestundung. die g. solches capttals Wem. 
i Sl. A. (Weim.) 469<i tb. (Eisenberg) 4744. 

gestüppe pass. geslupffe 64, 66, 69, gestuhff^3i alumus, 
alcula. 

gestttppnis. gestoppm* atomu* s. 

^cstUrme. Jesusjvkch das gestürm des tolckes Frnkf. StB. 1150. 

iresueh. den g. abeslan Frnkf. A. 4562. 

jresüchtig. ^esuchtiger paralitwus 69, 454. 

gesund laniw, salu tu. 

g-esundlich lo, 20 sanatiuus. saue. 

gesundmachen 2o, s" lamwe, saluare, convalesccre. 

get&fel. gedaffel A>«. Vot. getejlil Voc. a. 4420 laguear, 
ibuUdum. 

g^et-'ine. gedena Erf. Gl., gedane Harb. GL, vultus. 

get^nde. ghedänle Kü., ghedaenl Gem. roc. viütux, effi- I 
im. faetes. portanlen in mansgedaente lelamimrs 416. (Männ- » 
che Figuren, welche etn Gebalke tragen.) 
Dltr*»SACH, Wonerb. 



1779. 



in dem kleinen g. Weim. H. Sl. A. (Wetm.) 



nrh. getagt vel geuolinge Uutus 452. 
geteil. des geleils mein bruder % j* hat Wetm. H. St. A. 
(Römhilt\ 4529. 

. geteilen (Urthal sprechen), du wart in gedeilet. sie solden 
ts uf dem selben huse warten Frnkf. A. (Frnkf.) 4520. 

getöden. gedotten (tädten) Frnkf. StB. II 26. 

geformte, getorneze von gehauwtn sleyne eibonum 12. 

getrachte, mtt reynem gelrecbtc und fursolze Frnkf. StB. 
II 26. 

getrinke. Sebenf. . gelrank 74 s. r. eimbrta. (— tränke.) 
er soll des brunleins tsum getrenke da viehes gebrauchen Weim. 
H. St. A. (Weim.) 4567. 

getrauen pass. gelrcwen 4 confidere, fidere; an yn ge- 
Iniwen (auf ihn rettr.) Frnkf. StB. II 426. 

getraunng. in einer guten getrauwung sein gegen allen 
Unten Frnkf. StB. II 50 ; aus dirr g. sprach sie das ib. ; aus 
warer g., die sie het zu unterm herren ib. 

getrelde. Nebenf. : getrade 9 nd. ghetrede 23 fruges, bladum. 

getreldemaaz. getreid mesz calamenlra (1. metrda). 

getreidig. die fundatwn auff den tehennden des gelrei- 
dichs gerichtet Weim. II. St. A. (Zettz) 4567. 

getreldigeinwehre. die uns ausgesetzte g. Heim. //. St. A. 
(Wetm.) 4570 <*= Deputat). 

getreidigzins. sambt den gelreidig- und geUlsinsen Weim. 
II. St. A. (Prag) 4597. 

getreten, gel reden (Irrfei) Frnkf. StB. II 26. 

getreu, nrh. gclrouwe 452 hd. gedruuwe 67, 152 fidus, 
ßdelis, fiduaalis, fiduaartus. 

getrenbreeher. getruwehrevber fidefragus 40. 

getreulos, gelniwelos fidefragui 40. 

getreuheit 4, 74, getrau-bet 152, -byl 67 fidclHa», an- 
Iura. ( Vgl. ungelruwheit per /idta 440*.) 

(getreaig.) getrenigkeit. gelruwekeit g, getrauwi- 
kait 454, getrewickeit u, gedrukeit 8, getraukeit l nd. ghe- 
tniwicbeil 23 /iduaahtas, fidelüas, fiduäa. (Vgl. du Formen: 
nrh. uogetrowicheit 152 hd. vogelreuwikeyt t>6" perftäta.) 

getreulich, sich getruwrlicbenn mureit ;u schriben Domb.96. 

(getragen.) getrügntss Ii, gedrucknisse, gedroguuze 's' 
fantasma, fanlas tu. 

getneb. er hat vunpt deta gelucbt mityenomen 16 //., gc- 
tich Frnkf. A. 1645. 

gettille aniewiira/e, raUum 95. 

getUmmel Ki, gctoinmil » zlrejiiitu. 

gethnn. im einen dotschlag adtr einm muri getnd Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1518. 

getflrstig audax pass. Frnkf. StB. III 25' a. 1442. 

gewnare (Waare). und die mit trer habe und g. «iwrfer- 
sUtnden bynweck zu füren Frnkf. A. 1449. 

gewneh mentto 20 {tgl. GrW. r. Erwähneiii. 

gewlebse. adullus . pestander an dem alter tnd gewach» 75. 
diese zwey persohntn sind ron guten gewachste Weim. H. St. A. 
{h'übsrieth) 4745. 

gewlehs. geweebsz 64, geweebse 95, geweehst 74 fruges, 
frumenlum. arbvr, arbustus, arundinetum. 

gewage. daz wendrlmrr tellent en tnern mten in daz ab- 
grvnde, so daz sein g. rfenn stoszet zesamne so wird ie' ton dem 
gestozze ein rnnt Weim. B. (Eluc.) 

gewähre, daz ist grwar fremd wann du sei . . wtrt ge- 
\»ar einer kraß in ir Frnkf. StB. II 50; Christus ist ein genar 
liecht ib. ; ts wart auch Jhesus i'lmstus das geware osterUsin ae- 
oppert an das frone crulze Domb. 96 44 Saec; tch ml getreue, 
gewere T»d gehorsam sein Frnkf. A; (Würzburg) 4559. nl. ge- 
ware cautus. 

gewahre, vnd »ullen »«*ern svn setzen in i,antze gewer 
derselben ktrehen Henneb. Urkb. (Schmalkalden) 4558; ersluch ist 
zu mergken, das das für ein gewer »vi vorstanden werden, si> 
jmand auf ligenden guternn oder auf denselben oder aber auf 
gemainen oder sunder Lehe personen etliche dtnstbarkatt oder andere 
gerechttgkeil in vbung vnd gebrauch dergtstallt innen gehabt , be- 
sessen vnd Iterbrachl, das im dtrhalb gemame kais. reclit am 
solche besess vnd gewer zu geben, der er bey eerwurkung der 
peen an recht vnd tetUch nicht entsetzt werden soll Gem. A. 
4525. 

gew'ihrede. er hat uns die hetreschaß zu Wertheim ge- 
geben und hat uns tzzunde in nuezhehe gewerde derselben herre- 
schafle 'jneczft Werth. Urkb. (ed. Aschbach) 4575. 



Digitized by Google 



619 



GEWALT — GEZW1NGN1S 



gewalt. pl. die geweldcn. 1) dweitl . . ausz den g. so er 
vns uberantwort Frnkf. A. {Cassel) 1557 ; weil Euer Ueb vnd 
vnnter g. der, als wir vnns eryanem, auf doctor Lupfdich ge- 
steh gewest Gem. A. 1515 (= Vollmacht). 2) der obersl g. zu 
rom: consul 91 (roi. U. podesta). 

gewaltperlieh adv. Ueberl. A. 

gewaltgeber. bis auf genehmigung ihrer höchsten gcwalt- 
gebero Weim. H. St. A. 4811. 

gewalthauen. daswergkist gewaltbiuwet durch du thenen, 
so daxu geordert Frnkf. A. [Nürnberg) 1487. 

gewalt meint er. (dye boisse sollen) die geweldmeister str 
Isitl up yre ade forderenn Küln. StR. 1437; unser siede geweld- 
meister »6. 

gewaltig, gewaltiger über dusenl 9 aliarcha. gewaltig 
Ihat (gewaltsame Tltal) Ueberl. A.; su mi riehteri oder ju sime 
gewaldigin botin Mühlh. SlB. 

gewalti glich, gewelticlich »emen rapere 7. 

gewaltsam, vns vnd dem heiligen reich zu entliehen vnd 
vnder sein g. xu brtngen Kaiierbr. (Augsburg) 1474. 

gewand pannus, vestis, indumenlum, eklas, diplou. 

gewandbUrste scobula 115. 

gewandgaden. als von der vier gcwant gaden wegin, 
da sie umb iweyeten Frnkf. A. (Frnkf.) 1576. 

gewandhausz 33 der. gewanthuyss 147 pannHutu , ve- 

gewandhiiter. gewandhieter capsarius 91. 

gewandkasteu. gewand- 111, gwaud- 91 -ka«t capsa 
vestinarta. 

gewandtlaube scena 7i. 

gewantscherer forfex 5* (versehr. für schere). 

geWMdt. nachdem ste dan des heiligen rühes burger unsse 
mydcburoer vnd vns gewand sin Frnkf. A. (Frnkf.) 1489. 

gewandsam inditus 30 <= inclinatus). 

gewarten. dasi die getslUchkat darvon fast nichts als 
schiempff und spult tu gtwarüien Frnkf. A. 1700; das ir 
demselben . . gewartet vnd gehorsam syt Frnkf. A. (Frnkf.) 
4580. 

ge weglich, gewegelich red sopkisma 30. 

geweidesucht 8, 9, 17 hima. 

geweise» Frnkf. A. (Frnkf.) 4502 (= beweisen). 

gewende. die fluhrgrentie , so grade über den Hahnhügel 
hin ohne etnltige grümme oder gewende gehet Weim. H. St. A. 
(Eisenach) 4704. 

gewende (Ackemaasi). gewende 37, Voe. trat, gewant 33 
tladium. 4 juger ex opposito, quod dicUur gemeine garte item 
in der langen gewanden super Winshetmer wingart. VI jugera 
super winsheimere gewandin et super lamisheymer Straten in der 
langin gewandin Baur Urkb. (Worms) 1299. Vgl. heut. Ma.: 
Ht'imeb.: gewann (Gewende, ein Slnch neben einander htnstehen- 
der Ackerstücke von gleicher Länge, oder die obere und untere 
Fläche, wo Pflug und Egi/e wenden) Spiest; Oester r., Pfali: die 
gewandten (Feldmaasi\ Klein. 

gewerbe 12, gewerb ÄS, 51, gewerp 455. 4) junüura, 
coxa; 2) actus. — ir wollet den gnl. Ludwigen solchs sins ge- 
werbs gutlich erhören Frnkf. A. 45 Saec. ; der herzogk hat seine 
ein seil hero habende gewerbe nicht abgestellt ib. (Hessen) 4545. 

gewerblin. ingutnarium : ein g. der glider, tbi peslilenlta 
se ostendit 65. 

gewerfen. als verre, als der hirl Iristunl mit dem stöbe 
g. mag Frnkf. A. (Frnkf.)' 4329. 

gewerthea. nl. geworden dignari 99. 

gewettlauf, gwetlawff brauium 34. 

gewicht, gewecht, gewehte 19, gewiecht 8. ein geweicht 
8, 21 drachma, pondus. 

gewichtsohaale clev. g. schaile moueta 447. 

gewild fera 30. 

ge wilde, die wurtte rotulica wehsset in gewilden an bergen 
vnd an reihen Frnkf. SM. III 25*. 

gewlllen (sich), so der harne faum sich in den Infi ge- 
wütet vnti daz er iu wokhen wirf, so erget ei tri dicke, dai 
div sunne iwerhes dar an sehinet Wehn. B. (Lucid.) {g. •=* steh 
zusammen rollen). 

gewilligcn. ich wil gern in ein absoiuaon g. Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4495. 

gewinnen, er hat uns umb CC phunl heller iu bergluten 
gewunnen Baur hess. Urkb. ( Worms) 4284 . alsz man Winthern 
zu etme houbtman gewan Frnkf. A. (Frnkf.) 4576; dasz der kauff 
nit furgang gewyn möge ib. 4502. 



gewinn, (do sah er) wie die lieben enge! dar — Pnht 
seie vurlen hm — m den htmluchen gewin Veterbuck (Los: b\\ 
gewinnig lucrabilts 76. 

gewinnung. du gewynnung gesekee mgeterack Gem. t 
(Ingolstadt) 4487. 

gewinlieh lucrose 75. 

gewinnhafUg. gewinhafftiger lucrotus 75. 

gewinnunge. koubet aber ein phaffe uf gewionuofe ttt- 
was (Erf. Wetsth. 4289). gew. Erwerb. 

gwinst. ginnst adeptio Gl. Zwetl. 

gewirig. miU gewirigein gnedigem beschetde niät 0- 
rpriesilicher erkkrung zu vorsehen Wetm. H. SL A. 1642. 

gewiss, wer vns danne der zeinse bekennte xcu gebm r« 
gewis were Weim. H. St. A. (Oberweim.) 4552. 

gewissenheit conseientia 65 Frnkf. SlB. II 26 

gewissenlich conscientiose 75. 

gewisskeit certäudo. 

gcwissighelt gewiszkeit certUudo 17. 

gewöhnen suere und 1. v. insolescere. 

gewAhnde. nrh, gewoente, gewonte 432, ghtwenk 

G. roc. consuetudo v. ab usus , insolescere. 
gewöhne, böte wenenheü vel gewene abusut s. 
gewohnllchkeit. doch mtt behellnisse unser, unser «ui 

und herrschaffl rechten vnd gewobnliebkeyten Frnkf. A. Ikk 

gewohn ung. gewonung 2 assueius. bösz gewanung » «ta* 

gewölben. gewelben arcuatus &2. 

gewUlbe. geweibe 8 etc., gewelm 17 arciw, camert. u- 
cunar, absts, codea. 

gewölbede. das gewolbelc 444 arcus. nrh. du hoch w 
dal gewelffte lacunar 452. 

gewQlken. parulldus: püde der sunnen im gewulkes '* 
ein gew'lcken gel ftr div ranne Warm. B. (Luad.), so r 
wandelt sieh das geweichen nach den wer dementen ib. 

gewulken, gewolket werden nubilare 76. 

gewolkenbrust [Vgl. wolckenbarst G. voe., na&: 
borst 3s.] ein gebolkcben prust catarrhaüa P. V. 

gewlJIkcrn. gewilkert werden nubilare 6. 

gewttlkig. gewAIckig «uWum 444. 

gcwühlleh. gewulich volutabrum 52. 

gewi\pp 426 Ida, lextura. 

gewürchte. gewurchte 75, genorchte V. a. 4420 \a 
Irina, efßäencia. 

gewflrig. E. f. g. gewürtge raolution Frnkf. A. ifnt!- 
16t8; dafern die nackricht nicht gew&rig aus fallen tollte Ken 

H. St. A. (Weim.) 4748. 
gewtlw 409, gewirtz 94 aroma. 
gez&he 0. haarlauffen licium Fris. 

gezahl. rfecos; een ghetal van lyenen V. a. 1420. ak* 
rithmus: boicA van dem getzaie vel cyferboech 452. 
gezahlen. gezalcn infin. (zhhkn) Frnkf. SlB. III IT. 
gezänkisch, gezenkusch seddiosut 9. 
gezan leitnnum, astrolabium, instrumen? 
gezauede. gezauet texilis 12 (o<fer Part.?), 
gezelt. Nebenf.: gezitt Domb. Hs. 96. 
gezelt, gezolt 7, geczel 13 castra, distentorium, lenk*** 
gezeltennaeher. geczelderuiacher seenofador 8. 
gezeltknccht. den gezeltknechlrn Frnkf. A. 1569 
gezeuger (Zeuge) Domb. 96. 

gezengleln. gezügelin pl. (Hoden) pssm. Frnkf. StB. Uli» 
geziehen, (wtr wollen nicht) vns zu den Uhxn adtr * 

lehnt gezeihe di e keynewis Warn. //. St. A. 14 Saec. rfey, ^ 

sich darzö geziehiat Frnkf. A. 1505. 
gezierhang, gezierhusz saenstya 29. 
gezimmer etlißaum 68. ein fuder geeimmen, das x,* 

borten gehöret (unbearbeitetes aber der Verarbeitung mit der 1?' 

fähiges Holz) Erf. Weislh. 1289; VI vayne, dy g. fürten ff & 

slos Gem. A. (Altenb.) 1450. 

gezirk. m baide gezirckh Frnkf. A. (Strasburg) 
gezunge. wdhischer vnd anderer g. Frnkf. A. (.W>i 

1454. 

gezunge. wird der dewlsch nacion abgebrochen md rJr 
frömbd gezung gezogen werden Frnkf. A. (Augsburg) Uli. 

gCZWange. weUhirlye das mit rechte mit gtwonhnß 
mit g. gesyn mochte Cod. Thür. dipl. 1404. 

gezwilling. gez- Heinr. Summ. Vmd., gezo Mm. -*w 
linge gemiui. 

gezwingnia (Verpflichtung), gezwingknusz tler jenft»« 
fff die ingeleglen artickel Ueberl. Ad 1525. 



Digitized by Google 



621 



(.KREN — (IEIL1GHE1T 



622 



Geben dort, donare, dedtre, dolore, distribuere, impendere, 
mwudpart u. s. w. des geldes gab he zwei hundert phunt haller 
dem vorgen. Hartmude zu Ordnen siner dochter Frnkf. A. (Frnkf.) 

mi. 

ffebhalt R. gehbaflt 52, 65 datiuus, dopsilis, dtdieus. ge- 
hailicf rrl über flüssiger largus 65. 

gebhaftlg. gebhalRig 74, gebhefflig 64, gabhaffttg 110 
dopaticui, munificus. Vgl. GrW. h. v. 

gebig. mit guten gengen vnd gebigen reithstoltern Weim. 
II. Sl. A. {Knau) 4619. 

gebhaftigkeit, gebafftigkeit muntficenlia, largdas 6$. 

gf blich, gebleich 53, 75 dalim. 

gebnng. gebunge 75, 8, gbeuynge 52 nd. gheniogbe 21 
humum, donatio, deditio, dos, dosis, largüio. 

gebang. diu vorgeschreben gebunge und eygunge Warn. 
H. St. A. 1361 ; von gebunge dieszes briefes Gem. A. IS Saec. 

pkbe donum, donarium, dosis etc. 

•rabengeber 110, gabegeber 20, gabgeber 74 munifex, 
mvrotor, eollybista. 

• gaben gclzer. gabegyezer 8, gobe geyczer 9 munetarius. 

• gabenpfaher donatarius 40. 
gabentr.iger. eyn gaue drrgber donaferus 37. 

• gebitze. gebita 121, kebita H7, gebeta 430, gebete 104, 
itbilte 117 eapila, calicula. catinus, barachea. (Vgl. tat. gabala 
wirf gepiza Graff IV 126.) 

Geck blas vel blatus. Vgl. heut. Ma.: Stegen: geck rer- 
rxdkt, geistesschwach Schütz. 

trecken II, 16, 22 fallen, infatuare. 

ireckichtig. nrh. geckarhtich «erden bruttre 132. 

M. nrh. geckhelt 13t, geebeit 68 fatuilas, deltramenlum, 
wordüas. 

reckigheit. geckicheit 13S sotwditas. 

veckin. gheck of geckinne blas G. voc. 

neckisch, geckischer geselle riualis 74. 

geeklieh, nrh. geckelich falue 132. 

Gedanea gcdüwen {verdauen) Frnkf. StB. III 23*. 

gedeekede mache das g. noch also dz gelyger ist, do du 
«fffc hx* frnkf. StB. III 23* 

gedrate {schnell) Frnkf. A. III 25*. 

Gegen. Nebenff.: nd. teghen 22 nt. iegen 99 hd. geigen 
ßwj. Ad. 1330 contra, adver sunt. nrh. liegen upstaen assur- 
ytrt 132. da war se velde lagen gen vnserm oheim Frnkf. A. 
{frnkf.) 1351 ; gein dem scherer eber den weg Frnkf. A. (Frnkf.) 
Ii Saec; sie tragen gegen mir verdrvz Gem. A. 1523; genl 
Nrrgentketm Reichstagsad. (Nürnberg) 1388; zue dem angesalzten 
rnchstagc kegen Augsburg Gem. A. (St. Morizbvrg) 1516; olle 
tmaiUchen kegen Weyda vorpolh (=* verbotet) ib. 1526. 

gegenbekenntnis (= Quittung), vnd bitlenn freundlich 
tr trollen a von vnnsert wegen vf gegenbekhanlnus endtphahen 
Frnkf. A. (Strassburq) 1546. 

Segenblirger (Mübürger). sa{ deeheinen slegeschatz geben 
ton ieme dinge, daz er kouffa wider »neu gegenburger Erf. 
Wtisth. (Erfurt) 1289 (Kirchhoff). 

gegenjresehrlfffc anligraphus 110. 

gegenkommong. ipopanti dies der begegnung vel gegen- 
komuiung 65 (tyncmdsTn). 
Ijregenpfand. tegenpant conirapignus 132. 
gegenqulttnag anlapoca 112. 

ffegenrecht. das g. «nd die rtconventton ; qeuvnheyl und 
*mcA halber mag das g. stal nti haben Frnkf. A. (Frnkf.) 4480. 

gegenreltboll. gegenraitbollz apoca 2. 

gegenschanz, wir achten inen dorume nicht szo wichtig, 
du wir . . andere (sie) fromen widerumb mit invediten vnnd 
kegenschanlz begenen sotten Frnkf. A. {Breslau) 1512. 

gegensclirelben. auf wohlerhaltenes g. Bing. A. 1f>87. 

gegenschrlft 8, 15 antigraphia. 

gegenschuld. damit er seine gegenschulden noeft piUig- 
keu auch desto besser abrichten und bezalen möge Frnkf. A. 
(Hanau) 1570. 

gegenspnn apoca 2. 

gegensprache. iegbensprake antifrasis 23. 
gegenstrasa-e borrago 75. 

gegentbell. das ir dertetbigen rerdragsbrieff ein xu euch 
wnomen habt undt des jegendeil noch zu Königstein ist Frnkf. A. 
1531. — mü bxtt den hernn gegentbeil iu richtiger anlteorl an- 
ivhalten tb. 47 Saec. 

gegenwage comparatxo 65. 



gegenwart. adj. an disir rede rn ordenungt sin kenwert 
gewest Weim. H. St. A. 1541; an disme keginwerden briue ib. 
(Plauen) 1342. 

gegenwärtig, ieghen wardig presens 38. 

gegenwärtig, (praesentia) : unde wanne se den burger 
machen in geinwirtig desz zingreben Gr. Weislh. (Münzenberg) 
1458. 

gegenwärtigen, genwertigin 5, gegenwärtigen 18, geyn- 
wertigen 21 pretentare. 

gegen-wärtiglich, -wertiglich praesentialiter 75. eompa- 
rere: mit der perton gegenwirtiglicu sin 75. 

gegen» wärtllch, -wertlich pretentialis 20. 

gegenwechsel. und ire unsers »gel an dem gegenwechsell 
euch zugehörig mangelt haben sollen Frnkf. A. (Frnkf.) 1554. 

(gegenwebr.) gegenwehrllcU. als wir vnns zu gegen- 
wehrlichcr rustung begeben Frnkf. A. (Cassel) 1542. 

grepenwesen. nd. tegbenwesen aduersari 11. 

gegcnwlllfahrnng:. diese untre freundliche g. Frnkf. A. 
(Ilmenau) 1674. 

gegenwarf, mit disen Worten veranlworUen die tintzer alle 
gegenwürff Weim. B. (Ambach) 1545. 

Geben, die iil, so daz recht gen sol Reiehstagsaei. (Mergenth.) 
1589; alle deme nutze, die da von mit rechte get Weim. II. St. A. 
(Gotha) 1515; solent zu deile gen an der burc Frnkf. A. (Ithein- 
hessen) 1511 ; 2 maider gerslen geldes , dy e von ms zue lene 
gen ib. ( (f'eim.) 1 572 ; rechenmeister sollen die vier rechenung 
offenbaren, dornst man sehen muge, wes der rat bindet sich oder 
vor sich gangen sy Frnkf. A. (Frnkf.) 1502. Part.: ein alt 
haus, welches Tonn der herr schaß Tautenburg/: zue leben gangen 
ib. (Taulenb.) 1557; das uns zu leben gehende mannlehnguth 
zu Heichelheim ib. 1780. — (in golde gan): he sol daz bred 
vorslozsen r/Je den samisdag, als die sonne in gold geit Vrkk. 
d. Klont. Arnsburg (Arnsburg) 1555. 

gebang, gaunge meatw 20. 

Gehre, nd. gebre, geer tl hd. gere, ger 76, gyer 3, 
geren 75, gcr*n », gern 12, gerren 3», eyn gerne (on eynem 
rocke) 10 birrus, fimbna, apoca; geren an dem gewand (pl.f) 41; 
ger am gewande 71 filacterium ; ger n. sam an einem klaide 
faciola 74. Vgl. heut. Ma.: Anspach: gerren (Sinus, bei Weibern: 
die zusammengefaßte Schurze) Klein ; Würzburg : geeren (ScAoj:) 
1 kind aufn geren sdzen lasz Sariorius. (Keilförmiges Stück 
lindes), einen hopfgarten end einen gern dabei Weim. H. St. A. 
1550. 

gehrendig, gernig birralus, birrotus 75. 

Gehren, ^biren 3S cuprre. «juere, mendkare, capere. want , 
wir nit anders gegeret Aan Frnkf. A. 1556. Part, gern lute: 
VI guldin pyffirn und andern geroluden zu des hoffemeisters 
hoeziden Frnkf. A. (Frnkf.) . 1361 ; pyffern vnnd andern gern- 
luden zu des hoffemeisters hoeziden ib. 13 Saec. 

Geier, gbyr vultur 38. 

gelerschwalbc. gyr-, geyr-, gei-schwalb, -schwalbe apus, 
iroleus 140. Vgl. Brehm Thierleben: der Mauer- oder Thurm- 
segler, Mauerhikler, die Mauer-, Thurm-, Stein-, Geier-, Feuer- 
und Soyrscbwalbe (Cypselus apus). 

Geierhelt. solcher symonuthet mis%gebrauch , geyerheit 
Weim. B. {Alteldl) 1320. 

Geierlein, gierlein, ge-, gft-rlin chervillum (herba) 145. 
Vgl. Ben. Müller girel / 555. 

Geifer, gaiffer 74, 6, 154, geyfler 29 saliua, oscedo. 

Geige, chelys. dentale: spannenagei an eim wagen 0. an 
eime eigen 40. 

Gell, geyl clangorosus rei sonorosus steud campana 38. 

ffellen balare i. ante mensam dominorum hiare 75. 

geiler baratro 75 (i. clamorosus). 

Geyl. geyel laseiuius 3. dissolri: rsz flussig tel tnbehebe vel 
zutrenl vel geil werden 65. — fertilis: geyl, also de acker de 
de vruchlbar sint edder ve fertilis 38; vnd pfleget die gayleo 
(tider mit hundert ochssen ruraque etnteno sandat optma boue 
Weim. B. (Dieter.). — so ist die sage, das hochgenanter erti- 
hertzog vff neckst kunfflig gayin monlag hie abscheudenn wolle 
Gem. A. 1525. Vgl. Leier I 795. 

gellsacht tentigo Ki. 

pellwurt» saiyrion Ki. 

gelle, geili lasciuia 29. 

geylen lasetuire U, 20. 

gellig. geillicb dtssoluie, petulanter 65. 

gelllgheit. hd. nd. nrh. geyl-, gaJ-icbeit 6, 23. 152 , gayl- 
keil 154, geilkeyt 19, gaillikait so petulantia, lasduus. 

40" 



GEiUGUClI — GEUHEN 



fi24 



Selllflleh. geilglicb dissaluU 65. 
eilen, nd. gilen, ghilen menduare 3S. 
Heller, ghiler mendicalor 38. 

Gelse? ander est ventus vel geyse u (*vtell. gtisl? cfr. 
Got. W. II 598' Ütef.). 

Geisel, geyiel 74, geysele 38, ghesle 37, gessel 27, gey- 
scbele 40 fiagdla, fiagendüla, flogellum, scorpio. 

geiselrlem lorum 74. 

geiseln. geszeln ßageüart 5S. 

Geisel, und tcoüen als langt semenllieh einen rehtin gisel 
(nd Frnkf. A. 1574; $. Folg. 

geiselschaft gisil- 95, gisel- 6, 40 -schafft obstagium. 
und manen nch, daz ir uns 42 knechte in giselschaft undel und 
da ynne eynen rechten gysel haldti Frnkf. A. (Frnkf.) 1381. 
r geiBelung. ni geysselioghc obsrs G. voc. 

Gelsen, ni. gheysen curare Kü. 

Seisang, ni. gbeysinghe curatio 108. 
eist sptntus. conlentplatio. die geiste hont nickt fleyschs 
Frnkf. StB. II 29. 

gelsten. wir schulen eilte ding g. als st der heiig gtist ewic- 
Uch gcgcislel hat, vir schulen allen dingen yeist sin vnd elltv 
ding schulen uns gast sin in dem geist Frnkf. StH. (Domb. 16\ 
15 Saec. ; gegeislet sein das gehört dem heiligen getsl zu Frnkf. 
StB. II 50. 

geistft4er. arleriae: gaUtaudern 77\ 
gelhtsinnlg. geislsyanig misttcus 2. 
Geisas copra. gaicz buris 32 (Pflugeshaupt). 
getszblatt. gaiazblat eaprifcJwm 81. 
gelszfenchel foeniculastrum 145. 
geiszh Irsch hirco ceruus Ki. 
gelszklee cytisut 145. 

geiszkoth. geiükal rel mist capres Ub. syn. 1440. 
geiszmelk. gaiszmolcb caprimulgus 77; caprwiulgi (auis) 
gaizmelk Meg. 

geiszraut herba saracena 145 {für geiszkraut?). 
geiszgchwamm caprmus Fr. 
gelszstall caprile ü. 

geiszer. gazzari caprarius Heinr. Summ. Tr. 
geiszin s, geiszinne 104 caprea, caprilatia, cupra. 
geiszisch, geissisch caprinus Fris. • 
Geltr. der gitze 17, 40, geicz 74, der gitz 25 buurnus, 
balimus. 

geizhals tabaesius Äi. 

geizig, hd. nrh. gytig 6, 64, 67, 88. 110, 152, geilig 1, 
u, 64, 141, gitzig 7. 69, geiczig 4, 66, 70, 154 gulosus, de- 
gulator (i. deuorator 76), auidus (cfr. auch auert), lenax, auarus. 

geitzigkelt. gytikeit 65, gytig-, geylig- 6 -keil, gytzi- 
keit 110, geiczikeit 4, geyczikeit vel vreczikail « yula, ruju- 
dttas, auarüia. tncentiua, antma. Vgl. auidus. 

geltziglich. gillictich anult 65. 

Geltze. die geitze 128, Das., KT, geytz 68. 95, gailz V 
(am pflüg 76), 88, geiz 74 buru, stiua (vgl. Gel&Z). 
Gelb flauus, crueeus, ceruleus. 
gelbblume ferula 75. 

gelbfarb. gel- 134, geel- 68, gele- 69, gelwe- 65 -färb, 
gelbfar 91 nd. geeluar 22 ctoceus, ciirinus, cocaueus. 

gelbrlole. gelb veieln cheiri. kein (arab.) 74. 

gelbvogel. geclvogel icter 110. 

gelbhafÜg. nd. ghelhaflig flauem 37. 

gelblilie. geel lilien 0. san., golgilgen 25 acutus. 

gelbrose. gelb-, gelf-rosz, -ro» giluicus 75. 

gelbsebwertel. gelscbwerlel 25 Mrg., gel swerdele 47, 
Ä5, geil swertele Sum. acorus. 

gelb-sucht, -seuche. gel- 74, gele- n, 100, gell- 3, 
gale- 4, -sucht, -sohl 400, -socbl 17 nrh. gelsocl 97 nd. gbel 
zuke 23 rryius morbus, uteheta. 

gelbsUcbtig Ki, gelsuchlig 405, 416 [aungenosus, tettncus. 

gelbe, gele, geli giluedo 20. 

gelbheit, ghelbeyt gtauedo 37 (verschr. für giluedo »der 
ftauedo). 

gelbleht gellicbl fcntceus 3. 
gelbigkeit. gelkeit güuedo 1. 

gelblieh, du blümen [des kümmels] ist blachfar o. gel- 
welehie Frnkf. Stb. III 25'. 

Slbde. 1» der gilbde des goUes Frnkf. StB. II 26. 
tli pecunus, census. 
geldbloek. nrh. geltbluck donanum 452. 
gelddieb. gelldicb 75, 440 peculalor. 



geldgierig, der. gellgyrich pkilargiut 447. 
geidhnnd auarus 114. 

geldschalz. ist im hause bei niedtrreiszung einet vnur 
an g. aufgefunden tvorden Wetm. H. St. A. (Etsenaeh) 4905. 

geldsplitterlich. geldspliUerlicbe , 
läufigketten Warn. ff. St. A. (Weim.) 1781. 

geldstoek. geltstock donartum 140. 

geldig. geUig 440 nrh. -dich 452 pm 

geldlich, hd. nd. geltlicb petuntatis. 

Gelegorse. hd. nd. nl. nrh. gelegorae 109, gelegoraze 4 15, 
gbeel-gorse, -gbersse KU., en gelegurac U, gelegose 409, gell«- 
grasse 11, gbelewurcze 20, gheylgoemz 452 cumtea, cnau, 
paristulus, icter. Vgl. Seh. Lübb. II 44. Heut. Ua.: S*eqet 
gftlegüracb f. (Goldammer) Schütz; Hädesh.: geelguceken {CM- 
ammer) Klein. 

Gelle, gella Heinr. Summ. ])., golle 0. ifi uip 40, gell 1! 

peUex. 

Gellen 9, geln 6 gannire. 

gellung. gylluog intenm tocü 65. 

Gelt steriUs 12. Vgl. Weig. Wb. 1 555; GrW. /F» 1166 
Lex. I 750 (s. v. galt). Vgl. heul. Ma.: Pfalz: gell AT« 
Oberlaus.: gelt, geltevieb unfruchtbares, nicht trächtiges Vttk 
auch die Kühe werden gelte genannt, wenn sie ewige Zeil t" 
dem Kalben keine Milch mehr geben Anton 4847. 

Gelte, gel-ida 444, -iia 454, -lila mat. terb. 427, geil« 
65, 66, 407, 442, geelt 410, goellt (r. schaf) 76 idna.o- 
culla, culieulus, galida, capula, bnchus. 

Gelten (ersetzen), und inwrt ien »iiwiti«- pfennmg 4* 
wider gegolden Frnkf. A. (Frnkf) 1518. 

angeltend. er soll des sebadeas ungeltend sein Frnkf. X 
(Dürnberg) 1551. 

Gelne. nrh. eyn gelue 152 der. ghelue /47 nd. en geeilt ti 
procella, vnda. de», der ghelven styginge ceraunia 147. »ji 
Sch. Lübb. II 50'. 

Geize, gelden tsunideu caslrare 17. 

Geize, golze 95, calce 104, gelce 100, gelcz 19 *L 
geelte II porcrila, succula. Vgl. heut. Ma.: CobL: gel» |*er- 
schniitenes Mullerschwein). 

Gemsze. gainiza 404, gemmeze, gam» 95, gemu SS 
copra, domo, ibex. 

Generer. nl. genuuere junipcTus 99. 

Genczen Gentiana 45. 

Geole. gheyole Gem. voc. gaiole 408 (daraus wk. pt- 
boeyll 452) gabea, catasta. i. een hol (catea). (Etumcl. Sadh 
weise Gloss. v. catasta). 

Georg, vnd sulle man ym geben einen horchen doppm. 
einen siden budd vnd einen silbern Jorgen da inne Frnkf. I 
(Frnkf.) 4429. 

Gepeibaar. nl. gepclhar ewetnnus 99. 

Gcpenitz 0. mantel pendula 91 (X penula hunoana: (*■ 
pener Frisch I 540\ Wettere Nachweise Gloss. v. Pendall 

(Gerben.) gerber 3, 74, garber 4 pdliparius. 

Gern; daneben gren Frnkf. A. (Zsegenhain) 14. Jh. . etir 
gernsle. aller gernist Frnkf. StB. II 50. 

genüg, gernek libens V. a. 4420. 

Gerren gannire a\ Vgl. Sch. Lübb. II 75; kerren (,'rH 
V 645 ; Lex. I 4557. 

Se misse ganntüo 79. 
erschwalbe > Geierschwalbe. 
Gerwilla, gerhilla paslinaca Heinr. Summ. I). 
Gerste, gerste, geraten 1, 17, girat 6 nd. girste ll ardev« 
gersteuammer. gerstbammer bunlmga (Heu.), treb* 
Imerleben : die grüsslt bei uns vorkommende Art der Famdu in 
Ammern ist der Grauammer, welcher auch wohl Isrchen-, Gmtro-. 
Wiesen-, Hin/emninicr und Strumpfwirker genannt wwd (Mü&n. 
ealuia). 

gerstenkorn caulenum 4u ; gerstenk. im aug h.. dn.'.u\n ( , 

crtfAe Ki. 

gerstenmehl. ger«tenmele 7 nd. gerstenmel 444, 1». 
gerstenmelle 22 alphUa. Daneben girstin- und garsten u*l« 

gerKteiiwaaser agua urdvaaa 17. 

*/. Ghespe änannus 406, Ktl. 

Geste, gesten machen gestieulan 68. 

Gestern, gisler-en 5* nd. -ne 22, -11 23 W. gen« 'i 
gestert 67 hesternu* dies, heri nrh. die dach van getlcreo »** 
hd. pndut: an dem dage gisleni 5*. 

gesterllch 5i*, 30 hesternu*. 

Geuden. güden glonan 2. Vol. Weig. \)l II 994. 



tized by Google 



625 



GEUhNEN — GLAUBEN 



626 



geidnen ghnan, anogare 75. 
ge- ret gau- 65, gey- 9, ge- u nd. gy- 409 -wen. 
M ghfueii 12 hd. giben 4, gyeben 5, gibben f7 der. gewen 147 
hart, dektscere. atfdrarr, baladare. 
getüncht gewsucbl oscedo 428. 

genang gewung. gewinde (— . . iage) 7, gehunge 75', 
gäfuog 91, gieb- 5, gibb- 1" -ung hiatus, oscedo. , 

![e»er. da. gewer ; l-.iw 147. 
(Jicheln.) gichler earnina/or «6. ty. heut. Ma.: 
Un.. sicheln (iacnen) ATein. 

Gicht, firtw^ww«. hd. githt IS, geichl 19, githt 20, 
sith iy nJ. ghiecbt II paralisu, archäica. 

«k-lilbrüchiß gicht-prichig 64', -t ruchig 65, eyrier, den 
ifi« grgiebt bricht 1* paraltitau. 

idchtrose, gicbtrosen duUinola 145. gichtrose ttl pfingst- 
iüm peom Ki. Fr. 
«Mtseuche. nd. gichlsuke paralisis 22. 
lichtsliebtig, gichtsuchtiger 5, gicbetsucbliger 74 para- 

(rlchtwurz. Mfr a/b M W » : gich- fO0, gil-«5, gehl- Hrinr. 
5u*m. Ü. -würz didamnu*. 
k/ Pachter paraliucus 23. 
richtig I, 9/, gychlicli 147 paralisu, arldicus. 

Glehtunge tinguitus s. i. gisehung . 

GickeWech. giegelwecb 7 potyrntfa, pu/ymi/w«. (Vgl. 
likek kikelkakelbunt Brem. Wb.) 
GIckeo rW pypen ptpüare 126. 

Gicksen, gik-, kig-, gig-atzen 75, giclucn 42, gisszen IS 
W. nd. gissen 11, 12, 23, gysschen 19, gcschin 51 bslbuttre, 
Mgukart. gikalzute tW /i^p«Ue red balbuUes 75. 

Giebel, gibilla «f, gibbil 19, gubbel Bing. Ad. 1599, 
tthto 77 caluana, doma, domarium. einen gubbel mit ruwen 
rvfl Ttxrzogen Bing. Ad. 1648. 

Glef. der vil tinnelose g. Vtterb. (Pass. Th. 5 Leipz. Hs.) 

Glel. gyel ruda |i. stunl) 74. 

(Gier.) gierig, geyrich 66, 70, 151, glich 20 parabala. 

eiirlich euptdu 64. 

Verliehen, g. essen cowewan 17. 

Rierilebkeit . ctu* 64\ 

Glesien, de*. mdaü gheyden afftaie 147. (vergieszen:) 
du üul giezzen hrnkf. StB. II 30. 

Kieszbeeken. gyeszbeckin pollubrum 88. 

siiszfass. gieszfass 68, 75, 110, lü, 93, gieszuas 52, 
;iHs»ig 40 gurium, fusorium, guttut, guttura , gutlunuum, 



Kleszer fimr 110. 
gieszig 126, 128 fusüit. 

jpeulJeh 110, gicszelich 68, gieslich 52, geslich V. a. 
'-*" «d. gbejtlik 37 fusih 

giesxung. gissunge (um 5S. , 

gUSl. groi guzz düuuium 52; «<n den guzsen des meres 
rnkf. StB. II 29 44 Soec. 

Glessen, dasselbe gut verde zu den gissen wf enthalten; 
Uennt Donugk, ampiman su den Gissen Frnkf. A. (Frnkf.) 
1464. 

GilTen $tng%illare 45. Vgl. heul. Ma. : Elsas*; giften (teufsen, 
^dtTtprechen, sanken, keifen) Wein. 
KlffQng singullus 45. 

Gift muntu. gut der wtse [hat mich] tiedacht an tegdicher gifl 
vil lange hie in dtrre stifl 
ihm. Ul Th. Feier*. Leipi. Ih.) Vgl. heul. Ma.: MecUenb.: 
tmal (Geschenk) Mi; Ravensberg: giften (dost.) Klan. 

giften, da: ste da mtde mag . . geben und g. allis daz ir 
m£ ist Frnkf. A. (Frnkf.) 1322. 

Kilftennemer mumca>s 152. 

ilfligeuer munifex 132 
t giftigen, und mag auch daz g. und yeien Frnkf. A. (Frnkf.) 

giftigkeit. gulDigkeit prodigialitas 74. su büssd ein fndc- 
dmusen gen den braten der giftikeil Vl'eim. //. St. A. 
(SmmL 98). 

Gift «enenum. wir müssen vns für trer messe, als für der 
frgesten gidt Aft/eii inutf. Aor. can. Jena 156t. 

Kiftbeschwerer teneficus 110. 
Riftheyl contrayerva (vel giftwurlz) Ki. 
gjfthud galeut 140. 

lier tentßcus 30. 

75. 



Kiftiglichen renenw 65. 
giftwurz ». giftheyl. 

Gilde, gülte 0 nd. ghelde 23 
nl. gildebroeder cuntubnnalis G. toc. 
tyn ghilde llUS diuerstmum 37. 

Gilie 87, gilge G, 123 gilg pass. lüium. (Et ist dies eine 
Fvrm, die aus Wunsch zu dtssimüireu entstanden ist, in Frank- 
furt und Ilmgegend sagt ftmti mich s= l.iltc, VqI* hchihn 
Vdkssp in Kassau I p. 294.) 

gUgenkonfort capnfotium 144. 

Ginen. (diu helle) haizd auch baralrum, daz demdd swariziv 
ginange, «an si ginent tut an den iunguten tag Warn. B. 
(Luad.) 14 Satc. , 

(ginailg.) giennng P. V., geynnunge IS, gainung 32 

Iwiu, 

ginflseh channa 140, klexna g. eanadeUa. 

ginmnnl channa 140. Vgl. heut. Ma.: 
(mit teeit gev/fndem Munde dastehen) Klein. 

ginner dianna (ginnet alzeil) 440. 

Ginsebare (= gtmsebart? Gemsbart) anum 85, 
zisgenbart 74. 

Glnstor. gen«l, genster 443, ghenst AU, ginst 435, 
gynsler 64, 425, 452. 447 gtnesta. 

Ginstern nefcen schinen 17 «miliare (zu ganei«teni?). 
Gippe, joppa 6. not an am rock o. gippen 25 assumenlum. 
girvalke. geirfakk girofakoK. V., greifTalk Meg. (Vmdeulg.) 
girgele, gi-, gci-erlin, ge-, g6-rlin cnerutÜMm. 
Girol ret girel, gires Sum. (htrba). 
GinUldt Garumna 425. 

Giscben. gisszen 18, 27 hd. nd. gissen lt, 12, 23, ge- 
sebin 5* nl. iesgen 99 anguUare. 

gischen. dal gischent anheläus Chytr. 

glsehnng. gischunge 20, 57, gissunge 5, 9, giszung 27 
singullus. 

(Glanz.) giftuze r Ii romueore, rändere, micart. 
irlauzbar corruscans, splendem, nitidus SUeler. 
frlanzbarkelt miäan est quod Glanz" Suder. 
' glftnzlg. glanUig 1, 29, 34 Candidus, fuluus. 
glftnzigkeit. glanezigehayt fuluedo 34. 
glantzung 426, glanezunge 27 radiaiio, fulutdo. 
Glas, glays ritruiu 19. 
glasurzt. glas aiczat phstcus 40. 
glasesehenkrant. glaszeschencrut (ehe 75. 
ßlasfarb. glaszf. ritreiu 444. 
Klasfasz. nn glaszvasz ftala 68 

Rlasärnisz. glas vernisz beruu arboreus U. Syn. 4440. 
Klashut nlnolum 75. 

glaskopf. nd. nd. glase-coph 421 nd. -cop 11, glasse- 
cuhp 100 ftala. 

«las kraut A'i, Fr. nl. glaesrruyt paneiana 116, glaskrau t 
diettur etiam St. Peterskraut Stiekr. 

glasmaeher. hd. na, nd. glaysmacber 19, gluemacher 152, 
glasineker 23 vitriator. 

glasrein, pur und lauta Frnkf. A. (Fnedb.) 1579. 
glasschaum. glasschume affromeum LA. Syn. 1440. 
Klüsen, glesin, glesein 9, gloessin 76 hialinus. 
glftsern. gläsern 17, 1«, 151 , 152, vilreus. 
glasig, nrh. glasich 152, glaszig 68 vüreus. 
Glassa (tat.?) est herba 
Voc. s. Gloss. nov. t. Comum. 

Glast glast tri glansl radsus 9 Anhang, wetterglasl * 
schlaq (ulguT 64. 

gleste. die gleste am geschtrr erusta Ua*. 
glesteu santsllare 140. 
glester, gletter crustanus Das. (Tüncha). 
glestung in crustratw (für incrustatso) i. 
(tgl. Uberglastung, Ubertünchung Ki). 
Glitte, glet iiiaryynim 74. 



Fru. 



Glauben. Nebenformen neben 



gleiben 21, 



geleubin 5 credae, confidere. 

glauben (Credit — Unglauben Mtsscredit). Als ich ver- 
hoffet , er wellte mich ijebürluh zw frieden gcsteil haben , uf das 
auch ich meinen glawben bey meinen glawbigern hell erretten 
mögen Frnkf. A. (Pfalz) 4560. — wo er mir die zyl und ssek 
mt hallen tnd mich in unglaoben füren voll; das er by hohem 
glauben zugesagt, aber nil gehaütn tnd mich in vnglauben rnd 
«neriücAen costen gefurl; daz ich in grosse gauchlt. Unglauben 
diu Frnkf. A. (Frnkf.) 4526. 



627 



GLAUBBRIEF — GLÜf.KSAM 



glaubbrief. brahten glawbbrief an gemein stet unters pundt 
Retchslagsact. (Rotenburg) 1389. (gl. =» Beglaubigungsschreiben.) 

glaubenfaiacher. vor den zerreissern der liebe vnd einig- 
keil, den gelauben felschern. ekrdieben vnd selmordern tu be- 
waren Weim. B. (Alveldl) 1524. 

glaubichtig. nd. gclouffachlich 132 crrditarius. 

Klaublos. syn tru- vel globlost-r perfidus 65. bey heuligen 
gloubloscn zeiltn Weim. H. St. A. (Weim ) 1662 ib. 1685. 

eluuber. glouber 8, I, 75, glober 76 credilor. rnsern 
gloubcrn geloben wir Cod. dipl. Thür. 1448. 

gläubig, gclobich 9 nd. ghclouich credulus. 

Glausauge? das pferdt seie ein rothbraun schecke, habe 
twey glausaugen, eine weisze blasse, vier hochweise f&sz Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1641. 

Gleich, nd. aleines vel als gliche 13 indifferens. 

gleiehalt. gleichalde 9 nd. ghelijc-olt 22, -old 17 coevus, 

glelchaltig coequeuus t. 

gleichewig, gliebewick 10, glichehig 76 coeternus. 

gleichförmig, gelich-, glich- nrf. g bei ic- form ig pass. 
equalis. das ihr euch der verruchten well nicht gleichförmig 
stellet Wetm. B. (Arnbach) 1549. 

glelchgehorn. glichgebarn equalis 75. gleichgcborne 
dinge concreatus. 

gleieh genantt equiuoeus 33. 

glelchgenügig. gleit bgnugig equiuoeus 33. 

gleichgeschaffen roncreniiu 9. 

gleichgesell«, glichg'eselle 8, gelicksell 30 coitsors. 

glelchhelllg emannus 110. 

gleichgut. ghclijch gued wesen 11 equipollere. 

gleichgutheit. glich gutheyd 19 nd. ghelijch guelheil 11 
equipoUentia. 

gleichlauten glich lauten consonum •>. 

glcichlieb. glichlip equaiis 8. 

gleichmachen equiparare 1. 

glelchmachang equipollenlia 17. 

gleiehmtazig. glichmeszig 

Hk i cli mitewig coeternus 65. 

glelchmitewlgkelt coeternus: 15. 

(glelchmuthj gletehmuthlg antm^uus 52. 

gleichmftchtlg equinoxialis 33. 

gleichnamig, ghcliknomig equiuoeus 25. 

glelchnftmlich. gelicnetnelich equiuoeus 33. 

gleichsängig gleichsengick conannus b % . 

gleichslnglg concinnta. 

gleichwertig, glijekwesich conformis 22. 

gleiche, ein gliche equalüas 65. 

gleiehig. nd. ghelikich wesen equipensare II. gh. 
equiparare 11. 

gleichigkeit equalüas 65. 

glelehlleh. gleychlich V. a. 1420, gelijelich 20 

gleichlichkelt. glichlikeit equalilas 65. 

gleichnen. gly-, glei-chnen similare 64. 

gleichst«, uv habenn mt vnderlassen solche erstreekunge 
beiden ßrslen in glcicbnu» su verkünden Frnkf. A. (Wien) 
1539; seinen engel in eines menschen geleicbnüzze Frnkf. StB. 
II 30. 

glelehnung. gltchnung indifferenter 68. 
gleichsamkelt. hd. nrh. glijehsamkeit 68, 152 equa- 



gleiehnng. gli- 6, 69, glei- 154 -chung equipoUentia. 
Geleich. eyn gelcich 40, 68, gleych 29, 69, 110, glaich 154 
compages, membrvm. knorren um die geläiche Fris. condylus. 
kücbel (= knucbel) an den geleicben 40 condylus. eyn gleich 
am Anger articulus 65. 

gleichlein, gleychlin arlieuius 64. 
gleiehnig. gleichniger, in aller sunderlicheil, bisz uff das 
letzt dearlieulatius duere 65. 

gleichen. wol gegleicht, wol gegleichnel ortieulatio bona 65. 
Gleim, glime 400, glymen 8' cantharis, eicindela. 
gleimehen. eyn glimebin cantharis 17. 
gleimel Meg., glvmmel 50 eicindela; glemilin niledula 104. 
(Gleisen.) gleis, gleisz vnd heuchlerey ist iderman wol 
hekant Wem. B. (Arnbach) 1543. 

gleigenhelt glicbsenhayt 29 nd. glilzenbeit 23 
geleichaenbayt treiben 33, glynsienheit tryben 27 ipoeroori. 



den frye» 
der fryn 



gleiseref. güchsery triben ipoerisari 29. 

glelsner. geleichs- 74, gleych«- 1, 3, 154, gleisz-, gleit- 1. 
glisze-, glise- b, glisz- glis- nd. glitze-ner. glincerer (= p 
licHnere) 38 tpocrila. gleyschner beghardus 74. 

gleisnerei. gleicbsnerey 34, glisznerig 30, gliszenerye \<. 
glysz-, glis-nery 135, gleich*- 1, 134, gleiszoerey uwnw, 
adulalio; geleycbsznerev Ireyben blandiri 64. 

(Glelsx.) glelszblume. glei?zblum 143, gleiu- xv 

glisz-blumen 114, 116 apiatellum, ranunculus, pes eorti. 

gleiszpeterleln cynapium 143. 

GliBZern 18, glinszern 21 scinliUare. 

Gleiten, gliden. Daneben glinden Ms. mog. gleiten 77 Iah 

gleltllch. nd. hd. güdelicb II, 19 labdis. 

Glene. glafen I, gläuen /Irl. vor., glauie Gemm HC., 
glcue 27, gelue, glene 40, glanie 20, ein geln 21, c'r 
Heinr. Summ. D. der. gleve, gelavy 147 nd. gtatige 10. 
gleuinge 38 hasia, lancea. manipula. 

gleneman satrapa 5'. 

glenchen. nd. glcueke lancea 22. 

Glied, gefith 0, gelit 18, 49, gelel 12, glitt 7, «litt n 
nd. glet 13 membrum. 

gliedern, gclideren membranare 33. 

glledbrflchlg- gelidbruchig parablicus 64. 

glydergesuchte architica (— rachüica) 7. 

gliedkraut Iwrba judaica 143. 

glidsucht 74, 113 architica. 

KÜdsuchtiRer arteficus 74. 

glledweich herba articularü 143. 

gliednis. Meister Petrus von Merk meisier in 
kunslen vnser vorsolte cotiegiale vnde geledeoocsze 
schule Frnkf. A. (Erfurt) 1438. 

Glimpf, g. an der gurtet pendix I. 

Glimpf, und uns weder mynne noch recht, weder gelimfk 
noch bescheidenheid me widderfaren mochte Frnkf. A. 1386. 

gllmpfen. das du den in vornemen glimpfest Gem. A. ICi 

Glinden 17, 55 relabi, labere. Vgl. heul. Na. . Breide» 
glennern schleifen auf dem Eise. 

Glinstern. Genörf hiezu : nd. glinszern 21, glinlhera P 
scinliUare? 

Gllstern. glisteren 33, gliszem ls sanlillare. 

Gilten 27, gleiten 77, gblenn 33 labt, labere. 

Glitschen, gliezen 55, stalzgen vel glilzschen 110, glitsseat: 
nrn. glitzen vtl beutn 132 labare, labere. Uebcr das Wort ry 
Weig. Wb. I 602. 

Glitzen candere. 

glitzenpfBunleln apiatellum, botraeion 143. 
KÜtzlg comisciu. 

Glocke, glocca, campana, linlinnabulum. 
glockamt (Glöckneramt) Frnkf. A. 1502. 
glockenhalm. gloggan- 32, gloggen- Vbc. St. GaUn W 
-balm linlinnabulum. 
glockenktfpfel. glogcnkiapfel 40, glockenkloffel l r 

linlinnabulum. 

gloekenschwengel vel üoffer rapalum 91. 
glockenspelse. glochsspeysz 34, glockspeiz 52 netilkt 
glockenspeisen. glockspeisein eneui 52. 
Glorie »jrfendor. 

glorios, ein. ampludotcus : glorioes an sytlt tud htetE 
Glosse eommenlum, commentarium. 
gloszmaeher rar. groszui. commenlalor 110. 
glossiren. gloseren glossare 19. 
glossirnng. glosierang commentatorium 76. 
glosslrer. glosierer 6«, gloserer 19 nd. glozierre n 
glossarius. 

Glucksen 5. Kluchsen. 

GlQck fort, fortuna, fortunium etc. Daneben : gelock & 
nd. gheluckc pass. eufortunium. 

gltickhaft, glüghaft Frnkf. StB. III 25'. — ohogtaeksif 
ireiien jei«e churfürstl. gnaden wegen ihres bekandten obn|W<i 
haften zuestandes ahm rechten arm ntt selbslcn Hnlerschfeie 
können Frnkf. A. (Regensburg) 1655. 

glflckhaftig. 

glückig. gelückig 40 Prosper. vnglOckig Frnkf . StB. III & 
glQckigkeit. geluckiebeit 11, 20 portunttas. 
glncklooser. gluchk lozzer 34, glilckleser 29 
glnckloosung. gluchk losung sortüeoiiiin 34. 
glllcksam. golugsam 34, geligsam 30 faustus. 
rbentewrer Pet. Voc. 



zed by Google 



GLÜCKS AMKE1T — GOR 



630 



glfletsamkelt. glucksumkeyl foriineum (fortunium) 45. 
irlflrtsame. glucksamy prospentas 32. 
trlüc tselijr forlunatus. 

glückselig lieh, der kauer salzt sich mit aller macht uider 
in bepsl, aber es gi'ng jm nit gtückseligklich Warn. B. 16 Saec. 
ktl tnie kriegt glückseligklich hinauszgefürt ib. (Amsdorf) 15 45. 

Gluckern, gaxen v. gluggeren wie ein hun glocidare 126. 
fyt GrW. Y 4260. 

GlnfC. gluf 91, glutT 88, daneben Formen mit kl. acicula, 
«vermal». Vgl. GrW. V 1261 ; heut. Mo.: Würtemb.: glufe 
(S*ta*M) klein. 

G lilien. hd. gluegen 75, gluwen S, glowen 12 nd. glogcn 22 
aadacere, ujnirr, santitlart. 

glfihendeisenffcrb. gluenleysenfarb candens 411. 

rMflendlg. eyn gloyendech ysern formum 37; im: dem 
ziutndigen offen Frnkf. StB. II 26. 

glohlg. glöjicb Chytr. v. fauilla. 

glut. gtut 40, gloyt 37 flex (verstümmelt aus flegtton), 
brnsu (musrerstanden). 

glathafen. gluotbafen 95, gluthaffen 74, glulhuwen 40 
Ktoi/um, bathülum. 

glntherd. glulhert arula 8. 

glnNpfanne, -panne 88, 7, 8, 16 arula, bacillum. 

rlutschaufel. glütschuvel baeülum 40. 

glntseherbe. glutschirben 75, glutscherb 76. Daraus 
niittUt: glutscherm 75 arula, baallum. 

glntlg gluedig ignitus 17. 

Glnm tgl. Wetg. Wb. I 604. 

irlumigkelt. der. aporie: glomicheil in der luchl 147. 

Gnade dujnatio, Charisma, gn. tun (Strafe erlassen); davon 
mu der schulthetize gnade tun gegen dem kouffere Erf. Wetsth. 
U89; in gnade geben die suben sacrament in die sich got geul- 
kS in «nud gegeben hat Weim. H. St. A. (Samml. 98). 

gnadenerwelsung. da et auch im urtlid selbsten auf 
hndaßrUluhe gnaderweisung gestellt ist Weim. Ii. St. A. (Wetm.) 

im. 

tmndenkorn. als die amptliche canczleiboUen umb ihr g. 
«ttiie* Frnkf. A. (Frnkf.) 1620. 

cnaden los holt, die seekgkeydt m der helle, der fnde in 
icr bälertlen bilterkeydt, die gnade in der goadenloszheydt, leben 
m tode Weim. B. (Amand) 1523. 

gnadenschutz. glichen gaadenschutzes befehlung Bing. A. 
1670. 

gnädig clemens. 

rn'idijrkeit. genedickeit gnedekeil 17 dementia. 

gn:.dUch. geoedelicb gratus V. a. 1420. 

Galgen, nd. kna- 11 nrh. knae- 132 -gen roden: Vgl. 
ürW. V 1333. Vgl. heul. Ha.: Preussen: gnagen (mü den 
Zthnen an etxeas nagen) Hennig; Mecklenb.: Mi 27. 

gnager rosor 20. 

gnagüch. gnagelich 20 nd. knagelic 11 nrh. knagelich 152 
nsornis, rostbilis, rosim. 

Gnatz acor. achoret : der teigendc g. 0. grind au/f dem heupt 
der Wer 114 etc. Vgl. heul. Ma.: Mecklenb.: gnatz (ScJwrf, 
Ausschlag), adj. gnatzig (schorfig) Mi; Preussen: gnazze Hennig. 
'* Damig nur von der Krätze gebraucht Klein. 

Gnatzieht. gnatzeter caluus 74. Nebenform in glatzet. 

Gnelgt (Funke) f. Ganeist. 

Gnelat gnyst 17, Voc. 0. 1420, geniste 7, genisl 21 glabor, 
<*pdigo. sermgo. 

WA goffa 120 etc. nl. goepe 99 clunis, coxa, crupa. 
d. gölten 40, gofphen 121. 

goffede. geffte culnis (— 'dunis) 25. 

ftoirel jubüus 75. 

(tOiefaen arnoglossa s' (cf. golleke Rmqelblume Nmn.), Wohl 
- ^j[J :he0 - V 9 { - Seh. Lübb. II 131 goldeke. 

goldammer. goldamer s\ guldammer 19, guldemmer 76, 
1». goldummer 12, goltbamer 74, gullammer Frnkf. StB. H 54 
nd. gullhammel 21, guulammll 49, eyn guldenbemcr 45 aurs- 
heeps, curruca, fraudula, parislulus , caladnus, frigellus, ama- 
'eUus. teter. 

goldammerlein golttamerlein 152, goltamering 74 
fraudula. 

ht nd. ml yold-bart 19, 89, 99, -barle II aureola, aun- 
phrygium. 

goldblume 112 , 114, gollblume 8' u. dhnl. 74, 19 auri- 
f^tttifn t C/xlttui j ff* m /'i u Tt ti , c titt 11 d 'ü/ci , ti/co/d, 



goldfcrb fuluus 111. 
poldfarbe aunpigmutkm n. 

goldfaate angana 4, 74. 
g'Oldsanm. goldfeym 33, goltpbaitn 1 aurugo. 
goldfeder aurifex 77 (» goldfadner?). 
goldfell 3, gollfcl 75 (i. residentia ex auro) 
goldilnger. goltlinger 40, 25 annulans. 
groldlinek 135, A'i auriuittis, frigella. 
goldfllnder. ane mit edelgesleinen und goldlflindern oniwie 
kapp Fichards Frnkf. A. 16 Saec. 
goldTOgel 4, 75 aurifieeps. 
goldfohre Gl. goldforbin 91 aurata. 
goldgeier harpa Vogel. 
goldgrien aunfodma 140. 

goldgrabe, goltgrobe J nrh. goltgroue, gollgroeue 452, 
gollgrueb 2 aurifodina. 

(goldhaiui.) goldMhngen K, goldbandel 34 aunla, 
fraudula. 

goldhahn. gulthune aurifieeps 77. 
froIdiu.hr. da: gult iar jubileus annus 21. 
goldkAfer. gollkafTer canlharis 43. 
goldkaole. golt cule 37. 38 aurifodina. 
goldkrone. jede g. für 23 baezen Frnkf. A. {Turkhetm) 
4542. 

goldlftutrer. gold lltrer aurifex 32. 

goldliUe. gollgilgen affodtUus, acorus 73. 

goldmund. gulde munde crisostomus 74. 

goldpleger aurifex 17 (= sleger?). 

nrh. goldputz aurifodina 432. 

goldroth. nd. goltroet coceus II. 

goldsinder. goltsyndel Iii, goltsin 5, 21 nd. gollsin 22 
Ad. goluchin 17, goluehyne 133. gollscbnider 75 aurigo, aurugo. 

goldstein, goltstein 74, 75, 125 bolus, agates, eotieula. 

goldsticker. goltslicker inclutarii 37. 

goldstrlemen saipa Vogd. goldslrieraer 16 Jh. (i. stock- 
flscb). Vgl. heut. Fischnamen: der Goldstrieb (box vulgaris) 
„ist auf grünlichgelbem unten silberglänzendem Grunde mit 3 
oder 4 goldigschimmernden Längsstreifen geziert" Brehm Thier!.). 

goldtafel 75, ein golt tauel 52, 75 bradea. 

goldtrager. golt träger 93, golt trago 141 unnidaru. 

goldwäscher chrysoplytes, aurilegulus 135, A'i. 

goldvrerk. daz goltwerg, sylbencerg, sulzwerg rnd ailer- 
leye beraeerg Hetneb. lirkb. (Mains) 1514. 

goldwibel. golduuiuil acindda 118. 

goldworm. eyn gult worin bombix Frnkf. StB. II 34. 

(goldwurz.) gold Wurzel, gollwurcz 3, goltworcz 8, 
40, 4a nd. gollwort u. — goldworczel 19 nd. goldwortel 11 
caricum, cenlumcapila , cenlaurea. 

goldwurzel. gult worcel affodtllus Frnkf. StB. H 54. 

goldzunder goltezunder b' aurugo (=* goldsinder). 

golden aureus, gülden gQusel 143, Ki*. gtildin guntzel 73 
consoiida, bogula, arlhetua. gülden schnitz 126 
vgl. heul. Ma.: tertl. güllen schnitzen, gelbe schnitte. 

Gol kotzen 75, golkatzen 75* erudart, rudare. 

G ollier. liebenformen: gollir, kuller 17 nd. collect- ll, 
colner 109, keller 22 der. clyeer (= col . .) /47 collanum, 
scapularis, loraues. 

Solse. golsen salirus 75. 
on, der, Hrn.; mit dem gon oder kellen schOpffen capu- 
lare (Ad.). 

Gönnen. Nebenformen: gynnen 67, güoden 33, gyndeu 
13, 76 f auere, consentire, annuere. sotan eygen . . des torzi 
[— verziehen] wi vns vnd gunnen* den vrowen 2» der Capellen 
Mich. Cod. Thür. dipi. 1542; den will f untern steine in den malt 
zu gönnen Frnkf. A. (Frnkf.) 1429. 

gSnnlg. gunnig 5', 38 fauorabilis. 

gttnnlich. gunnelicb fauorabilis 21. 

gonnung. Nebenformen: gynnung 110, gundung 65 cm- 
sensus, indulgenlta. 

gunst fauor, assensus, con sensus, dignalio, affedus, 
(auorabililas. 

gunsten. günslen affieere 25. 

gunstgebung cansensus 52. 

gonstnachbarlleh. uiuer gunstnachbarliches 
Frnkf. A. 1633. 

gttngtlich. gunstilicb 5', guuslilig 13 fauorabilis. 
gonnsllichen grus zuvor Frnkf. A. (Frnkf.) 1564. 

Gor. gboer cenum 108 (cfr. Got. Wb. I 215). 



zed by Google 



631 



fiORIG — GRAS 



632 



Gorig. goreger maallentus Symb. lt. 
clev. Goere affa i. tolpa 147. 
Gbrgesen gargarizare Voc. St. Gallen 909. 
gornart im sdidnhsch milago 114. 
Gorpsen. görrpsen vel kofpen ruelare 126, Ihs. 
gorps 126, gürbs vel groltz 115 rudus. 
Cosa, an gose (öl salizcs Frnkf. SlB. III 25'. Vgl. auch 
Cause. 

Gosze. weydi «w» fldsslicher krankheü tel gosze effemi- 
niüus 8. 

gOSZen. goczczen effemmart «. 

Gosze. nl. volulabntm . een groepe vel een vuyl gote, darr 
die terken in wentelen G. voc. nd. gote stillicidtiim 3S hd. ein 
gosszen: locus quo tordida aqua jaclalur, lauatrina 125. 

Gothe. göttele 40, goetel 110, gottcl e admaler, . mala. 

Gott, wann auch dt* besclussen wurdet, wissen die gotler 
Frnkf. A. (Nürnb.) 1487; eyn fratte, die do ball vor Nervnis 
langk leben die gölte; ball ieli die götte, da* sie die selben 
woldrn sterben lassen; derhalb büt ich die gotle Gem. A. 1523. 

gottergebung religio tw>. 

gottesampfer. gotisam-pher , -pfer Sum. cuculoftanu, 
alleluia. 

gottesbelchtiger. gotis beichtiger confetsor o. 
gottesdiengt. godis dinsl 17, 13, geUdienst t cerimonia, 
interdiäum. 

gottesding. hd. nd. intndicere: godes, godis, gottes dinck 



habe wir denselben gotis diroen disen brif 
geben Wem. ff. St. A. 1320. 
gottesTergessen. gotsvergessen 149, gotles \erge»z 73, 
gutes vergelen 47 baliote, marrubium. 

gottesgnade. klein gotte»genad 143, gotes genad 9, 
gotsgnade 74 Caritas, gruinale, pes columbt (herba). Namen 
eines Hauses zu Frankfurt: haus in der eschenhdmer gössen zu 
der CoU Gnaden genannt Frnkf. A. 1515; ib. 1527. 
gotteshauspfleger. goezhuspfteger edtlis 32. 
gottesbauswKrter. gotzbauszwarter edults h. V. 
gotteslieller. gotes-, gots-beller «tu 19. 
gotteskuehen. gotes koche liba h. 
gOttesleiehnam. gotis licbam 8. golslichnaiu 17 coqms 
domtnicum. gerechten mit gote« liebem 21 communican (ahn- 
liches 18, 22). 



MlfOMi 1. 

Rottesmarter, gotes martir calix 9. 
gOttespfennig. goU-, gocz-pbennig 7, 32, 110, 74 arra, 
arrabo. dtalis. 

gotteaSChwailger. da* ist der gute utile mit dem icurl 
man gölte» swanger rnd mit am vswürcken des guten willen 
in die werck wurl er geborn Weim. ff. St. A. [Samml. 98). 

gotteszierde. gocz zierd decus 32. 

pottfürinijr. gotformiger deiformts €5. 

gottftniiigkeit. golfonuikeil deificalio 75. 

gottfttrcbtig. got-, gou-furchlig 68, -ferchlig 76, -förtig o, 
nd. gode vrncblicb 22 deuotus, consdentiosus. 

gottfttrchtigkeit. nrh. gotfunhtikeyt conscieniia 132. 

gott furchtsam, got-, gots-vorcbUam consdentiosus t. 

gottbBltig- gotheldig vrl gmszhaft, qui Itbenler salutnt 2u 
r. saJuc 

Gotthard, Ilothar Gothardus mons in Italia 40. 

gottheil brundla, consolida 143. 

gottkttndung. gut kundung euangelium 32. 

gottliebend, chnslliehen vnd gotllicbcndcn gemülhes wegen 
Wetm. ff. St. A. (Schleusingen) 1612. 

gottloblg. gotlobig deuotus 7. 

gottschelter. gotscbelder buuphemus 12. 

g8ttern. ein frag: welches ist die tchüs dez taten. . Daz 
ist die in wonnende verborgen grundelme götternd gothetl Frnkf. 
StB. II 54. 

pöttisch, der hämisch xsl gallischer u7i geistlicher km der 
Harnisch Wetm. B. (Amand) 1523. 
gBttllch. govdliche ddficus 19. 
gtittlichmachang. gollichmacbung apotliesta 74. 
gQttlichkeit gotlicbkeil 3, 18, 75, golligkeit 74 dtw- 
natio. ddfieaho, apolheosis. 

gOtse. golze, gocze 125, 9, gosze 8 bardu* (t. lorechter, 
nor 74). Vgl. s. B. Oelgolz), semiutr, efftmmalus. 
effemtnarc s>. 



Graben f ödere, celare, crspüart. 

grab. Nebenformen : grayb 19 nd. graf II nrh. graff iji 
»epuldinim, Ininba, anlrum. 

grabeisen. gratbisani 86, grabvsen 7, 76, 30 Voc.a.Uiß, 
grabevsen 9 ceiium, ceUes, celum, fossortum, fossile, rsivjo. 

gräbelegede. 170 plmnt haliere. dy dy grabeleyde t»i 
die brsladunge . . kostete Baur Hess. Vrkb. (Slarkenberg) 1S51 

grabmaeher. gralTmecher mausolarius 20. 

grabinalung 19 nd. graf malinge u epilaphtum. 

grabmeisel o-strum 126. 

grabsehanfel.grab-schufel67,*IO,-schuffel64,-schuptel7J 

fossortum. 

grabsteeken. grabstechken fossile 34. 

grabstich el scatprum 32. 

grabstoek 29, ein grabe stocke 17 fossile. 

Krabthier 28, Natttrb. r. a. 1420, grabethier 50 hten*. 

grabe, grab 21, 69, 134, graben 135, 152 nd. nrk. gr»r 
23, 132 fossale. grab rW schau/fei vel hawn fossoritm 33. f|L 
heut. Ma.: (Siedersachsen :) grebe (Mistgabdl Klan. 

gräber. nd. grever fossor 23. greuel, das vel g. mrUt 109. 
greull vel veUmausz 126, grcwel 114 glis. (Sch. Lübb. ü IM 
grever.) 

grablieh, greblicb sculptiltt 7. 
grabniss bustura 75. 

graft celalura 117. fossa: een grole graft G. voc. Heul. Mi 
Dortmund: grafte (ein mit Wasser gefüllter Graben) Kippen 

grabe, ein alter uf der gruben gehender mann Bt*i < 
1681. 

Graber. greber 8, «, 17 ibrix (animal) X hyttn* t 
stioliis majonbus opinis quam ericius. 

Gräbing. grebiug 74, grehinck b\ grefyng 13, greviock » 
(hirogryüus (xoiQoyßt>XXto(). Zu graben? Vgl.: .ftniti ie 
Igel nicht selbst dne schon vorhandene Höhle, so grabt er aas 

Biehm Thier leben. Vgl. auch greve daxus 125. 
Graciosellch. mA, gort ind gr. auharis 132. 
Graek. hal man die dore gehangen rnd enezwey ijrstuin 
negd, falysen daruff gemacht vnd gracken Frnkf. A. (FnO/ i 
1441. Vgl. GrW. v. krack V. 1926. 

grachkilzen 34, grackiezen P. V. 



A. [t%r>- 



duckU v> 



Graf come*. froro. 

graefln. Nebenform: gratinna 93, greffinde 18 
grafschaft. die lantrecht der grashefte Frnkf. 
hdm) 1303; in des kuneges grashafl ib. 
Graffov doronicum (herba) 144. 
Gragetn dtuaricare Fr. 
Gragsen meare 128. 

Gral. Izti hant schlos man off dy dor — mich 
ich queme off den gral — ich fanl do freuden 
Fichards Frnkf. A. 15 Saec. 

Gram. Nebenformen: grame 71, gran 5', 88 
cundus. dirus s. r. invtderf. 

gramheit emulatio 4. 

gramlgbelt. gremekeit crudeUtas 21. 

grämlich, grammelick atroeder G. voc. 

(grümzen ) grBmzig. gremszig pertmax 88. 

Gran. pl. granen granones Heinr. Summ. U. — graue • 
duleln lanugo n. 

Grans. gran»z roslra 74. 

gr&nsen. grensen pupjns P. V. 

Gramyllj chamaemdum 31. 

nl. Gramarie grammalka 99. 

Granalf 10, granalTel 12 caryophyllata. 

Granatapfel, gratiatapflcl K. V., gr. vel grunOpffrl Ä 
granachopITel 29 malum ponicum. 

granatapfelbanm. granethappelbaum 7, gruneter aplH 
bom K. V. malum granalum. 

granatapfelblttst. wüd granatopfTclblusl bdaustmm IM 

ffranatblume. granatsblum 0. san. 2& baluttta, ball**** 

(irans rostrum (nauis) 52. 

nd. nd. Grausen 27, 22, 23, 38 frendere, muttn, 
feuere (=j jaerire). Vgl. heul. Mo*: Praissen : gransen oft 
wird mehrenthals von Kindern gesagt llennig. 

grans orunniu Sum. 

Grantminze, graot- hd. -rayncz, -rauneze nd. -m.«" 
balsamita. 

Gras gramen, 



zed by Google 



633 



GR ASBLUME — «RIEMEN 



634 



erasblume coronana Ki (wesld. => Nelke). 
grastlnk. grnsvinckc ficedula 9. 

grasbof. graszboff 6 nd. grayshoyff, eyn groszhauff 21, 
gresbof II. graszhoffe 23 nridartum, herbarium. 
sraskohl graszkol branca 144. 

grasilppchen. das graaszlepchen vi mittelgut Bing.A. 1596. 
gntslilie. graszgilglein tilago 143. 
grasmAher. graszmeger feniseca 125. 
grasmQcke 40, Ki, grasemyck lu nd. graseinuacb II 
tlmogriiius, curruta, diomedia, ficeduta, aceedula. 

grasmuckel acredula 75. 

grassehneeke. graseschnecke chdydrus Vogtl. 

grassense [maria 4. 

grasslchcl 52 , grase 9. :t , grazzsirbel 33 nd. en gros 
»ekele 23, grazzzekcl 37 fenana, fenera. 
|fra«warm 40, grasew urm 120 eruca, doliuia. 
grUSWUrz. graszwurtz agramen 3. 

gräserei, die bdunu sollen ausotrottet und die graserev . . 
atugtthan icerden Heim.//. St. A. [Weit*.) 1667 ; mit allen (sie) 
meienwadu, Iriffl und hulweyde , graserev und grasnutzungen 
i«. {Etsenach) 1695. 

gräsicht- sumahl in dem hollzt der laubichle tndl gräszirhte 
kirn solrha . . nicht suldsst Heim. H. St. A. (Horn.) 1707. 

Grassiren. dieweiUdu peM umb Martini m der stadl Nidda 
■4% grassirel Binq. Act. 1611. 

Grasz autdus 77. 

grSszlieh. hd. greyslich 27, greselick 22, 23, 37, greze- 
licl 22, greselk 37 atrox, dirus , erudelis , ferox, seuerus nd. 
grezeliken seueriter 22. 

griszliehkeit. groszcliekbeil 21 nd. greslicteit 22, gre- 

lu hp> t 37 alrocitas xnltumanüas feralitas 



graszung. nd. gresinge horror 37. 
0rat33, «r 



irat 33, graü 112, graat 115 catumen. — gral 74, grot 77, 
grade 37, 3S grado, brancia, cronus. 

Gratoeender, gradet ender, gracender gracocendrum anis 
m. Heg. 

Grau, grae 4, gro* tt s. r. canere. 

graaen. groben canere 9. 

graufarbe gnääet 75. 

granflrbig. der. graevarwieb groeiu 147. 

graugelb, nrh. cervleus : graa geel als du xee 132. 

grauntehl. grabmebl amidum 11. 

graumö'nch. grabmunnich cisteräensis 33. 

graunonne. grabnun äsleräensis 33. 

grauschimmel. am groschimmel und das ander am 
fuchs mtf ainem plesslnn Frnkf. A. (Frnkf.) 1556. 

grlue. greuwe, grewi 29, 135 canitus, grisiaes. 

gTaaheit. grabeil G, grauweheyd 19, grauwibeil 65, 
puri* t>. grab- 1, 34 -beit canities, groffides. 

(grauig ) grauigkeit. grawiebeit jmsews 23. 

<« rauben. «r<i* dir gegrau bet hat, da* ist dir widerfaren 
Frnkf. A. (Hessen) 1585. 

Grauen, grueu 12, 110, 38 nd. grwen, gruben, grawen 21 
hurrert, fantasiare. 

trräucl. clev. gruwel hombilitas. 

griulleb. gruwelicb 5, 109, 110, grauweücbe 152, gru- 
liche 27, 7, 69, grylich 76 atrox, abhommabilis, diMortus, ferox, 
■lusterus, seuerus, immanis; dxre. 

grSulichkelt. greulcicbail , greuleicbkail 33 nd. grylic- 
be\l 22 i»rs. gruwelicheit 132 crudeUtas, hombilitas, ferocilas. 

grausam, grusara 88, grisam 30 «iirw, barbarus. 

grausamigheit. gräwssamichait abhommabtlis 27. 

gTauaamlleb immanis64, grausamlib gepvrn (=-- gepern?) 
ibhoimnare 76. 

graasanülchkeit. grisamlicbkaii 30. greiseinhcbait 76 
ahhomtnalia, horror. 

(Gnus ) grauslich, der Üelphm ton Frankruh mü eym 
ubirgroszen, gruszenlichen tokke Frnkf. (Oomt. 96); gru*zlich 
gebaren 7, gruszlicb sin 17 nd. gruselichen sin abhominare. 

grausllchkeit. grusz- 5, 7, 33, gremz- 67 -lichkeit. 
greuslicbbeyl 70 abhomtnalio. 

Grausen balare 74. 

Gransz. grusz 45, graws /'. V. farrago. ver den schadin 
wicht «1 dorn, — der lai Jy funktn nicht eine koln — werdtn 
in dem haus — wau der kol von einer graus — Hirt oft au 
einer (lammen. Daiimil bohm. Chronik p. 34 Zeile 26. Vgl. 
Htn. Müller und Lex. s. t. gröz. Heut. Ha.: Aachen: grisel, 
de, oder das griselche (ein Stückchen, Bischen, sehr wenig) Müller. 
DuntnttCM , Wörtcrb. 



Gransz. grusz tel geil 19 nd. gruut t-ei geesl 11 clev. 
gruyt 147 fermenlum. . 

granszer. gruiszer 19 nd. gruuler II der. gruyter 147 
fermmtalor. 

Greif, grifft) 93, gryefT 6* nrh. nd. gryp 132, vogel- 
gryp II flri/ö, frisier. 

Greifen längere, capere, rapere. {in e/iriu gr.:) nil geMalen 
das ymanl in solich unser geleide und früiett der Strassen grieffe 
Frnkf. A. (Marburg) 1481. (an etwas gr. :) er greif rrobcAe an 
den ganc Veterb. Leipz. Us. (zu etieas gr. :) das tr . . zu dem 
tren ,ul griffet Frnkf. A. (Frnkf.) 1587; den goidsmydt zw fragen, 
wer der sy, der das gell beschroden lial , vnd zu dem grifTen, 
ob man mag Frnkf. A. (Frnkf.) 1437. 

greifbrund. grife branl Mrigilis 57. 

greif, grevp, grvphond harpalus Kil. (i. canis rapax tel 
ferreus. lleule nodi beliebter Name für Schhferhunde.) 

greiflieh, augenscheinlich und greinirb mii der warheil 
befinden Wenn. II. St. A. (Gotha) 1567. 

grelfer. greyffer calulaMer 74. 

greifig. griffig 110, grifTlig 20, greiffig 33 nrÄ. grijffifh 132, 
nd. greperh 22 rapax, rapidus. 
greiflieh, grifelig rapax 17. 

grelfnng. greyffunge 151, 152 nd. gripinge inlercapedo, 
raptus. 

griff, grib ansarium P. V. griffe, nd. eyn hant grepe 
ansia 37; graphium (= Griffel) 37. 

Sepenmeker graphius 37. 
'einen, hd. nd. vi. grynen frendere, grunke, hmnire (33). 
geMtre, rancere (-= ranoere i. iraset). ktndes grynen «»oire 29. 
greillisch, grinisrh ranesdus 75. 



greinung. grinung raiicm- 75. 

Greinerlein, grcincrliu 139, V. a. 1618, AT, Fr. ac- 
eedula, curruca. 

Greis, griysz 19, greysc 70, greysze 66 nd. griis II canus, 
griseus, daneut (versehr. für canus?). 
greisen. n<f. grizen canere 11. 
greisheit. nd. grijsbeü canitus II. 
greisighelt. nd. grijscbeyl candies 22. 
Greitig. grilig 6 , 48, 49, greilig 6i auidus, 
ambttiosu*. 

greltigkeit. griti-keil G, -kail 32 auidiVoi 
piditas. 

Grell ausltrus, seuerus, iratus. 

Gremp. ein gremp vei hock talsamenlartus 155. 

gremper 77. grempper 40 pencMicus, mango. 

(grempeln.) grempelmarkt. 
grempelwerk scruta 112. 
grempeler ariopageta 125. 
gremplerin scrutaria 112. 

Greiling 50 4 , grenugk 17, grfnurk 8 chirogryltus. [Stnd 
diese Formen verschrieben für greuing? s. o. gräbing.) 

Grensing 9, 19, 116, 17, grensinc 121, Sum., grensinck 
24, 26, grenszig 17, grensich 40, 105 agnmonia, kympha, U- 
pontüla, clauus Veneru, domo, ras marinnm. 

Grenze. >■„,.<; n ,um: greyniez tel ktndes sdieydung 3. Aellere 
Form noch heule erhalten : OeMerr. : granitz, granitzen (Grenze, 
grenzen) Klein. 

grenzstdtzel. gianlzsltllzel oder grentzstock Bing. A. 1695. 

Gresinek (rerseAr. aus grabing) chirogrytlus 10. 

Grete, «e wollen du dem pfeiffer Ionen tnd mit iren Grellen 
den vorreyen haben Wehn. B. (Arnbach) 1543. 

Griebe, criebo 119*, griub 2, grübe 95, greub 154, 
greuben 1, Fns., grebe 5, 123, gribe 21, gribeu 1.1, griffe », 
griefen Gl. m., greifen Fr., grjwe 109 urh. greucn 22, grübe 40 
rremium. 

griebenkueben 15, eyn griebe kutbe 6*. 17 arlocreas. 

Grieche, kryecb, kryether, krtacbi s nd. kriszer 21 »/. 

grik 99. kyrehe s grecus, doricus. 

Griechen, nrh. tysz Ureken 132, einer rsz Criecben 68 
Grecus. 

Griechenland. Criecben landl 110, krichen- 5, Krtsz- 2t 
»id. nrh. greken- b\ 23, 152 -lant Grecia. 

griechisch, krieebiseb, krioscb 65, krieg&rh 29 nd. 
grekes 37 nrh. greke 37 grecus, </oricw.< r. grecan. römischer 
klee td krieebiseb ftesr fenigrecum K. V. 

Grlel charadnus 140 vertchr. für triel (oedicnemiM erepüans). 
Griemen cremium 71. (Uns Wort ist entweder für griebe 
1, oder eine Cermonuirung des tat. Wortes.) 

41 



ed by Google 



635 GRIEN — G 

Grien «, 64, 74 arena, calculus, sabulum, scrupuius. gryen 
in lenden i. blasenden r. calciilosus 110. goltgrien, gollgryn 
aurifodina 440. 

Griesszen. brumiare: gryessen, als das vrticr iiefreust 27. 
Volkstk. Formen der heuligen Ma. bringen : grisseln vgl. hessisch : 
Vilm. Id. p. 457 ; Wdierauiseh: Dieff. Glast, not. v. bruma. Ver- 
schied. Etymoll. an den angef. Orten. Für die im Glau. nov. tor- 
gtbraclite, spricht auch die Analogie: gricsi Sand, ein erschlossenes 
griessei Stein , Hagelkorn ; griessein hat/ein mil kies , kiesel, 
kiesein. £in Subslant.: das Griesein: Preussen llennig, {Vgl. 
Weh). Wb. I 643.) 

Griesz arena. partum der griesz 52 (morbus reske). Fluch 
aus einem Judeneide: daz din griez nummer kumme tum andern 
griezxe [gr. = Staub] Dumb. 14 44 Sei«.; auf dem griesz 
Weim. H. St. A. (Jena) 4754. 

grieszbrett. gricszpret drolheca 74. 

grlesZKUcht. pertussis i. ptisis griesenchl 73. 

grleszwart. gryswarte ii, grieizuert 73, grc* «ort 7. 
Volksth. Umbildungen: kriegannrle n, grisbart 0 agonillieta. 

grieszlg. gr\*zig 64, gri«ig Am. H, 407 sabulosus. arenosus. 

Grille V. a.'4420. gril, grill, grillen 7 grillus, certllus. 
gryln im kopphe atrabilu 425. 

grillchen, griligin grillus 7. 

Glimmen 8, 9, gruramen 69, 70, 408, 22 frcndere, frc- 
mere, seutre, furtre, chriare. 

grimmen, das grumuien of rvthlen der sehwein grunni- 
lut 448. 

grlmnib 8. grym bösz malignus 29 (oder zu trennen?). 

grimvcht 21, grimmet 74 

grinimheit 2', 410 gannitus, dintas. 

grimmig, grimmich 13. 68, 410 fremebundus. v. seuire. 

grimmigheit, nd. griinmichcyt 22, 37, grimmigkeit 37, 
griromikeit 18. grimmkait 1 seutlta, ferocitas, xnfurie, bachitus. 

grimmiglieh. hd. nd. grimmeclich 5, 23, 68, grimmick- 
lich 70, gmnimciicben 18 seuere, atroi. 

grimmlich, grimlicb 440, grymmelk 37, grhnmenlicb 440 
nd. grummelicb 22 ferus, fremebundus, auslerus, barbarus, fero- 
eiler, seue. 

grlmmllctlkeit. grymlichcit mierüas 20. 

griminung. grinimungbc fremor G. roc. Daneben: grum- 
raung fremilus 69. 

Grind. Nebenf.: grund Scabies 68, toi grund scaber 68. 

grind. ad), grinder glabrio. scaber: einer der da i>< grinl 
o. schuppet uff dem htubl o. susl an der hude 20. 

grlndbUrsterin. grindibiiislcnn scabtalrix 73. 

grindflecken, grintflecken Scabies profunda llild. Hiys. 

grindkraut. grindcrul poheana minor Lib. syn. 4440. 

grlndputzerin. grinlböUserin 40 , 73, gnntbnserynne 
V. a. 4420 scabiatnx. 

grindwurtZ rumex 428. 

grlndtwurzel bardana 73. 

grindicht grindecht S, grintecht 17, 432, grindel C nd. 
grinnichl 21 scaber. 

grindig, grinnig 63, grundig 68 scabidus, scabrosus. (Man 
soll nachforschen) uff das solche grinddege schaffmagen namhafft 
gemacht teerden Frnkf. A. (Rotzbach) 4579. 

Grindel 37, grundcl h\ 143, gröndel 112, grinlel //. S. 
V. pessulum, clatrum, clausura, calhernster , crena. obex. älin- 
drum; succula grindel, da mit man spannet 412. Vgl. heut. 
Ha.: Dortmund: grcndel (Riegel) Koppen. 

grindein. nrh. gnndelen pessulare 132. 

Gryschen rel gysseben singultare l». 

Grlfigl'am. da ist immer |== tamer?] «einender äugen vli 
grisgramm der icndc Weim. B. [Luad.) 

grisgramen frendere 52, /». V., da grisgramnicte er in 
dem geüie Frnkf. SlB. 11 29. 

grisgrammen. Subslant. g. der zene Frnkf. Stß. II 29. 

Griten, du bein von einander grillen varicare 128. 

Grob. nd. nrh. grof 23, 132, groff 13, 37, grab t7, 21 
grossus. bafer, bonasus (=> banausu»), artuosus, barbarus. 

gTObleibig 6aner 74 (veruhr. für barer, bafer). 

grobsvunig 29, 31 rudis. 

grobsinnigkeit. grobs-yntiigkeit rudüas 74, 2a. 
grübe, übst rel gr. obscenitas 426. 

grobhelt 74, grab- 21 nd. nrh. gror- 23, 432 -beit gros- 
silas. grobhayt des sinnet hebetudo 52. 

grobigkelt. grob- 133, grobe- 5', grabe- 17 -keit grostüa*. 
grobianus beanus 425. 



WGEUlAHN m 

I Grobgrün. ^lürküeh g. der lenge bey nahe 20 thlt* üi 
gewässert carmelol das stück 24 eilen ; halb seyden Ninin- 
land gemacht Frnkf. A. 4647. (Grobgrun = gro'grain t.\ 

(iriige. sein gaul ist nn gröge Frnkf. A (Frnkf.) H Sw 

GrOltzen rel grölpsen ruetare Ki. 

grUlz. gryllz rudus 415. 

gTOltzer ruriw AT. 

Groppe. groppo 87, groppc 93, gnipp 67, 68, 76, poj.f 
74, 95, 140, grab 7 allota, capüo, gubea, cobia, eattvt, car«ln< 

Groppen. eyn erne grope cocula 37; eyn caehtle rUr 
erden grupe (iclilis 38. Daneben: Kruppen. 5 eyserne k 
2 eysserne KropITen Bing. A. 1695. Vgl. heul. Na.: hfßiti 
grapen (merurr kcssel förmiger Topf und des Estken n»»jc 
Kochgeschirr); Wetterau: Kuhlengroppen. 

gropper 23. groper 22 figulus. 

gro|>pend(M'kel. nd. groppen decke), gropen dwl« 
eacabus 

Groswelbecr grossvlana 145. 

Grosz , groe<z , groisz 7 nd. groet- gras I , gro^f u 
groisie 10 grandix. mgens. nrh. groesz ran dayl ntagnificv Iii 
an deme sundage, den man nennet der erone sundac Btar kni 
Urkb. (Glessen) 4326. 

SOSZaehtunge mognipensio 20. 
roszahne.) groszahn abauus; groszene akauwSl. 
j groszaugen buphthalmus s. 

gTOSZnuc flicht. gro»zaugct buphthalmus 75. 
groszauglg. groszaugig buphthalmus 9. 
groszbrot. gruszprot sabana (herba) 74. 
groszdachtig maynificus &2. 
groszdnrm marisca Sum. 
groszeppieh. groüzepicb branca 73. 
groszflüCh ceta 423. 
grOHZg/ibtg 31, groszgebig 64 magnificus. 
groszgeborn magnificus. 
groszgesprceh magnüoquus 76. 
groszgrai. alle tanl-, marg-, groszgraven Domb. $6 
groszklotte. gro«zklet( bardana 73. 
groszlattieli. groz leibccbe Sum., grole ladikeo. ?. 
Icdeke 85 bardana. 

grotizlippig. groz lippeicbl 6rocA«u 9. 
groszmtltlilg. dan die pitndischen seyntt uiuntl zw &** 
iceiit in iien rvrnemen . veyll et innen eczlUh mall jlujfo 1 
gangen groszmOlhigk Gem. A. 4523 (= bocbmfltbig». 
gT08Z8preche. groiszspreche giandilouuus 3. 
groszsprecher 0 nd. grotspreker 23 magnüoquus. 
groszspreelllich. grozsprecblig magmloquus 5. 
Vrotrz.tugig magnificus I (versekr. für gruszlbütig). 
gl'oszthut. gros toi I magnificenlia. 
groszwirkllchkelt. groszwurcklichkeil magm/ieevtia (5 
grOBZTT ortig. nrf. grotwordig magnüoquus 23. 
groszzersig. grosztsersiger ramteosus 74. 
groszen. min sele grosset r«nrn Amen Frnkf. SlB. II» 
groszlieit 17, 68 nd. groelhcit 1t möj/w/lcen/ia, magna* 
ingenlia, aromlos, grandevüas, ijuantüas. 

groszigbelt hd. nd. groszekeide 17, grolicheit 2!. jr*'-- 
keil 73 piagnitudo, ingenlia. 

grBszlich. groszlieh2o,W,//0 maanifice, magne, mag**?* 
grttszung. groszunge magnificenlia Frnkf. StB. 11 tt 
Grotzen. grulz 69, 454, griez I« arulla. den doitr 
grotzen an bäumen abhatten decacuminare 126. Vgl. heut. 
Oetlerr.: grotzen (das Innere einer Blume) Klein; Hessen: 
du haben den notzen, musst du nehmen den grotzen. Wettern 
kleiner grotzen, kleines, stämmiges, eigenseilUges Kind. Frni/r' 
nur: kleines, in der Entwicklung zurückgebliebenes Kind. '* 
GrW. V 2424. Vilm, p 229. Kehr. p. 473 de. 
Grube 5. Graben. 

Gräbel sairolum 37. 

grubeleisen, grubel- 64, 95, grübe- 31, gribel- 40 -rv 
scatprttm, tculprum. 

hd. nd. Grade 37, 38, 22 (1. knie, ostle) fauüU. Html *• 
Dortmund : grud (ein tief in den Feuerheerd gehendes /.<** ■<■• 
die qluhende Asche) Kuppen. 

Graft. Daneben: krufll 68, 410', ein crufte s'. rreft« ~> 
korfft 10, grofp S nd. krocht II crypta,absis,cunt, «rta*«»'* 

Gragelp. gnigglen gracillare, jmllonim J*. Vtbir > 
Stamm s. GrW. r. Krigeln. 

grugelhuhn, krugelban Nmn., grügel- 440, '■ ' 

\ 1618, gurgel- Smn. -hau grygalius. 



gitized by Google 



637 



GRUMEN — GURGEL 



638 



GrBm6B gruere (i. ruffen als dy krech) ls\ 

</« grununen o. melden der schien* yrunnüus 115. 

hd. nd. nt. Grammen 69, 108, 22 fremere, funre. Vgl. 
ÜrW. r. Krummen. 

Srrummlieh. nd. grummelick 22, grunmelicb 23 barbarus. 

Grummet, agri, gui roeolur Grumad fiour heu. Urkb. 
(Mainz) 1291. 

(«ri'il. vor grüne rtndflcisch Frnkf. A. 1449; 42 gr. ror 
grüne /frw» (frischet Fleuch}; 5 gr. tor grüne /incAr Gem. A. 
( WWw.) /4S0 (frischer ungesalzener Fuch). ver grüne rnti oe- 

grünen O, 9, gruooen 110 iiih. grünen /32 hd. grunnen 6 
•ftrminart. nrrre, virescere. 

grüufarbl?. clev. Otiten varwig »in color 147. 

grunllnk rW turswgel s. *u/<ro$W h'i fJJ? vtreo, chlons. 

rn nirart nndarium 20. 

grunze wachs, griieiigt-wechst riirturw SS. 

grnnhof. W. urA. rj/11 groen- 6«, 13t, grien- -hoff 
Tirularw W. 

cn'inlaken. «</. gronlaken eoiia «rui 22. 

grunspaU. Daneben granspat l, 34, gl Anspach 7J» mniir 
Aiipnuiim. nrupunwum. 

ffrnnspecht. gnm- 111. 95, grunc- 10t -spechl. grün- 
spek 27, griinsp.'tb Wien. V. 399, gruntspelh OL htnd. Int- 
rups, lapmeus. «uu/u». 

grüne, grftni vhedu 29. 

gronhelt. grün-, grüne-, grien- nd. grueo-beil inndilas. 
pruniß-helt. gruneebevt wedv 37. 

grAnling. ein groszer grünliug regalmlus 1t6, Kt (rtn 
Vogel?). 

srrnnung:. gruuung vtrulitas ». 

Grund (undus, fundum, fun,dainenlum. nnd hau tr üb- 
lichen luterluhrn und zu gründe rerzigen Frnkf. A. 1374; das 
>ui uenaheh und zu grnnde also blybtn Frnkf. A. (Frnkf.) 
1380 

grundbaUIU- VI tage zu arbeiden an griinthaumeii ; 17 SoL Ml. 
t on gniiilbaumen und feien us dem buchwalde zu (oren Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1384; 5 Pfd. zymmerluden tO taglon an den grund- 
lutumen J« shusen Frnkf. A. (Frnkf.) 1417; bvkenhetmer zaleslein 
.<//» kennen unden zu den grundlbauuun tu den borne Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1447. 

grundbbV grunlpos malignu» I. 
gxundfahZ. eyn gniul \al embulum 37. 
gTHndfesten. gegrunlfestel fundalus Frnkf. SlB. II 26. 
grandfestung. gruutfe«tiiT)g [undamenlum 7. 
(grundlos.) grundelusiklichcii ade. Frnkf. SlB. II 50. 
xruiidlosipkelt. grundlozigkvil mfinilas, Cathol. 
irrundsund grunisant 74, 75. 5' tabulum, j< 
gruudbeMtand sondei hellet ihr die bürgermeisler ohner- 
uhtei, das: »ich unter schiff itarter mit gruudlbestandl uff dasz 
lerkoiiipii'u betuffen, ime die zollpatenle vorenthalten Frnkf. A. 
Mains) 1614. 
grundschnur Mu 32. 
gmndsnppe. gruodsop canlago Kil. 
irrundtiefe. grunl lyefly fundamentum 34. 
^runduall grund wel esius 32. 
^ runt wallen «/narr 74. 
gTUIitwallung Ii. 93 estu*. fcimr. 
grund Wesen liominu maleria 32. 
gTtiUldwurz. gruntwurcz hycundinta 40. 
tut. nrh. (TTandel qrundela, uubea io, 110, 13t; sie haben 
neu knechl um grundeile zufanyen ausyescluckl Frnkf. A. (Frnkf.) 
Mi. 

grrundelfi$eh. yrfangene grundelltisch Frnkf. A. (Frnkf.) 
79 i. 

g-rnndolhamen. fi*ch-undl grundellhatuen Frnkf. A.(Frvkf.) 
>94. 

gXund]la? yubea ttö. 

K-rundig 1 . gruadik !•> nd. gnindiili II fundvsu*. ~ 
(•runzen. gnuu/en s, 9, 4 baulmt, orunnue. 
Orflneh. gruyscb 64, gruys 1t8, grusl, grust 64, krüsch 128 
rfur. weisen krüscb cantubntm 93. 

<iru»P. im genüget joch genue — an einte mel mvse — 
z hielt im une gruse — an dem Übe «ri die traft Velerb. 
»yz. Iis.; tlaz her tezse zu synei gnvese eyner hende lenge 
nkf. StB II t9. 

gruüz-in. -en 4. grosen u 
gruszbar affabtlis 6S, 88. 



ifT mzbarkelt. gruszbarkeit affabüita* 63. 

irr^üzbarlieb. gruszbarlicb affabtUttr 65. 

gTusEer. nd. gro(er ialutonus 23. 

rraszlleb- grutzlicb salularu 19. 
'Grntseh 75, grülz Heg. melo, furetus. Daneben: grenticb, 
kiiclscb tnus ericelus Nmn. 

Grutschel mus crieelus Nmn. 

Grütze, groeeze V. a. 1420, grulte 37 puls. 

grlitzmacher. eyn grutte ineker 37, grQczcze meeber 57 
pultifei. pultarius. 

Grützen, eyn grittzen tallz grumui lalit 126. 

Gmtzer chynyryllm BtbL a. 1583. 

Gaekgrub. und kan nit nie dan gitckgug gestrigen — dem 
armen als dem riehen — com miner tcue ich nicht wichen Fich. 
Frnkf. A. III 323 13 Saee. 

Guckler (•■=• gaukler). an den porltn zu bestellen, den 
guckelern ir hauwe und anders, als sie geguck eil han zu nemen 
Frnkf. A. (Frnkf. Biinjermb.) 1437. (Vgl. Lexer l 1061 ähn- 
liche Stelle von ebendorther.) 

Gute, gufe 48, gufen (pau.\, daneben gluff ** oeuz, aci- 

cuta. s. u. Gupfe. 

Gagel, kogei 17 nd. cuiiel II. rouele 108 hd. nd. go- 75, 
gu- 9/, 134 -gel, kogbele 11, 106, kuogel 93 cuculla, capu- 
ttum, capttium, cappa, caly/itra. 

gUgelhut. gtigil- 74. kul- 110 -hui caputium. 

gagelzipf. kogel-zippe. -czep 18 cxuulla. 

gngelzipfel 52. 76, kugel czippel 4 cuculla, reltpendmm. 

jrtlirelkapp bardocutullu* 115. 

Gügerel. gugtrolle tapula 40. (Vgl. Ben. Müller I 586.) 

(Gugripinch.) gnekgaucbklee oxys 114. 

Gnlden. . . band uns die vorg. grentwurt 1200 phund heller 
des geldes tearen 5 c. gülden unde 83 gülden unde uwd ie der 
gülden für 26 sh. gerechend Frnkf. A. (Frnkf.) 1376; g. rhei- 
nisch gangliafter furstenn munlz je ein und ziernizig untgroschen, 
der einer zwölf lauen pfenntg gilt, für ein gülden gerechnet Frnkf. A. 
1578. 

JTUldeuzoll die slraszen und abtetqe dar au ff die furleul 
den g. vrrfaren möoen Frnkf. A. (Muni) 16 Saec. (rerf. ~* um- 
gehen). 

Gülle, güllen palus 126. V,ß. Wdg. Wb. I 627, wo «iure 
Form beleat 

nrA. clev. Gnlsleh f47, 132 dorcu, crapulosus. gulsich rei 
haistluh essen lujunre 132. 

clev. gnlsloheit /47 crapulostla*, crapula, castrimargui, in- 
giurirs. 

Gülte. gull74, eAl68,6S census, tnbulum, munium r. apoca. 
giltgeber muntfex 68. 
giltnemer mumeeps 68. 
(«timen hiare 52. 

•zUmitzen. gümiezen Aiurr. P. V. 

Gummi ein guin 25, gumine 19, gomiue 132 arntonta- 
cum. gummi. 

tram uii tropfen, gumiirupf gumnn 32. 

Gnmp 88, 112 V. a. 1618, ein gunipp 52, guinpe 0. »asser- 
gunlen 126, gorape tt. vassergunte 116 gurges, reuma. Vgl. heul. 
Ma.: gumpi'ii (Tümpel, liefen Loch im Wasser) Klein. 

rampel, guinppfel charybdis 65. 

Gumpen 126 salire, gtstire. Vgl. heut. Ma.: (Elsass) g. 
(jjwinj*» , Impfen); Appenz.: das Pferd gumpl (ist munter); 
Hohenlohe: (iumperle (munteres Kind) Klein. 

GUmpler sculanus Das. (1. grcmpler). Vgl. Gümpelmarkt 
zu Strassbum. 

rümpeirrau seruiana 112. 

Gundrebe. Ad. nd. gnnt-, gunde rche 7, 104, 21, gründe- 
rauc 47, grindrebe 40, guode-rebe, -reba 8T, 105, 2l, gunt- 
rebe 7, 104, gundreb 7i, guudelreb Pet. Cor. ater, benedida, 
chamaedryt, balsamda, agrtmania, scrfientaria, serpenliUa, acera. 

tfundolr^b Corona terrae. 

eundermann Corona terrae Ki. 

gnnderam 3. », gunderan 74, gundram », gundruin 96 
acera. chamaedrys, edera. Vgl. II. Z. XIII 38t. 

Günsel, cuosele 87. ghlden günsel 143 Ki, guldin gunlzel 73 
consotida, boguUi, atthetua 

(Gunst.) ganstsairiirer faudieus 74. 

rünstlioh. gunslilicb fauonMis s'. 

Gupfe. gnf.> dem« 4«. (Als Bergtpüit: lichte gippel bei 
Marhg.) S 0. Gufe. 

Gurgel, gorgel braneus, gurgulu, jugulum. 

. 41* 



Digitized by Google 



üCRGELElN — GWERR 



6M 



g ürgelein vel vorturnst rumen Kt\ 
Srorpeln. gorgclen gargarisare 27. 
Gurgutttt gula Symb. 0. 262. 
Garrela bvblwt Fr. 

Gurt 75, 91, gorte nd. gorde 22 ctngulus, angula. ' 

gflrtel 91. 40, gurtel 6«, 17, gorlel 10, gordel 14* nd. 
girtel 21 cingulum. 

gllrtelkr&at. gurtelkraut ariemma 52. 

gllrtelmacher. gurtel-, gyrtel-niacher, -mecher nd. gordel 
malcer dngulator. 

gürte lspange. gürtel spang 64, 32 butla, pulla. 

gurtelsp&nglein. gürtel spengeli 32, gurtel »peogclin 7 
bulla. calella. 

gUrtler. gurte- 17, gurte- 18, gl, girt- 76, gerle- b' nd. 
gorde- 23 -ler dngulator. 

triirtunjr. nd. gurdingc ciHdus IL 
fcrüsel peripsema 126. 

GBBte. guste sterihs 22'. Vgl. heul. Ha.: Dortmund: g. 
(trocken, unfruchtbar) Koppen; Siegen: güst (nicht trächtig) Hupel. 
Ebenso Hennig (rreussen). 

Gttt bonus. sie musszen aber die herberge des orts vur gut 
Gem. A. ( Worms) 4521 ; er soll die tetzigen Urnen flösse 
i, doch hingegen ztceydriltheü des hoilzts den herren 
brüdere guth tbun vndt bezahlen Heim. H.St.A. (Weim.) 1640 
(g. t. =— vergüten). 

gutachtlich, die guUkhllicbe meynung über solchen gegen- 
ständ Weim. 11. St. A. (Carlsruht) 1800. 

guteifrig, iicr königlichen majestat gulcyffriges hertz Frnkf. A. 
1594. 

gut bedenken, demnach metn ralhluk g. begerl worden 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1567. 

gutvcrdllinpfer. gutverdempffer cuüUo 126. 



gut verzehrer. ambro: 

guotvcreerer 91. 



eyn gut mc^erer \i »- 
A.(Fmkf.\im 



gutjahr. apophoretum . gut iare o. 
zum guten tare 88. 

gut&ittig. gutsiliger mongtr 74. 

güte. steax die teeren, die im mtt den gutco nst ydssrnm 
wollen seyn Frnkf. A. (Nürnberg) 1553 (= m Cöle 19/ k> 
MüUer I 591). 

grätig, gutig bonus, benivolus, clemens. 

gutigkeit. gutligkeit 4, gulti- I, gutte- <t>, gutbe- »' -ka. 
gietikeit 4/0 fowigNitaj, bondas, dementia, ob annden ist rnte 
sollich spenn zu tischen den partheien in der guligkeit . . mit 
hinlegen mögen Weim. H. St. A. (Nürnberg) 1487; aus latfB 
gnad und gütigkeit Weim. H. St. A. (Eisenach) 1668. 

(giltlieh.) gütlichen, gueulicbeu glonan Reg. Be*. \U 
guollichon Gf. IV 171. 175 Ben. Müller l 592.) 

gfttliehkeit gunlirhhail gloria 32. Grede» von Spyer tu 
her Sifr. von Spyer frauwen zu bescheiden , gullicbkeid w W 
suchen Frnkf. A. (Frnkf.) 1433. 

(Gatter.) guttrel. gutlcr 113, gutlcrea 126, 155 «*- 
pulla, guttus. 

(Gutterkol.) Gaterolf ... Kuterolf. 

Gtttzerleia vel gluckfeo.ter fenestdla Fr. (— guckf.) H'. 
Lexer gutien neben guckeien. 

guxteil. «ron auch der bergkmeister einen eyn leben ier» 
su toi er ym eigentlich sagen und gebieten, das er nicht nm 6ss* 
zwei und dreysig teil in eyn gruben tsiteü nun mach rnn Lr\< 
guckesteil schreib oder nenn, wann guckecleilung der boyi- 
werde «tt furderlsch seyn Frnkf. A. (Heidelberg) 1507. (VgL Cr«. 
V 2912 s. c. kux.) 

Gwerr gwerra t». 



gitized by Google 



H. 



Haar, bar 1, h. o. flachs Ii num 75. ein reyslen barb 
pensum 33. ein chlob bar« vel flachs» Pet. V. pensum. striffa: 
steinge iu dem flachs, bare o. hanffe 75 cfr. s. v. Crioacala. 
Vgl. heut. Maa.: Orslerr.r b. Flachs (Klein, (asletli). 

haarsehwinge. bar swiog äfrabUmm 52 (cfr. Not. Glots. 
v. ctrfraculum). 

häären. barin lineus 73. 

Haar pass. Daneben hd. nd. nrh. haer tl, 2», 15t, hair 1», 
baur 95, hare IS. 8, 17, bore 25 cntut, capilUtium, päus, capillus. 

• haaraustallung . die bare vsxfallung, das bare vm- 
faJIen aloptcia 0. san. 

haarband. bar-pant 74, -baut 20, 76, K, bara- 7, born- 17 
-bant. een cleen netleken of een haerbant G. voc. retiacHlum, 
arculum. rettolum, aureola. 

haarflie&sung aloptäa 115. 

haargewand. haregcwant sagum 13. 

• haargold. horgolt inaitrü 7 (Andre Bed. GrWb. s. h. p.). 

• haarhaftig. baraftig lappalus, htrsxUus 37. 
haarhaobe. barbube 40, haar-haub 52, 74, -haube 2, 

barbawbeo 52 dsscrtmimle, redimculum. 

haarlaken. barlacben 12, harlacb 12, 52 sayum. 

haar lauf, harlauff luium est inslrumctilum textorum ex 
filu comjiositum K. V. baurlüft* 32. 

haarloeke harlop 6, eyn harlocken 5*, haarlock Das. 
captUus, tütus. 

• baarnestfl. h -i.-l nastula Kell. Voc. 

• haanohabe. eyn bare- S, bar- 57, höre- »7 -schabe, 
borschaben « purgabra. 

• baarschere. bar schar forpiceps 33. 

• Haarscherer. horscber rasor, barbttonsor 2U. 
haarschlcchtig. und zwar so viel die pferde anbelanget, 

sollen für hauptmdnget geachtet Verden , wann ein pferd rotzig, 
rdultg, baarschlecbtig oder schlecbniichig, spriogkollernd, taub- 
oder lau»chkollernd ist Weim. H. 5t. A. (Würzt,.) 1804. 

haarschnur. barsnour 38 redimtculum. (Acker namen :) 
i juijera in der harsuur Baur hess. Vrkb. ( Worms) 1t9t. 

haarsieb. bar- 100, 74, ba-, bat- 104, hae- 150, he- 
Pei. Voc. -sip (104), -sib setacium, captstcrium, cota. 

• haarsteigen, borstigen hompdatto Voc. a. 14tO. 
haarsträhn. horslreuncn 30 cnpsum r. gipsum. 
haarstrang bispes (i. wild (enchel) Lb. syn. 1440. 
haartuch. bar- 8, hör- t -ducb, bar e «ich 57 sagum. 
haar» Ki, hor-«urtz 7t nenuphar. 

• haarzlerung. horzirunge capälatura «. 
haarzotte. baarzotlen villus Kt. 
haaren, geharter Sacrows 74. 

haaren 37, herin 110 hd. nrh. baren 68, 15t hirlus 
htrtutus). h. Idetdl manstraga c. Mastrtiga (Gloss.) Heren- 
cleit epürophium 1». 

liaaricht barecht 20, horreebt g, lt, beriebt 70 jn/wu«, 
fttleus. hupidns. htrsulus. 

• haarechtig 1t6, baarrichlig », barechlicb 68, harech- 
tik 19 nrh. baerachtich 15t püeus, hupidns, hnsnlus. 

haaiig. barig 69, 110, 154, berig 6 nd. barieb II ptleus 
{—= piiosus?), pUoius, htrsulus. nd. en haerk kleet epttropmum 11. 

• haarigen, nd. geharigt pilosus 23. 

hHHrlein berliii 10, ein berle 12, barle 13 nd. en harte 
vi as 11, hart vlases 22 nrh. hcrl 98 roea, rar. adula. herd als 
cm harl flachs 74, harl (sie) also eyn barle tlasses 38 rox, 
roca. Vgl. Seh. Üb. II t50\ Slnnltm. Id. (hn.: barrel, een 
Darrel flass: ein Haar vom Flachs, ein einfacher Falisen. 



Haben, do habt Gerbradit mir geanticurt. do habt ich 
eynen gediegen Frrkf. A. (Frnkf.) 1407. — imf es die mei- 
nung hol, das . . Gem. A. 15t5 (= es ist d. m.). 

habhaft, «rere ein habhafter, frommer, unrichtiger mann, 
denn er nie nichts als ehr und gut* ton ime erfaren Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1571. 

habhaft!)?, er hat ml babhafftiger redlicher kauffleuthe ver- 
furl Frnkf. A. (Königslein) 1519; die vermogenhden rad hab- 
hairtigen zu plündern Weim. H. St. A. (Erzgeb.) 15i5. 

hUbig. babic, hebith 88, hevik Voc. a. 1it0 («culenlus, • 
locuples. s. verlag. 

hBbUch. habilich habüu Sum. heblich 6e^un 9 habttus 65, 
abundta 30. 

• hlbUehkeit. ein ternufeUch beblicbkeit habttus mtel- 
Uclualis 40. 

habong. bebbengbe habiludo G. voc. 

(Haber Bock.) habermalch 145, habcr-milcb Hmm., 
-marck 14i Nmn., -mach 74, -moch 75, -inaukeln Nmn. 
barba senis, b. hircina, Iragopogon, earduceüa. 

Haber, habir 5\ habre 50 , babern 77, 1t5, 3. 110, 
haberen 3, 110, ha- 114, ha!- 17, -fern nd. hauerc 125, 47, 
96. babero Sum. auena, broma. nd. bauereu amen vel sniden 
auentare 22. 

habern. haberen auentare 4 (gebildet wie grasen, Bald 
gras ich am Neckar u. s. w., heuen u. s. r.). 
haberboek scolopax JVmn. 

• habergeber. eJer. haever geur vel toder meister ab- 
batts147 (-»afco/iv vgl. balus: liabertnasze 74, fulerkyst 75). 

habergeisz 75 , habergaisz JVmn. capula , onocrotalus. 
„Mabergai-sz hetsst in Mtndelh. der Wachtelkönig" Birl schw. 
augsb. Wb. p. 177. Andre Bed. I. c. und From. Ma. V 445. 

• habergüsel penpsema Fr. 

• haberkraut festuca 145. 

• habennaaaz t. a habergeber. 

• habennulde. nd. eyn hauermolde batus 37. 
habermUü. habermtis auenatum 32. 
haberschreck Fei. Voc. 34, l, 71, ein haber-»cbrekch 27, 

33, -sreck 45 brueus, cicada, heust«. 

• haberling. heberling uuenaoum 32. 
.Haberjoel. «/. habbergnvl lunca 108, KiL Vgl. aU 

franz. babergon. 

Habicht i, babiche 1«, happich 6, 68, habch ST, 95, 
habk 32 nd. nrh. nl. hauich 97, bauick II, 15t, baueck 22', 
99, haoek 22, babke 34 aeetpiter, aslurro, ptpiunculus. 

• hablchtslattig. habichslallig fampiw:a 145. 

• habichtsaamen. habeUame sanguinaria 74. 

• habichtxschwamm. babecheswnm agartcus Sum. 6. 
Haehel 75. hächell IG, hachel Sum. racena s. Hechel. 
hd. nd. Hacke II, 110 nrh. hack 15t calx, calcaneus. 
Hacken ferire. 

hackbanek 64, hackch panckch 33 capislerium, mensula. 

hackbrett. backebred 37, HS, hack-prel .''/. -bret 114 
barbilus, celatrtbulum, cathablasis. clev. backbrel «ioir man speit 
ambullttm 147 nl. backbert 116, -berd Ali. sambuca. 

hackmesser. hucke- IT, bac- \s -nic»ser carpentum. 

hackel bibeük 75 (1. beyl, exse). 

• hackelklotz caudex 1t5. 

haeker rastellanus 1tS. 

• Hackenschreiber ' der harhenschreiber rerimel uff 
t47 gülden Frnkf. A. (Marburg) 1557. 

Hacketkraut ranunculus 75 (1. ü»Wiri,./i). 



)igitized by Google 



643 



HADER — HALDIUIT 



644 



Hader, hadder 65 nxa; exuuie, eeulunculus. h. o. armes 
klaide eins armen scrutum 74. Häufig in Iwul. Ma. ; z. it. 
{Oberlaus.) hader ein schlechter, zerfetzter Lappen (Anton). 

haderkatze. hadderkatz tilililigator Voc. fr«/. 

haderlnmp 88, 32 pannuaui, scrutum. Häufig in heut. 
Ma. . (Überlaut.) h. Sammler von Hadern und Lumpen (Anton). 
Als Schimpfwort s. B. Poren: Bernd! 86. 

haderlumplcht pannosus Voc. tnl. 

Iiaderieht, haderot 75 raneorosus, lactniosus. 

haderig. hadrig chtaid lacinia 52. 

Hadereck tel tchelfisdt asmus HS. 

Iladernessel, nd. hader- 2», 47, hander- 47 -netele 
hd. eyleruessel 26. 17, eternezzele 149, heitirnezzili 105, 
haiter- n, 74 -ncsscl nd. heyternezcla, -nescel, -ucschel Sunt, 
hd. -nessil o, beytlernessel 40, hedornezzula 1S1 nd. herder- 
nelele 85, haberuezzele Sum. III, habirnezzile 104, naher- 
eszlen 126 vrttca qranaltea, acakplie. 

Hafen. halT 88 chytropus. ain irdener baf dyola 91. 
halfen, baren 75, 18,«, hafe 75, baiff 17 lebet, cocabus. 
plur.: liefen vei krieg fideUa 76 (= ficlilui). 
• hafenband, hafenpant 74 pantrum. 
hufen braten hatTenpralen cepanum 33. 



ba rendeck pantrum 
hafendcckel 75' , 110, b. teckcl 2a pantrum, tegulartum. 



76, helfen- s, liefen- inacher 10 figulus, 
tebtfusor. 

■ Hafenseil, bafen sajl panlium 74. 
* Hafenspäleramt nimm 74. 

häflein. ein etetu beflin 68, 110 olltcula. hafe) vüa 75. 

hafner. hauanari 141, haffnar 34. baf-, hafe-, halT- l. 
haue- 6, heffe-, hefe- 151, 152 -ner, heufener lebifusor, lutt- 
figulus. ollanus. 



• hafliebt. bjuelicbt poituosut 20. 

• hafung. nd. bauiuge portus 23. 

Haft hechle (pi? 1. bände) vinculum 39, herTl remuleus 
(Leine. Zugseil) 75. 

baftifeld. denn landzknecht für ball!- und irertgeltt, desl- 
gletchen für tcurfgelll unnd für an monat soldl Frnkf. A. (Elsass) 
1542. 

haft«l. befiel, bediel 74, betitle 111 fibula, aetcula. befiel 
als an einem schlich tenaculum 74. Vgl. /Vom. Ma. V $ 15. 
haftig 75, hälftig 1 arduus, »euerus. 
haftigkeit 75 seueriUis, slrenuita*. 

Hag. Xebenff.: back 5, hage 9', 23, 88, 99 dumus, in- 
dago, labrusci, arbustus, arbutlum, arbutus ; arbutum, H/km. 
bagen velagelia 120 u. ö. )>alutrus, indago. eyn hageu tel eyn 
heyne labrusca 17. 

bagrapfel Ki. banapffel 1» arbutum, 

hagapfelbaum arbutus 114. 

hagelche. bageich 126, Ki robvi 

• hagmaeher indago 74. 

• ha irr titer runco 32. 

• ha irc buche hagen-buueh 64, -puch 74, haenbuke 100, 
baiubuch f 02 carpinus, ornus, arbustus. 

• hatrenbuach. bagen-puscb, -buscb 7, 20, 67, 134, 
-husche, -hasch 68, beynbusz 21 nd. hagelhusch 22 dumus, 
rubus. 

hagenbntte. hagebiite I3, hagcupulz 74, hayuhothe l>, 
habulte 16. haholen 12, haibuczel 1 . 3 cornum. 

• hagenbnttenbaum. h»genputz-74, baeuhulteln- 5, bay- 
büczel- l, beibutzcl- vei habulzel- rar. balbuUel- 75 -bäum, 
bagheburhen biim 37 cornus. 

hagedorn. bagrndorn 20, I, bagedorn 6, hagduru 61, 
67, 77, 93. 123. baoduro *' ramnut. 

• hagedombaum 21, 4, harkdornbaum 7 rhamnus, cornus. 
hagenbaum 64, 74 ornus, arbustus. 

hagenhiefe. hanhiffe 8. hanheffc 17 comum. 

• hagenhülelbauin. haynhilTen- 735, banhilTen- 66, 
hanbeiffen- 8, hanyffen- 21, henehelTen- 17 -haum cornus. 

• hagewipe. baghewepc cornus 23. 

Hagel, grando, calamilas. Nebenff.: hjicl 18, hayl :>', 
bale 21. hüel 4. 

hagelgans 38. bahelgans 33, 1Y1W. Phys. fulua, grandula. 
Im Franltf. sehr beliebte Benennung für junge Mädchen. 

• hagelstrelch. bagel slraich 32 tslna (verschrieben für 
stina). 



Häher, hebere 40, 100, hera Heinr. Summ. D., UM. fty., 
heera Symb. U., here 10, lieber 95, 109, 111, Ki, heg« Iii, 
hegher 38, eher 64', eherl 102, ccher 31 altagut, jumdtj, 
merops, ortx (= orlyx), cartola, coruut, glandare. 

Hanl, babel 68, 110', bale 67, 133, 132, bohcl 6S, 
babel 154, hoel 19 nd. bogbel 107 pendula, eyn svntkessd, 
zu-ey kieyne doppen , eyne haheln Frnkf. A. 1581. Vgl. hui 
Ma.; (Aachen) hiel (Juerslunge im Schornstein, ttg. gt^ihair, 
Eisen im Schornstein, um einen Kessel einzuhaken Müller, (Svpal 
habl Apparat zum Aufhangen der Töpfe, Lichter it. s. ir. SchU:, 
(Dortmund) hoal (Koppen). 

Hahn gaUus. 

hahnebalken. nd. nrh. haenbalc 107, 152 (kochtif) C 
voc. eyn banen balke 37 feslum. 

habnenfuisZ 7, banuen-fu»z 74, 445, -fus 40, haonifeaz 
banfus U pespullt, holii, appium, rusücum s. r. aptateUum, m- 
leum (herba), gallitrichum, botracton, adragis, agrwn, herb« stf- 
lerata. 

hahnengesehrei. hanengeschrey galli canlus $8. 
hahnenhödlein. hanbüdlin carpinus 155, Das. 
hahnenkrtth. bau kra'w galü canlus 32. 
bahneusporn. bannenspur cnpnos 155. 

• hahneiwrz. baneurz Sum., bannenwrze 105 nd. h.mm- 
«orl 85 herba satutaru, venenata, pulpedo. 

hahnrel. Vgl. htezu: nmmartus: esn heonen lasier lf#. 
152. goeckelman 110 nrh. koccklioa 152 (=. Gödelttml 
geduldiger habnrcv aquanolus Kt (das Wort aquartolus mrd ctmsrr- 
dem mit kupier ib., hurenknecht 74 übersetzt vgt.GrWb. Ylfil 
wo hahurei in der Bed.: .geschlechtlich ausschweifend" b>- 
legt ist). 

Haide, heida 87, heyd 70, baid 1, 74, 91, heude U vi 
hey 97 genesla 1. merica. Vgl. I«ut. Ma. ; 
Aor'n (Äiein). 

• liaidenknecht {verschieden von Holz- und 
eilt Holz- und Forstaufteher im flachen Lande? (Der 
von Tenneberg sendet Botin) an den schossztr zur 
das er die heidenknechle aldho vmblang auf einen 
tag dahirn bescheiden solle Tenneberg. Amlsreehn. 1542. 

haidenkorn. beidenkom media 45. 

• haidenstande. heyde slude 0. hat dumus 40. 
haldentaube. . haidtaub palumbus BS. 

{Andre Compp. mit Haide s. it. s. f. Heide.) 

Haken, hake 37, haebken 34 vneus, falcaster. 

Ii kehen. hackigen 44 nd. hackeben rrt haxkeo 11 irt- 
bulalorium, mateola. 

hBkel. hecke! am ließet naslula 75. 

h/ikeln. femellana; vruwenwerk : swyngtn oder spynnti 
h. 37. 

haklcht baecbelht 20 nicmui. 

hakig, havebvek 19 nd. hakich II encintu. 

Halb, ntt.'haif 23, hallt- f 85 dimidtus. 

• halbarzt. halbarczat empincus 32. 

• halberen, halbisen a>, an-nuabile121 , Heinr.Summ. M i 

• halbvers. eyn half versch Aemis/MAntm 37. 
halbfisch, balpflscb 74, 5, 7, 21, 69, 75, 154, afp- 1». 

-lisch, fisz 18. 21 vrbis. flageudula. 

• halbfuszig. halbfnszigcr fisch heclunus 74. 

• halbgUrtel. halfgurdel semiciiilrum Hetnr. Summ. /* 

• haibhelllg. halhhellicb icmicocalis 7. 

• halbhockieht balbbockecbt nemtto^ium 68 (tgl. koiirt 
halblaut eyn half lud semilowum 37. 



■ halblautig. halp-, halb-ludig 7 sei 

• halblaut lieh, halbludelich semiuocaus 7. 
halbmann. nd. halfman et! halfwyf hermapkrodüia U. 
halbmeister. halbmaisler baecalaureu* 32. Anden Iei 

GrWb. IV* 209. 
halbmond. halp-niane 8, -mont 17 semestru. 
halbnarr, halhnarren fanlastici 62. 
halbring, halb-, halp- nd. tn balf-rinck tl cnusperw* 

• halbsphäre. halbsper rmispehum. 
halbschaf. balp sebaf nebrts 57. 

• hall» weil», nd. halfwijf centaurus II. 

halbzlrkel. balbcirfcel 68, 110 nrh. halffcirkel *• 

miaclus. 

Halde clmus. 

halden, beiden 77 nd. h. vel negen 22 
das nider »ich baldet decliuis Fris. 
haidicht A'i, baideebl 74 



xJ by Google 



HALDlfi — HAND 



f,4f> 



haldif terltuus 74. heldiger feit: tautet 88. 

HalftW 110 nd. riet, helfler 132, 147 hatten*. 

balfterjrelt Frnkf. A. (Frnkf.) 1550 

halftern, hallfteren o. turnen HO nrh. der. balleren 
152. 147 habtnare. 

Hall 6, SS, hal 88, HO creptlus , somit, elangor, t. buc- 
ntus. 

Halle t*l halstal talina 75 

(Halle atttlat.) haller. Amdir dem höbe, da elwan die 
hallrr nüDtie ihm; was Frnkf. A. 153Z. 

Halm, haelm 91 , ha In 93. halem 2, 27, 33, 41, halme 37 
ndarns, calamut, talama, fesluca, celima. Daneben die helmcr 
tpl.) 65 culmen. ein borde helmer mergelet 23. r^oren in die 
helmer rel ehern pullulan 65. ne gab nf mil halme und Hanl 
Fmk/. A. 1458. 

halffigblatt. halmsbial fesluca 95. 

halmsknoten. balmknod geniculum 111. 

halmleaer 74, balbemleser 33 congerra. spicarius. 

h ilralf sttpula 52. 

Hain, beim tnanubrium s. 

Hals eollum. an dem gefangen erfaren, ob er dlwas ändert 
sagt tnd tot im dach den hals nit brechen Frnkf. A. (Frnkf.) 
057 ; iran man iAwn auf den halsz kompt ib. {Hanau) 1610. 
— das werd dertelb aus seinem halsz herauser erdtchl haben 
Fmkf. A. (Frnkf.) 1559. 

halsader. balsadra Sunt., halsaderc 22, 23 aritria, hbra, 
Icnu, rrnitr. 

halsband. hd. nd. haUhant hd. hal«-, halz-hanl % lor- 
colUpndium, armüla, mUlus, columbar, susttniculum. 

halsbein tpondik Heinr. Summ. D. 

halsberge. halsperge Sum., halzherg 8, o, 20, balsperg 
93 nd. haUbarch 11 thorax, lorques, lonca, biltx. 

halsboire halsbo'ga 6aen rW lorques Heinr. Summ. D. 

h*lsboa;ede. rronifo vei geminae alspojrgd Symb. F. 

halsbraten, halsbrade giandium G. tot. 

halseisen 3, 4, 75, halsisen 76, balsysen 32, 18, halsz- 
*«fn. balszeysen 74, 76 bow. collanum, aseia, tnale, columbar, 
htmus, rwrla (33 = reUtria?). 

hal.sft'ssel. halsreszil 8' nl. hauetel 99 falcastrum. 

halsfleek. halsfleckc 17, halsfleck s balestrum. 

halseresehwflr vel halMgeschwer angina, synancke 112. 

balshemd, halszhemde 74 armalavsa, thorax. 

h&lskette. halsketten 75, 88 montle, mala. 

bulskoller. halsgoller fama pedaralis Fris. 

halsköllerlelü. halszgöllerle fatdoUx 1X6. 

M. nd. nrh. halskoppel 74 , 23, 152 suslenloeuium, susli- 
oiiti/iim. 

balaiinaj, balsrinc 13, 95, 74, 131, 14t, halsrinkrh I 
ivmtt, coragtum (X Ihoragium), columbar. 

halsschlaar. hals-slac. -»lag, -»lach s\ 9, 25. 76. ll, 
Itl, 147, -sclog 69, -slacbl 3 colaphus, atapa. alaput, mlabut, 
lalatrwm, cauleslrum. 

hakschlitten. balMSchlillin, ein kerchlm, das men an 
dem halsz zuchl : esteda 64. 

halsschnur. balssnore diseerniaäum 18. 

halssperren, halzsperren rictus V. a. 1420. 

balsstarek, halschstarcke 17, eyn haUzslarcker tri ein 
balszedcriger 65 eeruieosm, pertmax. 

• halsstarkheit. halszslarckail pertinaaa 65. 
halsst&rken. ob nun trM bei dero frankfurter herrn solches 

tnfigUeh werck vorprachl, wird doch von Ihnen lutn htlff gespuhrt, 
dadurch Feier Leichen je lenger je mehr gebal*z*1erck«!l Frnkf. A. 
{Oberrod) 1610. 

kalsstarre. halszslarre letanus 126. 

halsstreich. halszstreicb cotapkut 65, 110. 

halsstreiohler. halMslrcicblcr adulaior 116. 

• halszier moiiiie 88. 
halsen complecti, brachare, coire. 

halser. hael-, hel-*cr futent 75 (i. brauler). 
halsurißr ampUxus 32. 

Halten tenere, continere, compedire, »eruare, emttruarr. Ori- 
<nnt vnd stnen getrlltu, alse sie tff der ttraie birlden muchen 
he tnd Fndeberg in fnedeberger merket Frnkf. A. (Frnkf.) 1569 
(=* halten in feindl. abtichl d. i. auflauern); ver tie hütete, 
bilte oder hoffeie Frnkf. A. 1381 , und haben alda millag ge- 
kalten ib. (Frnkf.) 1563 ; d\e strie, dm den bond in Sraben 
halden Fmkf. A. (Vlm) 1385. — halten (= enthallen): als 
du eine abtsekrift beide! Frnkf. A. (Matm) 1385; der lehen- 



brieff am dalum haltennde: Coburgk Muttrochenn . . . ek. Weim. 
H. St. A. (Krim | 1574; etne fürstliche original tehlosz rer- 
sthrtibung rber das haus: Gubershagrn haltend tb. 1666. — 
(sich hallen): trir sinl bericht wurden, wie dasz sich derselbe 
tu Bonemese vnd in «indem wirfrn geruhten halte Frnkf. A. 
1504 (= sich aufhalle); irnrn;;. sich haltende iwischen . ..etc. 
Frnkf. A. 1520; nachdem wir dann nit wissen, wie es »ich da- 
mit hell Gem. A. (bxkau) 1522 (^ sieh verhält). — (halten 
an...): dein ichreiben, des dalum bcldet am 14 den tag May 
Gem. A. 1522; so hab ich auch zu Surnberg den vertragt brieff 
in mundum schreiben lassen und ine sompl einer misstren an 
nun. kon. ml hallende dem ehurf. brandenburtnschen ralht zu- 
gestellt Frnkf. A. 1542; E. f. g. gnedig schreiben, an mein lieben 
hauszwirl hattcnl, hab ich... Frnkf. A. (Frnkf.) 1551; ein ert- 
dem brieff an stal Friedberg ballende tb. 1569. — (halten auf): 
unns kompt Ireffcnlich Warnung für. wie uff eiirn und «nn«er 
burger geballen »>i werden ib. 1516. 

• ha Ith äfft tenaeulum AT. 

• haltreater. es hat steh das ambl Eisenbergk anmassen 
ro/ieti, die ttratsenn . . . mit haltreutern zu besleütnn wind die 
hallreiitler volgennlls m S. Georgen dosier . . . nach! tnd innt- 
lager hallen czu lassen Weim. II. St. A. (Zeitz) 1567. (Vgl. Gr. 
Wb. IV* 302 s. v. Hallritt.) 

haltstatt. Moderner, mehrfach vorkommender Flurname in 
der H'Wtrraii. 

halt, dair die ruter holden: armtluttnus 147. halt ubi 
dientet svlent morart duilas 73, 

halte 104. Sum., neide 13, 22, heilte 6 copula, compes. 

• haltechUff- haldechtig procltuts Das. 
halter. nrh. hd. tenaeulum 132, Ki\ 
haltnls hellnissc reimani/itm 57. 

haltung. zu warer vrkvnde tnd Sicherheit, steiler b. habe 
ich meyn angeboren insigtl zeu ende . . . angehangen Weim. 

H. St.A. (Weim.) 1310. nach haldunge der bhefe'ib. (Vacha) 
1361 (= naen Addresse). 

• Halz. nf. ball Wand«* 99. Wan durch Anlonium — 
Siecher, halzer oder crum — . Swer da quam zu weihet sinnt 
— Den machet got durch in gesunt Veterbuch Ixipz. Iis. 15c. 

• balzen, nl. hallen elaudieare 99. 

hKlzeo; h&lizen (hieher?). bclczen 4J, hal- 34, btt- I, 
3. hc- Pet. Voc. -liezen labt. 

Hame hamus, gumplius, eardo. armilla. nminetttm, saliee- 
lum: ein ham ran widtn, ran wüghen 108, eontus: an Atche 
angel rel haininen 10. 

• hamcl. Nebenf. zu hame glutinabulum 27. 

• Hanielt. bameyde 108, Kit. dathrut. der. hame) off 
ttaeeket fattema i. ciaustbilis fallacta 147. nrh. nl. hamev fo- 
langa 107. 132. Vgl. Den. Müller I 623, lextr I 1164] Seh. 

I. übb. II 183. 

een Haitieyde 108, Kit. datitrus. Vgl. han.il 6ei Ben. Müller 
I 625, Lexrr I 1164. 

Hamlaeh. hämisch 75 astutus. bemisch irort canlumeUa 32, 
mit hemiitcben, vnbiliulten krieg Frnkf. A. (Frnkf.\ 15. Jh. 

Hamme 111, Voc. a. 1618. ham 74, hamtn 91, b. (ein 
schweinener schenkt) Voc. a. 1735 der. bam (of scholder of 
sehenck) 147 nl. bamnic 116 ptrna. suffrago, petaso. die hinderst 
hainme pelaj««cu/w Voc. a. 1735 Sum. 

• nd. een Hamme abdoma II (t. anou<rum). Vgl. oben 
Hame, wozu es wohl tu stellen iss. 

• nl. een hamcwan abdoma 89. 

Hammel. Daneben hemel 111, 66, bainer 1», 20, II, 
hamme 40 reruex, multo, mulo, caslronus. In den wbd. Dta- 
leclen hal heute meist Dehnung des Stammtoeals stattgefunden. 

• bammelhtadea. r/Tm homelsladen (Flurname zu Bingeth.) 
Bing. A. 1596. 

hHnimlin? bamliag A'eil. Voc., hemliog 32 , 76 mulo, 
easironus. 

Hammer. Daneben hamel & mai7rwr, malleolus. 

hainnierschlair. Daneben hamelslag, -«lach 17, 20 mal- 
lieinium, bassatura , batitura fern, fomes (zundel o. bamer- 
srhlag 76), »roria, calcslon, spodium , ferramentum. — ftrrago 
(herba). 

httnimerleln. bemmerlin ampledrum (X pUdrum) 25. 

Hamster. Daneben hamestcr 37, banbester 75, bamer- 
strr 100, hanster 10, haustcr n, hamslel \s curcuüo, gurgulto, 
criedus, damma, armtltnus. 

Hand manus. pl. hander. es hält tehwehr eine morsch - 
route aus sichern handern :ii erhallen Frnkf. A. (Wten) 1774. — 



Digitized by Google 



647 



HANDRAND — HANDZAUK 



64S 



rann vir vollen, ob iemanl an unser . . . haut [ohne unsei Za- 
thun) daran ichl verliehen hat, da: daz dhein ehraß hohen hM 
Frnkf. A. (üürnb.) 1333. hant über in haben (einen schidxn] 
Frnkf. A. {Frnkf.) 450t. du tiisi sin aber genug dz du swigcst 
rnd meinest die hende weichen tnd ledig daran sein [Hände 
in Unschuld vaschen] Heim. //. St. A. Samml. 98 (13 Saec.) ; 
das vtr siedle am Ryne den crieg an der hant haben Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1388; er hat den nebenveg ahnn die hanndt nehmenn 
vollen Frnkf. A. (Hessen) 1594. sie haben ml vndcrlassen vollen, 
die Sachen »or die hiind MMMM Frnkf. A. 1539. vir seilen 
zu rnsern söhnen . . . das gewisse verlrawen , das ste in soldter 
gemachten disposilion . . . tns nicht aus bänden gehen werden 
Wem. H. St. A. (Heim.) 1638. — die acta unter die band 
nemen (etwas untersuchen) Frnkf. A. (Augsb.) 1361. — zu hant' 
[sofort) deme sal der munlzemeister z. h. lazzen gebieten F.rf. 
Weislh. K. 1289. 
handband, hanlbant manira f. a. 1420. 

• handbauge. handboge armilla 19. ( Vgl. armhouge Ben. 
Mull er I 178'.) 

bandbeeken 8, 9, hand beckin 88, 91, bandbeck 1», 
111, bantpechk 52 maliurium, paäenum, peluis. 

Handbietung. alle behuffle mügluhste nachveis: vnd handt- 
l>ielung thun Heim. II. St. A. (Wem.) 1658. 

handbogen 1», 109 arcus, ptnax. 

handbreit, eyn hantbret palmus 36. 

handbrot. ich kann wegen morbi caduct uf dem wasser 
mein handhrodl mt suchen Frnkf. A. (Darmttadl) 1618. 

handbnch. bant-buoch 64 , 75, -puch 74, -buch pass. 
enchiridion. manuale. 

handdienst, band-, spann- und turgdienste Weim. II. St. A. 
(Weim.) 1734. 

handeisen, hd. nd. hant yseren 11, handysen 19, bani- 
eysen 75 manita, pendieulum. 

handfahne. hantphane 19, bandfan 65, 120 manutergntm, 
mappa, manipulum. 

• handfang, handfahen planctus 7 (dafür verscJtrieben : 
planeia). 

• handfaltung. bantraldung 17, hende valdung 9 plamis. 
handfasz. nd. hanlvat, hantvad 37, 38 Ad. hantfaysz 16 

maUuuium, gutlurnium, lauacrum. earällum, carustrum, cimi- 
nile, wände, mamdeum, aquamanile, ascopa. Vgl. heut, tta.: 
[Eslhl.) h. das Waschbecken (Uupel). 

haudfasz : wörtliche Uebersetzung von mancipiuin 3, 17. 

handfegte, hangest 3, 4, 33, hantfesli 25, bandfafati 32 

palpa (= palma), arra, instrumentum , cautio. 

• handfestene. geczug 0. handvestiu 40 instrumentum. 

• hand/estenschreiber. hantfestinschryber 5' chiro- 
graphus. 

hant fest ung 27, 33, 5, ts nd. hant veslinge palma, chi- 
rographus. 

• handflngerlein. eyn hant fingcrlin annulus; eyn hant 
Tingerlin an dun annulare 17. 

handfrohne. das die akker-, bau- und h. sowohl ton an- 
spannern als bindersattleru des dorffs Vmpferttidl' . . . beym 
amt Oberweimar verbleibe Weim. II. St. A. [Weim.) 1670. (Vgl. 
Christoff Birnscheinn zwene groschenn von hausz und hoff mnd 
frohnet 3 tage mit der band ib. 1595.) 

• handgabe arra 4. 

• handgänge. hantgengo dediticius Erf. Gl. 

• hd. nd. hantgat U, 20 manubtum. 

handgeben manieipare. er hol mit handlgegebener treuw 
angelobt Frnkf. A. (Frnkf.) 1597. 
hantgebung mancipatio 75. 
handgeschrift hantg*chrin*t appodusia 75. 

• handgeschwulst. band geswlst ealhts 32. 

• handgezeng. banlgczug tiutritmen 65. 
hiindgift. hantgifft pass., hantgiffte 81 nd. -gichte 11 

slrena, mantissa; vgl. v. strenare. 

• hantgUTtpfennig slrenalis 74. 
Handgriff 3» manetmum. (Vgl handfasz.) 

• handgriffig. hantgrifflgs (sc. ding) manetfuum 74. 
handgacker. bsntkyker G. voc. chiromanla. 
handhaben maneipare. bandtzubaben Frnkf. A. (Frnkf.) 

1551. 

handhaber. die Kaiserliche Majestät ab hanthober des 
rechten Frnkf. A. (Bamb.) 17 Saec. 

hand haftig. rnd der vf handbaftiger thal begrte/fen wurde 
Wenn. Ii St. A. (Wem.) 16. Jh. 



handhaiten. banthalten manutenere, conseruare , «sftn. 

handhammer. hanthamer malleolus 52. 
Frnkf. A. 1381. 

handhOhle. hant-hoet vei -loch manubium 19. 

Iiandkarre 76. hantkarre 3, 74 capsus. 

Handekrampf. hende-krampf s, -kramp 17 

handknnst. bantkunst ctrologia 73. 

handsacht, hd. nd. hant-sucht, -zachl 22, 2, ksv- 
night 17 eAirajro. 

handlich, heudelicb 20 nd. handelik 11 manualis, bat- 
ik vi nemen maneipare 23. 

handloch, ciunimlum : hantlüch in reslibus, an tmei» r«. 
1», 110. Vgl. handhabte. 

handlos. handlluser 74, hanlos 95 maneus. 
handpferd. hantpberd asturco 52. 
(handplatzen.) • handplatzer. hantpleczer plannen 

[i einer, der vor frenden die hend zusameu schleckt 110). 

• handplatzung. hanlpleezung plausus 20. 
handregister adversana 111. 

handreiehe. hanlreycb V. a. 1420, banreieb M ms* 
slerium. banrreieb thun ministrare 62. — hant-reich 75. -nick ; 
maneipium. 

handreichen 8. » anclare. 

Ii andre ich er hantraicher 71, hautrecher s' mauste, 
niercennarius. 

handreleherin. hant-raicherin l , -rerherynne s' 
nislra. 

handrosz. banlrnsz dexlranus Reil. Voc. 

Handschlag. ftaSl-abfek plangor 27. 

handschlagig. banlscblegigeriMase.-aieteder Wem.HSt.L 
(Eckartsb.) 1609. 

handschläglich, hantslegelich Gloss., hant-slebelick ! 
nd. -slagelic, -»lalich 74 plangibilis, plangilis. 

handschlagong. bant-slagunge pass. -slahung 7 nd. ->!> 
ginge 11 planctus, plangor, cinoth. 

handschrlft. bantschrilTt cMrogrophus 64. 

handsehnh. hanl-schuch 6, Fei. Voc., -zhone 5, hent . 
henc- 0, ben- 69, -sebuch, hinschug 17, baneze 5', 
114 nd. henszag 21 nd. nrn. bausche 22", 152 
manica, manlus. 

handschuhblumc. handschurhbliimen herba paraigsulli 

handschuhmacher. lianlschucbmarber 75 nd. baairt* 
meker II arotecarius. 

bantsichel falx 75. 

• handstecke rudis (i. virga preiorts) !». :,7. 

handsteuer doi 32. 

• handstole. hant-stol 75, -stoll 76 

• handstrecker mtnuter 29. 

• handstreckerin mmistra 29. 

der handstreich tponsale 135. (Vgl. GrW. IV 2 p. Uf 
h. v. 2.) 

Handteller vola 44, 114. 

handtrene. hd. nd. hant-lruwe 5, 22, 37, -druwr Ii 
-trowe 77, -trauwe 21 arra, dos. 

« handtrenung. hant truug (=» -ung) arra 49. 

handtnch monu/eroium, manuale, matetium, manltle. $**■'• 
tartum, mappa. 

• handtächlein. band Ißcblin facilergium Kell. Voc. 
nrh. handwosser 132 nd. hantwater G. 



handwerk. Xebenff. ; antwerck 74 , 56. hantberirb i< 
machina (hant- vel ant-werk damit man wurfft74), tnedufiu 
ars, artifictum. In den Glossarien sind beide vrsprüngutk je- 
schiedene Formen (vgl. GrW. I 507) zusammengeworfen und 
die Form mit anL h. die andere fast verdrängt. — (bandnerk 
— Zunft:) alsz die hantwerg wrjerctin uff den seibin d*f « f 
dem ralhusz Frnkf. A. (Frnkf.) 1576. 

handwerkmann, bant-nerck-, bantwerg- 6, 67. hitt 
wirg- 5' nrh. hantwarc- 152 -man metnanini«, artifez. 

handwercksmann 65, 67. hantnergs-, haotwerke*- % 
152 -man artifex, mechaniens. 

hand>werker, -werger l, henlwerker 57 potior, im»m* 

• Haut» ereilte opifex, manualis (1. artifex) 38. 
Hand wurm anllus 75. 

• handzane. hant logbe 57 armatnenla. Vgl. amw«^ 
tum: werg gezauvve 17. aslrolabium eyn hant to'gbe der sut*< 
kiker 37. (Vgl. towe astrolnbium 22.) acetabula: baut l«** 

37 (r. 



)igitized by Google 



KI9 



■ 

H ANDZWEHLE — H ABTSCHNABEL 



650 



bandzwehle. hani twegel 45, hantzwcbel 68, 76, bant- 
zwohel 425, handzweyle t*, hancczeugel 13, baniqueln 2t, 
hands<|iicl ///. bandwellen 21, bandweule tu manyleriflum, 
tnanliU, manumundtum. (acüergtum. 

Iiautliir. nrh. bandicb manuati*. Vgl. heul. Ma. : (Koblenz) 
handig (fletssnj Klein). 

handlingeu. sehribent uns des uwere antworte hendelingen 
«•»ter Frnkf. A. (Mainz) 4384 (h. — umgthni). uwtrn frunt- 
liehen Tillen mtl dtsem botden Ii. heruider schriben wullent ib 
1387. 

handsam. band-, hant-sani t, B, 68, 410, hantzatner 74 
manualis. Vgl. heut. Ma. : (Ulm) bandsam (bequem Klein). Ebenso 
Qatm. (Castdli). 

Handelflseh. handel ffach amia 75. 

Handeln ayrre, Iradare, conlradare. detradare, imprecan. 
hab ich mtl Hetnndt S. dabin gehandelt Weim. H. S. ,4. (.Vorfrr- 
«,/:) 

handler. «rA. handeler Iradalor 13t. 

handelung 6H, 440 nd. nrh. handelingc 43t traclal-ui, 
-hs, negotium, handelung thün manctpare. au ff der negsleu 
handelungc, auff dem gehollz, arischen den Hessischen vnd Henne- 
licT'mchen Tenneberg. Amtsrechn. 13t8. 

Hanf. Seben den bekanntern Formen: benef 96 nd. der. 
hrniiep 22. 447, anif 447 canapus , estlnla (= canapum), 
ypartum. 

hanfaoker. hanffacker cnbannaria Kt. ( 
hanfblenel. ulTpIuwel malleus stupattut. 
hanfsaat. hidtol canapus 40. 
hau (Haiti e. hanfcam eanapu Lib. syn. 4440. 
hanfwurz. hanifwrz rafanoUon 4t7. 
hSnlTlintr Unart* 435. 

Hangen, (sie hanl) tor uteer gnaden yc ruhte zu rechte ge- 
lungen Frnkf. A. (Frnkf.) 4459. 

hUngen. UM funff fenstern zu heucken obtn uff dem rat- 
Imse Frnkf. A. (Frnkf.) 4376. Part.: so Mibe tee mnse tnge- 
*e<jet an dessen bref gehonyhen Frnkf. A. (Badterach) 4347; er 
hui by uch im rechten mit dltch schmehe und schelltrort gehanget 
Frnkf. A. (Köntyst.) 4344. 

hanpeisen. hang-ey*ern 2o, -eysen tu penduulum, luci- 
bulutn. , 

• h&ngnagcl. hengnagel paxtllus Voc. Int. 
hangwurz. hanck- 74, hatig-wurtz Fr. herba brtlannica. 

• hängeziegel. vor 2'. hcngeziegelu Tenneberg. Amlsrechn. 
4334, rar XII*. hengeziegeln (:um Bachdecken) ib. 4542. Henge- 
ziifgel: Zügel, dte über die andern feslgelulnyl norden. 1528: 
tor henge rnd «tertz ziegeln tb. (Regel). 

hanget, bengel 17. 34, 52 pendula : colligatura clev. craler : 
ntijift myl ttceen oren of heugblen 447. 

hangelbaum 75. hengelpaum 7%, hengc- 5. benkel- 17, 
hegel- 21, henckel- 74 -pawm nd. heiighelbnm 22 pertica, co- 
pula, cupta. laquear. 

hanijelig. hengc-lieh a\ -lic 79 pendula*. 

hllnglcht. hüngigt flaadus KL 

hUuglg. hangirk 1», hangich 20, 432 pendula». 

h&njrniü, hengn»». mit banknisse unde mä Hillen unters 
lijjiüih Erf. Weislli. 4289. 

Hannpeler (wahrscheinlich verschrieben aus hampelcr =9 
h;impel). fraije einen beteerten arst und ml einen hannpeler 
Arn v. Mumpelyr. 

Hantiren, er handliere mit paneztr und calmey Frnkf. A. 
I frnkf.) 4574. 

(hantlrer.) hailUrnng. durumb werden »ulche sunder- 
\iche liandlierung, als so sich etlich handtyrer oder kaufleut der- 
massen teramgen , das sie allein den nutz aus trein hantwergk 
■ntphahen monopolia yenant Gem. A. 4525. 

H.'ipe. ha u ppe 40, hepa Hetnr. Summ. I). nl. heepe Ktl. 
'titeaster. faleatlrum. 

häpehen. hepechin fakaslrum, falx, falz pulatona 45, Kü. 

Harfe, harpffe. harph 7, barpffe, harpIT, herpffen 52 nd. 
jarpe 23 nrh. harp 432, baffe (sie) 432 harpa. 

harfen. nd. hd. harpen 23, harpffeu 6, herpfen 1 «- 

harfensehläger. harpen-, harpffen-schlaher, -scblaer 440 
tthartsta, vgl. v. Amphion. 

harfenspieler. Ad. nd. eyn harpen-, hd. harpffen-, 
larffru- in, barff- 18 .»peler, »piler alharisla,- rgl. t. Amphum. 

harfer. hd. wL barper 13, harpffer 6i, 88, berper 5, 22, 
lerpffer 33, berffer 27, herpherc 400 liricen, hduen. 
1 1 1 m r mm m Worlerb. 



Härlng. ryn rokertck haring ruburnus :is. 
Harke 23, 425 nrh. herck 43t ertnea, yanponum, mai- 
atlum (für sarculum?). 

Hiirllng. herlin-g, -c labrusca 7. 

Harm ira, iracundta. Hieher gehört auch die verderbte I. lasse 
barant der, calamila qd tnfirmüas 40 Dief. Glos*. Nor. 65. — 
sie ist herzustellen calamitas qd infinnitas der haram. Letzteres 
Wort wird oft durch calamitas erklärt vgl. Graff IV 4032. Heber 
etngesdwbenes a nach Liquide vgl. z. B. haramu neben bariuu 
Graff ib. 4033 u. t. w. 

barmmutlllg. harmutig colerieus 65. 

Harm, hanno 434, bariua 420, härme 400, bann 81, 
102, 424 myyale. 

hermelin. harmili «. hannele 446, harmelin 68. har- 
melyng 45t. harmili »i, hannele 416, herniel 19, 3, 75, 52, 
bermliu 440, 76 Sum,, harmili, hanuli 6, hermeli 93, her- 
mele 91, heimle 441 aspriotus, myyale, w^rrra, dama, grtllus, 
chitvgrillus, melo. 

hermeichen, henn-elgin. -ilchen hermelcheu tu, 433, 
hermelchin 43t aspriolus, myyale, yrtilus. chuoyrtUus, tnyalus. 

Harmel. hennelu 4t6, hermlein 445, hariiiclcben Nmn. 
anthemts. 

• harmelraute. hermelniut aruwla, btsora 145. 

• hermalter arlemma 7. 

n(. Harn 100, 75, 99. baren 7i (v. diabetet), Ii arm 4, h, 
74, 94, barem 74 rnna, lottttm, mtnda, mindura. du drop- 
Itngen haruieii 0. tan. slranguria. 

harnen 68, 75, härmen 74, 425, bermen 1 mnare, meiere. 

harnglas. harmgla* matella Voc. a. 4618. 

harnkachel vnnale 75. 

• harneskiate. eyn harneschkynt 110', barnasch kyst 110' 
nrh. > barnegkist u. pyszpot 432 scaphiitm. 

harnkraut, harn-krut 25. -kraul 73. 143. Kt, harn- 
kruit 51, -kraut 91, 123 empdron, tiolytrtehum, Itnarta, herba 
mnalis. 

harnsteln. haremstayn 33 cukulus (nwrlius); harnsleyu 
lapts ludaicus Lib. syn. 4440. 

harnwasser rnna Kell. Voc. Frnkf. SIB. III 23\ 

• harn wurm 76, barmwnrm 75 ciplex, cernotdes. 
Harnisch, harn-nsrh 88. 94, -euch 440, -Uch 88, her- 

ni»<h 95, hame§cht //'/, harnsz 425 arma, armatura, cru- 
rale. der. herschouuunge des lianiescb armiluslnus 447. Her- 
bnrtt für sinen harnesrhs Frnkf. A. (Frnkf.) 4349. 
harnlschfeger. hamasebfeger iitlüor 94. 

harnischkammer/ 40, 141, harutekk. 94, amatcblk. 64 

armarium, armamentartum. 

harnlacher. harnaschter taminarius Bat. 

Harras 73, harri* 5, harres 3, In rratz 425 arraaum, car- 
ftasinus Ufr. arractum). 

Harren woran, ptttOStmi, jxrendtnare. die andern 300 
yulden sali man ym noch eyn zceyU harren Gem. A. 4523. 

harre, harr mora 75. sie sollten teole bedenken, dasz be- 
sonder die harre untijdlich teere Frnkf. A. (.Vürn/..') 4487 ; ihr 
wolld Verordnung thun , darmit die unseriyen nicht lenyer undt 
in du harr umbgdneben werden tb. (Barmst.) 4620. 

harrig. tü $ükkem harrigen hilffgelt siAlen von allen Stenden 
geschickt, dapffer vnd redlich leut rerurdnd werden Gem. A. (iVürno.) 
4524. 

• harrlscb moralis 73 (*= zu mora). 

harr>unga 434. -unge, -inge IB, 45, 75 mora, arrabo. 
- Hurst reut ebulus (Pflanze) 47. 

Hart durwi, riguius, lenax, obsttnax, pertinax. rigtdut, rigo- 
rosus, rigosus, caüosus. auslerus, hermeus. die harte f nicht, so 
zu med gefud wirdd Frnkf. A. (Frnkf.) 4502 (= unreif). 

Harteiger. liyuslrum: kerngud t beinliöltzlein, mundtholtz, 
harteiger £r«drunuen zu Vtrg. 4603 («= Hartrigcl?). 

• harthekelkraut, h.-crut angeltea Lib. syn. 4440. 
hartheu. bartbau 74, bartbo'vvc 40. 404, hardenhuiiue 

Sum. VI. bartenhau 12 hypencon; herba sandi Johannis, fugn 
Baemonum. 

bartmouat. bardeman december bartmon /ebruarius 30. 
Vgl. heul. Ma.: (Koblenz) hartmund (Januar Klein). 

hartmiithlg. hartmietig pertinax 76. 

hartliegel. bartrigelen lleinr. Summ. B., hartriegeln 75, 
harlnigel 40 sanguinis («= sangumaniw), homicida (nerfcal. 

• bärtaehlagung tdandtts 33. (Wahrscheinlich verderbt aus 
hantschlagung Gloss.) 

hartachnabel. hertsnahel barchora Mey. 

42 



Digitized by Google 



651 



HAKTSINN1G — HAUHECHEL 



hartsinnip. harlsindig 17, herlsinnig 8, 9 pertmax, hebes. 
(Vgl. ebes.: hört am syn.) 

• hart wegig salebra 110. 

• nrii. harttreter calcäm 152. 

. hartwilll-r 110, -ch 152 prrfiso-x, -eüer. , 

.hartwilliglicll <W, 110 perttnacüer. 

harten duretcere 3S. 

hilrtiir. hertig rtgidus. audax 7. 

härtlgkeit. hardecbeyt 3", harte-, hertc-keit >. *. tr., 
hirlc-keid 17 nd. hardichcyt 23 rfuniio, ai«/erif<M, rigiditas, 

"^lÄuch. C heTt-eclich 8, -iklich 1S4, -iglich, -ikleichen I, 
hcrllicklich 65. hertenglirh 67, hcrttenklich 68 dure, duhter, 
acriler, pertinaater , rehemenjer. 

hirtlich, harllich 3, 110. hertlich-cn 21, -c, hertlich 3. 
hyrtlich 17, herlclicbcn IS, hcrlenlich 76 dürr, eomtringenler, 
audacter, acriler. 

Harz, hartza 86 nd. nrlt. nl. harne II, harssc, haraz 152, 
hara 83, berat 90, ha'rd 37, hart 38 resina , gummi, colo- 
phonia, napta, mastiche, bäumen, ramelts? Weiterbildung: har- 
ztich Heinr. Summ. D. 105, harzoh Hl pix, eolophonia. 

• barz^riefe. für 48 C. 87 Pfd. harlzgriefen Horn. II. St. A. 
(Ilmenau) 1781 u. öfters. 

harzscharren. dasz durch das zu frühzeitige harzschaaren 
die bäume vor der zeü faul oder anbrüehigt werden Weini. U. St. A. 
(Ilmenau) 1792. 

• barzwOTZ. horlz- 72. harti- 75 -wurtz nenuphar. 
Hase Irpuf. 

• hasenaar aquila Hild. Pkys. 
hasenampfTer 32, io, SO', 95 alleiuu. 
hascnaujce auantia 145. 
haaenfasz 74. 7$ auanäa, galhricum. 

. hasenhaut leponna 74. 

hasenhode i^ma m. , th 

garten 64). 

hnsenidee arlhrtica 145. 

hasenkohl. haaen k'd 73, 114 sonchus. 

• hasenkullen satyrion 109. 

hasenscliarte. eyn hazen acbard apposiapasu est defectus 
oru 37 (= aposk>pesi\). 

hasensprong latus leports Ki Mrg. 

Hasonstaub nom. pr. Frnkf. A. (Frnkf.) 1429: 

hasenohr leporina, auriculus leporis (herba) 74, Lib. syu. 
1440. 

hasenstrauch. hasenatruch 51, O. tan., haaaenslruch 12S 
palalium lepons (herba). 

• hascnirurz. basen-worcz 47 nd. -wort HS auantia, 
mm 

haaenzwlrn. die narren Irrnen zwar gar teilen ander* «erden 
— sie bleiben lebenslang verwirkter hasen zwirn Weim. II. St. A. 
(Jena) 1720. 

h&sen. hesen ieporinus 20. 

Hasel 3, haale 96 nd, hasele 47, hesele 16 corulus, anug- 
dalus. 

.baselbeere, haselber auellana Kell. Voc. (i. baael nuaz 
wohl nicht = haael bir). 

• haseldorn, haaeld dorn tribulus 40. 

« haselhahn. haaelban 76, 21 eolurnix. 
hasclhuhn. haselb'm 43, 37 mullis spartluf. 
> haselmucke fieedula 10. 
haselnusz. hasnozze tuglans Symb. I). 

• haselstab. (Junger Stamm des Haselbusches) VW gr. Claus 
AWiwoti daselbst vor II harn besaelstiebe zw Sehaffhurdcn Tenne- 
berq. Amtsreehn. 1554. 

haselstaade. haaelalud 95, haselstaude 153 enrulus. rgl 
v. julus. 

haselwurm rel lindwurm boa 74. Hieher gehörig? s. C.rW. 
IV* 554. 

hasehrarz. baael-wurlz s. 91. 144, Ki, -wr«c 40 nd. 
haaenwort 85 bacear, auanlia, <i&u? 

hasehrurzel. ein: h. wortel porulus 147. 

Haspe, bespe 3S, 74 verttcula, rertinellum. (an eine Thür :) 
fluer bände, harten vnd haspen Tenneberg. Amtsreehn. 1354; 
dem schmidde vor 1 haspen an ein falthnr ib. 1535 ; fluer bände, 
hacken, khncken, ha*pen tnd nagel ib. 1354. 

bASpel. häspel vertebra >7. 

Hassel, hasel 95, 40 cvruus (ptsw). eomw. 



haBZlen »Humus minor A't. 

heszliiigr 125, beszlink 109 congrus. 

hasselhaj. ha«elhave galeus 116. .basel erscheint «U rich- 
tige Form; daraus escling such*, helteme congrus" b*f. 

Hast tehemenlia. mit baealen am «een beuechten icyi.- 
sari G. voc. 

hastig', baslicb , haeatich U, 152 praeeeps. Heul. Mo. 
(Preussen) h. (zornig) Hennig. 

hastlich, baeillicb 20 ni. baestclec 108, heslich ». \u*it 
liehen .S, -liken 23 praeeeps, properanter, acutim, feMnante. 

hastlunf agina. 

Hassen odire, inuidere, insvtiari. 

faBsslg. hasic 100, hAssig 154, hi-s*ig 40. 29, 66, II». 
13, 5', he.&ch 37 nd. hatich II, Hild. Iliyi. nrh. hassich 15i 
ruitbilis, invtdus, exosus, dirus, infidus, perfidns, melanchoUcMi. — 
anschlege, erbkeuffe, rorerbungen, irie muhesamb vnnä heute a» 
gewesen Weim. //. St. A. (Dresden) 1564. 

• hlissigbeit. hescheit raucedo 37. 

• hassisch. nd. hateach. betesch 37 peronu, Umdns. 
(hlasüeh.) hlssllchkeit. hnazlichail 154, heszlithkn 

152 nrh. hesseli« heil 152 deformüas. dittortio. 

(Hitze.) fafttzel. hilzlen rrf tul 126, häizel Fr. gr^r 
güfTulus. 

Hau. huwo 95, huo 8i, 105, 104, buwe. biie, hü« «i 
buw 54, haw 9, 64\ 88 bubo. 

Haube, hd. nd. hubbe 13, hub 22, huue II amsak** 
captüulum, müra; retiaculum: een ghestrietc hoyue; rrtwtli 
een huyue est mitfa mulierum G. ror. 

• haubensehnnr. bubinanur Voc. a. 1420; briaetou: 
Heinr. Summ. D. redimiculum. 

Hauch guffula 57 nrh. die lioyck »n dem halsz #52 < 
huge in dem halst uuula 109. 

bauChbUtt hauckblatt 116, 145 Imgua pagann (h*i* 
« zSpHeinkraat (144). 

Haaen dolore, demutilare, cedere. (Hol: hauen.) ny«M««4 
erleuben, zu hauwen oder selbh da inne dun bau*e Mim 
//. St. A. 15 Saec.; (umhauen:) daz mir mine mngertn p 
hauhen wurden Frnkf. A. (Frnkf.) 1382; — bome tu Satsz. .-1 
hauwen vnd eyne drenke Frnkf. A. (Frnkf.) 1454. 

hanelsen. nl. howiser ce/um 99. 

hauerlohn, ihm sind 10 Uaffler scheid . . . gegen 
iunq des hauerlohnes . . . abgefolget Wetm. H. St. A. i 
#670. 

• bauhelb. VW nl. h. ton hodm , schuf/in und <yvr> 
zu bynden umb hauwinhelhe und byekelstele Frnkf. A. (FnU,'' 
1584. 

hauung. howung seceamen 75. 

haue. Daneben havte S*. bauhe 4, hang 49 ligo, foaon,* I 
erpica, rastrum. dolabrum: part o. haowe, do man du kti-- 
machet 45. 

• hau kämm er landtcina Voc. a. 1420. 

hauig;, das er das stiukletn [holz, vald) pvu seinem rnV 
Mammen rnd so lange nicht gehabt, das es heugigk *+rtr» 
Weim. H. St. A. (Ilmenau) 1380. (b. -= so das* et um?***" 
werden muss?) 

Hanfe, huffo 93, hnffe f.', beutle 10. huff 76, häfw u 
nd. hupe 22*, hope 11 nrh. huip, bopp 152 cumulus, am**- 
eoaceruus , calerua. grvmus , grex , coni/cnes ; efr. rr, «*>o<»J- 
lignartum. häufle (als Holzmaas*): holtzhauerhhnn II >t*»* 
XL gr. mn 4 sdwgk hauflen brennehoUz fem Tennebergk 1* + J 
kuchen rnd stabenn, je rom hauflen 8 neu- Pf. Tentubery. <*■■ 
rechn. 1528; ror 4 schogk bauffen kuethenhollt ib. 1531 
(zu häuf = heut, zusammen) nd. eyn to hope settmgke eia> s". 
— imsere zu häuft* geordnete ralhe Frnkf. A. 1634. 

• hanflohn, (ijohn für das Setzen des Höhest tu baokfcin 
je rom hauffeun 8 new Pf. Tenneberg. Amtsreehn. 1S34- 

• hauftraa;. hauff drark comessatio to. ( Vgl, tomttu^ 
zu bauf gedragen ut soai faaunl 12.) 

hllufeln. hu- 5, s, hew- l -flcln coacerutre. 
haufel. banfel. heuffcl 75 ageilus, manipultu. 

• hlurclun?. hewf- 4, heuie- (Stteler) -Jung etm>f&. 
häufen, du man das geld hoßflele rnnd samelr, dt: »»»^ 

herren dem keiser ward Frnkf. A. 15 Saec. 
hUtl flieht hufllich aceruatim. 

• häuf licht, hur lerhi accerbt 41. 

• haufenlich, htiffen-lich , -tlich cnpiose 65. 
Hanheehel. hauwhechel 143, hubechel ksänm., " 

rtsta bouis. 



gitized by Google 



653 



HAUPT — HAUSE 



654 



Haupt- Nehm ff. in den Glossarien: liovpl 95, höpt 2"\ 
bfjp l' hd. nd. houet 14", *»" nrh. hoeffl 152 nl. bool 108 
capwt. zybel (= zwybel) hapt Mbu* 110. srnckel. das baupt 
ro« dt nemen renda 68 nrh. dal hoeffl ran dem rtjem 152 
(i betchkn an etnem gurtet); 5c ntle mit hcublen Fmkf. A. 
\h*k(.) 1580. 

hauptader, haubader I, hauftader 7 capilla, cepiialiea. 
Imuptbrett. haubtpretl rtclinaiorium 52. 

• haaptfenster 74. heuptlinster 17 captltunt. 

• hauptTerscurelbunt; Fmkf. L [Fmkf.) 1550. 
•hauptfleisch, haupllesch 9, bcup Heyda s furo capi- 
tata r. afferesu. 

hauptllusz Ar«. VtC. catarrus Ngr. reuma. der kalte haupl- 

flusi Heg. 

hauptfran («= wichtigste weibliche Hetlige). der geben ist 
rjf dmsuuj nach Sani Ettsabet mser houbtfraueu taq Weim. 
Ii S.A. {Hessen) 1470. sonntags natch tmnser hewbtt frauwenn 
Sundi Etisabelkenlagk Fmkf. A. {Marburg) 1506. 

• hauptljat. heubetgaed 10 nd. nrh. hoeft- 11, hoeyl- 
pl 97, hosed. gad 37 capitium, fascia (». o. hauplfensler an 
mtm cleid). 

•baoptgeblnde. hobitgebeinde Corona 48. 
•houptfestudel caputrum 95. 

• hauptffold. houbt- o nd. ho\et- 23 -«oll diadema. 

• haupl hülle hauplbule capitium 74. 
kauptklsseu. heubl kxseu 18, beublkuscbcn 10, heub- 

Ivtru 13, bupl kis 76 capitate, ctrukal, aureale, aureola. 

•kauptkisslelu. haubtkyszlin ceruuutl 64. 

hauptlaus, eyn haupl Iwez emigraneus Voc. a. 1420. 

hauptloch, bobel lo'cb 120, lieuptlarh 21 capitium. 

hauptlOB 74, beupt losz 3, 8, bawp los 9 acephalus rgt. 
ayaak«, 

Hauptmann, beuptmann. Nebenff.: bouel- 95, bopl- 67, 
Itfup- 13, be\l- 3 -mau capüaneus, ccüeruartus, camptdudor, 
cntuno. 

hauptpfühl. bauplpfulb, bopl pfulh 16, heuptpolbe 19, 
tkeupl pulue l'j cnpüalc, aresiis, puluintu. 
haaptrillg. baublriug cesliculus Fris, 

• hauptsllule haubtscul columen 88. 
hauptschntz. nrh. eyn hoeffl schchal 152 jtculium. 
•haupt&chlupf. nL hofl slop capUtum 99. 

• hauptoctiüdel caluana Das., hollschudel cerebeilum 95. 

• hauptsiet'htag u. «el;iK cephalalgta 74. 
kanptHChuppeu. beuplschupleii furfurrs 125. 

• hanptsehwerige (fiebenf. zu hauptsdiwere) 110 nl. 
■MAawerk* G. vor. nephresis. 

hauptstadt. etn houbl Mal 65, bcup- 155, heub- 20 
»lad nrh. hoeft-, hoeff-stat decapoüs, mttropolis. 
hauptstatt. bopl statt 32 columen, caluana. 
hauptstubl hauptstul 110 nrh. eyn hoeffl stoil 152 
ftculium, capUale. 
haupttueb. beuffl duech 20, beb tüch I peplum. 
hauptwurm. hübt wurm 40. hoplwurm 32 emigraneus, 

kaaptig tdra: houplige stange 9. 
Haus domus, domuneula, casa. 

bansen {baue ein Haus). Paulus simpler was ouch da — 
"üb er im was gekouset na Veterb. Leip;. Hs. (beherbergen:) 
«ul Franlten sdtgen und andern, die er gehawst vnd rnder- 
'tngi Gem. A. 1525. 

hausarm. unschuldiger bausianner <«»l*e Fmkf. A. {barmst.) 
1654: pßegere des gemeinen Allmoszenkasten* hauszarmer teuth 
*. (Fmkf.) 4743. 

• haasarmnt. huszannfu media 32. 

• hausatzung. husz atezunge aseetenum 8. 

• hausbauni . bauspaum laurex Neg. (lanx X lar *• 

• hansbreeber nd. '«/. der. hu»- 37, huy*- AU 147 
Ireker apereuianus. 

•banabrestthnm. ein baws prestum media f. pauperies 
•w«a que est in tde in rt famiuari 52. 
•hansburner. huaberner talinut rermss SC. 
iiHtu»ente. bauszendt aneta 64. 

• bansessen. hu$ze»sen eputum 32. 

■ bauszfocker. Kleiner Hund im Gegensalz :u grossen Hunden 
Gen. 16 Saec. 

• hausvomrUrter. husverwarler edilts 95. 

• hausgebrest media 4$. 

• nan8«;eTÖ f el. bus gelügel sttüu 25. 



hansgeld. (Nulhgtld für Beliausung in der Messe:) 
ms zvtne i/u/rfrn ro» husgelde geiitbtn mn der alden neue 
Fmkf. A. (Fmkf.) 1376. Ebenso ib. 1371; den richten rnd 
soldenern, alse sie nach dem hü<gdde gingen tb. 15 Saec. 

hausgenoss«. lunconozzo 151, hau«z-geno$z, -genoysz f», 
hau$gna$z I nl. husgrnot 99 domesticus, mquilinus t actuber- 
nalis. cm jux. busgenossen (die Munter des Eribischofs von Mainz 
tgl. GrW. IV 2. 266: lAxer I 1402): der basgenozzen soln' sch- 
lichen sin: zuelfe die da wurkev konnei, mit hamer und mit 
zangen unde nere von gnaden Erf. Weisth. ed. Kirchhoff 1289. 

bausgeiilth. husgherat vtennle M. 

liauSgPNCli&ft economia: Uber ron der haus g«cbaft 1. 

hausgesessen. jedoch ausser den hausgesesseneu «m/<t- 
Ihanen Wetm. H. S. {Wien) 1733. 

hauggeslnde. Neben den bekannten Formen: economus: 
besteller des huszgesyns; economia: die kttnsl huszgesy nn tu 
regieren 68. 

• hausgestQppe. hus geslüppe 4n, bau<*zge»lutt 74 «o/ia 
(b scoria?). 

haushabe. hau»bab familia 126. 
haushaber. huababer economus 73. 
haushabig. hausbebig domesticus 110. 
haushabungr. luing economia 75. 

hausherr. nd. huusherr pater famtlias II. 

hauszbiffenbaum cornus 70. 
hawshun aUllis 9. 
haushut«r. husz hudir ediluus h. 

hauskeller. zu dem isl noch zur zeit kein neuer haus 
keller bestellet Weim. //. St. A. {Weim.) 1616. 

• hanskerieht. hairszkeracb rudea, sunt purgamenta do- 
mus 52. 

• hanslattieh ». hnndslattieh. 

hauslaneh. IHM lauch Lib. syn. 1440, bus loe. 85 bar- 
dana minor, loeis herba. 

liaustnann. huszman 37 marüus, agoro. 

hansmntter. husz- 110. bausse- 152 -mutter, huisz 
moder 19 maier famtlias, economia (= -ma). 

hansratb. bnacnil k. kämmt« 74 nrh. buyszrait 152 

domiältum, economia, lacuna (t. laube donnne man das haus- 
geschirre hat) 74. 

hausr<>tlein. bussrolle nibicilla 116. Heule noch trird das 
RothscJucdmdien Hausrotbtcbwanz, hausrrilhling und Rottete 
genannt Hrehms Thierleben. 

bausse haffner. hus schaffner economus HO. 

hausschalTnerin. hnaachafeneriD 48, hussebafnerin 4o 

adrenjes, adrogea. 

hausschwalbe cypseius Fr. 

hausstatt. arapagalus ghe grauen vi der husslede 37. 

hausstener. huszstuwer dUs 88. 

haussorpe. huszsorg economica 110. 

hausstaffel. rnd ist hineingegangen in sein losament und 
die Ihur zugeschlagen vnd ich [hab] es [das instrvmenl) teteder 
ausgehoben und auf seine hauszstaffel gelegt Fmkf. A. (Fmkf.) 
1668. 

• haustrampel. haustrampl vel boszler mrJiasttnus Vor. a. 
1658. 

hausvater. hus*ader 23 eronmniu. dominiu. ammttcr 

dem man gehorsam sol sin 88. 

• hans wahrer, nl. huy s warer ediln G. roc. 
« ha us warter eddis 68' 

hauswerk. 4 Pfd. 2 »Ä. 6 M für 71 sehuffelbrede zu 
XVI hellen 12 stucke huswerk und etliche grobe sleyne Fmkf. A. 
(Fmkf.) 1433. 

hauswirth pax*., hmwul C editis, economus, mala, m- 
quüiuus. 

hauswnrz. hus wureze 40, bawswurlz 52 Sum. VI flo- 
rum, aberdiosus, ayton Ijb. syn. 1440. 

(hKusleln.) hiusleinfeger. den huadfcfern n sagm 

tre sacken rsz iter oberstad uff die bmcken in der niderstad zu 
furm Fmkf. A. (Fmkf.) 1437. 

hKusleln (kleiner Aufbau, Thütwchen). die allen Ihorm- 
spitzlztn bricht der :inim<rmann ab und macht dafür ein nete 
hewszleiu widderumb auf den Ihorm des schlasses Tenneberg. 
Amlsnackr. 1542 . zum newen hewszelrin, tretchs man auff dem 
ib.; das neu hewszelciii auf dem sehlos- 

ib. 

3, hüse 9, husze 17, huesze 77, husz 7, 27 der. 
huvse 147 hd. hause 3, HmtB 4, bauszeu i Inno, i 

42* 



655 HAUSENPISCI 

• hausenÜJtfb. husenfische (pl.?) iportu 17. 
hausenblase, »»ausblasen alcanna Ki. 
Haust, arehomum: eyn huest hauvestz rW eyn nau/f turn*; 

eyn huslenhuysse i. colleceio fem 10. H'eio. H'fr. / * 661. 

Haut «tirtw, petlis , cnnum. die zwo bubischen vnd büsze 
hewle Jetzabel vnd Maacha Weim. B. (Alveldl) 1324; dasz ich 
mich 2ü band nicht zu erwehren reis; Weim. (Um. A. 1362. 

••hautscliaurunf horripilatio III. 

hUutlein. metnbrana: hülly im egg 20. 

Heben, vir habent in Uch zu bobtsie gebebt Krim. //. St. A. 
(Samml.) Uli. («ich heben = anheben:) hie bebet sich duz 
gerihle des erlzbischutet Kr f. Weisth. {Erfurt) 1289. 

• hebband heb banl reliacidum Das. 

• hebeg-ericht. (GmcM iar Erhebung einer Gülte ^iro- 
nischer Andruck- Durf.) Bing. A. 1734. 

hebeisen tenaculum. 2 sh. ton tytil hebeisen zu stehet n 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1437. 

• hebhBlzlelu vel hebysen tenaculum 63. 

• hebekraut faeeimum 10 Irmrnivfcen für hede-, bedel- 
kraul?). 

• hebesehüssel diu-.m 41. 

hebig', damit vir der gultverschretbung desto hebiger rüd 
fjewtsser sein mochten Frnkf. A. (KOnigsi.) 1379. 

hebend]**, ime tagen Felber sy bnrger und für die anclage 
hebendig gnug Frnkf. A. (Frnkf.) 1302. 

• hebnig, wohl dasselbe wie Voriges: lenux. 
Hebamme, hob-ammc vel hefang 75', tiubamme 67, 

heftam '»2, hehänckele Megtser obtletnx. iVoc/i heute im üester- 
reifh.: befang, hefangin [Klein). 

hebemutter. hell- i, heue- *\ hc- 406 -inuter, -muder. 
hevelmoder 114 ohstetnx. 

Hebräisch. * haber bemisch hebrayeus 40. 

Hechel, hehcle 67, hachcl 74, heichel 3, hohel 6 nd. 
beygel 24, hekele 23, heckelc 22, 37, 38 nl. ekel 99 aculeus, 
Ultima, epwauderiiim . Stimulus, stimula, stnga, crinacula, falx. 
eyn benchel wltr eyn reyßsen des fleisses (Flachshechel) fe- 
stuca 45. 

Heehse. hechsze 74, he- 408, bei- 407 -senc nrh. hese 
432 pöble*, hesen nalcs. Vgl. z. d. Bed. GrW. IV* 4267 s. 
r. Hesse. 

hechfmen. ih hahsen subneruare Sum. 

Hecht heget 13. höcbl 434, hechede 40, heckl h' nd. 
heket 23 galeus, luaus, denlex. 

Hechzen. hechalzen coaxare 73'. Vgl. heut. Ma.: (Siegen) 
hSclic schnell athmen (besondert von Hunden) Schütz. 

Heck dumus, rtpres. spinrium etc. 

«heckbusch affumentum Ptt. Vot. 

Hecke re/irrs, dumus, arbusta, arbustum. semtoslium: heck 
vor einer dore 22 k . Vgl. GrW. h. r. no. 6. 
heekenapfel. hecken opffel sptnellum Dos. 
heckemvald spurium Dat. 

• heekenzaua. eyn hecken nun vallum IT. 
heeken subst. (=* Brüten), artzentgt viiier iler slangen Ii. 

Frnkf. SlB. III 23". 

hCCkleht. weil et puschicht vndt heckichl darinnen ge- 
wesen Weim. II. St. A. (Weim.) 4648. 

Hede, heden oder weichen von fackeln oder torschen Frnkf. A. 
(Hasen) 4647. lleul.Ma.: (Eslhl.) heed, das oder die Ii. Werg, 
Abwerg Hupd. Ebenso Preussen (Hctiuig 99); tHterlaus. (Anton 
lKi9, 9); (Dortm.) hei (Koppen). 

Hederieh 40, hedrich 74, hedreich Pet. Voc., hellerich 51, 
heyderich 17, heidrich 4 , hadrich 403, hadreith l nd. 
beder-ik 38. -ek 37 rapulrum, totium, armoraaa. penanca. 

• hederieliwurz. hedderichwurcz 8, hederixwortz 96, 
heder- 83, eder- 47 -worlz cardtna, coriandrum. 

• hederichswurzel cardtna 16. 

Heer, boer 76, höre 64 cxercilus, agmen, eohors, Castrum, 
expedüto. 

heerhorn. her- 93, hur- 76, Dat. -hörn, eyn heer hören 4, 
eyn here hörne 7 buccina, tuba, classicum. Iiticus. 

• heerhornblaser bueänatw 95. 

heerschar. here vel hc.re«chare 63, eyn herscher 45 
exerotus. 

• heersehauen subst. herschauen ». armiluslrium 423. 
heerstrasxe. eyn here- 10, her- 12 -slrasze rw regia. 
Hefe, hefen 41, heflen 434, /1rt. Voc., baepffeii 426, hefrl, 

hebel 29, Kell. Voc., hülTel :«<». heue! m. Oe. V. (ex. fer- 
menluut. 



— HEILGEIST 650 

hefelQ. brot heQen 33, hefHen 30 fermentare. 

• Heveliraru Fr. nl. heuelgaern KU. licmm, ptndulus, hat- 
loritim. 

• lieuelt licium 408. 

Heften, nd. hechten 23, betten 22* faere. 
heft heute fibula rulnerum 423. 

heftefaen. heutigen 3, hefflehin S, helT^chin S7 «*««^ 
(GrW. IV* 767, 3'). 

heft Heinr. Summ. D., hepftl IS nd. hechte 38 «nannkmin. 
heftel 74, 75, liafflly 32 monUe, spinlher. 

• heftsel. nl. beglsel monile 99. 

• heftling. hcffluiig 410, 123 figmentum, jugatio |nl»l. 

Hegren tepue. 

• befremacber. bag-, bege-macher indago 7i. 

• heg-esUule. die hegesüule uffn Punlziger und ttzo 4* 
selbst geteilte grdntistetne Weim. H. St. A. (Heim.) 4633. 

• heiresfliiir ipogabus 40. 

• hegbur. iro die wiesen sämtlich zv qrvmmri hegbar *r« 
Weim. II. St. A. (Arnshaugk) 4627. 

hege, die die he$e rrrhauwen Frnkf. A. (Frnkf.) 4376: 
holze, daz gehawen uaz unde sich nü zu der hege gemsch d>. 

• Heg-ermaas«. eüf maldir hauern hegers ma^ei ««« 
//. St. A. (Eisenach) 4317 ; s. nächstes Wort. 

| • hegrermalter. ,«n noch jetzt in Wollershausen übudr< 
i Maas* : 4 maller Erffurts 3 viertel gotisch motz kvrns an dreyrt 
Hegern mallern körnt geben drey edelmcnner 4542: an drryn 
heygeru uiallern 4534 (es *oU ran der glänzenden Zeit ron 
Hayna herstammen und verhält sich zum gothaischen Maller, w 
6 :7: — das macht halbj>ihrtkli 4 Malter 3 KiertW crf.-vtX 
Gemäss, irtw fwil >nrm Satze genau stimmt — /'/» Begenustte 
oder 6 llegertiertH = 7 Erfurter Viertel). AehnUch : an 3 Heger- 
mallern 1333; 1 maller Erfurtsch 3 rirtt. galt, motz körn v- 
drei Hegermallorn drei Edelman 1328; elienso 4323, nur 
da an i bfgei m.ildern" (Regel). 

(Hehlen.) hale occullaho 99. Vgl. Sek. I.übb. I1 1»( 

Leier I 1148. 

• Hehren (hehr machen), do er geherlc sus daz leben VeiM 
(Ijeipz. Ht.) 

Heide, beyden 440, haiden 52, eyn heyden IS tthnm- 
barbarus. ismahelile, gens. In der L'nterpfals verstand man en 
Schlüsse des vorigen Jht. unter beide einen Zigeuner (Klan). 

beidenland. beiden lanl paganismus 17, heidetlaot iv 

faeldenreleh. baidenreieb paganismus l. 

heidenschaft. hcidenschalT 19 nd. heidenscap 11 p** 
nismus, gentditas, Babilonia. 

hetdlach. heidischc paganismus 8 (ttrf/. lanl ousgtfoHf) 

• heidlsclikelt. heidescheit paganüas 440. 
heidnisch sarracenicus Hc. versuch furbaz die beidni*rheri 

kunsl Reichslagsacl. (N&rnb.) 4388; item und tvaz tr um Herrn- 
lidter stich schreiben wdlt, die sehreibt uns aUveg heidoiich * 
Rotenburg 4589. (Bade Bemerkungen beziehen steh auf eine t>- 
hi'ihispracbe oder Gehcimschrifl. KieüeicAl Schrift tn artbfcht^ 
Ziffern?). Si schrien czu haut in grimme — Ahl einer hfi't 
ni*ien stimme Dal. böhm. Chron. 44. 5 (=> heidenmäss^i 

heidnischkeit. heidenisebeit iMtganismu* ». 

Heldel, heydcl 144, 444 panicum. 

(Heide, Haide.) Heidelbeere, heydelbere 5'. Amm 
Form: Iieidber75. haidberM. Jiaydper34 ractimum, bryonia.ic* 

• heldelfench, heidelpennicb panicum 143. 

• heidenbrein nVer /Vinn. 

• heidenbreinklcher acer 75. 
iieidenkolil. heidenkeil sptnaaum ic. 
beidenkom 4, daneben beidelkorn 425 aerr. 
heldenkrant. heyden krawt herba saracena 9. 
Heie. ( heiheo den teegemechern ; von etm ringt #• «' 

beiben :ti machen : V sli. ron der heiben zu oeslagen; IS *- 
von einer heiben im beslahen vnd ron einer zu fallen : 16 nür 
vor 2 holczir zu zwein heiben ; 12 sh. dem smyde nw 
bicket gestaeU und einen zappen an ein beihen und von .ta* 
hörnern gestetiszet Frnkf. A. (Frnkf.) 4396. 

Hell. Daneben beul magen saluare 13. — heil (— Wv 1 
heyle scriffl scriptum 0'. Gehört kteher: das sal bhbeu ftfi*" 
an sime rehle biz an den helen sundac; bis an den nesun hef^ 
tundac in der rasten Baur (hess. irkb. Friedbtrg) 1502. 

heilbrunneu. hail brunnen fons salutaru 3». 

heilfeuer. hailfiiir ignis sactr 76. 

• Hellg-eist. Diele II. JVom. pr. ,ine> Frankfurter! fmk,'. * 
(Frnkf.) 1376. 



gitized by Google 



657 HEILGUMMI - 

• heilguntml opopanax 445. 

• heilhaupt. heilhohito Hemr. Summ. /).. hetlliuhito 404, 
heilh«ub( llüd. Pky$.. 404 hermodacliius. 

h«ilmMher. heyl-, heill-meker 12 salualor ; teir befehlen 
da tetit ihrem Schöpfer, ertüser vnd heiligmocher Wtim. II. St. A. 
[Wem.) 4658. 

heiltrltickleiii herba cortusa 445. 

Iieilsamung religio 7G. 

• kellsehauede. beil'cowede augurium Hetnr. Summ. Vind. 
helltfaum. 4 sh. ton der storm zu luden . als man mit dem 

hnllura tmbging Frnkf. A. (Frnkf.) 440S. 

heilthumsehrcin. heiltümschrein sacrarmm 2». 

hellnBrtljf. hnvhvertig salubns 52. nach Christi heilwer- 
ligeD grburth 4640 Weim. H. Sl. A. (Altenburg) 4640. heil- 
»irlig machen saluare 7fl. 

heilwürtiirkelt. heilwertigkeit salualio 75. 

• heilwirker. beyltvurker 65 saluatar. 

• heilwurzsaft opopanax Ki. 

> heillich «, » medtbilis. bellick machen Mhare 21. 
heilsamkeit salus, salubntas 65. 

kellig. üebenff.: beileg 5*, bclich 13 nd. heilich 23, hyl- 2.1, 
hil-lich 11, 13, 22 sanctus, sacer, sanctificalus, sancltmonialis. bel- 
lick dagcb, hillich dach sabalum apud ludaeos 18. Vijl. auch 
n. ulnare, taerarmm. 

kelligen. nd. tk hilghe 22 etro i. sanao. hilligen saerare, 
lim/Kere. 

• kellifren-bUehse, -puchs 74 erispes. 
beilijrendiengt. Jielligcndinst duUa r>\ 
•heiliirengeistwurzel. des heiligen geist* wurtz ange- 

bto 2&. 

heilifrmaclier. hevligtnacher dicalor 40. 
beiligcnmeister. "wir die h. des golshauszes zu Wulff- 
mmtuakauHenn Wem. H. Sl. A. 4490. 

• heilisrensarg. b. sarck vrna 425. 
beili^enstab. tommenlabulum : ein heylgenstab 425. 
kellfrenstoelt. nd. eyn hilgcnstok 37, hilgbensloc 38 

•heilignJg. nd. hillichnisse mysterium 23. 
heiligthum 75 nd. hillichdom 11, hili'bdoum 38 sanctua- 
rmm, rebauie. 

(beiltham.) beUtumshaus. heillemshusz sacrartum 11. 
Heilen castrare. 

• heilsa«. hftlsau sus castrata. Noch heule in der Weitnau. 
(Heim.) heimbiirge. {Obngkettliche Person in einer Dorf- 

tmcndt mit pobsetliclter und administrativer Function.) Vallin 
reber im ampl hat sich mit draw wortten gegen den heimliergeo 
iurl^i terhandelt Tenneberg. Amtsrechn. 4528. 

behnflllkj. alle leben sind meinem gnädigen herren h. gc- 
•wdeii Wem. H. St. A. (Hersf.) 4706. 

• be imfrftn. beimfrouua motrona Marb. Gl. 
» heimkraut herba domestica 425. 

bebnlelte. da es sieh ereignet, data an der zur ausweeh- 
flung vorgeschlagenen beimleile die fürstliche herrschaß das ire- 
«HPOe gehabt Wetm. II. St. A. (Weim.) 4669. 

beiniüteuer. ton heiimluir und murgengabe icegen unserr 
Itftai toAler Muhlh. Vrkb. (Bibrach) 4552 ; soll derselben die summa 
'her heimsteuer gebessert werden Weim. II. St. A. (Saumb.) 4694 
(b. = Aussteuer). 

heimsuchen, baim s. frequenlare 32. 

heimsnehe (gewalllhdliger Etnbruclt) : meman sal den andern 
belogen ... ej en si blutrunsl oder heimsuche F.rf. Wnsth. 
(Erfurt) 4289. 

Iieinisucher visitator, inlraneus. 

•heim wachsen, solclt ausgesehen gelt sei irer beiinge- 
««hn*n Frnkf. A. [Frnkf.) 4570. 

• heiniwurz herba mercunalts Synth. II. Äff. 
'beimzittwar. Entstellt zu bemelzilwar calamus aroma- 

tittu Sunt. V. 

heimat. beym-at, -et, -edc f.* nd. hd. hemode 23, be- 
moude 3t», heimmut 29, heynnöt 45 palria. das heymat 

hehnlseh. nopMtno: die stucke dar tnÜ man du rosz zemo. 
baimitch macht 88. 

' heimelkammer. beimelcamerc cloaca 406. 

heimlieh, beymmelicb U nd hemclk occuUus. den (raunen 
"» frtsuitenhuse gönnen . das sie die uffenberen frauwrn in der 
'fhrfter rnd andern aussen in das frauneiihuus füren vnd ml 



— HELFGELD 658 

die heimellchin Frnkf.A. (Frnkf.) 4457 [die heimelichen frameen 
« Frival huren?). 

heitiiiichkeit. vnd haben in gesogen zue tnser raüe ende 
tue tnser hemelicheil Frnkf. A. 45 saec. heimelkeit 3 nd. 
hemelcbeit priteta; an daz beymelickeid ftindir dem alden 
spilal; zu dem heymlichkeyd /rind»r spüal Frvkf. A. (Frnkf.t 
4545 ; den Visen frascen gönnen uff den graben ir heimlichknl 
zu machen ib. 4454. 

neinrieh clerice Heinritz, ruslice Heintz 425. 
Heinschkraut. binscb- 444. hynsch- 74, heinsch- 445 
-kraut arutolochia. cfiamaepUys, cartafilago. 

• lleiuzenrad. heintz ... rota Agr. (Rad einer Pump- 
maschine?) Vgl. GrW. IV 2 sp. 890, 4'. 

Heinzler. 46 sh. vor 4 tag heincellern sanl zu füren 
Frnkf. A. {Frnkf.) 4442; man eins bentzlcrs mangel werde r6. 
4505. Dieses Wort ist heule noch im Dialecte Frankfurts lebendig 
und bedeutet einen Etnzelrater. der Frachtfuhren übernimmt. Dass 
im Anlaute des Wortes ein h oft vorgeschlagen wird, ist aus allerer 
Zeil, bes. aus dem ness. Ihalede bekannt, im heut. Frankfurt findet 
sich nur noch neben Mgem Worte das Wort ze hirsebt (= zu 
erst) in ähnlicher Entwicklung. Letzteres ist auch im Schwinden 
begriffen , aber der Volksdiehter Stolze schreibt es noch einigemal,- 
so. Vgl. GrW. IV 2. 890. 

Heirath, darumb haben vir vnnser ralificatian tber solchen 
beyralh verfertligen lassen Gem. A. (hönigl. Kanzlei) 4549; in 
den vorgen. heyiatb ib.; das: Ew. maj. meins brvders son des 
heyralbs mtl irer ml Schwestern aus ganetem hertun vergönnet 
Gem. A. 4524. 

heirathfest. dz bcürat fast sponsalia Das. 
heiratsmunn. heiralzman paranympltus 75. 
hei rat Irlich, der bevrathlichen atrede jenitta Herrn. H. 
St. A. {Weim.) 4687. 

heiren maritare Oe. geheiret marttalum Oe. V. Vgl. GrW. 
IV 4294. 

heurig, hiberich nubtlts Heinr. Summ. I). 
HeUt. nd. he» 38 , hescb 37 raueus. heys arterealut (L 
rheumaücus) 97. Vgl. heut. Ma.: (EstU.) heisch (Aeiser) Hupel. 

heisch, dal besehe 85*, hes (eyn crancheyt der stemme) 38 
raucis, raucilas. Vgl. heut. Ma.: (Mecktenb.) heisch (heiser Mi), 
nd. heischen raucedo 23. 

helscbheit. nrh. beescheit 452 , 447 nd. biesebeit 11, 
bevsscheit 22, hesebeyt :t: raucedo, raucitas, arleriasis (447). 
heisere, haiseri 32, baiserin 30 raucedo. 
heiserheit raucedo 2». 
heiserigbeit. haiserkail raucedo 30. 
helsigkelt. beyse- 8, 455, 452, beys-, heyst-keil, -cliait i 
raucedo. 

Helschen, boischen 2«, ayschen 1, 34, 52 poscere. Vgl. 
heul. Ma.: h. betteln (Elsass), heische-maun , -frau (Bettler) 
Saarwerden (Klein). 

• Heise, nl. etn hanlhave of heise van een eruic of ranne 
407. üeyse 408, benze 99 arna. 

Uelsz calidus. 

heiaxe. sucht oder heitze 21 cauma, aurign, 
heiszen. heiszin 11» nrh. beissen 452 fernere. 
Helazen nominare, appellare, aduoeare. 
heiszer vel rolTer tocaliuus 12. 
heiszig. nrh. heyssieb fenudus 452. 
hclszlich. heysselich tocatiuus Das. 

Heiternessel «. Hadernessel. 

Helb. balp 40-i, helue 38, 12, 23, heim 8 manubrium; 
helnc vtl raste vel staff podium 20. dem seibin Duldin nmb 
siegele, helbe in bickele und eynt slangin in einen Izuber Frnkf. A. 
[Frnkf.) 4584. 

Helbc. helb 30, helwen 440 acus (i. palea), festuca. 
Helbeling siips, as s. u. Helling. 
hd. nd. Heide 37, 13, 22", heilte 6 compes, bota. 

• Heldenwurtze agaricupt 48. 

Helfant is, helphint 404, hclfentlcr 75, 420, helphe 84 
elephas. 

helfenbeln -«. elfenbeln. 

Helfen juuare, adiuuare etc.; (heilen.) pheffer hilffet Uh 
die lange sucht [«= Lungensuehl?] in der brüst Frnkf. StB. 11125*; 
den biz [= *ei) geraten und geholfen Nürnb. [Retehslagsact.) 
4588. L'eber Form und Bed. vgl. GrW. I 4555. 

• helfvater Jupiter Meg. 

helfgeld GrW. unbeleyt. rynuhamt belffgeldlt in beysein 

des amutsrhreyl>ers vnd landlkne(hl<. emfJtangen X gr. IX new h.; 



gitized by Google 



659 



HELFKNECHT — HEIIRLICH 



Adajn Kudtrtingk iw Laucha belffgelt, vber Thomm Kramen sie 
Teytleben geholffen, VII alt schog, VII all schog vnnd /// all gr. 
antreffende. Vit gr. Hans Stüter zw Viteben belffgeldt, vber Eitzen 
behemen daselbst vber 7» aeker geholffen, 4 all schog anlangende 
Tenneberg. Amlsrechn. 1835 ; 4 gr. belfTegeldl vber Hansen Rase- 
mollern zw Horszüchaw geholffen, belangende II all schog rnd rtt- 
luhe ansehen ib. 4554 u. s. w. vff dysse zeit nichts von beile- 
ge! dt empffangen zu berechenn ib. 4523; helffegelt ist diene 
zeit vber keynes gefallen ib. 4542 {Regel). 

• helfknecht anxipeta Ii, 74. 

helfbar. ;um<r»luiH : belfperlier als pferdl, ochsen, esel 74. 
faelfer. des bin tch da obgen. myns gnedujen Herren helfler 
wider dte swebischen stete geworden Frnkf. A. (Frnkf.) 4588. 
helfein suffragari 5. 
hilfe. ho-, hu-lffe, bulpe opißcium. 

• MlBtrSger opifer 68. 

• UelSt chamaedryt 73. 
Hell ardens, sertnus, sonorosus. 
belle 9, heel s k canor. 

• hell lautig. beiläufig vocalts Das. 

• helllautsam. bellutsam sonorosus 38. 
hellig. bellich canorus 6*. 

Hellebarde, belm-barte 76, helubarten 75, helen-harle 
76, 88, 440, -barl 40, hylnbarlen 21, beilparte 3, helbard 
440 nrh. hellebart 432 casstdotabrum , ascut, inbeltis, crisia, 
Jesus (X gesum). 

• Helleereplnne. fiom. ;ir. »n onnitvrsarto domine Helle- 
rrepinne; super curiam, que diettur hellecreprinne Baur hess. 
Vrkb. {Rheinhessen Worms) 4299. 

Heller, baller 9, beller 76 440 obulus, as. 

• Werve flelllrwerd Nom. pr. Frnkf. A. (Frnkf.) 4376. 
Hell!« 74, hellech 37 nl. helligb KU. 



belUgen. hellgeit faligare 126. 
Helling ml. 



bellyngh, eyn daran (sie) 37 bellinc obulus. 
eyn dingh, dal vmme Iwe bedinge wert gtkoft diobolons 37. 

• hellingswerth. bellinc- 20, eyn bellinges-weritöoMeiUditf. 
(Helm.) • belmaxt. halm-ax, -aiia (— ackis) Heinr. 

Summ. D., belmaxckes francssca i. spata, bipennis. eyn heim- 
ele 37. 

helmdecke, belmdeck conus 73. 

helmsnitze. h. spiez AeW. Vor., helmes spiez 40 apex. 

helmzierde. belnuiert crista 93. 

• Belpel. eyn pfd. onschlidt b. myde :u smeren Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4447 ; V pfd. wagensmeres belpel myde tu smeren tb. 

• Hebe, bclza 421, 444, Meie in gladw », bilze 400, 
huYz « nd. bilte ll, 22, 23 capulus, capulum, manubnum, pel- 
lum (18, 13). 

Hemd camisia, crienlia, interula. 
hemdleln. bempllin atmisiale 7. 

Hengst. Sebenff.: nd. bienst, hrynst 11 caballus, can- 
iherius, dextrarius, cttstularius, mannus. 

Hengel 52, 34 mnum pendulum (t. saiger win); racemus. 

hengelbanm. hengelpouro 74, henghel bom 22, benkel- 
baum 17, benckelpawra 74 copula, laquear. 

• bengelwein. h. bein vappa Pet. Voc. 
Henke, hencke, benck pendula 440. 

Henne. Nebenff.: nd. binne 22, 23 hd. beyn 21 galüuo. 

• hennenkresse. b. kersae bursa pastons 85. 

• hennenwnrtz. bennen worcz herba brilannica ». 

• nd. Henneke horrena (piscis) 23. Vgl. Sch. Lübb. 11241. 

• riw. Henneken dalum H7. 
»i Henze ansa 99. 

Hepe, beppe. bap, bab 110 sarculus. Heut. Ha.: (Coblenz) 
bäpe Handbeil (Klein). 

(Her.) herabgehen, sie haben ime die buchsen genommen, 
dsesetbig um den kopff geschlagen, dasz im das: plul berabge- 
gangen Frnkf. A. (Frnkf.) 1356. 

herauxser (von Innen nach Aussen), tu haben zw semessen 
angehoben doch weren sie sich tapfer b. Gern. A. 1525. 

herauslassen, bekand, wk die Pfiffetbacher steh bey vor- 
gehender pfändung über zugeßgltn schaden in dem gehiltzc öfters 
mtt heffltgen trotz worlen kerauszlaszen Wrim. II. St. A. (Warn.) 
1680 

herausmachen, und hau des rads frunde begerl, die man 
ine herauszmachte Frnkf. A. 1475. 

herbaben. und was er darbaben ton vns saget, da dut he 
rns vnrechi ane. vnd enist Jekeln h. kern bedräng adder hin der - 
msze getclwen Frnkf. A. (Wetzlar) 1406. 



herbringen (— • Herkommen), altes ttngwuriget 4er siit 
Frankfurt b. Frnkf. A. (Speier) 1571; dem kundtlteht* htr- 
bringenn strack zu endtgegenn ib. (Harb.) 1578. 

herentgegen. b. sie qdntzlichen rerhofften . . . Frnkf ,\ 
(Wien) 1676. (In der heut. Na.: (Frnkf.) berntgegen ldtgtgt%i 

herkommen, abfordernng eines uhnherkumin^Den zoü nw 
narhtgelds Frnkf. A. (Frnkf.) 4622. 

herumfahren, das uvrtlin . . . heut wol lantze* aber iv 
umb nit wie mann tnd fn 
Weim. B. (Ambach) 4543. 

herzwischen. berzusebeo 19 nd. hiertiuehen ll 

Herberge, heribergo Pf. Germ. VIII 440, taerborp 
birberige 17, berbrige 4 castra, hospilium, diuersorium. t* ryn 
offen herburge Frnkf. A. 4589; er hat bei Ctasen Heünm n 
herbe rg gelegen Frnkf. A. (Frnkf.) 4569. der tegermeisier, « 
bei mir zu berberich liegt Gem. A. 46 Saer. ; 
gunnen Frnkf. A. (KOmgtt.) 4567. 

herbergen. herburgen 7, birbergen 17 

herberglerer, nd. harbargier Ii, berberg'ber J* 
tarius, hospts. 

• herbergkelt vel berbergung der armen fcupfebto ti 
herbergung. herberungbe hospUalUus 19. 

Herbat aulumpnus. 

herbstblume. berbstbläm canineca 444. 
herbstmileh Colostrum 75. 
herbstrahm. herbUiram 404. 427 mes hystrix. 
herbstrose Ks, hübest-, birbsl-rosen 61 coroneoU, h 
malua. 

Herd, hirle 8 nd. nth. heert II, 432 focus , foeem* 
lar, area, aueipium. 

• herd kessel. eynem bertkestel Frnkf. A. 1584. 

• herdram andena 76. 

herdgtatt herdslal 9 Anh., 65, 67, 76. berUtat t vi 
bcerlstede 452 focus, focarium, foeular, lar, amla, 
Herde qrex, armentum, equalicia 52 (Nov. gUtss. s. 1. 1 

• herdenhorn. herde horn buccinu 37. 

• herdensang. eyn berdc sangb bucolscou 37. 

• nd. Here ansa t\. (Zusammenzustellen mtt: e*nt » 
banlbab (sie) 40, ürc 29 ansa Gloss. nov. p. 2JS.) 

• Here. «» bere tndiao 74 (vieU. = höre ?). 

. Hers e nonaria V. a. 4420. Vgl. texer / 4255. 
Aufschi und Composs. SchtU. Lübb. II 248. 

• hergethum. pelex td. petulcus hergelum Voc. a. Iii» 

• Herjfusz o. ebirh alcea 48. (KntstHU, vsrll. herba ;-fn« i 
= ybetche ibiscus.) 

Hering, baring, bering 3**, hairinc 404 allet. 

• herinjr-vnher 68, 440\ -vober 440 aüecsanus. 
heringfllnger. beriock-vanger 83, 89, -f enger i' 

'dleaarius. 

heringflingeriii. berinckfenger»in aüeciaria 19 

• herlng-verkauffer 440 nd. -verroper aJleaaruu 

• heringmentrer. nl. barinc menghere aUttuvtus 

• herlnjrsul. bering- vel »ischsul satiugo 74. 
herlngweib. berinck-wyb 6«. -wvf 85 ai 

• Hercnlls» vel kaller-wnrtz nenuphar 75. 
Herllug 65, 67, Kell. Voc.. herlinc Heinr. Summ.D . k*. 

lingk 65 acinus, raeemus, iabrusca, 
2. B (Vnterpf.) Klein. 

• Hermodactjll. hennodallcln hermodartylus (Pflanze) Iii 
Herold 1, ls, 454, heralt 68, benilt 5\ 21, bereefc f 

bereholt 452, herol 52 nrh. beerholt 452 hrroldus. 
vel herolt histrio 65. 

• heroldstat beroll-, berroll-stal, beroltzthat ». ^ 
weit nislrtonatus 65. 

Herr dominus, lierus, centurio, decurto. Thür. Nebenff : <f 
ir z. B. ir Ulrich Buk Cod. dtpt. Thür. (Capelle) 4544. 

• herrenbote. herreh pol 1, 2 ambastator. 

• herrenfran. eyn beren frauwe hera -,. 
herrenirerlcht nd. en bereu gerichl jurtsduit» 11 
herreuknecht cltens 440. 

• herrenlob. bern lof 23, 'birnlog « eragedut. 
herrgott. (S acrament .) do unser herre got »» der 

gehaben waz Frnkf. A. 4440. — (Heiligenbild:) eyn othnh^ 
zu eynem berrgot darusz zu snyczen trnkf. A. (Fnütf.\ HÜ 
herrgottübilrtleln sanguis draeonu KC. 

• berrenstab. berren slap rudis (f. rir^a prekru) »* 
herrUeh. nrh. heerlicb henlis 452. griff Ische. 

und adelige Mien Wem. H. Sl. A. (Wem.) 4654. 



Digitized by Google 



r,6i 



BERBL1GHEN— HICSTEH 



662 



herrlichen, herlichen f«e» epuiari 65. 

herrliehkeit. bi iren furslentAmcn , herlichhailen, fri- 
hatten und rechten Bcichntagsud. (Nergenlheim) 4589; in dem 
von), nuxme gerkhte tnd hcrlicbcid Frnkf. A. 1402. 

hiMTM'hen. her-szen, -»seil 49. hersen IS, Ii Irschen 45, 
9, 18 nd. heirsen 5t rejrnare, prinrifiare, ceni«mre, commiläari. 

hemehaften. nrf. berscopen domtnare 22, 3s. 

• hersehiglich pompöse 74. 

hemchODf. bey regtrung und herschung Rudolphs des: 
andern Frnkf. A. (Frnkf.) 1378. 

• herrthum. domntum, quoit ei hertmn dicitur Wim. II. 
St. A (Xaumb.) 1182. 

nl. Hersene cerebrum 99. 
hI. herseken cerebeüum 99. 
eyn hört ol lepcl crustula 37. 
Hirz cor. 

herzader. earolicae arteriae berzatharum 151. herz(ader) 40, 
hcrlzen- o. spyszader 74 mediana, portaladts. 

• hcrtzbaumfrucht anacardus 112. 

herz» 27 nd. herze- 47, Sum. V, herte-blat cordtana, carue. 

• herzbohne. hertzhone centinodta 5. 

• herzhniBt. hcrtzbrusl 110 nrh. herlzcborsl 132 pre- 

herzenklndlein. die heben hcrtzenkinderlein — brydts 
toter und muller sehr lieb sein Weim. B. St. A. (Henneb. Ued) 
1590. 

• herzflettig. hcrczflcllig rheumalieus, cardiacus Pet. Voc. 

• herzfrasz. hertzfraz .Vi .i. . hcrzfra-sz, ■- 50 eoredulus. 

• herzgeAder. herezgäder vürum 32. 
herzgeliebt. Ihrer durchlauchl hcrzgelichter ältester söhn 

Weim. IL St. A. 1678. 

herzgespann. hertzegespan 17, hertzgespann 145. hd. 
in/, berlzspan St, herspan 4, berczspang 76, berlzenspan 23, 
7$, 7S, 109 ctntinodia, eenlaurea, cardiaco, eordiana. Iiertz- 
span asthmo 74. Vgl, heut. Mo.: (Necklenb.) hartspaun GkM- 
»chmerzen zwischen den Schuttern (Mi). 

herx&esperr. hertzsperr 74, herczspör 52 asthmo, cor- 
dtana. 

• herzgezwclg. herlzgelzweig saltunca 74. 
herzgrube. herlzgrAblir/trecordiHi» /// 
lierzgrllndlich. vorbei wir jedweden banlutiiyrn gereichen 

von göttlicher giithe reichen iiberuhusz und ausibeuthe her/gnind- 
lichen amtümschcn Frnkf. A. (Freiberg) 1699. 
herzhaft. lierlzhafTt cordalu* 74. 

herzhaftig. bertz-hafTlig 74, -haftig 68 ommosus, car- 
diacus. 

• herzUst herczcn- 40. herlz- 25 -kist sincopis. (Vgl. 
Gloss. r. tim: brust-kislrin, -kistrie, -kisiigi, hrusl-kysly Cr. 
Wb. 499 v. keistern.) 

herzkrant. hertzkr. ctlrago 75. 
herzleid- hertzlcyd cordoltum Ki. 
herzlos, nrh. herlzltys demens 152. 
herzlose, zit löse o.herczetose ronsoltda 40. 

• herzrebe hercerehc arieria 104. 
herzritte, herz ryt 74, bertz ritt 32 rarrfi«. 
herzrittijr. herzrylig 74 cardiacus (rmchneben zu berz- 

rich 110", 152, herzreich 110' eardtacus). 
herzsame caput mnnachi 145. 
herzsehlftchtlg. herlzscblechtig 75 rhrumalteHs. 
herzetieh. hereze stych cadea in (= cardio? vgl. d. folg.). 
hertzsaebt 26, 75 cardia, cordiaca. 
herzBÜChtig. hertzesuchtig cardiacus 8, 0, 120. 

• herzsuehtung. hirezen sichtung cardio 45. 

• herzsiechtag. hertzen siechtag cardia 52. 
herzweh. berlzwe cordoltum 110. 

herzwnrz. hertzewurtz (>, hertzwurtz Fr., 75, herlz- 
worcz & coedtera, centtnodio, pinastellum, meu. 

Herzog dos. 

herzogin. herezogunge 27 nd. bartogbynne 38 duetssa. 

herzogisch. so habenn dir erffurdischen 6 fahnen , die 
hertzogisehenn nuer i fahnen Wrim. H. St. A. (Weim.) 16 Saec. 

herzogtham. bertich doum ducatus 38. 

Hoschen singultare, rnrtare. [der kümmel] ifeseczei dz liS- 
bezen rnd dz beuchen Frnkf. StB. III 25' . Vgl. heul. Na.: 
het sehen schluchzen rom Weinen (Ansp.) ; der belachen der 
Schluchzer (Ansp. Nurnb. Oberpf.) Klein. 

Hessen, hassen Hassut I. 



• hessenhand. lies« hunt Str. Voc., hessehunt 9m. /// 
meiampus, molones. 

hessenlant, hessener lant Ilassia 3. 

• hessezohe molones Sum. III. 
HetsChepetsch cornum Nmn. Fr. 

Hon fiebenff.: hau 37, 38, huo 105 nd. beuch 22* cier. 
boey 147 fenum. hd. nl. arehonium : eyn hatten huysse t», 
huis« 89; das hauw rnrf grommetl Bing. A. 1572. 

henbatua. ein h. pertica atseriorta 125. 

henblome. hew blüra festuca Kell. Voc. 

heagabel. hüugubcl Indens 30. 

beugaden 40. häwg. Kell. Voc. (ende. 

hcnhaDfen. nd. eyn hau hop fenile 37. 

heuhans. hewhawa fende 52. 

heumiher. eyn haw meger 37 nrh. hoy meyer 152 fe- 
niseca. 

• heumann. eyn haw man femensts (= fenensis) 37. 
hensehoeh archomum 32. 

heosehrecke. huschrech t6. hoeusrech 102, hevscherken 
(plur.) 3. Weiterbildungen ; heuschrickel 74. ho'scrichil 104, 
höschreckel 41, haberschreckh 27, hengsldekch Pet. Voc. nd. 
haulescrech 13 lucusta. brueus, haslrigo, accalabus («= atelabus). 

• heaspring. nd. bAwsprink Chytr. der. hoeyspring 147 
locusta. 

heBStaffel. hönstolTcl 29, höslapffel 32, haysUffel 31 
loeusla. 

heuwagen, hewwasen 64' fenile. 

hener fenueea 74. Vql. GrWb. IV 1285. 

heuern (Heu machen). Ks werden bestraft m BaUzer rnd 
Knstan tylman in der Rula , dorumb das sie auff einer wiesen 
weitter dan yhnen gepurt ane tor wtessen geheuert haben Tenne- 
berg. Andsrechn. 1542. 

• II 011 hol hewftYl u wang gena Pet. Voc. Vgl. Lezer I 
1508 r. hiufel. Im Frankf. Sladld. heisst einen Heubel machen, 
die Stirnhaut herab oder die Sase und Backen emporziehen. 

Heuer, hd. nl. hure 38, 99 conduetura. pernio. Vgl. Iieul. 
Na.: (Ihrlm. Aachen) httr (Ntethe Kifprn N oller) ; (Meeklenb.) 
htier [td. Ni). 

heuergeld. ror heuer- vnd leihe -geldt Bing. A. 1572. 

heuerllng. der. huerlvng net/ocisUi 147. 

heuern, «rfc. huren rrl profijllieh sijn conducere 152. ge- 
huyrt conduetus, gehuert kneeht , man iA. 11/. gehurt kn. 99 
mercennahus, colltbertus. Sehr httu/ig noch in den Naa.: Uef- 
land (Hupd 95\, Preusten (llenmg 102). 

heuerllng. hör- 109. huyr- 152 -link condudiluis. 

heuerung pensto 20. 

Heulen, hd.nrh. hu-, hue- 75', huy- 152 -len. builn II, 
hy- 67, 76, 110, beu-, hey- 64' -len ululare, ejulare, baulote. 

• heuler (Heulruf vgl. ma. ein Brulter —■ einmaliges Auf- 
brullen). huler eiulatus 37. 

henlung 5J, 74, hul-unge, inge, hyl- 110, hewn- 74 -ung 
ululatus, planoor. 

(Henne.) heimisch, balestme: hüensch tr«bel 40. bala- 
ttne hunske drumen Hetnr. Summ. l>. Vgl. Gloss. r. Ante- 
il i um. hexte I 1509. Kriegk Deutsches Bürgerth. i. Na. I. Folge 
p. 504 : „ Von briden Weinsorten (dem fränkischen und hunnischen 
Wetnr) muss die fränkische für weit besser <irQoltcn haben , ah 
die hunnische, weil im weiter aut sehen Ijxndfiwden von 1265 der 
für Krstere festgesetzte Zoll das Ihpprlte des von Letzteren zu er- 
hebenden betrug.' 

Heute, hud 21. huit 76 nd. huden tt, hode 38 n{. luden 99 

htüc 

hlidestag. daz er tr dtener uff die setinn syt gtwest ist 
und noch hudestag ist Frnkf. A. 1589; daz mich nach hudes 
dag beduncket Frnkf. A. 1402. 

heut4>nlleh. hülenlicb hodie 30. 

heutig, hültig 2», buitig 76 hodiernus. 

• heul Höh hudelich :., 21 nd. hudelic 23, hodelich 22 
hodiernus. 

• heutlichkeit. hutlicheyt hodiernuas 18. 
Hibernland. hd. nd. bibern- 1, 22, hyhemen- 23, 68, 

hybernien- 66 etc., hiberner- 21, ybern- 5, yber- 18 -lant 
Hibernia. 

• Hlcken sinrndlare 126. VjL Sch. lübb. II 264 higen. 
hleksen. hixen smgultare Das. (Vgl. GrWb. IV* 1267 

r. besehen.) 

• nl. Hlestor. hiestre graculus 99. Der erde Theil des 
Wmta erinnert an nd. hicken (mit dem Schnabel hacken), der 



Digitized by Google 



«63 



HIE — H1NUL AUKTBLUME 



zweite TheM an du Endungen in dem Vogelnamen Klsler (welche 
auch Aster und Heister genannt wird, vgl. Brehm Thierleben). 

S. v. Holstore. 
Ute vgl. Hier. 

• Hie. nl. hij «9. Vgl. I.ubb. II 26i, Uxer I 1341. .die 
roilbtrechligten Genauen eine* Hofes wurden in Westfalen die liscn 
oder byemannen genannt Gerhardt ep. dipl. a. 1269 {Kindttnger 
Münster Beitr. II Vrk. 47). comes Fridericus non permulatwnes, 
instiluliones , sive destituliones factel rel complebü nut toealis tx 
presentünis hominibiu nottru , qui Thegedere et Hven vocanlttr 
Waller Bcchtsgesch. 456. 

• hiemann, dtpl. a. 4344 (Gudenu* II 598) tntimamu* 
Hyemannis, juratis et hominibns cerecensualibus , ul obedtanl 
Walter Rechlsqesch. 456.' 

Slieb.) hiebig. biebiges buschholz Weim. II. St. A. 1729. 
lefe. biufo vel hiufulter Gr., hycfen (pt.?) 74 tribulns, 
cvrnum. Vgl. heut. Ma. ; (Franken) bifTa (Sartor.), häbiffel (Hage- 
butte) und aus älterer Zeil hanhiOe 8, banbeffe 17. 

• hlefalter. biphalder 102, hiuMIdir 127. humider 121. 
bo t folder, hufhalicr 405, hufballen 104, jefoldre Symb. U. 
trtbulus. paliurus, senies, arbulum, aden (herba), aderanlra. 

hierdorn, bufll-. hüf-dorn acaulhus 95. 

• hieferbauin. hifferbauui com us 77. 

• Hlene Hemr. Summ. /'., byen an am dirug l'd. Voc. ansa. 

Hier mit der verkarsten Form hie und h. letzteres mund- 
artlich in hoben, bunten, binnen, haussen. Doch schon alt: 
ane* flottes halbtnn . . . hart haussen vor dem stetlein . . . gc- 
legenn Weim. H. St. A. (Zeitz) 1567. 

hlebCTorip. ihrem hiebetorigen versprechen zu entgegen 
Frnkf. A. (Damit.) 1618. 

• hlevorig, ob sie mein h. schreiben erkalten Frnkf. A. 
1562. 

• hienachen. ste sollen bynnadien jagen btsz an du steile 
Mtltch besehediger Frnkf. A. (Hessen) 1481. 

bierob. birob der fromme hertiogk fast seuffzet Ilenneb. 
Lied 1390. 

hiewesen. in zeit seines biencsens Frnkf. A. (Schwabach) 
1536. 

biete, injuria den hiebigen metzlern besehenen Frnkf. A. 
1507; die hieige messen ib. 1618. 

nrh. Hilltchen mantarc 152 (zu beilig?). Vgl. heul. Ma.: 
(Kublenz) hilch (Eheverlübnis Klein). 

Hllte. 1) nd. en hilde 23 clathrum. feude: bilde, dar dal 
hoy op ligqei 109. 2) bille romphea 109. 

Himbeere, bymper arewtida 74. 

• Hlmen. nd. dal hjment asthma 0. san. Infin. mit 
angewachsntm l, ine häufig. Hieher gehört hinten Sch. I.ubb. 
II 269. Vgl. heut. Ma.: (Mecklenb.) bin.cn (ma Gerdusch athmen 
«■ jiraen) Mi. Viell. auch «= schien:, hitmen Leichen Stuldcr 
II 42? Vgl. GrWb. V 438. 

• Hlmeril, imeril coneubina? 75. 

Himmel celum, lacunar u. s. v. Daneben bumiuel eiher 
19. II. 

himmelblltZ. hinielplilz (fulgur) 53, rgl. v. coruseare. 

himmelblitzen, bimel pliezen .14, byinelblicien 75 ful- 
gurare, coruseare. 

Ummelbnuid. bimel-brand 91, 143, -pranl i, 153, 
-branl 105, bilmibranda Sum. candrla, herba brttanmca, mau- 
rella. tapsus. 

liimmclbrot oder law manua Üb. sgn. 1440. 

himmeldlU satarium 143. 

• hlmmelflade. himinelllad ladanum Meg. 
himmelhonig. bimnielhung ros syriucits (i. manua Ki) 116. 
biminelnabe. bimiln. axis 40. 

hlmmelrelcb. et sthreibtU, dasz er, bei seinem thetl des 
hemmelrcicb*! meiner nie werte (=» wertdc?) in bösem geJacht 
Frnkf. A. (Lübeck) 1575. 

• himmelreichisch, himelrichscbvr anachoreia 95. 
. hlmmelschaar. byrourelschar lerarchta s. 
hlmmelschltissel. hiroelslussel 0, bimelscblossel 74, 

hiracisliszel 10, bimmelslotel 24 «erio paralysis, melUlotum, 
prtmula, ambrosia. 

• himmelschdtze. hyiiielschuue mellisanum , Corona 
(herba) 40. 

lelspiel. bimel spil 9, byinracl spei 8, 57 olympias. 

143, bimmeldauwe 51, o. tan., hiincl 



. himmeltrachtl^keit. hiraiucltrechtikeil contcm t >l<it*j6ö. 



• hlmmelwurz. nd. himelworl 24, 47 herba beHannua 
(brilan . . .). 

• himmel/cicheB. tibra: hymmilczeichen 57. 

• himmelde. biniildc lacuna *>'. 

• himmvlif. hummelich einem« 21. 
hlmmeUe. ein bimellz 65, 2, 76, 93, homehezete 

hemellc (o. geteoibe) 1:1 nd. nl. biinelle 99, tieinelle 106 lacu- 
nar, laquear, capella. 

himmelzeo. bimmelcen 100, heroeliczio s nl. bimelienM 
laqueare, lacunar e. gebrilterl 0. gehiniinelzt loqueanus 65. 

Himmlitze, bymli« Kell. Voc., byine-lia l, -ly« i. 
bymliu Kell. Voc. fulgor, e»ruf£<i tuen. 

himmlitzen entstellt zu: bymelbliczen 75, himelpliczea u 
fulgurare, coruseare. Vgl. heul. Nu.: ((testen.) bimladzn (btisr*\ 
Caslrlli, himlilzen Klein. 

Hill, bin vnd widder gelegen Tenneberg. Amtsretkn. 15H, 
1553 an verschiedenen Orten). 

(hinabc ) biiiabflüssi«;. dai bechltn hinabeflöuick « 
die Tuliie Weim. H. St. A. (Henneb.) 14 Saec. 

hinbrin^eii (= durchbrennen), damit ach derselbe «*» 
flande nach b. künnte Wem. II. St. A. (Weim.) 1661. 

(hinein.) hlneinflicken. von wegen des hineingeDicttrn 
itbermessiiien wuchers Frnkf. A. (Frnkf.) 1568. 

Iiinfullen. hinfallender Siechtum 75, der hinfallende urdt- 
lung 4 ejnlepssa. die binvullenden eptlenltei |— eptleptia) Nt,. 

• hinferner, dte biszhero gemachten oder noch b. zumachen- 
den anspriiche Weim. H. St. A. (Kopenhagen) 1689. 

• liliiflrjssisrkelt. biuflussigkeit drfluenlui 65. 
hinktlnfftis; ade. (= künftig) Hing. A. 4757. 
hilllassen, einname aus rerkaufflem holis, durch den fwA- 

knechl Claus Muller zum Taffarls eml Kauerls des ort» in weide* 
verkauft vnd hingclassen Tenneberq. Amtsrechn. 1528. hiente- 
lassen, verkauft vnd einbracht ib. 1535, 1554; X.Xtsehogk XX 7 
der gleytzman zum Tambach vom zoll daselbst, ime also hin?e- 
lassen aecordmässig iibcrlassen) tb. 1528. 

hlnlEszlf. were es auch , das dieselben von Marpurg «>4 
Glessen daran bioleszig und sumig wurden Frnkf. A. (Marpmp 
1476. 

hlnlftsslgheit. binleszikait rW massig geen 65, binlc*«it 
keil 91 remissio, neglujenlia. nach dttkermaU solid, vnd be- 
gleichen Schaffung durch hinlcssigkeit innd ausz vergebe vnder- 
laszen pletben Weim. II. St. .1. (Römhild) 1493. 

hinlUssijrlich perfunclone 63. 

hinlegen <— beilegen), als der itzige rera alter zu Hut- 
hartzborn vnd ich dieselbige irrungir hienzulegcn churfutdhthen 
bevhel getragen haben Tenneberg. Amtsrechn. 1542. 

hinlesung :ur Ii ml. dieser strühgkeüen Frnkf. A. (V«»;. 
1653. 

hlnreichi)?. so ferne der rasen aus dem tktergarten nxk 
b. seyn möchte Weim. II. St. A. (Weim.) 1720; den ohnMhger 
weis beleidigten binreichige satisfadion zu verschaffen Frnkf. .( 
(Ileidelb.) 1734; dass mir dte besoldu)ng gehirig und soviel bie- 
reichig bezahlt werden müsse Weim. H. St. A. (Weim.) t7ti 

(hinretezen.) hinreiszang. amfractus . wasstrflvs *. 

gross h. t«om nasser 74. 

hiimelt. über den Gridtleneeg hynsit der auven W. ti 
lirkb. ed. Baur (Arnsburg) 1549; an andern slHcn bensit Heye 
Frnkf. A. \ Frnkf.) 44 Saec. 

(Hinweg.) Iiinwepkriechcn. eynweg krichen abtepm. 

• hlnwcsrsclilelfen. abrepere: en ' weg schlijffco als <%» 
slanqe 17. 

• hinwefschmelszen. hat die an etliche stalle grief» 
schlöszer gewaltsamer unse b. laszen Weim. II. St. A. (MiOti- 
pOlnüz) 4707. 

• hinwejrzw'iiigen. enwegswingen abarcerei' (t=twiii(triii 

• hin widrig, dtsz htnwiedrttien erbteteasz in dm/iescin 
fällen alle rmvrocalion zu leisten Frnkf. A. (Frnkf.) 4725. 

• hinwllrfig. hinwürfUge ding pertpsetna Das. 
Binde, bind 29. hindten 31, binni &2. hmii 68, bin^n 

404, hünd 91 hinnulus, cerua, dama, caprea. 

• hlndfell. binden vel binden vel 9, binde vel » 
bindel rel nembris 57. 

hindknlb. biul- 100, bind- 93, biulh- 102, -i-alp. olb. 
binden- 91, hynnen- 17, Kell. Voc., -kalb hinnulus, hmuk*. 

bindlaaft' hirit lauft «u, hiot-louftc 96 Sum.. -loftr 47. 
-lupble, -lopbl Grf, -luft », -louste. -loule 85 
litba, media, ambrosia, ambumbeya. 

• hilldlauftblume. binllaufTplum dsonysia 74. 



gitized by Google 



9 



♦365 



(HINDERN) HINDERSAL — HIRSSING 



666 



(Hindern.) hindcrsal. an trrung und bindirul; one 
schaden und hindirsal Frnkf. A. (Frnkf.) 4558; daz in w geild 
ane h. geude; ane alliz b. Weim. H. St. A. 1541; also weres, 
da* Wygand, Alkeide die torgenante und tre erbin nu oder her- 
nach ewtglicke an den vorgeschrieben wiesen vnd vlecken einerleye 
anspräche oder hinderaal rurte, wovon oder von mlUchen sacken 
das teere, der anspräche tnd hinder»ali» soUin und globin vir 
. . . Wiganden, Alhetden vnd ire erbin :u etUhtbene vnd yne die 
anspräche vnd bindersal abe zu tun ane alte ihre kost und scha- 
tten Frnkf. A. [Bonames) 4561. 

• Hindvogel oriolu» Hen. 

Hinnen, sagen wir sie ledig und loz zmseken binnand und 
send Miekahelslag Mühlh. Urkb. 455t ; zwischen biao unde sante 
Mtckelstag Frnkf. A. {Prag) 4577. 

• hinuanfür. das unser vorg. sun, st darüber htnuanlur 
im keinen weg nur latdig, treng . . . eU. tohlh. Urkb. [Hsbrack) 
1532 

• hinnanhin. da; tu die stat . . . b. bi icht mer anvengtn 

Frnkf. A. (Sürnb.) 4554. 

• Hinnern 3, hinueren 2, hinderen l htniure. VgiGrWb. 
Hinnen. 

Hinter retro. hinler sieb in ZusammensieUung mit Verbis 
häufig; h. s. gehen; binde* sieb gon drmeare pau. hinder 
sieh hallen retractarc 440, hinder sich zyehen retrahere pass. 

hinterarm lacerta Kell. Voc. 

• hinterbreui. im vorderbreul, rm uinderbreul Flurnamen 
zu Bingciheim Bing. Ad. 4&i8 (breul =■* brilhi). 

. hinterbringen sbst. sie haben , uff ein binterbrengen, 
da by zu sern gewüliget Frnkf. A. (Nümb.) 4487 laut Mü- 
thalung). 

65. 



• binterdenklich. was von unbindcrdeneklichen jähren 
und masime florenttbus commereüs in herkommen gewesen Frnkf. A. 
1686. 

hinterdenkung memonale, cvnsuleralio 65. 

. hinterDill (— Rückfall von Lehen), uff treu hinderfall 
Frnkf. A. {Frnkf.) 4502. 

Untergang', ob man auch fragt umb den bintergank. wte 
man daz verantworten soll ReickstagsacL (Mergenlheim) loS'J , 
ohne alle tnzrembliche persuatwn vndl biatergang Weim. H. St. A. 
1658. 

• hinterhals, hinder hals ceruix 64, 425. 
Unterhalten, et sind im 174 »/« ß. hinlerbaltlen worden 

Frnkf. A. (Darmst.) 1620; unsere abgenommene studen frevtnt- 
luher weise zu binderbaJlen tb. (Butzbach) 1628. 

hinterhamine. bjnderbam 425, binderbamm o. schenkel 94 
pe&asa, per na. die hinderst bamme petasunculus V. a. 4755, Sum. 

• Unterkommen, wert das nicht enlthul und hinderkomen 
wurde, das er verschwiegen heU . . . Frnkf. A. (Frnkf.) 45 Saec. 

• Unterko»e. binderkoze 9, hindirkose 57 oblocutio, se- 



hiuterrede. hinder rede apologus 17. 

hinterrüek. binderrug werfen postponere 17. 

UnterbUtUer. das du Tieffurtisehen hinterzaltJer das heu 
uf den 21 akkerwtesen hwler den foncerg . . . aufmachen Wem. 
II. St. A. (Wem.) 4670. 

hlnterschlagen. bindirslun repedare Voc. a. 4420. 

• hinterschleifea. wir begern an euch, ihr wollet unsz 
den gefallen erweuen vndl so wol dte bey euch alsz auch euern 
bürgern angelegte geldler und! andere binderschloiflte sacken in 
arrest nehmen Frnkf. A. (Rotau m Sleinlhal) 4622. 

Untersatze, und keinen zwifel haben, uwern gnaden solle 
falscher der von alszfelt bindersesz gulte ntt Uep sin Frnkf. A. 
1457. 

Untersegel ffndromon 74, 80, Kell. Voc. 
UnterBetzen, er hat ein ledeiein mit bnefenn bey euch 
deponirt und hinlerseUU Frnkf. A. 4504. 

• Unterspitze. eornu exercitus: die hinderspiU 64'. 

• Unterspott, binderspot ironta 49. 
hinterstand, hindersland Bing. Act. 4665. 

• Unterststtlieh. alle torsessene cause, ob der uM hinder- 
»tarielich blebtn were Cod. Tkur. dtpl. (Capelle) 4448. 

(Unterstellen.) Unterstellig. hinderslellig und noen 
schuldtg Frnkf. A. 4457; hinderslellig «6. 4504 ; der jerlich zänss, 
ab des etwas hinlerslellig ptteben Cod. Tkur. drpl. (Frankenhausen) 
1528. 

• hlnterstelligkeit. dasz uwern yn. toben der von Alsz- 
felt "hinderolellikeit nit Itep sy Frnkf. A. 1457. 

Durin-tcn . Worlerb. 



hlnterwald (der hinten gelegene, unwegsame Theü der Ge- 
btrgswdlder). doruntb das sie in den hinderwclden hoUz hauen 
lassen mögen, ihre geschirre zur notturffl damit zu bessern Tenne- 
berg. Amtsrechn. 1542. der binderweide (Gen. Ptttr.) ib. 

• hlnterwarters deortum 21. 

• hinterwartigen. hintenrerligen demeare 76. 

• hinterweide, von dem stück guth der also genanten binter- 
weyde Weim. H. St. A. (forttendorf) 4665. 

• hinterzahn, canmi (sc. denies): hinderzene 17. 
hinterziehen, angeregter kauf ist dertnassen crefflig, das 

er fueglicken nicht zu h. ist Weim. H. St. A. (Dresden) 4ti05 , 
eine Zusammenkunft, welche wegen der hohen . . . herrn reseks-, 
kreysz- und landesgesckäffle {unterzogen, bisz dasz . . . tb. (Wem.) 
16GH (= knausgezogen). 

. Hlntzelbeere corymbus Ki. 



Hippe, heppe 9, hepp o. seknaitmeuer 91, beph 7, happe 74, 
beep Das. pl. bope 99 falx arborea, f. putaloria, marra. Vgl. 
heul. Ma.: (Thür.) hiepe [Baummesser) Keller. 

• hippenträger circulator 125. 

Hippe, bypp 64', byppy 64", byppen 110 nebula (i. lenms 
pams). Vgl. heul. Ma. : Wetterau: biebchen. hippen backen 
nebulare 446. 

(Hirn.) hlrnhaube. eyn hirn-, hern-hube 8, 17, hawbe 9 

f/JffUCÄ. 

hirnfeil, hirn fei Ii, V. a. 4420, birni- 450, hernevel 400 
menica, bria. dura maier. 

• hlrnfclletn o. hewtlein in dem kirn nürtaga 74. 
Umhaut, hirnhul bna Sum. hernhaullein menica 444. 

• Urnkopf, hirnecop caluana Symb. \Sukm Syentp) D. App. 

• Um lanff crapaHa 33. 

hirnlos 9, 74, birnlo» o. doreckt 8 rucAo. 

• hirnplatte, mntaga : biren bla( da mit vmbgeben ist 
das hirn 75 (steht bei Grimm unter hirnhlatt, wohl heuer hie- 
her zu setzen?). 

• hlrnscheyde cerebellum ;$. 

• Urnaeheidung. hirnschiduog cdla cerebri 95. 
hlrnwuth. hirnwülhe. hirn wieli ^renoi« 31 (Äer hat 

tick also das alte wuoti erkalten. Vgl Gr äff I 767. » 

himwUthig. hirnwu-lig. -dig freneticus 37, Htld. Pkys. 

hirnwüthigkelt. hirnwAlikeit vesania vel frenesü 29. 

«kirnig. byrnig capüosus. Vgl. eap. eyner der eyn gross 
heubt hat vel nach »m eigen heubt lebt 17. 

Hirseh. birst Kell. Voc., bierss 27, 83 nd. hirt 22, hert 38 
kd. nd. hirlze 9, hirte 79, berte 3S ceruus, hnnulus, hinnutus. 

blrschbeln. hirezbein wrigiola l' (Pßanzenname). Ver- 
schrieben woraus? (hertzspan 5?) 

• hirschenfleiseh can> ceruma 64. 
hirschengam. hirtzengarn 75 casa, casus. 
hirsehennetz. birlxennetz 75 casa, cassu. 
hirschfeint. Henns Wolff vonn Gleichen ist ennlscklotseu 

die h. inn euern befolnen embtern anzustellen Weim. H. St. A. 
(Weim.) 4577. 

hirsehgras. birlzgrasz silaoo 445. 

• birseh-haarig, -haaricht. bert-herig 9, -bore«bl 8 
ktretpHosus. 

• hirschhora. hirtzhorn Sum., 445 eornu «na, stlago. 
hirschmangolt consokda 445. 

• hlrschmark. hiersmarck meduüa cemina üb. syn. 4440. 

• hirschmorelle. hirlzm. «en»«ria 445. 

• hlrschpastinak. hirtzpastenach ceruaria 445. 
hirschpeterlein. birtzpelerlein mcmiapmnt 445. 
kirsehschwamm. hiruswaiu25,hirswamea (=• swamm) 26 

ceruibutetus, dictamnus. 

hirseh wur». birtzwurtz 75, berezworez 8, birszwurtz 74, 
Kell. Voc., hirschwurz 94 barba ktreina, ambrosia, didamnw*, 
peucedanum. 

hlrsclixunge. hirszzunge 76, hirs- 3, hirezen- 6' -zunge, 
herlzezonge 21, hirtztzanghen 146 nd. berles-, herttange 23, 47 
tintjti/i ceruma. hi'ßona, ctSlicn. celarach. cerutglosia, cyno<jlossa. 

• hlrschern. herteren ceruinus 38. 

Hirse, hirze 4, birs Fns., hirsch 94, birsen, hirsing 20, 
b irseben 45. hursen 67, hresen 10 nd. hirlze 22, herse 38 
nl. beerse 99 miUum. melon vel hijrsz 110 nrh. mclocn vel 
hijrse 152 pepo. 

hirsebreL birspreyn azilium 50*. 

hirsing rnüturn 20. 

• Hirseeh hisperius (piseu) Symb. D. 

• Hirsslng 426 cklorion (auü) i. zeinng. 

43 



Digitized by Google 



667 



(HIRT) HIRTENHAUS — HOFFÄRTIG 



(Hirt.) hirtenhaus. birteobus magak 95. 
hirtenhat nd. galerus; en bierde buet ran kder ghe- 



11. 

hirtenhlltte. hirlenbult magak 74. 
hlrteokeule. hertinkulc pedw 57. 

• hlrtenkolbe agolus 49. 

hlrtensaek o. birtenle»cb 65, 76, 7, eyn hyrt sagke 21 
nd. en bertlc »ac jtera, pera pattoraiis. 

hlrtensäckel. hierden sekel buna pastons Lib. syn. 1446. 
hirtenstab 48, eyn berde staff 37 agolus. 

• Ii i rl i ii neide, bvrtinweyde pastoforak 8. 

(Hischen.) • hischung abulus 33. 
hischzen. byschiczen stbüare 34. 
kd. nd. Hlspanler 5', 23, tmpamger 5 nd. hispaner 22 
Hhmmk. 

• Hlspaulerand. Hispaner- 76, Hispaoiger-Iani 18 Hi- 
spania. 

Historie, histori hulona pats. 

• historienbeschreiber. nd. historienbescriuer historio- 
graphut 22. 

• kistorlenfestner. nd. bislorienveslener hisloriographus 22. 



nd. nl. lullt 22, 99, bee-tlc nrh. heize 45t calvr, 
t. ardor, aurigo. 
bitzbatter, kleine rostola Ki. 

• hltzgaden 0. summirhusz esluanum 9. 

■ hi t/st übe. bitzstuben im bad estuarium 75. 
hiUen. biczen 19 nd. bitten 23 ignire, mflammare, ettu- 
are. rmb holt: xur staben zu hüten Frnkf. A. 4569. 
. hltzde. nrh. hytzdc cauma 452. 
hitzigen 6t, 64 ignire, calefaeere. 
hitzung cauma 18. 

• Hitzkorn coccogntdium 2. 

Hobel 34, hiifel 3, hoffei 21, 45 ascta, axptnda, kutga. 
hobeln, bubcln 4, büffeln 13, hoffeien 3, boffeln 21, 45, 
bobeilen 18, huffein, heuein 13 atetare, Untre, kuigure, dolare. 
hobelbank. nd. eyn houel bank hoUtmentum 37. 
hobeleisen rudea 74. 
hobelspan. hoffekpcyn attula 3. 

• hobler dolabita 440. 

• hoblung doiatura 440. 

• hibell&ktea rei büffeln kuigare 13. (IUI. hubeligen 
iu hobeln, bubeln?) 

Hoch. •"''/■.' es aber etwa* hoch auff den lag, ut forder des 
tags nichts gehannddt wurdenn Gem. A. 1522. 

hochßhrlich. dm hochfabrlicbcn zuslandt im 

röm. reiche Warn. H. Sl. A. (Weim.) 4654. 

hochfUrtlg. bocbfarlig tersulut 27. 

• hochgelernt, edle teste ersame und bocbgelernle be- 
endete Uebe Frnkf. A. {Luxemburg) 4596. 

.h0Chlaut€n aUmnare. 

• hochlauter, nd. hoo luder alluunus 37. 
hochlautig altuonus 52. 

• hochleftzig brochus 440. 

hochleuchte hochlcuchten btsmalua alueMris 444. 
hoebllstlg. hoch listiger capttaUor 65. 

• hochmundig brochus 440. 

hoehmtltlg. hoch-mutig 75, -mietig 6« nd. homüdech 37 
ceruicosus, insolens, arrogant. 

hochmtttljrkelt arrogantia 440. 

• hoehnachtheiUg. bucbnachlbailig Frnkf. A. (Frnkf.) 4561. 
« hochpracht. tcvltust des fleischet, der äugen, vnd b. des 

kbens »nd am lanlz Weim. B. {Ambach) 4545. 
hOChruck «pondiie 75. 

• hochschall pompa 1. 

• hochschttlluiig. hocbsccllunge pompa &\ 

• hochschMUg. hoch-srellich 5', -scbellich 1, 75 potn- 
fiolentus. 

hochschlttzlg. rn achtet Christum hoebsebetzigk Heim. 
II St. A. (Amand) 1525. 

• hochschatzllch. Wer6a/ire hoebschatzliche gnade Wetm. 
II St. A. (KUtansorda) 4664. 

• hOChschUr. hoches schiffe 74, hoschiff 10 scandea 1. 
nautt itrxcla in anlertori parle 37. 

• hOChüitzer. hoch siezer 17 der. hoigh silier 447 aU\- 
Ihronus. 

hochtragen, hoch tragen pwmpore 52. 



• hochtreter. hoch treder aUigradut 17. 

• hochwerk, hoebwreh arx 4. 

• hochwind. der. altanus: boich wynt in der tee (47 
(hochzeit.) hochzeltkleid. hocbczkkJeit «mmmmi: 

• hochzeltman paranymphut 74. 

• hochzelten, h. ziden 5', h. zeulen 67 festtuart. 

• hochzeltlffkelt. hoebzidekeyt fettiuitas 18. 

• hochzeltlgUeh. 
kleicb 52, 75 (ettiuus. 



HM 

• hochzeltlgUeh. bochzeitigklich 0. wtrduj, hochUeiüf- 



hochzeitlich, hochezydelich, hochxijllich 1», 7 /ahm 
fettiuaht, fetUuitalut. bocbzytliche fest: canstui 88. 
hoehzeltllchkeit hoebzeuttlichkeit fettntüat 67. 
Hock mediastinus 40. anen tierleü jarlon ton den bock« 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4455. 

hocke 2>, 3, 455 penedtcus; 8* penettria. 

• hocken werk < Verkaufsgegenstdnde der Hocken), von er- 
kaufte an hocken werke Frnkf. A. (Frnkf.) 4551. 

hoekln. Clara die hockinoe Frnkf. A. 46 Saec. VgLhet 
Ma.: Frnkf, wo heute noch die Höckerinen: hockinnen kern*. 
hoeker. ho-, hu- ts, 454, he- 452 -cker 
bockerln. huckerin msiünx 7. 
hoekler penedieu5 452. 

• hockner. bockener penedicut 19. 

(Hücker.) hQekerleht. heebrot ybosus 34. 

Hocken, offhochen ajtpodiarc 42. 

hockein. hoceln appodiare IJ. Heute noch in der WtBr». 
Frankfurt und Nassau, woselbst auch die Nebenform: baddt 
hehrem 480. 

Hode. hodin eerenda V. a. 1420. nd. castoralts: rj» i< 
de hodeo suluen WA snyd 37. 

hodenbalg 52, houde balg 37 flscus (1. peüu in qm tato- 
cul» sunt Br.). 

hodenlos. houdenlous 32, hodenloz 57 eunuemu, w- 

(— spodo)- 

hodensack. nd. en hodensac cUsnedulum lt. 

hodcnscbnelder. dm hodentoyder darau 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4454. 

Hof. hoff i, 18, hof 12, hoyff, hoypp, hoyffc 19, hofft 
curut, curtis, aula. 

hofblume. bof bloemen lurba par i 446. 

hofbrot 27, 75 pasUüus, pastiüus. 

hofvolk curialisla 68. 

hoffrau. boferrauwe Frnkf. A. (Frnkf.) 4502. 

hofknecht decurauUs 37. Vgl. heut. Ma.: (Preussen) Hut 
knechte sind diejenigen, so an einem adeL Hofe als kneckt 
Hennig. 

• hofm^hr (Nachruhl vom Hofe), ich teeis: uteer *tnta 
keine hpffmere zu schreiben Frnkf. A. (Nürnberg) 4487. 

• hofschlcpperei (Wepchlepfungen aus dem Hofhalte). Aon 
betr. die absteüung der hofschleppereien Weim. H. Sl. A. (Wml 
1762. 

hofstatt. houe- 121, Sum., Symb. D., boui- 104, bo« 
stat 76, hoffe staet 20 rier. hoifslat 147 ci 
litis, domisladium, arale, suppellex. 

hoflg. ton den die holige gude haben das bedekorn 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1457; virt ein hofige geneJd tu 
ib. 1455 

höfisch, hflbsch. hofes 13 (v. antismos), hübsch * 
mog., hQbg 18, bypsch 67, 68 nd. bauesch 23, baefsch 11 
facetus. honeslut. 

hi'iflHChen. houeseben discipltnare, hvnesiarr. 

htlbschhelt nd. houe-, haeC-scheit II faceha. 

hBbschighelt. bubsebkeyt facetia 7. 

hflbschllch. hubselich, bubselichen bewegen ammolm l 1 

hübschllchkeit. hubseblicheit facetia 154. 

Hofer 91, 95, 150, 23, hober 5, hobber 18, hoher ISS 
hever 79 gibber. girier : eyn houer in der borst, in dem rugge Vi 
gibbrosus: eyn de houer hefl an der borst 37. 

hofericht. houereebt 5, hol- 91 nd. bov-erich n, -eriebl £ 
heverich7P, hofferet 110", buberiebt 155, buffre<ht *> pH*" 

hoferlg. bouerich faranosus. rubosut 37. 

Holfart. bor-, hoch- 68, HO -fart, horfforl 5 

vnhovard dtfwtenitd 37. 

hoffartel. nd. houerdie intolentia ll. 
superbire 152. 

hofftrtlff. hoebfertig 68, 75, 9, boffartig i\ 19 «d. aocti- 
uardich 23 superbus, contumax, pompolentus, (ßunifiin, <(~v 



Jd by Google 



H0FFÄRT1GEN — HONIGRATH 



670 



Lotfärti^en. boffertigen 4, 50 mperbire, arrogari, m- 



21. 



hoClrticlich. borhferligklicb pompote 75. 

• hoffBrtlich. boffertlichen sprechen toniumi 

• hufTartiin^. nih. bouerdinge tuperbia 132. 
(Hoffen.) • hoffUch. boffelich anbeten yperdulia 9 Anh. 

• hoffung', nd. hop-, bopp-inge sperantia 22'. 
Ho^er. boger 66, 70, 111, 1X6, 151 gtbber. 
.hoserkreos camams 140. 

II ".he. böge 10, B*, hoche 68, II, lioecb 5, o, hege IS, 
bof », hee IS, hege I i, hye 18 nd. hoghe 23 collu, eulmen, 
iti. tnagoge. rama (ciu hebr. i. excelsa). die bobg an einem 
kry jugum 1101 «w* vir ... zu dieser königlichen hohe er- 
hoben tetnd Gem. A. 1519. 

hühede. bohede 48, höcbte 40 allttudo, fastigium. 

(hoheit.) Bohlf kelt. hoiebeyt 19 nd. boecheit 1t eulmen, 
fsHifum. bocheit arx 89. 

hi'hen. rir kan Cunen «ne pantsehaft von nAwes geboeket 
tnd genieret fteithslagsact. (Mainz) 1574. 

Hohl, bol 7, boel 5, bale ts eauus, conuexus. 

hohl. n. vtl swere was der zuganc — in de* berget süe — 
*tm holre wite Veterb. Ijripz. Ht. 

uMe. hule, boel, huel, hule 64, 110, hulli 30, hale 18 
vi boyel 152 cauea, cauus , tpelunca, amfraüus, apogeum, 
ertfid«. agena: eyn boel dar de lunghe in gheyl in der waghe 37. 
— bol fem. {der HMweg) auff der Strassen in einer holen 
frtkf. A. (Frnkf.) 16 Sacc. ; vf der alten hoiln Bing. Act. 17 Saec. ; 
tuf der hoibln ib. Vgl. heul. Ma. : W'rtlerau Kehrein Nassau 1 199. 

• hohlblnse. holbintz setrpus 95. 
•hohlhippleln (i. ■euenkuchen) holippa Mi. 

• hohlhipplcinwjung bolipparius Ki. 
hohlhippeneiseB. holippeneisen arlopta 113. 
hohlwurz. bolwurtz herba museala 143. 
hohllehtig. holechlig eauernosus Frts. vgl. Gr\\l. s. v. 

h'hlig. bolich 10 nd. balicb II nrh. bolich 132 cauus. 
Hohchetzen. daz uns herr Johann . . geschuldiget hatd, 
»er hatnn sinen diener gebolschetzet Fntkf. A. (Frnkf.) 1381. 

IHohn.) hohnspräche, honsprake conlumacta 22. 
lohnsprachiR. honspreckych contumeliosus 23. 
hohnspreeher. nd. en bonsperker blasphemus 23. 
•hohnheit. honheyt blasphemia 38. 
h hnlieh. darüber er alszdann mit gtschrey hrtnlich an- 
*Ls*u worden Weim H. St. A. {Coburg) 1381. 
hiihuuiijf nd. honiogc conlumelta 23. 
Ilt'jancii hoganen 125 nd. hoiaDen 23 oteitare, hyare. 
IJpL heut. Ma.: (Mecklenb.) bohjahnen (gähnen) Mi. Ebenso 
frnusen, Hannover, iMfland (Hennig, Klein, Hupel). 
bojanen. hoyaoen 58 nd. hoianent 22 , 23 hiatus. 
»nd. Hoken 22, 23, hoyken 11, 37, houken 38 kotdus, 
*** Vgl Sch. IM. II 284. 
Holheer, holper 5', 411 dumus. 
Holbrot brenthus 140 (auis). 
Hold carus, amicabtlu. 
•holdlleh pUeabius Gf. 

fcoldsam. Bei Gnmm nur aus */«i<er Zeit belegt, findet sich 
tthoH : b. pUuabilis Gf. 

Holt holcbun nanes actuarie Heinr. Summ. D. Vgl. Ben. 
Kuller I 703. 

Holle, nd. beeile 11 mfernus, baratrum, herebus, auernus, 
ulnmus etc. 

nollenfluss. helflusz 75, bellen dys 8, helle vlnt 57 
f "cAirui , athtron, avernus amtnis («= amnts), lethes. der turne 
belle tIuz (= burnde) ßegeion 67. 

•ho'lleng'auehlTeu/W). der arme hellegouch Veterb. Leipz. Hs. 

höllenpfuhl. hellepful alhanapalus 74. 

• hCllenpflitze. bellenpfutz alhanapalus 74. 

• hOlleaseele. hei sele 40, hei sei 9, 32 manes. 
•Holste ■ • i/»fUJ 39. 

• holst enhiDt Holsatia 38. 

• Holutere. boltzscbere s\ hollstcre 79 nd. holucher 2:1 
graeulus. 

Holunder. holuodir9,hol-ender20, -inderüum.,-nder/0z', 
heylender 73, holder, holfir Meg., houlder 49, boller 75, hol- 
«nl 9 nrh. nl. hol-ender 132, -enler Sunt., holunker 23, hol- 
eotolen 97 blatanus, coriandrum, apifustu, sambuca. 

holanderbiam rorianrfruj I7, alfei üb. syn. 1440. 

• holderbttumen. holder baumyn sambuccus 8. 



bolunderheere. holderbere conandrum lt. • 

• holnnderblume. bolderblum atrapassa Ltb. syn. 1440. 

• holandern. bolundereyn 9, hollern 16 sambuccus. 
Holz lignum, datrum, ctauttrum. von wiesen und holzen 

Weim. H. St. A. (Mtsitz) 1737. 

• bolzanwuchs, vei/ nach beschaffenheit itt dunen stei- 
nigten boden kan b. zu ervarten ist Weim. //. St. A. (Ilmenau) 
1798. 

holzapfel. hollz- S>\ hnltz- 5 -appel, halczapfel c, bolcz- 
opfel Lb. syn. 1440 arbulum, galla, armarusta, maaan-a, -um. 
holzapfelbaam. bollzappelbaum arbulum 

• holzuiium ramnus Heinr. Summ. D. 
holzbdrde. hole zlmrde strues 29. 
holztlleb. hollzdiep kalocleps 74. 

• holzdlebe. holzdeuben Wtim. H. St. A. (Warn.) 1752 
(= HohdubMhle). 

. holzverlasz an die . . . glasltütlen Weim. H. St. A. (Weim.) 
1717 (— llolz'Massuug). 
holzflosz struen Gl. XVIII. 

holzfOrster. aller rnd ililtclier eynname flausten Cüiax 
bollzfurslers su Fnderichsroda Tenneberg. Amlsrechu. 1542. (Vgl, 
den furslknecht zu Fr. Clausen Celiax ib.) 

•das holzhnnerlohn Heim. //. St. A. (Weim.) 1663. 

holzhaufen. holzhuff, bolzbaur, holzbuffen, holzbaulTen 
strues 75. 

• holzhege, sie sullen oheh setzen eynen holczhegen Erf. 
Weisth. {her. r. Kirchhoff). 

• holzhieb, bei ihrem jdhrliclien holzhiebe Weim. II. St. A. 
(Weim.) 1697. 

holzkneeht {Forstaufseher, Fürster = furüknecht , holzfurstn). 
Hans Veit der hollzknecbt Tenneberg Amtsrexhn. 1542; der bollz- 
knechl halben, das sie getrewltch in abtreten meines brudert des 
llegermeislers in tretden handeln sollen ib. ; den dreien bolzknechlen 
tb. 1528; Hanszenn vettenn hollzknecbls zum Tapherlz vnnd 
unentertteynn ib. 1342. (Vgl. durch den furslknecht Hansen 
reiten zum Taphatz ib.) 

• holzUUe. holczlilige 17, bolcz-glicb 7, -gilg 6 nd. bolt- 
lilie 21, 47 . 85 narcissus. 

llOlzmeise. bolcz- !>, 9, balcz- 16 -meyse cicida. 

• holzmenger. die bolczmenger zu besenden mii den holz- 
arcken am Meyne Frnkf. A. (Frnkf.) 1434. 

• holzmesser. nd. holtmes scalprum 11. 
holznagel 64 der. epigrus: b., nagel dah myt men holt 

negelt 147. 

• holznnss. bolsznis herba tolit 74. 

• Holzsattel nom. pr. Gotschalki Hulzsedel; Hulzsadel 
Frnkf. A. 1589. 

holzsehiff. hollzschiff 110, 74, 98 clev. hollscjp 147 
calaria, calo. 

holzsehlag. gnädige vencilligung eines bolzscblags ron 
300 Clfflr. scheüen Ilmenau 1789. 

holzschub. yderman sal sin boltzscbuwe ror im sten laszen, 
bitz er tut dem rathuse gen wolle Frnkf. A. (Frnkf.) 1441. 

holzschuher. hollzschucker calopifrx 57. «an* holcz- 
sebuher zu Gotha vor hollz zu hoUzschon Tenneberg. Amlsreehn. 
1542. 

holzsehabmaeher. 20 gr. Wol/f bollzschtimacher zw 
Gotha vor holtzschwehen Tenneberg. Amlsreehn. 1534; XL gr. der 
hollzscbucbmachcr zw Gotha vor gehollze zw holizschenn zu 
machen ib. 4333. 

holzwerk (alles holz, weichet erkauft und venechnet wird). 
VIII new Pf. hat Hant vetl der holtzknecU vor papir auszgegeben. 
sein hollzwerk dar au ff zu schreiben Tenneberg. Amlsreehn. 4542 
(s= seine ganze Holzrechnung). 

hölzern, bilcziner (urn 64, balze thüm 91 fala i lurris 
lignea. 

holzlcht. nd. holtecb saltuota 37. 

• holzfng. nd. holtiog, eyn will apprl maaanum 38. 
bolzler. bollzler Isgnanus 75. 

Honlr. hunnig 6, honyng t» nd. hon- II, 22, han-irh 23 mW. 

• bonlgbrot, bonickbrolbe lebeta b\ 
honisjUtlssig. bang flüssig meUifluus 29. 
honlfrkachen 10, 12, 74, bonigkug 77, hunkcogen 13 

nd. honieb koke 23, hone kouke 38 lebetum, lebeta. metlitura. 

honigmasz. sin honicinaze lere — bezzerte vil sere — 
mit manigem suzen rate — den er an unt sale Veterb. Leipz. Hs. 

honlgrath. honii hraet 1 16 loeulamrntum (waaben 0. Iwussle 
der ymmen). S. Sch. Lübb. II 295 v. honnichrole. 

43* 



671 



HONIdRrtHBE — HUFSCHLAli 



672 



• honlgrSfcro. bonigrör canna mW/u Meg. 
honigseim. bonig-sam 34, hongsam 29, höngsam 41. 32 

nd. boooich Bcym 3S hd. honig-sin 45. -saine (umgedeutet) 40 
fauus, fauum, cafrenus, brisca. 

hon igt hau. nl. honicbdauwc saliua siderum 116. 

honigwagger 75. 33, bung w. 32 idrtmti, meUicratum. 

honigwurz. bonigwerrz tdromel 57. 

• Hopf. nd. eyn höpp egregule 37 s. v. accedula. Der Aus- 
druck der Hopf für jenes Vagelgeschlechl, zu dem der YVidehopf 
gehört, ist in der Saturgeschichle heute noch gelaufig. '/.. H. „die 
auffallendsten Dünnschnnbler sind die Hopfe" Brehms Thierleben 
etc. Vgl. heut. Ma.: (Dorlm.) der buapp (Widehopf Küppen). 

Hopfen 110, hopfe 93, Uoptt 64. bopben. hoff I, hoppo 151, 
Imppfe 8' nd. happcn 16 nrh. hoppc 132 humulus, et/iern», 
crupa, luppulus. 

hopfenberg. nd. hoppenbcrrh humtäus3%. einen hopffen- 
berg vtrkaufll vor 11 alt schogk Tenneberg. Amtsrechn. 1335. 

höpfcnfleck {Und , worauf Hupfen gebaut wird). XII gr. 
zw Walterszhaussen an erbzinsen von cttUclienn hopffcnflcckenn 
Tmncberg. Amtsrechn. 1533; ein bopffeoflecke ib.; ein b. wr- 
kau/fl vor // all schogk ib. {dabei wird in dieser Rechnung für 
dasselbe Stück bopfenOecke und hopfenberg gesagt, bade Be- 
denlungen decken sieh also vollständig) Regel. 

• hopfengeld („eine Abgabe, welche von denselben 8 Ort- 
schaften im Amte Tenneberg, ton denen das Küchengtld besohlt 
wurde, regelmässig in die Amlskasse entrichtet wurde; sie stand 
also mit jener andern in unmittelbarem Zusammenhange und mag 
wohl zu dem Zwecke der Befreiung dieser Dorfgemeinden von jeder 
Verpflicltiung zur Verabreichung von Bier an den Fürsten und 
die fürstlichen Beamten bei ihrem etwaigen Aufenthalte im Ge- 
metndegebiet besohlt worden sein" Regel), bopffengelt 1 schock 
3 gr. die menner der VIII dorffschafften Tenneberg. Amtsrechn. 
1528; ebenso hopffen-gelt 1525, -geldtl 1534. 

• hopfenkraut, hoperuyt humulus 142. 

• hopfenmaasz. das: hoppenmasz Frnkf. A. (Frnkf.) 1350. 
hopfenseihe, ein boppben seygen colum 3. 
Hopfenstange. XII gr. Uli new pf. vor Villi schogk bopff- 

s langen, ghe 1 schog vor 11 gr. Vlll new pf. Tenneberg. Amts- 
rechn. 1555 u. öfters. 
hopfentrank, hopffentranck UOde». hoppedranckf47Ai»6a. 

• hopfenwachs. boppbenwachz,boppenwasz humuletumt,;. 
hopfenwasser. hopffen- 9, hoff- 8 -wasser humuletum. 
hopfner. eyn bopph-, hopf- 9, hoff- 8, hopp- n -ener 

humularius. 
ein. Hopoeker pompolenlus 147. 

Hör («dum 38. Vgl. heut. Ma.: (Elsass) borb (Strassenkoth Klein). 

horo-dumil Gf., bor-Uimel 100, horldumel 12 



eyn b. fisch cerastinus 3. 
bornaf 155, bornnaffe V. a. H20 



hor-tubel 87, 104, -tub! 102, -tobil 120, -lybel 140, 
-tribü 95, -bort-trugil 127, bor duebil 121 onocrotalus. 

Hordenschlag, d<wz den 5 gemeinden dadurch aufgeholfen 
werden könne, wenn ihnen ein borden schlag zumahl auf ent- 
fernter ktnderey gestattet würde Heim. //. St. A. (Vippach) 1776. 
Vgl GrWb. IV* 1805. 

Huren audire, auscullare. 

h'ren sbst. hören n, dat borent 23. 

hörig, nd. borich auditinus Ii. 

hürlich. hürleicb absurdus 33. 

»hd. nd. horsam sein 13, 22, hoersom wesen 11 ampa- 
rore, obedire. 

• horsamigbeit. Ad. nd. horsamicheit 126, 37 , hoer- 
samiebeit 11 connivenha. obedienlia, rcUgwatas. 

hornng. horung »' nd. nl. ho- U, 99, hoe- 89 -ringe audilus. 

Horlof. well. Asylplals bei Kinderspielen. In Hanau: ber- 
lop; in Frankfurt: hollerbop. Ersttres Wort metlaeht aus Ur- 
laub mit dem im alleren Hessischen als Vorschlag beliebten b. 

Horn cornu, eerastes, bucetna etc. 

hornblasen cornulare ». 

• hornblasz cerida 8 (stall ceryca — xyQvS). 
hornbliser. horn bioser cenda 8, 9. 

hornflseh. horn »isch 9 nd. horne-Csche 7, -flsze 21 
comupis, cerastinus. 

hornsalbe cerimonia 8. 

hornschlange. hörne slange 5 k , 17 cerastinus. 

• hornschnur. dem postiUon wird alljährlich ein neuer post- 
rock nebst scherpe und hornsebnur . . zugestellt Weim. U. St. A. 
{Weirn.) 1805. 

o. 



hornicht 
Hornaffe. 

arioeopus. 

Hornisse, hürnisz KeU. Voc. nd. nl. hornle 37. G. tw 
borngehe G. voc. apu, vespa, Oestrum. . 

Hornung 1 etc., borniog 38, hornig 77, bornick 23, hor- 
nuul 5' februarius. januarius 30. 

• hornungsblümen codtammum 143, 144. h. Warn« 
tel zeitlosen narcissus 114. 

• hornungsgans. borningsgansz februarius anter, (t- 
bims 125. • 

Honten ? Vsh. eyn tteindecker in bruckhoff 1 lag zu bortU» 
Frnkf. A. {Frnkf.) 1457. Vielleicht zu bursle s. d. 

• Ilortzibe compÜalio 123. 

• Horwurtz vel borlwurlz 72, hartzwurtz 75 neunter 
Hose. house 19 nd. en baze II hosa. braca. In der tuen 

Bed. Strumpf (GrWb. IV * 1857, 2) findet es rieh heule not* n 
Dortmund: htiase (Kuppen); (Ravensberg, Coblenz) hosen (Ktm\. 

hosenbendel. hosenpentle fasaa III. 

hoaenfessel. nd. der. bosvelel 22", 23, bos-»eter, -»eil« 
22', 147, 11 liga, liguto, ealiga. 

liosenflicker mango 116. 

hoaennestel, boszen-,hoysen-tö£, boysseo- 152, bosz-ft 
hos- 95, 154 -ncslel lioa. 

• hosensterzel. n{. bos tertele ligula 99. 

• hosenstrlekerznnfTt Bing. Act. 1571. 
Hospital, bobespittal Frnkf. A. Oberehenheim 1542. 

• hospitaler. nd. bospilaelre 11 oqJianniropkUa. 
Hottta hostia 29. 

Hotte 12, 22', 147 battudo. malte vel holte coloHm*» \i 
(= Colostrum 1 e. lac, lac nouum vel coagulatum). Vgl. am. 
Ma. ; (Siegen) holte die feste Substam der gesäuerten Milch naei 
Abicihung der Molken (Schüts); (Dortmund) holten genaue*, 
botlemialk geronnene Milch (Koppen). 

• hottenmlk'h. boet melch battudo 97. 

• Hotte, bodde rubecula (piscis) 109 i. rothauge und meku 
Hotzeln. oflegen vel boczelnl podiare 13. Vgl. GrWb. IT'- 

1847 h. v. 3 (— hockein?). 

• hoczelrej de ludus minor» (osallum) 40. 
•Howlael albugo 144 (== oloedo oeulorvm 

ougwiz? s. auge weiasin. * 
Habe, bouba 110, 120 oreota. 

hnbweitzen (Walzen, der von etner Hube gesinst rri) 
unde das sin die sechs unde drüsig maldtrn bubweisz Gr. Wemk 
III 309. 

hnber curiatis Fr. 

Habel, houel, hobel eoüiculum 14. nrh. nd. eyn boatl 
vp dem rugghe 132, houel II 9160er. Vgl. heut. Ma.: beule Be- 
deutungen: (hessisch) hobbel (Hügel); (Posen) hübbel Erhöh*»:. 
Auswuchs, Beule (Berndl); (Aachen) bubbel (htyelartiae Erhebt^ 
Müller; (Oeslerreich) hibl CastelU. 

• Haekup nngullus Chylr. Vgl. heut. Ma.: (Meckkmbur^ 
bftckupp (Schlucken Mi); hückuppen (den Schlucken haben) * 

Hudel. fex ciuüatis: das schandlich b. 0 bUffel rolU 1H 
hndelei. um* der budelev von dem kerl loa tu kommet 

Frnkf. A. (Frnkf.) 1710. 

hndler. hat einen ein buddeler gescholten Bing. A. 159S 
(Hadern, buddern fröstelnvgl. GrWb. IV* 1864.) huderanr 

perfrictio: buderink im anfange des febers Chytr. 
Hof vnnula. 

hnfelsen. hof- 23, boef- 89, 132, boyff- 152. 
hübe- 5. buyff- V. a. 1477 -ysen babaloritm. 

• httfeisenkasten. hof ysernkasle babatinum 

• huffasz babatorium 74. 
bafgeld crustica KL s. GrWb. bufengdd. 
hnfhammer. bufliamer marceüus 52. 5 

1 neltysen, eyn schrotisen, 1 schntmeissel , einen 
einen nylhamer, ein stoszuen, ein stetnpisen, eyn lortusr 
(Frnkf.) 1578. 

huflattleh- huflalig personala Das. 

hnfnagel. nd. eyn hof naghel vngumpkus 37. 

• hufschabe, hufscharbe. hueff- 1, 75*, buff- 
-scharb 75 nd. hoff schaue 22 scaber. 

hufschlag. 1) V gr. deme esel zw Ten nebfrjk i-or bat 
schlagk renneperp. Amtsrechn. 1325 (d. «. für etu Mr i»> 
besorgten Beschlag eines Esels). 2) (Spur des Hufet). ** 
jenseits Faurbach kommen, haben wir den h. mt weiter k*** 
spüren Frnkf. A. (Frnkf.) 1563. 



37. 



FmH.X. 



• Iis: 



)ogle 



673 



HUFSCUUGER - HURENJAGEN 



674 



hnfschläjrer. nd. hofslegher babatarius 37. 
. Huffelbaat. nrk. hilflelbaiit braea 452. 
(HflJTel = biofe.) • hufTeldoru. hoffeldorn vel mir- 
boutn minus 7. 

• haffelkorn rmrra 7. 
Hüffholen duüdon equi 444. 

Httfto bufle 10 nd. n. buppe lt coxa, clunis, femur. 

• hafftgang. dysenleria 444. 

httftknochen. nd. buf-knoke :u, -knake 56 komoplala, 
tarabrUa. 

(Hünen ) • hujrliekkeit huglirha;t lettoa 31. 
hfelleh fruMiu 31. 

(Hügel.) • hugelsteiger. huglsleiger oribasus 446. 

• höhnerbalk. hinerbalck domialium pull or um 49. 
h'ihnerbisz. h&nerhisz impia Ki. 
hühnerdarm. büoerdarm corehorus 4Z6. Fris. 
HOhnerhaus. bienerhausz saginaria 94. 

. hühnerhort bunreborl cuamanca 8* ; (= bühnerorl?) 
h ihnorkobel. bonerkobel gaUistailum 75. 
hühnerkorb, hunerkorp bofula 1«. 

• hühnermenger. dem hunermenger Frnkf. A. (Frnkf.) 

im. 

hühnersalbe. huners. asyla Ki. 
b 'ihnersedel. bonersedel gallistallum 73. 
hühnerzln*. bunnerzinsz zu Guben Weim. IL St. A. 
(Hinz) 4737. 

bflnkel. huoklio pullulus 8. Im 45. iahrh. : buokel Frnkf. 
A. Heutzutuge: Hiokel. 

• hünkelstürze. honckelnslirze clrtula 5*. 
Holden, bilden homagium 18. 

hsldunge. want sie uns und unseme stiffle getruwe und 
AoW sii un, hulduuge getan hau Fun. Welt. (Mainz) 4404. 

HAle. billigen palus 33. Vgl. GrWb. IV* 1894. 

Hülfe noch den einitkerley zulegung, furdrung, hulff noch 
raih Ibun Weim. H. St. A. (Sürnb.) 4487. 

• hUferede. domed vortzihen unr uns allir hulfferede, dy 
ntern glaubern oerer bezalunge schedelich in gesyn mochte Cod. 
Thür. dipl. (Capelle) 4448. 

• hUfer. eyn bulfler kesutras I. mm. pr. htbr. i. adtutor; 
in ton Vinte und iren huluern Frnkf. A. (Frukf.) 4859. 

hOlfig. rn* inn solichrr sachenn hulllig rund rehtig zu tan 
Frnkf. A. (Schmalkalden) 4557. 

hUlfllcb hülfflicb 19 nd. bulpelicb II minuulatus. 

Hallte, holfte 9, bulfe 8, 74, buft 74, 404, 427, 150, 
40, buKt 447, 4X0 corytus; hulatum, hultkum. 

Halfter eolitlaSi (X Collum?) armbrott, »ynden, bulfflcr 
und ein kocher Frnkf. A.1485; hat alszbaldt seine fetterbuckszen 
autz der bulfflcr geczogtn ib. (Frankf.) 4573; (um gefahr zu 
meiden) soll ein jeder schütz seinen stahel in hulfftern spannen 
oder mit geflochten züpffen also verwahren, auff das ntemand 
schaden daraus erfolgen mOge ib. (Koburgk) 1606. 

Hülle, bulle 88 buüll 95 mandra. peplum. hat gesehen, 
daz sie myn boln tf erm haubH drug Frnkf. A. (Frnkf .) 4457 ; 
bat gesehen daz ste boln tmd deyder gedragen hat tb. ; mit 
allerlei leinen tuch vnd hohen ib. (Cassel) 4339. Vgl. keuttge 
Mtt,: (Harzgeb.) hoile schlechtes Kopfzeug der Frauen (klein). 

hülletuch 57, 9 bulle duch 8 mantile. 

hflllweck. hallwecken depsdktu panis 126. Vgl. GrWb. 
IV* 1899. 

hüllchea. hullicken peplum Symb. D. 

Hülse, bulse pelUcula 38. 

Halst, huliso 127, hüls 12 rhamnus, ruscus. 

• hal st bäum, hulispoum ruscus 104. 

• HamelflHCh cauidus 98. 

• HumeraL Kell Voc. vmeral 21, vmbrale 17*, 153, 152, 
vmbral 66, 134, humerle e, humbler 40, umbeler Ob. hu- 
merale. (bumeral is de dok, den de ; rester ut (= upl) dal 
bauet lecht, wen he misse holt 22'. 

• Humfern, bumpbirn F. a. 4420 merere, vagire. Stellt 
svh zu batr. hümfelzn und Aehnliches. Vgl. Sm. II 443 
(2 Aufl.). 

Hummel, humbil 444 nd. hommele also eyn bene 38 
fueus. 

• bummelhonlf . bumbelb. atlacus Gf. 
Humpelnachen, der rad ist tberkommen , das du fru- 

uesetu/f vnd bumpelnachen, als hie zeuschen vnd Mencze plegen 
c:u faren, des morgens nü lenger hie halden vnd beiden suüen, 
dan bist acht vren Frnkf. A. (Frnkf.) 4432. 



hnmpler. 4 engl, eyme bumpeler von 46 bruckendelen 
ton der brucktckuren an den graben 211 faren Frnkf. A. (Frnkf.) 
4387. 

• Hamphirn merere, vagire V. a. 4420. 

flumge = die Hummel. Ilaher gekürt hüsahonine at- 
lacus (Gf.). 

hamsung. bombhare: hunmung, als die pynra thun 74. 

Hand canü. nom. pr. Herman Hund Frnkf. A. (Frnkf.) 
4839. In Nassau findet sich heute noch dieser Name. 

haadasz. bundaz 447, 124 brinna. 

hundsband. ein *nnil»j<Nind 88, 440 nrk. eyn bondes- 
band 432 mtllus. 

hüudsbeere. bundenperc salalrum Sum. 

hundbbefn. bundeaben 47, hunUpain 149 bulbh. 

liundsbelsZ- hundisbeys ricinus 9. 

hnndsblume. hundesblüme paslinaca 40. 

hondsdarm. hundsdarro alstne medica Hild. Phys. 

hundsdill. hundestille Sum., hundisljl fco. syn. U40 
amarusta, cotula, ramumulum (tersch. für ramunc. od. chamae- 
mclum). 

bnndsdistel. bundeslistel eotula 74. 
hundsflleg-e. bunt vlige ricinus Voc. a. 1420. 

• bundsg^raben . cloaca : die bundsgraben rüder der erd 91. 
hondsfrras eanaha 145. 

hundshaupt hunt-hobilo 127, -hoboto 119, boubel 4H, 
•höbet 100 eynoeephalus. 

hoodeskopf. hundskopffe antirrkinon Fr. 

hundekoru. ein malder h. 211 »tute zu richten Weim. H. 
St. A. (Weim.) 1574. 

liundekraut. bunt krut 6119a 40. 

handesbQrbi8. hundes kurbes bryonia 40. 

• huntslante. dasz er den reisigen ein bundlslunten ge- 
heuzen Frnkf. A. (Frnkf.) 1609. 

hnndslattieh. buazlatich 8 anagallis (virsckr. für hundszl. 
Corona monachi, anagallu (Nmn.). 

bundslauch. clev. hunU loick erentum 147. 

handslau.8. hundert lusr 18, hundis lutz 8 eynomyra, 
cicinus. 

bundemelker fcardi« 125 (i. a. torechter). 

• hundspeterlein cynaptum 143. 
hundasehnabel. hundtsaeboabe) cathocolla 73. 

• hondeseU copula 9. 

hundessohn. qutcunque nuneupat aliquem fikum mere- 
tnas vet bundisson Frnkf. A. (Frnkf.) 1297. 

• hundestrlck. bundstrick copula 76. 

• hundbtobe. hundsteube rabies 128. 
hundszahn canari4 145. 
hondszahnkraat dens canis Ki. 
bnndszecke. huntezeck cynomyia 52. 
handszuage. bundeazung Ub. syn. 1i40 , hundezunga 

Sum. VI, hundes zunge 93, Ki. nd. hundea tnnge 47 üngua 
canis, aealimba. 

(Hundert.) hundertguldenkraut. bunderlguldinkr. 
centaurea 91. 

hundertfüHzel hundertfüezel cenlipeda Meg. 

hundertzahl. hunderUale. nd. hunderltal cenlenanus. 

Hüne, hune gygas 38. 

Hanger (ames. 

hunjtersanipfer. b. ampffer aettosa 74. 
hungersehmacht hungersmahl esurit 74. 
hongertueb anabatrum 3. 
Hüpfen, buppen saltare 38. 

hflpfer. nd. hupper, hopper rana 22, 23 , 37, 38. (Bed. 
fehlt bei GrWb.) 

• hflpfllng. clev. buplyng rana /47. 
Hnre meretrix, ganea. 

huren 0. Up han pelticere 8. 

• hurenbuhle, nd. hör bollen aequariolus 37. 

• harenTOgt boernfeut 19 nd. horeotaget tl mtretneius. 

• hnrengeld. boren-, horn- 455, hoher- 17 -gelt mere- 
tricium. 

• hurengrube. h. grub ganea 74. 

hurenhaua. hur-, hur- 8, 40, hurreo- 0, -huaz nd. 
horenbus 37, meretruium, ephtbus i. tupanar, scorlarivm, pulli- 
nacium (verw. mit bunerbus). 

• hurenhütte. nd. boereohotte 9an«i 432. 
burenjagd. clev. huiren iaehl mereinentm 447. 

• hureujagen. clte. buiren iagen mereinaum, meretricari 4 47. 



675 HURENJÄGER 

hurenJAger ni. horeiagher clet. huyreniegcr 147 mere- 
tricarius, ganeo. 

• hurenkneckt. hurnknecbt aquariolus 74. 

• korenkot. ni. hoereacot 107 , hoeren cotteo G, voc. 
ItipanüT, ganea. 

• kurenkusz. huren kus basium 32. 
karenlokn scortiäum 75. 
kurenlust. nl. hurlust luxuria 99. 

• huren mann. nd. boren man merrtneanus 22. 

• burennUUltcl amiculum 48. 

• fcurensledel. hürnsidel sedüe 32, 93. 
hurenthat. bnren dot meretriaum 

. kurentkum. horenlum prostitiüio Voc. 1420. 
kurei. hurye 8», 20 iweetoo, meretricalio. 
barer, nd. horer. hd. burrcr 0, horrcr 40 mtretricarius, 
fornicator. 

karkeit. hurhail merHriäum i. huerheit dnben tnere- 
tricari s\ 

• hurthum. huerduin 20 clev. buyrdoiu H7 nl. hurduinW, 

■ kurtsek- teorlium: ein bursche frov 65. adv.: leicht- 
fertig, unzüchtig, geyl, hOriscb vnd bübisch tantzen Wem. Btbi 
iAmbiirh) 1545. 

• knrliek. nd. huerlich mechus u (rerukr. für mecht- 
eus). hurlich leben scortatio 8. 

• hurentüchleia. huren lücheli etnto, cum quo purgant 
«Ivos 40. 

hure B Treff, demnach tem schäfer in eines erb. raths vald, 
die forst genannt, und in demselben in der pflichten, so man 
den hainer oder den burenweg nennet, gehütet Frnkf. A. (Frnkf.) 
1610. 

• hurenwerk, hurwerck merttrkium 7. 
knrenwlrth. hurnweri meretrkarius 125. 
. kurealieh. hurenslich leben scortatio 9. 

• karkaftig. nd. boeraftich meretricariui 132. 

• bariektlg. buracblig meretriena 68, s\ 

Harste. 25 hell, umb horste lieget uff die tzynnen; 
umb ctegete andirhalbhundeH zu bürsten uff die czynntn Frnkf. 
A. (Frnkf.) 1584. 

• honel. VI tage stein vnd horczel uff den steinwtg uz- 
uendig Sassinhus zu füren Frnkf. A. (Frnkf.) 1396 ; 2 sh. 3 h. 
für etliche karren roll bQrczel ib. 1437 ; VI sh. rym knechte die 
horczel helffen zu laden ib. 

Husar, also hat er auff pracht an der gernüz [— Grenze] 
bey vier lausent reisigenn hussern vnd geharnischt Gem. A. (Neue 
Zeitung aus Ungarn) 1325. 

Hasehe. husch alapa 112. 

(Hasehen). . haschig. huschig 110t, hoesebig 1W 
nrh. hoestich 152 (verzehr, für hoeslicb?) rapidus. 

• Husegumo Susn., huse- come 100, -gom 100, bisigom 
84jpeüicanus. 

Hasecke, sagum: fUzmantel tel h. 114. 

• Hassen, bissen tfoilare 12. 

(Hussen [die Hwaiten)) hussengcld (Beilrag zum Hussilen- 
krirgt). alsz die rethenmeister vor Palmen saszen tbir h&sgelt 



-HYMMJSBUCH 676 

Frnkf. A. (Frnkf.) 18 Saec.; sollen ratschlagen, vie atn in 
bussengelt ufftteben vulle tb. 1428 und öfters. 
Hunten tussire, tussHare. 

• bustang. bustunge lussUus s, 9. 
Hat hudl 7, hole l« petius. 

• hutwalker. nd. boyd welker 37, bot welker« 0- 

triff! fullo. 

Huae. Hennen mit der b. den dinst abezudogeu Frnkf. I 
(Frnkf.) 1429. 

kiiten. du toUlst hutten . . meiner iewmer Heim. Aal. 
(Alveldt) 1320. 

hutfas«. bäte »as in piscalura : saluatorium 9; bude ut W 
hödefasz 45 reseruaaäum. 

hnthaus hute-baws 9, -hasz 8 pastoforium, taUatemn. 
hüte buser V. a. 1420. 

hutestUtte. buetstat der vnd postoraba 75 . hat ia in 
gnade gelhon . . eyne eigen htittestadt . . r»s zu kysen tni . 
seit buvtn Gem. A. (Uandelsbuch II) 15 Saec. 

• hateweyde pastoralia V. a. 1420. 

Htttel edulus (= hoedulus) 81. Vgl. heut. Ha. (Bueni 
huttl Zuge (Oberpfalz) hedl, bilge (Nieders.), bitge (jungt Zwyrl 
Hein. 

(Höter) • hüterhaus tnagale 52. 

• hfitersack. hueter sack hera pastoralis 75. 

• Büterstab. hueter stap podium 75. 
Hutschen. hutzschen 125 tncitari, horlari. Vgl. km. 

Ma. (Sugen): hurten (statten Schütz); (Dortm.) h. (neckt, 
sticheln Koppen). 

• Hütte 20, hut 19 osciUiim. (Schaukel vgl. Gr. Wh. W 
1993 v. hutschen 2.) Vgl. heut. Ma. (Duderst.) : hotte fekm 
(sich schaukeln) klein. (Oetterr.) butsebn, schaukeln; die huuebs 
die Schaukel Caslelli, Klein. 

Hütte copana, cuturgia, cenaculum. die sasnlung, die m* 
Peter entlerworffen, ist in sane butte Weim. BOA. (AlvU) 15M 
(hatte in dieser Bed. GrWb. IV* 1997. 8). 

• hüttenknappseliaftsverwandte. Tnm. mim, 
dem liniiuerLvesen, Weim. B. St. A. {Ilmenau) 172S. 

Hüttenrauch, huttrieb auriptgmenluvt 3. 

hdttehen. vor eyme huttichen Frnkf. A. (Frnkf.) WS 

Hattern ninntre Fr. Vgl. heut. Ma. (Meddenb.) . hutUt- 
pird (Reitpferd M,.). 

hüttcureuter. die buttenreuter sollen alle tagt d* toi- 
lenn besuchen vnnd inn iczlicher Kutten aufsehen vnnd Womj 
erforschen, ob vnnser Ordnung gehalten, ob trete vnd fiassig ft~ 
arbeitet verde; die hQtlenreuter rnnd huttenn Schreiber solet 
bey aüenn personenn zur huttenn gehorennde vnnd suh der gr- 
' frraiMAennde gehorsam haben Weim. II. St. A. (Henneb. Beer 
irertoordn.) 1566. (Vgl. GrWb. IV* 1998 s. r. hütleoreiter I 

Hjäae. der bien toena (Naturb.). 

• hyäaeuthier. hientier ayena 75. 

Hymnus. jmbOo. a. 1486 imrois reg. Ben. (terlet. od" 
vertchr. für imnu») hymnus. 

• hymner. ympner 2», 74 ymnere Gl. Zwetl. eyn jpn«* *' 
hymnarius. 

• hymnist. nd. ympniste hymnista 37. 

• hymausbucli, ymszbuoeb hymnarius 64. 



Digitized by Google 



I. 



Ibis, der erb (auu) Nolurbuch 1340 

Ich. lchloht egon, egone. Zu trennen ich icbt? Vgl , 
CrWb. IV 2. 2055. 

Ieht also das vir mit ichte Mimerz leybs halben zu «an- 
dern eermugüch Gem. A. 1523) (— tn kann Weist), icbtes 
icbL hd. nd. ich(e»cbicbt 22", ilsichl 77 aliquantulum. wwt 
im in er vise ulzig otschenJcet, das mag er wot entphohe». Warn. 
H. St. A. SammL 98. 

iehtes wer. nd. ichlcswe aliquis 22'. 

ichtw&z aliquid. Dazu ibst. In den heutigen bd. Ma. sehr 
txuebt mit den Zwischenformen Iwes und ibes; »/*A< für ihl- 
«as, itwaj. fy/. etwas welches in den bd. Ma. cbes wird, 
bis angeschleifte t hat seine Analogie in sonst ™ suj. u. ö. 

Bedeutung ist irgendwie, einigermaszen ; trenn es ibst 
möpftcA ut W«. und jfimmt wmil mit dem adverbialen Gebrauch 
des alteren ichtwa* vgl. GrWb. IV 2. 2058. Gegen Grimms 
Zusammenstellung mit ebena Wb. II1 16 spricht die Bed. Älterer 
Beleg: und wert dergleichen iebat geschehen, wr datum disses 
bnves Weim. U. St. A. (Gelnhausen) 1502. 

• Iehtwelch, ichtcswelcb. icbteswelcher 5 nd. ictes-, ich- 
welker qutspium. 

Ichtwer. etwer aliquu 75. 
Jtnrehey ierarchia 75. 

• iTOgel. yfügelin placta 32 (=* blalla Schabe?) 

• iTOr. ni. iuoor KU. daneben auoor ü>. ebur. iuorie 99 
dasselbe. 

Igweln ingwtnaria 6. 
llluminiren. illuminiert tUumtnaius. 

• llimninutur illuminalura 29. 

Iltis, illitiao 84, elentes Am. 8, 95*. iltis 74, elte«, 
elteys, eltecbs, iltig Meg., eilte« Fr., iltUe 95 piito, put onus, 
(frru. Ayena. Daneben kommt iclis fr. ror, wo:« jrwtA. Ufte 
ib. bei Arist. zu vergleichen. Aus heut. Ma. sind ton Interesse 
die Formen llke Duderst. {Klan); Preussen (llennig); ilk Pom- 
mern (Mi.); illnis (du) Oberlaus. (Anton). 

Imblsz. ynbis 40 ruf. immel 38 pra«««««. ymsz ma«., 
yo»t neutr. Arn. v. Mumpelyr. 

• imbiszessen. ymbisz essen prandium 29. 

• Imfel. eyn ysern yiufel baeiüa 7 (wricAr. aus eyn yser- 
nio pfal?». 

(Imme.) * Immengarten, impengarten apicio 52. 

• Immenhaufen, ymmenbuue «iwar Ii. 

• Immeukare. clev. byhen of ym care o/ - Auyw oüi- 
lona 147. 

immenklinlg. ymmenkung apiaster 32. 

immmenkorb. ymmen korff aluear 89. 

immenstimme. i. stymme bombizare 74. 

immenstoek. impen »lok 52 aputo aluear. 

immensumraer. imsuminer, imsumper 75, ein yuipen 
«umper 52 atuetmum, riscus (i. sedes abum). 

intmleln. impel, imbel ajncula 75. 

Immer, vy man dy umher erdencken mochte Cod. Thür, 
dipl. 1404 (Capelle). 

immerwehrhaft. ymnier werh. zeichen character 9 Anh. 

(Impfen.) impfer. empter insüor 112. 

Impfung, imlung insUio 64'. 

Im» ymnus 32. Vgl. t. bymnus. 

i inner, ympner hymnarius 29, 74. 

Imnl.ste. ympniste hymnista 37. 

Ib. der altar, in der ere der muUer goUes Weim. H. St. A. 
(Seusladt o/O.) 1518; und heten sie (die summe geldes) in ire» 



nutt gewand hnkf. A. (Frnkf.) 1523; er hat sich in Frank- 
reich gewindt Gem. A. 1523 (= nach Fr.). 

• indachtig (= eind., eingedenk), wir sein ewers und des 
beklagten . . befiehl* noch woU indeebtig Frnkf. A. (Heidelberg) 
1540. Vgl. GrWb. indenkig etc. IV 2. 2109. 

ingeduld. wallen wir doch . . inn ingedult vbersttsen. 
Frnkf. A. (Frnkf.) 15 Saec. (™ vtr wollen uns tn Geduld 
darüber hinaus teilen). 

Inwendig', mnioweoig 5, innewinnick 18, indewennig 6, 
ynweog 21, inhennick 3 ab inlra. 

int>ichs«hiindung ingluuies 65. 

lnsiehschluckung ingluuies 65. 

Indienland, indigen land 37 , inden lant 1 , 21 Indio, 
eiula. 

indierland. iudier-, indiger-lant India 65. 

indianisch blumenried o. lügen röhr cannocorus 143. 

indig. indieb l, 71. 34 indtcum. 

Inürmary infirmaria 76. 

Infein, tnfulatus geinreit 75. 

Incarnat. incarnaet incarnatus 116. 

Ingwer, yogeber quibarus 75. 

• Inkt. enkent 85 nd. ynket 11 nrh. vnck, vnckt 152 
incaustum, chalcanthum, atramentum. Heut. Ma.: Dortmund; 
ingst (Tinte); ingslkuoker (Tinlenfass) Küppen. 

• inktfasz. inck faysz incaustertum is. 

• Inkthorn nd. -ynket 11, ein. yaek-147 nrh. vnckt- 132, 
-hoern 11, 147, -boro, iocboren 108, vte hörne (— vnkte h.) 
37 incausterium, calamate. 

• Inktktkher. inc boren vel koker calamare 108. 
(Inner.) • Innerig inlimiu 110. wir haben unser gemul 

von den tutsengen [dtngtn] zu den innerigen gevorfftn Gem. 
A. 1522. 

Innerlichkeit inlimidilas 65. 

Innern innuere 1. 

innigkeit. innekeit 9 nd. ynneebeit 23 deuotio, jubilatu». 

Inniglich, ynniäich interne 17. conlemplatio: des yonigen 
geistes andacht, eyn ynnige beschauwunge de obersten gutes 9. 

Instrument, astrolabtum: eyn i. der kunst 45; bolis ein 
i., da ma die schiffmaTi dte tieffe der wasser messent 110. 

Inster ytan 109 (i. q. inleranea). 

Ipennp. ipsalis: ipnap Meg. ipenapis: ypcnapJ>0 (est genus 
tispidts qut honunem in sompno necat.76). 

Ipocritsehnft. nrh. ypoerytschafft 152 clev. ipocrijUcap 
147 ipoerisis, ala i. ypocruiu. 

Irch. irab 141, inh 104, erich 27 nd. ereb 38, Symb. 
D. corialbum, emum, pdlis fracta, frua; Uder vel klmn irich 
an dem schttech: corubum 27. 

Irehen. irihiner liquaminus 131. 

ircher. iereber 27, irrher 74 allotarius, eandidarius. 

• Irland, yren lant 40, vrenl. 74 Hsbernia. 

• irlUnder. vrenlander hibernicus 74. 

Irren, die sachen, da nun b sie sich irren Wem. U. St. A. 
(Leipiig) 1425 (= darum sie in Irrung sind). 

Irrgehen, irre gen nd. erre gan deuiare, errare, degredi, 
degrassari, delirare. 

irrgang Kell. Voc., irregang 40 labortntus. 

irrgänge. yne genge deurus 19. 

• irrgüngig. irrgengig 1 nd. erregeogich 23 deurus. 

• lrrgBnglgkeit irregengicheyt deliramentum 23. 
irrgUngllch. irregencklieb deuius 18. 

• irrgeher irringäbr erroneus 33 



I 



679 



IRRGENId — JOCK 



• irrgenig irre-genigk 21, -genbig s deutus 
lrwegä2, irwcg7J, irreweg irre-weijge 3 
irrwegig. erwegicg errattau 17. 
irren, die auch auf tr erfordernn nü 

irret dann einen gots gtiealt Gem. A. iö22. 

irricht. irreebt erronem 27. eyn irle wechge 
(tertehr. ßr dem um'.') b\ 

• Irrichtig erroneus 17. 

irrig, i. sein (in Irrung, Process sein) Frnkf. A. (Frnkf.) 
1502. — vm aüt sacht, irrige vßeuße vnd mmeheüunge llen- 
neb. Vrkb. 1338. 



,auta, errare, 
et 



um 



irrnis teere auch das* steh zetrucheu tns , 
vnd tndersessen irnisse vnd beuche furbas: nur 
rf erstunden Wetm. H. St. A. (Leipzig) 1423. 

itTsal irsal 75, 110 error, erratum: der 
lenn rund irrsal halbenn Germ. A. 1524. 

Irrsam. irresam Voe. a. 1420, irsam 8 
vagabundus, deUrus, erraticus. 

Isop. ysop 25, yspeo 25, 26, ysopli 29, i 
Istigkeit istikait essenita 32. 
Itallan. nrh. eyn ylaliaen üaüeut 132, 

110. 



i 32 



J. 



Ja, jo ita, tmmo. ia ytnmer 13 nd. ia vmmers 22, 23 
quin imo.. Früh schon als Versldrkunqswort in der Rede: ab es 
aber gefallen vyrtl, weitz ich nichtt. Ich hoff ja Gem. A. 1523 ; 
es Irosl vnns jo ib. {Zeulenroda) 1526. 

jaherr ia berre parasUaster 91. 

• Jachant taantus (gemma) Meg., Hüdeg. Phys. 

Jacke, tcbecke 10, is l . 74 jecke 74, gacken 1» nd. 
iacke 23 clev. »checke 147 jvppa, diplois, bombastum. 

Jagen. Daneben hd. nd. gagea 153, 21 nrh. iagbeo 132 
tnsequi, tndagere, accelerare, renan, agere, agüare. 

.Jagevogel, venattca auts; teetd rel jagefogel rt eil fakk 
rel sverver 65. 

jagehorn lüuus 20. 

Jagdhand, jage-, jag-hunt 8, 6, 75, 93, 32, 13 
pus; teuer. 
jagnetz, iagoeez casus 64. 

lagschiff curino 32. iagsebeff tu dem merc paro 64. 

Jagd, iagd, iaigd 75, jagenl l, jacheit 20 
nd. Diana: «od der iaebt 37. 

jagdjunker. der auch hintgl. preusstscht Ueutenant vnd j. 
Wetm. H. St. A. (Martinroda) 1788. 

• lagdr&de. nd. eyn lachet rode venattcus 37. 

• Jagdig. nrh. jachlich rrnalicta 152. 
Jäger inseculor, venalor. 

• Jagergahel. nn icger gabel amis 6. 
I vernetz, jagerneez cassu 75. 
Jagerei, yegerye ferina (sc. venatto) 40. 

• iaglleh venalicus 110. nd. iagetileicb agüanler 33. 
Jagnng. jagunge s, gagunge 17, geygunge 21 inseeucto, 

venabtdum. 

Jahnen (Nebenf. zu gähnen), nd. ianen hiare 38. 

Jahr. jar. jare 5*, 19 ni iaer 89 annus. 

Jahrabend, jabresabend. uff montag den iars abend 
Frnkf. A. (frnkf.) 1434 u. ö. (Tag vor dem Jahrestag d. i. 
Neujahrstag. Gleicht Bildung wie Sonnabend, Christabend etc.) 

, ahralt nd. iar olt annuaJu 3«. 

[ ahrbelohnang. jarbclonung Frnkf. A. (Frnkf.) 1550. 

, uhrdienst, jare dinste annona 10. 

' ahrdlenstgeld Frnkf. A. (Frnkf.) 1550. 

ahrfrncht. jarfr. annona 69, 134. 

ahrged&ehtnis. jargedechtnu* anntuersarium. 
.Jahrgewende, jarg. anniuersarium 135. 
«lahrgezeit. nl. jargetide anniuersarium 99. 

• jahrhemd. iarheruili anuabile Gf. 

jahrknecht. man soll solche schitff mit frommen redttichen 
schieff- und jarkneebten bestellen (Adti/io) ib. Frnkf. A. (Frnkf.) 
1573. 

• Jahrkorn, jarkorn annona 17. 

jahrlade, iar lala i. Schützling rirguttum lletnr. Sum. D. 

• Jahrmarkt, nd. nd. iar market 12,23, iar raarck .%\ 17, 
jamaert 20, iar marcke IS nundtne. 

jahrzelt. jare tziet 18 anmumarrum. 

\ ahrzeitlich, jarczytlicher lag anniuersarium 65. 

, ahrzins- jare zyu» annona 10. 

, .'ihricht. gericht traut salamus 75. 

, ährlg. ierigs 74, geirick 3 getretde salamus, salartus. 

Jäbriglich. gulle, so mir jergelichen vatienl Haue. Hess. 
Urkk. (Slarkenburg) 1309. 

Jährlich, die stiur , di st uns ierlichen schuldig sind zu 
geben Frnkf. A. (Frnkf.) 1537. 



Jährling, iarling 73, ierling 10 anniculus, annuiu. //. . 
Ma.: heussen: j. rin Thier, welches ein Jahr alt ist !!:* ■ 
Meklenb.: jobrliog td. (Mi ). Hohenlohe: jahrling id. (Uesn). 

Jakobsstrasse, tanl lacobe* strusse galaxta 40. 

Jammer, ia-, ga- 5, 75, jau- 76 -mer eatamdat. 

• Jammermlene. gelassen aufgeben ohne eint j. 1 
Wetm. A. (Ilmenau) 1776 

• jammerschlag, iamer-slage pass., -slayck 19 
jammerig. ga-, ia-merig lod rel pestüenls: eptdenum 73. 
Jämmerlich, iamerlich 7J>, genirnerlich 65 , 125 tarnt- 

minosus, aptrrus, miserabüster. 

Janltechar. der Ihurgk hat Rodttz mit 5000 

H i r i 'i i Fi f 't^ >'l<i 'ti f , t ftti ^tOftO tjt Tttiilti lfiiiTtjk\Ltl sff. 1 I« 1 

JanOVT Janua ciuitas 29. 
.1 Himer ianer l, genner, gennar 75 
Jappen. ghapen, gbywen htsecre, wäre Gem. w» 
•j upper. gbapert mandueus Gem. voc. 

• jappunge. gbapinghe Gem. voc., gebange 24 

• Jasp 34, jaspe 64, jaspt 1 jaspts. 
Jäten, ielen 75, jetlen 67 , geden 133, 132, 

69, 134 nd. gheden 23, euellere, sarpare. 

Jäteisen, iel- Sum., gel- 49, 93, 421, gelh- 7, g*4- 
12, 20, gede- 10, geyt- 13, getl- 75 vsern 20, -isin Iii, 
yseo 13 tarculuti 

• Jätnng. gettung sarritto 91. 

' Jauchert. iuebart 40, juebbart 30, iauchart HS, uueb- 
hart ff juger, ptrnatu. 

Janchzen. dz jauchzen 74, iuchtxen «5 

Jauchzer, jucbier juWnm 44. 

Jaofkind. eynjunlind 126, gauffkind 75 
solutus. 

Janlthat iuwffthat «5, Meg. histrwnatus (vttLL vtrschr. f* 
juffslat?). 

(Je.) Jedennoeh bei guter letbespsundheti jedennoch m 
ansthung geschinnder menschlicher zufalle. Warn. U. SL .4. 
(H«mor) ^67*. 

jeglich. nd. gigelicke 11 hd. eyn icbelicber 21. ietbdi <>. 
67. 76, illich 18, itleicb 4 quam-, quis-, qut-Ubet. 

JelUngerJelleber Kt., ye langer yc lieber 25, 51 
Uca, chamaepitheos. 

Jetzund. itient 75, iccen 21, itiint, iuunl 5' nd. la- 
tent 23 inpreienlia. 

Jewclch. nd. «n juwelick 85*, iowelkc 38, ieweit f*- 
libet. quodlibet, altqualt. 

Jeekas? vnd teeret rauber ey vnd henckt sie an die ptsm 
alt iczund gescheen tst, vnd belegt sie nicht, tff das man tu 
lauffen Uxsz als iczund oder sunst einen jeckas darn* werf- 
Das fünft merckisch buech des Churf. Alb. Achilles ed. Burckmrti 
p. 82. Unerklärtes Wotl: kann nach der Ib. (Coptalb. des >«r» 
A.) auch jenckas faiMM. Vgl. die Anmerkung » obiger Stth 
am cd. Orte, wo Fromann das Wort zu gecken, 
s/fZ/fn versucht. 

Joeh eyn jok 37, rin ioch 125 juger, 

Jochen tugare 6, 76. geiocht jugant*. 

• jochicht iugeebt 8, joebet 9 
• , ochichtig iuehtieb /uoojks 9*. 

• OChlg 7 nd. iokieb 23 jugosus. 
•JOChlieh V. a. 1420 clev. lucklick 147 jugalis. 
Joek. Aeltcre Form zu juck» val. GrMb. IV* 2359. *» 

iock burdosUas 147. V.ß. heut. Ma : (Seyen) jock Spass (Sthnu). 



zed by Google 



681 



JUDE — KÄFIG 



682 



Jode, iudde 7, 19, god 11 ad. en iode , iöden (/./.) 37 
judeus, assidti 

fudenblschof. judden biscbof archisynagogus 12. 
adendocke, judentockel alkakenge 133. 
udengewand. ephol: ein iuden gewant 27 nd. joden* 
ghewandt 37. 

jaden hut. nd. ephot: eyn joden boyd 37. 
udenkirsche. juden kersen alkekengi Itb. syn. 1440. 
adenkraut herba iudaka 9. 
udenleim. judenlym 26, iudenleym 74 asphallum, bi- 
tumen Judaicum. 
• juden mutz en. iudeo maczs aitmus ». 
judenschaft $. jadschaft. 

judensehule. archisynagogus : forst der ioden schule IS. 




, ipt/en, finuntzen. mü dm jüdenspiesz Siethen . . . etc. 
HWm. BM. (Arnbach) 1S43. Nach Klein p. »15 noch heute 
[1792) im Augsb. thal: er lauft mit dem Judeospiesz : er ist 
geisig. Bei Birlmger findet sieh dies Wort nicht mehr. (Augsb. 
sehuüb. Wb.) 

• judetisprache. juddensprache Judaicum 7. 

Jüdisch, iudisc 76, judisch, jüdisch 134, judesch 76, 
es 5, nrh. ioetsch 15», jode» 23 judakus s. v. judaimus. 
jjdischhelt. iodiscbeyt Keil. Voe., judescbeil 40 jud- 
scbeil 68, 93 judaimus. s. v. judaizare. 

• jädlieh. judelicb leben judaizare 8. 

judschaft, nrh. ioeUchaff 13» nd. jodeschop ii, yoel- 
Kap 11 Judaismus. 

Jagend, jiigunt IT, jugant 3, jogunt 8 urA. iocht, ioecht 
13» ädoUsctnlkt, jmbertas, pubes. 

Jung, gunck juuenilis 21. nrh. adolere: «assen van joncks 
of 83, tan ionges op 15». 

Jungbart, iunckbart 74 nd. juogeberl 22', jungber 23, 
iunckrort 22 puber. 

Jungfrau, jungfrauwe 19, iüffrawe 18, junfer 21 nrh. 
ionfer 15» iuueneula, adolescentula, domicella. In Aachen wird 
heutzutage unterschieden zwischen (dem wohl aus älterer Zeit 
stimmenden) Joffer, köln. Jufler: ältere Dame aus gebildetem 
Stande und Jomfler : weiblicher Dienstbote. Müller- Weitz p. 94. 

Iungfrauenbranch. nd. ein junckCrawn hawch aluus 22. 
unefraueiihaube. iungfrawhaub amiculum 74. 

Jungfrauenleib, iunckrrowen Up aluus 32. 
ungfrauenmanteL. iunckfrawcnraanlel collobium 71 



jungferwagen, nrh. ouergedeckt off ionfferen wagen 15». 
jungfrauchen, jungfrauwichin 5 nd. juncfrowcken 22 
puella. 

• jungfrauigkeit. junpfrauenkeil 21 nd. iuncvrowichel 22 
virginitas s. r. Defiorare. 

jungfrauiseh. junckfrawisch vaginalis 110*. 

jungfräulich, gunffraulich vaginalis 10. 

Jungfräulichkeit, junckfroulicbkeit SS, iunckfrolicheit 6, 
junferlichkeyl 7 nd. iungfrauwelichet 23 virginitas. s. v. De- 
florare. 

jungfrauschaft. iunckfrawschafTt Uas und Ähn- 
liches mehrfach in den Gloss. 

junghaar, jungbar 75, junghair 7, junchar 100 pubes. 

jungherr, junker. jung-, junk-, junck-herre, iuncker do- 
micellus l, 5, 18. 

, uukcrschaft. domicellare: ionckerscap driuen 11. 

, ungh Irsch, nl. juac bcrl hinnulus 99. 

, ungmannzeitig. iungmanzeilig puber 75. 

, unge. nd. iungbe juuenis 38. 

, UUgen. nd. protificare : iunghen , also : dal deer wü 
iunghen 38. 

jünger, iunger discipulus 65. vnnd wem, jungern nach 
sich tzyhen Weim. Bibl. (Altelt) 1S»0. 
jQngerin* iungerin discipula 65. 

Jung-heit 68, -hait 76, junck- 110, junc-heit. jogeait 8 
nrh. ionc-, ionck-beit 13» juuenla, adolescentia, modernüas. 

j II n glich, iunchlicb 18, iügelick 3, iunck-, ionck-lich 
juuenis 11. 

junglichhelt. nrh. jongelicheit adolescentia 13». 
Jüngling, nd. iuncklinck 22 hd. junling 8 juuenatis, puber, 



JUnglingin 29, eyn jungelingen 5' juuencula, 
)ula. 

jll liest lieh (cor A'urjem) Frnkf. A. (Kaisersberg) 134». 
Jurten, der iurten o. Uberberg Jura, Jurassus 155. 
JusseL uissel (= iussel) jussellum Symb. I). »84. 
Jusselitt i. jüpplin jussellum 91. 
Justls o. kanne, just rel canne 40 justa, aceana. 
Juter jutulus (auis) 1»5. 

Juwel, ein jubel 68, iuweel Cent, roc., nrh. geweil 13» 
clenodium, brautum. 

Juweller. ein iubilier 110, iuhilierer 68 clenodanus; 
r, so ein jubilirer Frnkf. A. (Hessen) 1594. 



K. 



• ka. hd. nd. nl. clev. ka 12, 11, 99, 147 nrh. kae, 
kauwe 1»8, cauke 56 vel doyi 15» nd. cauke 109 nl. kae, 
cauwe 108 monedula, graculus. Vgl. Schill. Lübb. II 413. 

• Kabald caballus 27 (verschieden von kobel equa (Voe. mal. 
a. 14»» ii. öfters) vre Htldebrand ausführt GrWb. V 1340 v. 
kobel r.) 

kaheliau. kabylygauwe 19 nd. rabbelyau 11, rablau Voe. 
Hamb, merula, escarius. 

kablsz. kabis 144, kabuz 95, cibus 93, cappusz 7, 
cappes 21, kapps 110, kaps 13 brasska, capparis, capittea, 
dwpasta. friqidarium. 

kablszdorsch. kappesz-dorse, -torse maguder 45. 

kablsz garten, eyn* cappuszgarten frnkf. A. (Frnkf.) 
1663; auch so! Heyner vorgenant den capeszgarten nach eyn 
)ar han; es ti bam oder immer, das in dem capeszgarten ist 
«*. 15. Saet.; kappesgarten Bing. Ad. (Berstadt) 157». 

kablsz kohl. nd. cabuuskoel 11 hd. kappenkocl Yog. ca- 
prudis. 

kablsskraut. cabes krul 40, cabaszkraut 76, kappusz 
crut 27 capparis, caprudis, elixapium. 

kabiszsaamea. kabis saatnen baennum Ki. 

kachel. nd. fietihs: erden, dkl van erden ghemakel is, also 
eyn cacbele edder erden gropen 38. — ragbele ptropus 56. 

•kaehelplätzer. kachelbletzer caeobarius HO. 
DimMAcn . Wörterb. 



(Kachern.) Wucherer n. pr. Frnkf. A. (Frnkf.) 1354 
(entspricht dem heute noch torkommenden n. pr. Lacbler). 

MeherUeb. keeberlich lachen eachinus 65 (vgl. Cr»». 
V 14 v. Kacben). 

Kacken cornkari Kf (i. sthreyen wk eine krähe ib.). Vgl. 
GrWb. V 15 v. käken). 

Käfer, kafer 6, keffer 49, 30 nd. kelver 109 crabro, sca- 
rabeus. 

Kaff fesluca G. cor. ; ipreu und kaben Bmg. Akt. 1587 ; 
spreu und kaben ib. 1597 ; die kaab und spreu ib. 1757. Vgl. 
heut. Na.: Liefland: kaf Spreu (Hubel);. kafbrod Brod aus Korn 
gebacken, welches mit der Spreu zugleich gemahlen ist (ib.) . qlekhe 
Bed. hat kar am ganzen Xtederrh. MüÜer-Weitz p. 97; Dortm. 
Kippen p. 36; kaww Meckl. Pomm. (Mi.) 

(Kaffee.) kaffeetisch incentela Ki. (über die wahr- 
scheinlkhe Entstehung des tat. Wortes s. Üiefenb. Glos. p. »91). 

(Kaffen.) •kaffstStte. caffslal speclaculum, speculalio 2«. 

kafflichkait speculalio 65. 

kaffunge spectaculum 20. 

Kttfig. kjflt lanea 74. Im alten Frnkf. stets für: Gefäng- 
niss. zu der kebyen vnd zu der stete bu Frnkf. A. (Frnkf.) 
1555. Vgl. Krkgk Deutsches Bürgerth. im M. A. Seue Folge 
p. 58, wekher das Wort killig in obiger Bedeutung noch aus 
| dem Jahre 1/83 nachweist. 

44 



igitized by Google 



KAF1LLEREI — KALSZ 



6S4 



Kaflllerei, cauilleryem, cauillerey 132 cauillatio. (Ver- 
such das unverstandliche deutscht Wort an ein lateinisches an- 
zulehnen.) 

Kafse. cbefsa 104 nl. cafse capsea, capsetla, Capsula, 
lipsanium. Vgl. heut. Ma. : (überlaut.) kapse Rocktasche (Anton). 

Kajf vel dorss maguder 74, kage i. lirsus Kell. voc. (Com- 
poss: dorsz , kraulz-kage 2, 74 maguder). 

Kahl caluus, glaber, glabtllus, gkbilis. 

. kahlen, die frotcen kalwent nü Frnkf. Sladlbtbl. III ZT. 

kahle, kalue 25, chalwe Sum., calua 121, kelwe, kilwe 
Frnkf. Stadibibl. III 28 nd. kelle 3< caluilits, catuinium. 

kahlheit, kail-, cbal-heil nd. kol- 23, cael-bcit lt ca- 
luorium, calumum. 

• kahlighelt. kalekeit 7 ctet. calichcit •Z47, caluities, ea- 
luaria, alopkia. 

. kahlling-, kalung decalualk 58. 

Kahm, kern Äff, kon (rt in tino) 74, 11t, kun (vini) 
acer, amurca, mueor, cauma. Iliezu ist wol tu stellen: (Ulm) 
kaun Schimrnel an Brod , am Wein , Essig ; (Jül. Berg) kohn 
(id.) Klein. 

kahmlcht. camechl 77, kanicht AT, Meg., 112 nd. ca- 
meth 22, camecb 38 glultnosus, ttnum muctdum. VgL 

kahmichtig. konechtig nnum muctdum Das. 

kahmig, nd. glultnosus camecb, also dat olde beer wert 38; 
hd. grulin. : kunig als alles pier wui 74. 

(Kahn.) • kahnwasser. dem fischerhantwerg ton des 
kanwassers wegen Frnkf. A. (Frnkf.) 1467. 

Kahn, ein phaselus 5«. 

Kaiser, caesar, imperator. 

• kaiüeramt. keiserambi imperiu» 125, 

• kaiserbirne. klyserbün ptrum regium Pomey. Ind. un. 

• kaisergut Straszburg. Liederb. 1592. 
kalserhoL keysers- 16, 17, 74 keyserbou* 8, 9 celsa. 
kalserkrone nl. keyserscronen 145 (ptur.) Corona tmpe- 

riaHs. 

kaiserrelch. keisserr. 3 nd. keyserike 38. keisertreich 
110 imperiunt, imperiolatus. 

kaiserisch, es ist durch die keyserischen rete angetsetgi 
Gem. A. 1522; welche gut ketserisch sein, sagen keyserischen 
sig die ander . . . der Frantzhosz hob sehen tausent keyserisch 
nidergelegl ib. 1ä2i; es haben die kaiserischen partheien des 
kayssers fanenn iitn Rom auff gesteckt ib. 1526; dost körn ton 
dem kaysierischen rolk der mehre Iheyl ausgedroschen Hing. 
A. 1635. 

kalsertham. keiserturae 10 eyn keisersdom 21 imperium, 
impertolatits. 

Kak, kaks. denn sat man up denn kaex setsenn (Köln. 
Stadlr.). kag puleal 57. Letzteres mehrfach mit pranger in 
den Glots. übersetzt, über einen kak bei dem Brunnen (puteal) 
s. SchiU. Lübb. II 41T. Vgl. heut. Ma.: (Hartgeb.) der kack 
(Halseisen, Pranger; Klein); (Aachen) koak«, kaaUch (MüU.- 
Weüz: der Prangerstand auf dem kaalschhuf); (Dortm.) kaek 
(Kffpen); (Pommern) kaak (Mi.). 

• Kalamal 66, calmale 77, karmalc 45, callemmar 74 
ralmair 5 nd. calmer 22 calamale, pennale. 

(Kaland.) kalandhaas. calniendhaus su den barfussen 
Fmkf. A. (Frnkf.) 16. Saee. 

Kalb ritul-us, -a, -um, juueneaetc; plur. auf er : kalber 32. 

kalbe 9, 19, 20, 110, kalba 127, chalpe 104 ntula, ju- 
uenta, butula, genita. zwene ossen, eyne kalben Frnkf. A. 
(brnkf.) 1360. 

kalberkern ckuta kelbkernen 50'. 

• kälberkorn kraut, kelberkornkrut palatium 42. 

• kälberheil, er ist nie rem kalberseil gekommen lourn. 
v. u. f. Deutschland (1787) 4, 565 R. Kohler. (=, er ist stets 
dumm geblieben). 

kalbertanz, kelberlencz macoca 33. 
kalbsaugc. kalbesaugen ouum oculatum 125. 

• kalbaeige. Kalbyseyge n. pr. Frnkf. A. (Frnkf.) 1554; 
Kalbisoyge ü>. 1365. t'ber die Compos. s. s. t». Blerelire: 
zur Erklärung des Wortes s. Kirchhoff Erf. Weisth. p. 138 Anm. 

kalbsfosz. kalbesfusz IVemn., kalbenfusz 74, calbeswz 
Sum, V., iarus. 

• kalbskropf. kaluescrop eoma 47. 
kalbsmanl 75, Fr. anlirhinem, 
kalbig. nrh. caluich ntulinus 152. 

klihleln. kalblein 74, krlblin 6t, HO, kalbel 91 tüula, 



Calcldonlus. calci -don, -dan 75*, nd. -donie. 
donier 114, 126 kalzedonij 125 -dony, -don 64, 
125 Mg. chakedomus. 

Kaldaunen. caldunen (plur.) 125, caldaunen Kt. nd. 
kaldunc 23 intestinum, vitcus, scrutinis. Hietu: omasum, osm- 
sium: collüne 56. Vgl. GrWb. V 61 ; brem. Wb. r. kaluoe. 
Sonderbare Etymol. : die colaunen (a colo intestina) . . . eines 
weim. Mediä gedanken von denen Vampyren p. 48 nach Ada 
publ. bei T. Ammann henicun Humae P. cum Htppocrate p. 178 
(R. KMer). 

• Kaldey 74 Caldea. 

• kaldenland 6 , 23 , 33, caldeeolant 5, keldenlanl 45, 
cbaldenlant t Caldea. 

• kaldälsch. ein calde-iscber 74, -seber 5 k ealdeus. 
Kalekutlbch. kalechutiscber ffefftr sütquastrum 143. 



18. 

• kalenderbrett. 1 calendcrbretb Frnkf. A. (Frankfurt) 
1631. 

KalenwurtS) kalemwurU ungula cabaUhui, balltna 74. 

Kaleeehe. ein «fletsch carpentum Pomey Ind. un.; ei» 
kalesch He«». U. St. A. 47. Saec. 

Kallzia (vgl. Gr off IV 390: kaliziun caligat) cbelcili cah- 
gula 127 (Dimin. Vgl. auch caligatus gicbelassonot 151, und 
das Wort: kalosebe). 

• Kaller, eyn kaier raboius 7 (su kallen ersultare). 
Kalk. Daneben chalich 1, 33. calx, ctmentmsn, calcms, 

cakis, caleulus , glulinum. ton calg zu messen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1348. ein kalk (■=■ eine gewisse Quantität kalk, 
Bauarbeiten benUxt: das er [der Steinmetz] einen kalg gessU 
hott. Tenn. A. R. 1555; einen kalgk damit su »man. 
tk. 1555. 

kalken, kelken 17, kelcken 3, 4, kelen 74 Itnire, gypsart. 
Imlkbrenner. kalikbrenner 91, kalkborner 125 caUantn 
kalkbade. kalckbOde Frnkf. A. (Frnkf.) 1560. 
kalkhans. kalckhaws eaLriatorium 0. 
kalckhtltte atkatorium 44. 

• kalkkammer. 10 gr. von eyner kalkaraer und* eyn lor 
gerichte fenster zeu machin Gem. A. (Aitenb.) 1449. 

• kalkkaute, kalckk. fem. Bing. Akt. 1666. 
kalkkftbel «ualus Ki. 

kalkmaasz. rem kalkmasz Frnkf. A. {Frnkf.) 1454. 

kalkofens, kalk- 21, 76, kalg- 74 offen caUuttonum wayt- 
kneehte, dij burhoUs zeun kalgofeu fürten Gem. A. AÜenb. 4449. 

kalkroue. eyn kalc rose 22", kalckrose 74, kalkrAze r. 
caidna, custina. Vgl. GrWb. kalkrosl, Leser s. r. kalcrotr. 

kalkstaub, kalgstup, kalgslupp, kalgstaub 67 calcmla. 

kalkzuber. VI gr. Micheln BoUhenner tor VI kaloxcktr. 
doryn man den zugemachten kalg getragen Tenn. A. R. 154S 

kalker. kelcker cementarius 56. 

külkeiin kelckerine cemenlana in. 

Kalck 10, kolk 13, 109 nd. kolck 22 coliea, colut. Daneben 
kolcke. Wahrscheinlich aus colica entstanden. VgL CrW». r. 
kolik V 1612. 

Kalle, nrh. kalle, kall canalis, stdhcidium, imbrrj, aqus- 
gium 152. 

Kallen exsultare. 

kaller. eyn kaier rabolut 7. 

Kalmei. kalmey nach der feinden Inger nicht ausssuf^-^ 
Frnkf. A. (Hessen) 4647. 

• Calof (stain) calophanos Meg. 

• Kalonwurta onica 74. 

• Kalos (ptmt) kalaos Meg. 

Kalt frigülus, gelidus, brumosus, algidut. 

• kalteisen. Kaldysen n. pr. Fmkf. A. (Frnkf.) 1337. 
kaltfeuchtig. kalt fücbtiger flegmaticus 29; vgl. saugt*- 

neus: war fikhtigcr i». 

kaitltans delator 428, Steinbach. Vgl. GrWb. V 90. 

• haltmachen eyn colte maker perüitor 56 (= pm- 
ditator). 

• kaltuiutter, die: hybaca 74. 

kaltseich, kalt seych 29, cbald saicheo /Vf. Voc. stTJUK"- 
kalten. so tm* dte oren kaltem frn^. Stadtbild. II W 
kälten, keilte (imperaf.) ds bunte weisser mst staket Fnkf 
Stadtbild. III 2S\ 

kältig. nr*. keldig gelulus 452. 

Kalter promptuarium Ans. f. K. d. Vorz. 1872. 13. S** 

kälterlein reliula Ki.' 

74. (-■= gebals?) 



gitized by Google 



685 



CAMEDREN — KANIN 



686 



Camedren o. erdöpffel camedreos 2a. 

kd. nd. Kamel &, 22, 4, 93 cameyl 37 chamell 34 ca- 
melus, OMUtr /.iV syn. Dom. 4100. 

kamelmilch, kemmel milch Frnkf. Stadtbibl. III 25*. 

kamdpard karoelopart05, kammal-, kammel- 75, kamel- 
Keü. Vor., bart, kemelhart 40 camelopvdus. 

kameltbier. komel-, kernet-, kemmel-lier eamelus. Be- 
liebter Häusername in Frankfurt: curia contiguu turiat didae 
zum kammettbiere. \ 1 /. Sa* .• , havs zum h&ring neben dem 
kam zum kameeltbier 15M2 {Frnkf. A.) Frnkf. 

(Kamerad.) kameradgchaft. cameradschaut commt- 
Uiun Ki. 

KImet das kamil se Voc, kämet 52, kernet 30, kem- 
mat 76", kempt 75 cammus, fumarium. 

Kamille u, chamillen 143, kamil 10, 64' gamille 16, gra- 
idtUN 31 chamaemelum, discus solis. 

kamillenbliune. kamilleblume 6, camillen hlum lib. 
yn. liiO betonicus beceara, chamaemelum. 

Kamin mfumtbulum 116. 

Kamm, kamp, kämpf 75', kämpf 18, kampet**, kämme 17, 
kerume 75 nrh. kaem nl. kamp 99 pecten, crista, cetonia [crisla 
m fronte pulli equini), calamistrum. 

kamnifeper kämme reger pecten 17. 

kammrad. kamprad 5", s, 9, 4, 74, kampf-rad 52, -rade 75* 
jtctaculum, eariobulla. 

•kammstatte, clrr. camslede peciinarium 147. 

kSrnmen. kempen 20, kempmen 5, kämmen 7, 17 nl. 
lemben 99 nrh. der. keymen freiere. 

kämmer. kemmrr lanarius 74. 

• klmmerln. kemmeryn pedrix b\ 52. 

• kümmerst', nd. kemmer-sebe, hd. -se. -sen, -»eben fc* 
fttiru. 

(kimmler.) •känimlertn. kemplerin pectrix 33. 
kBrnmung. kemmunge pectinatio 20. 
Kamme, kam 7, der kämpft* 114 racemus. Vgl. GrWb. 
kamnmein. kampwin sopa ». 

Kammer pass., kammere 8* camera, cammata, eubiculum, 
rtlla, simina, pattoforium. heimehcAe kainer priueta 5*, nd. eyn 
tanier U> der nalure not doaca 38, kunii]et kotner fiscus 37. 

kammeramt. cyne halbe hutee, die wart gegeben zu sele- 
lerete in dis kaineramicht den rrween Zu der koppelten. Cod. 
Thür. dipl. (kl. CappeUe) 1346. 

• kammerbedientin. kamraerbedientinen Heim. II. St. A. 
f Hemar) 1749. 

• kammerbueh simitta 20. 

• kammerfordernnaj. (Forderung an die Kammer.) was 
*r utgem euerer caramerforderung in vnderthenigkeü suchet 
Wem, II. St. A. 1651. 

kammergefSsz. knmmergefcss k»onum Vogel. 

•kammergeld. (Geld aus der Kasse der Kammer.) an 
derer ron Meusebach cammergelterc Interessen abzukürzen Weim. 
H. St. A. 1651. 

kammerg eschirr scaphium Vogel. 

kammerberr. kamer herrc 40, kamer- 74, kemer- 17 
brr primictrius, pedissiquus. 

kammerkauf mann, ain kainmer kouffman merectrius 6. 
( ty. kotifkamer lex. 1 1695 also = Lidenkaufmann, Ladcn- 
^wtier oder verschrieben ßr: ain kramer, kouffm.?) 

kammerknecht eyn kamer knerht basto 37. das « die 
Inden, unser lib kamerkneebt, dester gerner . . . schtrmen. 
f'nkf. A. (Frnkf.) 1338. 

kammerlatte. (tVeinjpoiirrf zu einen* „Bogengänge" be- 
nutzt. Bogeng. ist eine Reihe hintereinandersiehender durch Lal- 
len verbundener Bogen, die mü Webt überzogen sind. [WH- 
'trau.) Frnkf. A. {Frnkf.) 13. Saec: k. sniden, u fachten. 

kammerlehen. die hel/Jle ann denen E. f. g. zue ge- 
tktiltten 7000 fl. coburgischen cammerlehen W«m. H. St. A. 
(ftftafe) 1644. 

karamerniagd. eyn kamer magbet cubicillina 37. 

kammermeister 21», k. innisler 6*5 eubicularius, camerarius. 
wyner frauven kammermeister Gem. A. (Allenburg) 1451. 

kammermensch $. kammertragen. 

kammerstudor kamer Müder studorium 5. 

kammerwagen, ein k. mit den 3 königlichen kammer- 
iienmnnen, fraulen und kamermensch Wem. II. St. A. (ftW- 
«w| 179*. 

kammerwfihrnng. 60 gülden meiszner oder kammer- 
«fhrung Wem. A. (Eisenach) 1695. 



k&mmerer. Ad. nd. kamerer », keinin- 3, kem-erer 
110, 37, kamrer 93 cameder (sie) 76 pedissequus, sequipes, 
primieerius, annonarius, creditarius. 

kämmereriüche. kemmerersche 8*, kemerische pedisse- 
qua, insetjuiua. 

• Umnierersamt. kamrersampt prmkeria 74. 

• kamerette. die larernen an der Marporlz off up andern 
sledenn in Colne, heymliche larernen off kameretten off haldenn 
Köln. Stadlrecht 1437. 

kämmerling. Daneben: der. kemerlvng blasco (=» Motto) 
147. 

Kampf, kanp 20 pugna, pugnatura monomaehia, agon, 

• kampffechter. der. campvechter pugilator 147. 

• kampffechtlich. der. campTechtlick pugillicus 147. 

• kampfTechtong. nd. ein kamp-veebtinghe 22 den. 
-techlyng 147 certamen, pugillatus. 

kainpfgeselle. eyn kampgeselle assodus 19, 
kampfhans. kainphaus pugülatorium 4. 

• kampflohn. kemplone 19, kempenloen 20 nd. cemp- 
loen 11 sipharium i. preeium pugilis. 

kampfmeister. kempftmaster campidueior 74. 
kam pfsch wert. hd. nd. eampswert 37, s, 17, kemph-, 
keinpir»wert 75, kampzweert 11 rompnea, gladius. 

• kampfstreitor. kempITslreyttcr campidueior 74. 
kampfwlnner. eyn kamp wynner duellator 37. 
kampfbar. kampfer vgl. GrWb. V 149. einen stich, 

5 kampfer tief Wäle top-hali-graphia Sulzeusis Jena 1670, p. 28 
(B. Köhler). 

k Ii rupfe Inctalor, agonista, pugnator, eampidudor, panera- 
cius etc. 

• kämpfenkraut, kein- 47, ken- 24 -pencrud lanceola 
(herba). 

kampfbeit kampheit 20 pugillatus, müüia. 
kflmpfang. nrh. kempinge 132 hd. kemplTung 6«, 110 
pugillatus. 

Kampfer. ganifTer alchanfor lib. syn. Dom. 1100. 
kamrieb, kamreche Cameraca 40 (= Cambrai). 
Canaille, nl. kanalie canalia (L faex plebis) KU. 

• nf. Kau d im' l caldellum i. sorbitiuncula Kit. Über modernen 
Gebrauch des Wortes vgl. Doornkaal Kdmann 11%. d. osifries. 
Sprache i>. 167. 2. 

Kandel 66, 70, 69, 74, 73, kantet 111 cantharus, an«, 
knndelbrett. k. prei podium III. 

• Kandelar. candelaers bolus (Aer6a) 143. 
Kandelkraut rel kunel 75 serpillum, siler (•> Quendel). 
CanduC conducla, candueta 21. 

Knnel. kaneel tu nd. nl. caneel 32*, los, kneel II nrh. 
kannegl etnamonium. 

känel Fris., kennet 48, kandel 21, kendel 27, 5 eannale, 
inctle, falanga. eyn keldcl aquelicium Frnkf. Sladtbibl. II 54. 
eisdem abbali et conuentui . . . hanc . . . amkieiam duximus 
faciendam, quod canale, quod canell in vulgari dictlur, qund 
posuerunt . . . sub tegmiue domus eorum lapidee ... ad tol- 
Itndum et amovendum stillicidium a curia decanalus, in antta 
ponere perpetuo non debent neipje tenebunlur Frnkf. A. (Frnkf.) 
1304; kendel und teatterstetn tb. 1431: die vassergenge md 
kennete zu Sachsenhusen zu besehen ib. 1433; die bumnster 
sullen besehen die kandel zu rumen md zu fegen , daz daz 
ususer, sinen gang geirynnen möge ib. 1431 kendel rnd usuter- 
stein ib.; den kannel legen laszen ib. 1470; die kendell vff- 
geraumbt Bing. Ad. 1605; 1 üblen kundten Frnkf. A. (Frnkf.) 
1631. — Heute durchaus gebräuchlich in Frankfurt ßr Dach- 
rinne aber auch anderwärts ib. kandel. >4ocAen (Müll.- Weüz); 
Unterpf. (Klein). 

• klnelnagel (JVapei zur Befestigung der Dachrinne). 8 heller 
umb dry kannelneyle Frnkf. A. (Frnkf.) 1417, kennelnele 
1*. /437; V gülden spiezer rnd 11 kannelneil an die galgen- 
porthen ib. 15. Saec. 

Kanel. ein sacke igteers, kannelc Frnkf. A. (Frnkf.) 
15. Saec. 

■ K.111 IT .' 1 fl. dem schmü geben von der kleinen thor, 
so in das gros thor gemacht mit gehencken , krappen , scheller, 
kloben vnd ein stark kanffen an das gros thor mü 2 Uoben 
Bing. Act. 1572 (scheller = Schalter. Vgl. Dief. Glass. obex, 
Vilm. Id. p. 345); an das schauen dor ein keilen mü einer 
schlissen und ein IfanITen mü 2 kloben ib. 

Kanin, can-yn, -vne cuniculus 10. 

44* 



687 



KANINCHEN — KARRICHFASS 



kanlnchen. can-ioicben fr«., KT, -yuchen 425, -ichen b' 
cuntculut. 
eaninenloeb cunkula 19. 
kanlnchenhShle. nd. kunkensbol cumcula II. 
kanlnenkraut. nJ. conijnencruyt sonchut 446. 
Kanker araneus. 

kankerblume. canckebloein Corona monachi 445. 

kanne cantharus, amphora, corehetium. Neben f.: kene >M tu, 

kanubank. zwo kannebeuck in der stubtn Bing. Ad. 4577 . 
zu einem kanbanck ib. 4S88; eyn drey fodher kannbanck 
ib. 4595; eyn dreifach kannbanckh i*. 4599; zwo kandlbeack 
ib. 4644. 

kannenbänklcin. 
Akt. 4605. 

kannbrett. kaninibret Lbtrl. Ad. 46. Saee. 
kanneubtlrste echinus 44. ein chlainer pursten zeta 33 
rn aus kammerb. oder kanncnbürste?) 



kannenlled. labium: rant o. laffe o. kaunc Ivt 9. 
. kanncnmacber. kandelmacher canlhfex 75. 

• kanonJe. hd. nd. canon-ie I* 22 -} 68, 76 -ey 66 
caneny 1» canorna, canonicatus. 

kaitonik. eyn kanon-ik 68 -ig lh -eck 22' canoniau. 

• K&nsterleln. increpta L asla turtum erecta: ein kitten 
o. kensterlin 75, promptuanum 40. 

• Kanter, canter teriptorium 404. (Für Coraptoir? «Bd. 
ist das Deminutiv kantercbe =» kleintt Comptoir tthr gebräuch- 
lich oder zu dem GrWb. V 475 aufgeführten Worte gehörig?) 

• ain cantllen conducta 27. 

Kanzlei, kantzley 52, 75 konczley 2t canctUarta. ken- 
tzelye Fmk f. A. (Frnkf.) 4348. 

kanzlellehen. guter und felder, welche caazleileben sind 
und Hunmehro bey kön. maj. die renoralion suchen müssen 
Wem. II. St. A. (Arnthaug) 4726. 

• kauzleilebenantbeil. lehentbefolgung derer von ihrem 
verstorbenen valer hinterlaszenen caazleilebnsaiitheile Weim. H. 
St. A. (Arnthaug) 4723. 

• kanzlellebensstück. die ron ihm hinterlaszenen canz- 
leilehens stücke. Wem. 11. St. A. (Arnshaug) 4723. 

• kanzleischein, den indult durch etnen gewöhnlichen 
cantzeleyschein gnddigk geben Weim. II. St. A. (Tröbnitz) 4644. 

kanzel&chreiber scripta 444. 

kanzler. nd. kenseler nee canceltartut 37. 

Kanzel, cancell 95, canlzcl 1, 75 canceltus. 

• kanzelbrett- ob zwar bei der traue das kanzelbret ge- 
knackt hatte und timmiltche anwetende nichts, gutt von dieter 
ehe prophezeihten. Guttaf, vaterl. Volktmdhrchen. Leipzig 4806. 
4, 84 (R. Köhler). 

Kapann. kapun 69, 76, kapan 10, kappen 67, kappenn 
Frnkf. A. (Oarmtt.) 4546. kapun 97, kapuen 425, koppaun 
70, 454, koppaun 66, 70, ebopawn 33, kaphon &*, kaphun tt, 
kappban 3, 21, kaphen 57, eyn kauff bone IS nrn. kapuyn 
432 capo, gallmaceut. 

kapaunfusz. cappun fuss alhochaan Lü>. tyn. Dom. 4400. 

• kapanngch&pferln. roppenshopperin gaUxnaria iL' 
(nett, für kapaunilopferin). Vgl. kapaunstopfer Mutiut 5, 266 
(Hühnerttopfer) R. Kuhler. 

kapaun enstein. cappunen- t>\ kapaunen- Ki., kappaun- 
4 44 -stein aUclona (eyn maghen tteen det hont 22, 23). 

kapauner 4, 1, 52 capo, gallmaceut. 

Kapelle. Capelle 17, 22, capell 93, cappel 64, cap- 
pelle 37, S capeila, bastltca. 

kappeUan. capellan; capelan 5, cappclan 0, cappelanc 7, 
capplan 410 capellanus. 

• caplauey Bing. Act. 4700. 

• kaplaneyzehent. caplaneyzehenden Bing. Ad. 4700. 
kapellchen, capelken G. foc., 407, capelleken 446papilio; 

(coppel 107 popilio.) Vgl. zeit, gezell etc. Dief. Glott. v. papilio. 

Kaper, cappar Heg., kappern 91, kappres 140, cap- 
pren 25, gappern 74 nl. cappers 446 inturit, eapparu. 

• Capercalze. f. e. wilde pferd caprkalca. 

Klpfer. kepffer 64, 423, kepfer ald tchorttan 93, käpffer 
Ad. tcopulus, proceres. 

• kKpferstein. keffer stein proceres 32. 

• küpfern. keperen Kil., tegader k. 408 contsgnare. 
Capital, capataha daneben capietalia (plur. früher: llaupt- 

gcld) Bing. Akt. 2. 

Capltän. capiteng 440', capitenig 1W, capitenier 88 
captteniger 110 capUaneus, cenluno. 



Vogel. 



107; aas 



Capltel. capiltel capüulum 440. 

CapItelsheiT. 4 tch. den capittelsberren zu Ittnnath 
jharzintz Tenn. A. R. 4342. (Vgl. 4 t 
Eysenach 4525.) 

• capltelklause. capittclklausz 

• capltelhaug. hd. nd. capitelhu 
tutium, capüularium, capÜolium. 

• Capizoll. * eil* capizoll Wem. tt. St. A. (I 
1653; 4 ehle gewässerten capizoll ib. 

Kappe cappa, copitium etc. veiie vel snode kappe 
nd. nl. kbape 404, kaff 11 birttum. 

Kuppen seid (wohl kaum: Abgabe der gemeine 
sondern zu kappe Kapaun GrWb. V 499) 2 cappen gelles yr- 
licher gulle Bauer Urkk. (Rheinhetsen JVo. 4133) 4344 ; unit 
gibt daz selbe h&t vorhyne zu sinte zwol/f Schillinge heüer %n.dt 
eynen cappengcldes den herren zum bume Frnkf. .4. (Frnkf.) 
4377. 

• nd. Kapplote tradulut, Iradula 23. 
»nd. Kapron 409, kap-roen 406, 

temp van een caproen leripiptum 407. 
vgl. t. Doornk. Koolm. II 473. o.) 

• kaprontlmpt. caproentimp 
vorherg. Wort. 

kapsei 40 nd. capsel 37 capsa. 
klp8leln. capsclin capteüa Gf. 

cardumom 21 cardemom b' carderaomen 47, cardemume 
Sunt. V cardamomum. 

karde. nd. caerde 11 cakatrtppa , peden, bohtk. Gekört 
hieher: karden in pipen, die pipe 45 gute gr. Frnkf. A. (Casd. 
Licentenliste) 4647? — alhecardera : wüd karten, wolff ttril, 
ameteut wisskarlen Ith. Syn. Dom. 4400. 

• kardeu&ewachs. karllengewechst carddum (L kttt 
ubi cardui cretcunl) 74. 

kardel. cartcl 40, 48 amidum (herba). 
Caren. karene 65 u. ö.. karren 68, karien 74, käreio i 
nd, karine 22', karyn 23 carena, quadraqena. 

• earred. karred l, 74, karral 75 , quadragena, rarer.; 
(Karflol ) karloffelwurtz benedkta 74. 
Karfunkel carbunculut. 

earfnnkelsteln. karfunckelstain 32 carbunculut. baluu*. 
Volksdhymot. : carb. eyn dar funckel stein 5S. 

kargen parcert Vogel, sich ( steh besorgen , betorgück be- 
nehmen vgl. Ben. Müller l 789; Leser 1 4349): eyn ykUck steh 
selben betorge unde sich nach willen karge Dalmd bohm. Qtro*. 
35, 35. 

karghelt. kargheit 452 nrk. kaericheit 432 pardtnt. 
Carbi t. von dem caristen (dat.) cartsia Meg. 
hd. nd. earmelit l, 75 canoclilcr b", 22 carmettta. 
Karinen, nl. Carmen gemere 99. Volksthüml. Redewette: 
härmen und kärmen (R. Köhler). 

• karmllch. nl. carmelec gemebundut 99. 

• kurmumr. caraiinghe C. voc. nrk. kerminge 452 pUnc- 
tus, ludut. 

• Karnlesz (der), tma Kt. 

nd. Karok auis 37. Vgl. SchU. Lüh. II 451, CrHV 
V 222. 

Kant nie. nl. kronie, kroongic KU. curne 99, 108, craogbe 
106, creng Kil. cadauer vgl. Diez Wb. II 283. 
Karpfen, charpff 52 nd. carpe 37 goriilus. 
Karras, karrutach vel rap taperda 114. 
Karre, carra vehuulum 57. 

karren, garren 1 biga. zwent käme voll ofen leymwu 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1454; du hüttenreuter solenn der öder, 4> 
man die eriz vonn denn gebirgenn inn den holen, tnJun -i" 
karnenn zu den hulenn oder poch wer cken fürt, alle halbe jk& 
dieselbe holen, truhenn oder karnn eichenn Weim. H St. L 
(Henneb. Bergword.) 4566. 

karrenbaum. 40 new hell, vor ein karnbaum Ten*. I 
R. 4555 (= Baumstamm von masziger Dicke, welcher zu enr* 
Karren gebraucht werden kann) Regel. — Vgl. GrWb. V 22$ 

karrengestell eptredum (mm epvhedsum) 32. 

• karrenlels. karrcnlaisz orbuia 445. 
karrenmann, kar- 19 nd. caer- 11 -man tapa. 
karrenweg veha Vogd. 

karren, äev. kerren als en wagen of karr plausinre 447 
karrich. klein karrich 0. kumn 
karch Brno. Ad. 4649. 

kargfasz tenca Fr. 



zed by Google 



689 



KÄRCIIER 



— KAUF 



690 



kircher. Gocu kerrecberre N. pr. Frnkf. A. {Frnkf.) 1334. 
Karrete, vor eine winden zur carelten 2 thaler. Wem. 
H. St. A. (Regensb.) 1653. s. u. klingelsack. 

• Carrl. imuer c. cacaka (herba) Kt. (= Uttum conual- 
Imm.) 

Kant 10, 6T, 65 kars Heinr. Sun* D. karscb 6i', 91 ligo, 
karsthans tarier li»6. 

Kartilatz. GrWb. V 244. ein cortalasz mit silber be- 
iddagen Frnkf. A. (Straub.) 1590. 

• kartilatzwehre. etn silbern magele für 7 flor., ein 
cordelasch «ehr, ein hämisch wehr, an magele becherlin 
Frnkf. A. 1590. 

Kise castus, lae pressum, formadium. 

kisebor. kesebore 40, keeszbur 110, kesebare 10, kau- 
bar 6, casper 7 formale, qualus, ««um, muldrale, atssuUt. 

Käsefasu. nd. kesevat 22, hd. keeszvas pass., kese »aysz 19 
cateale ßsäna, mulcra, mulcirvm. 

k&sefladen. keszellade tyrolaganum 1S5. 

kisekanuner. nrk. kees karomer muldrale 15t. 

käskar, chasi 104, che»- Sum. käse- 100, char-kesebar 
6, 7 kesxbar 74 keszker 76 qualus, sin um, causape, kackeritia, 
formadium. 

kAskorb. kesekorpp 19,- kezekorb V. a. 1420, kesecorf » 
hd. nd. keaekorf 11, 108 fiscella, tealpus, tkeca, eista. Heu. 
Sprichwort: eine Wanne ist kein kaskorb. 

• kA.Hekörbleln. keszkörblin, keszkorbel 75* scalus. 
kisekuehen. keszkuoch sxrMUa 91. 

käaelab. keslob 74, keslupp 95, ladet, coagulum. 

• kasemacher. keseraacber formariut 6. 
kisemilch. chaszmilch coagulum 52. 
kasematter. eyne kesemutler 3 meyde Gem. A. (Alten- 

burg) 1449. 

kssepappel. k . . . -n omntmorbta Ki. 

• käseqaark. kezetwarg formadiut 27. 

käserenne, kesz-rynne wr. -ryon, rin 110, -renn 75, 
iudijulum. 

kasewasser. kesz rW zyper-wasser 74, 76 ebeszwasser 1 
ebezzwasser P. V. laettcinium, jtnuni, escanea, battudo. Heul. 
Ma.: (Österreich) kaswässa ein Getränk ton Milch, worein Ct- 
tronentaft und Essig kommt (Cottellt). Sonst «fr. = Molken 
(Klein). 

k'isewerk. chezz werich formadium 33. 

• kJsezins Pacht- und keszzias Weim. H. St. A. (Plauen) 
1S38. 

käsig, kesiger 30 v. coagulum. 

• käsleinkraut o. poppet malache Ki. (Vgl. GrWb. V257. 
Käsepappel.) 

Kasel, ephot kasi), nige lynen hemde 67. 

• Kasket. gaszquet galea Ki. 

kaateren. nach dem gekaperten wyne Frnkf. A. (Frnkf.) 
1431. 

Kasse Capsula theta: casse daer men td in legghtt 108. 
kasslrer. cassirer arcariut Ki. 

• Castagnette cruma Ki 

Kastanie, caalonie 96, kesten 66, 91, 134, kosten 67, 
keste «, kestnitz Kell, voc.; kestincz /*. tun. Dom. 1100 
caiUnea. 

kastanienbanm. nd. castaneen bom 22', nd. kealanien- 
125, ceatennen- 93, kesünne- 84 kacten- 18, kesten- 1 -bäum, 
-bom, cetten bam, kestencz bom 30 cattaneut, castanea. 

kastanienbraun, kestenbraun 111, kest-, kes-prun, 
kesprue 75 güuteus, spadkeut, spadix (Virg. 1603). 

kästenijrel. echinut 126. VgL GrWb. V 270. 

kastanlenmaasz. mü dem kästen masse Frnkf. A. (Fmk f.) 
13. Saee. 

kastanlenschlauch. nd. kaslanienschlw echinut 109. 

Kasteien cattigare, plectere, diteiplinare, macerare etc. vnd 
entxn lip kösligen Wem. H. St. A. (Samml. 8.) 15. Saec. 

kasteier. kestiger 74, kestger 32 vindex tortor. 

Kastell, castell 68, castel 20, 75, caestel 20, 110 castel- 
lum, buryut, opidum, opidar. — nd.enthaca ett intlr. in nau»76. 
enthtra i. xnttr. nauü eyn casleyl 37. Vgl. Schäl. UM. 11433. 

Kastellan, easlellan 110 nl. castelleyn G. voc. castel- 
lanut. 

Kasten Capsula, cassula, sptearium, oronaftum, plisanarium, 
ronserualorium , acerra de. kesten qrommanus (— grana- 
rium) 33. 



kastenkneeht (Diener bei der Verwaltung des Almosen- 
kasiens) Frnkf. A. (Frnkf.) 15. Saec. 
Kastraun, chaslrawn castronut 1. 
(Katalonien.) eatalauuiseb deck amphitapedia Das. 

• nrh. katiuicbelt ind armoit ealamitas 132. voll katyuic- 
beil off droeuicheü calanulosut 132. 

• nd. Kätzchen 109 nrh. kalzen »ei üoessen nl. caeUen 
107 päare. (Vgl. GrWb. v. kalzball V 279.) 

katzball. nl. kaetsbal pila manuaria KU. 

• katshaus. kaetsbuys G. voc. (daraus verschrieben: nrh. 
kaembuys 132 Ihealrum. 

• clev. katzer alipariut (i. pilator) 147. 

(Kattun.) kattunen, drei karthuner halsslücher Bing. 
Ad. 1579. 

Katze, kflezi haustorium 32 (üal. caua). 

Katze catlut. murieeps, vinea. tmb holti sur katzen Frnkf. 
A. (Frnkf.) 1545; die katzen vnd blyden nidder zu legene 
ib. 1549, 1 gülden umb ein ytern slahen zu der katzen ib. 15S0. 

katzenbret Kell. Voc., k. brit 95, kalzenbritt 33 eotasta, 
pjuteus. 

katzengold. k. golt, kaczenglot (— golt) 40, kazzen- 
gult Heinr. Sum. D, nd. kaltengolt gummi, gumi. 

katzenhaar. ratio Status 55: nun wolt der teufet abermal 
ein schetm werdet und unter alln brei, den ich mä grosser mühe 
eingerührt hatte, lauter katzenhaare mengen (A. Köhler). 

katzenhelm 143, 144 emieetta, yponu. 

• katzenhart cratez 95. 

katzenkerbel. kalzenk0rbelf47, kaUenkirbel, -kirben 17, 
-kurbel 69, 134, -kurbil 5', nd. kaltenkeruel 23 fumus, fumi- 
terra. 

katzenklau. fumüerra : katzenklauen 17. 

katzenklee, katzencle 7, 18 arthdka saxorum, fumüerra. 

katzenkrant 33, 75, 105 kaczenkrul vel korn mynex 46, 
fumus calamintha, nepeta. 

kfttzenleit«rlein saliunea 126, Kt\ 

katzenminze. kattemynla nepda 84. 

katzen.'.hrchen. katzin ore », katzör '52 bugia. 

katzensebwanz. katzen»chwantz yporus 144. 

katzensilber martasica (= marcatita) 3. 

katzensterz. katlenstert spica nardi Sum. 

katzenstern. katzcostirn acutdla (herba) 73. 

katzenzagrel 32, 143, catzen z. Uild. Phii., kalzenzegel 75, 
k. zal S, » caltenzagel 96 nd. caltensagel 85 nepeta. fumi- 
terra, yporus, centiramia, aconcilla, cunicella, ealite. Vgl. heut. 
Ma.: (Oberlaus.) Anton 1856 p. 6. Daneben verderbt kalzen- 
satlil acondilla 8. 

katzchenb&eker. nebulo eyn catteken bekker 56. Ist 
Kütitihen Same einer Speise? Zu erinnern an frank furt. kalzen- 
pfote eine Biscuitart, nach ihrer Form so genannt. 

katzela M. kitz-eln, -len, -eilen 3, 9, kücaellen 3 keuueln 
(V. a. 1477) nd. kettelen 1t, 68 catälare. 

kätzeln. kyczeln 21 catinut. 

katzen. ketzen S, 18 kitzin 6 kjtien 66, 70 nd. ketten 22 
catinut. 

• kfttzlg. keizick 10 catinus. 

• k&tzlseh nd. kelle« catinus II. 

KlU. ebowe, chewe Sum., kaw Kell. Voc., kew 33, chew 
V. a. 1410, chof 104, risch-cao 95, koy vel keu 75d* brancia, 
brancon, mondibula, rumen. VgL Meckl. Vorp. kew kiemen PL 
kewen Mundecken Mi. 

kauen, kou- 6, kau- 12, koy- 75 -en tnasticare. 

kSubeln. kew pain rertümlum 52. 

• kauel rostrum 23. Vgl. Schill. Lübb. II 436. 

• kauiff. vnkuwige kost Frnkf. Stadtbibl. Hl 25'. 
Kaader /»occu*. VgL GrWb. V 507 h. v. 2. Heut. Ma. : 

schwdb. kuttcr; bern. kütter (Kehricht). 

• eaudetrupe taliunca 122' (SehHer steht darin mit Recht 
eine Entstellung aus cbausse trap cenlaurea caldtrepa Lin.). 

Kaue, casa: eyn bosie huea 0. kawe ul pastorum, metal- 
lariorum, kortulanorum 125, kawe 17, keue 19 tegurium, cymba. 
VgL heut. Ma.: (Aachen) kau ein hölzerner Vogelbauer für grossere 
Vöuel (MüUer-WeÜs). 

Kauenkraut kowen-, kauen-krawt 74, kobent-, koben- 
krut 75 hemodadilus. 

Kauf, coufa (pl.) 48 chouf 55 nd. coop (i. empeio) 38 
commercium, forum, der ber>jkh<wptmann soll ijcburluhcs etn- 
sehenn thun, damit diejenigen, so mit vnnstlic, leier, eisenn . . . 
handelenn nachsteigen und faUenn der keuffe einenn gleuhenn 



691 



KAUFEN — KEHREN 



kan(T geben* unnd an ztetnblxhen gewinn sich benügen lasse* 
Wem. II. St. A. (Heuneb.) 1366. 

kaufen, keur-, kei- 2l, keyr- 12, 14 -fen nd. copcn II, 3S 
entere, negoaare, comparare, nundinare, proeurare. Part. nrh. 
ghekoefft 13t nd. gbecocht II emptitius. Ilerdane vnd sine 
frawe vz dem bann« su kauften, alsz sie der probvt in den 
ban gelhon halte Frnkf. A. (Frnkf.) 1369; ex ist für sich selbst 
kein gericht gewesst, hob ieh ein gericht kouffen weiten ib. 1309; 
wir haben das qut für 6000 mark an um gekauft Weim. II. 
St. A. 1789; aU etliche . . . setk und anders kefft hon Frnkf. 
A. (Frnkf.) 1472. 

kaufgut merces 91. 

kaufbandel. alte so gross aber klein kaufhendel oder 
kremerey Ireyben Gem. A. (Worms) 1321. 

kaufshnndlung. etliche lehen sind durch kauffehandelung 
su falle kommen Weim. II. St. A. (Arnshaug) 1387; bienn ich 
gelrungenn worden mitl dem edlenn vndt vehstenn . . . inn ein 
kaufsbandlung «11* meine vnterlhanen einsutreten ib. 1388. 

kaufhaus. kauffhusz 74 kauppbus 20, nd. kophus 37. 
134, nrh. koepbttes 97 emporium, mereatorium, mercatus. 

kaufmann. nd. coep- Ii, caup- Symb. D. nrh. kueffinan 
emax, emptitius, mercarius, nundinator, eupedinarius, negociator, 
negoasta, auclionator, instüor. das sich su den conAseirtrn 
gutem gar kein kaufman hol angeben wollen Weim. H. St. A. 
(Neustadt an d. Oda) 1613. 

kaufTmanschaft 68, 110 nd. kupenschup 37, cupenschop 
38, SC nl. coep-, co-mensebop G. voc. clev. coipmanscap 147 
mercantia, contrarius, mrreimonium, mercatus, negodalio. nl. 
comenscap doen negociari. 

kaufmnnnschatx. kaufmanschaex 63, keuffen schätze 10 
mercantia, mercatus, mereimonium. kauffmanschaez iz sy von 
winen, heringen, stogfiseh odir anders Frnkf. A. (Frnkf.) 14i3. 

• kaufpferd. kautTpherde, die in koppeln geen Frnkf. A. 
(Hessen) 1481. 

kaufachatz. keuffen schaeze mercatus 10. 
kaufschlagen, kaufftlahen 9, kaufMan 8, kauffslagen 5 
negociari, merearü Vgl. heut. Ma. : Preussen llennig p. 119. 

• k&ufachlajning. kaufhlagungc negociaho 20. 
kaufwechsel. kauOwesel commercium 7. 
käufei. keuffel vel keufflin proxtneia 111. 
kau fei er. kuiffeler emptor 6. 

kfiufer. kauffer 64, l emptkius, mercator. 

kauferin. kaufferin mercatrix 64. 

kauferei, tn-schrffnisse über keufTerv mereimonium s. 

kanferig. kaufferig emax 128. 

käufersche nra. kouffersebe emptrix 132. 

kaufig. kufllger emax 40. 

käuflich, laut der gehaltenen keuflieben abrede Weim. A. 
1597. Adverb.: vonn ihnen kauflichen abzunehmen II. St. A. 
1375. 

kauf Ung . keuffling empticius 52 (i. eyn ghe koß mynsche). 

kaufschaft. nd. kopschop mercantia 22. 

kau fünf, kauffung, -e emplio. comparatw aS. 

Kaulbara. kaulbersch Fr., kulpcrskc » rubeU», turonilla. 

Kaule, hd. nd. nl. nrh. kule 123, 10, 22, 23, 132. culc n», 
cuyl 107, 132 külle, kyllc Das. ein. cuyle 147 laeuna, specus, 
cauea, cauerna, torago, ablutes. cloaca, cunieulut, via subterranea ; 
clev. cuyle der voesst amfraäus 147. 

kaufe globus. knien pl. testkulus 109. 

kaulchen. nl. cuylken in die wangken 107 nrh. kuykhen 
132 laeuna. 

k »Illeben, nrh. kulleken testiculus 132. 

kBuIlcht. kewlicht machen conglobare 4. 

• Kaulioht. lolus 9. 
Kaulinff manims 123. 

Kaum, wilcher kaumpl vier zeilenn recht schreiben kann 
Frnkf. A, 1330. 

• Kann, «in kawn lailler mit aim messer mit 3 mitein 
abacus V. a. 1439 (Mone An:. VI 213. Nor. glost. 1). 

Kaupe apex, galerus. Vgl. heut. Ma. ( WeUerau) : k. der 
Vogelschopf, käuper, kauphuhn geschöpftes Huhn. — Rom.euffta. 

• kausein, causeln clatare Pel. Vor. (= gauzen). Vgl. 
GrWb. V 571. 

Kaut (Tausch), ah der kud geschach mit iren alden ding- 
hofft tmb einen nuwen Frnkf. A. (Frnkf.) 1348. 

kauteu cambire, permutare. das er laiid mit jme wesziln 
sulde und kaden mit Johanne Frnkf. A. (Frnkf.) 1336. 

• kaUtUUf . für die kQdundc Frnkf. A. (Frnkf.) 1336. 



Kaute, an der Wober cute leytnen su graben Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1301; kautle Bing. Act. 1611. 

Kanter, ku- 68, chut- ««., kau- Das., keut- 155 Art 
columbus. 

kautern. kullern Fris. kaulercn 128 eueurtre. 

Kauz. kuU 7, 21 bubo. • 

k&uzleln. ki Iczü eucius 31. 

Käuzen, baulare 9. Heut. Ma. wett.: gauzen. 

Kebse, chebis 104, 127 nl. kivie 106 caneubtna, Dtua. 
fncaria, peUex. 

kebaen. keieaen fomkari 106. 

kebsen subst. ckebison pellkatus 141. 

kebsdirne. Aier Lotse vnd kebeschdirne Frnkf. A. (Frnkf.) 
fi'0,5. 

kebskind. kepszkint 17. keifTkint 20 tpurius degentr. 
ki'bssohn. ketesoun pelignus Gl. Marienf. 
kebswelb. kefeswif lleinr. Sum. D, kepszweib 64 ptlki. 
coneubtna. 

kcbselung. ni. kebeaelinc pellkatus Sum. 

• kebsthum. kessdimi fornkatio 108. fornieator: du k. 
doct ib. 

Keck, kJch Das., keck 73 Fris., Pkt., denmt, audax. 
keckllch t krehlich 110 arroganter, kecklich dran tgt- 
ledum. 

Keffer aUifera 57. Vgl. GrWb. V 585. 

Kegel, eyn kegel 19, 66, 110. kögel 67, kogel « 
kackel 20, b\ kickel 20 nd. eyn keghele 37, kegbel 1\ 
kacbcl 23 ni. kekel 107, kekele 108. kengel 116 nrh. kechlt 
152 caprum , pyramis, piramen. pirameda, tltna, liria (*tf. 
GrWb. V 587. 10. Schill. Lübb. II 459). Vgl. heut. Ms. 
Siegen kachel (Eiszapfen) Schütz; Aachen: kiechel (id.) Mutler- 
Weüs. 

• kegelwerfen, kegcluerffen 20 nd. kegelwarpeo II pm- 
minore. 

kegeln, kcglen 73 piramere, piraminare. 

• kegeln, kegelen 68 nrh. kekelen 152 stktatus. 
kegelicht. kickeletbt stirio*us 20. 

Kegel, da gehet der nickcl mit dem kegel torbey Weim 
II. St. A. (Weim.) 1756 (Ausspruch eirter Frau, da sie dse Bei- 
schUiferin ihres Mannes mit ihrem unehelichen kinde sieht). 

Kehle, keele skula 19 (neben : olen Tay», go«sz kan<t«l 
also in der Bedeutung: Kanne). 

Kehle, kele, kelle 21, köll 67 jugullum. keel 0. er«? 
ruma G. voc. der steindecker hat uff newen bau two kehlm 
gedeckt Rtng. Akt. 1596; 28 thiell [IHrtenf] :u zwo kele •»., 
1 schogk 3 gr. Hans Koch in der Sebach dem ZiegeUruckrr 
von einer kelle am newen haus new zu machen Tenn. A. K 
1328; 4 gr. vor dilnagel zum newen haus gebraucht dk Weit 
zu bedeuten- vnd torwaren 1528,79 (Rrgel). 

• keh labseh neiden, kein absniden jugulare 17. 
kehlbraten, kele hrade *. kelbral Sum.. kel braut r.. 

kelbrote 40 decolleo, ruma, rumen. Vgl. heul. Ma. (Pose*): 
kehlbralen, der weiche ausgedehntere Thal unter dem Kt*»t 
nach der Kehk htn, Doppelkinn (Berndt). 
kehldräse. kelednis »ynonefce 75. 

• kehlg-fschwtüst. CathtAkon, kelgeschwuUt 32 synanckt, 
ttinanlia (■=. . . . nchia). 

• ke Iiischwulst. kelcswuUl k, 9 «ynanene. 

• kehlsod. kel »od brodium 37. 
kehlsteclien. keelslecken tugularr G. voc. 
kehlsteeher. hd. nrh. keeUlecber juguUlor HO. 15t 
kehlsuellt. kele-, kel- sucht S. 57, kelesubl 104, rbrl- 

sucht 55, synanche, angina, gutturina. 
kehlen, kelen jugulare (porcos) 125. 

• kehlsen. kelsseti iugullare 74. 

Kehren, keren pa*s. nl. kerren 99 stobare, purywt. 
tlimtsre. 

kehrbesen. kerbCKimu Heinr. Sum. Ft., kerebe«eion If^. 
153, kere bestem h, cherbesem //e«nr. Sum. Vtnd. tctlm. 

kehrbeslen. nl. kerrbesien seopa regia (Aer&a) 116. 

kehrbürste. ptnkulum: kehrbürste, malerpensA, wvdr 
schwamm Vogel. 

kehrlcht. kerach 52, kirach t, ker-echt 74. -ac*t 
-ocht, -et 73*, -al, -ot 75, 49 rüder, seabs. 

kehrsal. dem bterbruer zu sagn keyn kersal in den -fjbf* 
su schuden Frnkf. A. (Frnkf.) 1454. 

kehrung. kerrunge uopatio 20. 

Kehren rerrere, rersate. hat er unrecht, so sal er kehrrr. 



gitized by Google 



693 



KEHRUNG — KERBE 



694 



-i.ii er atnr recht, da: man tme kere Frnkf. A. (Kronberg) 1580 ; 
irtr wollen mit tme reden, da: er den (== dem?) vorg. Henne 
Heger leren sal , reo: er yme genomen had ib. (Frnkf.) 1581; 
das tr mit . myn heyngest (— Hengst) keyrn vnd becihahln 
vM tb. 1400. Part, auch als ir schriebet, das: vir vollen be- 
stellen mit den un»ern die gevalt an den uwtrn begangen habin, 
das: m dasz gekari (verde) Frnkf. A. (Hanau) 1885. (umkehren :) 
man sagell, die Schveiczer, szo noch Meyilanll gezvgen, stillen 
Mt der undi :v rugk gckartl haben Gem. A. 1522. 

kehrung;. Hennen mä der hui den dienst abezuslaijen end 
larunge ton inte tunemen Frnkf. A. (Frnkf.) 1451. 

Keib s. Keif. 

Keib. fureifer: galgcnschvenckling eel keib 126. 

Keib peslis 74. der Laib (Wurmkrankheü des Viehes) Melch. 
FUck 1570 (Nürnb. Anz. 1871. 8). 

Kelch, kicb 50, keicb Mcy. ciches (auu). 

Kelchen 75', keischcii 75' liste are. 

keichen. das kiebea 0. tan., keiegen umb dye brüst 125 
udhrna, lutcarc. 

kelchhusten, kinkhusten tussis sicca Chtfr. 

kelcher. kieber asmatuator 40. 

keiehichUffkelt. keichächtigkeit dyspnoea 126. 

Kelchern. kicheren aUre 110. 

Keidel. fissoleum rel fissorium tyn kedel Frnkf. Stadlbtbl. 
II 51 

Keif, keib. kif 37, 38, kySf, kyyff 19, k\U 74, kyefle 
155 nd. kijff 11, 22' rixa, bellum, gverra, eontentio, seisma, 
immcio, Iis. eyn kif tw tiner borch anlarum; kyff machen 22, 
kif in dun 38 turgtart, stnunare; vul kiues inieneutsus 37. — 
Lift rW orlich gverra ib. 

keilsang, nd. paUmodia: etn kife sank 23 W. paltdaüa: 
kiftaok rel kamp 56. 

kei&chelder. eyn kif »cheyder caUurnus (est amteorum 
[reruhr. für amiens] duorvm discordancium) 76. 
kelfthellen. nd. kifdelen sequestrare 22. 
kelftheiler. kj Weiler, ky Meier 78, 109 Sequester. 
keifelei. ckebely vel unnuez rede garruUtas 17. 
keife hi. kifelen 75, kyfeln74, chirelen27, kiffeln 21, 77, 
V. a. 1477 keyf- 66, 70, 151, kye- 155, 15t -fein chipfei 
fei. Voc. garrulare, sttmulare, rodert, mpssicarc. eyn kiefelnde 
mensche conlentiosus 5. 
keifellff • kief- 155, 152. kieff- 66, 151 -elig garrnlus. 
kelfeligheit. keifelkeil garrulttas 74. 
keifelnng. kiuelungc in, kifelinge Voc. a. 1410, kyf- 
felunge 74, 5, kyuelunge 9, ebifl- l, cbeyffel- 3 -unge nd. 
keoelinge 23 altricatio, rtxa. 

keifen, kyffen 18. nd. nrh. kyuen 11, 13 i conlenderc, 
(tsudlari, garrulare. kyeffeude betlax 1». Meld, kiwen Mi. 
kelfer. nd. kiuer 37 u. ö. Tabula, lacessilor. 
keiferel. kifferye garrulilas ts. und suUen also (rydelich 
runder kyferye svesterlich und frunttich by einander un Frnkf. A. 
(Frnkf.) 15. Satc. 

keiferer. disceptaloe %. nxator: keberrer Frnkf. Stadlbibl. 
II 34. 

keifern. kyffern an nuez althcari 2t. 

kelflchti». M nrh. kiffachtich 68, 132 rirabundus. 

keififf. kifech 56 keibig 126 retraestmut, rixotus. nd. ap- 
paralor: ein, de tick dunkel kiuich 23. (Wahrich. verschrieben 
für appuntor : Diener, Kriegsmann i. vir beUuus.) keilig, kibig 
v. s. w. ist heute noch häufig (Uberlaus.) : kiebig (grob, zänkisch 
Anton); (Mecklenb): ki»ig (streitbar Mi); ebenso Posen her „dt 
V- 122. . . 

teiller. keyller procox 74. 

keillich . nd. kibbelik conlentiosus. kiyffelicben rixanter 19. 

ki iiiisch, keffelisch garrulus in. (F. statt i vielleicht durch 
Verkürzung der Länge und Lbergang zu e zu erkldren.) 

keifnng. kifunge 76, kifTunge 6, kyffung nrh. kiuinge 
152 eontentio rira. nd. eontentio: kiuinge vedder dt varde 37. 

Keil (Zeltpflock GrWb. V 446) dy kile von adamas — do 
mit es (das zeit) uffgeslagen was Fteh. A. III 502. 

Keil. ein cheil, da men holt: mit chleubl 52. marra 
<4, 74). 

keilhacke vor eine neue k. dem todengreber. Wem. H. 
St. A. (Neustadl a/O.) 1626. 

kellhauc Weim. H. St. A. (Neustadl ajO.) 1626. 

keilen, nd. kileo 22', kyleu 3» euneo firmare. gekilet 
anetatus 125. 

Keim. k)in 29, eyn kym 11, kyniine 3, 77, 38, kyeine 



| V. a. 1420, kien 7, cheyn 34 nd. kyme, kymine 33, 3, kyne 23 
germen, frutex, sprutex, pullula, maguder, bei accus, puüula. 

keimen, kernen 45, 65, kyeinen Voc. a. 1420, nd. ki- 
neo 23 fruetificare, pullulare. proertuntur: verdent kymen 65. 

kelmunf. kymung germen 65. 

Kein nullus. chaincr vnder tzvain 52 neuler. nrh. in geynre 
slal nulhbt; in gheynerley wytz nequaquam 132. 

keinUch. umme keuliche not Frnkf. A. (hacherach) 1517. 
(= irgendvelche N.) 

(Keintern.) . keisterigkeit. kvsterigkeit dyspnoea 
126. 

Keleh. cbelh 141, cbelch 135, kalke 10 slruma, sub- 
mtnlutn 

Keleh. killicb 5, kilieb, kileb h, kylig 5', kelge 14 nd. 
kellik, kellek 37, kelc 22, 37 nrh. killicb 152 fiala, stypltus, 
calix, fkla (= fiala?) 

kelebglaU. kulchgle« ^oitortum vüreum 125. 

kelchsack saecus 75. 

CeUdonler vermis ielidonie Meg. 

(Kelte.) kelten. kehlen almnosus. 

Ad. nd. Kelle 6,37, cheüla127, cbell 34, keelle 11, koell76 
coceula, ralülum, coccineta, Irulla. 

Kellen, kelen 74, cblen (= chelen) 33 nd. kellen 22* 
linirt, cementilinire. ' 

Keller, keler 9, k&ler ///, kaier 4, 34, kelr 40 eyn 
kolnir » nd. kelre 11 ceUa, cellarttm, penarium, opothtca, ce- 
lamen, arcluuum, penus, promptuarium, ipogeus, calarium. 

heller 40, 75, kelder 1* edlarius, clauiger, promocundus. 
Vgl. heul. Ma. (Aachen) kelder Kellner (Muller- Wal:). 

kellerin 74, kelnerynne 5', keincrin 5 cellatnx, focarut, 
granobada. 

keUerhahl 3, 12, 4, k. halsz 75, kelrszbals 74, kelder- 
bals 85 kershals 13 kerhalsz 30 nd. kellersbals 37, 38 ce- 
lamen, penus. — coccopudium , coemidium, centonodion, cAa- 
maedaphne, granum gnuUum, lothyris; laureola: kel!er»ch«lc 71 
(wohl nur verschrieben). 

• keUerhals&unen. kelrsthalszame 74 coccognidtum, tau- 
rtola. 

kellermeister promocundus Ki. 
kellermletne s. keUern. 

kellerstaU. am kellersUlle Tenn. A. K. 1542, ein im 
KeUerraume befindlicher Stall (auf dem Schi.) Tenn. A. H. 1342 

Kegel. 

kellertreppe. kellerstreppe penus ss. 

• keUenrater. promux 57 (versehe, für kellerwarter?) 
kellerwun. kalleiwnrU nenufdtor 75. 

kellern. :u keller infddeo, alsi vir vin kellerten Frnkf. 
A. (Frnkf.) 1569. 

Kelter 17, 74, 152, kelclerre Symb. D., kallber 27 nd. 
cuher U torcular, bachana, prelum, prela, cacabus, cacaba. 

kelterbaum. keller-bauem 20, -baiu 17 prelum, prela. 

kelterhaua. kelcterbus calcatortum Symb. D. . 

kelterknecht plur. Zvtngenb. Rentamlsacten 1588. 

Kemenate, ketnenaten 71, kemenote 8, kempnal 58, t, 
2, 27, kemoant 32, kempnete 58, keuunel 3, kcintnilt 76, 
kummet 21, kemut 37, kenoude 17, kammait 45 nd. ken- 
nade 48 camina, caminala, conchtue, armarium, apogeum, 
testudo. Vgl. heul. Ma. (Öttermch): kemad kammer, Wohn- 
und Schlafgemach (Casteüi). 

Chemie alba 104. Vgl. Grf. IV 946. 

Chempfel onlrülus (inslr. lapicidarum). Vsell. vertchr. stall 
chnipfel 76 oberd. Form :u knüppel. 

(Kennen.) kennbar. kanlbar. etlich unkanthare raüiigt 
knecht Frnkf. A. (Frnkf.) 1536. 

Wünschelr. 153 (fi. Köhler). Vgl. ostfr. (p\ail) kemmark boornk. 
Koolm. 

Kepern. Wcstbd. eine geköperte Frau; (ücAtige Fr. 

nl. Kep pedka 99. Vteü. zu kep Aerte Schill. Lüh. II 446 
beim blocken von Gefangenen ? 

Kepf. kepff cepphus (auis) 114. Noch Ixute heiszen die 
Tcislc oder Grillumc: Cephus Grylle tfreAro. Thterl. 

Kerbe 5", kerbf 49, l.mn 1 nd. kerne 37, carue 38 dica, 
apoca, incisio. die kerben (pl. => das Kerbholz) Frnkf. A. 
(Frnkf.) 15. Satc.; dem :61er affter sagen further die kerff nit 
über 14 lag an lassen stehen tb. 1501, den int wer kern sagen, 
so tre knecht teyn holen, das sie alle wachen ire kerben becsalcn 
ib. 1505. 



igitized by Google 



695 KERBHOLZ — KIENBAUM 690 



kerbholl. kerbboltz 4, 7, kerb-, kerff-holtz 115 die«, 
apoea, taltu. 

kerbstock auf dem kerbstock eingeschnitten Weim. H. St. A. 
(Weimar) 1612. kerbestuck 19 nd. daneben in gleicher Bed.: 
karnestaf II ttima. (O/I zusammengeworfen mit compp. des 
nd. käme Butter fasz. Vgl. Schill. Lüh. II 453.) 

kerbzettel. kcrbezetel Fmk f. A. (Frnkf.) 1501. 

Kerbels keruelafjf, Sum., chcruille 104, kemle47, 40, 
kervel Sum. II, kyrliel 19, kirwil 10, kurbeln (pl.) 17 gär- 
wel 95 gerwel, garwel. gerbel 75 nd. carucll Ii ehaerephylkm, 
saertpia, sarminea, trifolium, mülefolium, serpälHm. 

kerbelkrallt chaerephytlum pass. 

Kerker. karcher27, kärcher52, karicbär 33, kercherf/0 
nd. carkc 38, eyn kerkener 37, II earcer, ergastutum; vgl. er- 
gustuiarc, inearcerare. nd. tn den kerkener leiten incarcerare 410. 

kerkern, karkern incarcerare b*. 

kerkerung. kerckcmng incarceratio 65. 

kerl 20, karl 141 nrh. karlc 85, kerll , kcirle 1 52 nl. 
keerle 107, nd. kerel 31 marüus, rustkus, bvcco (eyn dui 
kerel 37), abongenis. Sebenfom kerles : es were ein getchrei 
erschollen, wie das ein junger kerles, so u/m schiff getreten, einen 
sollte erschossen haben; da helle der kerles u/m schiff seine 
buchten losgese hauen Frnkf. A. (Frnkf.) 1599. 

• kerlinfr kerlinge franaferetes, marcomanni 4« ; kerlinger 
40, 74 franaferetes, martomanij, senones, gallisenones. 

Kern, keren 0,86,152. chercn 34 nd. kerne 13, carncll 
nrh. ker97 nucleus, medulla. sehw. Form: bi den steinen rer- 
ston vir die sünder, die sinl nit würdig des kernen tmd dar 
vmbe würfet man in Schüben oder schalen für Weint. A. Samml. 98. 
15. Saec. 

• kernbret. gruci tel kembrij pulpa (X puls) 45. 
kernfell 29, cherenvel 2, 34, cherenveld l nauci. 

• kerngart ligustrum Virg. a. 1603. Vgl. CrWb. kern- 
gerle. 

kernhans. dass hern busz vtl ubersmarg («-> obesmark) 17, 
keren husz 6, chereo baws Pet. Voc., karen bau» 4 nd. kern-, 
kerne-hus, -huse 13, 22, karn hus 37 pulpa, arulla. 

kernh&atleln. keren huttlein 3, kernhiutle 111 eieut, 
nauci. 

kernmehl. kernmel 76, cbern mcl i, eieren tnel 27 
ador, adep*. 

kernmilch, keme-milch, -inilich 6, 74 nd. -melich 23, 
•melck 22, 37 battudo, oxygala. Vgl. heut- Ma. (Lieft.): kern- 
railcb = Buttermilch (Hupel). Nachweise aus dm Nd., Doornk. 
Kootm. II 179. 

kernschale, kercnschal, kernschal 6 nd. kernschelle 
22, 23 Muri. Daneben kernelschelle 22, 23 kernelschale 

• kernschnnr. registrum : kersmior ald ein rechenbuoch 95. 
(k. Zählmaschine mit Knöpfen oder Kernen?) 

• kernstab. nd. kernstaf Jfiua lt. 
kernstall, kerenstal nauci 33. 

kerutueh. 27 kernduch um 25 fior. Frnkf. A. (dessen) 
1567. 

kernen, kyrnen 19, 20 nd. caroen II nuefearr. 

Kerren, kirren, k. 128, Das., Kt, cherren pass., geiren 
128 ttridere, crepitare, garrire, quiritare. 

Kerze, kerz 52 nd. kersebe 22, carse 38 clev. keers 147 
lucerna candela, cereus, tinteolum, lortwrium, funale nd. funalia: 
wunden* kersen 37. der. keers snulten eligmare 147. — kereze 40, 
kerse 85, 96 anstolochia, capparis. 

kerzengarn. kertzen- 410", kclzcrngarn 110' nl. keers- 
garen 107, kersengaern G. roc. nrh. kerszgarn o. eyn lanlern 
funale, licium, lieinium. 

kerzenkraut. kertzkraat cardiaca 115. 

kerzenlleht. kerzenllecht candela 52. kertz- o. kretz- 
liecht von wachst cereus 64. 

• kerzensebaft. (Keriengriff) vm kertzen scheffle Frnkf. 
A. (Frnkf.) 1545. 

• kerxenaehnnr. nd. keersensnoer licius 23. 
kerzenatall. kerczenstal 33, kerlstall Kell. Voc. candela- 

brum; svei kerzestal in einen irderin haftn Frnkf. Stadtlnbl. 
III 25*. 

• kerzenstallknopf. kertzen stal knopffsperuAiS2(= *phae~ 
rula i. pomum candelabri). 

kerzentrüger. kertzen träger 65, kirtzen dreger 17 nd. 
kertzen-, kersen-dreger 22 eeroferarius, acctAitus. 

kerzenirelhe. ror unser fr au wen dag kerzwy Fkh. A. 
in 551. 



Kessel 49. keszel 19, kesel 13 nd. kelel II aenutn, cal- 
darium, lebet, catabut, rorago. ein pflüg und ein ege und 
kesel Frnkf. A. (Frnkf.) 1645; eiu'neuwi kesel mUgrnommen w. 

kesselbrauen, das keszell und hermhehe brauen Bing. 
Akt. 1694. 

kesselhaube. ke*»elhab eacabus 6. 

kessel haken, hd. kcssel- 12 nd. kelel-, -back 13, 75. 
-bog 5, -hach 21, -hocke 9, -hock 10 hake 22, 23, 37, «w- 
bus, cremacula, r)ac ausler tum. 

kesseln än^e. keasclbenck cremacula 19. vonffäg kersel- 
henken Frnkf. A. (Frnkf.) 1575. 

kesselhenckel eacabus 76. 

ke68elhnt. auch entöl in dusem lantfryde nyeman theken*. 
gleynen, schilt, armbrosl, kessilhud adir wappen füren, den die 
su dem lantfride gekonnt Frnkf. A. 1557. 

kessclmacber. nl. een ketel maker of boter lebeUmi 

G. voc. 

kesselpfanne. kesselphonne eacabus 7. 
kessei placker. mit dem kesselplecker zu reden Frnkf. 
A. (Frnkf.) 1440. 
kesselring cremacula 76. 

• Kesteltuch l Da hynden manu bette lacmtlk.gr- 
xieret; da by belle gemaehU waren mit dem kestiltoche Eterk, 
Cersne. 

(kette.) kettenen. kettnen calenare 29. 
Ketzer, kaezer 4 nd. keetter 11 clev. kctler 147 bereite u 
seismaticus, antropomorphüa, domastkus, catafnga, huttka: 
ketzerbube «Wo 125. 
ketzerftlrst. " ketzer furslc heresiarcha 8. 

• ketzermann. keeezirraan heresiarcha V. a, 1420. 
ketzenneister. ketzermaister heresiarcha 52. 
ketzerel. ketzerige 6, keuerich 77, cheezrig 33 nd. kei- 

terige 22, ketterie 23, 79 heresis, heresia. 

Keulbrunnen, keul brun nuarium 75. 

Kenle. culc 38, 125, kuele 125, kjle 18 etaua, com- 
buea, conlus. — Cancer GrWb. V 550. 

Keusch kusch, küsse 21, kuesz 20 castus, pudtau, m»- 
deüu*, cekbs, continens. Neben ff.: kunsch: pudietu ein kurv- 
scher 65, fornkator : tnkumscher 40, tncattmonux Tnkunch*- 
kait 41. 

keuschbaum. konsebbaum Hier (herba) 126, 144. VgL 
GrWb. V 654. 

keuschcntbalter. chewscbenlbalter continens 2. 

keuschg-eborn. keuebgeporner burgo 74. 

keuschalter. kewschalter l keuschalder 34 continens. 

keuschlamm. keusch lamb 114 da: kfiusch lamp Heg. 
agnus castus, vitex (herba). Vgl. GrWb. V 655. 

keuschheit. chaushait 32, chauschail 27 nd. k uneben j: 
conlinentia, casltmonia, pudteilia. 

keuschlghelt. keuschkeit 9, künsebkait 41 castimc^. 
ceUbatus. 

keuschlichen. kirchlichen leben abstinere 17. 

KeuCf keuz? nrh. nd. dat. kuyt pulpa, cute ntn rucke Ii. 
ein raegen of die cuyt «an dem visch 152 poiygranum. Vä 
Schill. Lübb. II 606. GrWb. s. v. ketzing V 646 und 655 r 
keul. 

• keuzübel. nd. kmmtoael Uenteha 11. 

Klbltz. gybiez Pet. Voc., giwiez 34, gebiU, geybitz l, 74 
oRocrataiuj, fteedula. 
Kleber, kechera faselut Hdnr. Summ. D. 
kiehererbse. cicererbis ckercula 91. 
Klckezen s. Gicksen. 

Klefe. nd. eyn kiwe 37 braneus. braneia: kiwe an der 
visthekelin 38, grancia: kyTe de vedder yn des tischet vanghe r;' 
Vgl. ost fr. (plattd.) kibbe Kiefer; kibbe bunke iie/rrtiMC*n. 
Doornk. Koolm. II 204. 

klefel. kieuel 46, kieffel 10, 426, Frit. palatum, nuk, 
brmeia. stnecia: kyfel vel wang von dem fisch 110. 

kiefeln. kifeleo, kifelen 126 mastkart, rädert. Vgl. heut. 
Ma. (Wünb.): kiefen (nagen Sartor.) 

klefer. kiefel 126, Fris., keuffer 45 braneia. mal: 

Kleferbse, kiffarbes pisa praematura 111. 

Kiel, kijl, keil, kile 75 hilum. 

kielsecle. keil zelc 8, kel czelc 57. hilum. ylus. 

Kiel, kil 6, 40 nd. eyn kel 23 porrum, spongu. 

Kien pinum. ein riMen kene abugnus 6. 

kienbaum. kinebaum 13, kenb6m 56 nd. keyn b*>m 3T, > 
kindebom 12 picea, pinus. 



gitized by Google 



697 



KIENBALMEN — KIRCHEN WEIHE 



698 



kienbaumen. kynbawmen vel kynein pinanis 9. 4. 
klenbiumene Hangen Weim. II. St. A. {Zeit:) 1693. 
kienfnbre. kinfore pineus 75. 
klenholx nd. keyn holt pinosa 37. 
Kiepe, calatus , solistera kypp 77 , kipe , eyn korf smai. 
rnd lanyh 38. calatui ys ei/n korcff smal rnd deep 2l' als ein 
kune stock/isch 74. 

Kies antmonium kys tri spiglas 12 sabutum kysz o. grijsi 64\ 
tm kiesi Flurname zu Gettenau/. Sebenform im küsl. Htirn. 
» LeidAecfcen; da» kist fting. .4rf. /6*S7. 

Kiesel 1. silex: ki*sel is, kessel 8, 12 — 2. grando: 
kvjel 12, kyssel 67, 133, 132. 

kieselstein. kisselsteyn 18, kiszlingslein 68, kiszlich- 
sieyn 135 silex. 
kleselichtlg. kysclachlich 68 nrh. keselnchlich 132 sdiceus. 
klesÜDf. kisseling 40, kuszling 68, keserling silex; 
einen trocken o. kisseling Frnkf. Stadtbibl. III 25'. 

Kiesen, so man einen neuen Römischen kunig keuset 
Wittenberg 1371. Reichstagsa. 

kiesang. nd. eyn keysinge mank den rüdem delectus 37 ; 
hd. kHierey heist in latein heretis vnnd bedeut ein kisung oder 
autzerwlung. Weim. BM. (AlteU) 1520. 

kSJ*. das vir unser stymme und köre an sinen {rund leg- 
ten; von stner stymme und ki'»rc wegen Wittenberg 1371 (Reichs- 
kiipis,) eer sulche kore eynis Romischin kuniges 
ijxiichtn rnd volzogen seye; die wale und kore tb. 
(Kiken.) «klkfenster nl. kijckvcnster cancetius pass. 
(Kiken GrWb. V 702.) . kikel. kickcl Stimulus 12. 



Kill, killun, kilion pi* is kill Meg. führt es aus Aristoteles 
an. \ Arist. de anim. hisl. IV 17 ov xaioiai 8t ttrti 
Xtkoiva i ,.■>,. -xiainif)) , Mal oftv£ai*> ttjv avTT'V to^av 
*al ioov x(h>vov xvowrt aäqycg. ib. VIII 2 (eis 8' 
ö uiv ntq/aloe, Sv naXovci xlves *<A<wva, noöoyeios.) 

• kimel. Sicher statt gebimmelc. cadurcum kyrocl ob ainem 
88 i. tentorium. 

(Kimme.) kimmeisen. nd. eyn kym vser 11,23. kynim 
ywen 22, kyn ysern 37. hd. kyn- rar. kein eisen 71 ebin 
ei*en 33 ascia, ascioia. 

■klmmung. ags. eimbing commissura 136. 

Kind, gebrandl kindt fürchtet der aschen Ring. Act. 1666. 

kindbelsz. kintpeiz pediculus Heg. 

kindbett eyn kint bette crepundia Voc. a. 1420. das 
den frowen uht missegange in der kinlbette Frnkf. Stadtbibl. 
III 23' (über das Femin. Vgl. GrWb. V 727. v. kindbett 2). 
'Mnrten kindelbette Puerperium 38 ; in kindelpellen ligen Frnkf. 
Stadtbtbl. II 30. (15. Saec.) 

kindbetterin. kintbetterin 19, cbindelpetterin 1 puer- 
l<ra; :u ralslagen ton der kindelbeltern Frnkf. A. {Frnkf.) 
«g, tb. 1437. 

kindbettersche. kintbetlersen puerpera 19. 

klnderbälglein. Vgl. data dk Zsstellg.: des kindes palgel 
secundina Meg. 

kinderblattern daneben kindsblättern. un der krankheill 
ttr kindeshlattern Weim. II. St. A. (Weimar) 1672. 
kinderfresser alphito Ki. 

Müderfreude, lustliche speyse 74, i. leckerheit 20 lautkta, 
VjL GrWb. V 737. 

kindergrab, kindergrap glandaria 57. 

Müder lehre, kener lare rudimentum 13; in der kinder- 
lelf Km Akt. 1611. 

• Milde Heiter. nrA. k. leyder pedagogus 132. 
kindermus papalum 66. 

kindermatter, nd. kindermoder fascemynna 37. s. GrHl. 
f. kinden. 

kindemragen. nd. kinder wagbene epilentum 37. 
kinderweinung. k. weynunge vagitus 8, 
nd. klndenrinsters puerpers LI. (Viell. = kinderwin- 
nersc Kwdergeiein nenn ?) 
kindsbürdlein. kindszburdlio serundina 64. 
klndesgesehrel tagüus Chystr. 

• klndesgreinen. kindes grynen laoire 29. 

• kindes vo^t. kinds vugt curator 64. 

' Mndskftrchleln. ktnlskcrch-el, -lin epilentum 75 (i. 
rehiculum puerorum). 

klndesklnd neptis 30. 

• kindes kl ttel. der im thorn hat genomen 1 swarcsen 
frauvtn mantel eyn frauven kiddel. eyn brotduch, eyn hul- 
duch, eynen kindes kidel Frnkf. A. (Frnkf.) 1455. 

Di«riNi*CH, Wörter b. 



57. 



• klndfikrogel. kinukr. alueolus 75 ud verschrieben (nr 
kindsln'iglcin s. d. 

klndsmus k. musz papa 1. 26. s. 0. kindermus. Vgl. 
GrWb. V 744. 

klndstochter. kindesz tochter neptis 64. 
kindestr.'.glein. kindtstrügeliu, kinlztn.gel 75 alueolus. 
klndeswaglein. kindswagleu cunabulum l>as. 
kindesiriege crocea 74. 

• klndfell. kinduel secundina 93. 

• kindlage. siech in der kint lege , die do heisstt matrix 
Frnkf. Stadtbibl. III 25\ 

• klndlellach. 7 paar kiudleilacber Frnkf. A. (Frnkf.) 
1631. 

• kindlockerin I kintlockern, 

• kindmeister 6, 65 paedagogus. 

• kindtafel. kinde tufel, eyn abecedanum G. 

• kindtag. in seinen unmündigen jharen und kbindtagen 
Frnkf. A. (Hanau) 1570. 

kindznehtmeister. kinde zuebt meyster papas 40. 

klndjsuchtmebterin. kinde zuebt meysterin iw/-fi/isw 4o. 

kinden. die selben lawte chindent Her dm iar vnn ver- 
dent selten elter dann ahl iar Weim. Bibl. (Lucid). 

kindischkeit. kindischen rWimenJunt 57. 

kindlieh, kintück lere rudimentum 63 ; yn siner kintlichen 
lugende Frnf. Sladlbtbl. II 26; in 'vnnszern kintlichen ;aren 
Weim. II. St. A. (Weim.) 1480. 

Kinn Ad. nd. kyn. hd. kinne 123, kunne 7, kyen 63, 
ebind, kind 1, 69 mentum mandibula. 

k innbacke, kinpack 52, kynnbagg 29, kindback 6, kint- 
pachen 33 nl. kenebac 99 ntentum, mandibula. een kinnaback 
in piseibus braneia G. toc. < 

klnnbein. kinbein, kinnbain V. K. kindpain 34,95, chini- 
bain 104 mandibula, menlum. 

• kinnbracke. kenbracke mandibula 57. Vgl. GrWb. 
II 290. 

• kinnkaeke kynekacke braneia 153. Vgl. kakc of kinne- 
backen G. toc. caecke der risschen brancnia KU. 

kianreU. kinraiQin Oe Voc., kinnereif 155, ebinne- 
Sum., ebiniraif 104 subtnentile, camus. 

Klpf. kipfa 121, llänr. Summ. D. cbipfi 104, chippba 
117 kipff 34, ebipf 3, Pet. Voc. kypff 74 drokea, Umo, hu- 
Merulus. 

Kipfel, kipphel drotheca l. 

Klpfe. lut. nd. eyn kip 37, kypp rW kogelsipff 77 cuculla, 
lertpeudium ; kip an der coghelen ret tympe relipendium 3S. 
Kipp, bebet 30 (= bubo). 

kipparseb. kipp-, ky^-ars in, 74, 3 gippari 43 bubo, 
intertrigo, annvtus. 

Klpspan rTioenn. Frnkf. A. (Frnkf.) 1345. 

Kirche, kiieh 29, 32, kill» 93 nrh. kijrch 132 ccclesta. 

kircbblrne pintm serotinum l'omey. Ind. un. 

• kirchenbreebung. kirebbreehoag sacrdegium 5'. 
klrchenbrOchel. kiricbpnichel 34, kirchprücbel 52, kul- 

chen hrichel 32 sacrilegus. 

kirehendleh, kilchd. ; kirchdyb s nl. kelckdief 116 sa- 
crilegus. 

• klrchendleber. chirchdipper socri/eoium I, 
kirchendleberei. kirich dieprey 34, kirkdiuerige 56 sa- 

erüegium. 

klrcheufahrt. kiriclnart txissaaiiim 34. 
klrchengemulde. kirchengenial 52, kerchengemelde 57 
peripetasma. 

kirchengut pl. kirchengutere 74 s. v. castaldus. 

• kirehenhaner. allerley gassenhauer, samml einigen ab- 
gestandenen kirebenhauern J. II. Voss im MorgenblaU 1808 
n. 283 ». 1129 («. Köhler). 

kirchenhüter. kirichkuetker ostiarius 33. 

kirchenmeister 110 nd. kcrcktneesler G. toc. nrh. kijrchni. 
132 edilis. den kirebmeistern zu Coln. Frnkf. A. (Frnkf.) 1451. 

klrchenmesse. kerkmisse 38, kennisse 50 deduatw, nnn- 
dine ... M/T der kirnieyscn Frnkf. A. (Frnkf.) 1431. 

klrchenpfaffe. kyrkenpaffe parochialis 20. 

klrchcnprobst. kirchprobsl 52 castaldus, econnmus. 

kirchenthorwürter kirebturw arter ostiarius 40. 

kirchenthure. kirshture rei vorschupff bastlica 74. 

kirchenvrelke. kirchwihin 41, kirebweiben 0. temewng 
der kirrhen 52 encenia. den ton borckelaril ire, kirhe verbieten, 
doch den baneian beczalen Frnkf. A. (Frnkf.) 1503. 

45 



ed by Google 



699 



KIRCHENZIEKtNü — KLAGEN 



• kirehenzlerung. kirchenzerunge cerimonkt 17. 
Urchgang. als *ie nuicemburgtr bir uff myner frautten 

k. holten Gem. A. (Allenb.) 1449. ™ praesentalio Mariac. 

kirchherr. nd. kerekberr G. vor. nrh. kyrckher 152 
Ad. kirchher 7 parockuwut, ecclesiaslkus. 

klrchlftop Frnkf. Stadtbild. III 25*. s. GrWb. V 821. 

kirchliebel. 4 tchfl. der kirchliebe! genannt Wem. II. 
St. A. (Noderuüz) 1764. 

kJrehnpiel. kircli- 68, kir- I10\ car- 56 -apcl plebania. 

klrthspielkirche. kerspelkerke parrochia G. rvc. 

kirehspielpfaffe. kerspelpape plebanus G. roe. 

kl roh tag eneenta Frnkf. Stadtbtbl. II 29. 

kirchwart 74, kilchwarte 95 sacrisla, ediluus. 

• klrchwKrter. kirchwarler edtluui Kell. Voc. 
kirehweih. nach yesten zu erfaren , die um vff kerben 

ust geben vnd nit vervngtllen Frnkf. A. (Frnkf.) 1455 ; von der 
von Irlebach kirbc vegen ib.; den von Dorckelvil ire kirbc ver- 
bieten, doch den bane vm beczalen ib. 1505. 

. kirehweihwein. an dem kirwyhe wine Frnkf. A. {Frnkf.) 
1451. 

kirchweihnng. wenn sk an ihrem orte die k. oder wie 
nt es nennen die kirmess haben Wehn. II. St. A. 16. Saec. 
{schreiben Weimarer l'nterthanen über die Erfurter.) 

ldrchen. //. Armalut CVI (von den Soldaten, die ihre Huren 
im nächsten Dorfe um eute Kirche fuhren): „solches hriszen 
sie gekirctaet und denn «ein sie ihrer meinung nach ebenso gut 
als andere, so im ehestande leben, nur teeii die hure mtl ihrem 
cavailier auf gut soldatisch gekirchet Aal 14 (R. Köhler). 

kircher ecelesiastkus o. 

kircherei. toireAi rel kircherei parochm Das. (barchi — 
parorAie). 

kirchlsch ecclesiastkus Ki. 

kirehUeh. kerg- 155, 152, kcrck- 5, kilch- 29 -lieh nd. 
kirke- II, karch- 22, krach- 13 -lieb eedesiaslicut , immun«. 

Kirren (zirpen GrWb. V 842): achetae kirrende AeicjeAreeien 
Vogel. Ephcm. tot. tat. Litis. 1629. 

kirrung Stridor Das. 

Kirsch« khse 11, 67 kirsche 11, 10 kries 95, krksz 68 
cries 32 cerasa, cerasum. rotkirsche amarellum 17. Ilausname 
in Frankfurt: by der honten kurssen Finkf. A. (Frnkf.) 1472. 

kirgehhanm. eherszpawm 31, Ayrse6auro 4S cerasus. ha- 
neben crishaum pnniu 100. 

kirschbaumen. kirsbamen cerasinus 8. 

kirschbeere. karUeber renuum 3S. 

kirechbeerenbanm. kartzeberento'm cerasus 38. 

kirsciiroth cerarinu» K. 

kJrschale Horn. pr. einer Gegend ztrischen Fechenheim und 
Dörnigheim Frnkf. A. (Hanau). 1610. 
kirsclistein. ein kursdien »lein amomum 68. 
kirschtrank, kersdranck nectar 78. 

JKisehen.) kisekung. kyshutig sibolus 21. 
Ihne, kissa tractula Henr. Sum. D. 
. kisslein. kissel traäula Sumb. D. 281. 
Kissen, kueszen, keuszen Hing. Act. 1611. 
kiasenzieche. 5 par retne kiszenziehen mtt schnüren 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1651. 

Kisskalt. und schlept ihn aus: dem hofe nach der Thonau 
zu, warf ihn ins vosser und zock ihn auf und ab, dasi das 
kyszkall xeasser drob zusammenschlug, dann es war weynacht- 
zeit. da das «asser am kältsten ist Schumann Nachtbuchlein 156. 
Kieszkalt Horn, pr. in Samberg (R. Kühler). 
Kiste capsa.. 

kistenfeger saccutarius 116. 

klstenmacher. kkUenmechcr arcarius 25. 

klstenpfand. kistenband ; kistenbanck. sagt erstlich war, 
das Lundorff hausfrouurn, als die eheliche bestadl sum kisten- 
banck 800 marck luicixch erdeilmgt . . . vud ist desshalbenn 
frau Anna Clas Lundorffen keiner plichligung gestendig, das ir 
vnd meiner hauszfrauven zum kistenbanl 800 margk . . . er- 
texdmgl Frnkf. A. 16. Saec. (ib.: 400 marck sind mir zu 
ehesteuer ertektingt end ter schrieben.) 

kintlein. kysllin capsella 110. 

kistner. kislener cistifex t*l cistinarius 40; 12 hü. für 
eyn masz wins dem lästener und Jeckel, als sie das hole; von 
der dannen brachen Frnkf. A. (Frnkf.) 1457 (die Tanne: Ort im 
Walde). 

Kitt, kvtt 91, külte rel slanleim Ii. lühocoUa. 
nt. Kitte 06A.1 116. 



Kittel, der ander kalte einen iszgraen manteL, eiste» kjiel 
vnd einen mszkogel Frnkf. A. (Frnkf.) 1452. 

Kittern cachinnare, garrulare. kitzern cachtnart 79. 
kittern sbst. kitleren cflcAinaew 126. 
kitterer 88, kulrer 27 eurAinaior. 

• kitterung. kittrung cjcAikuj 29. 
Kitz, kulzin hoedus 7. 

kitzlein, kikulcin 65, kitzel 52, kiezi 29, 32, giui « 
huedus, edus. 

Kitze «eiW. Kalte GrWb. V 870). 

kitzeln, kvczeln calinut 21. 

kitzen. kytzcn 151, 66, 70, kilzin 6 entmuj. 

Kitzeln prurire, miliare. 

kitzeln, kuczeln litillamentum 21. 

kitzeifleiseh. kUtzeMeisch fdifitcus Keü. Voc. Dwbex 
kritzellleisch 40. 

kitzelnng. ketelioge tilillotio'r.. 

• nd. Klabot. dabei nl. ciabot 99, 106 dabbot U 
capilo, curculio. 

Kladde, nl. dadde G. voc., 116 lUura, aduersaru, 
Cladcrbautn. claderbom clenus 18. (KrrwhneArji für ütitr- 
bauin?) 

Klaffen, ein rudrrklaffen scalmus 128. (Wohl tersektuttt 
statt ruderloffe palmula ) 

Klaffen, klapren nd. clapphen22* klappen U ttridenW 
gamre 88 garcire 74, garrulare 19, 37 fabuUsri, 19, 78, 11 at- 
(abulari 152 cauillare 7. 

klaffen, vü klaffens Frnkf. Stadtbibl. III SS"; A. 0 J» 
(™ Geschteits.) 

klalTart, nl. clappart loquax 99. 

• klttffelisch. nd. cleppdesch loquax 22*. 
klaffein. clapplen pulsare 22'. 

klaffer 74, SS, «, 20 Ad. nrA. cleffer 110, 452, 17 «d. tn 
dapper nl. clappre 99 G. voc. garrtäus, verbonts, goren, in- 
guax, fabulator, futilis, butro, ganeo, dapax (X diear?) 

klafferei, de- rar. cla-ffery procaciea 65. 

klaffern nd. klappern, complaudert mtt den henien n 
tarnen kleppern 45; dapperen blacterare 88, 126. 

klafferer. klcfferer 30 klapperer 68 gamlus, fabulmi 
oblocutor. 

'klaffertg clapperig loquaäter 68. 
klaff er 11 eh. d. vel mtt vU claffens procadter 65. 
klafferung der »ene Stridor 69. 
klaffermann klappermann futilis 128. 

• kiaffhartig. claffhafflig lingual 68. 
klaffheit claffheit dieaatas 74. 

klafilchtig. clatTacbtig/oouojf, toot»aeuiui FoUrffV 
V 901. 

kl&fSg 29, 75 clüfflg 52 klcff-ig 40, 7i, -igk 49. -igk 
clefig 12 nd. nrn. klappich II, 152 loquax, linguax. Wkjw. 
garrulus, fabulatorius, quettiosus, iricus, ankulosus, questtu^ 
wmizius, futilis, rebcllis. chlafftig querulus 33. **der fr 
kleftlgen kriegen Frnkf. StadtbibL 15. Saec. 

kläfftsch. kleff- 9 defQsz 27, kleff» 20, Uefa 67, cledi^ 
(mm isch) 3 clcffsche 17 nd. clepesch 37 dicax, elinguts, fts* 
lus, seminiverbius, questiosus, querulus, rabulus. 

klaffsam. nrA. clafttzaein affabüis 152. 

klalTtig s. 0. klafflg. 

klaff UJlg. cl. 74, cleffung i\ chlaffung 33 nrh. nl. <üp- 
pinge. nd. dappingbc G. roe. 1521 duacüas, verbossM. u- 
quacUas, UngtcosHas, rixia. 

klapper 52, 57 fusus leprosi, clalna. — klapffel «. klq- 
perlin 75 fusum. een dapper futilis G. voc. dappir aarmwi' 

klapperzahn. kleppertandden/icrepwiÄil. Vgl.GrYn.Vfi 

clapperel fusus leproti 52. 

klepperlein (Same da Teufels. Wohl zu klappemuFt 
und AAnl. (GrWb. V 970) zu stellen): bta sie komnm u 
klepperleins haus — da schlecht das hellische feur zum ftttr 
hinaus. Franz v. Sickmgen : Sendbrief an s. ScAw,<r Du** 
r. //diidwAucAiAeim. Am Schlüsse (R. Köhler). 

Klafter. kla«fter 40, claffter 29, claffert 30, diüer « 
iubttus, braehitensa. 

klafterholz, ror k. holti Tenn. A. R. 4543. Regd. 

Clttftrig. 4 Thlr. 1 gr. 6 % vonn 50 euJune» bsi*- 
stimmen zwei buchen xu stempfen ennd ein eschen diftnf 
sloszbloch inn dk Uhlmühle Weim. H. St. A. (Weim.) 1tSi 

Klagen queri, conqueri, querimoniari, lamenUsn, ^wridza 
plangere, lugert, lugubrare, causare. actusare. 



Digitized by Google 



701 



KLAl.ARTIKEL — Kl. KIM 



702 



klagHrtikel. dag- rand saUarlikel Vbtrlinger Aden. 
16. khrh. 

klagefresangr. klag gsang iameutalio 32. 
kburesang - . klag- o. laydge-sangk deuernuum 74. 

• klagekleiduilff. niemanden soll freistehen und gestattet 
verde» den rädin, crepun, boy und päplin noch auch kieider von 
summet, damast oder alias: zu clagkleidung zu tragen Weim. 

u. st. a. mi. 

klagriehter. klagrichter uustor (==,ic/u/) Keif. Voe. 

klagsehatz. mit erlejung der clageschacz [gen. plur.], so 
man sporlulas nennt Frnkf. A. (Frnkf.) 4561. 

klagrde. berichte und klagten Frnkf. A. (barmst.) 1637. 
die setthero gefurtten clagtlen ib. (Hessen) 1644. 

klarer, klager. klager 9, deger 20, kleyger 21, 13 que- 
itionanus, querulalor, quenmoniator, aecusatiuus. 

• klagerlich. klegerlicb menlsche querulosus 45. 
klaghaftig. clacliariicb querosus 37. Gegrvlhcii: undage- 

tufliig Frnkf. A. (Frnkf.) 4502. 

• klatrichtig- nd. klag- 22, clacli-ecbtig 23 questiosus. 
Uaflf. cbbgig 33, klagig 154, clegig 27, ciaig 4:. que- 

ndm. 

klagunff 110 u. s. claiung IS hd. nd. clagingbe G. rot. 17, 
Uauunge 1* querelu, querimonatio, queslio, lamenlum, planclus, 

Klammer 3\ clatnper 52 lenaculum, suMigaeulum. 
Klang, dang 7, 45 clanrk 3S cblankcb 33 clangor, armonia, 
Ewtat 

Klapt klapfT conuinum (herba) 32. 

Klar clarus, purus, pertpkuut, conspicuus, limpidus, to/ut- 
du, merus, nitidus, nitulus, splendidus, eorsiscus, Candidus, 
terenus, kt flu«, tranquüius, linnüis. 

kUren. klaren 23, 4 klam 5, 9 dam 3 deren 9 limpi- 
diut, serenare. (erklären :) hat sonderlich gedert sie holden in 
iter müsse, das . . . Frnkf. A. (Frnkf.) 1377 ; esi ist basi ge- 
clrret rem dem solner ib. 13. Saec.; als hernach gekleret stet 
\Fnkf.) 1442. Daneben klaren (s. GrWb. V 998) zuraltlagen 
«x< überkamen von des spils wegen und das klaren und durrA 
du Oat ruffen und dann einem halden als dem andern Frnkf. A. 
(hnkf.) 1433. 

• klannfithigkeit. darmutikeit dementia 63. 

• klanrein. clarwiu 73 clarwyn« cblar wein 34 clare- 
tum, merum, vinum limfndum. 

klaret 123, claret« Voc. a. 1420, clareyl 97 claretum, vi- 
num mulsum, v. heluotum, pigmenlum. 

klarlieh, in den gett offenen haupt- und erbvertrdgen ist 
L tvthalten Weim. II. und St. A. {Weimar) 1663. 

klainng. (Erklärung :) sie sollen ir ansprach beschriben 
»buken vnd dann ir antieort doruff machen . . . die clerungc 
t'pinen bequemer igt doruff su lunde Frnkf. A. (Frnkf.) 1437. 

Klar, dar 23,29, 131, clayr 13 nd. klar «an den fromeu 3S 

•Klareter. der. darcller larantantarisator , buluen Iii. 

Klüt zu im coalitus palpebrae, palpebrarum: klatlingc zu- 
mmm gebackene äugen 43. kl. ist wahrscheinlich Nebenform 
tu knalzuug statt gnatzung zu gnatz (Schorf). 

Klan. Graff bringt die Formen: glau IV 293 und giluu 
II 55. Für Letzlere, also für Zusammensetzung mit ge sprüht 
&* Glosse gelowcr sollers lleinr. Summ. Vind. Ausserdem findet 
»eh glouheil astulia Sedul. (Haupts Ztschr. B. V.) 

Klauben, cluuen, clouen 3* lacerare , findere. das stel- 
!'.'hm (.ettidset, gecleubet und die erden ussgetragen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1448. 

Klaube, hd. nd. kluue rel rete 23, 50 fissura, rima. llieher 
*ter su klaffen? 
(klftubeln.) kläabelstein. klawbel »tarn sordusa 52. 

klaubUch. »rA. clovelich 132 der, doerelick 147 fissilis. 
_ klaubung. cblewbunge3, clobunge5 k , kleub-, kleib-unge 
"6 /Uzara, fixura. 

Klaue, klaw Kell. Voc., klö 52 nd. clawe, da 37. Nebenform: 
hl klaeu Voc. IV lingg. (E. Begttu, Augsb. 1516) unguis, un- 
yula, caba. musz also der baer . . . vor ein raubthier gehalten 
<wh seine fette gegangen vndl nicht getrabet item seine fusze 
Wien undt klauen ornenne< «erden Weim. II. SL A. (Wemar) 
1107. 

Klane glomus cfr. GrWb. V 1031, 2. klauen, cluen 27 
«i- kluhen II, du wen 37, 30, V. a. 1420 hd. egn deuben 27 
dewen », 56 dowen 8, 23 glomus, glomeraculum. 

klauel. duel 2, kluwd 69, 110, 6 kluweli 93, cblewcl 31, 



cblewl .'.2, klewel 4, kleuwel 132 glomus. Nebenformen: clu- 
gelin 75, clugel 73", klämelin mit garn 40 glomus. 
kläuelstoek. kbjgchtock tfa/OkaTt. Vgl. GrWb. V 1031*. 

Klauen, cluwen 56, dauwen i. tchalpere :vi, nd. clau-, do- 
wen, deyen fricare, scaltiere, prurificure. 

Klause. Ad. klusc, duze 19, chlause 34 nd. clus 3» Ad. 
donm 32, Clausen Kell. Voc. conclaue, conclauium, redusorium, 
hcTfittiloviuTti, 

klausner. du.sener 37, dossner 10 klise-, kleuse-ner t3, IS 
incluius, anachoreta. 

klaUHUerln. Ad. nd. dusen- Ad. cluszn-, dauszn- 64, 
clausn- 134. clrtisn- 64, klosen- ß, klosn- 76, eins- 21, 133 
-crinne. -erin, dusenern 7 inclusa. 

klausnersche. «rA. clusnerscbc melusa 132. 

• Klaricimbel. eyn claui- I, V, klaff- 5 -cimbel, -ci- 
nabel 1 clauicimbalum, clauicmabulum. In Merkt., Vorpommern 
heute noch der für klavier übliche Name. 

• klarlcord. cknieordi i, cknkorj 32 clauicordium, barbüus. 

Kleben haerert. 

klebkraut, kleb« kruil rufreu tinetorum 51. 
klebenetz. klebeneze 130, lleinr. Sum. Fr. kducneue 
ib. b. implagium. 
klebruthe. klebrot viscaria 32. 

klebtueh. dein- Sum., clebe- 100, 130 -tüch, kleb duch 7, 
klah tuch 6 j utacium. 
klebe, dybe gummi 125. 

kleber. nl. dehber 99, clibher 106 hd. clybc 123 qumnn 
cleber tri kaczengolt gium 17. Vgl. GrWb. V 293. 1050 v. 
kleber 2\ 

kleber (— Pflanze), klcberblatt nrA. cleuerblat tn- 
fdiim 132. (Wohl verwechselt mit kleeblalt). 

kleberblume. nd. cleucrblmnen callha 37. 

klebersee. kl. sirtes quod omni, ad sc irahtt 10. Vgl. 
GrWb. s. v. klehermeer. 

UebuntJ. Ad. nd. dtningbe mit lernen 37, klebur.ge 27 
fixura. 

Kleeken, klieken. k. efle lernen argÜlare 109. Vgl. 

laenkHcker erusiarius 109. 

klee. kle, klecbe 40 trtfolium, thymus, branca. eptltmum 
die (asen uff den deen O. ian -nd. Nebenform: kle-, kla-ver. 

• kleeampfer. hasen- vel eleenpOer (=• de . . .) altc- 

tuia Kell. Voc. 

kleeblatt. kele bleter Irifolium 10. 

kleebltune. kleuer blumen tatka (— callha) 37. 

Kielben. elibea, deihen ändere, bifurcare. — lere, figere. 
hat im freunden (s=» Bühnen . . .) A<iuj gekleibt Bing. Act. 1572. 

• kleibbeutel. nl. klijfbeilel runeus. 

kleibwerk. fug E. f. g. darauff vndertheniglich zw wissen, 
das die kuelten sambt der dachung und kleywerg bist auff das 
dhumicn vnd plastern verferliueil Gem. A. 1524. 

klelbeltag. neAe*l samizdage vor vnss frowen clibil Uage 
Irk. des Klosters Arnsburg (cd. Bauer) 1333 (kl. = Tag der 
Schwängerung. Zu kluiben haften, bleiben („verfangen"). Vgl. 
GrWb. V 1066; 3. Belege: Grotefend llandb. d. hut. Chron. 
p. 99; Weidenbach l'alendar. 186. 

klelber. deyber cenofectorius \i. 

nd. klelblf glitosus 2:1. 

• kleibung. cleybunge 8, 9, deybung 75, klebunge 27 
nd. deuinga mit lernen 37 linimen, Ittura, maculalio, fixura. 

Kleid vestu, vestimentum, vestitus, indumenlum , amtclus, 
ornalus, pannus, apodyterium. 

kleiderfUrber. ein kleid Terber polymüarius 68. 
kleiderhaus. dcidcrhti »9,6s, klddcrbausz 114 veUibulum. 

• klelderhocke. ron daiderbocken Frnkf. A. (Frnkf.) 1550. 
kleiderkammer. deiderkamer u, 68 veüibulum. 

• kleidernäher, deder rayere sartor 108. 

klelderpntzer. kleiderpulzer inlerpolalor. 
klelderwerk. un kieider werck gneaiM Frnkf. A. (Frnkf.) 
1643. 

Kiele, griess klyen 40, cblain 33 nd. weyte dyge 37, cly- 
gen 22 siliqua, eatabrum, cadula i. frusta ex adipe. cleigen 
cuteüe 37. 

kielen. Ad. nd. kleyen 38, kl. vel erassen II scalpere, di- 
lacerare. Vgl. Heck!., Vorp.: kleien krauen, sanft streichein ML 
Klelm. impensa limul dam (rteU. lim rel dam) /raupt 

V 195 in pensa limu dam Symb. F.; Imdura liim claam Pf. 
Germ. 1416; lim vel daum Pf. Germ. VIII 389. Vgl. GrM. 

V 1057. 3. 

45* 



zed by Google 



703 



KLKIMEN — KLÜGLICH 



704 



Ueimen. nd. kl. mit dem lernen 22\ clemeu also me deyl 
myt lernen 38. lere. Vgl. Meekl., Vorp. : klcimen schmieren Mi. 

Klein poruus, exiguus, exüä, paululus, spusi-o, -uuculu$, 
-llus tenuis, mndicus, gracilis, subtüis. 

kleindJlchtfg. kleindechtig exilis 5. 

kleindarm tiia 93. 

klelueysenkrnut prundlus 74. 

kleiufüge. soweü mein kleinfüeger terstaudl reichl Frnkf. A. 
(SiuUa.) 1554. 

kleinleibig (schaff) apica Vog. Fph. tot. Lot. 1629. 

kleinlistig, clcinlislkh ingeniosus Symb. D. 

klcinscliltiied. das grosze clagen atleyne der vnsernn 
tuchmachern, kleynschmyde, anderer handltrergeren nnd hendler, 
so den margkt in grosser menige besucht Gem. A. 1526. 

kletnthätlff. claintalig 5, dilain- 1, 2, dfiin-7J>, -Iclig. 
kleintagig l graedis, exüis. 

klelntüchtlg. clainduchlig s' nd. klene dogteh 23, cleyne 
doghedl 22 exäis. 

kleinod 1. (Zulage zum Fleische): 7/1. 15 gr. für 27 kleinoler 
ron so riet schopten iu 6 gr. Weim. II. St. A. [Naumburg) 
I3S7. — 2. kleinst 91, kleinbeit 65, cleynkeyi 45 clenodium, 
evnus, monile, collibium, bramum, cerimonia. Vgl. GrWb. V 1125. 

K leise. nl. cImso 106, G. voc. lappa. 

Kleister, cleyster Voc. a. 1420, klcysler 114 maüa 
(m= irgend ein Klebstoff (Pech etc.) mit anderem Brennmaterial 
gemischt). 

Klengel bacdlus 2». Vgl. glokhus vel glogen klcngel com- 
panilc 40. 

Klcppel. cllcpel also in ener clocken bacillus 33. 

Klepper, klcppher mannus. ßreten die knecht alle lange 
handnögen vnd hellen cleyne clcpper Gem. A. 1523. 

Clerie. «I. klerk, ck-rc 99 cltricus; nrh. vergadertnge van 
klerckea denn 132. 

clerlcschaft. klcrckschaff clerimonia 132. 

Klette, cblello vel chelko Symb. M. App., clclta Hild. 
Phys., clelh 3, kleyl 45 nd. nl. clcsse G. Voc. 106 glis, lappa, 
chamaeleon, bardana, philanlropos. — clclle casa 57 (= cassis 
GrWb. V 4151 II). 

kJettenkörbel. klellenkorfel, kleltcnkorffd 1i5 gallipes, 
Urion. 

klettenkraut Vog. fyfc. f. Lal., klcttkraut 112 nl. 
klctlcnkruyd KU. gallipes, brion. 

klettonpcterlein brion, gallipes, pes galltnaccus 143. 
klettig. klcllicl» 16, cleeUech 20, klelechl 9 lappalus. 
Klibe 26, chlepp M nd. clive 3' radigudum, lapjnt. 
klibenkraut rodia 73. 
. klibentvasser. cl. Frnkf. Stadtbtbl. III 25\ 
kliber. chtnr V. a. 1420 gummi 

Klicken ruspare. ich klich Das.; nd, kl. efle lernen argil- 
Iure 109. so icü ich euch den Turgken, heyden rnd juden eyn 
vorryssen, vnwüzigen menschen schellen vnd aufs papir kligkeu 
Gem. A. (Altstadt) 1525. 

klickbueh. kleckbucb diarium Fr. 

Klicker 44, khicker Ki., klucker 2 globus, globus fusorius. 

Klleben 76. kliben 110, ebliben l'et. Voc., cleibcu 75 ri- 
mare, figere, bifurcare. 

kliebung. cbliebung 33, cleybung 45 fixura. 

klimmen scundere. nl. clemhco ascendere 99. 

Klimmer. clev. clymmer scansor 447. 

kiiiumern. nd. clemperen ascendere 22*. 

Kllmse. klymp*32, klymms29, klimsen 126, klumbs 112, 
klunze, kluntz 74, duns 52, chlun<ten 34, chlünsen l'et. Voc. nma. 

Klinge nimpha i. aqua pass. an dem teege der klingen 
(gen.) de torrente in via; von dem gvsze oder der dingen 
Frnkf. StadtbM. II 26. 

Klinge, kling 33, 74 nd. en clinke 22, klinke 37 cultd- 
lus. cecumalum, clepa. 

Klingen ttnnire, tinlinare, clangere, clingere. 

klingeln, klingelcn txnnue 68, 110. 

klinge lsack . . . seind in klingelsack «innen Studenten, 
die in armier amahl um die carelte kommen, ausgeben worden 
Wem. II. St. A. (Rcgcnsb.) 1653. 

klingelstein (Mörser s. Grm. V 1178): slossc es in etme 
klingelsteine Frnkf. Stadtbtbl. III 25*. 

• kllugelung. klinglung tmnüus 68. 

• klingig. clinckkb tinuilis Gem. toc. 

• klingung 110 nrh. klinckung , dyntkinge 1 32 tinnüus. 



Klinke, clinke 38, Voc. a. 1420, cleng 45 nd. een clinckc 
an een doer G. voc. obex, pessulum, dototia. 8 new heller Aesx 
schlotser vor 4 klingken an die Salttuben thür Ten», k. II. 
4542 ; 4 gr. vor ein klvnncken an einen galUrn tff dm tckka 
ib. 4533 (liegd). 

Küpe, clipe abtut (herba) 17. 

Klippe, obba: eine rohnen 0. kippen 414. 

klippig, clev. acroceron: des berchs hocheU, die clippitk 
w 147. 

Klippe, clippc fundieula (aucufHt) 125. — nd. klipp 
rel cleppe crepilaculum, crotalum KU. 

Klittern nd. cluteren carpentare 38. Vgl. nd. Wb. IliSi 
Klittern (Geräusch machen). 

kluterbQehse. nl. klAterbnsse crepüaculum 109. Vgl anfr. 
platt : klaterbüsse Ihornk. Kolm., MecUtnb., Vorp. : klaterbuu Mi 
Klittern («Ar«6e»). 

klitterbneh. (bciahll) lul klutterbuchs Bing. Akt. Wl 
1572 pass. 

Kiobe, clobe 8, 9, 40, 32, ff*, cloppe 57 kloby 31 fef. 
clouo 37, 38 klob Kell. Voc., 64, 32 chlob Pet. Voc., kloheo 
33, I, rima, conus. — eippa (klob eil baculus od capienit* 
aues aptus), fissura, pedica, audpula, pertdica, assHeUn, brtttn 
— pen^um — impeligo. - 

klobfluchs cpicolium74. Oder in klob, flachs tu 

Kloben, nrh. nd. clowen 11, 22, clouen 152 det. clomn 
147 findere. clev. geryng to tlueven fissüis. 

klobholz fissüis 125. 

klöbeben. nl. cloueken rimula 408. 

klobig, nd. clauieb rtmosus 11. 

• klobllch. nrh. cloevelick fiuilis 147. 

klobung. clobunge (Usura h\ 

Klocken pulsare. mii den kenten czw sam klockcben cm- 
plaudere 27. 

Klopf, klop pultut h\ 

klopfholz, klopffboltt 112 nd. eyn cloppe boll 37 cütmv. 
lignum suioris. 

klopfen, tloppen 17, clopphen 8, cbloppfen 9 pulsen. 
Hart, dolare. eimbalum: zinbel, als in den Clustern ist »*i 



klopt daran se lisce 40. 

klftpfel. cllepcl (also in einer clocken), cnepel bacdUs >. 

Kloster daustrum, cenobtum, monasterium. 

klosterbeere. kloslerbcer uua critpa KC. 

klosterfran. eyn closterfrauwe 3s nd. closlcrfrau pu. 
sandimonialü, monialis. 

klosterjungfrau. nrh. dosier iunefrowe, cloaier ionln 
santtmonialts 432. 

klosterer indusus 76. 

Kiosz. klos 52, cloys Voc. a. 4420 nd. clus , dult * 
der. cluyt 447 massa. bley klosi dueus 27. der. böte» «< 
kloctten globare 447 (mit Kugeln spielen. Vgl. GrWb. VM7j 

kloSZChen. nd. clutiken (pl.) globuli 85. 

kloszen. cloynen globare 1». 

klosztg. klossig globatis 52. 

klnszlich. kloszlichen 27 (adv.) nd. dollic 23 globalu. 

Klotz, klocz 3, 13, 29, 74, 125, klocte 29 tnass*, trunev. 
thyrsus. dy flosser, so dy klotzer forder haben treyben wf" 1 
Gem. A. (Zrcickau) IS 26. 

klötzlein. dolzelin tpkaere 155; schölleU ttl ihuk 
grumulus 126. 

Klötzel gubbea, gubba eü albus piscis 52. 

KIneken glocire, graaUarc. 

• kluckjrlas. nl. kluk- 490, klock- Kit. -glas bmnbsiiv. 
Kluft 40, 77, 425, dum 38, klofTt 18, klopa rW clufU 

Weinr. Summ. D. nd. cluebl 22*, 37, 3b corrvpUla, crrfU. - 
vtnula (i. fibra). — fureipula, tendü. 

• kluftschneutze. chluft snuzza emunetortttm Ho.U. 
kluftig. duftiger fissilu 75, 117. 

Klug, duck 27, gluck 21, gluchk» nd. dock 37, clowk. 
doyk Gem. voc., 37, klouck 38 caulus, cautelosus, ccüdv 
astutus, sagax, versulus, solers, industriosus, astulus, cscur. 

klugsinni^. klug s. dtscretus 34. 

kl'igel. das er nicht unnützer k. «1 rtr fuhrt Weim. H S l 
(Neustadt ajü.) 1587. 

klughelt. duoghail 7ff clugheit 75, klugkeil « ^ 
clocheyt 37 kluecheit II ostus. subtditas, sagaaa. dolus. 

kindlich, klug- 6, 7, 75, kluc- 17, kluke- 17. dock-. 
kloch- 18, -lieb, -liehen nd. klocklicken 23, klutkebflw. 
klucckelickcll,< 



zed by Google 



705 



KLÜGLING — KNÖCHEL 



706 



UAfliBf. ändert kl. aber sich damit külzein möchten 
Frnkf. A. (Isenburg) 1650. 

Klugnnonat. klugmaanet Januarius 446. 

Klumpt der k. et de gleba Voc. trd., clump glohut 37. 
tdmta: tiner klump 45 (smerkl? Dief.); cJtaos: durcheinander 
vermengter klumpff vieler ungleicher dinge Vogel. 

Klomp, nd. klump II, klompe Kd. calopes, calopodiitm. 

Klomps«, klumse 453, Das., klinisen 426, klumbs 44t, 
t!uiiMf, kluole Fr., klunze 74, kluussen 4, 5, kluns 52 rima, 
Itetrtura. 

Klflpfel. klöpffcl mateola 442 [es sollen) die hunde, so 
dtrbtu seyn oder werden», klüpfell anderthalb ehlenn lang an- 
zünden kabenn Weim. II. St. .t. 46- Saec. 

Klupp. klupp posiomu 94. 

klappe, klupa Ueinr. Sum. Ü. nl. klippc, kleppe Kd. 
forctpi, forcipuia, postomis; haben einen knaben mit eynen briff 
m eyner kluppeu herausxgeschkktt Gem. A. 4323. GrWb. V 
«W, /*. — der kauer war da in der klippen und mutle 
ifnytn j wie es dtr hübst gern hört Babstes Hadriani etc. Iii). 
(K. Uder.) 

Klotzen. cluUeo gloctiare !>. das der um in dem men- 
xhe» svebü oder kluUet und auch die spise da mit Frnkf. A. 
I lrn. t. Mumpelyr.) 

Klystier. klicslier 95, kriestier 74 nd. cliiler 52* clyder. 
srft. ehstjcr setzen dysterizare 132. 

kljsteri. een distcry Cluster G. voc. 

kljstirung. krislicriing 440, cmticriing 29 düster. 

Knabe, knab cubio 74; ein jung knab juuenculus 21. 

fatibleill. kneb-, kuebe-, Im 76, knabel 1 mfantulus, 

tH<UCUtuS, 

knappe, knapp 44t, nrh. knacp 432 nd. cnape 3S tlitns, 

kaappschaJt. ' 45 pertonen ausim rate vnd knabs-cbaffl 
rtjm Annaberge haben steh yns lager sichern lotsen Gem. A. 
(Ersgtwrg) 4Si5. 

Knappen, gnappen 73, 440, Das. vaeülare, tarkare, pro- 
nlart. er. zeug, habe inne, Kellner, zugeruffen : gluckh xue, 
tfuckh ;** und ime mü dem kopff und band gekoapt Frnkf. A. 
(Irnkf.) 458t. 

Knack eyn gnacke fragt» 1 17. 

knackelbeere. knackelbern mora herbarum 425. 

Knagen 20 clet. knaghen 447 opptare nrh. geknaecht ro- 
m 13t. 

knaper. gnagcr 20 clet. knager 447 rosor, opicus. 
knagiff. nrh. knagich 43t, knagbich G. voc. rosortus, 
Tosaws. 

knaglich. goagclicli 20 nd. kuagelic )l, knagelick G. 
mc. rosus, rosarius, rosdnlts, rostm. 

Knappsaek. knappsecke circuüores 425. 

(Knarpsel.) knarpelbeln. knarpilbevn cartdagoh'. 

Knarchen. andere knarssen ofcrisselen mitten landen G. voc. 

Knauen, nl. enauwen rodere 406. 

Knäuel, knuel 88 glomut; knuhel rel knubel un der 
toul gausapium 73, interpudtum (— interuodium) ; knauel eyn 
knesehue 36. — Daneben die rotieren Formen: kut-ule-, knoi-, 
-lio 75, knewling 445 glomutus. 

Knant knowf Voc. a. 4420, knauff 74, 75, 17, 20, 2:, 45 
ttvdus, capulus, loius, adula, conus, dauut, knauft* rel malten- 
ürenge pletta 20. Nebenformen : kuaupf capddlum 75', knouft 
«orfw b\ — Vuum paler noster de cvrallo, cut sunt tigtntt cor- 
rali numero et duo argenlei et deaurati kneyff. et est de opltmo 
cardio. A. f. Frnkf. Gesch. und K. .V. F. III p. 445. 

knaufloch. eyn knauffloch, kueufflueb 17, knoblo v ch 0 
wternodtum, lacuna, lacinia. 

knüufchen. kneuftchen dauuulus 426. 

knaufen. knauffen, kncu- 1*, kney- 21 -flfen nodare. 

kalnfel, knauOeiu. kneuftelin h, kneuücl *>, knewlH 9, 
kneiffel 75, knefel 1> nodulut, enodus, naseulus. irrt« das 
prostech oder dax kneupfel. daz oben ist de humulo der hopf X. 

knanfel Kol. knauflil hol 5' (tgl. nd. en knupbol ti) 
Ueinia. 

knaufein, knuffeln, knoffeln, kneffeln nodare 17. 

Knebel V. a. 4628 rnk cnepel $8 baxülus, baeülum, dabula 
(dumbar: ein kncbel, do man dy rost yn spantr.. — (Knebel- 
bart:) hatten auch grosse diele das lan hinabhangende b4rt und 
Irtitt lange kneteten , welcher die über den backen beider seds 
hegende haar vergesellschafteten. I. A. r. Brand Reisen Wesel 1702 
y. 432 (Ä. Köhler). 



knebelspleas. mü langen röhren, 5 mit federspietsen, 
40 mü kuöbelspicssen Weim. II. St. A. 47. Saec. knobcl- 
spies« ib. 

Knecht, knebt 6, s' nl. knegt 99 puer, asseda, imjui- 
linus, famulus, serttus, vernaeulus, diens, tnanctps; kern Hanse 
Grepiiere und sinen erbnn, meyden aizo rd also knechten 
Wem. II. St. A. (Heim.) 4572. 

• kneebtbrod. knecbl brot etbarius 40. 

• knechtgeisäl. knechtgaytel flagrum 9. 

• knechtspeise, nd. knechte spite eibatia 37. 
•knechtweln. traester tel kneebtenweiu flucti 426. 
kneebtehen. knnchligen mfantulus 27. 
knechtleln. knebllelin [vel] der, den ein fursprtcht be- 
schirmt an gerihtle: eltenlulus 40. 

knCOhtllchkelt 65, ebneebtlicheil Frnkf. Stadlbibl. II 50 
maneipium. 

Kneip, gnyp 75, gnypp 76, gneip 67, gneib 0 ansarium, 
alisorium, gepa (saltrum suloru). 

knelpmess. den. knuipuicss 447 nl. knuipinetsc 409 
trusüe, trusibulum. 

kneipen, knycpen stipulare Voc. a. 4420. 

knelllzze eimex 86. 

Knepner. Am ersten AprÜ bekam er ein schreiben: umb 
Wittenberg stellten sich die Ijvaeker häuffig ein und wärt ali- 
bereü der Oberst Knepner srider sie autzcommandirl worden . . . 
da mercJUen die hoffieute, dasi unter den Quackern die Frische 
verstanden würden, weil der klapperstorch an etlichen orten knepner 
htesse Catharinus Civilis die drey ärgsten Erl: - Sarren in der 
gantun Weil 0. 0. 4678 p. 594. (H. Köhler.) 

Kneten, knetten 76, CnMtcn 6, 426 nd. cueden, alsome 
den deck knit 3» pastare, depsere, pistire, acertsitnare. cam- 
mtsce: kneyt lldd. Phys.; Part, wulgekoältcn brot depsdkus 
pants 426, nd. ghekneden pastus 23, 37. 

• kuetefasz mag» 444. 
knettrog;, chnetroch aseia Sum. 
kneter o. wurcker eins taygs cerastur 74. 
kneterin. knetariü pistris lleinr. Sum. Tr. 

Knick septum naturale Chystr. Entspricht in der Bedeutung 
dem frankfurtuchen gebucke (cfr. Krieyk, Bürgerxwiste 252) vom 
Umbiegen, Umknicken der Zweige. 

Knie. hd. nd. knye, kue, kny b\ 17, 140, 30 kney 37, 8 
knuwe 10, knu 93, knui 76 lluralf. : kuee, knoe 85 genu, 
gentculum. mü Jemand über das knie gespannt sein Bing. 
Akt. 4745 (— auf gespanntem Fuss /e6rn). 

knieader. nd. eyn kne ader vartx 37. kifid auder bu- 
fragines 32. 

kniebeufje. knübQge tuffrago 32. 

knlebleajong . kniebiegung fragus 74. 

knieblatt kncbbla pobkx 81. 

kniebreche suffragines 64. 

knlebug. knyepug 74, kneübug Dat. suffrago, poblex. 
knlebug-rad. knubograd poblex 95. 
knieeisen. chineisen 33 nd. eyn kny ysern 37 ataa. 
kniebolz. k. kommend aus der Motel Frnkf. A. (Iltncn) 
4647. 

knierade. knirade poblex 420. 

knieweiche, knveweieb it. knyebiege tuffragines 64. 

knie« enke knuwenki suffrago 95. m 

kniechen, knuchin gentculum 9. 

knleen. kniwen 5*, knyen 6 nd. knen 23 geniculan. 

knieten, knilen S' nl. knj«len 99 procumbere. 

knlellnir. ruhe wäre: moschen, knyelinge, grymsche lam- 
p feile, kroppe, eltessxen Frnkf. A. (Frnkf.) 45. Saec. 

knieung. knehunge vet ge'bd procubüut 20. 

Knirschen, nd. knarssen maUcn landen in grammen moede 
frendere G. roc. 

Knobbe nd. enobbe nodw 3s. 

Knoblauch. knobelu»ch 40, knofflacb 27, cbnobleich 34, 
ebubendlich 47 aüium, scordium; knebelaug Arn. t. Mump.; 
wüder knublaucb flWeum agrette lib. syn. Dom. 4400; nd. 
spdle, oho eyn del tan knuflokc tpdta 3Y Spriehw.: man 
fragt dich ton xwibeln, so antworiestu von knublaucb J. Jonas: 
wilch die rechte kirche Kiij. (H. Köhler.) 

knoblauch?cw&chs. knoblauchgewechst o/leundelum 74. 

knoblauchlandt olieundWum 74. 

• knoblauchrauch, (der tütewon) vertrtbd den klobelOch 
röcb in dem munde. Frnkf. Stadtbild. III 25\ (Buch d. Ges.) 

Knöchel, nd. ni. knokel 11,37,3s, G. voc., Kü. condylut, 



707 



KNOCHEN — KOHLENKOmt 



708 



articulus, mternodium. hd. knochcl v. knorn astragalus Vog. 
Eph. 1629; knichel, knuhel gausape 75. 

Knochen, knoch 74 os, vertex. nd. eartilago: weleck 
knoke yn dem vlesche n\ taheyt der knocken 23. 

• knochenbein. nd. knokcben os 22'. 
knochenhaaer lanius 67. 

Knüdel. knodle ptutülus 101. 

Knolle Gtl. knüll 74, chnoll 3 gleba. MMM, 

. kuollang glomeralio 126. 

Knölster buprestis 43. 

Knopf, knup 37, knopffso nodus, enodus, mternodium 76, 
condylus 37 cappüellus 30 ni. knuüe eße knop van dem tlasse 
109 clev. knop ran vlass 147 hd. knoppe 67, 75, 110 von dem 
flachs 110 adula; knopff am holls vertex 74. 

knopfgras, knoopgras tanlos KU. 

• knopfmesser nt. koipmesse 109 clev. knoipnicss vel 
147 trusile. 

knopfwurz. knopfwurcz, knnpfworcz gatonelU Ltb. syn. 
Dom. 1100. knopworl iama 24. 

knöpfchen nrh. knoepcben nodellus 132. 

knüpfel. . knopfil naseulut 37. 

knHpfeln. knopffein 69, 134. knopffein 4 nodare. 

knöpfen, knu-, kny-pffen 13 i dev. knuppco 147 nodart, 
pleciere, apicere. Pri. geknupfflß«, geknypfflffö, gcknoppet 17 

knüpfer. kneffer nodaler 20. 
kntfptichtig. knopffachlig nodosut 68. 
kntfpflg, knCpficlit. knüpfet, knepiTecbt nodosus 65; 
knopfig gaisrl sattica 76. 

• knöpflichtlg. n/. knobelachtig cranebeck echtnastrum 
(pulmonta). kranbeck Storchschnabel krane = *ranif» *. d. 
Beck — Schnabel GrWb. 11215 Slorchschn. „Kapsel 5 knopflg, 
weqen der 5 Knöpfe der Frucht." 

Knorpel 110\ 75 pulpa, interflnium. 

knorpelbeln. knorpelbaiu eartilago 30. 

Knorre. korr Ki', koor 3, 4 spondile, latus; knorren 
um die gelaicht condilus Fris.; beyn knorre 8, 9 vertibula; 
knor tm halss jugulum 30; bolczknorrc o. ast vortex 52. (Kn. 
= Knöchel vgl. heut. Ma. Sartorius {Wurzburg) p. 72.) 

knorrlcht. km jrret 76, knorhet 7.7. knarret 6 lortilis. 

knorrichtig. hd. nd. knurecblie tortilis. 

knorrigheit. nrA. knoricheil tortUitas 132. 

Knösel. n/. cnoesele bouen die versent talus 108. 

Knoten, hd. nrh. nd. knote 8, 0 knode 17, knoltc 19, 
knotbe 58 knot 67, 132, 132 knuden l clev. knaide 147 
nodus, nexus, talus, pulpa, liquslrum, condylus, licmen, adula. 
— ein lingerknod condylus Das. 

knotenkraut guercula Kf. 

knotensieb, ein altes knotlensieb Weim. II St, .t i Wem.) 
1731. 

knotlcht. knottbcchl 57, knodichl 3 nodus, condyto- 



knudecbtig nerilis 17. 
knQtlein. em alter mann hatte ein knodllein oder trage- 
lAsilein aufgefasset und sich sehr beladen. Claus Narr Frnkf. 1587 
p. 195 (fl. Kühler). 

Km'ibel. knouel Symb. D. articulus. GrWb. V 1448. 
(Vgl heut. Ma.: knevel Knöchel am Finger Richey {Hamb.) p. 130. 
Gesehwulst: Hennig (Preussen) p. 127, Kehrein {Nassau) p. 257.- 
Knüpfen, knüppfen, knuppbeu 7, knyppffen; knu-, knu-, 
kni- 18 ppen, kneupen 97, kneyffen 21 nectere, nodare. 
knüpfet, knupffel massa 74. Vgl. GrWb. V 1318. 
knUpMn. knopff- 69, 134, knoff- 4, knuff-, kneff- 17 
-ein nodare. 

Knüppel, nd. knuppel 23, cluppel 22 hd. kloppel 17 fus- 
ium. hd. nrh. mit cluppeler. slaen 132, mit clipfelen sl. 110 



knüppeln nd. knappelen 22 hd. kluppern 68 fustigare, 
baculare. Heut. Ma.: Rtchey {Hamb.) 132 mit allerem Belege. 
Knusei . knüsel vel pfnusel grauedo 126. 
Knuteeben, knutschte bonen fab-i confracta 135. 
knntNchblau huidus 140. 

Knütteln, knuttln baculare V. a. 1420. Wüirunrf oder 
heimsisehe oder tolslac oder knulliln Erf. Waith, ed. Kirchhoff 
1289. 

Kobalt, cobalt cadmia 114. 

Kobold, pl. kobelte lares 125. Vgl. zur Etymol. Gloss. 
caboli und Gloss. nov. cabulu*. 



Kobe. gropp allota 52. Viell. eersehriebtn für gnpp, oh* 
auch Gruppe ist ein Fischname : der Kaulkopf oder Rotikotai 
Cottus gobio Lenz Nalurgeteh. „die Flnssgruppen u (Cottu) n 
unsern Süssgewdssern vertreten durch die Groppe nder tjnipp- . 
Koppe, den Dolm, Kaul- und Dickkopf {Cottas gobio) Brehm 
Thterleben. 

Kobel. nd. koue), timpe, relipendtum G. roc. 

kobellerehe casnta 135. 

Kbleht. couecht morbuius 38. 

Koblenz. Cohelencze Confluentia 17. 

Koehcn 45. nd. kogen 21 decoquere, coquere, poptntrt 

• koehfasz. nd. eyn koke vad emola 37 (». tos rinaram 
vel coquinarium 76. 

koehkessel. k. kessel coculus 45. 
koehlSffel. koch loffel 27, koch- 0. kohl-leffel Vogel <- 
cula, tredicula. 

kochmagd. anno 1495 . . . hat Uartmann Elsen in 
kocbineytt zum Goldsteyn die ehe gelobett rnd verheyue* r*i 
den winkauff gedruncken. A. f. Frnkf. Gesch. und Kunst. W 
Folge, Bd. HI p. III. 

koehstüek. kochstucke librale 125. Vgl. GrWb. VWi 
koehlo 152, kuchine Mater, verb., kuchen 133 
focaria. 

nrh. kochemhe focaria 132. Vgl. GrWb. V 1561 
Kocher eoker 56, koger 21, keger 13 nd. kaker II nfc 
caicker 147 pharetra, seruttcum. 

k ichern. gekochert pharetratrus 110. 

•köcherdecke strigilis ». 

• kOcherpfeü. kocherphile, kriegeerapin und ander Um 
gerete Weim. H. St. A. 1447. 

• (bochersberg). kochersberger tdnttr ckironomus. 
Kockei2, koke 5*, koche 10, kogg2 nd. kogg23, kogb^c 

'11/. kac 13, 5 liburnus. 

• Koekel. chokel vtnefleium 100. 
kockelei. nrh. ko-, go-kelye 132 vtnefleium. 
kockeler. nrh. kochelaer 132 nd. kokeler 11 kl c- 

geler vel getikeler 8' jogularius, venefleus, geijelasius. 

kockein nrh. cokden prestigiare 132. 

Köckein nd. kokelen gesticulari 11. 

KHcken Ki.', Fr., kocken 125 truetare, ruetare. 

Codi»? 2 ehle codi». 2 eilen ä 24 kreuzer ; % ehU seht». 
codis Heim. //. Sl. A. {Reyensb.) 1653. 

Köder, korder. choder 52, nd. querder 37 (aa eynrn 
scho), 38 intereudium, leripimum. 

Codexbnch. codexbuech 29, codexpuch 1 codex. 

Kofent. nl. kavenl conuentus 109. hd. nd. eyn cuuroi T. 
kofent Ki. cerevisut lora, cereeistola, deuterta. nd. conMnhu 
couent dal beer negest deme besten 38. Vgl. ottfries: ktm 
koil Bier vom z reuen Malzaufgusse Doornk. KoUm. II 204. 

(Kogel). <i Gehört hieher: kogelbau», uff dem cogilb^ 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1363. 

• kogeiglppe cuculia 58. 

Kohl koel 68, 76, kolle 67 nl. ee* coele IM M. 
wilder kol caulkulus agrestis lib. syn. Dom. 1100. 
kohldon 8, IS, 7, 21, 75, koltor»« 40 maguder. 
kohlloffel. koch- 0. kobllcffel, oelstempffel tredtcuU Vn#i. 
kohlsaft. tnld kol s-.ft mabalemalKon lib. jyn. Aw*. 4(W 
kolc somen 40, kolsarae 85 



kohlsehoSZ. colscot maguder 24. 

bohlshalB. kulsbals herbem (herba) 9. Zu kellern»!»' 
Versehr. für kershal». 

kohlspring, kohlspringer. nd. eyn koel »prinke J7. 17« 
kal »pringkc 22, koelsprengher Gem. vor. nrh. kuel*pf»nf« 
132 alelabus, locusta, brueus. 

kohlsprosse. kol gprule btthasta 37 (== betkaceus). 

kohlst oc k. nd. colslock 37, 38 kolstock lib. Syn. Dom. IW 
maguder, magudns. 

kohlstrauch. eyn kole Struck beiaceus S. 

Kohle, eyn glöender kole ttWm. BM. Amend. 1523. 

kohienhatte. ton den kolcnbudcn zu wnden Frnkf 1 
(Frnkf.) 1451. 

• kohlenernte? die kolerne hebt sich üzund wieder « 

der kolerne, dorynne ril kol gestanzt vnd ku Stetten wf 
gelescht in die hüllt bracht Gem. A. (Freiberg.) 15. Satt. At- 
ta schwankende Geschlecht v. Ernte s. GrWb. III 928. 

bohlenkam. der kolekarn Frnkf. A. (Frnkf.) IS. Ss* 

kohlenkorb, kolkorb bacülum 74. 



xJ by Google 



709 KOHLKRAB 

kohl krabber. ni. koolcrabber rutabulum 116 

kohlenmessen, das man mit SS. vmb das kolen messen 
überkommen Frnkf. A. (Fmkf.) 45. .Vi«. 

kohlenmesser. daz ynnemen »ob kälinmessern Frnkf. A. 
{Fmkf.) 4316; den kolenmessern 4431. 

kobleopfanne kolphanne 8, S arula, bacüli. 

kohlenstock im*, kolnstocke calcina 21. 

kohlenxange. colezanga munctonum Symb. D. 

kohlmeise fringülago hi. 

kohl bar. klafter koblbare holtzer Heim. //. St. A. (Ho- 
henau) 1770 {Hotz, voraus Kohlen gebrannt werden). 
k hier, carbonarius kalener II. 
Koje. nd. eyn koy boyat 37. 

• kokel caulis romesehe kokel 4. Yertchneben für kohl? 

IK" kellt) faciter(g)ium 40. 
olbc 6, kolb 33, 95, 52, colua tteinr. Summ. 1)., kol- 
ben j: daua, thyrsus, fuslum, asparagus. lo'ch kolb tallus 40. 
Ulk Cancer 62. kulbe, getchornt platte tomus Ki. mit kolben 
«Mähen clauare 75. 

• kolbendensel. Eigenn. Baur heu. Urk. (Marburg) 4724. 
iitU. :u dinsen? densel ein Baum 67 Wo. 7/954. 

kolben nrh. clauare kolucn 132. 

kolbicht. grossut nasus ein gros: grob kolbete nase 65. 
' k I.H-ter (lapü) ligurius 12. 

Kolere. m dem ril collere vnd tbergel ist Frnkf. Stadt- 
tti 11125" (Buch d. Ges.). koller metancolia 57. Co/. GrWb. 

r 

Kolik, kolcke 74 M. nd. kolk 13, 109, kolck 11, 37 ro- 

nd. Kolk 37, colk in dem water 3$ gurqc*. abistus Schill. 
IM. 11518. Vgl. heul. Ha.: Strodtmann (Osnabrück) p. 412; 
Itan (Dortmund) p. 54 (bes. die Tiefe vor den Mühlrädern). 

Collatz. collazä 131, ein c. 125 cumeuatio, congtsta. col- 
liti Uralten beUarxa spargere 425. 

wllatzlich. colatzelich 6*, colaulich 440 eollatiue. 

Kulle mergula 49. 

Kölle xertnllum 4 tgl. gartkolle satureia 74 nd. baseu- 
kullen satyrtum 409. 

Koller, coleyr 452 goller 441, keller 27 collarium, col- 
lenum, amiculum. 

Koller, koler 0. »«A.Vsf«; 0 cMera. die scarfe kotre dy- 
«mena Ans. B, 452. 

Kolmar. ein me/uia/ in e/*o« 74, Colmare 32 Colum- 
! rrid. 

Köln. Ad. nt/. koln, koeln 68, colne 17, 22, cbol- 71, 
th- l, col- 5*, 75, i/O-, kö- <J7 .Jen, k.ille 40 Colonta, 
hpppwa. 

kölnisch, kölsch, kullsch 126, kölsch Fris. liuulus, buor. 
ty. Gr\M. V 4622. 

Kolte. hd. nd. colle27, 38 lodex. GrWb. V 4622 , Schill. 
LM. 11502'. 

• < olumnc. columpn 20, columen 5' cidumna; nd. capi- 
Mhm; dat hoeft tan den cnlumnen G. toc. nrh. dat heufft tan 
^» calumncn 432. 

>eolamnen 6«, 11V colu mnarr. 

Kommen witre. das kompl fetl Frnkf. Aich. (Frnkf.) 
U50; ntenne iz aber kumel an den achten tac Erf. Weisth. 
(Erf.) 1289; duwal wer in etfarun, Urnen Frnkf. A. (Cassel) 
1557. 

kommlieb, wo der hobest mit tiner boltchafl nit kutnlirh 
^ kämmen mag Wem. Ii. St. A. (Samml. 98.) 15. Saec. 
•Comtnensal. nrh. commensaill commensalis 432. 
•Comment 65, coment tel nue gedieht ts eommenlum. 
•Commissar. kumesare Frnkf. A. (Frnkf.) 4575. 

• eommlsserationswilrdlg. im rommisserationswür- 
fifa iusserster nothstand Frnkf. A. (Frnkf.) 4728. 

M. nd. commune, communie 23 cominuni 29 communio. 
Kompost 9, gumpast 0, gumpist Ki., gumpisrh V. a. 4648, 
«itnpst js compositum, talgama, appocalts, canlistrum, caprudis, 

kompostkobJ. kumpostkole cacabra Üb. Sin. 4440. 
nl. Compot compotui 99. 

Komtur commendalor. allerleit kost ouch und schaden, den 
4* kouimerthure und pherrer, di vorgenant sinl, entphangen 
*'d getrain haben ton buu-unge derselben Capellen Mühlh. Vr- 
hndenb. (Muhlhauten) 4344. (Spätere lome t. 4339.) Vgl. 
Hänchen ton Vanla, lantkummethure ib. 

Coneil. eoncionabutum : stat eins concils o. eins getprtchs 74. 



;R — KOPr- 710 

• Conducte. nd. eyn canduc condueta (i. carmen) 21. 

• CondtUt. nrh. conduyt aquagium 432. 
Kone cunjux H. Sum. Vind. 
konmag' ktnaaf affinü 93. 

Confekt. hd. nd. confeel 23, confec 21, confyt 440 con- 
fectum. conreel o. treteney von kotzen- 0. berg-münlzen dtaca- 
lamentum 445 confeel von coriander corutndrum confettum 1. 

• Confest confettum 27. 

• t ünfinnt. conferml confirmatut 17. 
K<'<nig. nrh. coninck rex 432. 

• k<'inlgralter , koniebreirbspiel basilinda 442. 
könlgsblume. kunges blum vel byonie Ith. syn. Dom. 4400. 

konig blum 8, 9 hasla, asta regia (herba). 
kunlirsTOgel diomedia Mg. 

• k.'.nijrsiroraud. konig gewant regillum 57. 

• könlffsg'Urtel Milieus 5. 

• k niR-skmnnier. küngskamer fiscus 93. 
k'>nlgrskerze. kunigeskerz 146, kongs kireze 17, kunges- 

kircz lib. syn. 4440 tapsus, albedone, hasla. 

k niirskleid der. koenyngs clcyt taraca 447. 

• künlgrskUcbe. konigsal o. konigkuch aula b. 

• konlgspiel s. k nipalter. 

• ki'niffsrente. nd. kuninges renle fiscale 11. 

• k'nlgsruthe kunigisz rude tetptrum 20. 

■ k ni^sscliuh. kunigessebueb müleus 74. 

• kenigttgtab. konnig-, künig-stap 6, kiningsUb 49 nd. 
koninghe staaff ueptrum 38. 

konigSBtnhl. kanigs stul tolium KelL Voc. 

• kunlgBnngeld. kmioges vngell S, koniges ingelt 9 
fiscale. 

• konigszeichen seeptrum. Vgl. Glau. not. 550. 

. konlfrszins. nd. konynges tyns fucula 37. V§L Schill. 
Lubb. 11524'. 

• könlf eichen, kongclchen 17, kangilgen 5' panstulut, 

regulus. 

könlfrln. nd. koninckghinne G. voc. regina cfr. r. Con- 
ti acts nor. Glost. 

• k alffinonkraut nl. conijnencruyt «onrAiM 446. 
königfein. kungelin32,kuniglein74, cunigel34,knngel75, 

kungli 2», kingel 44> paristulus, tepiuaga, pygargat. ( V er sehr, 
für pigardut. Vgl. GrWb. V 2655 t. 0. kungel) regulus auis 

Xf JSr. Conseientle conscienlia 452. 

»nrh. Consent, consensus 452; consent gelten 85, con- 
senlz geben 440 aaiuiescere. 

Constanttnopel 66, constaot in opel 1 Bisanlum, Con- 
ttantinopohs. 

Konterfei, kuntrere 3, gunter-fe 29, 30 -fey 32, -fech 40^ 
gunder-fein 34, -fayl 33, -uar (umg.) PH. Voc., kunther-veyn 29, 
kunle) [öys Sl electrum, argenteoltts, tuccanus. (11*090); 6ene6mi» 
über scheitern K. L. lorfett Keim. /f. St. A. (Weimar) 4574. 

konterfeien. «14' mochte doch du erschrecklich tkier dysee 
abtrünniger manch dystr rufßan vnnd lotter ron dem heüigen 
geist cyqentlichen contrauhel, abgemalt und verkündigt worden 
sein Heim. Bdd. (Aireid) 4524. 

Konterfeiter. tM gonterfeter gestiolator 68. 

eontrafeltnng. E. f. gn. wollen muh gnediglich befordern 
mit dem hämisch vnd anderm, was ich tu E. f. gn. contra- 
feilung bedarff Gem. A. 4570. 

konterfeiong. das dan E. L. die bede, meyner /- hoch 
geliebten gemahlm rnd meyner conterfayung zu gefallen gertycht, 
hab ich gantz gern vernahmen Gem. Ä. (Lorsch) 4564. 

Kontrakt ein conlract 440, cotract 68 conlr actus. 

Contrarl. nrh. contrarie rede antifasis 432. 

nl. Contrebrief comraletera KU. 

Convallienblume. confalgenblumen 455; ronfalgen- 
blümelin 67 lilium conuaüium. 

Convent hd. nd. couenl 4, en cauent 23, confent 5* con- 
rentut. 

Conrentbrnder. eyn geuent prueder 52 nd. kauent- 23, 
koffenl- 21 -broder conuemJuoJi«. 

COnTentsehwester ronren/miiM 76, 440. 
Conren 2, converse 1$ conuersus. 

Kopeyer. Hkm prop. Heincse K. der smydl Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4589. 

Kopf otha, dteta, eyathus, anaphus, ambria, teyphus cupa ; 
clev. clein cop sorbtcitlut, kinder kop aliphanus 447. gemalt 
köpf anaglyphus 13 ; sie tat geben eynen ttrgulten sübern koppe, 



zed by Google 



711 



KOPFRECHT — KOST 



712 



denselben kopph . . . tic. Frnkf. A. (Frnkf.) 1469; dukku- 
Jum 21. — tentasa, angistrum, baailum {biilneutvrum) Lupff.V/ , 
kopff im bade ansetzen scarifieare. — ca\mt; uv der herzog 
Auqusius segnen köpf wöli hinauszstrecken Wrim. H. St. A. 
(Neiutod/ o. d. Orla) 1547 [— wo er Ain:urm.wi oeden*/); 
Aerlzog £r«A im Braunuhweig . . . ist im ansug. />a dann 
noch unbewuszt, «-aJUnnausz «> /i<rtw den kopff rennden Fr**/ - . 
X. {Heidelberg) 1312. — köpf, ior»pn'»iorn<f<r ballten: proceres 
die balcken - o. Irom/n-köpffe Das. 

kopfrecht, nicht fauttrecht, sondern s' kopfreebt thuts. 
Mauritius Comm. vom Schulwesen Aitij. (R. Köhler.) 

kopfoetzong. koppsclzunge analomia (i. sanauinii mi- 
nubo) 12S; (Setzung eines Schröpfkopfcs.) 

k öpfen. kopffen, kopphen 123, kopfflen deeollare, cedere, 
scarifkare. hat yn der Turgk hynach getehigktt , in falten vnd 
köpfen lassen Gem. A. 1521. 

köpfer. kopper 13, t&' ßebotomator. 

k&pferscbe. ni. koppersche vtntosatru 109. 

Koppzen. koplzen eruelare 30; rueta (imper?) kopp 31. 

Koppel, kopel 27 nd. coppel 37 copula ; eyn coppel, dal 
de dislen holt collipendium 37 ; eyn coppel figen Frnkf. A. (Frnkf.) 
15. Saec. (=- Kran: Feigen.) s. u. Kappel. 

koppelsehnar. nl. coppel snoer numella. 

• koppelsei l. kuppel sail copula 74. 

koppeln, gekopilt copulalus ib. 
• koppelo.no;. kopelunge copulatio 58. 

Chor 8, 75, eyn kore, kor 9, 75, choirr 5', kar 75 chmus. 

korfran. chor- 110*, kor- 110, -frauwe canonica. 

korherrenpfrQnde korherren pfrund, frund canonia 
154. 

korhnt. korhuot, korbotte biretum 18. 
korkleid. ein. choircleyl superpellkium 147. 
korkogel. kore-kogcle, -koghel. eyn cur coghelc 38 

korroek. korroeb almucium 30. 

korrQckleln. kore rokeliu 23, eyn koir ruckeln 5 tuper- 
peUkium. 

Koralle, koral amargen Hb. syn. Dom. 1100. — fuscina, 
fucina ain korell 76. (Gehört vielleicht auch hieher.) 

Korb nd. korL kropff 33 eanislrum, corbis, cartallum, co- 
phtnus, panarium, cauta. karp an Heyn Frnkf. A. (Frnkf.) 
1550 vgl. über körbe, ireieAe an den Thürmen ausgehängt 
wurden: Kriegk Frnkf. Bürgerzwiste p. 267). Über Austheilen 
von körben : sie zäunt ein korb und macht kein boden drein 
— ste spricht zu mir ich tollt mich sitzen drein : — da wischet 
ich hindurch DUfurth Volks- und geseüschaßslieder p. 5 (H. Köhler). 
Einem den korb oeften aurA schwedisch und lappisch, Donner 
Lieder der Lappen p. 129 (Den.) 

korbmacber, kerbm. 110, karbmacber 75 nrh. eyn korff- 
off mandemacher 1S2 nd. eyn korfmeker 37 cophinarius, eorbo. 

korbverkliufer. eyn korp- o. wannenterkauffer 68, 110; 
korbTerkoffer 68 sporlarius, cophinarius. 

körbchen. eyn deyn korbchin 17 nrA. corffken ran stroe, 
korffgyn 152 fiscella, corbula, 

korblein, korblin 7, kerblin 110, corbelin 100, kör- 
belin 6 nd. kaerflinc 11 pscina, fisceüa, corbula, scirpea. 

Korde. nrA. corde 152 canapus; henffen corde 152, een 
henpen Coerde G. voc. canabs; clev. corde an en loü 147. eyn 
chordc kanslra 17 (rmcAr. wofür?) eyn, der vp dem seyl off 
corden speell funambulus 152. 

kordendreber. een /yn« of cordendreyer of snoermaker 
cordex G. voc. 

kOrdehen. een Spannern of cordeken numella, Cordula 
G. voc. 

kordel tel bindscii lorum 20. 1 klinget kordel an die wog, 
do man die wogen» . . mit bindet Frnkf. A. (Frnkf.) 1490; 1 fl. 
12 sh. 7 Mr. geben maister Hainrkh SaUer für taä, trüsthnor, 
kordein und schmatcz, so alles zu den ratsewagen genommen 
worden ib. 1542. 

Kordaan. Ad. nd. cordewane Symb. D., kurdewan 48, 
cordewen 85, corducn 11, 10 kurdual SV, 95 corduualum, 
alutum, aluta, tandalia. 

korduanier. nd. nl. corduennierrc II, cordewanier 106 
alularrus. 

• Coredel. coredulus Meg. , 

• Koren, coren 22', 38 ronirre. (Vgl. heut. Ma.: Ruhey 
(Hamb.) p. 54.) 

Korlander, corwndre 96, coriandern 23, cWi- 87, 95, 



146, Sum. cal- 64' -ander, kullander 86, ercander Susi. »71. 
kolgander Frnkf. Stadtbtbl. 11125" coriandrum, kerbt poaUlu 
korlanderkernleln coriandrum. 

i Korinthe.) korinthchen. nd. corenlken wa Gem. m 
Corn. eborn 141, chorin 104, körnt 13 nd. Her. com 
II, 147 granum, bladum. alt zu der münzz orAört ton ndt 
und nach dem korn . . . damarA si slahen Süllen Frnkf. ^ 
(Sürnb.) 1559; man toi das korn legen uff 20 tk. Frnkf. I 
(Frnkf.) 1501. 

kornapfel. körapel malum punkum. Hcinr. Sum. D. 
kornboden. korn poden granarium 74. 
kornbnhne. von einer kornbonen in der Swebenhof Fnii 
A. (Frnkf.) 1451. 

kornernde. chorn-aren I, -ern 71, korn-ern s nd. -m 
23, körne erne 22 frugidemium. 

kornfahr, die gtdunt hatten an kornefore Fnkf. L 
(Frnkf.) 1451. 

korngarbe. korngarb merga 76. 
korngebohne. nrA. korngeboens granarium 15t. fi 
kornhuhne GrWb. V 1821. 

korngreld. aUodium korngelt 6. hole uf eyner Inptjt 
eyn malder korngelt, ses cappunen geld ewiger gulde Frnkf. \ 
(Frnkf.) 14. Saec. ; wir han der ttad zu Franckenfurd rnr m 
vnd vnser erben die vorgnl zwey achteil korngellis btwtttt m 
bewiten mit dktsem brieffe uff vntzr molen zu üider* &H*> k 
gelegen ib. 1415. 

korngfllde. korngulde 17, korngill 67, 76 bUdum. «Jk- 
dium jerlkh korngulde anno»«z 17. 
kornhalm ansta 7. 
kornhSaflein cumera. 

korn ha us. korn hus 5, korn-, koren- 141, -hat, kMRl 
hausz 4. körne husch 40 annonarium, granarium. 

kornkrautminze choren chrawt mvntzen calamintki i 

kornmäher. korn meger frugiseca 125. 

kornmehl. choren mel 33, cheren mcl 27 adepi. 

kornmeister. den kornmeistern befeien Frnkf. A. (Frtt < 
15. Saec. , 

kornminze. korn-, koren -mintze 64', karnmiaci !' 
korennuntc 13 Meg. corneroite 22, 23 calamintha, mtntKuSmn 
korn-münUe. kornmüncz 29, kornmoneze 17. pulegtnm w 
ruinum koren mincz lib. syn. Dom. 1100. 

• kornopfer. corn oppber cerimoma 100. 
kornsleb. kornseb ineernkulum 125. 

• kornstadel. cbornstadel orantca Gf. 

• kornteller. nd. abbalis en corn delere myt enrr »*' 
de dre scheppel holdet 22. (Oder korntbeiler?) 

kornwurm. kornnc- 10, korra- is -worni dam«, ttftm 
Verwechselungen mit Dach», Hamster etc. t. CrH». MB*« 
korinvunii 5. 

kernen, kurnen 19, 110 nd. koernen 23 granart. 

kernig, kornyck siligineus 19. 

kömlein, aernus: eyn dein kornlin 110; granarum 
tri husz des kornlins 7. 

kOrnUeht. körnelchle blut (d. i Blüthc) Frnkf. tottä- 
Hl M». 

Cornelbaom. kürnel bom torbut 33. 

Kosen loqui, adulari, letterlich reden id Imb 

improjierare 75. Heut. Ma.: Sjww (FrdnA. Uenn.) kuu? ni* 

kosaug. nd. kozinge 37, kosing 23 toliloquium, pktU^ 
(i. enphilomia). 

Cossoldor cassallrum, alumen 105. 

Kost. ciAus, eibarium; zu schtfflone nnd koste Fnkf * 
(Frnkf.) 1545; gott hat mein getrndt durch hagel rrtur * 
tchlagtn, das ich weder sahtnen noch kost gehabt Wem R s 
A. (Weim.) 1558, vor seine koste Tcnn. Amtt-R. M3 " 
seil« kost i*. 1528 (Regel). 

• kostgetrelde. an kostgetreyde «ird ersehntet 12 
gemang, 12 schtffel korn, 12 tcheffd gerste Wetm. A & I 
(Moderwtlz) 1719. 

kostange. mit 2 gr. rmb ire muhe zu kostunge 
Tenn. Amtt-R. 1528 (für Zehrung enttchidigt) Regel. 

Kost, cost fumpfut 100. beholffen tin uff unter» 
und uff vre koste Frnkf. A. (Frnkf.) 1504 ; mit rmffzv) k*"" 
uf unse kost Frnkf. A. 1557 ; das nd etn kleiner iotl ^' k ' 
gehett Gem. A. 1525; üem han ich . . . den barfuim * 
eigen bewegniss angegeben zu Rome uff mynen co>ten n <" 
langen eyn procession A. für Frnkf. Gesch. und Knut w 
Folge. Bd. II, 15. Saec. 



zed by Google 



713 



KOSTIG — KRAMPE 



714 



kostiff . castig ding preaum 27. 

köstlichkeit, ir und wer diener kostligkait , pracht und 
uberschwengklichcr rekhlumb Gem. A. 4523. 

kogt OB ff [Geldzahlung] : koslung der gefangenen Wetm. H. 
St. A. (Seustadt an der Ork) 1549; k. He* wassers: Heines 
Muller hat an lagk zu den bornsehwengell gegraben ib. (= Aus- 
gaben für Wasser). 

Koste. cosle 87, kost 47 coslum, costus, wisse koste ca/a- 
minlha 95. 

Koth. kal KeU. Voc. 65, 110, Das., Fris., katt 30, das 
kalt Oeglm Voe. cenum, lutum, tnerda, stertus, Itmus ; die saw 
welltet sich im kalb Wenn. Bibl. (Amb.) 1545; on kaut illi- 
mu 88. 

kotbblatter. kaatblaleren puslula 126. 

kothgrab. kotgrabe rüder 9. 

kothhahn. kot-, kat-ban epops 410. 

kothlache. cballakcb 33, katlakcbcn 27 cenum. 

kothpfuhl. koet pf]«l cenum 425. 

kothlff. quolig, quotiks, quultig 8, kotig 75, 9, koltig 9 
cenosus, tutosus, lutulentus. kotig gestand cenolenlia 75, quotik 
machen 8, kotig m. lutare. 

Kote tirmartum 125. 

kotoltzer. kotsilter achinus 8. Vgl. achimus: kassate 9 
GrWb. V 1898 r. kolhsasze «. 1889 v. kotier e. 

kttter. nd. eyn k. 37, «a keltcr II achinus, achiuus. 

Kote, ein kothe f 35, knod 12, tt, 76, 91, 154 Das., koten 
p<. //4 vertebra (ludus), talus, tessera. Vgl. heul. Ma. Müller - 
Hnl; (^ofAen) kötche Wür/rf. kotehensspiel p. 123. 

nrk. koten «rfiruiare (= articulis ludere) 152. 

Kotz päuita Das. Kolz JVowi. jir. Über!. Actes 16. Saec. Vgl. 
heul. Ma. Schmidt Westerwald) p. 85. 

kotzen, koccen 13, kotzca 88 nauseare. Vgl. heut. Ma. 
Spiess (Frank. Henn.) p. 49. 

kotzen subst. 29, kutzen f> vomitus, romere. 

kotzunjr, koczung « vomitus, nausea. 

Kotze meretrix. (Schimpfwort:) du kotze, du höre! Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4426; ,jdas Wort kolz, kotze, koitz, kuu oder kolz- 
ebin ist, obgleich es immer nur von Weibern gebraucht wird, 
maseuhntsch und blos ein einsiges Mal ist es mir als Femini- 
num vorgekommen. Von Dirnen in einem privilegirlen Frauen- 
hause habe ich das Wort kolz nie gefunden, vielmehr nur von 
solchen feilen Dirnen , die für sieh allein oder in geheimen Frauen- 
häusern wohnten" Kriegk d. Bürgerth. i. Ma. 11283. Em Beisp. 
für das Mose. r. unter kotzerei. „Die einsigt Stelle, in welcher 
es nicht mascul. vorkommt ist: Beedbuch der Oberstadt v. 4408 
fol. 44: der mit der koilzen, mit namen Clesichin Fromut 
12 sh," Kriegk ib. 385. Eine gleicht Stelle bei Lex. I 4690. 
Das meist mdnnlicht Geschlecht erinnert utn: der Nickel vgl. Weig. 
Wb. II 221. Aus d. neuem Ma. vgl. Kehrein (Sassau) v . 2i1 
kolzei. 

kotzer [„Männer, welche mit einer feilen Ihme tu thun hat- 
ten" Kriegk Burg. i. Ma. 11385): was kotzer tnd kotze 14 tage 
in tlos.it gelegen, uszlassen Frnkf. A. (Vrnkf.) 1451. 

Kotze, ebozze 404, kotz 4,2,3,74,76, koz 400, Hrinr. 
Summ. D, keez 0. ritter kletl 40 cussia, diplum, euleitra, amphi- 
lapedio, cortum vrl pirus, bilix, lox, Interna. 

• kotzenkolter. kolzengolter gausape Oegl. Voc. 
kotzicht. koebzeebtes Weide 0. dachs mtkita 40. 
Kötze. wan man obs in koczen brenget Frnkf. A. (Frnkf.) 

15. Saec. Vgl. heut. Ma. Kehrein (Sassau) p. 241. 

• kotzing*. eothurnus cotzinge Symb. D (jdur.) Gr. IV 339. 
i • Kotzen alare. als man den togeln kotzt 56. Ist ver- 

muthltch verschrieben für: als man die flogel kortzl oder 
krotzl. 

Krabbe, nrh. crefft vel crabbe gracius (ptscu) 452. 

Krachen erepUare, strepere, slridere. 

kraebbein carlilago. Früh in Frankfurt der Same eines 
Hauses. Das Haus wird 4449 urkundlich genannt: hus zum 
Kraebbein in der Fargassen, 4384 der Crachebeinen hof. Der 
Same scheint der Beiname einer Familie gewesen zu sein 4339 
Hartmudus Krachebein, 4344 Kulemannus K. etc. ,,So lange 
das Haus noch seinen alten Samen beibehalten (—4743), waren 
auf dem daran hängenden Schilde zween Enget zu sehen, welche 
ein Bein an seinen beiden Enden hielten, das in der MiUe ge- 
brochen und gleichsam getheiü war. 1 ' Vergl. Baiton Oertl. Be- 
schreib, d. Stadt Frankf. o/.V. II 50. 

krachel, kracbling nl. krekelincb 89, creekclinck Gem. 
rot-, clev. krekeliogh 447 artotopus, circulea, cuUynda. Vgl. heul. 
Üur>NtACH , Wörterb. 



Ma. Klein (FJsass, PfaU) p. 254. krachleti gebacken t Brodkru- 
men auf der Suppe. Mir aus Worms bekannt. 

kräeben. (Kunstausdruck im Weinbau): eine Spange aus 
federstahl, die er zum krachen der reben ersonnen; durch die- 
sen kreisrunden bug wird die rebe im nu so vollkommen , gleich- 
mdssig auf allen zwischenknotenstücken und ungefährdet vor 
bruch gekracht, dost sie . . . . etc.; die krüchung ist an kurtern 
reben gefährlicher Rheinl. lundwirthschafüiche Zeitschrift 4875. 

Krickeln, krecheln 66, krechcla 74, kregleo 76, grägein 
454 graciltare. , 

Krächzen, krochszen gemere 12. 

• (Kraek Unterholz s. Schill. Lübb. II 554.) 

• krackbeere, nl. kraecke besie L wallbeert vaeänium 

Krndem. erädeme Heinr. Sum. Tr., credeme Mon., cre- 
me ie Vind. tumultus. 

Kraft vis, vigor, virtus, forUtudo, robur, vaiiludo. wiszmei 

0. craff dez rneis ador s. 

kraftlos. krafftlo«z 65, kraffllasz 88 debilis; krafftlosz 
machen irritare, invaltdare, cassaxe 65; krafftlosz Verden infa- 
tuare 65 ; obe hinfur forter tnd ander bnef gegeben worden, dz 
die craffllosz Frnkf. A. (Frnkf.) 4454. 

kraftlosljrkelt. kraffllosikeit infirmilas 65. 

kraftmehl. kraft melde ambolum 25. 

KraffCn. krag epiglolum 76; wo es dir here werden mag 
— sprich: alles here in mynen krag — alles mir und nymanl 
me Fich. Frnkf. A. III 547. eyn hünes crop rel crage pulli- 
naticum 50. 

kraffeln. krecheln 66, kregeln 74, kreglen 76, gräglen 454 

gracillare 

kr -irleln. krag-, kreg-lin anisa 415. 

Kragüteiu. wir sullen keine gerechtikeit haben inne zu 
zeppen und inne zu blöden oder in die muren kragkstein zu 
legen Frankf. A. (Frnkf.) 1487; krag- und rotstein ib. 1525. 

Kraken, hd. nd. nrh. krewen IS, krebenn, kregen 6.2J, 
152, 2», kreygen 110, chran 34 gallscinare. krecheln Voc. 
ex quo. 

Krakeel, hat vnderweqs albereit angefangen crarkel zu ma- 
chen Frnkf. A. (Frnkf.) 1629. 

• Krakulen. nd. rraculen also eyn Aön ludet garrue 38. 
Vgl. Schill. Lübb. III 555. 

Kram, kraem 20 nd. cram 3§ nrh. kraem 152 velarmm, 
papilw; die craetn ran den gardint peripetasma; — instHa, 
meretmonium ; von den crcinen in der aide messe Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1576. Strassennamen in alten sowie im heutigen Frank- 
furt. Die alte Krämergasse kiess nachweisbar seit 4U1H unirr 
den kreincn. B. haus unter den kremen genant der blumen- 
kram Ballon ürtl. Beschreib. III 460. Eine andre Strasse heisti 
seil Beginne des 46. Saec. bis heule: unter den neuen Kramen. 

1. B. 4524 Haus Klein Hohenfels „gegen den newen kremen tber 
gelegenn", ib. IV 472. Heule ist der alte Plur. „neue krab- 
nie" trn Volksmunde zum Femin. Sing, geworden. — dev. puer- 
perizare: cramc of kindelbed liggen. Vgl. GrWb. V 498*. Vgl. 
heut. Ma. Koppen (Dortmund) ein kroam kommen : Wochcnbtu 
hallen. Aehnliehes ib. 55. 

kramjraden. kromgaden pandochium 32. 

• kramhllndler. mit den kromenheuder Frnkf. A. {Frnkf.) 
4435. 

• kramlagcf k rem! ach merx 93. 

kramwerk, nicht alleyne zentner, guthere rnnd kramwerk 
sundern auch anndere wahre. Gem. A. 4515. 

• kr.'imerbtlchse. apotecker- vel kraroerbilchss pyxis VogeL 

• kr imerfraa. nl. krauirniw puerpera 409. 

• kr.'imerharz. ruch kreraer haru Frnkf SladtbM. III 25*. 
kramerhaus. kremerhusz mertatorium 16. 
krümerwaaffe, ron der kremerwagen Frnkf. A. (Frnkf.) 

1451. 

krVimereL kremery 7, 68, kramerey 64' merc - atonum, 
-imonium, -antia. 

krimerin. k reinem institrix 57. 

kramleln. hat .. . ein kremlein md senkein und messem 
Weim. H. St. A. 1540. 

Kramanzen. was soll ich aber hier viel kramanzens machen 
Jon. Bär Ursus mumural Weim. 4697 p. 49 (R. Köhler). Vgl. 
heut. Ma. Klein (Elsass, Pfalz) p. 233: krammanzies überflüs- 
I sige Komplimente. 

Krampe, nl. kr. ran der dor verlinellum 109 ; stammatsiel 
I 0. kramppen altes l. 

46 



715 



KRAMPF — KRAUTHAUS 



716 



Krampf, kram Sit, chram l nd. krampfe, krampe spasmus, 
podagra. vuz krampf podigra 57. 

krampfrina;. Aus etnem Inventar : schnupßobakssicb, tobaks- 
sieb, silberne falkenschelltn, tobaksteiler, zahniocher, krampfring, 
»ezirtprü:e Wem. H. St. A. (Weimar) 1750. 

krampfsucht, krampsucbt podoger 57. 

krampflg. kremffiger artelicus 74. 

Kran. kd. krane 8, 17 nd. krön 22 nrh. kraen f32 grus, 
ailifera. 6'/t //. von dem alten kranen su placken, tnd vmb 
holctsynteln vnd andir gesug darsu gehörende frnkf. A. (Frnkf.) 
1404. 

krangeld Frnkf. A. (Frnkf.) 1550. 

kranmeister. crannwisler Frnkf. A. (Frnkf.) 1550. 

Kran. nrh. krane, kraen 132 nd. krön 22 gnu. Vgl. heut. 
Ha. Müller-Weit: (Aachen) US. 

kranbeck. nl. knobelachtu) cranebeck ecbinaslrum 143. i. 
Storchschnabel. (Pflanse: mit knopfdhnlichen Saamen versehener 
Kranichschnabel ?) 

krankraut, kronkraut geron, dracontea 74. 

kransehrot kronscbrot geron 74. Vgl. GrWb. V 2023. 

Kranich, krancbe ailifera 17. kranch dar mit man wein 
absteht fallaeru 75. Vgl. GrWb. V 2022. 

kranlch. kranch 30, kranck 32, kränich 33 grus, cuculus. 
krechniche creones 40. 

kranichblnme iß, kranchblumc 8 dionisia. 

kranlchschnabel. crancbsnabel Hitd. Phys., krancke- 
snauel 24 herba rubea, eroduim cicutarium. 

kranlehwarz, kranwurz. kranchworcz 9, kronchwortz 74, 
nd. krankwort 47 nl. chran wrze 105 geron. 

Krank egrotus , morbidus, eger , debiiu, invalidus, egenus. 
clev. infirma domus: kranck huys sunder guet fundamenl. 147. 

krankhaus, kranckbus infirmaria 75. 

kraukmDthlgkeit. chrankinutigkayt pusUlanimitas 33. 

krankstubc. krancksluben infirmaria 75. 

krftnckde. nrh. krenckde languor 132. 

krank hei t , krangbeit. infirmüas, debilitas, languor, inuo- 
lüudo; eher sollte ihr die grosse kranckbeit in ihr herti fahren 
Bing. A. 1661 ; der kr. : in meinem döchlichen, hochbescbwer- 
ligen kranckbeit vnndl leibesbeschwemng Weim. A. (Moderwiii) 
1659. 

krankitr. nrh. kranckich talitudinarius 152. 

Kran W lt. kranweid /Ä.iyn.öom. tamariscus. (pl.?) kran- 
weiden genesta ib. 

kranwltbeere. kranwidper74, chranbelpir 104, krawent- 
ber 153 iunipems, areiotida. 

kranTritbeerbaum sabma 33. 

kranwitbeerkraut. kranweideobercrul genesta lib. syn. 
Dom. 1100. 

Kranz, crans Corona, sertum, laurea, diademale; qualus: 
kranu M der wynpreste, per quod colatur nnum 75. — dal 
mi nu vortan gheyn heymliehe raidt, idl sy in der schukonge 
oder in iemant: huyser noch auch gheyne tergaderonge noch kreotz- 
gen machen . . . soll Köln. Stadtrecht 15. Säet. 

• kranzminze. krancz myncz lib. Syn. Dom. 1100. 
kr&nzleln. krenlzlin 65, krentzkin 14, krenczcl 8, 9, 

cranzel I sertum, Crinale. 

Krapfe 4, krophe 40, krapf 68, 110 nd. krophen 33 pajzei- 
lus. artolira, artedtus, frira. 

krlpfel. krcppil 8, 9, kroppfei 9, kröppel Fr. nd. eyn 
kroppele vel pankoke 37. (pl.?) kreppelen Symb. D scributa, 
pastina, pistrtllum, laganum, rapheola. 

krapflein 115, kräp- 115, kröpff- 112 -lein erepida. 

Krapfstein proceres 116. Vgl. GrWb. V 1964. 

Krapp, nl. crappe rubea 116. 

Krappe uncus. der krapf 0. wind rotula Oe. V.; crapft 
crtagra 49; vmb crappen vnd rm rynken su den spangurttln 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1351; ton einer Com (= roin?) xu be- 
schlagen mit einem worbel und 2 krappen in der schäum im 
schaffhoue , do die frucht mit tff vnd abgelassen wirdt Bing. Act. 
1572; 1 fl. dem schmit geben von der kleinen thor, so in das 
gros thor . . . gemacht mtl gehenken, krappen, scheller [=- Riegel 
vgl. Vilm. Idiot. 343] kloben vnd ein starck kanffen an das gros 
thor mit 2 kloben tb. 

• Krate- clala, coppa, eardo 26. 
Cratcme centaurea 95. 

Kr Ut sehen . krUt schlicht kretacblicbt AV, krelscb- 
liog Ii* vartciiiifj. 

Kratz«. kraUce 125, kratze Agr. lujo, rutrum. 



kratzblrne. die Neuengönner fiseheten und krebteten 
Ulglich in ihrem diesseitigen fischwasser mit haamen, angebt mj 
kratzbirnen Weim. 11. St. A. (Jena) 1754. 

kratzen 30, kretzen 6 prurire, stabere. Sebenf: krawo. 
krass dich Arn. v. Mump. 

Krätze, kopper mü krelze rnd schabe Frnkf. A. (Frü!\ 
1336. 

KrHtze. kratze Agr., kretz 74 ru/r«m, claber. 
krätzig, kretzig 52, 14, 110, gretzig 76 scabidut, pr»^ 
inosus, espidus (= hispidus). 

krätzigkeit kretzigkeit scalpurigo pass. 

• Krätzer, aii man von aide kretzern noch schulduj m 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1441, ton kretzern wegen ib. Vgl. de im, 
quam quondam creteere possedit Baur, Rheinhess. Vrkk. (Wonui 

• krätzerei. 4 gülden Thomas ton Biebra als ton in 
kreezery wegen, von dem vergangen jar Frnkf. A. (Frnkf.) /3S6 
hat vnsi geentwurt, ahz von der kreezery von2jaren ib.; iß. 
8 hell, han der sehultheiss, rechenmeister tnd rtckter vtnrri if 
der kretzerij ib. 1405; 9 U. 3 sh. 1 hell, als man tff i* 
kreezerij von busse wegen rfyehaben halte ib. von der kreewn 
vnd busse wegin ib. 1415; 8 (1.7 hell, sin zu kreezery vie- 
len über 6 gülden , die den rechenmeistem zu Ion wurden £ 
1455. Bedeutung: Gerichtsbussen und Amt, wo dieselben sbje- 
sohlt wurden. Ursprung dunkel vgl. Lexer l 1724. 

Krätzerei, ein simltche behaussung vnd ein gertlein it- 
neben su cretzerey Gem. A. 1529. Vgl. GrWb. V 2081. 

Krauel, hd. nd. nl. krawel 18, 99, crowel 22, krewel*«. 
crevrel 110 fuetna, fucinula, erupa. nl. fusanula: kruwtl Ut 
men dal ßeis medt at den ketel of pot trekt i09. 

Krauen, kra-, kro- nd. clou-, clau-, clo-wen scabert, r.- 
pagare. 

krauer. hd. nd. nl. krauwer 19, 68, krawer 110, clau«r 
132, cluuwer 11 fricator, friclor. 

• krauung. krawunge 20, krairung 110 nrh. krawu;< 
132 scalpitalio, prurigo. 

Kraufen. nd. crupen 38, 22 , 23, crupen vel Aurvea * 
serpere, reptare, angere. Vgl. GrWb. V 2206. VgL heut Jrx 
Richey (Hamb.) 141. 

• Kraus, krus 9, krusz 8, knu 57 magalion [herU) 
krausbalsam. krausebaUam sitembrium horteuse £l 
krausdlstel. krausz- ml cruysz- 145 -dialel ynngui. <a- 

tumcopüa. 

krausmioze. hd. nd. cruse- 5, 22, crusz-minlze 5, enou- 
mUncze 3, kraasmintz 74 nd. cruceminte 22, krautmiole Ut 
(Umdeulung) balamUa, creobula. 

Kraus, krausz ealamistratus 64. ernz, krusz, krut naefc« 
cnspare 73; augbraen, die krugz mm gend, als en böge R» 
alia. 

• krausheit, krausighelt. krausb. 4, krujtcWIN 
nd. cruuseheit 11 clev. cruaicheyt *47 crispiudo, atrotmtt. U 
Schill. Lübb. II 584'. 

• krauslieht, krüsellebte crispus 40. 

Krause 110, kruse ib., kreis 68, krausen 91, die knn*i 
Pkt. nrh. kroesen 152 catillum, carchesium, tat Sämann, r- 
teelorius (i. pamus cyphus). 7 beschlagene krausen ni nür 
Frnkf. A. (Strasib.) 1590; das er N. S. mit einer krauset, f 
worffen Bing. Act. 1611. Vgl. heut. Ma. Ritkey (Hamb.) <« 

krauslein, krause!, krttselio Frnkf. Stadtbild. Uli' 
nl. ein kräusle 0. romerle haustmm (eyathi genus) 116. — •« 
hört hieher crusel lampas 3$. Vgl. Schill. Lübb. II 584* , krU 
.V.i. Rippen (Dortm.) 55. Richey (Hamb.) 142. 

Kräuselbeere 145, Pomey Ind. «nie. grossulona, spm 
appendix. 

Krausp 4, cruspe s', krusp 5, 58 crupus. 
krauspen, cruspin crispare Voc. a. 1420. 
Kraut herba, otus, btadum, taulis etc. ghebacken cruyl *« 
luarium Gem. voc. 

• krautbtlchsen. krudebuszeke olusculum 13. 
krautbBtte. den boUieher salbander die etliche wynfis 

krautbolten :cn machte Gem. A. (Altenb.) 1450. 
kräutermelBter. kreutcrmeisler htrbularius 40. 

• krautfarb. ist der harn krutfar Frnkf. Stadlbmi I 
25'. 

kraut fass. kruetuasz holüohum 125. 
krautgarten, kruydgart 19 nd. crude garde 3: vk. int-. 
cruyd-Rart 132 herbarium, artoea. 



ized by Google 



717 



KRAUTHOF — 



KRIEGSÜBUNG 



718 



krautbor. kruydboyff herbarmm 18. Vgl. heut. Ha. Köp- 
pen (Dortm.) 36. 

krautkarren, eyn kruyd kayr 19 ad. cruet caer tl iga. 
krautkrnm. knitkram aromatopoliuin Chytr. 

• kraut mächtig, krut wichtiger herbipotens 69, Mrg. 
krautinarkt. off den krutmertc Frnlcf. A. (Frnkf.) 1471. 
krautmus. krautmis betacium 9; ein krut mus Frnkf. 

Sladlbtbl. III 256. 

krautin sehen, ein krautmuesschen olusculum 125. 

• krautreich, krawtnch herbosus 52. 
krautseihe, krulsyge colatus 75: 
krautsucher herbularius Kell. Voc. 
krautstengel. krulstengel maguder 64, 123. 

• krautstumpf, krulslump maguder 68. 

• krautüturz. kraut slortz lirsus 52. 
krautwnrm. krautbureni Heg. 34 entea, erugo. 

• krautbarlieh. L rautperlich herbilu 74. 

k rauter, krautlcr, krautner. cruter 8, krüteler 40, kreut- 
ler 64, krewtener 9, crutoer 49 herbarius. 

kruuticr. krulig 7, krauttigk 4 herbosut. 

krautllch. kruteleh subst. Frnkf. SladlbM. III 25\ tgl. 
kraiilich. GrWb. V 2120. 

Creutur, ereature 5, 7 nd. crcalor 22 crealura. 

crcaturlseh. es seyn volle beuch toller creaturiscben lüsle 
Weim. BM. (Amand) 1323: creathürische, eusserliche, gleyssen.de 
vbunae aller sühlichtnn lügende ib. 

Krebs, chrepzz 33 nd. kreeft G. voc. graäus. 

Krebs (Brustharniseh) : angezogen mit dem krebsz der ge- 
rrchtigkeil auch in Heiter rüttung des evangtlii Weim. Bibl. 
(Amand) 4323. 

krebssehere. eyn krcbsscber mit tilber gefasst ßr 20 flor. 
Frnkf. A. (Strasburg) 1590. 

krebswurtz. kiebetz wortz, greberswortz 96, crcbeswort 
85 boletus. 

krebsen. Spriehw.: ich habe oemainl, ich wolle fischen, so 
habe ich kaum krebst Frnkf. A. (Stutig.) 1640 (d. h. ich wollte 
einen grossen Gewinn machen und habe kaum eine Kleinigkeit 
erlangt). — die reuter sind bedacht heute nach dorff Brodseldtn 
zu krebsen Frnkf. A. (Wertheim) 1619 (— s. zurückzuziehen). 

nrh. ni. Kreckel 97, 107, krikcl 99 cicada. Vgl. heul. 
iVa. Klein (Unterpfalz) kricksei ein Heimchen. Müller- Wettz 
(Aachen) krecbel mit nettem Nachweisen. 

. Crede. ein crede ertdo 5'. Vgl. Schül. Lübb. II 360'. 

Kredenz, credenlz abacus 64. 

kredenzer. crcdeolzer orehipota 68. 

kredenzte, credentzy abacus 64'. 

Krel. krey critta 57. 

Kreide, kryde 8, creyde 9, kriden lib. syn. Dem. 1100 
gypsum, arclisiem. 

Kreis ftrei«, circulus, Orbis, girus. 

• kreisausschreibamt es ist allerdings ein glück ßr 
dte mogistrate, dasz die kreisausscbreihSmter sich ihrer anneh- 
men Wem. II. Sl. A. (Weim.) 1766. 

kreisen, creysen girarr V. a. 1 1:0 

Kreisehen, gryschen singultare 19. 

kreiseher. wi. een krijscher rabula 116. (kriseber mit 
kurtem i ßr Schreier tm heuligen Wetterau. sehr beliebt). Vgl. 
GrWb. V 2332. 

krelsehen frirare. 

kreischung. kressung des fleyszys 27, ebrisung des fleyschs 
o. rvttung Pet. Voc. frixura, 

Kreisel. Allere Form krausei 's. GrWb. V 2096 kru- vtl 
krau- 109, kreu- 414, kräu- AT, krei- AT, -sei troeus. Da- 
neben wohl verschrieben ? ku- 17, 22', ko- 22 -sei. 

Kreisen, crisen 41, kry- 88, krei- 74 -sen reptart, serpere. 

Kren. meneUich vtl kryen 74, kreo 91, 111 radtgutium, 
armoracia. 

Kresse, hd. nd. nrh. cress-o, -e 105, 136, kresz 74, 
kern 65, kertze 12, 23, chers 1, kersen 47, crassc Heg., lt. 
karse 2u, 22, 3S, kaers 97, kirse Sunt. V, kirsche 17, kreste 
Am. 8, 406 nastttrtium, lappa. (Mit den Formen mit i vgl. Ihür. 
br.»unkirscbe = Brvnnenkresst.) 

kressenkraut. kressenkrut 140 nrh. carsscruyt 147 
nasturtium. • 

Kresse, cresso 87, chresso 437, ebressz 52, krasse 4, 
krasebe 45 graäus, gubeus, gubea. 

kressllng-. kreszling o. lagine 94, gressing 34 gubea, gra- 
äus vgl. GrWb. v. kreste. — kreszeling boletus 77. 



• Cretelbneh. eyn er. decretalis 27. (Decretenbuch.) 
(Creta.) »kretersche. nd. crelerschen amazones 37. 

• cretiseh. cascaltstra (turearum) creti scher stsel 443, 
Kretscham, kreezym 455, creszbem s taberna, euga- 

slorium. 

kretschmar (= Wirlhshaus tgl. GrWb. V2475): wir leihen 
ihme einen erbkreezmar zu Voikmarsdorff Wem. H. St. A. (Wei- 
mar) 4599; belehnt ihn mit dem p fairlehn und der alten erb- 
schen ckt zu Ober- und dem kretzscbniar zu Mitltlpölnitz ib. 
1689. \\i heut. Ma. Klein (SeJUezien) p. 257. 

{Kretz, kretz-o 93, kreez 31 alietus. — kretz reticulum 
KtU. Voc. (Etwa versekr. ßr neu?) 

Kreuz crux. 

kreuzbaum. creutzbaum kerua 73. steil der ehestand 
ein wehesiand und gott den kreuzbaum mitten ins ehebett ge- 
pfianzel W. Pistorius Zucht-, Trost- und Leidschule F. III* (R. 
Kühler). 

kreuzbeere, kreutzb. spina menia Kt. 

kreuzblume. kreuuplum treu 74. 

kreuzdistel. kruitz disteln eryngium 51. 

kreuzgang, crutzgang procettio 65. den cruezgang Vol- 
bringen procedere 65. 

kreuzgurt. ein creutzgurt mit vier ledern stössen rnd gurt- 
garn darein gestochen Frnkf. A. (Marburg) 1575. 

• kreuzminze. nd. cruceminle balamila (zu krausminie). 
kreuztag. nrA. die cruytz dagen 132 ni. cruysdagen 146 

roqationes, robigalia. 

kreuztisch. 4 tonnen creuzlischlein Frnkf. A. (Frnkf.) 
1631. 

kreuz iv oehe. hd. nd. kruUe-, cruU-, kreutz- 4, 110, 
krieze- t3, krichz- 18 hd. »rochen, -wuch 110, -weken 13 
rogotiones; dy creutze wocheu dies supplicationum 425. 

kreuz würz, arkuntüla : cruczvrorcz, tmnkkom, speilmorcs 
lib. syn. Dom. 4400; crülzelwurU balsamüa 449. 

Krieche, kriech 74 , 75, chrieeben 1 nd. kreke prinum, 

krieehenbaum 75', kriechembaura 10, kriech- 75', chriech- 
1 -bäum ni krekenbaum 99 prinus. 
kriechet, kircbel pnnum 27. 

• kriecbelbaum. krichelb. 3 pnnuz. 
krleehler. ni. crikelere prinus 99. 
Kriechen repere, reptart, angere, serpere. 

• kriechwurm, kruchwurni reptile 29. 

• krichenlg. kriebenig dier reptile 67. 
■ kriechung. krugunge reptatio 20. 

Krieg pugna, rira, Iis, ctrtamen, contentio, dtseeptatio. von 
also lange zteeiunge vndt crig ist gewesen schuschen der gemetn- 
schaft der dorfe Solzbach und Soden Frnkf. A. (Frnkf.) 4324 ; 
(rieroi gemelUe dag . . unförmlich ungeschickt und dermaszen gt- 

dig, so will doch anmalt zu furderung der sacken . . den krieg 
darttf verfahen ib. 4526. — Lieblieh sunder allen cric sprach 
er: ganc Paule und swie hs. d. Vtterbuchs Leipz. h. 

kriegsbefestlgung. er ist mulhs und meynung, den krieg 
rechtens daruff affirmative zu befestigen mit bilt gegenlheil auch 
zur unverzüglichen kriegsbefestigung und anirurt anztrAeoen 
Frnkf A. (Frnkf.) 4574. (Kr. = Eröffnung des Proeettes.) 

• kriegfechtung. nd. k. vei kampveebtinge certamen 22. 
kriegsrerstlndJIg. dasz sü auff solchem lag ir kriegs- 

verstendig botschafft mit genügsamen gewelten schigken Gem. A. 
4523. 

kriegsfürst. die kntcht, so bey den dreyen krigesfursten 
am Heyn gtwest ander Fronten von Sigkyngen Gem. A. 4323. 

kriegsgewesen, das leidige kriegsgewesen Weim. H. St. A. 
(Weimar) 4648. 

kriegsgut. sequtster: krieg gutes &eAa/ie» aufrecht KtU. 
Voc. 

kriegshandlung. allt die, so der zeit: ander teerender 
kriegszbandlung begriffen, usx sorgen gelassen sein Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4554 (=> Amnestie erhallen). 

kliegssatztag. morgen beim angestellten krigssaeztag zu 
Sidda. Bing. Act. 1634. 

krlegssehrclber. ein kryg- 21 , krick- 6 -scriber aali- 
graplius. 

kriegsschrlft. krygsebrift antigraphia 21. 
krlegtheiler. kriegtciler Sequester 75. 
krlegstibung. Scheden, so die armen jungst verlauffentr 
kriegsubung halben n erWien Frnkf. A. (Frnkf.) 4535. 

46* 



719 



KRIEG BAR — KRUMMBEINIG 



720 



w. 

tirta i. 



kriegbar. hd. krig-, krieg- 75 nd. krigh-, kricb-bar 18 
btUkosus, litigiosus. 

kriegen, kregen litigare 5. ab yeman uns vm des beses- 
ses oder obirgriffes vegen crigin wulde Frnkf.A. (Wetzlar) 1350. 

krieghaft kriegbafTl insaniens 74. 

krleglseh. krigisch 9, kregisz 8 bellkotus, litigiosus. mü 
kriegischer ntstunge in das lant tu Braunschwetg gttzogen Tenn. 
Amlsr. 1542 (Hegel). — des kriegischeu rormundts consens und 
einverwilligung Heim. //. St. A. (Moderwitz) 1602; von mir vud 
meines treibet kriegiscben Vormunden ib. ; mit vollirort meines 
kriegischen Vormundes Weim. H. St. A. 1713. 

krieglich, und umme allerhande andere sache, die zwischen 
in und uns crigelicbc bizhere gewesit sint Mühlh. Vrkb. (Müldh.) 
15U. 

kriegsam 29, 76, ain kriegsamer 76 conlenliosus, litigiosus. 
kriegung. kriegunge 8, krigunge 0 diseeptaiio, liligatio. 
Krieme. ctet>. cryme, soege, multt Li/rtus 147. 
Kricnsen. nl. crieusen disacerare 108. 
Krlmme. grym colica 111. 
Kri uim kraut kriramckrut flammula 40. 
Krimpfen contrahere. 

• krimpfung. der. kryuipinge des meers 
K rinne Fris., 57 cwta, frissura. Vgl. 

teissura ani 3, 9. 

krinnloin an den bleilern crena 135. 
(Krlpfen.) kripfzakn. kripfzau 32, 40, krüpffzan Kell. 
Voc.. colomelli. 

Krippe, kripffe 75, krip, kri-, kro-, cru- 5, 133 -ppe, 
krupff 110* , kruph 7 nd. krvhte presepe, eyn rauff über ein 
krunpe Frnkf. A. (Frnkf.) 1523. 

Rrisam. crisem 40, cresem 39 charisma, crisma. 

krisamfasz. krisamfasze 18, kresam vaz 5, cresim- 5', 
krisem-, crismen- 21 -vas. kressem- 21, kreszemen- 17 -vasz, 
kre.seimas 66, kresemvaysz 19 nd. kresemvat 23 clirismatorium. 

krisamgnade. creszeui gnade 17 charisma. 

krlsamhaus. chrisem haus l, kresemkus 4 sacrula, chris- 
matorium. 

kri&amhaufllein. eyn Iresim busil (== cresimh.) ctbo- 
rium V. a. 4420. 

krisamkammer. kresemkamraer sacrista 4. 

kri&ameB. cresemen crimiare 38. 

krischen, gecbrischgl o. geröst. I'et. Voc., gekressit 27 
friius. Vgl. GrWb. V 2531 h. v. 2. 

• krisehung. ebrisung des fleysehs o. röstung M. Voc., 
kressune des fleyszys 27, krissunge dess fltsch 5S frixiira. 

Kriskrimmen. grisgrimmon Gf, grisgramen 75 stridere. 
krlskrimmung. cristcrimraunc Gf. grisgramung der seen 
65 Stridor. 

Chrysolith, eyn crisolile 5, crisolilt l , crisolyt 23, cri- 
solt 74 chrisolüus. 

Chrysopras, hd. nd. tyn crisopas; hd. crisopasz, crisop 
3, krisopasat 33 chrysoprasus. 

Krisp crupus. 

krispelloeke. crispe locke cineinnus Symb. D. 260. 

K lispele 85, 96, crespel Lb. syn. Dom. 1100, kirspele 47 
terifolium, crespinus (herba). 

[Krysseule. vf der fördersten grundschwellen krysseulen 
mit strebebdniern auszm gründe verbinden Weim. II. St. A. (Weim.) 
1658. 

Christ Christus. 

chrlstfUrstllch. die priesterliche copulation (ist) ebrist- 
filrstlicbem gebrauch nach vollzogen Weim. II. St. A. (Weimar) 
1656. 

Christaeellg. . . . nerejog Bernhardts . . chrislsebligcn an- 
denckens Weim. U.St.A. (Weimar) 1647. 

• Christen frau. cristen frow crisliana 30. 
ehristensitte. crislensiddc chrislianismus 17. 
ehrlstenwelse. cristenwysz Christianismus 68. 
Christenwerk, cristinwerch clvnstianismus l. 
(Christian.) • christian-wurz Ai., -miriz 444 astra- 

g&ltQi (issd dulcis. 

. Kristin i) pari, gekrislirt eristatus ss. 

Kroatien, die chron zu Ilungarn vnd Crabaten Gem. A. 
4522. Kleine Krabött (fem.) weiter au. Same für zänkische 
Kinder. 

Kröche I. nd. crokele ruga 38. (Vgl. GrWb. V 2347). 
krocheln. nd. crokelen rugare 22. 

nd. krokelech 22, kroebelich 23 rugosus. 



kroggen coruorum crocäqrc 29. Vgl. Schäl. IM. 
crochzin f. o. 1420, krochszen 12 



Krochen. 

0 573. 
krochzen. 

cocinare. 

Krock* nl. crock 143, crocke 107, 108 vtbia, aracus. 
(Vgl. orobus und mlat. cracca.) 

• Kr ocken also koren tractulart 33. 

Krollen, crullen G. voc., 407 crispare. ghecrullet cru- 
patus G. voc. 

krolleisen, eyn krul- 8, 9, chrüll- 93 -ysen calanwiivm 

krön Sebenform zu krau, eyn Krün 56, cron 36, ein chron 
I'et. Voc. cornix, grus. 

Krone, crovo 93, Corona, laurea, diadema, aureola, eruu 

kronasche. er. coronarius cinis Chytr. 

Kronblume, kronblom 21 — kornblumc flauiola. 

kronengehöm. kronengebirn coronalus apex Pomey mi 
unie. (verschrieben od. =■ gehürne). 

ki- u lein, kronle tricuspis Rzkoch. Vgl. GrWb. V 2389 t. 
krfinlein 2 a. 

Kronkeln. nl. cronkclen calamistrare 408. Vgl. heut. .V. 
Müller-WeUz (Aachen) p. 430. 

Kropf, opperknechten die kröpfe an der brücken . . ■! 
deinen zu füllen Frnkf. A. (Frnkf.) 4442; 4 Ib. zymmerluden 
46 lagelone an den kroppben an der brücken über mein zu ar- 
beiden Frnkf.A. (Frnkf. Baumeisterb.) 4442; vnreinigkaä in de* 
Main un kröpf zu fiteren tb. (Frankf.) 1451. WakrseKexnl. du 
Ausbauchung an den Brückenpfeilern. Vgl. GrWb. V 2598 k 
v. 4 a. 

kropfrogel. kropfftogel 1, 75 onoerotalus. 

kropilcht krcpffig Ki. nl. croppaert 116 guturosiu 
kropfecht 9, croppeebt 17 gibbvsus. 

kropliebtig. croppeebtig gibbotus 17. * 

kröpfling. kroppelinge, titelinge oder jünffrauwen jiv.fo 
Frnkf. A. (Frnkf.) 15. Saec; 4 ton alle [Aale], 2 stude krop- 
peleng, 2 stuck halpuasz, 2 stuck lotfysch, 6 stuck rackfynk, 
4 stuck loppen ib. 1468. 

Krös. krosz 75, krösz 32 senilinum, enlereo. wer . . kru* 
in dem slagehuse uszstksze . . der verluset x hell. Frnkf. A. 1377 . 
lamb fleisch, rindsfusz, kalbs und hamelskupff , krusze, leben, 
gelunge und ander dergleichen ingeratb ib. (Frnkf.) 4540. VfL 
heut. Ma. Klein (Baiern) 259. 

Kr6s (= Krause GrWb. V 2406). 

kröskragen collare rugatum Pomey Ind. un. Vgl. Aev< 
Ma. Hügel (Wkn) kresl die Halskrause. 

kröslade. / eyclien kruszladen Frnkf. A. (Frnkf.) 1631. 
(3 Lade für Wasche.) Hier ist eine Verwechslung zw. laden 
und lade eingetreten, wozu vgl. (r'rlV'6. VI 40, 2. 

Kröte, krotte 6 , 43 , 93, kroll 77, ebrol 2, ebrott i. 
krotl Das., kmt 40, krade, kre-, krey-de 1% rana m/o, **- 
IracAa (= Äoroa/oe), bufo. 

kr ' t.<udUl. krülen tili t-. dyslel 114, kr6sze dill Ki^ iki- 
lictrum. 

krotengereeke. krülengerick n. fdetus ranarum Voc. tri. 
kr'itensteln Ai, krottCDtiein 42, craden steyn 19 boru. 
krotenwnrz. kroten worcz *ptca celtka 9. 
KrUcke. kruck 65, knicken daran die to-anoten gant k- 
culus 75. 

Krude, krode occupacio 37. umb den grossem krod » 
vermijden Frankf. A. (Frnkf.) 1440. 

kruden. zu verbkden , sich der winreben nil zu krutkn 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1440. 

krodlichkeit erbeid, krodelichkeit distensio 57. 

Krug caupona. 

kruger. krogcr raupo 109. 

Krng 65, 10 hd. nd. nl. krakc 13, 99, knicke 11 ette, 
idria, urceus, seria, amphora. 

krugchen* nrh. cruyekeben of kenchen orcula 152. 

Krume* kronie 19, 25. croine 77, grunuue 20 nd. uri. 
krume 11, krome 152 clev. kroerae /47 calosina. mica, nustt 

krümel. kromcl 75, grünel 10 eremiuw, mtea. 

Krumm, kramp, krouip. crom G. voc, euruus. anrmj 
tu loco, qui dicitur crumrnen halfleren Baur UrkL (Rkeuiftt* 
1298; krummer dann colus Kell. Voc. „mach deinen krumswa 
Lorenz" mitteld. Spruhwort a. mach deine Verbeugung. 

krummarm aneus 74. 

kTummarmig. krumparmiger aneus 74. 

krumirbein. crombcen lonpes 116. 

crumbeinig lonpes 17. 



zed by Google 



721 



KRL'MMBISZ — KÜHN 



722 



krumbisz 64, krumesz bisz 74 lupatum 



• krnmmb.'^lcht. nrh. krom bogechlich proeliuis 132. 
krumnifUHZ Catholieon, knnnful 32 tortipes. 
krnmmfüszig. kruinfiessig 110 nrh. kruniroesMch 132 

orhpes. 

knuninkaar. ysen, do man krumphor macht calamislrum c. 

• krunimneigig. krumn. procliuis 110. 
krammheit kriiiup- 75, 20, kruin- HO nrh. krom- 132 

-bftt curuitas, toitilüas, tortuosilas. Obliquität, tunüas. 

krtunmig. nrh. krommicb 132 krmcher torluosus, unci- 
««. rruniik «aie simus Voc. a. 1420. 

krümme rW Scheibe obUquitas 126 (=» schtbe d. i. bd. ßr 
schuft). 

^ krunmen. crumcn 27, kromen 21, krimpen IS, kriinmen 
"6 ud. clev. cruinen II, cromen 23. der crocinmcn 147 obo- 
ncr, Mqtuve, st pure, falcare. Gehört hieher: von der gekrorap- 
pen dmhe wegen Frnkf. A. (Frnkf.) 1470? 

krtlminela. hd. nrh. krumelcn 110, 132, grumuieln 5 
spsre. 

Krüppel, clirüppell 33, krümpel 27, krupel an hcnden 
mm 74 , clev. cropel mit twenn krucken quadruplicalor 147. 

(f 1 i/.) i /J77 tynCht ^ kn ^ tn " d<U ty " kro PI ,cl ,y Frnk f' A - 
krüppoln. geerupelt contrarius Stjmb. D. 
Kr) stall, cristale, pallasl saburna 56. 
•Kube. eyn kuben cubeba 21. 

• kabebe. hd. nd. cubcbe; cuhebin 1, cobebc M cubeba. 
knbebenbeere. cübiber 3, kyperbcr Fr. cubeba. 

• kubebenkorn. kubenkorn cubeba 76. 
kubeblein. cubebleu cubeba lib. Syn. Dom. 1100. 
Kllehe. kuch in 10, nd. eyn koken , eyn köke 3T potuna, 

mliita. das kamer gexher hat {langen holczs vor die kbenchen 
gemt Gem. A. 1539. 

kiiehenfags. eyn koke vad emola {vas coquinarium) 37. 

kUchengefäss. kochen gefesze eottulum 17. 

kticbengeld {Abgabe verschiedener Dorfschaßen au das Amt 
Tnntbtrg entweder für die Küche oder zur Befreiung der Ge- 
nnadtn von Beküsligungslast bei Antvesetüieil fürstlicher Beam- 
te* daselbst) kuchcogelt fenn. ARechn. 1325, 1528, 1333, 
iSii (fiftjei). 

• kliehenkalexche. die horkficbcnkalescb Weim. II. St. 
.«. 17. Saec. 

- kflcbenklepper. kucheklepper Gem. A. 1366 {= ein 

zw Uerbeischaffumj von Küchen sjteisen und Holzes benutztes Pferd. • 
>V Küche). 

küchenknecht. chuebenebnebt inquilinus Sum. 
kücliensehellü herba uenli 143. 

kilcheuschiff. nun» seindt zwar mttler zeit die schifllcuth, 
utlthe das: kuchenschiff geßhret, jedesmahl mü demselben alim 
toda ufgtkehret . . Frnkf. A. {Frnkf.) 1609; vnser k., so zu 
Muff unterer kelleret) zue St. Marttnspurg in unserer itadt Maine: 
»nl haber geladen gewesenn ib. {Matnz) 1614. 

küt'henscbrelbcr. kuebenschriber acomentalor 125. 

kiiebenspetse. swer den andern ladet zu siner helfe, dem* 
«J man . . . unde «nen täten gebe bier unde brol unde kuchen- 
•*pi*e, hufslac unde futtr unde keine phanllosunge Mühlh. Urkb. 
ifulda) 1318; vor das kraut zu kucben$pci«z, ror das kraut 
kuebenspe isze Tenn. AR. 1323, 42. weiszkraut, ruften und 
andre kuebenspeise Heim. II. St. A. {Weim.) 1654. 

kttehenzehent. kiiebenzchent Hing. Act. 17. Saec. 

Kuchen &\ kuebe 10, köch 40, Kell. Voc., couke 3S torta, 
flacenla. 

kuehelb&ck. kuchenpeck paslillariut 74. 
kuehelteig. kuchcl tuig paslura 74. 
kaehenb&cker. kuchel- 74, kudien-bccker 10, -bacher 
68, 110,134 pastitlarius , frixor. 
kBChenäteiB lapis pislorius 125. 

kaehlein, knebüngr. ein kucblin 134, kurhetein 66, 
151, kachele 6, kücte- 151 , kiech- 110, kiche- 3 -lein lor- 
iHlut. 

kaduier. eyn kuchener S8 nd. kockener 22, 23 Hrrlellus, 
lorteUa. 

•Kuehel oeimus {herba) 57. 

Küchlein, kuken 50, kueben, tu j eben 110, euerer 68, 
kujeber 19 nd. nrh. nl. kuken 23, 107, 132 gimjer, pullus, 
pullulus 

kächlelndieb. nl. nrh. kukendveff 107, 132 



(Kueken.) knckloeh gattir, kukeloch c(l)ancelUu 57. 

Kackack. du magd sagt: ich hob mein leben lang gehört, 
wenn eine zu früe den kuckkuck höret schreien, dass sie ein 
schandsthaisz musz thun Katzipori D III {R. Köhler). 

kuckuskluub. nd. euceukes lof acetosa 22. 

knckukslauch. kukuges », gnckgaueb- 75 -lauch; nd. 
cuccurslooc 106 cueumer, aüeluia. 

Kufe, cuphe Symb. D, 57, kuffe 4», kulT Kell. Voc., 74, 
chuefT 55 nd. cope 37 cupa, dolium, tonna, tunna, cuuina. bioia. 
Vgl. heut. Ha. Klein {Schlesien): kuffe, Trinkglas ton '/« auch 
1 Quart mit einem Deckel. 

kufeL cufelen Symft. Ö, cbucfTel 55 tunnde, tumiles. 

kufenmucher. nd. cupenmaker U Ad. kuffen- 110, ky- 
pen- 68 -macher cupifex, doliator. 

knien reif. V/ schogk XX gr von XLschogk kuffenn reuf- 
fenn zu hauen, schneiden vnd amuriehten geben n , gein Wey- 
mar auf churfurstlichen bephell vberschickt Tenn. Amlsr. 1528 
{Regel). 

kufeuschlld. koffenscbill dolitega 3. 
küfel. kiefer doliator 77, Bing. Act. 1651. 

• kiifergeschirr. kueffer geschir dolathum 75. 

• köferwerkstatt kueffer werck Mal doliatorium 75. 
Kugel 75, gu- 91,134, ko-, go-7Jf -gel nd. nl. koghele, 

couel 11, 106 nrh. kogel 132 cuculla, relipendium, lerrptpium, 
caput tum. 

kn^elhot. gngilhut 74, kulhul 110 capulium. 

kugelzipf. kugelzippe, k. czep 19, kogelzipff 77, kogel- 
zippe, kogclzipfel 67, k. zippel 3, 66, 151, gugelzipfel 75, g. 
zippel 6, kogelzyppcn 133 cuculla, leripeniium, relipendium. 

Kugel, cbugel 1, kogel 7, kule 5'. 

kugelig*, kugelicht, kigeluth 76, ktige- 151, kug- 66, 
133, 132, kugen- 69, -liebl, chugellot 2, kuglig 1 globalä, 
globalilis, globosus {cgi. GrWb. V 2342). 

Kuh tacca, vaccula, vüula. bueula. als nach fernem din- 
sten ein andere wege mich vmbzuthun qar nicht gemeynelt, son- 
dern dahin mein intent geriehtetl tjeweszenn, also neben andern 
burgern dahin zu leben vnd meyne übrige czeit rollendt also inn 
der stille vnd ruhe zuezubringen . . mich desz allgemeinen sprkh- 
tcordls: hob ich der kuhe nichtt, so dar ff ich der muhe nicht 
rnd aus kleinen brunnlein trinklt man sich auch satt — bthtlffm 
wollen Gem. A. 1377 {Schleusingen). 

kuhauspünner. die zahl der k. Wehn. II. St. A. {Wem.) 
1823. (k. = solche, die nicht Pferde, sondern nur Kühe zum 
Anspannen benutzen.) 

knhblutiie. cohloinc lingua bouis 24. 

kuhdleb. kuc- 3, ku-, kü-dip, kw diep pass., koc dyp 12 
nrh. kne dyeff 132 obigem,' abacior. 

• kuhjiiger. koiegher abitjens 22. 

kuh kraut, kowenkraul 74, Kell. Voc. hermodaeiiius (1. 
zeytlosz). Ähnliches GrWb. V 255. 

knhhaut. «ne viel mal ich mich über meine rabendszer 
erzürnet habe, das ist auf keine kübhaut zu schreiben, der frau 
Schlamp Krankheit u. Tod 56 {R. Köhler). 

ku hue erder. kueherder 1, 9 bubulcus. 

knhhirt. kuo- 110, kuwe- t», kug- 6, kie- 76, koe- 9 
hirtc, hirt nrh. clev. koeherde 132, 147 vaccarius, ormenla- 
rius. bubulcus, bcUiartus. 

kuhhirtenkappe. kuehirtenkapp colobium 74. 

kuhhüter. kubieter vaccarius 68. 

kohJAger. nd. ko iegher abigeus 22. 

kahmaaL ochsen und kuctncwlcr, vinger, sülezen und 
dergleichen Frnkf. A. {Frnkf.) 1540; ib. 1581. 

kuhsthelle. küschellen ranunculus pass. 

• kulischllssel. der kuhslall ist von allem holze gemacht . . 
darin befindet sich ein kube grippe und drei kuhe Schüsseln 
IVeim. H. St. \. 1680. 

kahsaff. amystis kühsuff, starker trank Vog. Eph. t. Lot. 

• knhtreiber. köge triber armentarius C 
kohwelzen zizania Ki. 

kabwarz. smer-, ku-wurcz argurica Üb. syn. Dom. 1100. 
Kühl, lepes lexc a. kill 41. 

kühlfags Vogel Fph. 1629. eyn kule fasze 125 nd. eyn 
kole vad etropia, emola i. frigidarium, aquiminarium. 

kulnblss. Heinrich Kulnbiz nom. propr. Weim. II. St. ,t 
{Zotenstddt) 1330. 
kiibllg. kvlcich subfrigide 4. 

küblung. kolinge 5« nd. kulinge maken 37 refrigerium. 
ebuen audax 52. 



gitized by Google 



723 



KÜHNHEIT — KURSENER 



724 



kahnhelt. konbeil 20, kunheit 45, 58 Unurüas, audacia, 
presumjttio, ausus, crepundia. 

küknigkelt. kienkait iemerüas 30. 

Kohren, wir verbieten su jagen, xu ketten, küliren, schietsen 
und dem wilde nachzustellen Frnkf. A. (Hannover) 1712. Vgl. 
GrWb. V 2805 h. v. 5 a. 

Kulle i ntm kullc und tnirre Frnkf. Stadtbtbl. II 25\ 

Ktllle, kylle Dat., kulle 7, kulli Oegl. Voc. eunuulut. 

Ktimlch. kümmicb gid 145 i. swarier kumel ; »Uder ku- 
mich cyminum alexandrinum lib. tyn. Dom. 1100. Vgl. GrWb. 
V SS90. 

Kammer erumna, egeslas, penuria, defeetus, colica. und 
danchent uch da by frvntUch uteer kombers, den ir mit den 
selben gieren tu gewynnende durch vnttn willen gehebet haut 
Frnkf. A. {Slrattb.) 1582. Vgl. GrWb. V 2595 h. v. a. Nom. 
pr. einet Hautet im alten Frankfurt (dat hut) dai da etwanne 
hiei , . zum Kummer Frnkf. A. (Frnkf.) 1521. 

kummertueh. den am hunger- und kummertuckc nagen- 
den credüor Weim. H. St. A. (Gotha) 1733. 

kümmerlich, bey dieten an noch continuirenden, kümmer- 
lichen , vnruhigen tndl gefährlichen leufflen Weim. H. St. A. 
(Weimar) 1638. Adr. ineffugibüe : kümmerlich :u fliehen 65. 

kümmern, und toi nieman dem andrin uf der ttrase ko- 
mern Frnkf. A. 1357; weret auch, das teman eynen komcrle, 
der den herren nicht anhörte, uf den er komerte U>. 

Knmmerscbuft. Vgl. GrWb. Vt609 bey der lieben, aller 
ice/i rhu und ertprietilichen kummerscbafflen oder kauffmanns- 
lidndeln und handthkrungen Frnkf. A. (Frnkf.) 1647. 

Kummet) chomal epirhedium 93. . ein gemeyn bawrn kom- 
met, tyn grott riertptnnig fuhrkommet Frnkf. A. (Marburg) 
1575. 

Kimpan (in der Bed. Rathsgenosse) : Wir Bertoch . . Düe- 
rieh . . ratkmeittert mit andern unten kumpan det rata tu Mol- 
huten Mühlh. Urkb. (Mühlh.) 1514. 

• kumpan in. mit trotte Thele, abtyuen vnd Beriherad her 
stetster haben gekauft . . teen tchyllinge geldet krlycher <pildc 
ereyges teyntet gelegen an eyner h&fe . . dytelbye hüfe bettetet 
Thomas Frythg, dy dy teen tchälmge gebe tthal . . der vorghten 
trotten Theten, Bertrade erer twetter . . Julien Lubelwüt, Agneten 
Motten, Theten tan Meldyngen . . etc. ouch tynt dy rorgtlUen 
tetn tchylhnge gekouß vor »ecAi phunt phennynge vmme den 
vorghten Thomas Fryiages dy em n&eiüeh vnd genalkh bettelet 
tynt mm vr Owen Theten wegen tnde von rroiren Bertrade wegen 
vnd von eren kumpenyneo Weim. H. St. A. (CapeUendorf) 1364. 
Vgl. Schill. Lubb. kumpensche // 595*. 

Knmpf. chumpf eipput 55; gump gurget 11t, 88. 

kampfhaus [Brunnenhaus?] von der porlhen vnder dem 
kumpbuse Frnkf. A. (Frnkf.) 1570. 

Kampf hebet 88. stumpf oder kutapl werden obtundi; stumpf 
vnd kumpf machen obturare 65. 

kampfnase. kumpfnasz tüo, älut 1t6. 

Kanu prüdem. 

kundbar. kundlbar vnd witzlich Frnkf. A. (Darmtladt) 
1570; weiln ich aber wegen kundtbarer leibet schwachheil mnd 
anderer gescheffte daran verhindert werde Weim. H. St. A. (Wern- 
burg) 1619; bey gegenwerUigen kundlbaren uhweren leufften t*. 
(Weimar) 1658. 

kttllde. vnd weu ich yn künde kome, Ewern curf. gnaden 
auch berichten Gem.A. 1525; wir tun su kunt Frnkf. A. (Prag) 
1440. 

künden, trollet beholfen tyn, die vorgtn. messe zu künden 
und xu betchryen allen guden kauffe luden Frnkf. A. (Frnkf.) 
1557. 

kundigen, kyndigen 13, konnigen 31 indkere; nige wer 
kundigen rumificare 56. 

kuadUob. und machte inte einen kuntlicben dag an ge- 
rihle Frnkf. A. (Frnkf.) 1520; tu Frankentord in eine kunl- 
liche herberge farn ib. 1555. 

knndmann. der kundtsmann Bub von Carben Frnkf. A. 
(Frnkf.) 13S6. 

kandseb&ft« tun andern sprach er sasuhant, die sin nihl 
beten kunUchaft Veterbuch (Leipx. Iis.); hat ihre aller kund- 
schafte erinnert Frnkf. A. (Frnkf.) 1555 — wan myn her vnd 
tynt frtsnt toUcher lade nyt bedorffen by uch, dye ym dye tyn 
vorspehin vr.d me kuntschaffl Zern Frnkf. A. (Heidelberg) 1402 ; 
ancxali der veindi weis ich nU, dan die kunlscbaft uf vngeleich 
Gem. A.1525; das ewere gutte kundlschaff nff inen» machet 
und inenn su hafftenn pringet Frnkf. A. (Weutenslan) 1565; 



die kundthschafft, uo Wtlhelm von Herde und ich des nU*. 
wertigen [feindlich gesinnten] in den obbenenlen bistumme* tu 
tonst hien vnd Widder erkundiget Tenn. Amtsr. 1542, Vntft 
bracht der kundthscbaOt halben ib. (htgei). 

Kunkel, kunckel 76, künkel 40, gunckel 74, 91, gongel 
65' conueula, colus, verlibula, ruteus. 

Kunkel, kunckel 7, 12 gurges GrWb. V 2625. 

• kunkelgaSBC an der kunkelgassen Bing. Ad. 4SI» 
Überl. Act. 16. Saec. 

K Uni ein. Hteher gehört wohl: cerpillum agreste wU Im- 
lach Frnkf. Sladtbibt. (Lib. syn. Dom.). 

Kunst ars, perktia, säentia, artifiäum. 

kunstreich, kunsl-ricb 46, -reich 65, künstenrich fnU/. 
Stadtbtbl. III 25* seienliflcus; künstlich wuihait seienddai «i- 
peeitfw 65. 

kunstrelchigkelt. kunslricbigkeil der bosiheü astutie U 

kunstrichtigkelt industria 65. 

kunststeeber. Mallheus Merian buchhdndler und kucit- 
stecher aUkier Frnkf. A. (Frnkf.) 1640. 

kunststllck. der halbier hol aller kunstslQck gekranck, r 
MrmenU doch den tchmerttn xu geringeren Frnkf. A. (Büdiny. 
1587. * 

kunsttuch* ein kommer . . . uff ein gemalt kunttiod 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1562. 

künstelet und ich mich in verschiedener künstelt}« 
malden, kupferstechen, uhrmachen und dergl. geübet Hew.fl.S 
A. (Jena) 1741. 

kunstener, kunster. kunstner HCT', kunster i>, »,7J, 
110, kunstcr n nrh. konstencr 152 nd. kunsler tt, koa»ur 
II artiftx, arismetricus. des htmels lauff chuaster astrommv, 

kunstig. ku- 20, ko- 14 -nslicb, konstig 4i teiens, u- 
pidus; kunsliger zakomner ding magus 29. Adr.: ftbrtfectm 
das ts kunstieb, behende gemaecht 67 Mrg. 

Kupfer, kuppfer 95, cuffer 91, kopfer 4, coppbir i'. 
kupper 96 cuprum, es. bettellenl, dat derselbe koppir km*e 
Frnkf. A. (Mains) 1580. 

kapferrauch. kupferracli airameiiium Lib. tyn. Dom IM 

kupferreieb acrosus Ki. 

kupferschlag, kupferslag bautura eupri Lsb. tyn. fo& 
1100. 

kupferstein, das er in der kutten selbst beym auskeuei 
sey vnnd was man vor kupffer mnd kupfferstein gemacht, eittvi- 
lich inn die röesl wege Weim. H. St. A. (Henn. Bteordn.) ISU 
kupferwasser. kupfferw asser chalcanth um 114 sm. 
kupferwurm, kupffer-, hol u- wurm teredo Rskoc 
kupfern, ein kupffern amer 1 fl. Frnkf. et (Frnkf.) IM 
Kuppel, koppel. coppil t> nl. cople 98 eopula ; t. «. koj>- 

peL 

• koppelberechtigt, man muu du hulhbare sckUe* * 

denen unlerthanen det ambts Frauensee nicht vier, fknf l^" 
betreiben lasten und solche gegen die koppel berechtigte ror f- 
hege ausgeben Weim. U. St. A. (Tieffenort) 1755. 

kuppeltrlft. triefft daselbst sambt zugehöriger kuppelutf 
Weim. II. St. A. 1702. 

Kur. nl. koer specula Kd. 

kurhaus. nd. cuerbuus specula 11. 

kurthurm. nl. koer vel kuerlorn KU. specula. 

kumSchter. nl. koerwachler spekulatar KU. 

Ktlrass. kurisz thorax 74. 

klirasBier. kü- Das., kj- */ -risser, korilzer 124 at: 
phr actus eques. vnnd wtrl eyn feyner kürisser ernst dem, 
hat goü ... zügerüht Weim. BM. (Amand) 1523. 

Kurbeerbäum. kurberbaum cornw Vogel. 

KurbeL korbel 18, kftrbel », crauel 17, crowil « ktß* 
t. fuscinula, flbula lUfri. 

KUrbisz. korbisz Cucurbita lib. syn. Dom. 1100; tffd ^ 
AUesandria, wUd korbisz ib. 

Küren, kiesen, tat got in synem hercsen trogen tttbrp 
als eynen com tchacte Frnkf. BibL II 26. 

• karmündlgkelt naeA seiner L. erlangüen cWrsmttii 
keitt //. St. A. (Prag) 1605 — Votljanrigkeü und Kunrinlf 

Kurren. das k. in dem buche Frankf. Stadtbtbl. ttl « 
Kursat Kell. Voc.; kirsat 74 torcoeium, surcortns. 
Kursen, corssene 100, kursan 6, kursen 1, 75, ckurset - 
kyrsen 64, kurseben 67, kirsen 06., korschen l*, ivnu'*- 
korschc 152, korscb 155, 17 nd. cohzene («yn «fslel r*i 
Iren ueüen edder huden) 38 matexta, mattnga, pelltnv* 



gitized by Google 



725 



KÜRSCHNERGADEN — LAVENDELKRAUT 



726 



kürsehnergaden. kurssengaden 74, kumerg. 64 pellicina. 

k Urse hnerla den r>n>*ncr laden pellifieina 64'. 

Kurz curtus, breuis, breuilogus. so Jucht mich, daz mir zu 
korze von uch gesckey Frnkf. A. (Reifftnb.) 1400. geschehe uns 
des [d. i. schleunige Hilfe] nit, so duchte uns, das ir kurcz an 
uns furent, wand ir die nehisten sint ib. {Frnkf.) 4356. 

• konrerrttckt. vekher masstn ich kurlzverruckt Hen- 
richen SchrOllern seilt riltergütleiti übet knufft Weitn. II. St. A. 
| Modenol:) 4595. 

kürze, bitten wir euch den handel mit der kürze zu ver- 
neinen Frnkf. A. (Mainz) 4494; dass rtlieh artieel mit der kurtz 
hernach beruert werden Gem. A 4524. — um kurzi vnd lenge- 
rung willen Üb. Act. 46. Saec. 

kürzlich im einem kurzlichen, gütlichen, gelegen läge .. 
den du uns eckt oder sehen tage bevor leisten lessist Frnkf. A. 
{Frnkf.) 1434. (kürzlich = in Kürze stattfindend.) Ad«.: so 
tr korczliches moget Frnkf. A. {Main:) 4400 (■= mit kurzen 
Worten). 

Kurzier. Wer. curlzier barbariscus t. cursitariut 447 (aus 
cwrtser entstanden). 

Kuseln. pari, bekusell sordtdus Uen. 

Ku&Z- hd. nrh. kussc 67, 440, 432, kosse, kosebe IT, 
452, kuesz 20 osculum. 

küssen. (/: er NN. sich [a ihn] halt heissen kiesseil Bing. 
Act. 4652 (zur Beschimpfung). 

kUsser dev. eyn cusser, die [— der] cusset suatialor 447. 

küssxmg. kussunge 20 nd. kussinge 11 osculatu. 

Küster, kussirr mansionartus 52. 

kOsterel kusterie 20, custerij 68 matrieuk. 

küsterin. cuslerin motricularia 440. 

kttstersche. nrh. custersche matriculana 452. 

Kut (Nachtrag zu kaut i. o. Sp. 694). VI margk ewiger 
gulte in kudes wise dar qegen gebe Frnkf. A. (Frnkf.) 4502. 

Katrolf. kuttrolff74, eyn kodrolffe 17, kotorolff 57, god- 
rolffe 17 nrh. kotrulffe 432 hd. nd. kutlcrolff 70, kute- 69, 
kulle- 434, kutt- 66, 74, golle- 12, 67, 452, gutt- 75', gut- 
154, chud- 74, kud- 2, kode- 22', 23, gode- 10, 18, gude- 5' 
-rolff, kutrelf 1, kutroff 34, gulleruff 21, guller 29 clev. cate 
rolf 147 fiala, artista (57), idroUa, guna. coderolff, eyn lang 
glas 38. Vgl. heut. Ma. NüUer-Weilz (Aachen) koleref eine Art 
kleiner, runder, plattgedrückter Schnapsftasche. 



Kutsche Ki. hd. nrh. gutschen 452, Fris., KL' eubüe, car- 
penla, cisium, eptrhedmm. AlsMasc.: uff eirae kutschen häufig 
z. B. Frnkf. A. (Hessen) 1394. — des churfürsten verordnete 
haben in der nähe daruff gewarttet, darxu ihnen von Weymar 
aus guzschen entgegengeschicket Weim. H. St. A. (Coburg) 4603. 
unser gutseben zu machen Weim. A. (Regensburg) 4655. h 
der Bed. Ruhebett Klein (Appens.) 267. 

katschhaa*. der bis in das jetzige fürstliche kutschbaus 
reichende swinger Weim. H. St. A. (Weimar) 4748. 

kutsch lade, er hal gebeten, ob ehr ihm nicht einen beutet 
in seine kulzlade setzen mucht* Frnkf. A. (Hessen) 4594. 

kutschen wagen, er ist inn geringer anzahl vnnd aUeine 
rff einen kutzschenwagenn sambt vieren reisigenn pferdenn an- 
kohmenn Gem. A. (Meininyen) 4584. 

• kutschenzeuy. gulschenzeug su füttern , weil sie die 
pferde wund gerieben Weim. H. St. A. (Regensb.) 4655. 

kutaeher. kutschger Bing. Act. 4654. 

Kutte capkium. will du dich gerne begen (= Teich gerne 
backen] so mm . ... etc. und lasse es sieden einen guten wal 
und nim Wn manteJ o. ein kute und slag es umbe diu höbet 
und umbe den hafen und also heis also du mahl den lOni er- 
leiden Frnkf. StadlbM. III 25*. 

knttengrrau. kultengraw leueophaeus 444. 

(Kntte >Mnie). 

kuttenbanm. kulenhaum storax 75. 

( Ruttel. Vgl. heut. Na. Klein (Pfalz, Ehasz) 268.) 

kuttelfleek, ablegumina (sunt partes extorum Br.)74. Vgl. 
heut. M.i. Klein (Ansp., Nürnb., Pfalz, Elsasz)267. Hügel (Wien) 
p. 97. 

kattelhof. kulel- 75, kottel- 4, küttel- 3 -hoff factorium. 
k Uttel wurm, kuttelkraut abrotanum 73. ( Viell. verschr. für 
k. würz?) 

kuttler 426, kotteler 57 farlor, lanio. Daneben kuter 23, 
kotier 74 fartor. Vgl. Schill. Lübb. II 6066. 

Kuttern, k. ron lachen 75, kyltern 19, 74, 88 eachinari. 
— quiltem 9, quitleln 8 nl. quedelen 108 gamre. 

klittern, subst. nd. das kütlern der vugel qarrilus 133. 

Kuetzerllnir prunum duracinum 125. GrWb. V 2909. 
für quetscberling •= zwelsche? 

Kux cuntculus. die auf andre weise überkommene berglheile 
oder ku*e Weim. H. SL A. (Görlitz) 4784. 



Lab. laab V. a. 4420, lap 57 nd. laf 37, laff 38 , 22"; 
daneben hd. labe 17, 58 roaguium, ertna (= crema Rahm), lab 
machen Fris., laf magen II cmgulare. Vgl. heul. Ma. s. B. 
Iluvel (Esthl.) laff, lab mit welchem die Milch gennnt. 

üben, leben (GrW. VI 424) 17 , lewvn V. a. 4420, lip- 
pen 6 eoojulare. 

llbsul. lebesal vel lap IX liebsal 21 coagulum. 

Label (vgl. ml. labeüum) 447, 444, labal 127, labil 447, 
119, lauel Symb. D luttr, peluis, bucculart. 

labelbeeken. nd. en louen hecken ptluis ll (oder beide 
Wörter zu trennen?) 

Laben reuiuiscere 52. 

labebrod. laabbrod Itba V. trxl. (Oder zu lebe liba?) 

labehaus, labebus propina V. a. 1420. 

labnisz. labenisz 45, labnisz 4, labnis 114, lobnüsz 33 
nd. louenisse 22 refectio, salgama. 

labsaL lauesal refoeitlamen 20. 

Iabnnjr. nd. lauinghe 22, lauinge refectio, refocülalio. 

(Labern GrWb. VI 7.) laberer. labberaer baralro 146. 

Lache, lacba 87. Haupt Zs. XV 352 flor. Glau, botinus. 
Vgl. Graf II 400. Gehört hieher: sliech rel lecke lutum 20? 

lacht? 410 palustris. 

Lach eachtnus 6. Nach heult in den wbd. Ihaleclen geläufig. 
lachen, lachenl rtsus 56. 

llehllch. lechlich ndiculosus 9, ludibna. lechlich »pod 
stage 57. 



lfichterlich ankulotus, aniculalor 74. 

Lachs, lahs 104, lachsze 155, lays 3, lasse IS, läse 13, 
laes 97, laisz 19 nd. lasch 23; laesch 10, laysch 5 esox. 

{Lack aldocha lib. syn Dom. 1100. 

Lade, lode 17, ladeke 85, letteche Sum. lappa. 

ladicht 17, lodieb 3, lodeebl 8, lodert 49 lappatus. 
, (Laden.) ladebolz, lode bollz*' nd. eyn lade holte H 
plumbata, plumbeta. 

Laden inuitare. swer den andern ladet zu riner helfe, deme 
sal man kernen redelicht Mühlh. Urkb. (Fulda) 4348; ebenso d>. 
4348 p. 345. 

ladbrleL 3 fl. hat mir Cunczechtn gegeben vor die ladbrieff 
Frnkf. A. 4400. 

ladnng. die ladunge hu gel dem menschen getan Frnkf. 
Sladtbibl. II 26 ; in unser kaiserlichen abewesungen zu richten 
mit laduogen rerboten Reichstagsa. (Prag) 4577. 

(Laden.) ladner. ladnuer 33 penesiicus. 

ladnetin. ladnereyn penectica 27. 

Lavander, lauenlari 444, lauentere Sum. fullo, lauenda- 
rius (Hetnr. Sum. Tr.) i. qui pannos parat et excandtdat Brevi- 
loqu. 1478 

Larendel. lauendla 105, lauendei Üb. syn. Dom. 1100, 
lauend-ar 110, -er 68, 18, lolengele 47, laubangel 74, lavende 
47 lauendula, calamintha. 

lavendelkraut lauendelncrut 5, lovendel krute 155 nd. 
lauendelen er. 23 



zed by Google 



727 



LAFERN — LANDSCHEIDUNG 



72S 



Lafern. lafcren blacttrare 88. (Vgl. CrWb. VI 55). 

Laffe palma. lappo #«nr. Sum. D. palmula. 

Laffeil abligurire, lingere 8. 9. In der nd. Form läppen 
(auflappen) heute noch in Wbd. gebräuchlich (dock nur von 
Thicren). 

laffe. labrum rant, lasse 57 (wahrscheinlich für laffe ter- 
schrmben ?) 

1 affer ti&wto* 32. 

UffUBg. W'oAi AteAer gehörig. Aus der Bedeutung „die Lip- 
pen bewegen" die des Reden», nd. lappinge loguacitas u. 

Laegel. legelen (p/. ?) 8. 99, lecbeltn 3S, lageua, cadus; 
V tchtil. Micheln Bollhenern vor 2 new lagel auff den esel, dur 
ynnen man bron auffs Schlot iu (huren pflegelt Tenn. Amtsrcch. 
1S42 (Hegel). Vgl. heut. Ma. : Klein (Ötterr.) lagl ein hölzernes 
Fduchen (Baiern): Fisch fässchen ; ib. (Coblenz): leget ein von 
Weiden geflochtenes, inwendig ausgepichtes Gefäsz, im Herbst Trau- 
ben und Most darin zu tragen. 

laegelmaeher. legilnmechcr slrator 57. 

Lagen inädiari R, 99. er läget, wie er den armen cristin 
vnder sich ge zucke (insidiatus est, ut rapiat pauperem . .) Frnkf. 
Stxdtbibl. II 26. Part. : lagende cauiliosus 57 (= cauillosus ?). 

läge. I. legen, loug-, logel-lcgen pfftndere 74. 

nd. l»gelege« subst. offendiculum tL 

lagting. logunge intidie 57. 

Lager, wegen der grosse» ehligen Irtw, die mir Uzt meine 
Itebe hauszfraw mit meinen vnterschiedlichen ausgestandenen hart- 
ten legem vndt hochbetehtverlichen krankheilen erwieszen Weim. 

H. St. A. (Moderwitz) 1639. 
lagerstatt Fmkf. A. 1663, 

l.gerhafft trtrden Frnkf. A. 1663 (= bettlägerig ».). 

llgerhaftlg. tit fast schwach, also das er lagerhaflig zchw 
zcheilten virt Gem. A. 1512. 

Lahm. Ad. de», lam 76, 147, lamme 13, laam 68, laim 6 
muttlus v. mulila rt cadax. 

lahmcigen. lemeysen murer 61. 

liihmde. lembde mutilatio 7S. 

lähmden. leindcn mutuare Voc. a. 1420. 

lahmen mutilare. lamet claudicare ineipit Hild. Phgs. 

lähme. laemo 113, lacm 112 archüka. 

Laich, leyebens effusio Hild. 

Laie, leyhe 19, lege 6 nl. leec 99 clet. lecke 147 laytut, 
cpibati. 

latenhruder. laybruder in einem Werfer, beghardus 75, 
ley- 6, lay- 64' , leg- 0 bruder, leyen-, leyben- 21 nd. lecb- 
23 broder conuersus. 

lalensehwester. leyensebw. cunurrta 64. 

Lake, salcz wnser, lake salsugo 57. Vgl. heut. Ma. : Preus- 
sen (Hennig) p. 141 ; Eslhl. (Hupet) lake Salzwasser. 

Laken, lacken, amelacken oder taffcllacken, pylacken — 
Werdische lacken testier Lkentenliste (Frnkf. A.) 1647. 

lftkenseheerer. kucken- 77 nl. lakenschercr 6 pan- 
nirasor. 

Lakritze, liquirici 93, lickwerieie vel leckwaricz 4, lec- 
tericie 17, lekerili 2, 73, lagiriexe 21, laquerisle 47, Iacka- 
ricie 19, lachcz 3. lacliric Sum. VII, lekervitz 1 Ad. claritz 
nrh. leckeriMe 132 liquiricium. 

nl. Lambertitie 99, latnbertinghe vel lemmer» coele 108 
beta (wahrscheinlich: loinhardische Frucht). 

Lamel 74, ein lainell 6, atamen, cecumalum. Vgl. Lex. 

I, 1816. Vgl. Müll.-Weitz (Aachen) lemmer, das, ein halbmond- 
förmiges eisernes Werkzeug beim floppen, um die linreinigkeit im 
Tuche loszukralzen. 

Lamine. en plute vel Icmniene bractea 108 vgl Lamina. 

Lamm, lamh 29, lampcl 34 agnellus. 

lammesbuuch. wir han rerkauß . . . eijnen lammeshueb, 
«in/ gense (als jährliche Abgabe) Weim. II. St. A. (Weim.) 1350: 
2 lambsbcuchc geben die xu Horszlichaw im ambt zinsze auff 
oslern fellig Tenn. Amtsr. 1542 ; 2 lambsbeuch Jtr Horszclgaui 
m ambt xinsz ib. 1523 (Regel). 

lammerzuuge. lamnier zung oder ripwurcz agunia (= ag- 
nina) kngua lib. syn. dorn. 1100. 

lammlleisch. wiewol auch hie der brauch gewesen . das 
lambflaiscb, undsfuesz, kalbt- und hamelsköpff, krasse, lebern, 
getunge und ander dergleichen ingeraib von der band zu verkauf- 
fen Frnkf. A. (Frnkf.) 1540. 

lftnuaen. nd. lemmcn agninus. 

Ummern, nd. lemmern 3S, 22* hd. lcmmeren s' agni- 
nus. 



Lampe lampat 110. 

lampenrad. I. o. ror 9 ckendula (c. est ferrum, ia 
pendä liemen in lampade). 

lampenrokr. lanipenrur mcrt/ulus 57. S. <L Vorige. 

Land territorium. , 

landart. bei unns unnd in dieser I. Frnkf. A. 16. Stet., 
haben wir ms in diese tnsre l. getan (= sind wir nach Hnv 
gereist) Gem. A. 1523. 

landbaum (— Schlagbaum ?) 4 new blech wrn an die («i 
bam . . 2 nng an die land(bam) Frnkf. A. iFmkf.) 15. &m. 

landbete (allgemeine Landessteuer), geschosse oder landbeUt 
Tenneb. Amtsr. 1523 u. öfters. 

landfahrer. landfarer emensor (= emansor) 32; dass nck 
etliche landferer in betllersgestalt hin und wieder uniersddn'n 
Weim. H. St. A. (Weimar) 1540 (« Landstreicher). Vgl. sei. 
Na. : Klein (Baiern) p. 272. 

landvoft. nd. Iant*aget metreta (— meutvra Itquidonm) H. 

htndTUgtei loparchia Ki. 

landfolge, auch ensal man an deme lantgerichte keinen au* 
beclagen ioch kümmeren, loch uf der strazen , deme des kcmtgt> 
ammetman dar hat gebodeu zu kommt umme die lantfolge oir 
umme andir sache Frnkf. A. (Frnkf.) 1303. 

landTrieden (Aufgebot zur Erhöhung des Landfriedens), 
die (d. i. die Commission zur Erhaltung d. L.) adir da* »w 
deyl das h»ubit hene keren, da sal man in mit dem lantfndt 
noch rolgen Frnkf . A. 1337 ; vnd lagin da an den rierden d-i-i . 
alsz der lantfrede vz im: gezogen ib. (Frnkf.) 1369; vnd kW 
ehir daz nu fort ubirferl . . den tri/ der lantfriile vmb aide rti 
nuice bruche buszen ib. 1400. 

landfriedbrüchig Bing. Akt. 1655 u. öfters. 

landrrleUbrlichtlglieh. geualliglich, landtfridbrftcbttt- 
lich Frnkf. A. [Otterndorf) 1540. 

Inudgebrnuchltch. landtgebreuchlich £1119. Akt. 1S$i. 

Inndgevogtel. die lantgfautie Fmkf. A. (Mainz) /53J 

landhnbe. lantbutia ruricola 141. 

landkind indigena Vogel. 

land kriecht, mit den von Erlebach zu retden rem dethai 
knechts oder eorslkneekts uv.je.1 Frnkf, A. (Frnkf.) 1435 ; mtt- 
schreybrr und lanlknerht Ttnnenb. Amtsr. 1535, 1542; Sich*. 
20 seh. dem lanikneclite zu Tennenberg vor seine koste * . 
1 sch. IX nw pfenn. hat der lanlknechl zu Isen nach vertiert 
als er daselbst des terdechligen landesknechts halben , tzo i) 
paszpari zeigen vnd sich aus der verdacht wircken tolde ib. ISii 
(Unterscheidung zwischen landknechl Polizist und laudskctcht 
Soldat). 

land laufen. landloOender schuoler discolus 76. 

landläufer. lantleuffer, lant-luher, -loffer 46, -h.uffel 1. 
Rex. Voc., nd. -loper, -lauper 23, landlöpcr 2t, 37 vagus, so- 
colus, ctrcuionus, mimus. Statt lanlbiffer Gloss. germ. laL W 
ist wohl lantloinVr zu lesen. 

landläufcrschln «i»ma 133. 

landJuuüg. guter landlüuftiger rnd genger muncz Gem. i 
1523. 

landiuannsweis^ wie daz er lanUnans wijse verw**\ 
helle, daz . . . Frnkf. A. (Fmkf.) 1440; ich weis: uwer witzki 
dtesser zijt kein hoffmere zu schrthen, dann das man laode»- 
manneswise sagt, das herezoch Sigmund . . mit . . herezog Pkäf* 
elc vertragen sulle sein, doch sagen auch etlich, itj nd t% d>- 
(fiürnb.) 1487. 

landmark, lantmerkc ron/erwinmm 100. 

landrllumtg. lantrumig Frnkf. A. (Frnkf.) 1400; et kti 
sich auszfluchtig und laadtruniig gemacht ib. (Isenburg) 138» 
er hat sich heimlich davon gemacht und ist landrSumig genveifi 
ib. ((Molzbach) 1656. 

landrlchter. lantrohlcre Sum., landriechter 7 rühr- 
burgtus. 

landrichterstuhl. lantrichlerstul curale Frnkf. Srt- 
bibl. I 54. 

laudschefd. lanndschaid confinium 52. Gehört hekr 
langescheit mediamnis 3 aus landscheil? 

landscheidnng. nd. nrh. Iand*cheidigghe */, eyn Utl 
srbeydinghe 37 gadis, ci/fus. steine zu murkUeinr» z* ««^ 
vmb die stad, als man du lanlschetdunge begangen halle Fni,' 
Acch. (Frnkf.) 1409; 12 hanl verezeret schuli(heuz), xktlln, 
des rads [runde vnd die geswom, als man eezlicken tag 9*$** 
der lantscbeidunge von der almende vnd gemeinde tttfe* 
die »lad ib. : als die getworn margstein sasten an der lantKlie 1 - 
dung gem Rtedern ib. 1442. 



gitized by Google 



729 



LANDSCHULD — LAST 



730 



landschuld, wgtn wachsender Cammer- und landscbulden 
Wem. A. (Weimar) 4603. 

Ian4sesse. der gegen seinen vnlerthanen vnd landsesscn 
den vrlheyln vollmiehung thun soll Gem. Arth. ISIS. 

landsiedel. Furbaz ist me gedeüil, welsch man hofes giid 
hol, der i: ferluhen hol zu erbeklene umme halb, der sal sin gud 
[errihten, naltc des hofes rehte, und sal sin lanUidil dem« konege 
dienen fon des pluges diele («=» deüe), iz ensi dan also feie, das 
des lantsedils lehenherre mit eme geredet habe, das er eme sin 
erbe ferrihle. ta^mut der lanlsidelc den (oiden ir foUsekt dun 
r»n des hofes gude vnd deme konege dienen fon wassere und 
fon weide; me hat auch gesprochen der furgenanle rad . . das die 
vorgenanten foide uzwendig ixs foühofet und des gudes, daz dar 
in höht, niemannes gut ioch niemannet lantsidelen ntht in sol- 
lenl drangen zu keinerleige dunste. Komet is abir also, daz dte 
finde keines mannes gud adir sinen lantsidel für bas tu unrehte 
trollint dringen, das sal durch rehl eines koneges ammetman abe 
legen mü der siede helfe Frnkf. A. (Frnkf.) 1303. 

landsiedel adj. tu lantsiedelem rechten verluhen; land- 
sedelm rechten Bing. Akt. 1572. 1888. 

landsiedelscbaft. an malderbrot erfaren von der lant- 
»iedelschafl Frnkf. A. (Frnkf.) 4433. 

landsteuer, der amblhtchreybci — als er die lantslewer 
daselbst hten gefurih hat Tenneb. Aml.tr. 1342 ; do aueh tmtler 
teil eine schactung oder landsteuer fuhr fiele Wem. II. St. A. 
157%. 

landstod epidemia 32. 
landwinner agrkola 107, 132. 
landwinnung, lantwynninge agricultura 83, 108. 
iandzwinger. lantzw. agncola 68, 110 (versekr. für land- 
winner?). 

landzw ingerisch, me er sich über das alles rill böser 
landtzwingeriseber beirauunge soll haben verlauten lassen Frnkf. 
A. (Frnkf.) 1583. 

landesbesehädlger. strassenrauber, landesbesdicdiger und 
muthwillige befehder Wetm. II. St. A. (Torgau) 1551. 

landesbesehwernng. es ist dte landesbeschwebrunge 
>o groes dahero gewesen, dasz ichs nicht erschwingen mögen Weim. 
II. St. A. 1636. ^ ^ U der w \ d 

Lüh ET longus. 

langbein. der tchlim gehet, mit den beinen einwert z Vogel. 

lUngelhal. clev. lengelhail nd. lengbc hale 22' nL lenghe 
hal 409 lonqale, prolongale. 

langelhaken, lenckelbuck 77, leugbuhin 74 nd. lenggbe- 
hake 33 prolongale. 

hinüber, solcher seiner langher gelöster treuen dunsten 
halber Frnkf. A. (Würtb.) 4560. 

langjährig, zu dem, dieselben frembde vöUther die kösst- 
Itche kletder gar til lanngieriger nieder die hochdeutsch tragen 
t'.em. Areh. 4524 (d. i. die Fremden wechseln m Gegensätze zu 
den Deutschen seltner die Kleidermoden). 

langrüche? twelcher mensch ist chalter vnd nutzer nature 
der geredet nt vnd ist lancrache Weim. Hibl. Licid. 44. Saec. 

laagrock. lancrok cotlobium V. a. 4420. 

langsebneppe. langsnepcl sneppa (auis) 98. 

lang wach ung pratelate vtgüie 63. 

langwagen, nd. lanckwagben 11 hd. langwagben 74, 76 
banagardia t. longum lujnum in curro. 

langwiede. lanckwid 52, eyn Iankwede 37, langwei IT, 
l«-nquid 11, linquel 21 banagardia, banayda, paliasta, trabale. 
4 sch. 4 h für eyn holcz su einer lengwyt an den bossen wagen ; 
für eyn lengwet Frnkf. A. (Frnkf.) 4437 ; 8 sch. vor eyn deu- 
teln und eyn langwit; 2 gr .... Hansen Schenzer wagnern geben 
4 rad zu cammerwagen, 2 ästen [Achsen] mit lege isen, am 
lengwait, rUscheü, schloszwog tu machen ib. 4542. Vgl. heut. 
Um. Klein (Osten.) 275. 

lftngde. das habt ir der lengde nach zuvernenien Frnkf. A. 
(Hanau) 4570. 

langen, nd. langben afferre 11. uwer briff ist uns gelan- 
get und gegeben worden Frnkf. A. (Prag) 4440. 

langest«, ein jjefcocken stein was die lengisl off den andern 
.jesatzt Frnkf. A. (Btvil) 4556. 

I&ng8. ein holtz, daz sich anhebet an oppenlutmer strazze, 
da swinhaimer brvch erwindet und als dasselbe brach langes nider 
a*4, uf roder bruch und relde Frnkf. l'rk. (Frnkf.) 4558; an 
itrsite lange» an dem Mönn Bau, hess. Vrk. (Starkenburg) 4544. 
DuriNtacN, Worierb. 



lSngigheit. langekeyt oblonqüudo b\ 

langlieh, lancbkleicb sponsalis 33. (Verschr. für loblich?) 

lttnglieht. langlecbt 71, langalol 74", langelol 75* ob- 
longus. der some (— der Saarn,- n des Kümmels] ist langelel 
Frnkf. Stadtbibl. II 25''. 

IBngliebtig. langclacblig 56, nd. langelecbtig, langelocb- 
tieb, langeUiftich 22, 23, lanc lechtik 13 oblongus. 

iängllchtigkeit. nd. lecgelocblicheil oblongitudo 23. 

langsam, nd. lanckseme 22' clev. lanUeni 147 morosus, 
argus. nd. lencsam M, lanszem 14 Mrg. lardus. adr. nd. lant- 
sani 23, lanzem U minutatim, tarde. 

langsamen. langsamen diurnare 52. 

langsamheit 20 cJer. lantzcmbeit 147 morosttas, protucHas. 

langsam lieh guitatim 75. 

Langleln alburnus minor Ki. Vielleicht irrthümlich statt laug- 
leiu. In Brehms nierieben wird unter den Namen , welche der 
Alburnus in Iteidschland führt: laucbel angeführt. Für altere 
Zeü ein Beleg in GrWb. IV 2 246 s. r. hassel. 

(Lanke). lankeübel. n/.lance»el(=Ianceiuel)rofceo*07. 

lunksucht lanc-subt 100, -soebt 11 regius morbus. 

Lanze, clev. lancy haM 147. 

Ianzenführer. lantzenfurtr lancigrrus 75. 

lanzspeer. nd. laut sper lancea 22. 

Lappen. 12 hell, umb einen läppen an der siede schiff 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1455. (I. — Segel GrWb. VI 193 4.) 

lappleder. die schunemrclur sollen nit I. verkeuffrn mü 
stucken sunder mit ganlzen rucken mögen sie das verkeuffen 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1451. 

lappchen. Icpchin putaciuneula 57. 

hd. nd. läppen 17, 3$ suliunculare. ledirhoten zu läppen 
Frnkf. A. (Frnkf) 1548. 

Upper, die lepper KU und ir lyp vnd gut hinder den rad 
thun Frnkf. A. 1451 ; nach dem andern lepper tu erfarn ib. 

lappunge victacia 17. 

Larderpfriemen. nl. lardeerpriem lardarium 116. 
Larve 9, IS, 152, larffe 5', 17, 74, larfen 21, 52 larua, 
manstruga. 

lanrenantlitz. ein lanenanllitz 69, larftenantzliz 155, 
larffenanzlit «7, 152 larua. 

larvenklrche. tk haben m laruen kirchc angencht vnd 
du innern chor d. t. die rechte kirchc hinaus gettotsen Am*d. 
hör. can. Jena 1562. 

(Lasehe.) lasehlreh? eyn laseberige albigum 4. 

Laser merda daemouis 145. 

laserkraut laserpüium iL 

laserwurtz 75. lasurwurlz 74 lams lauri, meu. 

Lass. laz segnis 57. 

lasse languor 87. 

lässig, lässig segnis V. a. 1420. 

lässigkeit, lasMcbeyl torpor 34. 

lässiglieh, lessiglu-h lepide 75. 

lassen, «nd wer es daz nadt sym al>egange von den sinen. 
daz er lassen wurde, nit so nl fanden wurde Frnkf. A. (Frnkf.) 
1437; laszenl nit, ir verkundenl daz uwern eügenoszen ib. 1582 . 
du soll ntht lasseu, du redest ernestlich mit den steten, daz sie 
gedenken vnd den krug anders in du hand nemen Beichtl. Act. 
(Sürnb.) 1588; wullet nit lassen mit furderlichen berichte ib. 
1487; und hatten sieh uff uch und den fridden gelazzen ib. 
(Alsfeld) 14. Saec. Part: gelaszin guten Weim. Arch. (Erfurt) 
15. Saec; sin gelassen «lire Frnkf. A. (Frnkf.) 1306. 

laszeisen. laszeyseu 116 scalpellus. [Messer tum 
Aderlassen.] 

laszkopf. laszkop s\ lauszkopf 6 nrh. lacszkupf 152 
angistrum, guna. 

las/reis, dasz auf itdem schlag in hartem Wie wenigstens 
40 lasreiszer stehen bleiben Weim. II. St. A. (Ilmenau) 1735. 

lasse [Aderlass]. agramontge . . »wendet ime daz 6u»e blüt 
glüh einre lesse Frnkf. Stadtbibl. III 25' ; nach der lesse run 
[ruhen) ib. 

lasser. lazer 5, lauszer 68, lesz-er -ir 5* nd. laier 23 
minulor in venu. 

(Lasse) laszgutsweise, so finden wir keinen anstand! ihm 
solchen district laasgutbsweise zu überlassen Wem. II. St. A. 
(Ilmenau) 1798. 

laszweise. specificalion dererjcniyen grundstheke, so meine 
antecessorcs laaszweise davon alienirt Wetm. II. St. A. 1743. 

Last, so ir mit kaitter schuld beladen und mit dem lasl 
des rcjimenlt Frnkf. A. (Stuttgart) 1488. 

47 



)igiti'zed by Google 



731 



LASTIG — LAUSCHE 



732 



lastig HO nrh. lasticb 45% grämt. 

lastlieh gratis 6S. 

Laster, laester uandalum 20. 

lastergesang. laistergesankcb 2, lastersanck 454 tragedia. 
lasterwort. freuenlliche, verächtliche lesterwort Gem. Arch. 

Musteret, die obrigkeU sol den lesterer noch grütz der vber- 
tretung in straf nehmen Gem. Arch. 4594. 

lasterlcht. lastcrccbt imnobriosus 68, lesterecht sceleslus 
V. a. 44SO. 

lasterig. lasleri-g 440, -ch s\ lesterig 75 treleratus, ob- 
\irobriosus, scelestus. 

lästerlich, nrh. lästerlich 452 nd. laslcrlik 56 proprotus, 
»tipxibriosHs. eyn lesterlich», schemliehez tnde Frnkf. Stadtbibl. 

II 26 

lästern, lästeren probrare 56. 

lästerung. lesterunge tatapltctatw 3. ob sie die odei der- 
gleichen I. gehört Gem. Arch. 4524. 

Lasar, las-uer 455, lazuer 454, 66 la sauer 45%, 67 lazu- 
tium. 

lasuren? in einen hafen, der glasurl ist Frnkf. Sladibibt. % 

III %5\ 

hd. nrh. lasursteln 440, 68, 45% lasurium. azul : lasur 
sleyn tib. syn. Dom. 4400. 

Latbrassen. latbrachszinen latus (puets) 440. 

nd. Late 22* nrh. laete 45% serontine. Häufig in den mo- 
dernen nd. Mo. 

Late. cler. laitle, sprule van em boem coculum 447. 

(Latein.) latelnktfnuer. lotetncbunncr 1 nd. latinkun- 
ner 23 gramaticus. 

Laterne, ciev. lanterne absconsa 447. 

Latte, lall 68, 3, 64', 74, 75, 52, laal 13, laitle 10, lael 
97, latti &7 ieyulo, tignum, legeila. (Unterlage der Ziegeldächer.) 

lattengenagel %4 sch. für 7 m. steinneil vnd latgenell in 
einander iglteh dusenl für 5 sch. Frnkf. A. (Frnkf.) 4596. 

lattenhattS. )• busz tegularium 68. 

lattenmac'her 440 nrh. laltenmecber 45% tegularius, con- 

ligmtriUS. 

latteunagel cumphus Frnkf. Stadtbibl. 1154. umb buchen- 
bret. umb latnele Frnkf. A. (Frnkf.) 4564. 

latten Stange. laltcnslangen Fraukf. A. (Frnkf.) 4St5. 

lattcheu. nrh. latken tegeüa 45%. 

latten conlignare 440. 

lattung contuinatto 440. 

Lattich, lcdlicb agamut (herba) 74. 

lattich säumen, ylUtfros lalich saine lib. sijn. Dom. 4400. 

(Latsch.) latsehbein scaurus (piscis) Ft. 

latscher scaurus (piscis). alta Ki. Fr. 

Latwerge, leclwari fW. Voc., lectquerge 27, laquerge 58, 
latwerig tot. Voc., lactewerie 4 00, laclwäry 32, lattwerien 33, 
lant werk 45 electuarium, tnymenttm. 

Lau lepidus. law sin tepere 30. 

lanen. leweu tepere 20. 

lauheit. leuhcil G. voc. recordia. 

laulieh. Iftwlccht Das., loulicht 3 tepidus, lepululus. 

lauljchkeit laulechkeil tepvr äs. 

laub. Iau|> folium v. 

lauhapfel. laubappel gutta 74. 

laubeneit (Zeü des Laubhültenfettes). den Juden nit tu 
erleuben, die laubcrzyt hie zu sin Frnkf. A. (Frnkf.) 4455. 

lAUbfleckichtlg'. laubtleckechtig lentigtnosus. 

laubfrosch. lobfrösch 32, labfroscb 74 nd. loefvorsch 
calamila, rubcta, taoticui. 

laubhaufen. lobhaff cmgeries 32. 

laubhQtte. loub but tabernaculum 65. 

luubreise. lauen sc nouember 20. 

laubivnrm vel laubeswurni bombyx 74. 

Laube, leubc 17, leybe 5* amphithealrum. eenaculum: mus 
liaws vel tateben, da man vnder ist (edit) 27; propolas: louppun 
rcl trankhus 444 ; lacuua : laube , dor inne man das hauszge- 
sthirre behelt 74. i Gehört hieher: (Das Capätl zu St. Leonhard 
erklärt, die Badstube vermietket zu haben) uzgenomen die ubtrsten 
leybin, die in der stltnn badestobtn stet Frnkf. A. (Frnkf.) 4567. 

laubeninacher. nd. eyn loueu nieker scenofaclor 37. 

laublng. nd. luvink compluuium 409. 

lttublcin. lewbliu cloaea 66. 

Laubett, uh treys unde loubiz Ev. Vertue 545. 

laub. iHt Lumb hat auch laub Gm. Arch. 45%S. 



lattbe. ydem 8 tagt laube geben Frnkf. A. (Frnkf.) 447t 
(I. — Urlaub) ; alltem herkommen und gebrauch nach kaben ra 
jedes jars drtymakl . . . bty einem scJtulälkeissen zu Offenbuk 
laube heissen muessen mit diesen einfeüligen schlechten worttex: 
herr schultheisz gebt mir laub, darauf der schuUlheisz g<aatmt . 
habe laube tb. 458%. 

laublich, louplieb 29 nd. loflick 37 credibilis. 

laubnlsz. nd. lofnisss promissio II. 

lanbottg. leubung dispenta 45. 

Lauch ottium, bulbus. 

lauchknopf. loch knöpft* bulgus 32. 

laiichkolbea. Io*cb kolpe «ei radix lini : bulbus 40. 

laachkraut, laugenkraut alisma Fr. 

Lauer. Iura, Iure 86, leur 68, 33, lyr 68, lurra flott. 
Summ. Tr. aeiatum vinum, acinum Weig. Wb. P 908 trent 
etymologisch die Formen. Vgl. heut. Ma. Sp$es (Frank. Hern.) 
lauer kornbranntwtin , erster Abzug aus der Maische; Sartorm 
(Würzb.) laier. 

lau ort rank, leurentrank adalum 68. 

Laufen, byss ess lag wart don stunt ich off — und ßtgt 
und bald dg pfort us luff Fich. Fr. Arch. I 89; sie 1 offen äi 
baldl für die herren bürgertneister Frnkf. A. (Frnkf.) c. 4SSU 

lauf, louff, laufte 5', loff 76 nd. loep 99 cursns. U. 
sing, dem löge Frnkf. Stadtbibl. in 35\ 

laufkarren. laufkarn cistum Agr. 

lauflohn 9, 8, louflen V. a. 44%0 brauium, brantum. 

laufstrick earcer 88. 

linier, lawffer 9, lawffel 33 nrh. loeffer 45% der. loeprr 
447 nd. leyrer 21, loper 37 nunäu* cursatilis, aUpes, cm* 
iwruttriuj. 

laufhaftlg currax 68. 

Itufichtig. nrh. loufachtig currax 45%. 

Uuflg. mit nachlasz eines drütheüs m lüuGgeo kaufpretsz 
Wem. //. St. A. (Warn.) 4787. 

lluflieh. leuff-, ItVir- 6, (offen- 76 -lieh; lauffelicben Fmk'.. 
Stadtbibl. II 50, cursone, ewam. 

lauflicher, lauft! grabator (= gradalor) 74. 

Utuferlohtt. löffer lön prauium 32; leufferlin bremun 
(premium) 45; louf len branttum V. a. 44%0. 

läufertrank, leuffersdranek brauium 48. 

lauft, nach des geeichtes rechte, louffte oder gemnheide Frnkf. 
A. 4404 ; dyc sterbere Icwffl dye dreibenn mein gn. kern tnczv.i 
von etn schlos zum andern' Gem. Arch. 45%0. 

Lauge, laug, Uxiutum Hb. syn. Dom. 4400; mein muUr 
hott mich mit scharpffer lawen yezwagt, als: sonst keinen ntcht. 
«tr haben so gute »ehr als keiner nicht Frnkf. A. (Frnkf.) 4 SM 
sine logt offent und veichent die besten , patten und die sawer O 
Frnkf. Stadtbibl. ST. 

laugaaek 75, ein löge sag Frnkf. StdtbM. III %5* t laagath 
sack .75 laxistrum. 

laugscherbe. laugenscherb laxistrum 75. 

laugständer. lougstenJel laxistrum 75. 

Llugnen. leycken 7, löicken 6, laicben Pet. Voc. 75 »i- 
locbcnen 22 abnegare, sophistteare, defraudart. 

Uttgnen. wir stehen nit in laugen Frnkf. A. (*«riun 

im. 

IlUgenbar. und nach getegenheid nit leickenbar «esu c*- 
konden Frnkf. A. (Frnkf.) 4444. 

llugenlich. lugen-, leigen-, liegen-licb negntsuus 75. 

llugner. laugner, leucker, leieber 75 uegator, defrn- 
dolor. 

lHugnerel. layeherei 4, 4, 5, leicherie 7 sophutrtu. 
lüugnung. leugnunge 75, leukunge 20 nd. leukinge lt 

negatio. 

LaUB. lusz », 75 nrä. lujs 45% ciev. luyss 447 sextsftx 

lindex. 

ilausbuscb. luesbosch caredum G. voc. 
lausebalg. nd. luusbaJch ll hd. eyn luzebalck 19 /*u 
basvs. 

lauskamm. nrh. lus kamp cassona 97. 
lauskraut, leüszkraut 455, 445, 444 a>nsiUgu. 
lausig, luszig 75 clet. luysich 447 pedtculvsus. 
Lauschen speculan. 

lausch kollernd, und zwar so viel die pferde anbeten*, 
sollen für Hauptmängel geachtet »erden, mann ein pferd ratjf. 
mutig, haarichUchtig oder sehleebiuchig, sprrngkoüernd, Umb- >W" 
lauschkollernd ist Weim. II. St. A. (H'Arzo.) 4805. 

lausche, eine leusrhe r.'inlimtn 425. 



gitized by Google 



733 LAUSITZ — LEHBKSSCHULD 734 



Lausitz, luxacer land Luzacia 52. 
Laustem, laslern 3, 8*, 49, 126 animadvertere , auscul- 
lare, observare. 

Laut luit ... luct 20, lulle 18, luyd 19 hd. nd. lud 21, 22, 
luul 11 (onus. 

laute {nach Uut) lauU E. curf. gnodtn instnution Gem. A. 
1524; für ort** beczaÜ lauts seins udtls Wem. H. St. A. {Neu- 
stadl ajO.) 1549. 

luutbrüehtiir. vnd ist doch tnters Wissens noch nit laut- 
brechtig, leider »eiche ste solchen zugk zu gebrauchen gedengken 
Gem. Arch. 1325. 

lautechreler. lüde schrcyer 45 allisonus. 

lauttönig. luldAnig sonorosus 29. 

lautbaren, lutbcrn promulgare V. a. 1420. 

lauten, er heile da lassin luden, wie dai er me anspruch 
su dem rode helle, das er die ouch Itesse luden, so mochl man 
deslebass in die gutlichkeit kamen Frnkf. A. (Reifenb.) 1410. — 
lauten mit der rede modulari 74. — lullen 100, V. a. 1420. 

(Lauter.) lautertrank, lutir tranc 104, luter trang 27, 
tranch 100, 121, lauller Iranchk 33 mellicralum, sicera, mut- 

lautersalz. melkumas luter salcz (i. sal darum) lib. syn. 
Ihm. 1100. 

lauterlieh, levterlicb bechennen Dombibl. 167. 

lüut orn. wir bidden uch , das ir uns gelegeltche dage be- 
•ihcidm trollu , das suschen uch und uns zu lulern Frnkf. A. 
[Frnkf.) 1381 ; (erläulem-e) die anlwurten su merer lülrung und 
besserm beruht und verstand leulern Ueb. Act. 16. Saec. — 
liiteren tel sthumen 8, leuteren vei schewmen 9 effebruare GrWb. 
Vi 387. 1. d. Wäsche littern thür. für auswaschen. 

lliuterung. so wuüe man mit ime su rsztrage vnd lutc- 
rung kommen Frnkf. A. (Frnkf.) 1403; an des richs geeichte Izu 
uszirage und luleningc kommen ib. 1408; des zu luttcrunge zu 
kommen vnd vss zu richten ib. 1431; (Erläuterung:) ein com- 
j.nmttw iedoch mit vorbehält einer leutcrung Wrim. II. St. A. 

lautieht. lawtecht sonorosus 33. 
lautung Das., ludunge 20 lonus, resonalio. 
Laute chelys. 
lautendach magada 112. 

lautensehlager. vnsers herren des kuniges guynternein und 
lalenslegirn geschenkt Frnkf. A. (Frnkf.) 1400. 

lauten, lawten citharisare 33. 

Läuten, luden pulsare 3S. 

lautung. leulung o. bultz pultio 74. 

(Lazarus ) Laxarey. laicr-y G. voc., clet. -je 147 lejira, 
mtirphea. akmcia. 

lazarhelL nl. laserheit tepra 99. 

lazarsllchte. laier siechde morpAea 132. 

|Leb = Itbum.) 

lebzelt 74, 91, eyn lecielten 31, letzellc 75 lebclu, panis 
dulciarius. Vgl. heut. Na. Kletn (Österr.) 273. 

Ichzelter, lelielter lebetanus 73. Vgl. heul. Na. Kletn 
iösterr.. Baiern) 275. 

Leben 3*, lewyn V. a. 1420, tippen 6 coagulare. 

lebungre eoagulatio 58. 

Leben, irieiro' sy der anlteurdl gelebt saitt Überl. Act. 
16. Saec. 

leben, nd. eyn gheytUik leuent religio 36. Vgl. heul. Na. 
Hicheu (Hamb.) 151. 

lebensame, leben sauie M/um 40. 

lebete«, er lebeuge vnd nicht lenger Frnkf. A. (Frnkf.) 
1345. 

lebendig, lebennjck 19, letnplig 1. lemtig 3 s. v. redi- 
ntuus. lebenegen gesugen Frnkf. A. 1360. 
lebeuichtig. «d. levenacbtig rediuiuus Ii. 
leblieh, vinstert die lebelichen geisle Frnkf. Sladtbibl. III SS*. 
Leber, leiber 3 nd. nrh. leuer 22, 132, leuerc 23 jecur. 
leberbalKam ageralum A'i. 

leberfarb fuluus 111. du wollest dein Sachen allenthalben 
darnach achten vnd auf mit swayen gerusten pfrrden in leber- 
farb gekleid, wie dieser seil rnnser gemeine hoffarb ist, bey vnns 
erscheinen Gem. Arch. 1530. 

leberflulung. wann ein pferd wegen der leber-, nteren-, 
mit;- und lungenfäulung oder herzschlechtigkeU krank ist Weim. 
II. St. A. (Würsb.) 1804. 

leberlappen. leueriulappa Erf. Gl. leueriu lapa (= le- 
nerin ?) Narb. Iii. fibrae iecurts. 



lebersol (Speise s. Lea . I 1849) Frnkf. Sladtbibl III 25'. 
leberwurst 13, Sum., alenca, I 

Leblck. armorst , ttanlier, coller, lebicken , jtafeusen vnd 
rechter blech Isar nasch Gem. Arch. 1447. 
Leder, leddcr, Icddir eorium. 

Iedergerber 91. leder genier 32, leder gewer (sie) 40 
clev. ledergberwer 147 cerdo, gallarius, coriarius. 

lederkalk. 1 schock 47 sch. vor XUI maller erfurls; 1 vier- 
tel erffurts vnd 1 viertel gotisch Icddcrkalg Tenn. ARechn. 1542. 
(zweimal) Regel. 

ledermacher. ledderinacher 9, 95 nrh. ledcrmaker 152. 
Irthermakere Gloss. Nar. coriarius. 

ledersack, eyn leder sak bulga 37. 

ledergchwBrze. ledderswerl* atramenlum itbrarium 125. 

lederzaner. nrh. ledertouwer 132 clev. ledcrluuwer 147 
coriarius, gallarius. 

lederer 64, 110, III, ledrär 33. ledrer 27 cerdo. Vgl. heut. 
Na. Klein (Osten.) I. einer, der Schuhleder thetls zubereüet, thetls 
färbt. 

ledern, lidern coriare 75. 

ledern. Icdrcin hos 1 nd. lederen huse 22* «reo. 

Ledig, da man unsere diener ledig sageie Frnkf. A. (Frnkf.) 
1345 ("■=» frei liess aus Gefangenschaft). 

lediggang. nd. ledig ganck ocium passim. (Vgl. Müssig- 
g:ing.) 

ledlggBnger. eyn ledech genger vagarius 37. 

ledlgzAhlung. ledigielung der vntherthane Frnkf. Stadlbtbl. 
(Nürnberg) 1578. 

ledigen, leydigen 1 vacuare. 

ledigkeit. nrh. ledigheit vacatio 182. 

lediglich (frei, ohne Sperrung), das yn tre gulde su dts- 
sem male ledigliche fuluendr werde Frnkf. A. (Wetslar) 14. Saec. 

ledlgunge. und han ledegunge «nd karunge gefordert 
Frnkf. A. 1387 (I. — Freilassung). 

Leer vaeuus. 

leerheit ttettia 68. 

leerighelt. lerigkeit 110, lerigkait 65 vacatio, tacuuut. 
Legat, eyn lygale delegatus 27. 

Legen, der zymmermann, der die swelle in der linlhctmer 
parte gelacht hat Frnkf. A. (Frnkf.) 1442; begern, zu wtsszen, 
warum b er gefenglich gelccbt sy ib. 1472. 

legeeisen. 4 leygisen genall vor 8 heiler Frnkf. A. (Frnkf.) 
1477. Vgl. GrWb. VI 518 unbeleyt, ein Beleg: Lei. I 1857. 

Lehatzcn. I. als die hunde hilare 75. 

Lehde. were oveh, dass dieselbigen gute lejdc legin , also 
dass der sorge marcscheffel gersten nicht enworde Cod. Thür. dipl. 
(Capelle) 1405; die ecker seiner scheferei zum besten lüde Zielen 
Ionen Gem. Arch. (Saumb.) 1569. etliche stucke, so vor zwenlsig 
wren leide gelegen Weim. II. St. A. 1668, 15 acker, so unter 
andern bey vorigen kriegszeilen leede worden und an kleinen 
fleckgen wegen unartit,ketl bis dato wüste blieben Warn. H. St. A. 
(Weimar) 18. Saec. 

Lehen, leeben vehodum 29. vn von die keime herren zu 
leende geil Wem. II. St. A. 1342. 

lehenbuch, mn mangetung desz lehenhuchs «der der allen» 
lehenbrieffe Wem. II. St. A. 1571. 

lehengeld (Abgabe beim Verkauf von Uhensgülern an den 
Schosser) lehcn-gelt Tenn. ARechn., -gellt tb. 1523. (Betrug im 
16. Saec. 1 Groschen vom Schock Groschen) Regel. 

lehenklepper. es soll der custner rff dise nacht vff 1 lelicn- 
klepper cm mos fulter gebenn Gem. Arch. 1567. 

lehenn'ihlig. die gülher sind dem stiffte Siatfeld lehn- 
rührig Heim. Arch. (Wolkenberg) 1768 (d. i. sie rühren als Lehen 
vom Stifte S.). 

leben waare. die hergebrachte und übliche leben* ahren 
von et blatten und soHSten Weim. II. St. A. 1702. 

leheuüuflassung. ob nuhn wohl die belehnung rnndl I. 
ror lengsien hette in nchtigkeil gebrachlt werden sollen Weim. II. 
St. A. (N>MlerwUz) 1623. 

lehensempfahung. hab zu berührter I. tch meinen ver- 
ordneten vormundt . . . ehrngeburlich vermacht Weim. II. St. A. 
(Noderwilz) 1606. 

lehensfolger. die I. und ehemalige besitzer Weim. H. St. 
A. (Weimar) 1809. 

lehensmtindigkelt. diewetl tch dann die lehensmündig- 
keitt erlebet, bisz su meiner vollkommnen lehenstnündigkeil 
Heim. //. St. A. (Gera) 1659. 

lehensschltld (auf das Lehen aufgenommene Hypothek): eine 

47 • 



735 LEHENSTRÄGER 

richtige und mit hoehfürsüiehent content munirte lehensschuld 
Wem». H. St. A. (Moritzburg) 1709. 

lehenstrlljrer. der itiüj Ichentragcr hat einen weinschank 
darauf angestellt Frnkf. A. (Künigstein) 1567; dweilt dann da* 
lehengult in derselben flott gelegen, so möeht daraus geschlossen 
werden, dass der üziy lebenlragcr damit ptllig belegt ib. 

Lehm. hd. nl. der. leein 1, 89, 99 nd. Iceme 22, 23 hd. 
layni 1, 76, leyme, leymen ö. leume 17 argilla. den leymen 
zu verbieten uss der gruben zu fuhren Frnkf. A. (Frnkf.) 4458. 

lehmichtig. nd. lemechtich maetna 23 (== materia). 

Lehnen (= leihen) hd. nd. leneo 14, 22, 3«, leenen 14, 
leynen 22' concederc. 

lehnhank. 2 tanncu .jrüne lehnbanck Frnkf. A. {Frnkf.) 
1651 

lehnberge, lineberga 120, 421, lenelwrge 40 rtdsnato- 
num. 

lehlistab podium 40. 

lehnütnhl. nl. lenstoel 89 nd. luenenstrtcl tl appodiamen. 

lehnunfc, lenunge 4", leynnog 1» redinacio, preclinacio. 

lehne. «« Iren, Icn 410 nd. leene off leensloill 11 re- 
cltnatorium , appodiamen. 

lehrkliabe. lerknaben by sinem alten ton lassen blsben 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4455; bieder, lereknabcn zu diesen male 
nicht abeslagen dt. 4470 (d. i. Lebrkiiubcn zu halten). 

lehr koch 61*19. Akt. 1649. 

lehre. sy sprach syn lar wil ich dir geben Fverh. Cersne 
652, 644. 

lehrer. ein lerer des rechten 17, I. des rechtes, der gesets 
110 legisdator, legisdoctor. 

lehreretmhl. lererstul cathedra Kell. Voc,, «. 
lehrig. lerich scibili* 20. 
lehrung, nrh. leringhe catechismus 1S2. 
Leih corpus. 

lelbanf?ehörig. leib angelK.riger rnd nothbeder Frnkf. A. 
(Frnkf) 1629. 

lelharznel. leibärtincy dinice Voyd. 

leibant. ir wullet uns ewern der stat dodor den lyparlzt 
adder, ab der nicht furhanden wert, sust den besten lyparlzt, so 
ir by euch habtt, schicken Frnkf. A. (Frnkf.) 1S0S. 

leibbete, ime jerlichs ein lipbctc geben Frnkf. A. (Frnkf.) 
1526. 

lelbbeter. der unsserer herrschaflen Hanau etc. angtkurige 
leibbetter Frnkf. A. 1604. 

leibblasnng. liphlasung 20, liNilasinghc 36 venlosüas. 

lelbdlng. hd. Ubdlng 110 nd. eyn lif dtngb 37 reddüus 
Vitalis, dotalicium. 

leibeigen, mit eczlicben sinszen von leibeignen gutem Wewi. 
IL St. A. 1612. 

lelbeipeuschaft. sie ist ihro hochgrtßkhen gnaden mit 
leibeipinschafft zugethan Frnkf. A. (Frnkf.) 1661. 

leibfleistll. leib vleyncb coro KtU. V»c. 

lelbgedinfrsbeamter. datz ir das i<erßgen und lassen 
tollet, was respecttve leibgedings- und uiddunibs beauipten und 
unlerüianen . . . nach obencthnten ehepaeten und wutdumbster- 
schreibung eignet und gebührt Weim. IL St. A. (Weim.) 1669. 

lelbhenne. pl. lybbennen (Aligabe der Leibeignen) Überl. 
Akt. 16. Saec. 

leibloch apertura 74. 

leiblufl. Icybluflt veuiasus 34. 

lelbllLst liblost abe brechen abstinare 45. 

leibmettsende. libmessendi geometna 95. 

lcibnahruug. lijfnccringhc alimonia Kit. 

lelbsbcschnerung. die ton tag zu lag »ich mehrende 
leihe.<be«rhwerungen Weim. H. St. A. 

leibsbete. so nu ime seine leibsbetlc angefordert wird 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4545. 

lelbsblÖdigkeit leibsplodigkeil (= Krankheü) Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4560. 

leibesfrucht. liebes vruchl fenut (= fttut) 57. 

lelbsmaunserbe. gedachtem memem vater und temen leibs- 
manserben Frnkf. A. (Frankf.) 4555. 

leibsnoth. nuhn weis: got, das ich sowohl als vor, sonder- 
lich aber icziger zeitt Icibsnott halbenn nicht fortkommen kann 
Wem. IL St. A. 4572 ; so bin ich nicht alleine von wegen leibs- 
noth, sondern auch sonstenn ausz unvermugenheü abgehaltenn 
worden ib. 

lelbsnnTermotrede. nach unser gnedsger Herr ir* leibs- 
unvermogend Gem. Arch. 4523. 



- LEIDLICHKEIT 736 

leibstuiTennb'glicbkeit seiner gnaden leibmmnn; 
ligkeit Gem. Arch. (Torgau) 4524. 

leibhaft, leipphaft Gloss. a. 4448 corpulenliu. 

leibig 74, 52 carnulentus, vheUs. leibiger »midi Ute 
(_ bafer) 74. 

leibiaas. leiplucz pediculus V. a. 4420. 

leiblog. büs sich der am ausx engsten setbs lejWo« 1 
macht Frnkf. A. (Bern) 4546. 

letbiffkeit. licbekail corpulcntta 30. 

leiblichkeit, liplichkeit 17, leiplicheit 65 «njornüs. 
tin-pulenlia. 

(Leloh.) leichdom. lychdorn Vor. tri., leichdorn L 
nl. nrh. eyn lijcb- 152, lieh- 110 acrocordsnes. gtmtm. 

lefchzelchen. nrh. nl. Itjkteichen 109, liek-. li}tk-tad'; 
KU., liilieychen 452 ckatrix. 

<Leleh = gleich.) leichförmly. likfi 

lelohnisz. Ukenitse, byspel 56 nd. licknisM 21 amprtt 
recompensatio, metacula. 

Leiche, liehe, lyech IS, leiche 9 nd. bjck 23, lid s" 
funus. 

lelchenbahre. eyn lichbaire feretrum 7. 

lelchen^epränge. das leichengepreog fertigen crnvi ,t 
ums Weim. Bibl. (Gloss. 2. Ter. Andr.). 

lelchenhaug. liebus 3m, liebhusz 29, 30, 45 nd. hkbsr 
porlicus, aetam (portievs). 

lelehcnkar. 4 grcusz Schurneyls selgin kusfranen, mtu 
ein lichkar vnd zu begraben Frnkf. A. (Frnkf.) 1405. 

lei eben predigt, indessen toll der pfarr sich uf du nu«. 
begeben, die leichpredigt ablegen Weim. H. St. A. 16fS. 

leiehenHteln. eyn lik steyn 35 etnotaptuum, Itf* 
neris. 

Leicht leuchl leuis 67. liebt wynd fauius 37. 
leichtfertig « leichtern. 

letchtfertigkeit. der mensch hat se tnl swerikeil **<r 
erden und tu nd leiebtuerlikeil von dem luß Frnkf. Suite 
// 50. 

lelchtmUthigkelt üchmudicbel lewcordta 20. 

leichten. lijchten 20, 110 rdeuare, kuare. 

leichtern, da wart im geleichtert sein betrubnitt 
Siadlhibt. II 50; . . machet den Up lichlverlig und libi<n t 
hiebet ib. 

leichtcrnng. neben ernster Verweisung seines gtbranttn 
unfugs, wo er deren (rcstüution) nd erlassen dach eine Wxte 
nmg empfinden möge Frnkf. A. 16. Saec. 

lelehtigen. der siede jymerman darby xubtseke» U»r 
wie sie das hus lichtigen Frnkf. A. (Frnkf.) 4455. 

leichtheit. nl. liglheit agilitas 99. 

leichtig. nd. licbtech (0 gheuende daticius 37. 

lelchtniss. Iyecbni«»e leuamen 19. 

leichtsam. sondern auch dieselben leichlaam » 
geruna . . gerathen Wem. II. St. A. (Wolfenbmd) 166i 

leichtnng. lychtung 68 nrh. lychtinge 152 lemmt* 

Leichten, lichtin castrare 8. 

ILeid.) leldfrao. leidfraw, leidtrügerin pnfin Taf- 
eidcenos8. laydgenosz rar. eydgenoss cmfedtHtv (* 
leidknppe. leidkapp epomis 455. VgL GrWb. VI & 
leiden, ich will an stau meines pfUgemmnes redti in» 1 
Frnkf. A. (Uaussau) 4574. — Impers. er solde zrm 
sten, sxo es sich leiden votoV, mit anlmorU abgefertsp 
Gem. Arch. 4525. 

leidenlich, leidentlich loUerabdtlcr Ki. ein lfi*cn[!if- 
straff Frnkf. A. 4644; «n leidenttiches getdquantwm Ho»i 
St. A. (Gotha) 4755. 

leidig, leydig 5' nd. ledich 23 molestus. 
leidigen, laidigen 1 , 5, 75 nd. Icdigben 23 wk* 
wer ei, daz der vorgenante erwvdige herre und etc. . . genau' 
oder besunder in siten dirre vereinunge geschedial, aagrifn «' 
geleidigel irurden ton iman . . Reichst. Akt. (Matuz) ti& f 
viende oder du sie leidigen, schedigen oder angriffen ir. 

leidigheit. Ad. nd. led- 23, laid- 1 -icbei«, leydic^ 
molestia. 
leidiglieh Idlembüiter Ki. 
leidifrang. schuld der leidigunge nepkas 75. 
leidlich, nrh. lelic. Ielic eler mandueus G. v*. «' - 
und sich der maisten schicke, dasz isz dem rode liJdtek f- 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4504. 

leidlichkeit. lidebch-eit 20, -keit s, leideobckkrt < 
jhv-sibüitai, passio. 



Digitized by Google 



737 



LEIOSAM — LESEN 



738 



leidsam. 

i. krangh 37. 
leidsamelich 



lidescni drusius 



tolleranter 23. 



leienlohnmeifiter. In einer Vrk. des Barlhol. Stiftes be- 
stimmt einer bei einem Seeigera!tu! eine Gülte: eyme bomryster, 
leyen tun inevster der erbeuten lüde des styfftis zu Sunt Bartho- 
kmee Frnkf. A. (Frnkf.) 4357. {Ob kieher gehörig?) 

lellg. clev. legecb petratus 447. 

LelflT. ein. lyere 447, hd. nd. lire, lyr 68, Icyr, leyer 4 
Uta. 

leiernagel. leyrnagel clauus Kell. Voe. 

(leierer.) lelererin 73, leyerione, Itirarin 52 »r«. lirinnc 
152 biricina, fidicenna, cattgrta. 

leierersehe, nd. lirerschc 23. (Mit angehängter Feminin- 
endung:) lirersin 5 Uricina. 

leierichtif. nd. lirechtich Ums 23. 

Leihen, lyen 38, lieben 29 coneedere. eyn yegelwher by- 
sehof sei alle pfarkirchen üben vnd besorgen mit atterien perso- 
nen ; denen $ol der byschof Üben (=» Lehen tertheilen); o"ch et- 
teen lihet ein cardinal rinem stal leneht wort, das im ein pfr&nde 
muri Wem. H. St. A. (Samml. 98) 4S. Saec. ; der frauwen den 
riebter zu lyben Frnkf. A. (Frnkf.) 4428. Part, im hat Herr- 
mann geJauweu ßnffiig guiten ib. (Ktrchh.) 4506. 

leihtajr. künftigen sontag . . den leyhetag an band nehmen 
King. Akt. 4649. (1. — Tag an welchem irgend eine Verleihung 
vorgenommen wird, wohl kaum hier in der speciellen Bedeutung 
su nehmen, wie GrWb. VI 695). 

leiher. lyer mutuator 57. 

leihung;, hon ich die Übungen des altars iuphangen Baur, 
best. Uik. (Slarkenburg) 43S4 ; und ob Wilhelm in oder noch 
iolkher leihung sein gn. püten wurde, sein hausfra» uf die 
nmtsung solchs lehens su bemdmen Weim. H. St. A. 46. Saec. 

Leimkraut armerius fios 445. 

Lelm, leym 13 nd. leeiu. Neben f.: leimen [heute noch 
icrtterauisch) : leumen 13 gleba. 

leimkaute Bing. Akt. 4572 und öfters. Wetter, heule: 
läme kaure. 

leimklicter. nl. leemklitker argülator 409. 

lelmmaeher. nl. leiinenmacher argülator 440. 

leiniplacker. nl. clev. leemplecker 446, 447 argülator, 

nrh. leimen glebare 432. 

leimen adj. nd. leinen argilleus; also eyn lernen want 3». 

leimig", leyinick 19 nd. leemich 44 glebosus. 

Lein, lyne 12, 452, leyne 67, lein 12 linum. 

lelnhmun Ä»., lin-bauin 95, 427, -bain s, leyinpawm 74, 
limbu'm Sum., lidbom 0, lembauni 402 ornus, carptnus, cor- 
nus. 

leinhaupt. leynbaupt adula 74 (i. caput lim). 

(lelnlacli, leilach.» lellaehtuch, leiltucb, leituch. 6 par 
leillucbcr Frkf. A. 4634, ein par Icydücber samt einem pfiff 
mit federn ib. (Homburg) 4635. 

lein6L lyn ole Itnoleum Itb. Syn. Ihm. 4400. 

ielnnaat. linsat des flachs Unum 75. 

leiBSOeke. lin«oc, lensoc lleinr. Sum. Vind. caligula, car- 
Oasms, carduelii. 

(leiuwand) leinwandmessen. Henne Lotsen Lympurger 
ton von kntwadinezsen Frnkf. A. (Frnkf.) 4533. 

lelnwnrz. lynwurtz 74, 46, leinwurcze 40 eupattca (== 

i ytlitca). 

leinshUufel. linshcwffel o. linsbcwppel adula vtl melius 
canapus haniff 1. 

(Lei 8.) Ie ist reter. leisetrelter quadrvpktor AT. 

leissehbifrln;. leiazscblefrig leuisomnus 428. 

Leist, leiste, (eist Heinr. Sum. D., Frnkf. Stadtbibl. 1154, 
lai»t 1, 75, 76, Sum., leyste 8, 9 nd. lest , leest pass. Icste 
22, 23 calodarius, calopodium. nl. Icisl callis 408. 

leiätbchneider pederasla AT. Urg. (pes!) 

leister. hokischucher o. laistcr calopifex 52. 

Leisten, es sollen die bürgen, nach der manung iglkher 
-tlbfd persönlich mit einem kriecht vnd zeweyen leislbareu Pfer- 
den, wie leisten» recht tnd gewonheii ist, vf sich seihest xceren 
md leisten vnd leisten« nicht u (hören vnser glawber sein dann 
haubtgeides vor genügt Gem. Ar eh. 4499. 

letetenung-. er sol da inne leisten, als gude bürgen, eyn 
pferd nach dem andern in die leUlenuugc zu stelitn Frnkf. A. 
(Falkensiew) 4372. 

9s%^L ii t ^£ 0 Tftxf uJ^til t&$ß£ 



Frnkf. A. (Frnkf.) 4537 ; es sol auch kein bürge m leyalong 
zu regten nicht vorziehen Gem. Arch. 1499 ; md leislung gebur- 
licher »flicht Weim. H. St. A. (Oresden) 4587. 

Leite, leyte teclcrium 425. 

leitbr&eke. leudchracb molossus 13. 

leithammel aries Vogel Ephem. 4629. 

leltstcra. hd. nd. leidesterre maris Stella Symb. D., 11, 19. 

leltesmanu. leydesman G. toc., leyde- 8, leyl- 9 nd. leyds- 
il -man dux, duetor, eonduclor. 

leiten, leyden conducere h. 

(Leit.) leltgebe. ülgebe tabemarius Sum. 

lelthauser, lewtbauser 74, leithiwser 5, Sum. tabema- 
rius. 

Ieitkanf. leytekauff commercium 33. Ihneben: linkauf; 
3 gr. Meister Frantzen dem Ziegeidecker zw litigkauff atycben 
vom newen hawsze zw Tenneberg zu deckenn Tenn. Amtsr. 4554 ; 
Steegen angenommenen vorredern [= Sachwaltern] su lynngkauff 
gegeben ib.; 1 gr. VI new den. demselbigen meisler sw liug- 
kauff oder dingegelde von dertelbigen arbeit gegeben ib. Regel. 

leit kauf leute. leytkaulTleute mercipotales 74. 

Leiter, nd. ledder 37 nl. Icedcr, leer Kil. hd. lelter 423 
climax, elima, scala. cauilla : eyn leyter an eym wagen 64. 

lelterbaum. leiterbo°m 40, lcyterb«un KeiL Voc., leyter- 
64, 75, layter-pawm 74, leiterb»n 95 scidula, madula (eerschr. 
für d. Vorhergehende). 

leitersprosae. layterspnm scalart 74. 

leitericht. Irylerecbt hcalaris V. a. 4420. 

leiterlein, laitterliu 75, 76 sc-alcula, scalula. 

Lernet, litnenl. leiinenl 20, leembint Low. Voc., leeint 
nd. lernet 22', leticraenl II clev. lennemyt 447 nrh. leimet 432 
nl. leeinbent 107 Ueimen funale, bissus. Berührt sich mit lin- 
wat tielt. dasselbe? vgl. weysse leynwal bissus 74. Vgl. heut. Ma. 
MaUer-WeUz (Aachen) lemnietgarn der Docht einer Lampe. 

Lende ren. 

letldenbein Jpimi sacra Marb. u. Erf. Gl. 

lendensleeh. lendenseek elumbis 38. 

lendeilhucbt. lenndesuebt 4, 74 lumbago, scuists (toxiai). 

lendenwur/. Icndewre aconcilla Sum. 

hd. clev. nl. lendnier 68, 447, lendenir 99, lindenier 408, 
lendeuer 37, lyndeiier 13, lender 49, ley.dner 3, 3t, 75 nd. 
lendenier II lumbale, caltgale, bilalis, redmiculum, renale, bal- 
theus. 

Lenz, irie auch gross und klein öbringisehen akker fr ohne, 
so die utupannrr beeder ohrte auf erfordern jährlich mit all ihren 
pferden, zweyspännig, in jedere lenlzcn als 2 tage in die brach, 
2 tage in die rühr, 2 tage über winter und 2 tage über , 
zu thun schuldig Weim. II. St. A. (Weimar) 4670. 
Fem. l^-nz vgl. GrWb. VI 753. 

Leopard, lebart 74, Sum., lebhart, Icchbarl Ob., lobe- 5*. 
Icwb-bart t», leibhart Voe. Vwn. Hofm. nd. lupcrl 11, lebare 
22 clev. lybarl 447 leopardus. 

leoparden. lebpardin teopardmum (pellicium) Sum. 

Lerehe. Icricb 45, lerch 52. leuweric 89, lewerk 20 alauda. 
Vgl. heut. Ma. Koppen (Üortm.) lewerick ; Müller-Weüs (Aachen) 
lucring. 

lerehendrieseb. ame lerichen drizsche Vrk. des Klosters 
Arnsburg ed. Baur 4350. 
lerchensebwarnm agaricus Ki. 

Lerken. Vgl. Ux. I 4885. lurcken vel mit der zungen 
anstossen titubare Das. 

lerkichtig. lurckethtig vel austossig md der zungen tüu- 



Lernen discere : han ich darnach erfaren und gelernet, daz 
he fint worden ist Frnkf. A. (Bulsb.) 4440. In den Gloss. u. v. 
meist mit lehren zusammengeworfen und umgekehrt: daz stbele 
auch uns lernen ml Everh. Cersne 726, 

lernnng? catechismus 68. Vgl. lehmnij. 

Lene 5", 78, lerschc 17 nd. nrh. leerse II, 432 oerea. 

lenen 5, lerschen 17 nrh. Icersen 432 oereare. 

lersenleist. lerzen leyst calopelnua 37. 

Lesen legere. 

leaeholz. Gehört kieher leze-, lege-bultz sarmenlum, puta ■ 
men 57 ? 

lesebank. Icszbanck 76, 440 pulpüum, ledortum. 
lesebette, hd. nl. üse- 106, Iis- 99 -bette, -bedde lectte* 
(falsch übersetzt?). 

lesehaus. lesehusz le« haws » 



d by Google 



739 

leser muUtniator x>. 
Letfttsslg. lclfuszig plolus 74. Vgl. Lex. [1890: Icl- 
(uszcr. 

L«tt. let 76, leih 75, lell 74, leite 12, 7, Sum., leiten 
75, 440 glis, g/eoa, orgüla, glarea, Samia; weisser lett anplla 
9/. /iir 23 karm voll lete under die brücken Frnkf. A. (Frnkf.) 
1437 ; 5 6 ich. für 66 kam toll lettes zu dem demmechin 
ym durgarten ib. 

lettleh. 5 sch. für itcey schiffe fui letgin gen Sasszenhusen 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4442. Heule noch frankf. Latsch. 

lettig gluseus 73. 

Letter, lytter affrkana (est una Ittera) 83. 

Lettner, 'lettener 48, &*, leclar 119 nrh. Ictter 132 »I. 
lessener 99 analegiHm, puknium, eommonüonum 40. über den 
Icltcner zu verkundigen Frnkf. A. (Frnkf.) 1434 = von der 
Kaniel herab verkündigen. 

Letze, dy leeeze schenke talefacere Voc. a. 4420; :ü leite 
geld geben Frnkf. A. (Frnkf.) 4348. — (äusserte Schutzwehr. 
Vgl. GrWb. VI 800. 2) :) lief ein jeder auf sein letz Frnkf. 
Stiidlbibl. II 47 (jeder Bewaffnete beim Sturmläuten). 

letzthinnig*. in der letilhinnigcn hiesigen Bürgerunruhe 
Weim. H. St. A. (Rastenberg) 4785. 

letzlgkeit dy letzkeid extremüas 58. 

Letzen, nl. leiten längere 408. dadurch er etwas geletzt 
und verwundt worden ist, aber soüchs verwunden hat ime doch 
zu keiner lerne noch tum tode nil geraucht Frnkf. A. (Frnkf.) 
16. Saec. — besorget mich, daz ich an miner bescheydenheit 
ichtiz werde gelatxet Baur heu. Urk. 4577. 

letznng. danne das dem Umde sere grosze lelzunge und 
schaden bredUe Gern, Anh. 45. Saec. 

Leuchse. an einem wagen 74, leissen am wagen 75, ain 
Ivsscn 76, Vissel 67 furcale. 
' Lenehten. lu-, leu-, Ii- (I3) -chlen lucere. 

leuchtscherbe. Juchuchirbc 17, luch- s, leudit- u -Schü- 
ben crueibulum. 
. leuchte 74 nd. luchle 37 ckamaedrys, candelabntm. 

leaehter. lei-, ly-chler 68, iuetber 13 candelabrum. 

Leumund, luin-unt, -ut 2t, hiinut 40, liinuat lt>, liuinint 
5, luroanl 7, 12, limung 65, leumat 75', lumelt t>, bind 32 
fama. ein posen leunl mach diffamare Pti. Vor.; wie viler guter 
leumbden vnd schäm ist am Uintz verloren Wehn. BAI. (Am- 
bach) 4545. 

leuin Hilden, lunuden famartXh. 

leumunden subst. laimenten 75", lainleu 75', laentcn 75* 

Leusehe. cantkum: eine leusche 425. 

Leute, ich kan auss meyner torheü nichts guls und fruchl- 
bars abnemen, dan es gebrechen leut — nicht an den personeu, 
sundern an gutem, weisem rat und die des gemeinen reiths nutz, 
wolfart rnd außommen gern sehen Wehn. Gem. A. 4525. 

Liberlei. liebcrleyc elleborus niger 40. Aus clleborus ent- 
standen ? 

liberlelkmut zu dam slulgange . . gebrant wasser von 
lieberleygc krut Frnkf. StadlbM. 45. Saec. 

Llbrei. Ad. nd. librye 37, 3», liberye 6, 22, 23, libery 
440, 64', liberig 49, libarei AY\, liborige 6, librarey 75 libra- 
ria. tibrarium, bibliotheca. 

Lieht, lech 3s lumen; vor tag, dein Hecht entwachen ante- 
lucare 68. (In der Bedeutung: Fenster. Vgl. Oberlicht): kh 
han vergönnet den sustern zwey lietht in mjrner vicanen husz- 
gertgin eyns in ir hocken . . das ander in k oberste stobt Frnkf. 
A. (Frnkf.) 45. Saec.; die liccht und finster ib. Vgl. heul. Ma. 
Sartorius (Würzb.) h. v. 

llehtgrau. liechtgraw rauu» 94. 

lichtklummer. lyebt klemmerlin emun(c)iorium 40. 

lichtmesse. Iichtmasj-z purificalio mark 6. 

lichtmeszfest uurihcalio mark tms. 

lichtmilckc. liechtinuck ckindela Das. 

UcbthCherbe. Ikium: zachen in einem lit-chtschirben ; 
liecht- 75, locht- 12 -sebirben, lieUchirben 49, Iiecbtscbrrb 
74, licbtscherbel 425 nd. luchscherbe 13 luctbulum, Iktum. 

licht.schere emuntorio. 37. 

lichtstriemen. nd. lechl strynie radii« lucis M. 

lichtstrom. lichtstiaym radius lucis 31. — liechtslrav- 
mel radius Pel. Voc. 

liehttrfiger. lycbt dreger 10, 12 hd. nd. lecht dreyger 13, 
33, 37 ceroferarius, fussoferus («= phosphorus), uetolUus. 

lichtwelhung. Iichtwyhunge purtfkatu, matte ü. 



740 

Uchte. Hechte 454, licbly 69 Ucuhjas. 

lichtheit liechlheit luadüas 67. 

Uchtigkeit lieebtkeit lucidüas 16. 

Liebe, vnd dynlen uss lyb yrer kernst Fich. Frnkf. Arth. 
I 405. — (= späterem Liebdc): »n euer liebco rnd wuer gr- 
falkn stellen Gem. Arch. (Köln) 4524 ; haben fn auch zu deiner 
lieb abgefertigt ib. (Valladolid) 4525; dass vnttr vedter teuer 
lieb hat gefallen lauen Weim. II. St. A. 4528. 

Uebgewinn. und umb der fernen seelen fassi alter men- 
schen liebgewion Naumburger Inschriß.aus d. Ende d. 47. Sm. 

Aus einer Grabschrifl auf einet 
Knaben (= er war aller Welt Liebling). 

Hebhaber, strenger liephaber des glauben $ calkohtus 75, 
dasz e. eurf. g. keysetlicher majesial vnd des heijligen meks ty% 
sunder libbaber teere Gem. Arch. 4524; (Günstling:) vnsers lieben 
bruders liebhaber Salamatuo tb. 

llebhabllch. nd. Icefhebbelik amabtiu 85. 

Hebkaller. ein I. biltnguU 88. 

liebkoser 74 catutaster, blandities (■= lAanditor). 

Uebz'ihlig'. nrh. lyefltalicb gratiosus 452. 

liebeben, lyebcbin 12, Übcbin 10 glicerhtm. Neben: gidt 
Tuchter, gute Dirne, heimliche Frau speckUer Ausdruck für Coo- 
eubine im allen Franfurt Krkgk, d. Bürgerth. im Ma. II p. 285. 

llebde. nrh. lieffte Caritas, tsekhen der lieffde planus 13t- 
dar mit dk bürgere unnd ire stat uns mit brenendenn gemotUsi 
und beherdendk lieffde 11 sleülkh geert hainl Köln. Stadtreckt. 
45. Saec. 

Ii eh lieh, (hant) besalt outltche und liebliche an gtreric: 
gtlde Frnkf. A. (Frnkf.) 4555. 

liebnisz. er sol kein liebnusz oder geschenk fordern Wem. 
II. St. A. (Henneb.) 4S6C>. 

Liebstöckel, lubisleche 404, lubstAkch lubbesUicl 
23, lubbestek. lubbesteke 11, lo'bstok 6, lübbestick 85, leuer- 
slok 37, 38, lustok Ptt. Voc., luslcck 75, lubstucicl Ith. sy* 
Dom. 4400, lubslockcl 74 Itbistkum, laserpüium, kayitm, aio- 
cynthü. 

Lied, lyet 20 nd. leel membrum. 

lieddorn, liddorn gemursa Ki' («■ !eicbd.»rn). 

liedmnsz. nd. ledematc 37, lyedemyt 20 membrum. trrtt- 
bole. Peter Merk unser fryhen schuk ledemasz (= Mdgbeü) 
Frnkf. A. (Erfurt) 4458. 

Lied, lyd 69 nd. lel 22, le>l 22" Carmen, canlkusn. 

liedsprccher 74, 440, liel-, leyt-sprecbcr liebsprecbrr 
75 nd. lect spreker 23 eannew», carminator, boltnus, gm«. 
leydbreeber ganeo 4. 

Liederlich, den Soldaten frucht und vkhe umb ein lieder- 
liches abzukaufen Frnkf. A. (Frnkf.) 4640. — Adt. an d» 
wurde es eyn mergklkhen ouffrur tm rekh erwegken, der lider- 
licb nicnl zu stillen Gem. Arth. 4522; also das er seinen wrei 
liderlicb vff Nürtingen . . nemen kon Frnkf. A. (Frnkf.) /.>-*/> 
der sich liederlich :um eide erboUen hat Bing. Act. 4670. 

Liedlohn, dem schnber sin lidelon Frnkf. A. (FrnkfA 
1X70; des ime von dir vorenthaltenen lidtlous halber Wehn. H 
St. A. 4572. 

Lief. nl. leep, leepoghe lippus Kil. 

liefen, nl. leepen lippke Kil. 

lieflghelt. nrh. leepicheil Itmptdüas (— lippsd . .) 43t 
nl. leepigheyd (sc. der äugen) lippstudo Kil. 

Liefern, er hob zu gesagt, sein Schätzung geen Andl* »« 
der edeUeulh truchen zu luffcrn Frnkf. A. 4542. Part. : geUl 
gcliberl lauth quiianzen Bing. Akt. 4572. 

lieferung. umb lieberunge vom gesakzen fischwerg Frnkf. 
A. (Frnkf.) 4441. 

Liegen. Ii-, lc-, ley-gen nd.nrh. liggen II, 452, lyen 3 
recunuVre. tybin Schillinge heller geUU, die lyginl uff eywu 
garten Frnkf. A. (Mainz) 4337 ; ligen uf den vind (tm Felde I I 
Part.: wann er umb des landes zu Elsaz nutz und er lyt uni 
auch gelegen ist Frnkf. A. (Strassb.) 4582 ; dry marg geleyia uff 
dem Sakshnse tb. (Mainz) 4557 ; es ist unser ding mit den km 
Cronberg so frunÜkh nicht gelcgin ib. (Hessen) 4580. 

Hcgung". nd. ligginge reeubitus 11. 

Liesch, besehe, lies 68, leysz 440 nl. lescb 408 tM 
biyes 452 clev. luescb 447 alga, carex. snyde graisz irl !*e*d> 
acorus 10. Vgl. heut. Ma. Koppen (Dortm.) leis Schstfrakr. 

liescbblume. gheel lichsbloeuien acorus 92. 

lleschbusch. nrh. luysbosch ectrectum 452. 

lieschkuospe. Iirssknospen seeptrum morionu. 

lieschried. leusebried Wim 445. 



Digitized by Google 



LKSER — LIESCHIUK I) 



741 



LIESCHTÜTTE — LORREEKBAUM 



742 



lleschtfitte. nl. liesebdodden sceptrum morionis 116. 

Liet (Sebenf. zu lett *. GrWo. V7 79/). •/* />• *«» 
oegcotn umi tiet den fischen in der siede graben. 

lieferte. 28 fl von 7 lagen kam lieterden zu füren zu 
dem {mm den?) demmen zusehen Friedeberger vnd Rieder porien 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1410. 

Ligurierkrant vier 143. 

LJUAe. lilg 18, lelgeo 125, gilie 87, gilge 6, 123, gilg pass. 
'•ä'»B"*» Ülie 56 läium, arurus. gete lelgcn aeorus 126. gily ukj 
:Vivu»o. sh ßünnii/a/ioB /fir lilie vgl. weit, nilcli = M> und 
KeAr. f*«. 

HlieBöL gilgenol »ebeon Üb. syn. Dom. 1100. 

lilienrohr. lilgenrohr eannacorus 143. 

Limbel. Jytnruel 45, 49 tar. lemmel subuneula. 

(Limpf.) Umpfett. nd. limpeu habilüare 23. 

Lindes. (d*e bone) lindet die wehsse der brüst und der 
lungen SladibiU. III 25 (websse versehe, für webe?). 

lindig. lynding remissus Vue. a. 1420. 

Lindwurm, linctbewurm cocodrülus 13. 

lindwttrmlg. der. lyntwormich lineeus 147. 

linear. Hoger vor. linear 6*4, 40, linier 110, lingier 110" 
lineartum, linea, rastrum. 

linleht. linecht Unialis 45. 

linlgllch. linigleicb l, 2, lingelich 5, 27, linglicb 7, Un- 
lieb 21 nd. linienlick 22 linealis. 

Unilren. nd. linieren 23 hd. lin-, lyn-igieren, -gieren 134, 
lingern 133, lengero &' lineare. 

Ilnilrllch. linierleicb 33 linealis. 

(Link.) linkiebt linket sinuira 21. 

linklieb smstre 73. 

Lismen (ndAen). glisimal claid acupicia 64'. 

nd. Lisp 11 nl. lesp 99 blesus. 

liepeler. lisbeler 6', 64, 76 nl. lischbeler 116 blesus. 

lispen baUmure nui der Sebenf. wlitpen (baUnre) 3$. Part. 
lispunder 55, 34, lispendir lleim. Summ. D, tyn lippender 27 
blesus, lispidus. 

llspener, lispeler. lisbener 7 blesus. 

lisper. nd. eyn wlisper blesus 37. 

ligpig lispidus 29. nd. wlispich baVt.us %s. 

lispung balbucto 3. 

liapien. lisbizer blesus 104. 

llstigkeit. doch bringt des fleisches blödtgkeit — und salha- 
nas lausent listigkeit — ms oß in trawren Wem. H. St, A. 1387. 

Iister. lislera 84, listra 102, lister 74 sepieecula, sepUe- 
cula rel sepielula. Vgl. Grf II 295. Vgl. heut. Ma. Aachen 
( Mutler-rYtüi) liester Singdrossel. 

Littauen, littauwe 10, litlaw 1, Jiilau 12, lettaw, 32 Li- 
luania. 

litt«. Beheim, Ungarn, Poln. Litten, MotcabUer, l'ortugaler, 
ortender, Gallier vnd Halter. Gem. Arch. 1323. 
Litter. nrh. clet. lytter 152, 147 syllabica. 
littern. im*, lilteren off sytben syUabare, lüerare 152. 
Litze, liue Ikium Fr. 

Lob. nd. loffe laus 13. lap geben dem kern aüeluia 21.' 
lobbrlef. lobe briff 8, lobbriff 11, nd. lobe breue com- 

inendtlia 

lobdlehter. luptichter Itticus 73. 

lobsang, lobesanck 75 nd. lof sangh 37 blanditie, preconium. 

lobst el ig. unser freundlich geliebter bruder lobseligster 
uedärktnus Wem. II. St. A. (Ihtsdtn) 1740. 

lobtanz, lobetanz. trenn andere feine mdgdelein — sun 
lobe tanze joAn, — wirst du, feins mdgdelein — wol bei der 
wiegen stahn BeroliederbüchL no 173 (R. Köhler). 

lobeswerthig. Inte . . dy vole lobeswerdig »n Cod. Thür, 
dtpl. (Capelle) 1408. 

lttbde s. u. Llbde. 

loben, laben 19, lauen 56 Otmare, probare. — lauen, cor- 
dtnaen 56 pacisci. 

löbliehkeit. lobligkeyt laudacia 74. 
lobung preconium 65. 
Locate. eyn locale bachans 37. 
(Loch tacuna.) 

lochbolz compagtnale St, ». * 
lochen, lochen cauare 12. 

loeherieht lucherecht 7, lochereebt Vi,75,134, lecherto 

' loöberlehüg cauus 19. 



löcherig, locherach (terlöchert) Frnkf. A. (Frnkf.) 1501. 

löcherllch cuumiosus Fris. 

löchern, löcheren rar leebern cabiare 64. 

lochig pvrosus 12, 75, 134 daneben lochicht ib. 

Lochsteuben. daraus es gleicli wie ein grosser rauchdampf 
gieng und wie es winterzeü locbslcubct oder Sommerzeit, uenn 
sich das weiter küelet und wetterleucht, also war dieses auch an- 
zusehen. Vol. Rudolph Zeübüehl. Jena 1580 (R. Köhler). Feiner 
Staubregen, plötzlich eintretender und rasch wieder vergehender 
Regen heust in Thür. Staube. 

(Loeke coma.) 

lockieht luckecht pilosus 57. 

locklichtfg. luckellicbtig pülosus 17. 

Loeker. loger machen rarefacert 74; loger 74, b.gcl Ob. 
werden rarefieti. 

Locust. ain ner ßszsges tier locusta Mtg. 

LSdiuger, leydinger, lonigker und ähnliches s. Lex. 1 1951. 
t holczer zu dem leydinger; 36 gülden den lonigker vnd welle - 
bäum und was anders zu der kotzen gehörte, tu bestatten Frnkf. 
A. [Frnkf.) 1580. 

Lode. luden rel leinwand sabanum KL' Vgl. heut Ma. Klein 
(Haiern) lodo Orot« Tuch. 

lodlcht 17, lodecht 57 lappatus (i. pilosus). 

Löffel, leflel, leffil 104, lelTen 1» seltner \<t-, 16-ftel nd. 
lepel, lenpel coclear. 

Wffelbrett. leffcl- 74, 75 nd. lepel-bret cocleartum. 

Wffelfuttcr. leflel-futer 10, -roder 12 coclimen. 

Wffelgans. liffelgans Vogel nl. Icpelgans 109, pktea, peli- 
canus. 

lttffelkessel. nd. en lepelketel iebei 11 (cf. 

lQffelkorb. leffelkorbel 75, leffelkrebe 74 coclearium. (Vgl. 
su letzterm Lex. I 1856). 

loffelkrant. lepclcruyd britannica 143. 

lQffeln. »e sitiei drinne . . und leffclt, dasz man es lettisch 
mit mulien wird auszuschütten haben Engl. Korn. II No. 3 (R. 
Köhler). 

löffler. leffler Vogel, ni lepelcr 109 aeredula, plalea. 
Lohe [Gerberlohe), löge 12, loye 10, low 30, lo 2», l»uch 34 
cerdonium, quereula. 

loher. lower 14 nrh. loer 132 gaüarius. 
Lohn. Ion 5 k , lone 73 meritum. 

lohngabe. loogarb (bis) brauium 41 (wahrscheinlich ter- 
sehriehen). 

lohnwürdlg. lon-wirdig, -werdig, -werdigk 21 nd. lon- 
werdich meritorium. 

lohnsam. lunsam, lonwerdich meritorius 66. 

Lol. ein. loey vethosus 147. Vgl. Schill. Lübb. II 716. 

loje. loige laxiuia 57 (= lasciuia). 

loihelt clet. loegheit vethosia i. lasciuia 147. 

Loire, du loer 135, Her 112, die Ihr 0. leer Pomey ind. 
un. Ligeris. 

Loktlaeb. locktiscb ambolodium 57, 9 («™ analogtum. Vidi, 
für lecterti»ch. thefenbach). 

Lolch, lullicb V.a.1420, lulche 93 lolium; lulch, kuh- 
weilzen ara Vog. Eph. 

Lolard. nd. lullar beghardus 22. 

lolbruder. lullebrouder 3S nd. lulle broder 22 beghardus. 
Lombarde, lamperter rutüus 40. 

lombardel. lamparten pass., )anip(er)den 7, lampert 6 
nd. luinberlcn 23 longobardia. 

lombardisch, das lampartsche gebirgt 48, lampersce geb. 
40 alpes. 

London 110, lunden 40, landen 71, laod (9, 134, lan- 
den 33 Landonia du. • 

Lop. bald sind unsre läppe voll, — dann zu bette; — 
händ und füste regt geschwind. — huriig, midchen, hurtig 
spinnt — um die wette. lÄed: „kommt ihr mddehen allzumal" 
auf einem Liederbogen des vorigen Jahrh. (R. Köhler). Vgl. From. 
Mundarten V 135 : In der Mundart ton Fallersleben heiszt „Iwp 
garen, m., ein länglich gewundenes Stuck Garn, wie es vom 
llasjiel genommen und susammengesch&rtt ist; es gehören dazu 
10 Gebind." 

Lorbaun, laurbocm daphne 85. 

lorbeer. laurbeer 68, loreberen 74, larber 75, lorbir 7, 
lorpyr lib. Syn. Ihm., layrbere 13 nrh. lauwerbere 152 lauri 
bacca, anathochi (=>poma lauri). 

lorbcerbaum. lorber paum camedampirus lib. Syn. Dom. 
1IOO. 



gitized by Google 



743 



LORBEERfll, — LUFT 



744 



lorbeerol, loröl. lorber ole 8, lorol 74, loröl 52 dapkne- 
laton. 

Lorknh botaurus 145, s. n. Wort. 

lorrlüd botaurus 144. „die Rohrdommel ist ein einsamer 
Vogel, der nur paarweise an einem Teiche Übt .. den Tag über 
bleibt er auf einer Stelle mit eingezognem Halte stehen; . . sein 
Wesen treibt er bei Nacht, und tdszi ein dumpfes, schauerliches 
Gebrüll hören, das man eine halbe Stunde weit hört. Am Boden- 
see heisit er daher I.o-Kinii" Olsen Naturgesch. VII 541. So ist 
also nach Oleen loh ritid zu schreiben (loh = Sumpf). Brehm 
{Thierleben) führt die Samen: llohrbrüller, Wasser-, Ried-, 
Moosochsc für den genannten Vogel an, doch ist damit lorkuh 
nicht su vereinigen. Vielleicht ist die erste Silbe zu lören laut 
heulen (Wd I 967) zu steilen. 

(Lor? Vgl. GrWb. VI p. 1151.) 

lorenfant homo fnuotus KU. 

lormann. lormann eutrapulus i. lusor vel tersificalor 32. 
Iorwerek eutrapelia 32; der ze vil lorwercks tribt boma- 
ehus 32. 

Log. In der Bedeutung ledig : loszinensche calhedralicius 125. 
Ioshaftigv loshaftich deftorabüis 37 t. stuprabüis rel solu- 
büis 76. 

loskUndlgung. bist mir die Inszkündigung von meinem 
kauffer betchehen möge; dasz herr kdufer ihme ein viertel jähr 
zuvor die loszkündigung thue Weim. A. St. A. (ModerwÜs) 46i9. 

loslegen, vff vnser selbs losz und darlegen Vfeim. II. St. 
A. 1542. 

loszihlea. quiitiren tnd loszzahlen Wem. II. St. A. {Moder- 
vits) 1649. 

losheit nrh. loeszheit tegna 432. los in der Bed. ?er- 
»chlagen. 

lösen, loesen rumpere 7 (frei machen :) der könig ton Polen, 
der yn grosze verheissunge tede, zu geben und sie su lasen 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4U2 [geben — LösungsgeU sohlen]. 

losling orbus 1i6. 

losnng vel verdingung ctmtmercium 18. 

losung-sherr. ist zu einem losungsherrn ausz den hand- 
verckern erweleJt worden Frnkf. Stadtbibl. (Nürnb.) 4578. 

nl. Losch iuscus 446. 

Losehe. losch Sum., s\ 74, 75, lois 424, losge Sum., 
loise 17, leescb 440, ain laescb 76, lecsch 110, lausch 12, 
clev. luesch 447 alula, alutum, corialbum, rubicorrum. 

lVsehhüt. loszkeshut aluta 444. 

Hochwasser und .vhuchster schwertz Frnkf. SladtbM. III 8J\ 

Losehen, calx viua vngelosl kalck; extinda gelost 425. 

löschgrube. leschgrueb scilolabra 52. 

lbsckhorn. und dein nas [wir] gut zu eim lesebborn 
II. FoU im Wetm. Jahrb. II 420 (R. Köhler). Vgl. Wgd Wb. 
I 9G'J. 

l»schkalk. lescalc calx 85. 

lbschpapler. insonderheit dieselbe, tselche ein lesebpapier 
tu» leibe haben, welche dieses starke gelrank leicht an sich ziehet 
[ich meine ihre hitzige leber). Leper der preuss. Ijttauer 91 
(R. Köhler). 

losehtrog. eyn lösche iroch 3"; hd. lösculrog 93, löscb- 
trock 74 alueolus, in fornario scilolabra. 

Lose, losa 74, 93, losze 75, losz Das.. loosz Piä., loos 
Fris. porca. Vgl. heut. Ha. [Klent) Baiern: lous, loys (ein 
Schwein, das Junge hat); Ulm: loose, lauhs; Durlach: loos. 

Loszbaum. loz- 8, los- 9 -bäum falanga. 

luszbusch. nrh. luyshoscb carectum 132. 

Loth. loeth 3, 125, loyt. lott 1, 1, lolle 21 Iota, vncia. 
nd. eyn lode in dem mere bolidis 37, clev. carde an en loit cala- 
porates 147. 

{lötheil.) löthholtz. lole holcze cmpaginale 57. 
uthseisen. löde ysen compaginale 3*. 
lottrig, ein itclich goltsmit sal UHich burnen Erf. Weulh. 
{Kirchhof) 1289 (d. h. „nach dem gesetzlichen Gewicblsvcr- 
hältnisse (lot) das Silber ran brennen."' 

Lotter. das fleuch am ganzen leibe wird lodler und schlaff. 
I). Greisers Selbstbiographie Dresden 1587 (R. Köhler). Vgl. heul. 
Ma. Klein {Baiern, Jülich, Berg* 284; Sartorius (Wurzbury): 
lotter locker, wankend, schlotternd. 

Lotter. lotyr V. a. 1420, lolir 9 nd. lodder II scurra, 
nebulo, heUuo. Veber die begrifft. Verwandtschaft mü obigem 
Worte vgl. Wgd I 972. Vgl. From. Ma. III 313. 758. 
lotterhett 88, lotlerbetlc 125 anaclynterium, cUnterium. 
Iotterbube. lotterbub 126, Merhub 88. ludder buobe 



19 nd. lodder boue II nr*. lodderboeff 132 nebulo, ottrubr, 
ganeo, chtronomus. 

Iotteref. loddery 12, lodderye l« bomolochia. 

lotterer 49, loddcrer 1«, 10, ludderer 19 bomolochus, fcih«. 
leno. 

Iotterlghelt. lotirkyl seurrilitas V. a. 1420. 
lotterfü. lolteryn 4 nd. loderinne «rurra. 
lotteriscb. rernilit Das. 

lotterlieh, loter leieb 33, lotterlich 76 nd. loderlicb scur- 
rilis. 

lottlff? Gehört hieher: nl. loddighe 107, loddeghe, k4> 
deke KU. iena. 

Ldwe. lewe hd. nd. nl. nrh. low c, 116, lowe 69, laawe 
37, 5*, leuwe 19, lowe 22, luwe (nd.) passm, leuwe 152 Im. 
{Namen einer Kanone:) Üem eyn puchs, die Menth man de» 
leben, scheust 56 pfundl, das andere waren notscblangen r*J 
halbe schlangen end 2 falkenetlein Gem. Arth. 1325. — brum- 
men also de louwe rujire 38. 

lowenbusch alm le-, lo-wenwalt, am lewen-, leuen- 
puscb, -hoff Bing. Akt. 4574. iMolüdten in Bingenheim uti: 
leben- weit, leek-buseb. 

löwenfusz 445, Ii., lewenruss Lib. syn. Dom. braut*, 
aameilla. 

löw engeschrei, lögen gescray rugüus 34. 

low en klaue, so mögt es auch wohl das ansehen gewntre.. 
ob solle nun mehro bty gefänglichen hofften und schrecken, de 
löwenglau erreichen, was der fuchs nicht hat erschind* n *i«e» 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4684. 

I wenmaul antirrhinon Fr. 

lowenruf. Icbenrueff 30, lawenrueff &' rugiius. 

löwensohn. clev. lewen soen teofiUus 447. 

l'twentappe, löwentappen aconetUa 445. 

löwentochter. clev. lewen dochter leofilia 447. 

liwln. lew-, leb- », 19, 444, leuw- 76, 440, lauw- ,' 
-inne, -in nd. low- 23, lauw- 22, 38 -inne, leind 13 lea, leewL 

loWlseh. clev. Icewsch leoninus 147. lebisch sehrem r.- 
gire 34. 

nd. Labbe pile scorpw 37 (rieU. = laubpfeil?). 

LBbeek. lew-beck 1, -beebk 71 nd. lubeke, eyn Staad h 
der see 38 Lubeco. 

LQbde. lobede 77, lauede 56 nd. lauede 11, louede J\ 
lofte 37, louc 3S pactum, fedus, fides, promissum. hd. eyn k*s 
des Iftftes domus turamenti 37. Vgl. heut. Ma. (Aletn) Duder - 
sladl: loTath (Verlobung). — Ist su Loben nt stellen s.d. 

Lachs. Nebenff. löesz 20, lösch 12, loysch S>, losze IX 
lasche 21, lassz i>\ bist 7 nd. los 23, 38 Uns. 

luchsHteyn lapis linces Üb. syn. Dom. 1100. 

Lueht. hd. nd. nrh. Hehler, lycht 152, 110, 68 lesm- 
ter lochler hanl wart leuorsum 23. Vielleicht gehört hieher cu 
der heut. Ma. lutsch (iV<u*aii) Kehrein I 268. 

luchd seitig". nd. luchsidieb hd. luchsilig sshistrotsnm 

Laciati kraut 145, KL domasomum, alisma, armtta. 

Lack, dnnn vel lugg machen rarefieri 29. Vgl. Frous. U* 
IV 5 (Vorarlberg). Das Wort luck geht gleichwie los 1* *e 
Bedeutung: frei, ungebunden, fröhlich über. Vgl. luck 126, HS 
rietus (— vegetus, das wieder mit frolich wiedergegeben tmil 

lacken labare 126. 

Luck, lacke, lukke 56 nd. orsake vel lucke 22 ocou». 
casus, sors. 

lQckwarf. nd. basükus eyn lucke worp 37 (i. mma » 
tabula) hieher? 

nd. lacken fortunari 38. 

hd. nd. laeklf .so, 37 prosper, abhominosus. 

Luder reclamatorium 40. 

laderei, luderig 49, luderige 48, loddenje 16, lodderj t: 
bomolochia, alogia, conuiuium sine ratsone. 

luderer 49, ludderer 19, luedrär 33, ludrer 74, loddere: 
10 heUuo, histrio, sortitegus, bomolochus, baratrv, mtmut, pm\r 
giator (X loltcr). 

ludererln. ludrerin Medea 74. 

1 udoriebt scurrilis 18. 

luderichtig-. Iudelechlig Das. vwtut (— vegetus). 
laderlieh, ludenlecht vel lampecht rietus 128. 
luderung; scuna 33. * 

Laft. nrA. Wer. lucht 152, 147 ether; der luchl beweuke- 
licheit cecerates 147. angesehen, das es by den, als ms n* sm<i 
nü anders dann für wynlflohig fnd inn den luffl gegriffen. 
scheest und gehalten wirdet Frnkf. A. (Mains) 1469. 



gitized by Google 



745 



LUFTADER - LÜTZLICH 



746 



luftader. loft odern arleria 125 Ney. 

luftballen, et wäre zu witnschen , dasz man diese schriflen 
zu maculatur und zu Jen Itiftballon verfehltsten hatte Weim. 
//. St. A. (Regensbury) 1784. 

luftflChone. luftessebone. luftschöni 93, Mies heytere 
o. geboni 40 terenitas. 

lafftstrasse. nd. luchstrole rocalü arteria 36. 

loftwagser. im j. 1673 kam in Coppenhagen ein tnenteh 
. . in eines bürgert haut, welcher aquavit zu schenken pflegte und 
begehrte ton der magd, dasz tie ihm ein glatlein dieses luft- 
wa«sers reichen solle. Ernst hitt. Confectlafet 376 (R. Köhler). 

luft» urz. nii, luftworl caputpurgtum 47. 

lufteshettere *, o. lufteeh'ne. 

luftig-, daz hiemelbrot das in dem lufftigen himel vereidet 
was. Fmkf. Stadtbibl. II 26. 
luftlglicb. lufft . . aerose 75. 
luftlich, hiffl.. elhereus HO. 

Mitling 1 , ein tüchtiger tetndbeutel, ein rechter lüftling Le- 
bensy. eines bad. Sold. 77 (R. KMer). Vgl. unter westd. lufticus 
und bair. der lufl (tcelches Klein wiederum mä lüflling erklärt). 

Lage, lögene. lugene Sum., logene 57 faUatio, nenia. 

lügenmaul. (ich habe) kein aetion, deren ich mich zu 
schämen helle, begangen, solchen Idster- vnd lügenmeulern zu 
gehör geben Weim. II. St. A. (Brettach) 1 633. 

lAgenpfelfe. er bläst in die lügenpfeife Dag sprüchw. 42. 

lugenstrafen, er hat ihn gelugcnstralTt Fmkf. .4. (Katzen- 
elnbogen) 4323 ; gclugenstrahl Bing. Akt. 4603. 

lügenzahl. nrh. logcnlacll medaaum 132. (Zahl = Er- 
zählung). 

lrtgener. eyn lagener nugax 56. 

I if en haftig. lugen- 3, legen- 5, nrh. lugheubafflig 132, 
k.egciiachtii-h 132, 147 hd. lugenbafflyck 19 ran tu, vascut. 
lagen ha fti gl Ich mendaeiter 68. 

lagenhaftlich 68, 410 nrh. loegcnachtclich mendax, men- 
daciier 432. 

(Logen.) luginsland acris intpector 113. {Häutername:) 
zusehen Wtssenfrauwen thorn vnd luge in das laud Frnkf. A. 
(Fmkf.) 1442. (Luginsland heute noch Strastenname vi Frank- 
furt.) 

luger. ton det munltmeistert lugern zu Erforthe Er f. Weisth. 
h. r. Krrckhof 1289. (luger «= Aufseher.) 

Lohen Ingen 39, luen 74,88,110, Irtyen 126, lyen6*. 
liern, liewen 76 nl. lujen 90, loeijcn 116 mugire ; luven o. 
hüten vt bauet reboare 110, lügen als ein ku 6, ruffen ve'l luen 
I'et. Voe. boare. 

lAhong. lyunge 68, lieung 76 nl. lujinge 99 mugüus, 
boatut. 

Lumteli. nd. lumeke 47, lomekeSo' hd. lumeih lib. tun. 
Dorn. 1100 fabaria, beberula. 

Lämmer, hinbel 40, lumben Heinr. Sum. D, clev. lum- 
uiel 147 lumbut, abdomen. 

lummerbraten. die braden mit namen schelbraden, swer- 
techte broden, lumelbroden und lendenbroden Frnkf. A. (Fmkf.) 
1444. 

Lumpe, nl. lumpen 409, lompc Kit. borbtta. 

Lampe, lytnbel quadrulus 74. (Deminutiv.) Vgl. heut. Ma. 
Oberlaut. (Anton) lumbel Kleidungsstück , Tuch; nrh. (Aachen) 
Mull.-Weitz: lomel, Lappen. 

lumpen, es stehet sehr übel, wenn die weibtbiUer daheim 
tm hause oder auf der gasten daher zoten und lumpen , irie 
eine fliege aut der buttermilch und wenn sie mit ihret gleichen 
auf der gasten zu reden kommen, so lange an einem ort stehen 
und treusebmarkt halten, das man inen möchte ein benklein 
brtwjen, dat sie sich nider setzeten. Roth hausmütter ABC. E 2* 
(R. Kohler). Zu treusebmarkt vgl. GrWb. II 1407. 



Lon. lann an einem karren furcale 33. t. Lex. I 1982. 
Vgl. heul. Ma. Nattau (Kehrein): lohne, lahn, lann eiserner 
Achtnagel; (Spietz) Henneb. lünn ; nrh. (Aachen) Müll.-Weitz 
loul fem. From. Ma. III 315. 

lunenloeb. eyn Ionen nayl 4 humerulus; lancnloch in 
einer eckst columbar 74. 

Ltlnde. lunde 12, die lunde 63, 74, lumde IJ, lynnde 5' 
bulla, proeella. lunden, da der schum von wirt alga 21. 

(Lnne.) lunlsch 74, lunesrhe 12, 71, lewni-sch 4, -sehn 
V. a. 1420, lins, luynst 13 nd. lunseh 3» lunalieus; eyn lilns 
mmzuehl lunalieus 37. (im (rennen eyn luns [sc. zucht), man 
sucht = «Kine tuchl Mondtucht). 

Lunge, long 27, longk 21. Daneben nd. lungede 37 hd. 
lungel 33 pulmo. 

lungenader. dy lunge oder 4, lungader, tungoder 24, 
74, 73, lunglader I minista, pulmatica. 

langenkraut mm 114. 
longensieehtag tisis Kell. Voe. 

lungenworz. lu(n)genwort 24, lung worcz galopas, pulmo- 
uaria lib. syn. Dom. 1100. 

Ltlnlng. lüninck 126, hct. nd. lüningh 22' passer; clee. 
der muyschen of luynyncks geiityt emeiare 147. (Ueber muschc 
tgl. Schill. Lübb. III 139.) Vgl. heut. Ma. Heuen (Vtlmar) lü- 
ling, Dortm. (Küppen) lüning (Sperling). 

Lonseben. clev. lunsebende adulans 147. 

Ltlnse 56, lunse 57, lonzc 4, lonsz 17, lenze 9, Ions 30, 
lusz 27, linse 5' nd. lunse 22 opex, humerulus, trabale. luns: 
eyn clene holt an dem wachen, dat dat rat nicht vt en gheyt W. 
Vgl. heut. Ma. Nattau (Kehrein) liehs, lehs die Stange zum 
Achtnagel. 

Lunte, zwo hinten oder züntttriek. Supplie. an kaiserl. 
maietlal der mortbrenner halb. Witlenb. 1341 Bij (R. Köhler). 

1. tippen luppen 68 hd. nd. nrh. nl. Hibben 11,20, 432, 
99, Ivppen 19, 67 cattrare, tescuare clev. incanteriut: gelubt pfert 
147. ' Vgl. heut. Ma. Dortmund (Koppen) Hibben. 

1 Upper, lnpper 68 nrh. lubber 132 tetcuator. 

Luppe, luppo 127 castorium. 

IQppewon. luppewurz aeonüum Sum. 

Lust masc. vff das sie von diser vnnser gluckseligen mer- 
fahrt vnd raytze die frtAigkaü vnd den lust des gemuts empfahe 
Gem. Areh. (Königl. Kanzlei) 1519. Nebenform: der lusten : 
darzu wir untzerntheilt wenig lusten gehabl Frnkf. A. (Darm- 
stadl) 1606; er hat vor sich wenig lusten gehabl ib. 1640; Hanau 
hat darzu keinen luvten gelragen ib. 1642; lusten dazu haben 
Bing. Akt. 1645. Vgl. heut. Ma. (Henneb.) der lusl From. Ma. 
II 77; der lusten heute noch wetterauisch. 

lasthaus- du lüstc buscr, so für der ttat steen Frnkf. A. 
1503. 

lustYOgel. loust vogil camaeleon V. a. 1420. 
lustern of liebhaben oblectari 17. 

lustigen, lustien sotatiari 27 ; ich bin gclustigcl delectatus 
sum Fmkf. Stadtbibl. II 26. 

lustigheit 10, luslicheil 33, lusticheyi 23 delectabUUas, ar- 
guties, astus. 

lnstlgunge talatium 76. 

lustlich, eyn lustelk dink obleetamen M, 

lostlichheit. nd. lustelchcyt deleelabditat 22. 

LUUel. lutzil tint uz irwelet Fmkf. Stadtbibl. II 29. 

liltzelheit. die luczilheit myner tage pauatas dierum meo- 
rum Fmkf. Stadtbibl. II 26. 

Hitzig, nd. lQtlig. altus luttig, alsus luctick tantiUum 
22, 23. 

ldtzlleh. nrh. woe luttelich quantillus 132. kurze vnd 
lütselige fasse Fmkf. Stadtbibl. III 25' (B. d. Ges.). 



UiUBXtki», Wörlerb. 



4b 



)igitized by Google 



747 



MACER III EN - MAIFISCH 



748 



M. 



Maceriren. der judt ist öffentlich in seiner Synagogen nian- 
icrirt und zum schelmen gemacht Frukf. A. (Ueutn) 1365. 
Maeh. eyn inaghc accubüut 37. 

Machnndelbaum. machandeleiibaum, magand . . scabina 
56 *. fulg. 

machandelbeere, magandclenbcren 96 arcwtida =» wach- 
bolderbeere. Vermittelnde Form: wachandcrenberen junipe- 
rus 21. 

Machen, er much die dier zu. Aus dem berichte eines 
Gertchlsboten Frnkf. A. (Frnkf.) 4668. — mitt dem bur germeist er 
hob ich des geldes halben gerelt, er will allen mochlichen ßeisz 
verwenden , <* das gellt gegen Leipztgk moehl uff Muhahels ge- 
macht werden Gem. Areh. 1523. 

machede? nl. makadc confeclto 99. 

(machet*.) macherlohn. das verdiente machcrlun zu- 
zuferligrn Gem. Areh. {Loburg) 4566. 

muehung. mahbunga Würzb. Gloss. Haupt '£. XIV (9. Saec.), 
maehiinge 5s clet. makinge 147 machina, formalio, plasma. 
macLung ungebräuchlicher vege und fussteige über die Acker 
Weim. IL Sl. A. (Oberweimar) 1685. 

Macbiavel lisch, die ixige well hat ein solches machia- 
vellisclies spielt, dabey ein verstorbener . . in keine connderacion 
genommen wird Wetm. II. St. A. (Amsterdam) 4640. 

Macht, maycht lfl poteslas, potentia. 

machtbote. machlbol prucurator 74. 

mächtig, syt tnxz mechlig [= bringt es fertig in Bezug 
auf uns) dai wir mit in xu qelegenltithen tagen vnd zu vztragen 
kommen «ollen Frnkf. A. (Frnkf.) 4402. — trunken machlig 
stetn o. tranck skerra l (= trunken machend). 

mUchtigen (beroltmdchtigen). clev. sceptor [— scriptor] no- 
lorius dat is eyn gemeyn schrijeer van pawes of keyser gcroccb- 
ligct 447. das wir sie geuerligt vnd geuecbligt haben vnd nich- 
tigen sie rolkomlkh mit duem briue Weim. Gem. Areh. 4489. 
In Dansig weiden die Adcocaten „mächtiger" genannt (= mäch- 
lußer) Klein. 

mlchtigücb. [mit Vollmacht] irtr sollen vnsze frunde 
schicken mü voller yewall und iiicchticlicheu Frnkf. A. 4384. 

Macuta. nd. clileila : eyn ezel zadel ret eyn macule in 
libns »7. 

Madalger. mudelgcr 73, uiodelgecr cruciala, tenecium 
(herba) 426. 

Made. madefelllg (tu Kell}, madwellig. Herodes der 
iunger wart in. md slarp temerluhes todes Frnkf. Stadtbibl. II 30. 
madig, madyck I» nd. raadich II termosus, CAirniosut. 
Magd- magbet dula. 

magdblome. magtblum lib. syn. Dom. 4100, iucydc 
bloinen 17 anthemus, eipnus (herba). 
magdzopf. roagtropff 74, megde-zupr, .schupft" 40 eoma- 

m^dehen, mlgdleiu. met- 5, medi- lü -gen, meytgiu 21, 
mcdcliin 17 , mudeebevn 27 nd. megbedekiii 23, meget- 67, 
132, megt- 7, 68, 110, megd- 70, 76, mayd- 1, 66, 134 -kin. 
mellelin 45 infantula. 

m'igden [entmannen], gemegedel castralus Frnkf. Stadtbibl. 
III 25\ 

Mage. uiog 6, mog ü>, maeeg 76, magk 1«, mayg 12, 
inaig 17, ü> nd. much 22', uiaech 11 affinis, agnalus, coynatus, 
nepos. pl. mögen Vrtc. a. 4428 , eyn nahe muck proximus 17. 

mageling. hd. nd. nl. mage- 5, II, 22, mach- 99, moge- 
li., inege- t/ linge conlribuiis. Vgl. SchÜl. Lübb. III 5. 

magin. mögen cognala 58. 

magst- hafft 6, maug- 76, uiock 77, magk-, mage- 10, 
mögen- 75 schafft, inacbeschafl 57, masebafft 13 nd. niaghc- 
scop 22 affinitas, coy-, ag-natio, affinis, conlnbulu, impedatura 
[Umpfahlung). 

inagschaftlglieit. mageschaffkeyd affinüas 19. 

Mage. moc papauer 27. Siehe zur Ergänzung MohB. 

niaglein. maglein Fr., magiin 445 coagulum, anisa. 

mag<M paparer 32. 

magolsaft. magolsafl lac papaveris albt, Opium lib. syn. 
Ihm. 1100. 

magwiat. mage samen rel mah *al miga 74. Vielleicht 



gehört hieher magensot anemo t. vffum 40 (uffum verderbt n> 
i>jnum?). 

magsame. wilde mactamu Sum. VI, mage »amen 74, migf- 
some 40 migo, (otticula. 

Hagel, mägelcben. mcyleken (m statt n. verschriebe*'') 
antofalus $ =— anthophyUon. Beule Mutternelke (Axitopfcfihu} 
Ok. Saturg. III 1946. 

Magen, mage. magbe 19, maag 68, wagen 13, 4 vi 
maege. 132 stomachus. 

ma^enkrutzer vinum crutium Ki. 

magenwurst Schübling ald magen Mfursi ducet um 93. 

Mager, magger mtmlenlus 21. mare machen IS am 
werden 21 mueware. 

mügermachung. in. maebunge maceratio 18. 

magersehwein (ungemisteies Schwein). 4 magger »chutit 
die jumpffrauen des heiligen Creulz dotier zu Gotha, volget ie* 
ambtmann in sein beschiedt. Tenne«. Amisrechn. 4525 (*p*v 
wird es in einem Worte geschrieben: 4535 macersekwetatt. 
4542 -srbweyu ib.) Regel. 

magere!, raegry maaei 2«, 32. 

magerheit 110, magerkait 30, mairkeil Itt nwaditu 
macies. 

magerischbelt. magerscheyi mwäditas so. 
magerllch nvxcüenter 20. 

hd. nd. Magnet lib. syn. Dom. 1100, J, 23, magnetke i". 
mangnecl 64 magnes, giem. 

Mähen, hd. nd. nrh. magen 6, megen 24, 67, 68, meyrr 
97, 152, meygen 23, meen 74, 76 nessuere, falcure. 

mäht. mAhder. madari 424, magder 10, mader w. w. 
64', 434, meder 20 feniseca, messor, fakarius. 

raaher. hd. nd. meber, mewer a, raejer II, 440, wein 
23, 425 messor. 

mähern. meygern metsuere lib. syn. Dom. 4400. 

mähung. mebung 7, incgingc lib. syn. Dom. 4400 w». 
messor. 

Mahl, mahbicbatz. mal- 17, 4, tnole- S «bau, ml- 
srhaci 3 arru, arrabo. 

mahl statt, auch bemelier rekhstag an kain andere ntA 
bequemere malslall gelegt werden künde Gem. Areh. (>*r»i.f 
lä£5. 

Mahlen, malen, raaelen 20 molere. 

mahlgang. ton dem neu erbaueten m. »'e»m. H. St. X. 479! 

mahlpfahl. fachbaum, sturzpfahl, ucherpfahl, ui., ****** 
(technische Ausdrücke beim Muhlenbau) Weim. ü. St. A. 4767. 

Mahne, man 440*, mand 440, moud 445 nrh. nuoMrj 
432 colalus, cotbis, cophinus. Vgl. wbd. mahn f. Korb; wtitr- 
wdld. (Schmidt) mahnt; Cobl. (Klein) mahne, mahnde (H'*t«i- 
korb). 

mahnenmacher. maudenmacher G. toe., uiandenmec** 
452 corbo. 

Mähne, meny, als an den pferde cineia 74. 

Mahnen, vir manen uch.., das ir den vor gen. Uetnnt* 
von Belangen unn Cuncxen Bedder . . »iddersagent uff duz, w>« 
irir uch timb «ti<er diener maneu, da% ir ueh dan vorhin k- 
woret habenl Frnkf. A. ( Worms) 4384 ; so han wer um*z [— »» 
seie) eytgenossen uff uch gemanet ib. 4385. 

mahnuilg. manunge monUio 97. duj die to* FrtnHt»- 
fürt ire manunge gein uch abe dün voln Frnkf. A. (Mainz) f»*S 
(= Mobilmachung gegen euch zurücknehmen). 

mahnungäbrlef. manungbrief monilorium 64. 

M'ihr. mere narratio 20. 

mahrendlehter. incren dichter fabulatores 45. 

m'ibrlich. merlik notabilis «J. 

Mai. der meyge 45, maig 30 manu. 

maiblume. meyblum 49 ligustrum, chamaemeium. h 
sammengeworfen mit inagdblurae: nd. megedeblome Sum, mtAx- 
blume 10, 12 ligustrum, cacalia. 

malding. 9 Pfd. des rads frunden von 7 pf erden des mtt- 
ding zu Langen zu warten Frnkf. A. (Frnkf.) 4405. 

maliisch. meyeniUch eulpen 442. Der Maiü«ch der kis- 
tigen Naturgeschichte ist alauta vulgaris. „Dtren Snmen ktie* 
sie ton ihrem regelmäßigen Erscheinen im Mm " Brehm' lisri 



gitized by Google 



749 MAIZEITIG - 

msizeitig, mayzeitig 2, meyczydich 5* ternut. 

maieukrug (= „Wasserkrug, Blumen hinein zu stellen" 
Kallschmidt Gesammlwb. d. d. Spr.]. 2 grosse hiiltsern vergul- 
dete meyenkrug tarnt den setdenen meyen Frnkf. A. (Frnkf.) 
1631. 

malenschllllng. (vahrtcneinl. eine im Mai tu sohlende 
Abgabe Tgl. bexer r. meienbete I S075). wysten die hofgenos- 
sen . . ton yd er hübe lands ein meye Schilling . . und wer den 
obgenanlen meye Schilling nit gebe . . der rere verlustig . . eyn 
iJiunl heiler und ein heweiing Frnkf. A. (Bottames) 1438. 

m&leD. clev, ineyen vernare 147. 

malisch der. meyscb vernalis 147. 

Majestät, als von des briefs wegen, den ir haben solt vnder 
der raajestat, wisset, das das insigel noch nü herfur kamen ist 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1400. 

Mailand, medlun 6, maylan 1, 5, 135, 13S, maigland 30 
nd. nrh. melin 22, maylaen 13t Mediolanum. liastne von 
Florenls oder Milanen. 

Main, der meyen 4, min 2, menen 20 hd. nd. mone ti , 
M Mogenus. 

malnzSllner. der meinzOller berichtet, wie es mit dem 
Staffel und mankrecht der borten und flösx auch rersoUung der- 
selben gehalten «erde Frnkf. A. (Frnkf) 1609. 

Majoran, laotoran so, Hb. syn. Dom. 1100, meygeran 29, 
inarguroo 52, meyron, meyrone 10, meigeran 2», meylen 148, 
inascran 74, maseron 1t3, meseran 64, merone 17 matorana, 
amariscus, sampluchus, margaritaria, magitana, olimbnum 

maiorankraut. margramkrut matorana 75. 

Makel o. mal o. ma«e in äugen claueonia 74 («= glaueoma). 
Vgl. augmal », auginel 9 glaueoma. Zu mase das dialect. Malze 
= L nretnlichkeit in den Augen. 

maklleht. macklecht maculatus 140. 

Makler, mekeler. en mekler mannuj23, 37 L equus paruus. 

(Makeln.) makelhaus, woge o. mckel huss 40 slater. 

mäkler. nl. meckelaer 116, nd. mekeler 23 paearius, pro- 
cenata (= prosceneta). 

Makrele, macarell, macarill 140, macrel 95, 140, matrel 
7 i macrellus. 

Makrone, macronen balanMs Ki. 

Mal. mayll 34, mael V. a. 14t0, mail 33, 62 maeula. Vgl. 
heut. Ma. Österrtich, Bateru (Klein) mail Flecken im Kleide, mail- 
ausbringer, Fleckenausputier, mallen flecken. 

malung. maylung maeula Pet. Voc. 

Mal. mael 125 Signum, male, ain mal 76, mail 7, ein 
molle 21 seilen limiiare. — obe den 2 male lusend gülden 
Frnkf. A. 1847. 

mal bäum, mal boum 57, mol- B, rael- 9, is -bäum gades 
(i. e. linm). 

mal in aas* eyn mal meysze gnomon &. 

Malade (Aussats s. Schill.-Lub. III 12). 

maladle, mallige 6, maleUchei 74 lepra. 

maladisch. der. mallailsch 147 hd. malclschig 74, maletzig 
Ob., mallechs malaetz 20, mallz Ob. leprosut. clev mallaitsrhe 
rate albor 147. Vgl. heul. Ma. Oberlaus. (Anton): malaiische 
sein (krank sein). 

maladisehbelt. nrh. malaelzbcit 182 nd. malacscbeil il 
Itd. maltzheit lepra. 

malatrie 20, malederie b' lepra. 

maladsehaft. clev. mallailscap lej>ra, alopicia, alapacida 147. 
Malen pingere, depingere. 

malhaus. malbusz 68, 110 nrh. mailbuysz piclorium 152. 

malwerk, wie ich künstlich, bestendig und langwerig mal- 
wergk machen soll Weim. H.St.A. (Coburg) 1579. 

mal er. moler 8, 9, me- 110', mal* 0 -ler nd. mcelre 11 
der. mailre 147 pictor, piclo. 

malerladen pinacotheca Vogel 

malunge pictacio IT, maylungbe 19 nd. malinge II sculptde. 

Malgranat margran Ob. malogranatum. 

malgranatapfel. malogranai-, malagranopffel vel mar- 
granopffel 75, margrantopfel lib. syn. Dom. 1100 malograna- 
tum, aUakil. blut von margranopnel balaustium 64'. 

nialgranatap felbaum iiiargramapbelpowm pomus gra- 
natus 33. 

malgranatbaum. malgranalpaum malogranata Meg. 
malgranatblttthe. margranatplude balaustium 74. 
malgranatrinde. msrgrant rinden cortex granati lib. syn. 
Dom. 1100. 

nialpunlgc 74 nd. mala-, male-puniken 22, 23 malopunieum. 



MANNSBILD 750 

malapunlcenbaum. mala punikken pawni malus puni- 
cus 1. 

mäleleln. mallelein armeniacum malum Pomey Ind. un. 

Malhe. malabe 120, im Iba 121 Heinr. Stirn. D. nrh. maele 
20, 132 nl. male 99 manlica, auerta. 

Malt«r. muller 1 nd. molder maldrum. 

Malvasier. malmaticr malmasia 5'. 

Malz, malss 141, maltzy 67, melez 5 nd. moll 13, 22, 3S 
brasium. 

malzapfcl. malzophil macianum 93. 

malzhans. mallz-, maldsz- 110, meltz- 5, 4 nd. moll- 76 
-hus brasialorium. die eyn darre machten im melczhtitz Gem. 
Arch. (Allenb.) 1445. 

malztenne. mallzlenne brasialorium 74. 

nl. Mumme 99 hd. meme 5. memme 8, 17 mamma papilla. 
Vgl. heut. Ma. nrh. (Aacien , Müll.-WeUs) mämni ; Jüi. Berg. 
(Klein) mcinkes; Nassau (Kehrein) memm; hennrberg. (Spiesz) 
mam, inflm. 

mammenzlpfcben. nrh, memmentipken pipilia 132. 
muinmchen. nrh. memchen ran manne 132, mnninrkin 
20 mamilla. 

Mandel, iiiandila carua (=■ garba) 87. 

inandclnusz Kell. Voc. mandelkern 29, 32 amigdalum. 

Mandel (= lldsdrusc). maiidelgesehwur. mandelge- 

schwer totes 111. 

(Mang Mischung Wd. II 22.) 

manukorn ml. mank kurn bigramen 37. (bigermen seges 
rel legumen ex duobus germinibus commixtum Breuitoquus 1478.) 

Mangel, sol daran nit m. erscheinen Gem. Arch. 1521; 
mir anthwort tu gebeiin , der ich dann noch inn mangel sthe 
Frnkf. A. 151l 

manglung. mangelioge caristia i. teure jar 33 vegen mang- 
lung genügsamen beriehts Weim. H. Sf. A. (Weimar) 16i1 ; in m. 
der gute Bing. Akt. 1649. 

Mangeln (ins Handgemenge Kommen), «e wurden also mit 
eyn mangeln Frnkf. A. (Frnkf.) 1443; er hab des pferdls zäun 
erwischt und sich ain weil mit ime gemangelt ib. 1562. 

Mangold Ma, consolida lib. syn. Dom. 1100. 

mangoldkraut pyrola Ki. 

Mangonel 122 mango, manganeUis, stibulum. 

(Manier.) manlerlicb. maneerlick comis G. voc. 

manierliehhelt. manierlirbeit facetia 68. 

Manlguette oder allerhand yreyen Cassl. Licenlenliste (Frnkf. 
Arch) 1647. 

Mank. clev. manck i. lam coltax, manck arteiieu» 147 
(rhachUkus) ; nrh. manck gaen varicare; krom off manck marAen 
divarieare 132. Vgl. Schilt. Lübb. III 23. 

Mank nd. mank inier 22'. 

Mann, her sal sin der mynnen man — der dise tugenl an 
tich bewart Ererh. Cersne 756. Männer in der Bed. Dorfbe- 
wohner. VIII new hell, einem holten gein Winlerstein. Frietl- 
rich von Waiigheim Schnett gethan, seinen mennern 6« der vor- 
sleinigunge zu sein tuuorgonnen gebeUen Tenneb. Amtsr. 1528 
11. 0. (Regel) 

mannfest, gestreng und mannvrsler Frnkf. A. 1642. 

matni Heise Ii [Menschenfleisch], nd. agriophagite lüde de 
men vlesch eilen 22. 

mannlosigkeit. man- 65, mann-losickeit » riduitas, in- 
vinlüas. 

mannpfad. nl. een mainpal eallis, semila 108. 
mannpfennig (= mangelt s. Lex. I 2030). 10 sol. tu 
manpbenigen «1 Wiszinkirchen Baue hess. L'rkk. 1585. 
nd. mannsehlaeht eedes 99. 

mannseblaehter. manslachter, manslochliger phari- 
cida 74. 

mannsehlaehtlg. mansleclich homicida 56; zornig und 
mansleblig Frnkf. StadtbAI. III 25*. In andrer Bed. (= mnnn- 
suchtig) heule in d. Oberpfalz (Klein). 

mannschlaehtnng cedes 9. 

mannschlag, manslag alapa 1. 

mannzalll. allermenlich sal sinen schaden selber trage, swo 
her den enlphet, abir prumrn sullen alle die nemen, die darmite 
sinl, nach der manzal da rrüme gcrdlet Muhlh. Urkk. 1318; 
neme man fronten an gevangin . . , so svlle wir unde unse fmnl 
di vorgnantin den bestin nemen. Di andern sal man teyln nach 
der manzal; man schoilde den fromen, den man von der vestin 
weg neme, teyln nach der nianezal ib. 1555. 

mannsblld. die weil aber einigk mannesbilde >w* uns 

48* 



Digitized by Google 



751 



MANNESBRUCH— MASTBAlM 



"52 



obgen. chur wnd furtienn . . bey lebenn ist Weim. II. St. A. 
(Naumburg) 1367. 

muunesbruch. mannizbrucb femorale 57. 

manuesgemahd. ucundum pralum habet decem mannes- 
geraal Baur hess. Urk. (Starkenb.) 4303. 

mannsgrlied. inansglid (i. zers.) ramex 7$. 

lnanDshüfte. rn mandeshof 21, manüzboQV s* femor. 

mannslendc. manszlenden femur 110. 

maunesmabd. haec sunt prata . . quorum media pars alti- 
net istis bonis 4 mancsmat zu Widach. Item 2 inanesmat ii* 
Wolveskelen. Prescriptorum maoesmat media pars atlmet istis bonis 
Baur hess. Urkk. (Starkenb.) 1277; 2 mannesniayl wiesen ib. 
4580. — mansus, ein mnnsmal: SO agri. Voce, antiqu. expii- 
ealionrs Frnkf. SladtbM. II 9 (16. Saec). 

nianiissessel. / spanischer manszscszel Frnkf. A. (Frnkf.) 
1651. 

maiinesstab. inanncstap, der, penis Frnkf. Stadlbibl. III 25\ 
mannstreo. mannstrew eentum capüa US (herba). 
mann csun keuschen elunagitart 74. 
manobarlich. manperlicb gentaiiler 74. 
mannen, hd. nd. gewännet mariiata. 
männislich statt dessen: mcngelich Frnkf . A. (Falkenstein) 
15X2 

mSnnln. men-, me- 9 -ninne. rnaininn 6 virago. 

(Mannig.) mannigfornilir. nuiigefbrinig mulliformüer 17. 
wie manchformig, manigfonnig quatiformis l. 

tnannlgfürmlleh. quotiformiler wie raauigforinlich Frnkf. 
SladlbM. II 30. 

nd. mannigerlellich muUifariam 23. 

mannighand. die sach mu« manchanl bei euch getriben 
verden Amandus (Weim. Bibl.) 1325. 

Mantel. (Im Bauwesen.) 22*1* sol. dryn murern, die die 
Stege an derne mantele abe han gebrochm Frnkf. A. (Frnkf.) 
1584. 

niantclschnur. mantel-snure 7 sim., -snore 18, 20 nd. 
-snor 22 braeea. 
mantelspange. mantclspang 74 bracea. 
mäutler. mentler vestütrius 74. 
Mantuu. Mantaw 74. 

Mapfalter, mepeldern eyn bim platanus 38 fir epeldern 
vgl. Schill. Lübb. II II. 

Mar. hd. der. ni. maer V47, 107 ', more Voc. trat., 9 ephiai- 
les, incubus, incuba, procubus. 

märln. nl. marin ne incuba 107. 

Marder 30, 32, 34, 40, raorte 56, marth HM. Phys. nd. 
inarle 23, 34, mart 3", macrten 11 Ad. marde) 56, marckdel 10 
mardarius, mardalus. Vgl. heut. Ma. mort (Vorp. Meckl., Mi.). 

Maria, merstern 8, o, 73. 

marlenblame. mcrgen blumcn 27, hd. nd. mergenblocmc 
11, 20 flos amons, solisequium. 

Mariendistel, sent mergcndistel 47,73, marien tisteNo 
basilia, bedegar, cardus benedUtus. 
marieaknccht specianlet (ordo) 2». 
marlen-maKrdal e n en kraut, arconlUla lib.syn. Dom. 1400; 
laugcnkrout saliunca Vogel. 
marienminze. sent Mcrgen mincz codi« 17. 
marlenrose. maria rosenn 34 flos amoris. 
maricnsclinhlcln. marien ackucblin, geler cie corona re- 
git lib. syn. Dom. 1100. 

Mark, merk 36 nl. margb, mcrgb KU. meduUa, marga. 
Gehört hieher: mack in den federn hilum 74 ? 

markflüsslg'. (Krankheiten bei Ochsen, Stieren, Kühen und 
Hindern:) schwindelköpfig , dormlich oder schuindelhirnig, mark- 
flüssig Wem. H. St. A. (Würzb.) 1804. 
nuarkscli ' n. truckene marckscbönc frucht Bing. Akt. 1685. 
marklicb. elev. morchlick meduttinus 147. 
Marke, marck bannus 74. wer der inarck unrecht dut 
Baur hess. Urk. (Starkenb.) 1503 (<= wer Landschaden anrichtet). 
markliof. inaricbhoff allodium 34. 
mftrker. mcrckcr, so inn homberger oder vrseller holtzmarck 
gemarckl sein Frnkf. A. (Frnkf.) 1539. 
markthom. tnargdom marckionatus 5*. 
markung. als man nachvotgents die stein vnd margkung 
gesaist Tenn. Atnisreehn. 1328 ; ron syben molstein zuaVrmarg- 
kunge auf der Jegerszwysen gebraucht ib. (lieget). 

Markzahl, die kost sullen die henen nach markza! dragen 
Frnkf. A. 1857; 20 gülden han wir gegebin Giesen Lanakronen 
Sifrids von Holthusen kinde truwenhendirn, als in 



nach marczal erschynen was ton den 75 gülden geü mdtriauf- 
f[es) die man in abloseU ib. (Frnkf.) 1403. Später: mahnoll. 
m. ist: wann exempti gralia im zoUweszen die gütker vermehret 
die ballen vergrüszert, wie auch die nasie wahr in noch so grmsen 
vdszern ivge führet wird, do dann proportionabüäer undt «or« 
mahrzoll des wehrts ein mehreres an soll zunehmen gesetzt rtrd 
Frnkf. A. 1686. 

Markt, marckl U,66, marck »,88,111, inarg 19, nurt<r 
5*, 135 forum, die uwer tncrckedc suchen Frnkf. A. (Fnkf ) 
1400; das evger burger das märcle zu Grünberg besuchen wMen 
ib. (Grimberg) 1516; es sein etliche per tonen von Fronckfurt zu 
Grlnhusen zum marckl gestanden ib. 1336. — nämlich ist tu- 
inarkt kommen, wie etsliche gezweifelt, ob der glaub der psthrr. 
dem kiude zur lauffe hulfflieh Wem. Gem. Anh. 4521. 

marktflecken. merldccke oppidum i>\ 

marckthausz pandochium Kell. Voc. 

marktUttfer. nd. eyn mavkel löper eircumforantus 3". 
Zu Frankf. heutzutage: Auslaufer, tn Leipzig Marklhelfer. 

markt ine ister. martmeister agoreus 425. si sullen ohek 
seeze den tuaremeister vnd den monezmeyster Erfurt. Wnsth. 
her. Kirchh. IS.Saec; mertnieistrr Frnkf. A. (Frnkf.) 1411. 

marktrecht. auff unterm wonhause . . ist nurktrecbt, teken 
rnd zinsz nichts. Weim. U.St.A. 1548. 

marktschiff, merkt- 95, m^rck- 04 -schif auetona. altz 
er int markschiff twn nf der pflicht gesessen Frnkf. A. (Frnkf.) 
1382. 

marktschlosz vel stetlel oppidum 75. 
markttagr die frembden doppen feile laufen h<sm uff 4h 
merlage Frnkf. A. (Frnkf.) 1470. doppen — Töpfe. 
Marmor, manne! 64, 76, murinel 13 nl. mariner 99 etc. 



marmorbilchse. alabastrum: mermerbusse Gem. voc. *yi 
bosse du mcrinclfttcyn in lijt tel que facta est de marmert 44. 

marmorgtein. murmerstein 6, mermii- Voc o. 4420. 
marbel-sleyo 1, luurinelstein 11 alabaster, marmor paruts, ei* 
mcrbelsicyn eon Paros parüapkie 52. 
marmorsteioig:. mannel-, mermcl-steynig , -steynkhi 
s. tmirinelstcynk 21 nd. murmelstenicb 




marmor 5*. 

Marobel lib. syn. Dom. 1100, maropel 
niaeum. 

Marschall, mayrscbalg 19 nd. niaers 
Marsilium meerseelcn marsto 140. 
Marter, martel martyrium. 

martelbaum. martel bo«m, marter bovn eculeut 40, 95. 

martelkolbe 74, 75, u lantumium, latumpnum. 

marterwoehe. (Woche vor Ostern), man hat es tn der 
marterwochen, wie vor. Gem. Arch. 4524. 

martere! . mertery IS, raerteley 8 nrn. merlylie 43S iwr- 
tyrium. 

nrh. martelizlren martyrisare 452. 

mltrtyrer. eyn mertel marlyr 17. 

Mllrz. mertze 10, 44, mireze 5' ni. merte 99 marttus. 

mlirzmonat mertzmande 6 nd. martzeman 22 mwtmt- 

märzenquell. was aber ml ausz grünt der tchnfft fittist 
wie St. Jeronymus schreibt iti ein mertzen quell 
leichtlieh Weim. Bibl. (4m*atA) 4545. 

Masche, ein inesch an einem fischgaren macula 410. 

Mase 65. ein maseo 33,52, 2, 75, 441, inasei 1, 
27 Stigma, cteatrtx. 

maslff rar. malig maculosus, lentiginosus 73. 

masiehtl^. masxechtig maculosus 128. 

Maser tuber 55. 

masern masserein 0, inessern 8 murenus. 
Maner. maselc38, masclen 110, 
mls*z 29 serpedo, papula. 

maserit. blätterten und magerten die kinder sere 
dolpftus Zeitbuchlein (Erfurt 1586) L. VW; husteten und um sex 
ten sehr die kinder ib. L. III (R. Köhler). 

Massel scolopendra Pomey Ind. un. (= Auel wofür auch 
nasse). So wird auch roas>el Nebenform, über rortjci.'ktsgncs 
m bei ähnlichen Wörtern vgl. Schiit. Lübb. III V). 

Mast, gross, starck und mäste leut Ftch. Frnkf. Aren, III 
HULstkofen. niestccoucn farlinieulum 38. 



mastsehwein. mesUweio magalis 52. 



i, 2 



gitized by Google 



753 MASTBAUMHC 

niastbaumh<' he. in. h& carchesium 8. 

Mag*, iuuz V. a. 1420, macsi io, maesse 20, rnaisz 7 
nd. matb, mact U nrh. maixz 132 clev. male 147 modus, rabo 
i. menntra. 

maszgebig. maszgebige irrordnun^ Wrim. II. St. A. (Wtim.) 
1781. 

maszhaltcn. male holden temperart G. voc. 
maszleidigkelt satittas 126. 

maszträgig. eh*, tnaildrechtich stypken des eirktls matke- 
sis centum 147 (— cenlrum?) 

maszen. die zeunge zeu aller frist — forderlieh tber tisch 
:cu masucn tst: lingua Semper quidem sed in conuiuio prtterlim 
continenda tst. Utbers. d. Dkltria {BM.x. Weimar). 

mtazlg. uiatich frugalis Gem. voc. 

mäßigen, meysz- 133, milss- 4"J4 -igen oUemperare, ab- 
stinere. welcher sieh aber diser kunstreichen sttuMin messigt 
rnd odscklechl Weim. Bibl. (Amb.) 1543. 

müszlgkelt. nd. metechcyt temperancia 37. 

m .szifflich. meszklicb 31, messenklieb 4 modite. 

inaszlgung (Ermisjiguno, Clausel) onttcurt mit angehengkter 
messigunge unnd uffsdtzen Üb. Akt. 4663. 

maszlleh. meslich 21 nrh. metelich 79 moderat us, modkus. 

maszllch. mazleich adv. (massig) Frnkf. Stadtbibl. 1130. 

maszlichhelt. meslicbeit abslinencia \s. 

maszatnheit. clee. maytsamheil bria, sobrietas 147. 

Mftaze (ein Stark vom Gemeindeland, welches einem Ge- 
meindeglied zur Benulsung zugelheiU ist, noch jetil nennt man 
solche Stucke, die zum Gemüsebau den Einzelnen überlassen sind, 
in Wallcrhausen Kraiitmaszen. Ebenso in älterer Zeit Nauen 
gras.) 10 gr. vor die mossien grassz besalt dem rat tu Wol- 
lershausen auf »er gemein Tenn. Amlsrrchn. 1528; von der 
inosMen auf der Walterszhauser gemein dt. (Regel). 

Maszholdcr. mozzallcr 5S, maazhalter 64' acer, acernus. 

maszUolderbaum. inasseltcr bo'm tramalga 40. 

Maszlieb. maszliben 51 nd. madlieben nrh. mateliefT/Jj 
bellis, soll sequium, phmula veris. Vgl. auch maszblomlein 
beUis 143. 

maszliebblume. een madelief bloem eliUromum G. voc. 

mas/lieblcia. madelieblen bellis 143. 

ma&zsüsze. nd. meedsoete G. roc., roede zuele tl nl. 
mayzoelge solsequium, arihetiea. Vgl. heut. Ma. nrh. Aachen 
(Müll.-WeÜx) mäsösebe. 

maszsnszleln. massiisselen bellis 143. 

Maszspelcher (eine Art Säget vgl. Lex. 111086, Wd 1735). 
ve. mast.tpicbir uff die brogken Frnkf. A. (Frnkf.) 1396; VII ß. 
III hell, von III e. mastspichirn uff Ullrichstein ib. ; II m. ma- 
spieber XVII r. metlclspicher ib. 

maszspeichernngel. 5 sh. 2 hell, für 2 c. masispichir 
und für \t c. milleUpichir neü Frnkf. A. (Frnkf.) 1596; 9 sh. 
4 hü. für 4 c. und ein firtel masspichcrnclc dem burgraven 
von Bonemese ib. 1437. 

Mater, meter eyn bitter artedie crul maier htrbarum 38. 
meiern 17, inedel lio. syn. Ihm. 1100 cenlaurea, basilka, crotim. 

nieterkraut melcrul bastlica Sum. V. 

materwnrz. melriworz 74, Sum. V, mederwurt* 149, 
medewortz 8, 96 ml. inelcwoit 85, mederwort 47 bastlica, 
basslia, bistorla. 

Materie, malire 8, matirge 9, inaleri 74 üe (= vi*]) 
actio pura: wirkende crafl in der nalur 15, nialerien 65, ma- 
lt rgea 8. 

materiellen 5, mater-gelicu 7 nd. -gelick 22 hd. inalir-, 
maler-lich 21 materiolis. 

materlichheit malerlichcit malerialilas 20. 
Matheuskraat malhcus crut butalmon lib. syn. Ihm. 1100. 
Matte, malten pratum 126. 

mattegrün (— tnezenorun). mattegrun Frnkf. Stadtbibl. 
III 23*. 

mattseh reck 49, 74, matsebrecke 6, matsreck 21, mat- 
schrick 7, m. «reg 155 brueus, hastrigo, locusta. 

tnattenblnme. mailenblum farfugium 145. 

mattenflaehs Ki. Fris. m. ßaebsz 144 alopecuros, cenlun- 
culus, cartollum. 

matteukfimmel. matte kcimin 40, matte klimme o, raac- 
kunimen 48, mallkommel 145 carue, amenos, carnabum. 

mattenknmlch 144, malkumroicb 114 carue. 

mattieht medechle erde limus 5. 

Matte, matten 5', matt 0, math 67, 132, malzen 126, 
218, matz 65 media, crem* (=• Hängematte). 



E — ■ MAUSOHR 754 

Matte 10, 75, matten 49, mat 9 Colostrum, «Mimen. 
Matte s. Makel. 

matzer&uglg. maezerougecht lippus 12. 
Matzen «rnmuj. juden mazes 2. 

mutzenkueh 74, eyn maezkuch 4& asimus, polenla. raatz- 
kueben Frnkf. A. (Frnkf.) 1470. 

Mane. inauwe 37, 38, muue 36 manka. Vgl. heut. Ma. 
Hennig (Preusieu) maue Handärmel v. Pelz. nrh. Aachen (Müll.- 
Wedz) mau, westph. mowwe, oznoor. (Strodtm.) maue, eslhn.- 
deutseh (Hupel). 

maueuspauge. nd. mau wen spangen dextralia 37. 

Maueu, mauzen, mowcn76* clev. mauwen 147, mauezin 
8, 9, mauzen Ki. catkasart, glaucitare; glattere ealulorum. Vgl. 
Lex. I 2065. 

Mauer, muer, murc 20, murre 13 nrh. muyr 152 muri». 

inauergeloth. murn gelotb, murgclute o. wynkethokz 67 
perpendiculum, am ussis. 

mauerpfeffer. maurpf. 74, inulpf. 40 crassula. Die heul. 
Naturgesch. nennt so: Scdiim. 

mauerraute. mawrraulen 114, 145 adiantas, eapillus 
Veneris. maurantcu 125 wohl verschrieben? Die heut. Natur- 
gesthkhle nennt so: Asplenium. 

maurer 1,64, 154, murrer 49 murator, eemtnlarius. 6 gr. 
6 /5j dem hetffirkneehte, der dem tnuerer gekniffen hat kalg vnd 
steine zeu tragen Frnkf. A. (Frnkf.) 13. Saec. Du thüring. Form 
(heute noch erhalten in Eigenn.) ist meurer; dm mewrer tu 
Gotha Tenn. Amtsrechn. 1542 (Regel). 

Maul, mule os 22*. 

inaulfUlIen. das maulfullein pumilus malus Pomey i. u. 
maulhlrte 1, 0 , 64 , 74, mulchirt 18 nd. mulberde 11 
mulio. 

inaulpctzen. muclpalzcben mortkatim ludere 125 Kindcr- 
spkl? Letzteres durch das Diminutiv, wk in vielen deutschen 
DiaUclen gebräuchlich, ausgedruckt. 

niaulnchlag-. maulslag alapa ü. 

innulhtreich alapa Oe. Voc. 

Maul, mul 66, 134 mulus. 

maulkrämer. maulkremer cupedinahut 114. (Ein Krämer, 
der sich eines MauUhkres zur Fortführung seiner Waaren be- 
dient.) 

Maulbeere (Etym. Wd II 50). 
maulbeersaft dyamexon Fr. 

Maulwurf. muliworfT 1», 4S, multworffe 17, multworff 45, 
muhweHT 19, moltwerf 9, inulewolffe 10, mulwolff 45, mul- 
weif 49, Ob. nd. mulworp 38 n/. moldc-99, moude- 106 -werp 
hd. muwerf 40, mulwerck 77, maulfruDT 3 talpa, affa, chtro- 
gryllus, cecula, ipogeus. 

maulwurflocii. mulwerff loch talparium 110. 

maulwurfscheire. molt werffscher talpa Kell. Voc. 

maul warm, moltwurem ctelko 34. Vgl. muH woran Vorp. 
Meckl. (Mi) sä Maulwurf. 

Mauiizen. mawnlzen calillart tkut cattus 58 *. roauen. 

Maas, eyn muz 5, musze 18 nd. die muus 11, muse 133 
nrh. muys 152 mus, musculus. du musz in der band 110. 
Weber den vermutldkhen Zusammenhang der Bedeutung Maus 
und Muskel Wd II 52.) 

mamsaar. muse- 153, mausz- 67 -aber, ineuszaer 66, 
70, musaar 9 murius (auis). 

mauüdorn scopa regia 116. 

mausdreek. nl. muysendreck s. kuetekn muscerda 116. 

mausefalle. musz-, inawsz- 4, 74, 154 -falle, meusz- 1, 
muse- io -»all, musze »aln 21, mueswael 97, muswall Pomey 
J. u. museipula. 

mausfttnger. musevenger 20, mauszvaher 64 murkeps. 

mausfilier, nd. museviller muricida 22. 

maUBTOgel. muszTogel 68, m^a-HO", meusz- 110' nrh. 
muysz- 132 -vogel mnhuz (auis). 

taau8geier. musgyre murius (auis) 16. 

mauskraut, muszkraul lapores 74. 

mau.skuttel. muse-kuttel 20, -kotel l» muscerda. 

mausloeh. muse- 67, musz- 68, 69, meusz- 66, 70, 154 
-luch antrum. 

niausnest. muse- 19, 20, muesz- 110, meusz- 110* nd. 
muusen-nest 11 nrh. muysznyst 152. ein mewsnest 4 mus- 
sium, museulum, murium. 

maasohr. musore musaurium (htrbu) 25, 85. musor auri- 
cula muris lib. syn. Dm. 1100. mans ooren (worum 92. Pßante : 
MausChrlein hkracium piloteUa Oken Naturg. III 719. 



Digitized by Google 



755 



MAUSSCHLAG — MEHLDUNST 



mausschlag. meusenschhig deapuium 44. 

mausetod. muse doel muriddium 20. 

maasctöder. uiuszloter 76', musdoder 20, mauszlodtcr 
74 murkept. 

mausig, inausicht lorosut Ki. («■ muskulös). 

inUuslein, muirulu. o/Jl überfüllt uns kält und graust — 
wenn man erstarrte glieder fühlet — offl bricht uns eine Ohn- 
macht aus — wenn man in faulen körpern wühlet, die maus- 
lein beuvt, die flechten zieht etc. Wem. It. St. A. (Halle) 1745. 
In Würsb. (Sarlorius) sagt man heute noch mauslein für Muskel. 

Maat mawtt 1, maule 9, 75, maulten 7A" teloneum. 

mautuer. inawter t, 9, mauner 75* telonarius. 

Mautzerpfennig Weim. H. St. A. (Bürgel) 4716 «= Steuer, 
tcelche Wittwen bei Gelegenheit der Neurerheiratung tu sohlen 
hallen. Da der Ausdruck für Verheiratung „verändern" ist, s. 
d. Wort, so wird maulzer wohl = Mutierpfennig zu mutarc 

maatzlg. der wiUwenpfennig oder mautziger lins Weim. 
H. St. A. {Bürgel) 4724. 

MauzdB. mnuezin s, 9 cathazare. Daneben: c. 7, 18, 22, 
mawsen 27, missen 21 caUllare, catillare. 

Mecheln uicebil metilensis (ciuitas) 75. 

mechelisch. mecbelich 4, ma-t, uii-154, -chlisch 
tuoeh, tuch pannus metilensis. 

Heckbacker Eigenn. Weim. II. St. A. 1616. Vgl. heut. Ma. 
nrh. Aachen {Müller- Weilt) mek, Semmel; Dortmund (Koppen) 
mikke desgl. 

Meckel ballerus (pueu) 140. Cyprinus baüerut eine Karpfen- 
art. Oken nennt sie Zope („In Pommern heistl sie: Schwuppe, 
in Südd. Scheib Pleinze") AUg. Nalurg. III 519. 

Meckzen, mekatzen als die geist behare7S. Vgl. heut. Ma. 
ött. (Klein): megetzen blöken. 

Medder. hd. nl. m. (i. veteke) 109, HS matertera, cog- 
nata. 

Mt'del. melier 74, meter 12, 10, meiere Sunt. V, mclhcrn 
17 amaracus, febrifuga, centaurea, metitsa. 

metelblame. spanisch meter of maydbtum argentina (herba) 
145. 

medelkraut. melerkraut amarusca 145. 
medelsaft meter saft matricaria 4. 
medehvun. medderwurez 149, metwurcz S basilka, balua. 
Medicin. nrh. der. roedieyn medela 152, 147. 
meeiclumetster. nrh. medieyn m. medicut 15t. 
medlciner. medicijnrc medkus, egerosusi 147 (tu egerere 
abfuhren). 

Meer 68, mt\r 154 mare. 

meeraal nieerael eongrus (piscis) 114. M. der heutigen 
Nalurgesch. muraena, amger. 

meeräseke cephalus (piscis) Ki. Cephalus mugil heiszt heute 
noch M. 

mcerbacille cakifraga 175. 

meerbambele hepsetus (piscis) 140. Vgl. Colitis bipuneta- 
lu$, das Bambelein 0k. Naturgesch. VI 507. 
meerbir. kiemer m. camarus 140 (Krebs:). 
meerbarbe. meerbarbel trigla 426 
nieerbinse. inerbincze sdrpus 40. 
meerblume. mer blumc, Mianl iaeinlus f>7, 
meerbrechse KL, meerbrasem 155 scarus, denter. 
mevrdistel. mcrdisteln erttanus 25. 
meerdrache. merdrack draco Kell. toc. 
ineerfenchel calcifrago 175. Heule: crilhmum Meerf. 
meerflseh. meenriscb, incre lisze i% mar fisch 0 belua. 
meenrogel. mere-, mer-, ineyervogel alcion 9. 
lneerr.'grelein. merffigeli diomtdea 95. 
meergroppe. meergropp gubea, btennus (piscis) 140, Ki. 
Vgl. Gruppen, Colt m. 
nieergrundel marsio 140. 

meerhirse. umet merhyers, trist tieynbrech Ith. syn. Dom. 
1100; merbirsz 74, 116, merbirs 95 granum, milium. 

mecrli , liniein. meerbönlein totanus (auit) 140. 

meerhund. hd. nd. merbunt canis pontkus 75, 23. 

meerigel rel gerstenkorm (im aug) ertthe Ki. 

meerigel. nrh. eyn moer off ryet egell rediuius 152. 

meerkalb, mer kalff 3$, mer kalb 29, so foca. skophanli 
sunt, qui comedunt focas: merkeluer (focas = ficos .') 23. 

uieerkatze. merkatze, merkatz chkrogryüus 69. 

meerkertze. meerkerlzen müago (piscis) 140. 

meerkiud. uierkint foca marma 50. 



meerkrappe cobia, gubea Ki. (piscis). 

meerkraul, merkrawl alga 9. 

meerkuh. meerkue foca l. 

meerlicht, mecrliecbt müago (piscis) 140. 

meerliesch. eiet. meerluesch alga 147. 

meerlinsig. was das sogenannte meerlinsige anbeUnget, 
wann solche nicht abzuhäuten und nach aussage der tiehtmUn- 
digen das fleisch ohne gefahr und schaden der gesundhri titcht 
zu genietten Wem. H.St.A.(Würtb) 1804, (dk Heien) mach- 
ten du Pferde lungenfaul und dk Ochsen meerlinsig Heynizsch 
Viber Truhlen u. s. te. (ff. löWer). 

meenuoosz Ki., 145 coraüina, biyon. 

meermuschel. mer moschele coclen 100. 

meerochse, meross Meg,, merochse 40 foca. 

meerpeterlein calci fr aga 175. Heute: Sesvvium repru. 

moerport. ein mereporl, inurport 151 , meerporte 6S 
portus. 

meerrabe. ein merraben Meg., raerram 50 coruus. 

meerräaber. merbreuber pirata 125. 

meerrÜabcrschiff. merrauber schiffe myoparo 74. 

meerrettlch. mer-ralicb Gf, -relicb 47, -redick 47, nvV 
rattich 154, mer-, inir-reteich 4, myr- 155, mir- 85 -retich, 
mirrich 5*, 18, mirch 17 nd. mar- 22- mir- 23 -redick, mare- 
lieh Hb. syn. Dom. 4100 raffanus, raphanus. Meerret Ii* tat 
alter Zeü Beiname in dem Geschlechte der v. Lolidaburg. Theo- 
dericus dkius Merretticb 4285, (Jena) 1289. Vgl. Mtttk. i. 
Allerthumsrereins für Osterland VI 578 Merrclicb ton Glya 
Urk. 1546 (Naumburg). — Otton Merrettych nie Serba im «mpt 
Eyszenberyk Weim. H. St. A. 1558; Merretticb tu Beulbar ». 
1602. 

meerretticliTerklufer. m. vorkeufftr ambulones 125 

meersau. mersau delphin 75. Heute nennt man den Hundr- 
hay gewöhnlich Meersau Oken VI 59. 

meerschaum. clev. meersebujm alga 147. 

meerschiff galea 75. 

meerschleim, der. tneerslijm alga 147. 

meerschlunp. merslung swtet Voc. a. 1420. 

meerschnecke. mersnegge 95, merschneck 76 coccv 
(wohl versehe, für coUus (piseu) Groppe, Kaulkopf). 

meenehwetn. mere-, mer-, mur-swin 91, 20, roersweio 
74 eseinius (=■ eehinus), delphin, poramus. 

mecrsecl opus (piscis) Pomey i. u. 

meersemde. tuersemde alga n. 

meerspinne, inerspin diomedea 75. 

meertau, merdau hb. syn. Dom. 1100 dendtolikanum (m 
marinus). 

meerwurzel. meerburtzel osyris Ki. 

meerthlerlsch. roeenierisch leben betktan 74. 

meertraube. mertribel rhodix uua 45. 

mertr u sehen galeus126. galeus canis dk Meersau, Tritscb« 
oder Aalquappe Sota fluviatilu. 

raeerzwlebel. mere zwiffcl Hb. syn. Dom. 1100, mrr- 
zwifel 52, merzwickil 8 bulbus, alfala. 

meerweihe, meerwev müago 140. 

meerwermuth Fr. Ki. strtphktm, centonk. Hernie Ssl^ 
lina chamaecyparissus Oken III 759. 

meeriseh. clev. meerscb thalassus 147. 

Meger kraut /4g, klein magerkraut Jb., magerkrani T< 
galltum, bubonium. Veber das Etymon tötete weitere Belege: 
// 58. Vkllekht tum nächsten gehörig. 

Mehe oder fdrbem'itht, pretslatcuche mebe, gemeine mehr 
aus Flandern Cassler Lkenlenltste (Fmk f. A.) 1647. VgL metk 
11, l», 108, mee 116 rubea und meg« Wd II 58 (ruhe* — 
rubta Krappe). 

mehekrappe. mehekrappen autt Teutschland Ccusd. U- 
centenliste (Fmk f. A.) 1647. 

Mehl, mele, mel, melle 64', melle 22 forma. 

mehlbaum. mel- 9, IS, ineelbaum 445, mo|- *> -tvaam. 
milebom 400 lenliscus, onus. Der Meblbeerbaum (C rotier* 
aria) Strauch oft Baum mit weissen Blumen „ h*d rnchit y -- 
FrficA/Pn" Oken III 2068. „Mehlbaum heistt in Freuten du 
Hagedorn" (Henmg). 

raehlbeutel. mel- 20, meel- ti, 19, 447 -budel sedtrimn. 
celacium, cernida, currtfrugum. 

mehlbeutel». mclpudeleo 74, melbeitleo 75 Urlamij- 
rizare. 

mehlbeutler. melbyller 76, melbeitler 75 ttnanlmrisct.* 
mehldunst mellunsl adm Pet. Voc. 



gitized by Google 



757 



MEHLGER1NSE — MERGELN 



758 



mehlgrerinse. meblkrinse coagulum Chytr. 
mehlloch, mel loch in der m!>l nrfmm 57. 
mehlmelse. niel- 8, meil- 3 -meise, melmeys 9 capula 
(auu). 

mehlrelter. melreder abrotator i, 71. ein mel rcidrrin 
abralatrix 3. 

mehlreltung. mclreding 74 eribrum. 
mehlstanb. raeyl 8top rei stauff ador 13. 
mehlthau. meletauwe 11. militou 127, meldau 37, een 
milb vel mill law 33, inilcbdü Hrinr. Sum. Vind. erugo. 
mehllein. melbel farinula 75 (= feinet Mrhl). 
mehlbeln. melbelen farinare 75. 

Mehr, darein aber dieser teil der widersin gehalten, da; ni 
lewt geringer geburt sieh mit Ueidung viü kotslticher dann die 
tü merers ttanndt seind, haken Gem. Arch. 1524. 

mehl-TerstAndip. von tnsern mehnrcrständigen rnd ge- 
ehrten torfahren Weim. H. St. A. (Weimar) 1645. 

mehrherrisch, die zwei oder mehrberrischen orte Wem. 
H. St. A. 1766. 

mehrweit maerocosmu* 32. 

Meldern, mayden o. ausgetnylen pferde 74 buggem ; raey- 
d»n o. pfr{r)t, den usgeworfen ist spado 40, 74 (=» verschnitten); 
maiden i. vilu equus, caballiu 2, 

meidemhengst. u-ngst admissarius Iii. 

meidempferd. mavdenpferde buggens, buggeut 74. 

Meier, mayr 1, tneyer 5, inaiger 47 nd. meyger ctAonus. 

melerhof. iiiaierhof eurtiferum Sum. 

meierin. meverin colona 75. 

m ei erschuft meyerschalft 20, megerschallt 68, 132 nl- 
lua-tto, -tus. 

meiersche. dy megerschen easearia. Vergl. Schill. Lübb. 
II 58. 

meierung. meigerung 68, 110 nrh. meyringhe 152 viUi- 
catw. 

Meier, nieyer 75, 145 anagaUu, bläu*. 
mei er kraut, meyerkraut amelta 114. 
(Meil.) mei Hg. mailig mendus vel mendosiis 52, 
meiligen, meyllgen Pet. Voc., mailing o. vnramigen 33 
cmnquinare, poltuere, maculare. 
mellung. meylung macula l. 

Meile, nrh. maylge 132 nl. malge «/ mallge 109 licium 
i. circulus ferreus; nrh. lorica van tzwey malgen bilis 132. 

Meiler, miler 57, meyler 9, V. a. 1422 ptra. 

Meine, iru; nu si unser meyn, das sagen wir Fkh. Frnkf. 
Arch. III 341 (13. Saec). 

meinen. Ptcp. gemeint, er ist am jüngsten nil ungemeint 
gewesen der sacken abxuhelffen Frnkf. A. ( Vacha) 1582. 

meinung. das geleidl hetle üsunder ein arder rnaynung, 
ah es dasselbig mal gehupt hetle Frnkf. A. 1596 (=» eine andre 
Bedeutung). 

Mein, meyne communis 77. eyn mcync hus diuerwrium 
65 ; dro^nw p tey/f aliaria 147. 

melneid. nd. inenbeit iuramen 22*. 

Meise, hd. neisa 13V, 141, meisz 68, inais 45, »-«• 

Vj, 75 nd. nl. niese lt, 23, 107 nrh. meeoe 132 mesenca, 
merenea, masigna, capula. 

meisenkar. meysen- 74, nieia.scn- 77 -kar MW«, auctputa. 

melsehen. nd. hd. mesekc parix 22, 5«. 

melslein. meyscl capula 75. 

(Meist.) meistbietend uns denen meinslbielenden Überl. 
Ut. 1706. 

meisttheilig. adv. meislcillich Frankf. Sladlblbi. II 26 
(= meistentheds). 

Meister. meinsler Iii.; j. Akt. 1666; tncynstcr 7 magisler; 
nd. ujnauus: eyn tordorten mesler 22\ (<=» Bürgermeister:) wir 
Hans Zorn . . riiter, der meistcr rnd der rat zu Strasburg 
Frnkf. A. (Straszb) 1455 und häufig. 

meisterdecker 5 nd. mcisterdcckerc 27 archäectus. Wohl 
ärcngwOrtUehe l'ebersetsung, in der archi durrA meUler wieder- 
gegeben werden soll? 

mei sterkleid maisterclaid 32 appella, abolla i. reäis 
vdlosa. 

meisterkoeh. r/ee.raeistercock archicocus, archimagirus 147. 
meistcrkrone laurea 57. 
melstermachung magistratus 29. 

melstermsnn. Gozzo magister fori </ui meislerman diä- 
tur. Baur Ork. lUberhcssen) 1275. 



hd. nd. meisterschrift epsgramia II, 19. 

ineisterspruch autontas H\ 155. 

meisterstuhl, meisterstol cathedra &, 18. 

melsterwura £1. 87, 125 maguder, anethum, grasera. Heut- 
zutage: imperatoria Oken III 1817. 

meisteret, (ein Feldmeisler erklärt:) dass ich wegen der 
meisterei mit der einquartirung , gleich bei andern meislereiea 
herkommens, befreü bleiben möge Frnkf. A. (tieumark) 1695. 
Sonä Feldimislerei 16. 1701. 

meisterlieh magislralis 21. 

meistern dtn'oer« s, ». 

meistersebnft. nieynsterschalTt 21 nd. mestersrhup 37 
maguterium didascdium. die meistirschaft des fokkes (die Mag- 
naten) Frnkf. Stadtbtbl. II 29. 

meisten« magist(t)a 20. 

metsterunff. inaistrung doctoratut 33. 

Meissel. meysscl 40, mayssel Pet. Voc., maisscl 52, nie- 
se I 30 ceiles. 

meissler. mes&eler cementarius Gem. voc. 

Melde, melta 8T, melda 93, melden, melllen 17, 21, 
meil 49, meld 4, mcilde 4, mylde 5*, millen 126, 143, 144, 
mylden 68, 69, mylt 73, mall Hb. syn. Dom. 1100, nullten 
125, mvllhau 7 atriplex. crisola. 

meldenkraut, milteukraul Ki., multe krut 40 Uäus. 

Melden s, «, melten 7, maiden 6 prodere, denuclearc {= dc- 
nunciare?), deblaterare. 

meider 5«, 110 prodäor, delalar. 

melduntr. metdinge 5«, 37 prodieio, delalus. 

Melissenkraut eärago 73. Vgl. melitsa = Cäronenkraut. 

(Melken.) melekfass mulerum 20. 

melktrelte. zwey mekk gülten Weim. H. St. A. (Weim.) 
1731. 

melkkuh. nl. een melcouwe, melcoe basutris 108. melcke 
kuwe Gem. Arch. (Alttnb.) 1449. 

Melone. Ad. nrh. nd. meloen 68, mel-aun 75 nd. -une 23, 
mylo 110, meylun 6, inylueu 132 melo. 

Menge, menige 75, mengy 110 copia. 

mengen, nd. nl. m. 108, 22, mingeu 99 copiare, confieere, 
commiscere. Pl. gemangt geschlecht epichemum 52 (= epiroeniim). 
plengen vel mengen detrahere 12 (Vgl. Schül. Lubb. III 09*). 

menger dtssensur 17. 

mengsei. dtf. gaurus: von tele mengsel« eyne kaickerye 
147. 

mengung, menigung nl. minginge 99 commixtio, mulläudo. 

Mennig, mennige r, menyge 17, menge 3, 12, meynig 18, 
lib. syn. Dom. 1100, mening Vtrg. 1603 nd. meninc 23, royn- 
gen 21 minium, celidonie agrestis. menning oder minien ist 
beerfarb sandu Virg. 1603. 

Mensch, mentsebe 153 nd. mynlsche 11, 23 hd. metMchc 
17, nieiine 21 hämo vgl. v. drurus. mä .Annen Margarethen 
Düman einer ledigen inenseben, teilte dienümagd, fleischlich ver- 
mischet Wem. H. St. A (Oldisleben) 1733. — 0 ihr seid das 
glückseligtie mensch auf erden Engl. Komöd. I n. 4 u. öflers 
(R. KMer). 

meuschenbein crus Ilädeg. ling. ign. 

menschentraum. der papisten und der adiaphoristen messe 
»ind erdulde menschentrewm , damä man yoUes wort veracht 
Amsd. hör. can. Jena 1362. 

mensehwerdung gotis 3, 65 ineanatio. 

menschen, er heusei ein gemenschet got und ein gegotlet 
mensch Frnkf. Stadlbibl. II 30. 

mensehenlieh. Zenker dann m. geddehtnusz Iber!. Akt. 
16. Saec. 

menschlich, un-menschlicb, -menslich 5*, onmenUlich 7, 
«iiimyti(K)lich 13, vninyslichen 13 e. abhomtnare. so riel mir 
menschlich nnd möglich ist, wiU seh alles wütig und gerne ver- 
richten Joh. Fiedler Marggraf Dresd. 1653 S. 31 (R. Kühler). 

menschung gotis incarnalio 8, ». 

' menra arwoniola.) menvenwurtz. mensiel-, mengel- 
wurlz ucetosa 72. 
menwen würzet bardan* 73. 

Meren ypare 74. Vgl. Lex. II 2115. Schill. iMbb. III 74 A. 
merate. merette suppa 40; merut als prot im wein vipa 
74. Vgl. •ranenueroU i- watzertuppe ipa 6. 
merung n nasser ipa ff. 

Mergel 131, merghele 37, mirgel 17,4 nl. marghel, mer- 
ghel KU. genits argdle: templor, marga, gbirea, alumen. 
mergeln, incrglen gktreare 73. 



zed by Google 



759 MERK 

Merk. «f. merk, mirck 105' nd. inerck C. tv«\, inercb 38 
hd. merrich 10, ruer 33, rnerr 49 apium rustkum. Heute: 
helosciadium wo» Oken III 1831. 

Merken, meircken, wirken signare 13. 

(merker.) merkerdingtag. als ein mcrkcrdiiigctage 
berampt gewehest Frnkf. A. (Friedb.) 1468. 

merklieh, sie han die gebrecken des huses so merklich be- 
funden, das sie den inwonern die behusung widder uffzurichten 
geboten han Frnkf. A. 1483 ; ich hab gehört von der Magehn — 
me sie sol sein so merklich schon — so merklich schön nie 
ein chrisUtl Historia Magelone, Spielweis A VI; euer tugent und 
adelkhs gemut — ime merklich sehr zu herzen gat ib. B IV*. 
(R. Köhler). 

merkung. tmb besser gedechtnus vnd mergkung willen 
Gem. Arth. 1323. 

(Merl.) merlinf 76, l, 5\ 7*. merlgrn 5, iiierhchc 77, 
merlikin Ob. merlus, amarellus, farbicula. „Die Schwarzdrossel, 
Merle, Amselmerle (Merula vulgaris)." Brehm Thierleben. 

(Merlen Lex. 112114* vkll. gehört daiu:) merlig, mer- 
lichl, mirelul ptl sprenklyt lentiginosus 65. 

Merren. hd. nl. nd. in. 20, 99, marren 11 mornri, pigri- 
cHari. 

merninge. hd. nd. nl. inerr- 20, 99, marr- 11, s, mer- 
is, 19 -unge, -inge mora, impedatura. 

Merse carchtsium. nd. eyn merse in dem mast bornc cer- 
lesium 37. Vgl. Schäl. L&bb. III 77'. 

Merseburg. Mersiburg lleinr. Sum. Tr., Mcrsburg 40 
Mar^polis. 

(Merz Lex. I 2119 1 .) merzmann. nd. clev. meersmann 
Ii, 37, 147 negocista, mercator, arillelor, cupedinarins , adar, 
predo (fireco 147). 

merzeler. mertzler velaris 74 (i. vtnditor minutorum co~ 
mestibiUum in locis velatis in die kramen 132). Vgl. heut. Ma. 
Ulm {Klein): mcrzlcr der allerhand geringe Waaren im Kleinen 
verkauft. 

merzerei. nrh. merserie mereimonium 132. 

(Mess.) messwnrz (Nebenform zu nesswurz) adiantos 31. 
Vgl. nesiwurczel 1«; nazza althd. Nebenf. zu nessel s. Graft 
II 116, Wd II 212. 

Mess. nd. mess 11, inest 22 nrh. me\tl32 cultellus. clev. 
cica stock of staff dair eyn steckpryem of mcss verbor<ien is 147. 

meszfutter. eyn messfoder laeisca 58. Futter« Futteral 
Wd I 312. 

meszmHCher. mestmecker culteUifex 22'. 
(mi'SSer.) messerer faber cullrarius 111. 
Messe missa. 

messewat. miswate 56, nd. eyn miswant, roissewand 3$ 
ornalus, indumentum, alba. 

messachel 93, missihachil 127, messacher 31, missneher 
32 nd. mishakcl 38 cassulu, casula, planeta (i. vestis laxa Br.). 

messner. ein mesnär 33, mc&scncr 40, raesner 154 ec- 
clesiasticus, mansionarius, campanutor. 

messen (= Messe lesen). 0 lasz den pfaffen immer messen 
Spangenberg Mammons Sold c IV* (R. Köhler). 

MeSB. tnesz 30, musch 29, mensch 32, misch rei mössin 
126, messe *5 auricalcum, orkkalcum. Vgl. heut. Ma. From. 
Ma. II 419. 

mesalng. mesehyngk 31 nd. missingh 35 auricalcum. 
messiugfarb fuluus 111. 

mcsBiiighlltte. m. zu Ilmenaw Wcim. II. St. A. 1603. 

messingen, missinghen auricalcum 38. 

ni. Messelgler messagius 108: Schlangenadler, der zweite 
Theil des Wortes Geier? 

Messen, ron ccilg su messen Frnkf. A. (Frnkf.) 1548. 

inessgerte. eyn messe girlhe radius 17. 

messmeister. m. mayster geometer 9. 

messrate, meszrul 74 clev. nd. meslruide 147. eyn melhc 
räde 37, metbc rude 50 abacus, radius, caducem. 

Meste. item andirhalbe mesle oleys Baur Heu. Urk. (Als- 
feld) 1385; eyn na. hechte manubrium. Vgl. heut. Ma. Oberlaus. 
(Anton): meste (Büchse); Nassau (Kehrein) Mcsle = '/» Mal- 
ter haltendes Maasz. 

Metall, melail 20 nd. metael 11 metallum. clev. mctail 
gheyeten afflare 147 ; hd. akhmia: kunst zu verwandten ein 
metal in das ander, alchimuta: verwandter der melal 110. 

Meth. med, medde 67, 152, meit 17, meyd 2t, math 4 
medo. 

Mette, mitten 5' nd. mettene II matutina. 



- MILD 760 

mettenbuch. juffer, juffer ihr gehört schon ms alt ra. ikr 
seyd ein verlegene waar; es [eine Alte] ist .. ein truifrrirti^i 
zanckeisen , ein altes m. toller capüel, die sie autzlheilt Cittet- 
bach, Quasi siue mundus quast/icatus o. 0. u. J. (nach 1715) 
R. Köhler. 

mettengezelt meltengezil 67, 133, ineltenge e zeit 15i 

mettenzeitig, meltcntidicb malutinus 56. 

mettenzeltlseh. clev. meltciilidcsch malutinus U7. 

mettenllch. (Satumus) machet er siechtage ton dem fU*x. 
10 er ebentlich [— vom Occident , ton Westen] ist oder r»rt. 
iv bezeichnet er kalte winde, so er aber zu meltcnlich «1 und 
von origenle iss, so bezeichnet er . . ein gute zu ßgunge da 
geslirnes, trenne er aber stendig wurt , so machet er dum a»i 
bligschos .. so er ist obenllkh vnd nahtlich Frankf. StadünU 
III 23'. 

Metze. .Vorne für Geschütz: zwuhe und zwanezik pitcksse% 
haben sie mit füren lassen, dar under waren 2 schar ff e melzen, 
der eyne 70 pfundl schösst vnd 22 pferde vor eynen wtgrt 
Gem. Arch. 1323. 

Metzbier? ira» ron getreidig herkömmt als mehl, Une*. 
metzbier, brod und dergl. Weim. H. St. A. (Tondorf) ca. 

(Metzen.) metzbanek macelium 6i. 

nrh. metzel cann/Uina 132. 

metzelbanck macelium ~. 

metzig 6i, 110, Fris., metzige 40, metzgg 64, metzie 95 
macelium, carnarium. Vgl. heut. Ma. Augsb. (Klan) nietz$ ix 
öffentliche Fleischbank. 

metzigbanek macelium 64. 

metzigen, sie müssen \praet.] schweren, dasz sie alles er- 
schlagen und niemand verschonen sollen: man wolle altes arti- 
gen , wie man das unvernünftige viehe inezgtt und aus de» 
bludt wurste machen Frnkf. A. (Basel) 1607. 

metzger. mclzker maceltio 51. 

inetzgermesser elunieulum Dasyp. 

(Meucheln.) meuclielel. dein wort bekenn und nd rA 
frey — wider all list und mcuchclcy Weim. H. St. A. (Heu- 
Stadt ajO.) 1387. 

meuchler. much-iler «, -eler 7 skarins. 

meuchling adv. das er dem lantknecM pfandunge km 
weren, dartzw muchcling Siethen wollen Tenn. Amttrech*. ISZi 
(Re-jri). 

(Meute.) meutemacher. nl. nrh. meutmaker cvnspvi- 
tor 107, 132 , dasz wir die angedeute meutmacber zu gebum- 
den abtrag anhalten Frnkf. A. (Zunngenberg) 1604 ; lueuthnuchn 
und auffwückler «fr. 1604. 

meutere!. [Spieszyesellen zu einer Empörung] vnd hat »<y 
mevterey in der stat gehabt Gem. Arch. 1312. 

Mieder, fascia: imitier als auf einem fronen hernde 74. 

Mlehern, mieheu. inigern, miegen hinnire Fr., Vag» 
Scheint eine Nebenform zu wiehern 1« sein , neben dem atc*- 
w ichen vorkommt. Vgl. Wd Wb. II 114. 

Mies. hd. nl. mies 34, 105, myes l mu/a (i. muev n 
aqua), uIidms. 

MIethen. nd. roeden; also eyn hus medet, condueerc ^. 
Pt. geimiet conduetitius 52 ; eyn gemedet kriecht eondudtnv J" 

miethliug. initling manimatetus 32 (X maniputarisTl 

Milbe, milwe 40, 48, milbe 74, milben 75, melen V. a. 
1420, meil 45 tinea, eiplex, agilia i. vermis fabae. 

Mlleh. unlieb 33, milche 19 nd. mellic ÄS, mechc Ii. 
melck 22 lac; gerunnen milch 8, 9 coagulum. 

milchbirn pirum lacteum Pom. ind. un. 

milchfass. nd. c/er. eyn melkrad37, melkrat 1i7 na«». 
ciuibia. 

milchhaar. nd. melkbar pubes, pubertas 37. 
mllchhKrte. milichbertt coagulum 33. 
milchkraut 95, milebkrtit 95 Uthymalus, esuUu 
milchrahm, milchram///, railcbreyra 33 Colostrum, ck- 
gulum. 

mllchweg. der milicbweg galaxia 74. 

milch wund kraut corchorus 145. 

mllehllng. milchelink rci wiener renuncii/iu(i«5a>}. MÜri- 
ling = männlicher Fisch im Gegensatze zu Doogner — 
Itcher Fisch. Heutzutage nennt man jene milchner. 

Mild. r<ui milt 75, gar milter 74 ddargus. an dm 
an dem der milde got die . . furstinne nimet von dort rtriit 
Wem. II.St.A. (Eisennach) 1344. Vgl. «www milturto! km 
Wladsstlaus milier gedethtnusz Gem. A. (Xürnb.) 1521. 



zed by Google 



761 



762 



der» mildrichterliches amht Bing. Akt. 

millseligster 



■n 

1651. 

■JMmHk 

wicchtnus Wem. II. St. A. (Wien) 1372 

mildigen. den nuiren win lasten schenken , wie man irii 
und* die nyderlage myldigen Frnkf. A. (Frnkf.) 4432. 

mildiffhelt. mildekeil dispendium 8 ; von unserer chunk- 
Uher millicbeit Frnkf. A. (Frnkf.) 1322. 

iuildlgllch. mildeclich 8, mildiclichen 9 geben, mUliclichen 
Ueben II deiargtri. 

mlldisehheit. nd. mildesebeyl dapsis 37. 

mildsam. miltsam largifluus 110; er hat auch dy brüder 
begabt mit myldsamcn almasen Gem. Aren. 1499. 

Milz dar, milli FrnA/l Stadtbild. III 25\ Über das Ge- 
tehletkt $. Lexer 1 2142, Wd II 93. miltzes stchlag splentica 40. 

milzader. mikzadcr tpUnetiea 74. 

milskrant. millzkraut cetarach Ki., 143. Die heuligt Bo- 
tanik nennt ceteraeh noch ebenso. 
milzsiecli. miltzsiech lienotus 68. 
mllzsleehlich lienosus 122. 

milzsnehtffr 110, railczen sucbük 57 lienosus, splenelicus. 

Minder, ininner prüder ordo minorum fratrum 1; der 
imiiKte minor 10. ade. : wiewol demnach nur münzen ufgerich- 
tei verden, toll dennoch dester mynner nicht der 
serm gn. herren gefallen Gem. Arth. 1470; neun 
ein faul Brno. Akt. 4372. 

mlnderirerleht (— Vntergericht) Überl. Akt. 16. 

minderweit microcosmus 32. 
mindern, nd. nd. inynnirin 8, 23, mynnern a, 
63, 74, minderen, nl. minren 99 minuere. deminuere, 
deroqare, com minuere. 
Mlagreller. mengreller land Colchis 142. 
Minne, er sulle vor ewerm rat 
tarn sin Frnkf. A. (Frnkf.) 1536; e; sy in minne 
rekle ib.; auch insoUin die drye gekorn nit von danne komen, 
-v enkaben dan vor die brücke . . virrkhlit mit der mynoe oder 
sie mögen iz, danne gerächten mit 
innen und virnunfflen ib.; 



mynner 



ni 



gehör - 
oder su 



nl. 



gcmynnter 



vor 

hm dem rechten th. 1378; 
der mynne nach wen besten 
disevdium : unminne 99. 

mlnnenhaar capiUus Feuert» 96. 

minne ti 73, 99 com, düigere. pl. düz ist 
NM Frnkf. Stadtbibl. II 30. 

ininner, der irurt ron naturen ein mynner und sich ge- 
ntetende der lugende oder der vnlugende der mynne Frnkf. Stadt- 
hU. III 23*. 

minnesam. mynnesam 15, minsain 65 benignus. 

myncze, mynU, myntzcn 1, müntzc 93, 104, 
16, menczen 21, nd. mynte, meentc 11 menta, balsa- 
coloeasia. Vielfache Zusammensetzungen : bachuiinzc 42, 
bergmincze 94, 443, bergmUntz 443, »eil mincze s', korn- 
ininlze 13 (karnminte), krautminze, cborn cbrawlt mintzen l, 
«teyn mincz 8, 16, 75, 96, 443, crusemyo.cz io, weiszinintz 
74, gartminze, gartmincz Würzb. //*., visc-, rozzcs-minza 404, 
»aiermunte 446 calamenlum, colocasia, menta nigra, 



Mlsbleten. misbeidin blatphemare 84 ; miszbieten rW 
'polten insultare 1". 

misbieter. Judas der rerr rtler, der miszbietter gottes vnd 
minder Wem. BM. (Alreld) 4324. 

minbietlich. wie sie dann als man das selbige für sie 
getragen misbillich grlestert Gem. Arch. (Muhlh. i Th.) 4325. 

mlsbietung. die lag des trübsals, der straff vnd missz- 
biettung Weim. BM. (Alteld) 4524. 

mlubrauehJf. miszhrachig 440 nrh. miszbruckig 432 

misbranehunfr. meyszebrucbung abusio 18. 
niisdienen. missdienen demereri 29. 
id. mlsdunken dubüare 38. 

misftthrcn. Orlwmes dochter hol gein uns misfaren Frnkf. 
A. (Aschaffenb.) 4580. 

mMulliwg. es ist unser gar dinstliche büh in den Verzug 
kein m. zu haben Frnkf. A. (Frnkf.) 4536. 

misfangr. und ist da\ also ungeuertich in vergesse vnd zu 
iru-zfange gescheen Frnkf. A. [Frnkf.) 4400. 

mlsrernehmen. damit alles miszvernehmen abgewendet 
verde Weim. H. St. A. (Weimar) 4672. 
misTerstaod. und ob etwas were vorgenomen zw misvor- 
det glaubens, so . . Gem. Arch. 4324; als soll der nechsl . . 
biauiMAca, Worwrb. 



abtchid inn einen miszuerstandt geführt sein worden Gem. Arth. 
(Speter) 4329; misztorstandt im hausst Sachszen eneecktnd 
Weim, H. St A. (Weimar) 4392. 

misffebähren. miagebern o*orttre 17. 

inisg-ehen. missegene 19 nd. misgaen II digredi; misse- 
ginge isz yn, also daz den rad zu Frankenford bedachte, daz si 
der gtselscha/fl nit gehalden konden Frnkf. A. 1381. 

mlfigaag. nitae- 19 nd. mi*- u ganck dsgressio. 

mis Klauben, er verhofft, meine herren bei imt Josephen 
noch keine untre» noch missglauben Ixfundcn Frnkf. A. 1363. 

miSffönner. durch fälschliche meiner nmsgünner 
U.St.A. (Dornburg) 1730. 

mlshagen. hd. nd. misz-, mis-bagen 17, 454, 452, 
38. -behagen IJ displicert. 

Inishandel, er hat mannigfaltige missebandel und ubel- 
thait geübt Frnkf. A. [Frnkf.) 4489; angtaaigte schedliche mys- 
hendel im heil, reich Gem. Arch. 4525. 

mishlndler. ist allein von den helfernn oder enlhaUern, 
die noforu» offenbar sein vnd nit von den sweiftlichn ttrtitiaen 
mishendlern zu verstehen Gem. Arch. 4522; damit der mjs- 
handler am leib . . gestraffl wird WHm. H. St. A. 46. Saec. 

mishandeln. bei der iniszhandelt. das ich nit glaub, ist 
on myn befelh geschehen Frnkf. A. (Frnkf.) 4503; ich mi&se- 
handle einen durch ein dine Baader JVürno. Poliseiordn. p.8. 

mish eilen, miszbellen discrepare, absonare 65, 68, 

mlshellnngr. miszbellung abtonantia 140; myszhellung 
der stym diaphonia 440. 

ml» ho (Ten. miaaehoffen 19 nd. misbapen II desperate. 

(mlslauben.) misllnblg. nd. mislouccb dubtmus, du- 
bius at, 

misllng-en. miss«lingeo dispticare n. 

mlBmachen. nrh. myszmacben, mismakea dif/ideri, de- 
formart 452. Pt. myss-maebt, -maecht deformst ib. 

mhmachlieK. roiszmacbeit deformüas 440. 

misneignnf . keine misanetgung gegen ihn anfketmen las- 
sen Frnkf. A. (Frnkf.) 4780. * 

mispfle^en. miszplegen absedere 17. 

mlspreisllch. urA. myszpryetelich reprehentibilis 152. 

miSTIlhm. der besorgende miszruhm rq««r« orths. Gottlob, 
habenden guten wein wachstes Frnkf. A. (Worms) 4678. 

mlsspelse. so man steh unreiner, ungesunder und misz- 
spysen gebruchet J. Riff Trostb&chle I.W (B. Köhler). 

ausspräche maledictio 20 nl. mesprake conlumelia 99. 

mlMpreehen. missesprechen pass. mispreegen 13 nd. nu- 
ll ni. me- 99 spreken derogare, detradart, obtrtctare. 

mlsspreeher. miszsprecher opprecator 74. 

mlssprechnng'. nd. misssprekinge obtredatio 23. 

mlssuchen. misoghte tkp insomnium 85. 

misstehen. mig-stacu, -taemen dedecert Ki,, et misleet 
11. nym ron mir das mysse slene und die smacheii aufer a 
me obfirobrium et content) tum Frnkf Stadtbibl. II 26. 

misstehung. nd. miatainge dedecentia 11. misstain de- 
deeere KU. 

misthnn. nd. nl. misdoen U, 89, mesdun 99 
nare, delinquere. 

mlsthat. my*se dath 5*. miache- 5. miaz-lbat 440, 
6, &\ my-stbad 453 nl. mwdat 99 detradare, t 
commistum. 

mistfinnntr. miszlenang dusonus 30. 

mlstraae. misdruwe deuidenlia 46. misztraw haben de- 
fidere 27. 

mlstraoen. roiaztrauren difßdere 33. 

mtatranig. misztraurig 33, missdruwig 12 difßdens, (allax. 

mistreten. Josej>h het sorg, daz Maria misselrelen het und 
woll steh tr nicht vnderwinden Frnkf. Stadtbibl. II 30. 

mistreue [= MiszcredH]. (sie wollen me kein sÜber geben) 
siner missetru halben Gem. Arch. (Freiburg) 4464. 

mlstl-OBten. miszlioslen 440 nrh. mysztroesten 142 nl. 
me»tro«len 99 detolari. 

mlsübunge. das sulche miazrbOnge wider die 
heyligrn kirchen . . gestrafft wurde Gem. Arch. 4324. 

mlszahler. mir aber, einem bürger, gegen 
miszzahler . . orholffen werden kann Frnkf. A. (Frnkf.) 4634. 

(MlBel.) rniselsieche. meselseke lepra Sachsensp. a. 4 269. 

miselpucht 74, miselsubt Ob., musel- 2, mawl- fr Ob. 
74 -sucht morphea, lepra. und ob ich unrecht sww, das 
die miselsurht und aussatt beste alter Judeneid (Frnkf.) 43. , 
Vgl. heul. Mo. Ötterr. (Klein): m. = kränklich. 

49 



Digitized by Google 



763 



MISSLICH — MITWIRKLICn 



764 



Misslieb, tnyszlich /brwtan, fortasst Frnkf. Stadtbibl. II SO. 
Mispel, mespel «7 mespila, majuium häufig in den Gloss. 
lusammengtmirfen mil mistel (viscum). mespeln escule 134; 
raispel 17 Voc. a. 1420, mesicl 7, mistel 30 lenliscum, escule. 
Sebenf. (ptur.) riespelen Htinr. Sunt. I), |ne*peln 40 aucllanc ; 
Wispelt) (etile 13. Auch in der heut. Ma. Verden mistel und 
mispel manchmal eerwechselt, so im Oberiausil:. (Anlon). 

mispelbaum 108, nispclbam s, nespilbovm 104, mispel- 
lenbocm 97, ncspelnbaum 7, nespe bo'm 6, wispelbaum 19 
esculus, escule, esculum. 

mi spelter. nl. mispellere 109 eseulus. 
Mist. nd. nies 37, 3S, misxche 38 fimus. 
mistbahre, mislbere 40, misther Kell. Voc., mis(bern 17, 
Frnkf. Stadtbibl. 1154, mistper 74 cenouectorium, gerula. 
mistgabel 74, mistgabal 141, mistgah 76 Indens, creagra, 



misthaek Indens 74; das er mit 
S. N. gethan Bing. Akt. 1611 (= 
misthnrde träte* 125. 
inistkaute. die inistkulen [plur.) vor der porien Frnkf. A. 
{Frnkf.) 1471; iu erfragen, «es dte mistkul st/ ib. 1502. 
mistkar cenouectorium 68. 
ml8tkorb. in. korb cophinus Voc. a. 1420. 
mistkreul cenopledrum 75. 

mistmelde 8, 47, 85, 96 erisolocana (xfvaoXaxarov), 
crisola. Heute: chenopodium rubrum. 

mlsttra^e. eine in. Wem. II. St. A. (Weimar) 1731. 
misttrog, miststro cenoueetorium 52? 
misten 5 k , 27 rigor c, fimare. 
mistnnge siercoralio 40. 

Mistel 40, Sum. VI, Heinr. Sum. D, 55 Unsens (genus vtr- 
gultt), amistrum, tuscus (— musats). 

mistelbeere. mistclper atrapassa 74. 

mbtelblAthe. mislelbluet maeis 75, 95. Wahrscheinlich 
verwechselt mit Muscatblülb , vergl. Glon. tat. germ. 342 a. — 
„die von der Samenschale befreiten Samenkerne der Myristiea 
aromalica /.in. sind die bekannten Musealnüsse; der Samenmanlel 
kommt unter dem Hamen 'Muscalblüthc' oder Macis in den 
Handel und wird ähnlich wie jene als Gewürz und zum arznei- 
lichen Gebrauche verwendet*' Seubert Nalurg. des Pflanzenreichs 
I1 167. 

mistel n un ecule 96. 

Mit. Nebenform bit : bil beider willen Frnkf. A. (Frankf.) 
1341 ; bit namen ib. hat ihn mit dem kragen und schenkel er- 
wuschl Bing. Akt. 1611; die entbindung der erzherzoglichen ge- 
mahn mil einer pnmessin Weim. II. St. A. (Ilegensb.) 1762. 

mltauhilntrlicil. mitanhenglicb condependenler 75. 

mitaufwach.se». mit >ff wachsten concrescere 110. 

mltbehuf. sum m. des abtrages der rückständigen capüel- 
gelder Wem. H. St. A. (Ilmenau) 1774. 

mltbequemung armodia 74. 

mitbetracht. in höchstgefdlligen m. seiner krndheü Weim. 
II. St. A. (Johannüberg i. Ostpr.) 1801. 

mitbitten S nd. mede bydden 22 competere, conrogare. 

mitbitter. nd. eyn mede bidder compeiüor 37. 

mltbote. mit-, milc-bolle », niete- S, midde- 17 -botte !>, 
-bode collega. 

mitbringen, ian ob woü die Ordnung su Wurms am ntch- 
sten auffgerkht mitbrecht, das . . Gem. Arch. 1521. 

mitbohle. mitbulc riualis Vogel. 

mltbuhler corriualis Fris. 

mitdieuen. mid dienen conseruire 17. 

mltdlngen. midde dingen, mid dingen eonducere, eonue- 
nirc 1". 

miterbe, miterb 9 nd. mede eruc cohere*. 
miterbgcnaeine. nrh. milcrfgcnainc coheres 132. 
mitcrbliuf. miterbeliug, mit-crhlinck 0, mitherblinck 3 
coheres. 

mitessen 61, 3 comedere. 

mitesset 64 nd. eyn mede eter comestor, coepulo 37. 
mite w lg. inilewigk coeiernus 65. 

mitewigkeit 65, mitewickeyd 19 coeternitas, coeuüernüat. 
mitirefiillig du euch nun solches mitgefcllig Frnkf. A. 
(Ihrmst.) 1621 (= da ihr mit übereinstimmt). 

mltgeisel. unsie mide gitelc Frnkf. A. (Frnkf.) 1581. 
mitgeioben. mitgloben conuouere 110. 
inltgelober 0, mit gluubir V. a. 1420 consponsor. (S. u. 



mitfechten eontueri s (mitschtrmen, mitkämpfen). 

mltrerhlngrer (Müanhdnger). wu auch einer oder nr, 
die solche obgemette leslerung gehört, dieselbe geterlich rerfci&n 
vnd angeregter mass ntt anbrtchten den oder dieselben sotten dtnk 
die Oberkail als milverbonger der golslesterer . . au leyb oder fti 
gestrafft werden. Gem. Arch. 1524. 

mitverwandte, s. gn. anhengen und mit verwandten Gm 
Arch. 1524. 

mitfliehen, mit-flieeben 68, -fljcen is, -flehen i, ti, 
-Aigen 3, -flien 4 eonfugere. 
mitfolgen comitari 110. 

mit folgbar. dasz sie su landcammerräthen gnädigst auf- 
nommen, mitfolgbar über die . . cammerjunkersteUe uns my- 
sogen werden würden Weim. II. St. A. (Eisenach) 1762. 

mltfrühner. dost öfters andere mitfrthncr dieselbe (tut 
angenfiMelt (hetten) Weim. H. St. A. (Tondorf) 1650. 

mit?esang. mit ge»angk coneentus 5S. 

mlttresell. nd. medegesellc collega 17; der. mjtgesell a 
der tovernen actubernalis 147. 

in Urlauber, nd. mede loucr eonfida 37. 

mitirleieh. midde glich IS, nd. mede ghelijck co*ftwli> 

mltbJÜIfren condependere S. 

mithelfen, nd. mede belpen discooperire 23. 

mithellen assentire Pet. Voc. 

mitliellif sein assentire 75. 

mlthellig-ang assensus 75. 

mithellun? concordia 33, 40. 

mitlierrschen. mitberschen «, milhirsrbiii * conregHin 
inithofer. milbolTer conuicaneus 74. 
mitinweiidiierkeit 15, miteynwendickeit 9 continwl*. 
mitkleben, nd. mede kleuen coherere 23. 
mitkosen, mitkosin confabulan h, 9. 
mitlassen tommitten 67. 

mitleiden, mit lyden 68, 110, nl. mede liden 99 cm- 
pali, condolere. 

mitleidenlieh, habe ich vngerne vnd mitleidenlirh wr- 
«omwen Weim. II. St. A. (EisenotJt) 1637. 

mitleiderisehe. der. mytlijdersche gecula i. compim 
147. 

mitleidsambeit. clev. mcdlijdsambeit tarislia 1S7. 

mitleidung-. medelid-cng 21, nd. -inghe 22 compattm 

mitmutter. midde umtter IS, mitmuder 5, mittetmu^r 
21 nd. mede moder comnwtrr. 

mitnaehbar. nd. medenaber conuicaneus 22; haben <x* 
undemtanden , einen ihrer milnachbani zu rtrarretiren Von 
II. St. A- (Weimar) 1591 ; er hat sich zu einem seinem miUiwdii 
barn genMigetl Frnkf. A. (Frnkf.) 1611. 

mitneiden, myt neyden collinin y. 

mitnelgren. mit neygin wmelinare 8, 9. 

mitranguiif. nd. mede «ranginge coUuciatio 23. 

mitritter. mede ritler atmmilito 57. 

(mltsam.) mltsamitr. nd. mit samich coptose 23. 

mitsing-en. medde »engen runonere ts. 

mltsKng'ig. mitMngig roncinnus 2». 

mitsinger Ki., nd. mede /inger 37 coneentus. 

mit^ingunge concinnus 30, 34. 

mit.sHllgen. initüogen cMlaclare 5S. 

mitsSugung. miLsAgunge coUattatio 59. 

mltselle. nd. medesellcn tmsortes 37. 

mlteoner consonus 76. 

mitspielen. nrA. mcl- 97, mede-, medde-spielen, -»pilo • 
uUudere. 

mltspieler. nd. eyn mede speler collusor 37. 

mitslehen. mitston consislere 6. 

mitsteigen. milsligen emseenden 17. 

mitton. milednn armonia 155. 

mittönlieh, mit deunlich f»»il der stim cmw*e 76. 

mltt. nung". mit denung rowoni« 30. 

mittr iglich. nd. myt dreeblich in der steym 21. 

mittrlft. davone so bekennen wir den ton Waihusm 
rnelclridl nicht Ges. Arch. 14S9. 

mittrincken 9, mildrinrken 8, 14 cumbiberr. 

initnallbruder. für vnns rnd rnnser milwallbnider 
Arch. {Torgau) 1493 (meiner, der eint Wallfahrt mStm40t\. 

mitwandeln conuersari 8. 

mit « andern comitari s, ». 

mitwirker. mitwurcker cooperator 65. 

mit wirklich, milwurcklich sin eooperan 65. 



gitized by Google 



765 



MITWEINEN — MONDBRUCH 



7Ü6 



mitweinen tnitweynen cmgmere a. 

mit wissen daz sich dm tele senket m am mitwisjen Dom- 
tnU. 167. 13. Saee. 

mitwohnen, mitwonen s, !», midde wonnen IS cohabitare. 

mitwuhner. initwoaer accola 17. 

mitwohnung. mct wonunge connuräum 57. 

mitzählen, midde zelen 1», nd. tnedelellen 11 eonnu- 
nie rijrf . 

mitzeitig 75, nd. mete tidech 37 coctaneus, tincronos. 
mitzergen. mete zergin confligere V. a. 4420. 
mitzeugen, nüddezugea conleslari 19. (Wörtliche Über- 
setzung!) 

Mitte, clev. inidde medieias 147. 

mlttweg. ein. mydwech mediuuwm 447. 

mlttwoeh. milwoch; milwocht 31, nd. mitweckeo 22* 
dies, fena. an der miUewochen in der mittel vaste Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4520; die millewoche i*. [Mainz) 4369; uff dtse heu- 
tige mitwoche ib. (Slraszb.) 438%. 

mittel dimtdius 5'; in mitteler seit (inzwischen) Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4304 ; wir haben mittler zeit inn den allen soll buchernn 
vteisiig nacliforsehung zu haben nil undertassen ib. 4556; soll 
aber mittler dessen ein allgemeiner friede erfolgen Weim. H. St. A. 
(Wtmar) 4700. 

mittel, mittel des monaez idus 32. dasz der eardinaU von 
Menez, marggraff Joachym und herezogh Jorge iezuntl au ff dem 
l'eiersbergh bey eynander gewest seyn sollen , do wyrtt szünder 
zieeiffell der Luther tnd andere mehr in jrem mitlell gestanden 
sein Gem. Arth. 1525. an mitel discontinuus 95. 

mitteldann 40, milteldarn 95 colus, podex. 

mittelende bosehis Vogel. 

mittelhaapt. das middcl bouet tniererput 56. 

mittelkern, mitelkeren medkulum 34 (■= medituUhtm). 

mittelmaäHZ. hübesche mittelmassc an grosse und an 
lenge Frnkf. StadtbM. III 25". 

mittelmttäzifr. mittelmeszig 7, mittelmäßig 1, mittel- 
iiienszig 18. -ma»zing 21 competens. 

mittelniäszigkeit in. mesnikeit, -mesigkeit, m. misz- 
keit 21, nd. middeltueticheyl 23 competenlia. 

mittelmSisZigUoh. miltclmessiglich medioeriter 440. 

mittelsegel. der gross raitlcUegcl 64, mitiensegel 80 aca- 
tium. 

mitteltfigig. mitleltegig meridianus 76. 
mittel wetter lemperies 2». 

mittelzirkel. Corona: der mittel cirkel tnter albusn et 
pupülam 64 <=■ Regenbogenhaut ?). 

mitteligheit aliptas (i. medktas) 23. (Zusammengeworfen 
mit: altptet i. medicus.) 

mittein dimidiare 29. vir haben diese irrige grenktsachenn 
. . folgender geslalt mittelen , richtig machenn , torglekhen tnd 
verabschieden lassen Weim. H. St. A. 47. Saec.; es hofften auf 
dem gültigen 70 gangbare Steuer schocke, doch auch dieses könnte 
durch eine commission gemitteil und auff dk terkaufften grund- 
stücke eine proportionirlkhe cintheilung gemacht werden ib. (Mit- 
telpülmtz) 4729. 

mittelthum. clev. rayddeldom medktas 447. 

mittler im scheiden mtereeptur 75. 

mitternaeht 75, 1, 21, mitnacht 1, nd. myt nacht 3S 
stptentrio. 

Moder 3, id. moeyer 446 Imus. 

moderling. matterling boletus 77. (Moder besteht aus 
kleinen Pilzen Oken III 63.) 
modern mussitare 428. 
M. gen. mugen facultas t, 34. 

mogig. der rauil soü inoegieb und methtkh synn Köln. 
Stodlr. 45. Saee.; alles, des kh inogig «nd mechtig Frnkf. A. 
(Frnkf ) 4457. 

möglich« möglichen, wan wir den uzdrag in keynen uinckel 
sunder für untern gnedigen hern . . geboten han, dahin vir moge- 
lirhen und ton rechte geboren Frnkf. A. (Mainz) 4404. Ftch. 
WeUeruvia p. 468. 

möglichen, nie der rot dan dk dinge mugclichet also sal 
es gehalten werden Frnkf. A. (Frnkf.) 4377. 

Mohn, maheti 4, 17, 50', 74, magen 1, 30, 33, 34, 50 4 , 
man 23. mun 4 papauer. Weiteres s. Mage. 

mohnkopf. magenkopff 74, man kop 24, 47 opttim. 

mohnkoitfsaat. nd. mancop zart papauer u. 

mohiiniitcb. nd. man melk 56, hd. Hingen- 75, mane- 17. 
1110D .% 4, wo- 9, -miilicb 4, -milch opium. 



mohnsant. nd. maen »et papauer G. voc. 

molni Mimen, maynesam 432, niancsam 455, mogsäm 29 

' W Mohr, die möre ethyopa Frnkf. StadtbM. II 26; ein mor 
arabialis 4. 

mohrenkrattt toronaria 445. 

mohrenland. hd. nd. moren- 4, mören- 6, more-, mor- 
19, 23, inoer- II, mort- 21 -lant Ethiopia, Arabia. 

mohrenmann. hd. nrh. mor-, moer- 452, moren- 440 
-man off -wyf 432 -man 0. -wvb ff*, 4 10 elhiops. 

mohrenpfefter carpesium 442. 

mohrenschwarz. tuorenschwartx fuscus 444. 

Mohr, mor, mour porca 67. 

Möhre, morach Grf., inaroch 32, moro'ch 404, morch 74, 
Lib. syn. Ihm. 4100, morche 40, inorc 74 carota, cicer, baucia, 
eckris, scanndra, tuber (= Schwamm), wild morch agrion Lib. 
syn. Dom. Im heut. IHaleäe (Baiern, Osten.) heissen mauracben 
Morcheln (Klein), lik Formen in Möhre und Morchel finden 
sich in der Bedeutung Itabc auch im Nassauischen gemischt Kehr- 
ein 281. nrh. mor (Aachen. Müller-Weit:). 

möhrenkrant. morenkraut 125, 145 eoronaria, citrinum. 

m .hreiisaamen. Still l'II amneot wilde morachsame Sum. 

morehel 66, 69, morhel 154, morebil 0, inorül 32 med, 
carica (t er wechselt naJ carota), erueu, boletus, agonstahlen (m sta- 
phys agria). 

Mole. clev. moege, moyue matertera. 

molensohn. nd. moienzone matruelis lt. 

Molch, actalabus ein bunte molch 125; clev. moll cha- 
maeleon 147. 

Molke, mo- 13, 74, 7ff, mu- 4, 49, 56 -lken battudo, lacti- 

Mölle. nd. mol, also eyn bere incellu („Möllen, Marillen, 
wilde Aurkosen [Armeniaca]" Oken). 

mHllenheere. molbir celsus üb. syn. Dom. 1100 (c. = 
cerasus). 

mUllenkrant. Gehört hieher nl. mollencniyl ricinus 116? 

MolUe. nl. muH«, nd. eyn molige 66 offa ; moligen maken 
offare 56 cfr. Schüler -Lubben I1 115' nebst Nachweisen aus mo- 
dernen dialecten; Fr. 1668*. 

Monat. Nebenform: maneyd I, mainet 7, moynt 10 mensis. 

monfttbecher (flnher mit Emblemen eines Monats-], ein 
ducet silbern monatbecher ßr 112 florin Frnkf. A. (Slraszb.) 
1590. 

monatgezelt. mandc geziten 5, mandgeziden 7 men- 
salim. 

monatBieeh. den. maynt«yeck menstruosus 147. 

monatsold. 9 Pfd. 5 sh. ken mantsold den iglkh mit 
1 gknen nrdknet hat Frnkf. A. (Frnkf.) 1405. 

monatstunde. nrh. der vrauwen maenstont 152, clev. 
tnayntstunile 147 menttruum. 

monatzelt. czu mant cziil mensatim Frnkf. StadtbM. 1150. 

monatzeitig, ade. manezytig 152, monzytig, monzeitig 
134, 131, nd. mntidieb 56 mensatim. 

mouatzins. maintezinse eptmenium 10. 

monatig. mandick 5', manyck 4, munachtieb 68 men- 
tiruus, mensurus. 

monatlieh, mandelich man lieh 5 mensumus. 

Mwneh. muiiich 66. manch, mönch ff7 cabo (verschnitte- 
nes Pferd), tgl. Lexer I 2230. Mehrfach md. heut. Ma. Ober- 
laus. (Anton), dazu s. das Zw. monchenxum Verschnittenen macheu 
(Preuszen, Hennin). 

mönchhof munichhofe grangia 74. 

mBnehkammer. • nd. eyn monnike camer celU 39. 

mönehskopf. munckskopf laraxaeon (herba) Ki. 

mSnchel. inontbie monachatus 20. 

manchen {verschneiden), ein gemuncht var. gemüncht 
pferdl cabo 110. Vgl. heul. Ma. Hennig (Preuszen) monchen 
jemanden :11m Verschnittenen machen, bes. von Thiereu. 

mSnchheit. municheite, myncheit l», nrh. monchcil 132 
monachatus. 

mtf ncfaln. mona- var. mun-chin mentalis 73. 

mllncblein Ki., münchlcin Pom. i. u. alrkopiUa (avis), fice- 
dula. Oken VII 53. 

mftnchlieh. mo- tu, mu- 6, my- IS -nchlich, nd. innnik- 
lich, monlich 23, adr. monliken 22 monialts, monachalis. 

Mond, man 95. manne b\ maen 20, niant 5, man! IT, 
munde 4 luna. 

mondbraeh. monbruch eclipsis lunae 32. 

49 ♦ 



MONDSCHEIN — MüDUNG 



moudschcinlg. nd. 



«, 13, 



438 



manschinuug 69, 76, monscbinuug 154 
luuatto. 

mondsiech, der. maynaieck astrotu* 147. 

mondsüchtig, dev. maynsuyctich 447, nd. man sulirh 
22, Ad. eyn mande- 5, man-, mon-sucbliger, mayndensichtig b' 
attronu, hmphalicus, lunatkut. Daneben: nd. m man zuebt 23, 
Ad. monel suht « UmphaUcus. 

mondig. mioig 42, inaoig, menig 2, M fanaiieut. 

mondtach. mansch Fr., monnesz s tu muau, attrosus. 

(Moor.) mooregel. nr*. eyn moer off ryel eghell redt- 
unu 452 (-» Redwuu). 

Moos, mos 71, mös 2, mose 74 palus-chaos (52). 

mooskuh Maurus 143. S. Lorind. Vgl. heut. Ha. Baiern 
{Klein) moositueb. 

■toosreiher. moszreigel botaurut (auis) 445. 

Moos, man o. miesz 76, mooz 440, mosz 4 itetus, bryon. 

Morbaum. mnrpoum Gf., nd. moerboem 11 capnficus, 
rubui. Rubut sind Brombeeren : also Verwechslung der Maul- 
beeren mil Brombeeren. 

morbeere. morbere 85, merbern 47, moer-ber 95, 
bir 7 moro, morum. 

morbeerenbaum. moerberbaum, nr*. 
15Ü morus. 

moret- morayd 19, mehrte Ki. morttum. 

Mord, teer etnen dottlag odicr eint» idort getud . . Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4518. 

mordian. sieler vnd mordian vbir den gUwben der qviter 
vnd men$ehen: pro denn alaue Aomintw /(dem Weint. HUd. 
[Glon. t. Ter. Andria). 

mordisch. « haben ihn euere auffmeUeritche bauem mit 
knrbtlsptesten, buchten und andern mordiscben wehten gemhmis- 
sen Frnkf. A. (Offenbach) 1560. \ 

MordeiJ morodia 50 (au haemorrhoidia?) 

Morgen, de ntane : zu vd scbmorgeos 75. erat : morgen, 
toorne 5**, 22", moru 6, IS, 67; pottridie; morndiaz 126. 

morgenbrod Vog. Eph. lot. hat., m. broed 195, in. prot 
2, 74, m. broit, m. broyd l» acraUsma, genlaculum, die>fröh- 
nrr erhalten tum morgen brod eine tuppe, tmlcMtnty und etn 
jedweder einen kdte Wem. H. St. A. 4755 ; vor die handtfrohne 
tue Thalborn . . bekommen tie morgenbrodt, eine mUtagsmuhl- 
teitl vndt nachlbndt ib. 4644. 

morgen essen 6«, 76, margeneuen 4, morgen esszen &' 



morgen frühe, morgenrrew antducanut 9. 
(morgengabe.) morgengabsgeld. wegen ihrer ver- 
tchnebenen ehe- und heyralks- auch wiederlag- und morgen - 
gabggellern Wem. A. (Weimar) 1669. 

morgengezeit. wer wayss abe die gotter dem heuttigen 
leben verleyen die morgengeezeytten : quit tat, an adjuvant 
hodierne erastina rite tempore du tupert Wem. Bibl. (Dtcteria). 

merg-en predigt, aus der uiorgenpredigt atnhetmb komme 
übert. AU. 1659. 
morgensonne, morgensunn phebus 32. 
morgensteni barba hiretna, alfansuen 14S, Lü>. tyn. Dom. 
1100. Morgenslern wird heute alt tiaudea in der Naturge- 
tehichte aufgeführt^ 

morgen&nppe. raorgensop genlaculum 8 (= cenaculum). 
morgen arte, morgemrrlen genlaculum e. 
raorgeaen. mornigen proeratlinare Keysersberg. 
morgenig. mornig crattinut 29, 33. 
morgenlieh, margenlcicb, morlicb 27 crattinut. 
Morgenbort? hundert morgenbort vierundi anfing Wen- 
torf Frnkf. A. (Frnkf.) 1477. 

Monel. morseel buccella G. voc. mortdtum SchtU.-Lkbb. 
III 1*1. 

Mörser, morser 74, 75, 83, mörsel 3, nd. raoyser 56, 
moser 22*, 23, 109 eructbulum, moriarium. nd. visel knie in 
eynem moser trüorrum ät). 

mörserklCppel. mörselklüffel püut Keü. Voc. 

mQrserkolo. mörselkolb, mttrselkolbe 40, murselkoll) 74 
turtana, iusana (= ttpsana), püa. 

morscrsteln. ein morsenstein tritonum 27. 

MörteL mörter 6, morter l, 74, 75, HO, mörtel 11V, 
niertel 76, 88, mortel 75, morträr 34, mortrer 3, nl. morlre 



mJIrtelkalk, mortelkalg lapitta 19. 
■nörtelsteln. isd. morlirstien lapitta. n. 
mUrtelnarte. für C morter narten Frnkf. A. (Frnkf.) 4W. 
(Narte — muUenartiget Gtßtt t. Wd II 100.) 
mörtelriihrer. mortrer red mortetrurer murale» 75. 
mOrtela. vngemortelt tnwrer maeeriet 75. 
Mosel l, musel 74, 75, moseyl nrh. moeseil 15t, ad. 
dtj uiasele 56 Moteüa. 

Moskau, mosehaw Mottovia 155. moszkawer td 
biten Mitctnm, Motei 123. 

Most. nd. nd. must, Ad. mögt, moysl 5, mosz 3 • 
mosttrank, der. mostdranck muttacca 147. 
mosttrinker. dev. mostdrencker musao 447. 
mostert. Vgl. Wd I1 140. moniert oder tenfftnmen Ctstl. 
(Frnkf. A.) 1647. mosterl- 
I aüerley steine tb. 
- nd. mostartMser 
nd. mostert kern tinape tl. 
nd. mOBtortkraat tinapit II. 
mo8ter1«aame. nrh. mostartsaem smopi 152. 
mostarden vnapieare 2o. 

Mot. ( Vgl Lexer I MIO Wd I1 119.) root weg erat J1. 
to, nd. mode rd wek erde 23, nl. der. modde 109. 1(1 
Vgl. heut. Ha. Fromm. Mall 4M. Preui 

j feMVlt jbltC^/* ^a^a^tt^^a?^J » d*ÄP^a^* f \^i)rf\ VJ\ . 



152 



126. (»y.Heimcb« 



motleht motecht tön» 9 (— Ismo***) egl. Schiler-Lut* 
II 106. 

motlg. muddych muscidus w. pams I2 Ähalukrs 
Ma. Preutien (Hennig) p. 165 und EnU. Lwl. (Hmpd). 

Motte, nd. mulle 22', 37, S*t tinen, rrmea. 

mottenblnme. nrh. motlenblumen, mottenbl 
92. 

Motzen (Frattenoeipand). motzen, mutzen Bing. Akt. 4694. 
1710. VergL heul. Ma. Metten (Otmar): motzen Wenttejaeh 
ohne Ärmel. 

(Mticheu.) mOehzen. muchenzen saueere Cdrr., nwb- 
scende mucidai (sc. panit) 4. Vgl. heut. Ma. Hessen ( Vdrnm) 
müchen, müchzen im«dem). 

müchlicht. mucht- mucb-lot museidut 75. 

muchtol mueor 75. 

mnehzel. moch- tel mon-tzel 77 mucidus {u. p&ms) 

eyn mugge 23, 37, 95, 94, tnagbe 22, tank il. 
mighe 22, Ad. mucca /04, mucke », muck 76, 110, i, mag k i. 
mocke4, mok 21, mog 18, micke 10 amex, cuiex, cnltz (— «- 
lex) curla. 

mtlekengott mucken-man vd -got beeUebub 65. 
mückenhelme. 

= Gnue.) 

müc kennetz, maken neez eonopeum 40. 
mtickensteeher. muckenslecber apiaster 112. 
mllckleln. mucklin ctmejr 68. 

Mneke. mocke 5*, 27, mock 132, moyg 155 tetofkt. 
porta, kyriut (— XpiQOt). als die metüer . . pUgen ttmt * 
das taltze tuttechen und susiuzen : da tollen tie feeter gut [ehe 
tuttechen, was aber von mockeu, tragenden swtntn und fp*m 
/Insch darüber gestochen und also geslistet wurde, da tat (•** 
das yereibe, das fynnecht fleisch und wurste . . uszwenatg 4r> 
tehtrnen . . feyle han Frnkf. A. (Frnkf.) 1577; die geawen id- 
len die mocken und tuwe in der ttat lotsten pruaden rt. ICi. 
Vielfach in heut. Ma. t. B. Kehrein 284. 

(Mueks.) mUckschen. mein Aerr ist gata tkvuindi. 
wül nicht ein wort tagen , ja nicht ein micksgen hat er fr»* 
Engl. Korn. II, Ii 2* ; der gute tater mutte ttktteigr* und mek 
ein mttcksgen dann tagen Catttnoniut das poHt. hofm ui^n Iii 
(R. Kollier). Vgl. heut. Ma. Rotem (Klein): muckeri kletndt k- 
weijung; er hat kein muckeri gethan. 

Müde, mude 10, niued 1, myed 88,\154, miede 110, nrt 
mode, moedc 152 fttsut. mude, muyde 152, mied 67, 8> 
machen, nd. mode maken defatigari, fatigan. 

Blude tubtt. mfldi 29, mue 34 feaitudo. 

müden, müden fatigare 9. 

nuidheit. mudbeit //O, mQdeheit 21, miedheil Iii,' nrh. 
moelheyl 132 fettüudo, lattHuda. 

müdlgede. nd. modigede lasssludo SS (orfer «omiHiitb^' 1 - 
müdlgkeit. mü- 151, muy- 152, -dekait, mOddait/W. 
nd. modicheit 23 tasntudo. 

mudung 1, muedung 2 fatiga. 



)ogle 



769 



Ml'FFEL — MÜNZORDNUNC. 



770 



Mo (Tel. iii. moffels aen die fand« manlus 187. 
Hoffen lairare Hen. 

M offerel. clev. nmffery olor 147. Vgl. muffeln Ler. 12217. 
Heute Ma. Hessen (Vämar): muffen {faulig riechen); Preuszen 
(Hennig): m. (übet riechen); Vorp. Meddenb. (Mi): mOffel (Ge- 
Jink). 

Mu^e. möge «nd macht Frnkf. A. (Frnkf.) 1525 ; möge 
hon wir gegonnen, perhtnget und möge gegeben Reiehtagtakten 
(Mainz) 1574; »nnser yannt: vollkommen mog, macht und ge- 
ralt Frnkf. A. (Sehlettstadl) 1542. 

mftgede vaUtudo. Nebeuf. mugende bomb. 167. die gisele, 
die noch bi wen mogeden ireren Frnkf. A. (Frnkf.) 1589 (=■ die 
denen noch fähig sind). 

m -yenhelt. rougentheil (Fähigkeit) bomb. 167; nrh. raogen- 
beit maieüas 132. 

m< Kipr. mugig vel wolmugig validus l. 

m'igiffheit. tn wolmugikail valitudo l. 

m'rung. nd, muginge infettacio 56. 

Mohea. mugen i, muwen 18, inowen 13, inuen 2, mftken 5 
nugire. Daneben moken 19. 

maekaen. möczen boart 12. 

mnehzen. nd. muchlzen mugüus (vaeee) 116. 

Mühen, muwen <i, mühen 126, miegen 68, nd. mnyen 11 
fatigare , mUnlare. (es) wolden, sich seyn gnaden nochmals 
darynne muhen, ai er von keiserlicher makttat die bewiUigunge 
erlangen konde Gem. Aich. 1520. 

mühlos. muglos Fris., muchllosz 128 languidus. 

m ;her. murr texolor 8, ». 

mdhlich odv. geröste eiger dövenl steh mfllichen Fnnkf. 
StadtbM. III 25'; ist tme molichen zu helffen ib.; Claus Gabel 
hat freventlich und muglicb understanden , beruften lehenhoff 
ausz eint erbaren raths juritdution tu ziehen Frnkf. A. (Ober- 
rad) 1567. 

mühlichheK. aiuheheyt o. Verlassenheit ticischen man und 
weyp diffeetio 74. 

mülintss. mowenisz texamrn 20, nrh. moyniss andoen 
molettare 152. 

mühsaL daneken dir auch frunttich tuliehs muweaal« Frnkf. 
A (Frnkf.) 1400. 

»ühunjr :•>, muw-20, mug-&, mu-9, ray* 68 -nnge vexalto. 

Mahle, hd. nd. nrh. mule 20, mul 1, 9, mole », 11, 12, 
inoel 132, myel 110 mola. 

mühMeh. eyn millevehe Frnkf. A. (Frnkf.). 1471. 

möhlirewinn molgewyn emolmenlum V. a. 1420 (t 
mola . . ?). 

müh! klekel. mnlclechel 55, muiklaehel 3 iaratantura. 

mühlaehusz. mulschii!>z catadupa 73 (i. pudrinne 16. tn 
Thüringen heutzutage: Sehwederich $. d.). 

mühlenbette. motten bed 21 , nd. en molen bedde 11 
emalis. 

mühlenblümleln. mulinblnmlin beUis 144. 

möhlenfachbaam Wem. H S». A. (Weimar) 1767 (Kunst- 
ausdruck aus dem Mühlenbau). 

möhlenkachcB. mulnkueben Bing. Akt. 1571 u. öfters. 
I Abgabe nermitüilwh ton der Ölmühle). 

mählenspindel. ein muele spinnet 110, mulin Spindel 
65, mulen spundet 20, molcn »pyl 19, nd. nrh. molen npille 
ti, 132 trUla. 

mühlengtuhl. generalverordnung , den gebrauch derer so 
genannten scbiiurmublen oder band- und mühlen-sltthle abzu- 
\chnfjtn Weim. ff. St. A. (Dresden) 1765. 

Muhme, rourae, mumme 40, mom 152, nrh. moem 152. 
ba neben iiiiimen I miiiertera. 

muhmenkind. mumenkint 95, mumeokindt 74, momen- 
kint 110, muenenchinl 71 commalrinus, consobrmus, matruelix. 

Mol. nd. mut eyn vorgifttch vorm steüio 38. 

Mulde. mühte 40, 112, Das., mulde 5, multe 8, mule 45, 
hd. nd. molde 11, 23, 105, 74 aiueus, capislerium, maldrum 
(mo\l — KanuMtz, tgl. Schiller- Läbben 111115"). Daneben 
malten mactra 4t6. 

moldleln. multlein 112 alueohis. 

mnlter. muoltra 95, roo'ltra Hpt, miiltere Sum., müller 
21. 55, inulcbter 74, mutier 9, 33 aiueus, chytropus, tapäterium, 
madra. muker nd leyg trog 9. multer wird 32 mit mültlon 
eriidrt. Daneben molfter multa 147. Vgl. heut. Ma. Nastau: 
molter, *ai der Müller vom gemahlenen Getreide als Lahn zu- 
zwkbehdU. Hieher wohl auch inulftler (Dortmund, Koppen) Mül- 
tenvnn tu oarriae. 



Mulm. nl. molm Kil. flehen f. zu ulra; clev. olm 147 ca- 
rte*. Vgl. Schiller- Lühben III 1 225. Ben. Midi. III 178. 

mulniichtitC- nl. motmachlich cariosus KU. 

multerbrod. mulderbrol jujuba 12. 

mfilterlein. mielterlin alueolus 91. 

Malefe. ein riech, das sechs umehen und drij tag umbgieng 
unansprachig , das sült dann heuten und sin ein mulefe; das- 
selb soll einem landgroven zu Baden geentwurt teerden oder er 
mächt selb dartuo griffen, wo er das ttfrndm (T&lwüer Öffnung 
l iSG Argoria 1860 S. 156); war der von Baden . . . gienge 
und wie lang, so Söll kein mulefe daruu werden ib. item wem 
die maulrich und dergleichen freigul, dessen steh niemand an- 
nehmen will, zustehen soll? gehört auch der ßrsiltchen obrigkeit 
tu Hayreui. Bus: und Fretelordnung 1386; Art. 55 (R. K'ihler). 

Moll. muH oper ineerkrappen Frnkf. A. (Cassler Ltcenten- 
liste) 1647. Mull wohl =* mullus Karpfen. Vgl. mullen citha- 
rus (piscis) 109. 

Mumelchen. Florianen, dem mnmlichen Engl. Kam. IIG8; 
ach min mnmlichen '. ib. II R 7 ; wie dal mumlichen sich stellt 
«O/ G r (R. Köhler). 

Mumme, der, mom eüeria 147. 

mommenangreslcht nrh. ein mnmmen aetigexiebte 132 
nt. mummenaensiebt 116 larua. 

mummehart loruus I9 (= larua). 

mummelpatz. es ist nur wie ein mummelpatz für die 
einfältigen vögel in die erbten gestellet Alamod. lechnol. Interim 
269 (R. Köhler). 

mummelunff. nd. mummelinc loruus 11 (= iarua). 

mummelunsrshaupt. nd. mumelinxhouet larua n. 

Mummeln (>= murmeln), er hat auch kurttlieh (wie man 
uf ine mumelt) ainem bauernn . . sein haust angezündet Frnkf. 
Arth. 16. Saec.; man mumelt auch auff ai'n raitigen ib. Vgl. 
heut. Ma. Nassau iKrhrtiu) mummeln (heimlich reden); Siegen 
(Schütz) mommeln (unverständlich sprechen). 

mommelaag. er hob sich allzeit der räuberet entert also 
ghe uf ine die muinetung Frnkf. A. (Frnkf.) 1556. 

(Mand, Schulz), m und bar. mommer HO, der. mura- 
ber 147 tnamburnus (= mundiburdus). 

mundbursehaft. die momparschaft abezutlagen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1432- 

mundmann, muntman mundiburdus Sum. 

Mond. hd. nd. munt, Ad. mund, nd. monl os. si deülen 
mit glichem munde Frnkf. A. (Frnkf.) 14. Saec. (urlheUlen einstim- 
mig); (si mögen) uns . . munt widdir munt oder mü baden odir 
mit briefen manen ü). 1381 ; wir können nicht zu dem rechten 
gründe kommen, der schulvermann werde denn anhero vnd mund 
liegen mund gebracht Frnkf. A. (Braunschweig) 1574 (zu münd- 
lichem Verhöre); von mund reden Üb. Akt. 16. Saec. 

mundbote apostolus Vog. Eph. 1629. 

mundrolL, muflel. ein rauntml 125, ein munt- rar. raont- 
65, mund- 64 -*ol, mumpfnl 32 bucca, buccella, pucetta. 

BBOndschenkziramer, zehrgebergewölb Wem. ff. St.A. (Md- 
lenberg) 1764. 

mundstank. munt »Lang oteedo 57. 

mondsucht bulimus 75. 

mtlndchen. nrh. eyn munichen machen valgia 152. 
mflndi^. ein mundige botschafft Frnkf. A. (Frnkf.) 1455. 
ib. 1437. 

mUndlein. weil das mündlein und gemeine geschert ganzen, 
als ob sie.. Behr, Gesch. d. Neunlödters II. Eitenbeisz (um 1606). 
R. Köhler. 

MUnigen. nl. monegen communkare 99. 
inllnl(fun(f. nt. moneginge communkatio 99. 
MOnze. muntzl, «ief.rounleW, nl. monleW numtsma, 
moneta. 

mlinzbank. münschank trapesicum 40. 

mflnzeinunf. die wege dadurch die münUeynung yn trezen 
6/ie*en Weim. ff. St. A. ( Weimar) 1528, die graffen . . auff gleich 
schrot und körn und andere müntz ordenunge ynn mttntzey- 
nung zu nehmen ib. 

mflnzelgeu. munczcyieren 20, monezysen 19, nd. munt- 
yseren 11 monopistrum. 

mUnzhauptoumme (Capital in Geld): 72 gülden an müntz- 
heubUumma Cod. TÄur. dipl. (Capelle) 1528. 

münzkneeht. ein jeder munezmeister, waradin vnd manez- 
kaecht Wem. Gem. Atch. 1522, 

m Unzmeister eudo 88. s. Vor. 

münzordnnngr s. 0. raünzeinung. 



gitized by Google 



771 

münzer. munizari eollybisia ISO. 

Mupf (vgl. Lexer I 2250). den uiulT in gespoeite mit dm 
munt sehtagen valgiarc 110. Vgl. heul. Ma. Anton (Oberlausits) : 
muffen (maulen). 

Muräne, moreneke, moreke curonüla ipiscis) 98. 

MUrb. murwe 20, nd. morwc 11, nl. inerre 99 tener, le- 
nellus. 

mllrbigkelt. murwekeit teneritas 20. 
inürblich. murweück tenere 20. 

Murmeln, murmeren 6«, nrn. murraurieren 132 musiare. 

marmelang. murmelungc und rede Frnkf. Sladtbibl. II 26. 
der iuden mormelunge ib. 

Murmeltbier. murniel- 74, 95, niurmul- 75, murmur- 
32 -lier, eyn monner dyer 17 furo (Etym. bei Wd II 157. Lex. 
1 2J53). 

Murr, ein öffentlicher auszruffer oder murr zu Florenz 
$oldt. Stockfisch 168 (R. Köhler). 

(Murr, stumpf, krummnasig). murrechter 74, raurn-ter 
vor. inurruter mensch 7S simus, aquilinus. 

Mag, mäs *o, plvr. müscr Frnkf. Sladlbibl. II! &S*f nd. 
nrh. inüs 56. moys 152 polenta, brasska. 

muKgewUchg, muszgew&chs appluda (hirsen tim.) Vogel 
Ephem. (1629). 

mashaas. atenbitus: inuszhus o. soler, dar vff man ge- 
wonlkh int o. pflegt zu niwen 73; inucwhavrs archstriciinium 
52: nd. eyn vorste eynt moeshuses architridinus 37. 

muskohl, eyn muszkolc caulis 7. 

muskraut, muszkraut herba ortulana 74 (vgl. Lex. 1 224). 

mossaek 77, moztsnbc 100 cukus, tentriculus (vgl. Fress- 
sack = gefrdssiger Mensch). 

maathell, was ihr aus ihres verstorbenen ehejunekern gut- 
tern an gerade, morgengabe vnd muszlheil gebühret Weim. II. 
St. A. (Moderwitz) 1649. „Auch für die Wirthschaftsbedürfnisse 
der Wittu* war gesorgt, SO Tage dauerte die liefe Trauer, so 
lange gieng das Hauswesen mit dem Gesinde seinen Gang fort. 
Was dann auf den Höfen des Mannes an Hofspeise . . übrig war, 
das mustheilte sie tur Hälfte mit des Mannes Erben" Walther, 
D. Rechts,), i 465. omnia spedanlia ad abaria, quod dtcttur 
musteil Höllisches Wetsthum d. a. 12SS bei Walther l. c. 

möglein. der münch dachte: das wird ein grünes niüszlein 
vor mich werden Wissbad. Wisenbrünl. (R. Köhler). 

musner alitkius 141. 

Muscat. mus-cate, -cal, -cait 7, -chado 20, -cart 6, nd. 
rauschale 11. 23 muscalum, intuba. 

muscatnusz. museal nuz albous (muscala) Lib. syn. Dom. 
1100. 

muscatenbaum. nd. musealen boem caryophyllum 37. 
Musehe. muesz 20, inusschc pass., rausche 89 passer, 
alietus. 

Muschel, muscbal concha 45. , 

Musik, nl. museke muska 99. 

der musikusgesell Gülze Wem. H. St. A. (Jena) 1812. 

Muskel 100, musebil 121 fibula. 

Muster mit der Heben form raunsler. protypus: erste raun- 
sler o. (ormular Vogel (vgl. nieister neben roein>ler). Vgl. heut. 
Ma. Vorp. Meddenb.: munstern, raunstcr Mi. 

DJUsterforai archüypus 114. 
A musterschreiberamt Bing. Ahl. 1651. 

mustemns;. iunfferluke monstryng coragium 147. 

Mtlsslg. wollen wtr es büz zu besser müssiger zeÜ . . an- 
steen und beruhen lassen Frnkf. A. 1552. müssig gehen eines 
dinges ib. (Frnkf.) 1501; si stillen sin musMg gen ib. 4Ö02 
(= sollen ihn gehen lassen); musz gen 17, inuesig ganc 152, 
musieb gaen 20, iniesig gon 110 ociori. 

mUsslgglinger. musz-, miss- 18, muszyg- s, 12, mieszig- 
110 -genger ociarius. 

mllsslggeher. niusziggeer % 4, muezgecr 2 ociarius. 

mussiggangung. miessiggangung ocium 110. 

mussigkeit mussigkeit 75, niuesicheil 20, mussickeiU 
ocium. 

mflsslglich 75, mueselicb 20, mAszlich 126 ociase. 

Math, moyi 13, 18 animus. 

muthbewegung. mätbewegunge affectio 63. 

mathsam. muUam 6*4, 88 liilaris, animosus, animaius. 

mutlispiellea. mfidspillen allodere («= ulludere) 56. 

mutbwillea. iia ? ich yn lasse eyschen uff dat, heilige con- 
alium gein Costencs und lege damydde tnutwillen an in Frnkf. 
A. (Frnkf.) 140. 



III 

mothwiller. der amptman zu Bouenese sal die nwtwil 
ler strafen Frnkf. A. (Frnkf.) 1471. 

muthzeitig. mit wulMnehtm muctzeitigein rate (k» 
ytrcA. (Mecheln) 1512 (= Rath, weicher an die richtige sät, r» 
Lehen zu mulhen, erinnert). 

muthzettel. schnfllicht recognttumes, U'kaniltnus undt muuV- 
zeddel Wetm. A. St. A. (Prag) 1621 ; wofern* sie mü ihren moti- 
iclteln und lehensbekäntniszen bescheinen Wem. H. St. A. IUI 

muthda. an welkh sie rfej begern oder muten üetc/ui i, 
akt. 1388. (Ausdruck im Lehenswesen): würde auch dtese meine 
rey durch todtes- oder erb fall, kauf oder wechselt verenieH, >:«U 
sie iedes mahl beim ombt ton neuen gcmutbel und fu. Gn. w- 
ordnung nach . . empfangen werden Weim. II. St. A. (Wenxrt 
17. Saec.; jedennoch aber veün sich gefunden, dasz du l&t 
nicht gemntbet worden Weim. H. St. A. 1725 ; schreiben, »*u 
kh namens meiner söhne dk lehen an dem auf sk gefilldr, 
gute rautbete *. 1820; kh mutbetc sur rechten zett w»i n 
dem muthscAein . . etc. ib. 1826. 

muthunf . au ff diese meine vnlerthenigste routbung eum 
mulhzettel aushändigen lassen. Wem. H. St. A. (Weimar) 143». 

Mutsche. eyn mocz artocabum i. panü solutus fntt/. 
Sladlbibl. H 54. raoelze 10, moycz 17 coüynda, artocoput. U 
Vümar Idiot. 272. 

mutschel 17, 110, mut scbell 32, munUchel, mundstbeU«. 
mytzel 6*4 artocopus, sptra. 

M litte, mudde 110, 152 maldrum: pl. mutlen orc* 1SS 
(= ureeus). 

matter (vergl. Lexer l 2260). den mottern allen uff n 
eide zu befelhen nyman keyn körn zumessen Frnkf. A. (Fnt!\ 
1435 ; men sal den möllern tre messe gelt geben, wie von JUr 
w. 1500; dksze 510 achtel wetzen hat der frankfurter mm* 
beneben einem milier allhier selbst messzen helffen mit der Fmd- 
further simmern — hat auch den kerbslock mit mir gehdt c 
(Darmstadt) 1612. Vgl. heul. Ma. Nassau (Kehrein): „matter, 
mölier heiszt (rhein.) der von der Obrigkeit bestellte Fnck- 
m« j.ier." 

Matter 6, muler 1,110, mutcrl9, nd. moder 21, 2S »«Jff. 
(Gebärmutter): der saffaon du müter in den fröwen entshtvt. 
so sie herle ist worden Frnkf. Sladlbibl. III 2S. 

mutterbesehwehrunjr, muilerplage (— böse Snefmuae^ 
Weim. H. St. A. (Ulenburg) 1755. 

mutterkind. nd. moder- 23, raodder- 22 -kint mstwui- 

mutt^erkraut alisma Ki. Die heutige Dotantk nennt M&i~ 
caria Mullerknluter eine Anzahl Pflanzen, deren Thee Unterkila- 
beschwerden hebt. 

mutterlamm, müder lamp ogna 19. Vgl. Henntg pw; 
Id. 164. 

muttermag. muotermag cognalus 93. 

muttermörder. mutermorder matrktda 73. 

muttermUrderel. cter. moedermoerdery matricidm» IE 

mutterpferd. rafiterpfert equa 29. pferie es seyen ktt? 
raun oder mutterpferde Frnkf. Arth. (Cassl. LkentenL) 16* 
(raun ter«r«nil/ener Hengst, Wallach Schiller - Lubben Ul Sil 
cabo een ruyne G. voc.) 

mutterschlege. mutersleko malnada 141. 

muttersohn. multersone matruelis 19. 

inuttertbdt«r. mutertoter vet inulermorder matrwuli "i 

mlltterlleh. multerlincb 1», nd. moderbek Ii metenw 

mötterlichheit müiterlicbkeit 65, clev. rooederlH^i 
147 maternalüas. 

Muttich. inüdecbc l«, eyn müdeke sc coUibum (t *»• 
nusculum pirorum vel pomorum 75), pomanwm (i. locus fc' 
poma raeruantur 108). Mutch tu mauten gehörig ist esne A«- 
Sammlung bes. ton Früchten. Wenn der Vorrat aufgezehrt u. 
wird der mulch geöffnet. Vümar Idiot, p. 277, wo tick weift 
Verweise finden. Im Westerwald (Schmidt) maulcb , Dortm»** 
(Koppen) muakc Aufbewahrungsort (ur Obst. Vergl. auch her- 
ein 276. 

Mutze, mutz kunna 25. Vgl. heul. Ma. Vtinusr Idmt. p tl 
mit Nachweisen aus älterer Zeil. Nassau (Kehren) mattbr = 
ausschweifende Weibsperson. Daselbst auch: muscbeln. i» 
(Hnoel) musch, eine Prostitutrte. 

MUtze. müsse mUra 56. 

MliUer. mouer 126, müczer 31, möger fiil., New». •■• 
uiulzer 116 mygale (•=• myogale), sorex. 

Myrobalune. eyn frucht der rairabolonen U. san* f**- 
myrohalaueti 143 emblka prunus cermferu . mu nba i* <J 



MCNZER — MYKüri ALANE 



gitized by Google 



773 



MYRRHE — NACHRJCHTER 



774 



Myrrhe, narre sminta t. mimt, statte Symb. D. 
inyrrhenbuum. mirbonm vel hofftldom mirrtu 7. 
iiiyrrhenhara. mirrc harcz smirna V. a. 1430. 
myrrhenholz. mirren holet lignum mint üb. syn. 
Ihm. 



myrrhensalbe. mirresalb 74, mirresalbe 68, myrsalb 
440, nrh. myrsaltT 1X2 mtmtm. 

myrrhenzähre. inirremaber ttaden Heg. 

(Myrte.) myrtenbiium. rairtelbaum 102, wirtelbaum i 



N. 



Nabe «, 7, ih, 75, nab 64, 93, nd. nane S6 canlus, oum- 
rhus. cumpha. 

nabejrer. «eigener 5S, nc»eger Mater, rerb. a. 1102, nab- 
näfier 52 terebrum, lerabrarium, terebellus. Heutzutage: naber 
vgl. Wd Wb. 11174. 

nabennagel limo 95. 

Nabel, nabele Stirn., nabbcl 10, nd. naucl. daneben nl. 
affel 109 itmphalot, umbiheut. Veber Abfall des anlaui. N vgl. 
SchiUer-Lübben II 142 {aber nicht nur nd. sondern auch md. 
r. H. aclicn und arte, weiter, nachen, narte). 

Naeb post. nach ileraahlcn (nachdem) Frnkf. A. (Frnkf.) 
1710. 

nachähren spicilegium facere Hen. 

nachAhrnng. nocheherung racemalio 88. 

naehbar. nachbuwer I/O*, narbbur 68, 76, nachbaur 110, 
nachper 4 nd. nähere 13, naher il, 22, G. vcc„ tiai.hwer 27. 
nachgebauer. nahe vel najehgebner Ii», nagebnr 5, nagebor IS 
ricinus, conterminarius, conuicaneus, confims. nach wer Frnkf. 
A. (Frnkf.) 1470, ainen nachtbauern tb. 1S72. Sprichwörtliche 
redensart; es wüste dann ein yder zuuor, wie er bey seinem 
nachlpaurn ses: Gem. Arth. (Speter) 1529 [was Andre von ihm 

naeh baren, vmbkeijennde genachparte stende Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1354; du genachbarten herrtchafUn ib. (Isenb.) 4539 ; 
so «wW dero genachbarten ah ihrer aignen vnterthanen gedeihen, 
it.. 4579. 

nachbarlich; un nachbarlich, ir sollt euch dergleichen an- 
massungenn tnndt unnarhlparlicben eingrieff ihm künfftige aller- 
dings müssigen Frnkf. A. (Main:) 4644. 

naehbarschaft. nochper- », naher- SO, neber- 13, naych- 
wer- 19 -scbaffl, nockqwersi-hafft Frnkf. A. (Ziegenham) 4468, 
nd. nabersebap G. tot. viania. confinüas. Volksetym.: nach- 
wirthschaft conterminium 27. ihr wollet angeregte zwen Soldaten 
nlüiero tu dem regemente aus: naohbarschalll rtdaen lassen 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4622 [= aus. freundnachbarlicher Gesinnung], 
lunachbarnchaft: trage die Vorsorge, ire {kurfürstliche nnaden 
uvrdens darbey nit pleiben lassen, welche unnaclilpaurscliairi 
ich gantz rngern vermereke Frnkf. A. (Mainz) 4575; dadurch 
nur unnachburschafn erwecket wird! ib. (Frankf.) 4610; die 
Schvxmhetmer suchen aüerhandi newerung und unnathparschaffl 
zu erwecken ib. 4578. 

nachbleiben, umiachbleibend. dasz ihnen 400 thaler u. 
prescht werden Wehn. II. St. A. (Dresden) 4764. 

nachbrechen, clev. nabraken bmctinare 447 (d. i. Flachs 
hreetten). 

nachdrueksam. es wird ihm .. die nachdnicksahme hülfe 
oeU-utet Frnkf. A. (Augsb.) 4686. Adv.: ist nachdrucksamsl 
darnb zu halten Weim. II. St. A. (Lobenslein) 1760 ; derley un- 
(jebuhren n. zu steuern ib. (Weimar) 4784. 

nachführe, nachrar successor 29. kaiser Ludwkus quartus 
und seines reichs nachfahren Frnkf. A. (Frnkf.) 48. Saec. Bes. 
zweiter Ehemann im Gegensat: zum ersten : Hans Schreiber becker, 
Wemhers Jorgenn Seligenn nachfahre, Else üzunt zur :itl sein 
eliche husfrouwe Frnkf. A. (Frnkf.) 4508; Hans Seilers selgen 
«aohfar und hausfrauwe ib. 46. Saec. Vgl. heut. Ma. naebfabr 
der zweite Mann im Gegensalz zu vorfahr noch heute :. lt. in 
Kui/ruth. 

nachfahren (nachgehen), als derselbe mit der gemeind ruhe 
in den waldt beym l'eters [ehe der wtyde nachgefahren Frnkf. 
A (Frnkf.) 4629. 



nachfolgen con*egui a, 4. 

nachfolglg. so sollen ime getreulichenn nachgehenn vnnd 
nachvdlgig sein Weira. H. St. A. {Henneb. ftergwordn.) 4566. 

nachfolgrlich consequenter 65. 

nachfolgung. nd. na volgbynge comitatus :»7. 

nachgehen, da: he ich! abdronyq werde unnd 
Jen nachgegangen werde Frnkf. A. (Heidelb.) 1402. 

nachgehend«, die resolvirte und n. 
thedung Weim. H. St. A. (Weimar) 4661. 

naehtrangr. eyn n. gotles vestioium n. 

(uaehgttuger.) nac-bgUiigerin abra 112. 

nacligebung. n. gebul frewnde obsequium amicos partt 
Glos*, z. Ter. Andr. (UM. zu Wewnur). 

nnehgreiflseh. wild, nacbgreilisch und frech Engl. Korn. 
II Kk 5 (R. Köhler). 

naehKiiltijr (ter,ß. Lex. II 7). so das fleisch nachgaldig 
«vre, da mochten sie dar, fleisch auch setien under 4 hellem zu 
geben Frnkf. A. [Frnkf) 4540; nachgültiger mensch semistis 
Homo Itas. 

nach häng er. die lutherisch lehr... und all ihr n. Frisch- 
Im Fhasma II. (H. Köhler). 

nachhalten subsl. fames animi 32. 

naehhelfer. nachhelffer of»p<ej 74. Vielleicht verschrieben 
für notbhelfer, vu sich in den Glossarien (noithelffer 48) für 
alsptes findet, vergl. auch araalheiraere HM. I 682. Ux. 198. 

nachliochzelt Vogel, n. hochtzeit !>2 repolia, deuterogamia. 
die hochzeü sot uff denselben lag vorendet tnd des andern tages 
keyne nochhochtail noch bat gehalden werden Cod. dtpl. Sax. 
(Dresden) s. a. 

nachjagd (Verfolgung), ob in soUeher nachjacht die be- 
schedtger die unsiern begriffen wurden Frnkf. A. (Frnkf.) 4484. 

nat'hjnugfrau. nachjungfraw abra 412. 

nachklang (Nachrede, VerUumdung) Bing. Act. 4654. was 
nachklang sollt es sein, was rede solte gehen — wann jemand 
euch bei mir so nächtlich solte sehen GrefUnger Cid. C. VII (R. K.). 

nachlailgg. das alles haben wir nacblengs dinstltch an- 
gehiirt Frnkf. A. (Eppstein) 1449; wie dann e. g. solhe uach- 
lenngs ausz iren schriflenn .. rernemfii werden Weim. Ges. A. 4524. 

nachlaSZ (Aufschub), vnd zu ersuchung meiner lehnt mir 
genedigsten n. zwischen hier rnnd dem neuhen jähr geben Wem. 
II. St. A. 4372. 

nachlassen mdulgere 88. und inen der busz naher laissun, 
deutle es: der frauwen schult ist Frnkf. A. (Frnkf.) 1502. 

nachlassung. er soll ohne n. am leib gestrafft werden» 
Weim. II. St. A. [Henneb. Berqwerksordn.) 4566. 

nachlesang rucemalw 94. 

nachrede, die nachreden und antworten ton beiden syten 
zu besehin Frnkf. A. (Frnkf.) 4385. 
nachreden detrahert 440, vbet nachgeredet diffamatus 76. 
nach red er seneciasus M. 

nachrichtong (Nachricht), wir sein ewerer erklerung zur 
n. i^werlij; Frnkf. A. 4604 ; wird doch in Ew. churf. gn. hoch- 
liibiichster canczley n. zu befinden sein Weim. H. St. A. (Moder- 
wit:) 4640; ob wir nun wohl so viel n. bekommen, das: .. . 
Frukf. A. (Darmstadt) 4636; du wollest ihm bescheiden, sich ms 
dahin vnd du mehrere n. dauon haben kannst, zu gedulden Weim. 
H. St. A. (Moderwüz) 4639. 

(nachrichten. nach dem gefällten Vrlhede du Richtung 
cvllztcnen). Bachrichter, uwer zuchtiger oder nachnchtter, 
wie man den pfleget zu nennen Frnkf. A. (Könsgslein) 4446. 



Digitized by Google 



775 



NAGHSCHIISZ 



— NÄGELEIN 



7?fl 



nachschusz (Zutchutz). die zum n. gebuhtne GOO qalden 
Wetm. II. St. A. (Weimar) 1670. 

(DAChschwank ryl. Lex. I1 11.) naehse Im Unkel, nauch- 
gwenkel strma 32. 

nachsetzen, sie sollen daran und darob stiu. das gemel- 
ler vnserer bergkordnung tonn menigliehenn nachgesetzt verde, 
niemandts wider billigkeit beschweren lauen Weim. H. St. A. (Ben- 
neb. Bergwerksordn.) 

nachrelsung'. darus enlstet mir groiss nachreiszung, ver- 
seumnusz und verderplicher schade Frnkf. A. {Alsfeld) 1513. 
Vgl. Lex. 1110. 

nach rieht (Benachrichtigung), so habe kh es um künftiger 
n. willen anhero regislrirt Wem. II. St. A. ( Weimar) 1678. 

nachrlchtfg. der gnedigtte, nacbrichlige, schriftliche schein 
Weim. II. St. A. 1612 ; ein nachrichtiges terxeiehnus aller und 
jeder pertinentien ib. (Weimar) 164$ [n. = trornaeh man sieh 
tu richten hat]. 

nachrichtigung. zu meiner weitern n. Frnkf. A. 1S90. 

naehri entlieh, dito setun vir in keinen zweiffei, dieselbe 
werden Euch solches mit nechsten eröfnen und verordtnung ihun, 
dost mit der sachen in ruhe gestanden werde. So wir F.uch tu 
nachrichtlicher antwori nicht verhalten Wullen Frnkf. A. (Heidel- 
berg) 1652. Adv. : uns ist nachrichtlichcn hinderbracht worden 
ib. (Frnkf.) 1658. 

nachrichtaatn ad«, denen gibt n. zu vernehmen Weim. 
H. St. A. (Jena) 1653. 

nachspeise. narhtspiw 10, nachtiftch 91 bellarium. 

nachspur, eyn nuchspore godes an n, nochespore goles 
in 9 aller dinge ordenunge tesUgium untrem. 

nachstapfen, nd. na stappen imedari. 

(aachstehea.) nachstand {Rückstand), er hat den da- 
maligen nachstand! erlegtt Frankf. A. (Cassel) 1581 ; . . dast 
solcher nachstan.it forderlich möge richtig gemacht »erden ib. 
(Ihrmsladt) 1618. 

nachntÄndlg. was nun einem oder dem andern nachstan- 
dig ifrWeiAfw wirdt Weim. H. St. A. (Weimar) 1645. 

nachstreich (— Replik ttrgl. nachrede Lex. II 10) parii 
reae gebärt der n. Frnkf. A. (Frnkf.) 1638. 

nachtheil, sie sollen versehen , damit aber einmalh der 
widerchrist das vorlheil vnnd christut das naebtheil habe Ges. 
Areh. 1537; alles nichtheil von ihr abzuwenden Weim. II. St. 
Arch, (Moderwitz) 1763. 

nachtrank, nachtnick uinum lorttuum Das. 

naehwandern. umb Salzbach zuwonen und sinen arbeil 
naebzuwanderen oeni vorgonnen wollen Frankf. A. (Eppstein) 
1504. 

naehwinter. nd. nawinter interuallum 109. mteru. wird 
erklärt: die wache dy man hat zusehen wihennachlen tnd faszen- 
nacht 17. 

naehzeche. nachzech repUtum 91. 

nachziehen, weün ich zur selben zeit dem kriegswesen 
nachgezogen Weim. II. St. A. (Moderwitz) 1635. 

nachzug (yachfotderung). nachdem uns vnnser rest und 
nachzug, so uns drey monat tu underhaltung vnsers uffi/elegten 
kriegsfolgk über unsern uffgthabenen gemeynen pfennig noch un- 
bezaU ussiat Frnkf. A. (Oberuehenhcim) 1542. 

naehen 7, 12, nagen 13, nawen 126, nache 40, 8, nach 
tt, 49 faselus, cymba, irabraria. Neben nachen dialed. heule 
acben in der Weitnau, s. Kabel. 

nachenmachcr. nrh. nachenmeeber barcus 132. 

nachenzoll, von «fem nachenzolle Frnkf. A. (Frnkf.) 1345. 
1349. 

Nacht, oatbt 10, nachte 21 nox. 

der. nachtbild eyparissa 147 (eiprasse sunt nodurie ma- 
gines 76). 

nachtbrenner. büsz tngloerbxg lüie, nabtbrenner, kirchen 
roetber Weim. H. St. A. (Samml. 98) 15. Saec. 

nachtdieberei. wegen beschuldigter begangener rill fälliger 
nachldiebereyen Frnkf. A. (Würfburg) 1689. 

nachteale. nachiaul noctua 111. 

nachtfertia-. und hat dieser nachlfertige kau: und umb- 
gther seinen diebttahl künstlich getrieben. Gumpelheimer de eayer- 
riths academicorum 306 (ff. Köhler). 

nachtvogel. nochfugel noctua j\ 

nachtfunken 17, nachltonckel 5' nd. oacbtwukel 23 luci- 
peta. 

nachtganger, eyn nichgenger r*l eyn rügende warm 
nodduca vel noettada 66. 



nachtgarn. dürffen sich bei vargtmszrnem IcrtKien- 
die nuebtgaru tu brauchen erkühnen Frnkf. A. (Hanta) 46SH 

nachthaube. nachthub 76, nachlhaub aa, oachthnaea 
(plur. ?) 33, nd. eyn nacht buue 37 colamentus , ealamirm*. 
redimiculum. 

nachtigall. nachtegal 110, nacblegall 141, nachtigail 31 
nacbgale 16, naebgal 30, 32. nd. nachtegale 22, naeblogal a, 
nachtegaal 3s filomeno, occedula, ocredula. 

nachtlicht. nachtliecht eubicularis Interna 91. 

naehtmännlein ineubus 43. 

nachtmar. nahlmcer efhalles G. voc. i. tneubus. 

nachtmütze. nl. naebtmuts 107, nrh. naebtmutsch III 
biretum. 

nachtnachen (besondere Ari von Schiffen, vgl. NacbtscbtlcH 
Nebenform naebtachen s. o. Nachen, in einem naebueo« 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1771. 

nachtrabe 27, nachtraben 12, naeht-rappe, -ram 47, Iii. 
121, 40 nd. -rauen 38, ein. nachtraue 147 nteticorax, barathi. 
recunia. 

nachtraub manubie w. 

nachtaant. nachdem die zwey marcksekiff [= markier, 
langsam usxgefaren , dardureh fast nacblsam an die herlmr 
körnen Frnkf. A. (Mainz) 1461 ; die reiszenden sind verkuden 
worden, nachtsainb ahn die Herberg zu komme» ib. (Frnkf.) 1SIZ 

uuehtsang. nd. nahlsanck campletorium 22. 

nachtsehaden. wegen denen sogtnanUu oachuebadn. 
als [auch] feuer, mütbrand und uebergebluth Weim. U. & L 
1804. 

nachtschatten. uachlscbato «4*. nacht-scathe Stm. Y. 
-seede 24, Sum. VII, -schede 18, naychlscbade 19, nachl v*i<i 
4, naebsebatt 110, nd. nachtschede 38, 0. sam., hd. aseb- 
scheude 13, naUcheide 49 solalrum. noctoriUa, itnjmn, 
rella, uua uulpis, solatrum, blarola (tib. syn. Dom. 1109). 

nachtspate, nacbispaut diluculum 76. 

nachttueh capüium 40. 

nachtwUchter. den nachtwecUlern in der stad vff far 
thume Frnkf. A. (Frnkf.) 1361. 

nachttrachung-. nd. nachtwakinge manubie s:. 

nacht weide (»y/. Lex. II 24 v. nahleueo). uff der aacki- 
weil Bing. Act. 19. Saec. 

nachtwolf. n. wolff belbut Vogel Ephem. 1629. (a. « 

Am. 

nachtirOrmlein niterula 56. 

Nahe (>', nd. nauwe 3» cominus, vix. von nahe &. 7, »l 
van na apprope. nahe bey conttguus 110, ster nackbv conti- 
nuus 68. er hat mich mit einem eltenbogeu geslaue* , das <d 
gar nahe aufs angesicht gefallen wert Frnkf. A. 1551 («^ »n 

nahe). 

In der Form sind hiervon zu trennen : nahen, oahent. nahe» 
dabei 7 (entweder zu einem andern, naheliegenden Stammt f 
hörig oder mit Verdichtung de* h zu k): nd. oakeo 11, S aL 
neken 99 cominus. Vgl. Schüler- Lübben III 152 a. oacaeat 
29, nahet dabei 75, nohet 9 cominus, prope. Wie tt»4 i* 
Formen: nd. aalen 22', 23 nl. nelen 109 cominus zu erklirr*' 

nahmna. namack afhnis s*. 

n ahesitzen, bey denen unserm fürstlichen kautse o#ck- 
sitzenden hdusern Weim. II. St. A. (Weimar) 1665. 

nSchstvorig. 17 September nechstvorigen yahres Wem. 
H. St. A. (Weimar) 1698. 

nUchstgefreundt. sonderlich aber seiner Deehilgefrrutx' 
len cAur- und forsten Wetm. II. St. A. 16. Saec. 2. Bilfte. t n 
= nächstverwandt). 

Nagel, naßiil 95, nayl s\ neyyl 19, nalc IS, nage » 
(wohl nur terschrieben weil „o. tnr nagel" folgt), aaavdul U. 
nach schalt 64, nd. en nvgel 11 clauus, calalrosus(?). 

nagelcisen. eyn nelysen Frnkf. A. (Münunherg) 15*1 
Vgl. Schiller- Lubben III 151. 

nagelfest, erd- und nagelfest, das ist vermeinet, itc 
solch» haus mit grund und boden gut ist Wetm. H. St. A. (ttiran.) 
1586. 

nanjelviole. negelviolc viola lutea KL 
nagelkolben. nagelkolb claua Kell. Voc. 
nagelmesscr. clev. nagclmc«« aetnaeü 147. 
nfigelrhen. nelchin Hitd. Phys. nd. negliken 38 cary 
jAyllum. 

nügclein. er habe das geschehne auf das nagele fenrf 

Morl v. Witterstarff Bacchum 339. (VergL SchmeUtr 116*4* K 
Köhler. 



gitized by Google 



- 



777 NÄGLEIN 

naglein, negeliu gario/ilus, Lb. syn. Dom. 1100, gross 
negelin ontophali ib. rneylekcn antofalus s (wenn nicht verschrie- 
ben, so Wechsel des n mit m wozu Beispiele Schiller- Lübbe n III 1), 
das Iii. Wort ist aus avSoqniÄov verderbt. 

nägleinblatt. uagelnblal dasemum lib. syn. Dom. 4100. 

n^lelokraot. negelitikruit 51 , uegeleinkraut 74, nd. 
ncgelkinkrude jj caryophyllala, genofulata, caryophytlum ; ne^e- 
Iiii crut oder beuedicte auancia lib. st/n. Dom. 1100. 

nageln. <i« daz crke nrgeln 13, an eyn erstes neylcn 17 
cruetfigere, nd. aeghelen conclauare, compedtre 11, 22. 

NB^en [rodete), ignu persuus der nagend Siechtum, das 
heüstch feur Mrg. 

naglieh. oagelych rosorius 10. 

DHirnnsr rosorittm 74. 

nahen 19, i, 66, neben 20, 100, 17, nawen 13 nl. nrh. 
nd. naken 89, neken 11, neeken 132 tiroptnquare, appropiare, 
tteinare, mminere. 

nähenen. nüchnen (nahen) tberl. Ad. 16. Saec. 

naherung. naberung prvptnquUas 63. 

nah üch. nabelicb propinque Frnkf. Sladlbibl. II SO. 

nd. nalen appropinquare 3*. 

Nahe, nau nauis 95. er habe vielmal mit der nähen stein 
zum bauwesen sehen herüber führen Frnkf. A. (Frnkf.) 1667 ; 
. . mühin man künftig bei solehen füllen, die nähe oder sonstige 
schiffe nuht mehr zu gebrauchen habe. ib. 1756. 

Nähen, liegen brocare 6. 

nähhissen. ein grün sammet liebeküssen Frnkf. A. (Strasib.) 
1590; ein blaw alllesen neheküssen ib. 

naht. Dal 33, naad 23, nalh 21, uaal 68, naui 76, nol fi, 
oayt 0, naelh 125 nl. nut 104 consucia, sulura; nade (nl.?) 
consutura n»l an rinem rock 0. gtppen assumentum 28. 

nahte Isen. nd. eyn nede ysern conneetilium 37. 

nahunff. nee- 68, ney- 410, 122 -ung nrh. neynghe 432 
\ariimen. 

Nahte, nrh. nael subula 432. Nebenform zu uhle venß. 
ScMslier-Lubben III 442. 
Nahren neren alere. 

nähriogel. nerfogel ales 60. Falsche Ueberseltung ! 

nahrloslKkelt. btn in das grosse labyrinlh des eilends 
und der 11. gekommen Wehn. II. St. A. (Eisenath) 1806. 

nährer. nerrer nulritivs 67. 

n'ihrerisehe. nerrersche alumna 77. 

njhrhaftig'. nd. nerachtich questuosus II. 

nahrnng. narungv, nerunge alüudo, ahmen 1*. der adel 
wird an irn narungen dermassen abnemen dt. sy an er kalt u inj ■ 
eres stannds gemindert «erden Ges. Arth. 1324, andere eredi- 
t'/rtt werden auss des abgestorbenen hinderlassenen nahrung bc- 
zihlt Frnkf. JL {Frnkf.) 4613. 

naJirongsabfall. der von seilen der stadl Bürgel geklagte 
n. Wem. II, St. A. (Weimar) 1733. 

nahrnn^sgroseheu (Gewerbesteuer, Abgabe ßr Handwer- 
ker), von dem n., welchen ich seither auf mein schusterhand- 
rerk gnädiger herrschaft aeben müssen, freisprechen Weim. H. St. 
Areh. (Ilmenau) 1734, wegen des angeblich erfordert werdenden 
nahrungügroschen ib. 

Name. nd. naem 11 nomen. Als Umschreibung eines im 
Genetiv dabeistehenden Begriffes benütst : is dan das, dt manni-> 
narae vrin sresicrin rechte wollen mite varn MMh. Sladtrecht; 
ts *t wilnjiiaiDc odtr inaniiianame ib. (Vgl. unser heut, per so n 
und Lild, letsteres z. B. in wbd. Ma.). 

nnmkilndig. sich n. machen (seinen Samen sagen) Hos Ittu 
mdrk. Chronik in SchOllgens Sachlese 1, 335 (It. KMer). 

namhaft, erbarer unnd namhafter Heiter besonder Frnkf. A. 
1535 (Anrede an den Bürgermeister tun Slraszburg durch den 
Markgrafen ton Brandenburg. Kaum verschrieben für manhaft). 
— unnainhaft gemachte bedenklschkeüen Weim. H. St. A. (Wei- 
mar) 1793. 

namhaftif? vff eynen redelkhen mnd nainbafligin lag 
Wem. H. St. A. (Reinhartsbrunn) 1434; es tst aber nymancz 
namhafftige« gewest Gem. Arch. 4323; «ff die berurtenn nam- 
baffligea tage Wem. H. St. A. (Altenburg) 4353. 

namen. namen 20, nd. 00- 23, nue- 11, nou- 3s -inen, 
nrh. nuemeo 432 nominare. 

nam.sen numinare 126. 

Nape napa 40. (Brassica napus L.: Pariser, Tellauer Rübe 
Oken Salurgesch. III 1406). 

Kappel napeUus. Aconitum naptilus der gemeine Sturmitut 
Oken Saturg. III 1161. 

Dunaucn, Wörttrb. 



- NATTER 778 

nappelkrunt. nappHkrul 123, nahelkraul 143 napeüus, 

oigrts. 

Napf, naph Hl, 5', napff<W. 73, 110, nappffl", nappli 1, 
naupf ^, naff 13, nd. nrh. nap 132, 21, 22, iiauc 37, halbnd. 
Formen naep Vi, nappe 17, IS, lo. Weiterbildungen : nappl 23, 
napl'l 49 Cattaus, calix, canlharus, Itmpatium, scyphus, cualhu*, 
ctmbrid, sorbicillus, parapsis. 

napfnineher. uaep mecher 19, nd. en nun maker II 
nphariuf. 

nUpfehen. neppi k«-n eyaikus Symb. D. 
napfen. nl. nuppen oft luysen ostraanda 116. 
tiapflein. napli pocutum Vtrg. 
Narde. wtlde n. acera Fr. 
nardenkraut »alusandna 143. 

uardensalbe. uardi.sz sali»- nardus *all>eu (plur.) I 
nurdus. 

Narr 69, 75, 154, uar 91, 110 iners, Mrnss, bardus, ba- 
burrus, bnäum. 

uarrensell. er führt sie wol aufs n. Amanln amentes E2; 
er that es um nichts anders, denn er unser tocltter auf das nsr 
rt'nsei! setze Engl. com. I Bb. i). (R. Kühler). 

narrenteiding. hütet euch vor allem leichtfertii/en achimpff, 
iniuchl vnd narrentbediiig Wehn. Bibi. (Ambach) 4545. 

narren, ir Itcben teutschen lasset euch ymmer effen vnd 
uärreii Weim. Bibt. (Amsd. Nauclerus) 4545. 

narrezen. narrizon apostalare 86. 

narrieht. narr et 64, -elli 31 demens, amens , deltrus. 
narraeijt werden brulhe 33. 

närrisch. nereUch [verschrieben für uerrisch] rate« blatle- 
rare 74. 

narr lieh, uerlich 21, nerleiib 1 reden blasphemare. 
narleich zusprechen l, eyn uerlich Sprecher pass. bUisphe- 
mus. 

narrung. narrunge impedalura %. 

Karte, narl 21, lu, Das. Nebenformen : narten 12 , nar- 
ihyn IS Mrg. alueus, capistenum. 5 ft 10 sh. 6 h. vor 159 tiar- 
then zu hattwen Frnkf. A. (Frnkf.) 1442. 

Nasehen catillare; ih nniccin 121. — nassen mendtaxre 77. 
Vgl. Schüler- Lübben III 160 a. 

naschkerbe (weibliche Scham), wenn einer ohne alle böte 
meinung mit ihren weibern redet, so denken die miszlranisrhen 
flugs, man tst ihnen bei der naschkerbeii m garten gestiegen 
Engl. Komüd. II T. 4' (R. KMler). 

uuscher. naschare Sum., neyseber 3 coUix, gnato. 

Nase, naese 20, nasze 21 nd. nezc II, 22 nrh. iiacsz 152 
nasus, uar. 

naswitzig. ein gar übelklugelter und naswit/jger jesuit 
wtszbaduch Wisenbrünt. 92 (R. KMer). 

nasseupasse. nrh. liaesigal naris 152 (vgl. Sehiller-lMb- 
ben II 177 b). 

nasenhöle. nd. nesehol nur 11. 

nasenkruspel. nasencr. interfinium Kell. Voc. 

nasenloeh. naszloch 76, 110, naeseloik 20, naselach 21, 
«a-szelich 5' nar, naris, 

nasenlos. najen- 9, nav 75 anasus. 

nascnnfnliseL nas/pfnisel singuüus 126. 

liaseubutz. nasenbuz catharrus Uild. Pfiys. 

naseuschnadet*. nasensnucler 10 cler. nascnsnolter 147 
Iranern, carunca. 

nasenstliber «. knüppen spielen ludere labus Pomeymd.un. 

naisentraufe. nasedraulTs, nazelroyffe 57 torysa, comla. 

nneentrlelig. naseniiyfig naneus 110. Vgl. nrh. dntyp- 
nasith 132. 

nasen tropf, nasenlroph 7, nawetropre », nasztroff 74, 
najelrutTe 0, nasen drup 1", n. dropp I», nawdmppe % na*e- 
dmp ts, nd. n. 23, nrh. nasedrup 152 coryza, catarrus, saurta. 
Daneben nasentTOpfel , nd. nasendropel II, eyn nezendro 
pel 22, nesedrupel 37, 3S coryza, corisca, musetiago, sauria, 

nusennüpflein errhinum Vogel. 

Nasse! Nebenform tu Asse) s. d. 

NaSZ. n. machen irrorare 52. 

naszmachung. clev. nalmakyng madtdalio 147. 

naszhett udüat 110 hm. 

nas/ierbeit. nd. clev. nalicbeit maditas, udäas Gem. voc-, 147. 

Natter, nater, nolir ^ noler f., notier 'l, nanler 33, no- 
ther b", navter 19, nl. nadre 99 anguis, aspü, vipera. natir 
ibts V verderbt aus (vetnd der) nalir vgl. Glos. 74. 

50 



uiyui^txj uy vjU 



779 

natternntein. antra- 17, notir- 8 -steyn, notier»! eyn vel 

worcz 9 draconüa. 

natterstecher detrador 65. 
natterstich rW bysz ddradio 65. 

natterstichig- natterstichiges lugenhaffliges geschwds Frnkf. 
Anh. (Schwab. Gmünd) 1544. 

natterwnrz. nater-wurtz 75, 149, -wurcz 42, 52, 0. tan., 
nayterwurcz 32, nolirworz s, nolerwurtze 42, notirworz ft, 17, 
naternuurz 45, 73, naternwoi-z Sum. V, nd. naderworl 47, 22, 
nadelwort 47. Daneben atterwnn. nd. adewnrt 2S batUia, 
columbrina, barba aaron, eolimbus, terpenlina, serpenlaria, saty- 
rion, aunpigmentamim. Volksdym.: naturwurtz serpentina, eo- 
lumbrina 52. — rot naterwurcz lib. syn. Dom. 1100, nd. rode 
naderworl 47 boletus, basüia. 

natterwurzel. nater-, nottir-wnrzel 3, nl. nalerworlel 
145 colubrina, butorta. 

natterzunge. noterzunge 40, oaterzurjgen 1, nl. naler- 
longen laneea Clirtstt, eocodrilla, colubrina. 

natte rieht vtperus 27. 

natterfg. naterigrf/O, 5», nrh. aderich 152 vtperinus, n- 
pervs. 

natterlleb ripenu 83. 

Natur 88, nature 77 complerto, ingenium. dem vir aus 
bewegenden vr sacken vund vfj yenugsahmen empfangenen berieht 
die art vnnd natur des mannUhens benommen vnnd dargegtn 
hinforder die ort vnndt nalur des erbe* gegeben Wem. II. St. A. 
{Weimar) 1582; es so nit du natur, et sy die nalur und aigen- 
tchaffl Überl. Act. 16. Saec. 

naturen. boszgenaturter cathaious 74 (= cachedicus); wol 
genaluret Frnkf. Stadtbibl. III 25' (Buch d. Ges.). Beispiele aus 
d. Schwöb. Btrlinger schvib.-augsb. wb. 350. 

naturig;, nalluriche wirkunde Arn. v. Mump.; eoner, der 
geboren wird cor der naturiche seit aborüuus 69 Meg. 

uatorllcb. n. schön deeor 9; n. schlackt, art conditio 65, 
s, 9, 15; eyn naturlik modieheyt causa naturalis 22 (m. — mog- 
tiehnt); eyner, der geboren tvurt vor der natürlichen syt abor- 
ttuus 110. natürlicher meister (Naturkundigtr) : mein meinung 
ist dieses püchlein mü lert und meistersthaft der poeten, der 
natürlichen mettler, oralorum vnd philosophorum su vollbringen 
A. v. Eyb 44'; Socrates philosophus, ein natürlicher meister su 
Alhenas ib. 5'; er gehört m die schule der natürlichen metder 
und des gestirnet ib. 46*; die schul der natürlichen meutern 
und gelarten bewerten erzten ib. 52'; der poeten und natürlichen 
meutern tb. 85 % , Ptinius der natürlich menter schreibt Buff 
Trostbuchl. LXVl (R. Kohler). 

naturlichhelt. nd. nd. naturlicheil , naturlicbkeyd 17, 
nalbuerlichcyl s', naturlichait I, naturelichkeyt 4b tnstinetus, 

Naoeken. dass er mit köpf angefangen su naucken Hörl 
v. WaUerstorff Bacchusia 241 (R. Kohler). 

Naue. du nauen Oe. Voc., niwen 126 (beides plur. ?) nauts, 
corbila. 

Nan. naw 64, nrn. nawe 152 angustus, aeeurate. een 
nauwe wech angiporius Gem. rot. 

Baufuudigr. clev. nauvundich cernulus 147 (c. = rem er e 
genau erkennend). 

nnueil. nrh. nauwen angustare 132. 

nrh. naoheit artUudo 132. 

naulich. nl. naiiwcleke distriete 99. 

Neapel. napols2», naupotss2, neapels 1,110, napli«6$, 
nrh. napols 152 fieapolis. 

neapelland, nobclen land noeppüis {=- Neapolis) 30. 

Nebel, nebbel; nepcl 1, nd. neuel nebula. 

nebelkappe. dem Verwalter cm nebelkappen Bing. Act. 1652. 

nebelicht nebelecht nebulosus 68. 

nebeliehtlg. nrh. neuclnrhticb nebulosus 152. 

nebelig*, neblig 68, nd. neuelich Ii nebulosus. 

nebeln 7, nebeilen 54, niblen 76, nd. neuelen nebulare. 

nebelung. ne- wir. ny-bclune nubilum 65. 

Neben, rönne der rat su Frankfurt unl und in ebin komit 
Frnkf. A. 1572. 

nebenlnger mau. (Ackernachbar) Bing. Ad. 1394. 

nebeusehlag" (Verschlag neben dem Thon), item die neben- 
sleee hexssen iu tun Frnkf. A. (Frnkf.) 1442. 

Neckarwela. neekerwein vinum neccarkum 111. 

Xeetarwehl. necker win nedarituus uinum 76. 

Neffe, neue agnalus 48. 

neffensoha. oefen »on pronepos 57. 



780 

neffchen, neueken ntpos. nichtigen neptes bt. 

Nehmen, darumb solltt v rat nemen, «rvr die sekeffin ni 
gericht su Frauckfurt sieh darumb holden sollen Frnkf. A. (Fnkl ) 
1400. 

nehm er. nemmer caparrws 10 («— caparisss su eapere?) 

nchmung. nemunge von dem sacke vnd widerkgunit n 
den sack astumentum 9. noch die gtwmken su nehrouag da 
hol us gezwungen werden Weim. H. St. A. (Weimar) 4684. 

nähme, wer aber die selbe name vertan, so solle et yn 
den wert darvor geben Frnkf. A. (Frnkf.) 1434. (nähme = </«. 
was geraubt wurde). 

Neid invidia, 

neldgalle. neitgallen fellitiei Voc. Vrat. Nie. efr. Hille- 
Zarncke 1 59. N. ist Plural und auf Menschen üArrtr**» fc|. 
Iitici = fcllic. Leute voll Galle. Aehstlkh bei Lexer II 87. 

neidisch, nydischen vel lästerlich tnuectiuus 110. 

neidlich. nrn. nydelich inuedissus 132. nydelich benssn 
inuehere 152. 

neldung:. eyn nydung 110, nrh. nydinghe 132 muettm 
Neigen, ny- n, nye- 13, ney- 17, nai- 7« -gen indwsr, 
tiyipMl iare. 

nelgieht. der wein wird naigicht vinum incUnat K(, Jfrj. 

Nelhet neic. Bedeutung unbekannt. 8 hfll. vtnb 8 neibec 
t» Harten :u machen Frnkf. A. (Frnkf.) 1411 ; 3 hell, ntb 5 
nejen an narten ib.; 6 hell, von 6 neyhen in 6 nonxe isd»- 
stahen ib. Auch das häufig vorkommende none oder n«r«hf 
ist ein Wort von gänzlich unklarer Bedeutung. 

Nel. nell ocdjMum Kell. Voc. Gf IV 1131 ; Nebenform n 
nol, nulle. 

Nennen, nendeu 17, nemen S, nuiuen 20, nd. Domen ö. 
nuemen II, nrh. noemen 152, nl. nanien, nonnen 99 a«on- 
nore, denominare, denotare. da mayndes, den man neyaet . 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1594. 

nennung. nd. nominge obliaum (i. tüulus) 37. 

Nepete. nept 75, nepte 93, nepten Ki. uepeta (herbei 

Nerysz impdigo 74. Daneben nerwi«z it»pettgo i. seevsf 
Kell. Voc. 

Nern8tlg. Nebenform su ernstig mit vorocschlijrnent n (»jl 
Schiller- Lübben III 143 a) und Assimilation des a an t owr 
stieb Studiosus G. voc. 

nernsti(fhelt nrh. nersticheit opera 132. 

nerustlich. nrn. nerslelicb asstduus 152. 

N esC he. der nesch 64, 412, nl. der noscb 449 nntptilsi 

neschen «, nesen 17 singultare. 

Neser loculus *a = eser. 

Nespel 40. nespilen üb. syn. Dom. 1100 sorbus. <>%*bat*{') 
s. Mispel. 

uespelbaam o, ne»pilbo*m 101, nespilboum rJeinr. Sum. D 
nespolbo'm 40, nespelbovn 93 sorbarius, neapvdms, nepubv 
terasus, pontka. 

Nessel, nessela 4*, nesel 40 calt/fa, oeaU/fa (» aetlefit) 

nesselkonig. nd. netelkonik 37, 6$ partstulus. 

nesselkraut 4, nessel krul 67 bostarus, boschttrdms. 

nesselsamen, ne^jelsaraen Hb. syn. Dom. 110$, aet?l 
same Sum. V, ncswl-same, -some 3, 8, 9, 18, 40 ardenia, adu+ 
los, acantum, anagallis. 

nesselsuat. ne/,jeUat 96, nd. netekat 47 adiemtas, acu- 
tum. ne*sf Isaf 449 odiuntos wohl nur verschntben ? 

nesselworz. nejelworz Sum. V, nejjelwurcz lü. «« 
Ihm. 1100, neselwrc^e 40 odyanthos, adtantos, eüeborum. 

Nestel, ncütell 95, nus.il 117, 121 aneula, «uroir <- nrn- 
lula). 

Netz. nd. nette 22, 23, ned 37 barsa, auapula. n 
•■- spunne et aliquando nece drMtnn Harb. Gloss. s. oeti ' 
Anh., 74, Ki.; netz am thier75; intestinum netzlein 74 arHt 
(senbum ™ ventris pinguedo Gl. m.); dass er mit frawen fft 
doch die nicht mehr als einen mann bekennet, die tsuge» uwtbf 
solle. Wissbud. Wisenbrünlein 148 (R. KöhLtr). 

netzbube. nd. lodder of nc4tebueuene u. nrn. nettebofn' 
447 mtmus, chhonomus Schiller- Lubben III 480. 

netzknabe. n. knab histrio 65 Marg. 

netzmaeher. nd. ncdineker emsarius 37. 

netzstoek 110, nrh. nelslock 152 ami«. 

neUstrieker. netz- 74, 110, n«cze 3 -»tricker, -oachrr 
68, 110 cassarius. 

netzen, neezen *, 9, 17, nl. netten 99 imkmert, bin- 
he. nl. geneet tmbutus. hd. das mgedunckU oder gentot brJ 
Frnkf. A. II 26. 



NATTERNSTEIN— NKTZKN 



zed by Google 



781 



NETZLEIN — N1NNE 



782 



netzlein, netzel reltanilum 75, s. o. Netl. 

Neu. nube 5, nd. oige 23, nye 22' nouus. ul. ni mcrde 
(— • oiuwe maerde) /awa 99, neu mim feit nouale 76. da* der 
ntu theü rinn woknhaus vonn neuhest hol bauen müssen Heim, 
ff , & J. (Moderwüi) 4574. 

neuehristen. nu cristan neophäus 32. 

neuflndig. nuwfuudig 2», newfundig M modernus. 

neuflndig-heit. clev. naurmidicheit machinalto 147. 

nengeboren. rter. /am ny gbebaeren oru*/k 147. 

neliRTrHu t e «in. nuwgrüt nouale 52 — • neugerodetts Land. 

nt-urliinblg. im ur gelobiger 40, new gelaubig 62 neophäut. 

neukömmiing. eyn nyekunielicb notiMMU 452 (wohl — 
oiekoinelingT). 

neuseitlir. newsilig modernus 52. 

B«aeruf. neuwerang Frnkf. A. (Frnkf.) 1502. 

neulieb, neuling. in kurlsen newlicben jarnn Gem. Arth, 
IS24, — nigelinge nuper 58. mir »ort tnlrigktt genilteh dar 
- wteyn rornumpht van einem tchyn — des ich nowiuh wart 
,trstr Ererb. Cersne. 

aeoliekfaelL neulingkeit modernüat 74. er hat sich tun 
neobcbeit »nxumaszen uuderstanden Frnkf. A. (Frnkf.) 4578; 
rv h dann mül vergleUung der kauffleutkt inn neulichkeit und 
um 40. 20, 30 und we// mehr jähren gtkalltenn worden tey 
t». 1519 ; wan dan der ttadlschreyber . . in neyligkeit mä lade 
■Apngen Weim. II. St. A. { hingenwiesen ) 4587 ; ihr werdet ver- 
MSSea, was ewer burger in nenlirhkeitl für frevel geupt hutt 
*, (Ana») 4589; in neulicbkeit it. (Ziübarh) 4664. 

neu lim; nurling Vor. a. 4420, newling 34, niling 30, 
-.mnlig 29, oubelingk 21 nouüius, noueUw, neophtrus. nuling 
»ciirü« Mss. mog. (= Novilie?) 

nenling (einer, der auf Neues erpicht ist, neugierig), die 
mrUen menschen bekümmern steh aus: vorwiti und neugierigkeit 
nrhr uu* in andern . . orten vorlauft und wisien oftmal nicht 
Mi uiren eionen stddten und hauser iicschickt. Em solcher 
nmling begegnete . . einem geistlichen und fragte ihn ..: was hat 
<ier km neues ? Füamon aus .Wisenten : der geut des putarUchcn 
Möns. PusseneUen 4668 S. 206. R. Köhler. 
Nenn. nd. nighe 22, nrh. nuym nouem. 
ii* unaujre. nuneuge 5', nune eiche 17, nune äugen 10, 
neuneuke 4, nyn<iug 64, neuneugk 434, negen oge 12, negen 
»tt st) milago, nonoculus. 

neunttuglein neun augel 75, neuneugel 2, neuneuglin 
HO, neyneugel 440\ neveyrkel 3 monoculus. murenula. 

neaiiniltijir. nenn uellig vei ualtig 73, nd. negen toidich 
i-muUx. 

N'ibelung. Beliebter Eigenname in Westdeutschland: note- 
n»t untversi, quod cum abbas et ronuenlus monnsierti ebirba- 
•tnsu etnsum V solutoruin hall, super domo quondam der Nibe- 
lungen . . ordmatumrm talem inter se fecerunt Haur heu. Vrkb. 
ikkriukessen) S. 4078. Nibelungus Frnkf. A. {Neerol. Harth. II 
H.6) 43. Saec. Nebelungi cerdontt tb. (Frnkf. Bcedb.) 4324. 
Ii folgenden Urkunden findet sich der iSame Nibelungus Vrk. 
I d. Worms 4428 (Böhmer Cod. dipl. M. F. |», 44); Frankfurt 
'256 {tb. 63); honorabtlt viro Nibelungo tuisque heredibus de 
Lahrbach tb. 4272 (tb. 438); Nibelungus maior preposiius s. I. 
IttC (ü). 45); etnsus tuper quatuor domieütis cum curta adut- 
"■nu. sila pmpe portam cerdonum, que quondam fuerunl Nebe- 
»uogi cerdonü s. I. 4324 (ib. 474); of dem huse der Nebelun- 
p» Arnsb. Vrkk. ed. Baur (Arnsburg) 4354); Heinnch Nebelunge 
m«r«rr in £«en«rn) Warn. II. St. A. 4574. 

Nichts, riet, ile (»= vhg): tuschen wal tnd nyst 447. 

nichtfsnlcht und das sie sich dar an nu<*lnyl lasien 
>umcn Frnkf. A. (Strasxburg) 4382 ; das weder uns noch sekende 
reier dbMrtn noch nieman nutzig votgen Wem. H. St. A. (Samm- 
lung 98) 45. Saec. ; das dte rrtchsstende . . in solchem tren schul- 
tilgen atsttnltchen tleys mü dem werck darikun und an mensch- 
ihhen urm darthun hilf vnd furderung nicblzit erwinden lassen 
<>m.Arch. (Nürnberg) 4526; wiewol tcJt . . niebtzig iieoeri sehen 
■ wolt Frnkf. A. (Frnkf.) 4553. 

nichtreif. nrn. mmalurus: niet rijff of ntet txhdkh 432. 
nlehtsolllgkelt vel vnbehibigketl futüdas 426. 
nichbitreitif. nl. nitslrideg tmbeUis 99. 
nichtijrlieh er hat steh gelüsten lassen, mich n. iu be- 
kmmern Frnkf. A. (Uwssen) 4567. 

Nick rrrnuuj. nd. tncimaeio capstts in (— en) uub 23. 

Nie 

niemand, indioes; der nyemandes 9, der da nyinao» s 
Mkff; eyner. der nyeuiauU druff 17 (= darf). 



nimmer, clev. agalaster (-= ayeictaroi) der nummrr la- 
chet 447. 

ni in Hiersein {Tod), nach unserm n. Weim. II. St. A. (Wei- 
mar) 4684. 

iriener. nindert oiner t, 4, hl. voc. neu/er. 

nlenerllch. nd. neynnerleye, de il miß nemendr (=>!<■- 
m«»d] en holt 38, nynderleicb tot. voc. neuler. 

aleweit. nd. nuwerlde nungtiam 38, 22'. 

(Nieder.» nlederdraeknng. nidrrirurkung dauern, 
niderdrutkung dtuttas 65. 

Biederfäilunf . nyderfaliunge eedts 66, 70. 

nlederfeld. in eampo, qvi wlgarihtr ditUur daz nidervelt 
Baur lirkundenb. (Worms) 4298. 

nlederrewant [emoralc426, nidergewete femtnalta Symb. D. 

nlederhabi;. niderbabig proeliuis 33. 

Diederhaltig. niderheldicli procHuus M. 

niederhBltigrkeit. niderhaldikeyt27, niderballigchait tot. 
voc. nd. niderhsltigkeit 33 decliuitas. 

niederbaltang. niderhaldung decltuitas tot. voc. 

nlederkleid. eyn neder cled 27, nider claid 3 cnpera, 
femorale. 

niederlag e. als her Johan . . an der nidderlage virdacht 
und geschuldtgt wiri Finkf. A. (Aschafftnburg) 4402 [a. = Nie- 
derwerfung, Beraubung); ein xellschlacht mit grosser niedertag 
vnd grausamen • Blutvergiessen der t 'rislen Gem. Arch 4527. 

niederlegen [das Einkommen sperren]: grifftnd si an irr 
gult und legt di da uider, als lange bis st e: gern tun Frnkf. 
A. (Frnkf.) 44. Saec.; gebieten wir. daz ir dem, wer er st, nider- 
legend alle sin gult, wo er die habe uf dem lande oder in der 
stat ib. (Augsb.) 1325 [Strasse sperren:] wan dte kauffludc be- 

schediget und gehindert und des heu ruht Strasse nyderge- 

lacht werden »6. (Frnkf.) 4423 

nlederlegegeld. dm. nyderb gegelt ron diesem jar vff :u 
heben Frnkf. A. {Frnkf ) 1400 ; daj niderlegegell vnd daz, mal- 
gelt vff iu haben tb. 4404. 

niederlegung. niderlegun« »traget 2». 

niedemeigang. nedernevgingbe decliuitas Gem. voc. 

niederrinde, nider riod jucer Art/, voc. 

niederschlag. uiderstag cedes 1, 34. 

niedersetzung. narti uiderselzung der xüseis Cberl. Act. 
46. Saee. 

niederstAmnticht. ein alt man, niedersteiutiiirbte per- 
ton Wem. H. St A. (Weimar) 4540. 

nlederthun [= niederiawenj. so sie an andere ärlter stehen 
und steh a. wollen Frnkf. A. (Prag) 4645. 

niederwerfen, nederwarpen preeipitare 56. 

niederwerfen, nederwarpen prexipitare 56. 

niederwerfung. nederw .rpinge preeipkium 56. 

niederheit, uiderbcit batsuudo 4. noch der höhede und 
noch der mderheit Frnkf. Stadlbibl. III 85* (B. d. Get ). 

nlederighelt. niderchait bassäudo l. 

niedrig, nd. nederieb bassus 23, 409. 

Nieden wendig, de» suchen im spytal niddewendig iten 
fleysschernen Frnkf. A. (Frnkf.) 1556. 

Niere, klein nier renunculus 93. 

nierstein. niersUiin neufrasts 32 (=> nephresis). 

nierchen, kleine nergin 20, nyrichin », nd. nerke, ner- 
ken 19 renunculus 

Niesen, nie-, ny- 8, 9, nie«- 6, 74, nü*- Das. -sen, nrn. 
nee- 452, ney- 97 -sen slernutare. 

nieswnrz. niesiwurtzr 75. nyese- 10, s, neze- 13, neysz- 
6*7 Mrg. -wortze adiantos, elleborum, politrtdum. schwarti niesz- 
wurtz eontiltgo 445. Daneben: neselwurz 40, neiselwrz 9, 
uossewTt 454 gel ist a, elleborum, otlista. 

Nieszen. vndrdeluh messen abuli 6. aius gütlint se nutzen 
und ze nirssen ; das gilt bawen und niessen C'berl. Act. 46. Saee. 

nieszlieh. nd. nuthk also de tpite is delicans .13. 

n i nahen, nihen. (Vergt. ScAüler-Lübben III 487. User 
II 48.) niban ein rufe der pferde als ruchein 74 ; nyhagen ein 
rop der perde 22*. nijben fr. htnnire. 

Nikolanssehiff. 4501 schreibt der Rath ron Ringen an 
den von Frankfurt: vntter biudermeistere tanet Nyclats haben 
rns eurbrachl, nie das sie nehett vergangen vmb euch eyn nyrlas 
schiff erkauft haben u. t. w. Nach det Frankfurter Rothes wurde 
jedoch das Niclasschiff nirftl bei ihm, sondern bei einem Horn- 
berger gekauft Frnkf. A. \ linken) 4504. 

Nlnne. nene; wtgenltd, sussenynne 57; susennyn v</l. 
ein Auftauchen von Vilmar in Pastorat -theolog. Blilter 4865. 

50* 



zed by Google 



7S3 



NIPF — NUGEL 



784 



7 H. S. 46—48. Abgedr. in Weihnaehlssptci aus dem 15. Satt, 
her. v. Piderit p. 52 

Nipf dormäatio 153 i. siafferunge, tgl. nahen und das ver- 
wandte engl. nap. 

NlpfetJ. nipffen pititart Ki'. 

Xlter. nitrvtn: tincar, niter bergsah 56, 114. 

nl. Nocken singultare 106, 107 (rergl. Schiller- Lübbe* Wb. 
/// 20T, 51). 

nockung. nl. nockinge singultus 116 

Mole. nrh. noelen off waffelen nebula 152 (i. vapor vel 
pan,s subtilhsimus. Vgl. Schiller- Lübbe» 1*7.. /// 195). 

Nolleil [geschlechtlichen Umgang haben? Vgl. ncl und nol 
nitro j Ymerif), ah diser pfaff lang bittet und des heekrrs treibe 
und sie ihn stäts abweiset mit guten Worten, dorh trotte der narr 
nicht nachlassen meinet je sie nuist ihn nollen lassen Schumann 
nachlbüchlein 2, 126* (R. Köhler). 

Nonne », nunne uo, nun 65 monacha. -- nunn 32, nnn 7 
nefrendus, porca. 

nonuenlleineh. Agnpp. fühl mich kloster. Ando- 

losia: o Ayrtjtp. ich weis:, dasz dir das n. nicht gewachsen sei 
Engl A'ofjiiW. IG 4*; n. ist mir watltch nicht gewachsen ib. I 
Tt 1 (R. Kühler). 

nonuenkloster. eyn nnnrun closter s, 110, nilnne- 3. 
nennen- 68, nevteone- u. nd. nun neu- 37 -rlostcr asetlcrium, 
centfl'tHin . 

uonuenkmnt. nunnenkrfil, nonnenkrndt 13, nunnen- 
crut lib. *y,>. Dom. 1100 flaura, fumiterra. Vgl. Schiller- Lübben 
HI 209. 

nonneiiminne. nuntien mynd incestus 32. 

nonnen. es nonnet sich noch ein wenuj mit unserm frauen- 
zimmer; all unser thun stinket noch stark nach dem papstlhum 
Ochienphilosophie 56 (R. Köhler). 

Nop lanugo G. roc., clcv. noppc op den doick lanugo 147. 
de noppi-n uyttretken (loceos delrahere. 

hd nd. nrh. nl. noppen II, I», 23, 110, 152 attaminare: 
terturam a nodis (Horum purgare. 

hd. nd nrh. nl. noppen II, 20, 110, 152, nuppen 19 atta- 
minare (i. leituram a nodis /Horum purgare); tarjtare. Ptc. nd. 
ginoppel sarptus 11. 

hd. nd. nl. nrh. nopper attammator 107, 109, HO, 152. 

nopperln 110, nrh. nopperscbe 152 atlaminatru. 

noppig vtllosus 110. 

Norden in. nort 13, nd. nrh. noerden 11, 152, narden 23 
septentrio, septenirwnalti. 

nordost. nortoist 5 corus. 

nordostwind. nortostwind 126, nurluslcwinl IT, norl- 
ogtirwint Heinr. Sum. I). corus, aqmlo. 

nordwind Ki., nort- 7, narl- 0, norden- IS 152, norde- 
i\ nornl- 68 «int, noprde n wynl aquüo, apraclias, septentrio. 

NOrfling- rel kaulbersch rubeltto (piscis) Fr. 

NorittundJg Normandia 32 

Norwegen, »nrtweg 29, norwegben 3S, norweyen 66, 
norween 110", noibeyen 67, 155, 152, norphey 17, 76, nar- 
uav (i Norwcgia. 

Norweger 10, die Norweden 114 Normanni. 

Nosz. eyn n. bestia. die wolle [lana] i/egen entciehtung '/« 
ton jedwedem n*>h*t Wem. II. St. A. {Weimar) 1670. 

Nifeze). 10 dem bruder eyn tierteyl wins, eyn imm'lin des 
abend ts, wan man ruiüie gesungen hat rnd da: ander nozzelin 
des morgen* tzu tische Weim. II. St. A. (Eisenach) 1544. 

Notar, noder nvtarius 74, 75. 

notarel. umb pergemand und umb substaneien und atri- 
mentum su dyiitlen gerede in die nolerye Frnkf. A. (Frnkf.) 
1561 . 4 1 /* iL 2 sh. umb pappir in die notarie ib. 1376 : 3 gül- 
den i englisch rmb 16 it. waszes rnd harcz vnd sjtangrun darzu, 
grunirasz in der nutary zu machen ib. 1405. 

Noth. imyd I», nulle 21. nrh. muH 152 necessitas. (un- 
vonnöthen): ob dann wol desi ulterschust allerdings onvonnülhvn 
gewesen Frnkf. A (Aschaffenburg) 1604. Uns Substanlvum wird 
in auffallender Weise adjectirirt und companrt : her tut um an 
der eiage gar unrecht, wont uns clagens nolrr were wan yme 
Frnkf. A. (Fulda) 1560; unsern burgern, den doch clagens eiel 
noller wne ib. (Kunigsl.) 1521. 

notlibcdriingen. die notbedrangl hilf wider den Turgken 
Gem. AnJi. 1526 nutliRodriingene) 

nothbringen. :u abUi,ung nnllil.ring^ndor schulden Weim. 
II. St. A. (ModerwUz) 1649 

nottlbUobse. nl. nuodbussc traaina KÜ. 



notlidriiigend. nicht onnwiehtige tnnd noldrynngeni? n- 
soch Gern Arch. (Ijochau) 1524. 

notbdringllch. Sicherheit und fortan in frembde* «n>n 
m fachen nndringlicb verursacht Frnkf. A. (Frnkf.) 1641. 

not bdnrft. nach der notuiTle geböte — im* an ei» In 
er gutes nam Veterbuch [Leipz. Hs.); rsj yren nodturfflro it 
necessitatibtis eorum Frnkf. Stadlbtbl. II 26; dekesteyn sh oui- 
U<rfl des ktrehenbuwes Frnkf. A. (Frnkf.) 1502. 

nothdllrftlsr. noldurftig 4, 11. lorflig 5, larflig IS, nm 
dorfftig 2; indigens. ich were der leixstenn euennbetgackeu 
sehrifl n'iilnrfhg Frnkf. A. 15. Saet.; die warlteh tri geJU n«t- 
turflip sin ib. (Frnkf.) 1521; so su tmderhaJtung fridmt ni 
rechtens auch luMdürffliger exeeution desselben furgenemen Gern 
Arch. 1523. 

nothdUrftlgen. nöt dürftigen 33, nrtit dorfflignD : -yrr. 
necessdare. 

nothdlirftighelt. iioturftikoit 76, noyturfltikeit 7. U 
nülrofiictwt S7 necessitas. in notnrfickpit in oportunitabbut<> 

notbhelfer. noitholffcr al^cs 48 (= Arst). nachhtlfef 
74, noch ald fer 40 wohl verschneiten ? 

notbinittcl. mit solchen ergriffenen nnthmiltrln LtalCM. 

notbsiicbc. aust zugefallen hochwichtigen nutsacbeo Gm. 
Arch. (Nürnb.) 1523; damit des reichs n. rnd obhgen itttt 
flatlichcr gehandelt werden ib. 

nothselietle. eyn not «cbelle gtare \6. 

notbsc blande, nl. nood^langp tracana KU. 

nothst'liuld. bekennen, das wir dorich rechte nolnrW* 
vnsert gotishus rorkouß haben elc. Wem. H. St. A. 1552. 

nothstall. drye stellen :ü den noilMallcn Fnkf. JL(fhkf.) 
1376. 

uutteldnng. des bteddin wir üeh, das tr i: übtr sekit d«rr* 
unsin wdlen und keyne noildedingr dar umme kabü Frnkf. A 
(Frnkf.) 1560. 

noththürleln. noiiurlein antka 74. 

not lizcrren. nolzarren deflorare 9. 

nothzug. nolzog 32, Heinr. Sum,. 0. (Heine. San. Tr 
notgoz) stuprum, tormenlum. 

nothzwünglich. die n. rnd vmb hochgemAssigter entn- 
tirunq ihrer creditorum willen verkaufflen güiher Frnkf. A. (Frnkf.i 
1638. 

nothzwingen violare 126. 

il'tben. noicn 52, noten 21, 65, neuem 76 necessUtr-. 
redigere, compeüare. 

nother. nuter compuhor 62. 

nöthigheit halff dem armen von siner oodtkeyt it 
pia Frnkf. StadtbibL II 26. 

nothlieh. notlichen profkue 56. 

nothsani achten es für nutz und nodtsnui Frnkf. A. ISiS 
Notel. noltel nottula 32. geuestnote notel \nUrumrn Ii 
ire noilol lassen hören Frnkf. A. (Frnkf.) 1429 . den eon Hem- 
berg nottel lotsen hören ib. 1431. 
Novell, nouell nouella t. 

Ntt. nu<* 5. nü21, nd. mi 22', 23 nunt. nn furbaK «»• 
Ich 74, nu fu band 110, nrh. nu nu Xte hanl? 152 i*»«» 
fitinii ein (miltlum jiroperanlum eiamor) Maler, rerb.; er hat je- 
sai/t: nwe nwc tr werdl pald erfarn, wie gut der minck it: 
Lutter die sack gemacht Gem. Arch. 132S. 

Nüchtern, nurbturn 1, nüchtern 134, nie- to, 68. 7t. 
ni-rhtern 13, nuechtcr 110, nichler V. a. 1459, nitter 49. 
nuibter 40, nd. nochtcren »s. nüclil Pet. roc. sobrtms. om- 
solinut. 

nflehterbar. nochterl.er sobrius 76. 

ullchterhelt, nüchternbeit. nöcbterbeit 46, niecht«-"«. 
nuller- ta, hd. nd. nüchtern- 5, II, nochiern- 21,23, nl.esm- 
ler- 99 -heil sobrtetas. 

nOohterlgbeit. nd. noebterir heit 22, hd. nilrhlerkeyi f.. 
nilchterungchayl 33 («= nitcliteriiiig X nüchlf rkeit ?) farmm*- 
nia, söhnet as. 

nOcbterllch. nühlerlingcn Frnkf. StatÜhibl. in 2f. 

nüchtern 11 g. nd. nocbleringe sobrtetas 37. 

nttehtigheit. nübhehait sobrirlas Pet. roc. 

Nt'iohtclen 126, Fris. mucere. Wird wohl zum Sus» 
inurhen (faulen, moder 
n * Schiller- Lübben III 1). 

nüebtlieh Fris , nächtlich 126 muetdus. 

Niederen rel nüselen mutsiare 126. 

Nngel. ntigel 4ü. niigil 57, nngel f», no'bil 117. niul H* 
sulcatmum, roseinum (« runcinum). Vgl. Graff II litt. 



gitized by Google 



7*5 



NUß — OBER ROCKEN 



"SB 



Ruf. nd. noch abundus 12. 

nftgea. nugen 66, »4. noughen Sh ruffunt, habundare 
nurbaftlg. nuehaftiger habundanler 5". 
nAgllch- nd. nochliken 23, 99 stunde, eopiose. 
nnjruag. noginge eopw U. 

Kur (ohjvt). «wr haben durch recht oiwer «weifen zu Mm 
Frn*/. * (Fr«*/) 1558. 

XuT {neuerlich), nur tmtcktener tag Frnkf. A 1311; lassen 
wir et bUltch bei der norm bewenden, dorm vir vnt m nur fte- 
nirt^Fj iwrtroo verbunden Weim H. St. A. (Weimar) 1645 

Narseb. 1 gubiin und 14 hriltr vmb strenge unde nurache 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1584; 26 toi. 1 KU. meisler Beren med" 
von achten nuwen nurschen und achlett alten nurschen xu be- 
tiahtn ton achte hauwen und btekrln zv dengeln und von tweyn 
vpitisrn . . eyns tu sckefflen ib.; 80 so/, meister Johan S0U3- 
ptcher umh einen nuwün bickel und eyne nuwen nuniz dem 
pmtenere ib. ; 22 heller für 5 Dorsche zu keufön , 8 qr. dar- 
ri.ii :u betiahen dem myde ib. 1596; 1 //. dem tmyde von 4 
mischen und von etm bickel und von einer hauwen und ander- 
srrb ini? eim Immer und bickel tu machen ib. ; 2 sh. ron einer 
knhtn tu beslahin und auch von norsihin ib.; englisch für 6 
norsche i* ; 1 ft. 4 th. von 12 norsclu-n zu heslahen tb. 1417; 
tl kll. ton sieben norschen ansuseheflen ib.; /urzwene nor*rbe 
* 1442. 

Nusoh. nfisch 2. nuescb 154, nusch, nusrh 74 cdnalit, 
inbrtr. ancon, carina; *ewnuscb ara 1. 

niLschea. Gehört hieher: V th. für SS zieiwl als der ttein- 
dtckrr geno« hatte Frnkf. A. (Fmkf.) 1396. [Vielleicht mit einer 
Iftchnnne versehen] ? 

Nasehe. nuwt bractea Gf. 

nuschel 40, nuschelet» //rtnr. Sum. D, nüscbelin ib. Tr. 
l/xlla i. moniiia, spinler. 

Nasa, no?z. noszc to, nu«rh 20, nd. nut, not, nnile H, 
noii 3T nux, autüana. btUarium: lest gerickt alt apptl, birn 
oder nösz 8, nüsse 8, clev. noele 147, das wdre auf einmal 
m die ntisse gant,en Rat. Statut (Schauspiel) 0. 0. 1670 S. SS 
(R. Kohler). 



nuszbaum. nnz- 121, noz- Symii. D -houm. nuzpnuin 
Meg., no*zbauin II, 1, nd. noteboeiu 1t iugtans, nueus. 

nuhzbaumen. n. holcter Frnkf. A. (Frnkf ) 1523 

nnKzbli'th &., Vot. trü. iulut. 

noszblnst. nunblfirt nucamentum 144. 

nnszbrnnnei (Theü der Armbrust), welchem ein seul im 
nnszprunnen, ein bogen über ruck oder tonst gar brechen thet, 
dm tollen doch in allem itoen nachschüss für eint gebrochene 
nuszkögel und andere stück der seulen gegeben werden Frnkf. A. 
(Koburg) 4606. 

nuszblume. mmshlumen rarpotareot Ub. tyn. Dom. 1100. 

BBttzbaben. eyn nnz hake Voc. a. 1420 tneus. (Wohl 
ein Instrument um die Zweige tu schütteln?) 

ntiBzkeni Ki. isca. 

■aazpleker. nuszpickel sitta Hen. 

nuszschale grun nuszschalen culeola 110. 

nüssleln. nys*elyn lenlkula Voc. a. 1420. 

iNnsz. 29 sh. 5 hell, vmb 3 kuppern nuszc in noytttelle 
Frnkf. A. (Frnkf.) 1387. 

Noster. eyn nuste naris 56 (wohl für nusler verschrieben ?) 

NuUtzen. n. mä den kenden oder fassen hin und her 
lallatten nulare 78. 

Nuth. nnet 5^ incastratura. ah caualura lignorum, per 
quam tibt muluo conjunguntur 95 

nutelnen. nulysen runema 32. 

Nata 76. nurz «, nocz 18, 21, ntilze. outzen * profedus; 
unordentlich nuezen abusro 4. 
nntzblumen rarpotareot 96. 

DDtzgewahr. anleü acht oder ervoUunge und imczgewer 
Reichstitgtact. Rothenburg 1577 

nutzbarkelt. die gesamten veimarischen und eisenaehisehen 
nnlibarkeiten vnd intraden Weim. H. St. A. (Weimar) 16S8. 

nütae. nd. nutle 3*, 22 rtUu, compendiotus. nutte syn 
prodesse 38. 

notzer posUor bz. 

OQtaaaai. nuizesam amptndmus 5'. 

nutzunp. nulzung lofcnez Ichens Frnkf. A. (Frnkf.) 1S46. 



O. 



Ob BS super. 

Obhabea. vermöge meines obhnbrnden uotaruslsamtet Wem. 
II St. A. {Martinroda) 1788. 

obbandea. ob einige beiienkUchkrüen obhanden Weim. H. 
St A (Schwan see) 17S1 ; wegen ol.liandener reue 16. (Weimar) 
1649; das sie der vbbaniirncn consUiorum . . mitwittenschalß 
Hoben ib. (Wien) 1676. 

Oblfegea. det rrycks obligend und bruhwerung halber Gem. 
Arch. (Nürnb.) 1622; det reicht vnd grmaynrr ckriMmhoU ob- 
ligen und fachen ib. 1S23 ; vnd in det reicht tacken vnd ob- 
iMieii nichts gehandelt wird ib. ; des heiligen reüht ohligen gut- 
ntMig tuhandetn ib. 

oblieger. obliger ineubus 6*5. 

obrubricirea. ohrnbncirler kldger Wem. H. St. A. (Neu- 
stadt aO. 1700.) 

Obacbirm. unier göttlichem o. allerseits verharrend Weim. 
II St A. (Fretter?) 1699. 

obaiebt. flnsiiq o. haben , dost solche Studien mit gutem 
succTt* getrieben werden Weim II. St. A. (Weimar) 1702; die 
uhren tverden bei mangelnder o. eines kunstverMndigen schaden 
larfm tb. (Weimar) 1732. 

obaltZOBg*. obsirzunge municium 20. 

obsorge. er entzog sich aller ». Über waarenlager, geräth- 
uhaflen und büchcr Frnkf. A. (Frnkf.) 1670. 

obeweadtg'. beneden Colne und nicht ovewemlig Frnkf. A. 
1317: ohewemlig der rode ib. 1529; bey und o. Oberrade ib. 
{ K(mtgstein) 1867. 

obig* adv. ain wenig tchwarts barls obigk dem munde Frnkf. 



Arch. (Frnkf.) 1531; obig der OerntofA Bing. Act. 1629; obig 
bemelter Danietl Weyland Frnkf. A (Hessen) 1637; wiese obig 
Hoden Winij. Act. 1688. 

Oben, altz da ahin grtehriben sied Frnkf. A. (Frnkf.) 1376. 
t>. herab n, o. herabe 7, 67, 155, 132 deorsum insuptr. ahin 
hemiddrr desuper 17. 

obeadlg. die etel ohendig der brücken binden mit »leinen 
tu füllen Frnkf. A. (Frnkf.) 1457 (über esel t. o. u. d. Worte); die 
dem tchifman dat perl obrndig der lanlwere genomen han ib. 1472 ; 
ohendig der brücken ü>. 1448; ohendig unter »ladt Menü ib. 
(Mains) 1461; ohendig der neuen wiesen ib. (Frnkf.) 1628. 

Ober adj. oberste abenl (Tag vor dem obersten Tage, Epi- 
phauta, also Jan. 5) Ria. 101, 23. 

ober praep. 

oberbaeke. eyn obir backe mala Voc a. 1420. 

oberbraue, ein oberpraw 52, oherbra 20, oherprae 74 
riticulus, tupercilinm. (Vgl. tupercHium die ohern augbraen 65 
im Vergleich zur Wmpcr.) 

Oberhemd, ober hemmet anaboladium 67, 76. 

Oberherr. Altern (= puren<»frui) , terern und uberherren 
Weim. Bit/. (Arnbach) 1345. 

Oberkehle, obir kele, tlunl frumen 57. 

Oberkoeh arehtmagirus Das. 

oberkunkel i penznm: epicolium (i. snpenor pars coli)V>. 

Obermann arbUer i. antesignanus in ludo chartarum 125. 
(Zu dieser Bedeutung vot Wd Wb. II 233.) — di wir su rait- 
luden und abirmanen hatten gekorn Wetter. Urk. (Arnsburg). 

oberrocken daneben aberrocken, obir rucke V. a. 1420, 



Digitized by Google 



787 



0RKRR1NDE — OUR 



ein eher ruck 27, nd. auer rocken II epieolium. Daneben über 
rick 30, «her ruclikel 40. Nebenform uocken (über deren Zu- 
sammenhang mit obigem Worte tgl. Wd Wb. II 483). eyn ober-, 
vber-wacke, oberwocken 6, oberwock 19, nd, eyn ouer wocke 
37, 3S, en ouerwockenne 22\ -wokede 22, -wocke 23 epieo- 
lium. 

oberrinde, ein ober nnd au ein pawm rortex 27. 

Oberrucke. 1,e:tl 0. Wem. IL St. A. (Zotenstäil) 1350. 

obersehOU. nrh. ouerschuiz archilenens 152. der. die 
op oetcrMe des berehs vroent areh. (= aiet ton arx) 147. 

oberstelle, hat alletseit die o. über die herrn bürgermeisler 
gehabt Weim. H. St. A. (Weimar) 1688. 

oberstllbchen. der teein wurde nicht getparrt, bis er end- 
lich ins oherstührhen gestiegen und die geister ermuntert halle 
Merkte. Leben einer sehr sth. Tyrolerm Fr. u. Lptg. 1744 \S. 21); 
une er also merkte, datz des Johannes oherstühgen schon ziem- 
lich aeheizet tedre Lul- u. lustigt begebenh. derer . . officters auf 
Werbungen Rost. 1741, I 3 (R. Köhler). 

oberkeit. das: etn yder oberkeyl iren amptluden . . den 
handel cyndeck tnd eroffen Frnkf. A. (Frnkf.) 1502. 

oberuilff. wal der o. camüia 88. 

Obedleren 68, nrh. obedyren 132 obaudtre. 

Ohlei, obbcley offerendi! 100; jeriiches cztnset oucley tnd 
gutte Weim. IL St. A. 1350. 

obbeln eomptUtre 7. 

Oblate, uueladc ttl hostitn oblala 19. 

obleier. ezinszet mitchen fmfezehen groschen und drey 
heller nemlichen . . einen obleyer gein Saindt Sieffan . . Frnkf. A. 
(Bamberg) 1477. 

Obst, obisz, V'bisz, v°bes Arn. r. Mump. <M 32, nrh. oefft 
152, nd. ouet s*, oeft Gem. tot. arlrutum, fruetus. 1 fl. ton 
eim ubez motze tnd dem btru masze zu beslahin Frnkf. Ar. 
(Frnkf.) 1406. (Hier bedeutet obez also nur Aepfel.). 

obstbliUhe. ob* hliit rubicda 32. 

Obstmasz *. o. Obst, uns hatd der, der das obesmaz 
ynne hatd, X gülden . . gegebin Frnkf. A. (Frnkf.) 1576. 
obst mark, ohszmarg yulpa 29. 
Obststicl. ohses stil coltdtdon 40. 

Ocbse. itssc s\ 21, 22, usehe 5, aschc 21, ach.« 33, och« 
31, i>gse !> bot. ron den, dye assen und kuuv huden zolle 
nemen Frnkf. A. (Frnkf.) 1473. — tcüt osse 3s, wald oelus 34 
bufalus. 

OChseuaUß-e. ochsenaug buphlalmus , eachlas, asfaraitus 

3, 112, m 

OChsenbreoh 143, Ki. anonit, arresta. 

OChsengelsel. oebsin geysei laurea Voc. a. 1420. 

oehseBgekrlseb. nrh. ossengckrysrh boatus 132. 

ocbsenfjeschrel. o. geschrey böatus 68. 

oebsenherde. ochsen herd armenlum 32. 

ochsenherder. ochsenherlter bucillus IM. ror. 

ochsenjoch. nd. otseniuek iuyum 11. 

OCbsenKrippe «, oschen enippe h boslar. 

OChsenmarkt. .»ch«Liunarckl 74, nd. os«en market 37 
boanum, bouilta. 

OChseunahe 85, oclnmabe 149 boaka. Daneben oebsin- 
snaM Sum. V boaka. 

ochsen pfad. clre. osseopalt of weck bofforus 147. 

oebgenrufen. ochsen- 4, 67, ossen- 7, 4 -roden boare. 

OCbsenHCllläg'er. ochscnschlaherß«, ochscnschlager 110, 
nrh. osscnaleger 132 boscula. 

OCbaenschWtinz. ein ochsen schwant! eolurus 110. 

OChsenstall. ochsen- 9, oebssen- 74, oschen- 8 -stal, 
oszenslalle 17 bostabutum, bouilla, bmarium. 

OChsensterr. nrh. ossen Stenz eolurus 152. 

oehHensucht buimus Ki. 

ochsentrelber75, nrh. ossendryuer 132 bossequus, agaso. 

Ochsenweide, hd. nd. <>s*eimeyde II, 19 buceta. 

Ochsenzunge K*., 75, 55, os.*wn- 2l, ob$sen-6. ocli-in- I, 
oschen- b, s, 49* -znnge , -zung, a«scncznng 19, ohsenznnga 
Sum. VI. ochsentzung 2tt anagaledo, ylossa. buglossa, bubula, 
bugüla, cirsium. In der heutigen Botanik heisst anchuta: Och- 
senzunge Me» /W 1091. 

oehsenznngenkraut anchuta, echwn Ki. 
ochschen, usebgm bufalus s. 

Bchslein. ein Wein ochsztin II 0, oclneleyn 9, ochsel 75 
buculus. bosculus. 

OChsner. obsinare 119. ohi»i- 104. nrhvnar, obsnere Sum., 
oebsener 40 bvotes, lueeularius, bubutariu*. 



Ocker, orker*, ockern 20. nuocker* 23, oeker« w*n 
Frnkf. Stottlbibt. II 50 tantum. Leber die £fym. des Wmta < 
Graff I 134. 135; Grimm Gram. III 115 Anm.; BM. I Ui, 
VUmar Id. r. Kurh. 290. 

Oeker occara Itb. syn. Dom. 1100. 

Oede unangebaules Land dann BeutsÜum, veUhts naMm>i 
blieb, eyn stuck landes an der odeu tee denn burchen fhkt. 
Areh. 13. Saec. Zu Frankfurt htessen bis 11t unsere Tagt eny 
Grundbesitze ror der Stadt die Oeden (Stdliburgs- und Un- 
hausens Oedc. «von noch der Oederweg »ewe» Hamen tun 
wohl unbebaute Ldndereien? 

Odeui ft, 9, ha oten ft. outen 74 sptraeulum. 

odcuih 'hle. odetn hol spiraculum 6. 

edemloeh. otlenloch 40, outenlocb 74 *ytrucuUm 

Oder, ader aus ö, autem i\ die fra» teere ton Fr»*t- 
furtl, oder sse heU kmn asgen getchsrr da Frnkf. A. (Fr*k<\ 
16. Saec. 

Odermennig:, adermonie 85, »Aermoni 91, ader-, od»- 
-meiige, -meng, -ineyng , -mennig , odermenie Sum. V vp\- 
monut (iroruui oltiges Wort verderbt), coneordia (herba). Et% ft 
dieselbe Pflanze noch heute in der Botanik gebrauchter Harne otn 
III 2005. 

Ofen l, 4, offen 10, ouen 12 Buda (cm.). 

Ofen 65. 68, 110, oben b", <men 100, offen, of 91. < 
off 68, nd. ouen 22, auen II, 37 pistortum, caminus, furtn. 
furuus, rltbanut. den nben zu machen off der rat stehen f™t/ 
Areh. (Frnkf.) 1545; ein ofle mU einer eisern rühm Bmg.Mi 
1597. 

ofenfrabel. uffengalM»! rotabulum f.2. 
Ofenkrüke. ofenkruk tractuta bl, 75. 
ofenschaufel. ouenschufel miseüus 40. 
Ofenstab. ouenMdb I, /», 71, 74 tstklartus, buttoUwr 
ofen»tang:C 75, », 17, 20 Catholie. ustartus, rttutanus. 
ofen wisch », 75, 76, ouenwisch fei. voc., ofenwiw s rtfa 
rium, caneba. 

Offen, open 79 palulus. durch ainen offen druck aus:? 
tchneben Weim. II. St. A. (Weimar) 1528; als unsern tm(<m 
das recht offen gewesen Frnkf. A. (Frnkf.) 1537. 

Offenbar l. oflinbar V. a. 1420 patulut. uffinbar kr 
luchlen delucidare 17. 

offenbaren s, m, 74, offenbaren 17, offenbein s, «i<v 
warn 74, «ffenhorn 21 diuutgare, delucidare, dehiseere. 

offenbarheit, offnenbarheyt i. warheyt auleuticum lu 

offen bariff. offenberg palulus 40. 

Offenbarung:, offenwamng deelaratio 52. 

Uffnungr. (dass die eine partei oder die andere) des (m- 
streüsache) ain Öffnung liaben Liberi. Art. 16. Saec. 

Ofte inicrdiiu V. a. 1420; senl (= *U\ ret ,ffte faw 
der czijl 19 inlerra. 

Off ran de. nrA. offerbande 83, 132 oblamen, agenei 

Oheim, o- l. 5, 4, 154, ö- 3, e- 69,110, -nein, otte^ 
66, ocheym 68, ouhein 93, öhem «, olhain 134, hottw -■ 
ume Ifi, »ein 89, urh. oebin. ntf. 00m II, 0111 23", 23 auns- 
ru/uj, patruelis. vnser lieber her obme und bruder Gem. .W 
1521. 

oheimsoiin. mumen vei hoemen sun consobrtnus IM 

ohn> misbräuchtich für un-. Iiier einige Bddungen: tn 4<hiv- 
abfalligein andenken Bing. Act. 1670 (ohn. « unrrrgetslKtX " 
sollen auf die termine ohnausMellig unterthimgsi retptcsf 
Wem. H. St. A. ( Weimar) 1734. da ihm die namhehc p* 
freiheil ohnbekranket zugestanden werden musz Frnkf. A. (fmi'' 
1780. ohnfelilbarln h Adrerb. Bing. Act. 1650. ohnhiniertm» 
heller fceieew Heim. II. St. A. (Wun) 1745. onlonst Grm<* 
Weisth. Bd. V. V,fl. Wd II 267. 268. 

Ohne, aru-23. an 5, on 21 sine, es ist nicht ohne. 4t>: 
H'eun. II. St. A. 1637 ; nicht ohne ist es, datz unser lochier •«« 
«icAr ihre kinderschu zurissen Engl. Komitd. I u 4 % ; das vr-' 
ist nicht ohne, dasz er biszweiten zu scherzen pfleget ib. Itbi 
rs tsl nil ohne, diese charaderrs müssen etwas sanderkeher Ze- 
denten ib. II L 7 ; es ist nicJU ohne . . icA habe wol an ihn* 
tjeberden gemerkt, dasz sie auch liebt Hen. iul. r. BrauusMf* 
345, 9, 106 (R. Köhler). 

Ohnmacht, amecht 85 defectio, ertatis. 

Ohnmächten, deftetum sentit : unniechtet Hüd. Phus., am«* 
ligcn eonsternari 9. 

Ohnmächtig-, hd. nrh. rn-, on- 69, 70, 154, ao- f# 
a- 132. 135, 151, -inechtig, -mächtig (134) ercom. 

Ohr. nd. nd. orc, oor 14', oeri, are 2», ar 7i. ken» 



gitized by Google 



789 OHRASSEL 

traru, onsa (i. hengd 67). eyn cieyn ore auruula 19. wo denn 
i/twiin rndertAanenn genuintrn sprichvortt nach , die hautl vber 
d* u trenn dermalst n abgezogen virdett Gem. Arth. 4367 ; ohne 
ras iu tonst für höflic'ie ausreden haben und hinter den obren 
krronuthen bauet tut. lasterprob. 59; da hären (sie) nicht teohl, 
denn stt haben total qessen und ist Urnen etn bkW/ein fürs nur 
kmmen ib. 6* (R. Köhler). — w* trt/i mir die reit um 6 du 
Uhren schlagen und mancherlei ntlm und sprachen lernen Engl. 
Em. I 55 (R. Köhler). 

ohnssel. oratzel seolopendra 435. 

ohrflnger. orlinger mmmus 91. 

okrtrrUbler. orgribler aurkularis is. 

ohrkautz Vogel Eph 16*9. nl. orkuU 416 asw. otus. 

Ohrkissen hd. nd. or-ku*seti *\ n, tu, 22, -kössin 6, 
-Lunsen 11, -kusi 4, -köre 57, orecussen 6, II, 21, 67, oir 
iusspu I» aurdart, cojutale, battema, unreale, aureus. 

ohrlappen. orlappa GU. Erf. Marb., orlep 35, orlippe 
'luntaia. pinula. 

Ohrläppchen, hd. nd. nrh. orlepcben 3, nerlepgin 5, 
»relrpchin Frnkf. StadtbM. II 54 aunatia, auriclia. 

ohrl&ppleiu. orleppelin 6, orleplin 7, orlepleyn 66, our- 
itpli 31, orleppel 75, 4, 64 auncuia, pinnula, eartdago, castca, 
Uus. 

ohrlauftf oerlose aureabis (vermit) k* (™ Ins?). 

okrlOffel. nd. oerlepel puraarta Ii. 

ohrlos. orlot oder ryster 67, oHost o. reysz s. orlas a 

hftr. 

ohrpftüb. orpfulb 76, orpolbc 19 capitale. 

ohmlbe. or»alb 6, ör salben 33, our- 76, bor- 0 -salb, 
nd. örzalue 21 canca, attstsna. 

ohrsalbensohm««r. orsalbensiner austiria 27. 

ohrsebmalz. obrsmalcz 9, 16, Ohrenschmalz fit. cerumen, 
austiria. 

obrschmeor. orsmer austma 66, s, 74. 
ohrnehwabr. orschwer 440 nrh. oersweer 45t otalgia. 
ohrseife. orsepe austma %\ 
ohrwam. nd. oer worm aurealis (vermis) 11. 
ohrenblAser. orenplaser auricularius 75. 
ohrendreck. nd. oren drek ausiirut 37. 
ohrengrerathe. olirengerclbe an zäum aureae Vog. Ephem. 
1629. 

obrenpeln otalgta 74. 
ohreosaeht otalgta 74. 

ohrfgr. ayn orig» vauktn orea 74; ein öriges tresselm or- 
eitra 40; ein origer kop/f ortha (*-? orea). 
Oken prvapere cedert 85*. 
nd. nl. Oker auctor 22*\ 99. 

Okon*. nl. nd. okinge 37, 22. 99 meremeniiim , auymen- 
««n. Vgl. Schüler-Lubben II ***. 

Obet» bufo 4*7 (nach Wackernagel Sdircibf.kler, doch tgl. 
■■. a. uberhets. oikch). 

Oel. hd. nd. nrh. olei. oly II, 110, 153, »Ige 21, olye 
l", olie 38, ole, oi 6. 75. 134, (\\ 9, oel 76 oleum, oley ron 
und oder plat saat Cnstt. Lieenlenlitte (Ernif. A.) 1647; oble 
der oliuen, die sevibiiscke pfeiffe ib. (Frnkf. A.); nd. hilwh olie 
nun* 3fc ; so hon ich myn gnediqen Junckern niuh kaufft eyn 
wn ollig* und 1 thvn bering Frnkf. A. (Unlzbath) 1440; mit 
ley 17, mil ol 9 begossen in f usus. 
litinpel. olampel oliuum 74. 

olbftaik. clev. oclybanck relabrum 447 [= Stand für Oei- 
•rkaufer]. 

"IbaBin. oleibatim 7, oligc buin, olie bom w, olb.inm4, 
Ib. ,111 76, ulpanm !>, Itb. sgn. Dom. 1100, vllehom 100, nd. 
lylmem Ii olea, oleamella, oluca, aqredu. 

ölbanmbUltt. olpaninplal ^oirum olive 74. 

<>Iber?er. in des M. Naynecäus Hans Pfriem, der 458* 
'rinnt ist, kttmmen unter den personen des Spiels : zuene scher- 
■n <«ler uclberger ror. In llarltqmns Hoehieitiichmaus Entrre 
II nennt Harlequtn die Hascher Oelberger Nitot. Saoe, Schelm 
ir hetssen unr? Harl. (klbertier (R. Köhler). 

'''Mm«, Aldrusen. uliirAsem 29, ole ilronzen 13, oley- 
(i»jtcii 10, oldru» 74, oleylros 11» amnrea, sedtmen. oll- 
losen vel gerben im ole oben amurta 75. 

■ lfasx. eyn oleyfawz 19, oleyfa» 40, ole-, ol-fa<tz, nd. olie 
.d 37 infundibulum, cadus; clev. oelyvat ran gotd of sytrer 
iLcuia 447. 
Ifrucllt. Wer. olvvrncht olea 447. 

ölfruchttrHchtlf.' clet. oelyrruchtdrechlig olinfer 447. 



- ORDNEN 790 
olgarton olwftnm 1. 

(olfStz.) ölgStzerei. den hedigenn kreszeut . . nennet er 
ein olg.Stxerey Wem. BM. (Alfeld) 1524 

AlbefO. ole beffen lib. syn. Dom. 1100, ol befT7i amurca, 
muria 1. fex olet, sedtmen. 

clkrilg. A| krug 32, W, oleycrncbe 10 infundibulum, cot- 
lieus, lentuula. 

olmaeher. olehnecher 20, Alniaeher 91 oleurtus. 

olmaij. swart: oltnag alkulas lib. syn. Dom. 1100. 

olmiihl. oleinurl, oel nulle HO, ol inylin 68, hd. nrh. 
olymoele 13*, G. ror. batha. 

olBClienkel. H«nd alternd und schlotternd köpf, rot äugen 
und ein doller dropf, ßlscbenkel, auch blattertcht aussieht 
L. Sckerthn kunstl. Irinken B padagra, die umzersucht, 
(liessend ölsehenkel, ein flüssig haupl Frank, trunkenh. (R. Köhler). 

ölstStte. r/er. oely siede oliuetum 147. 

• 'ltropfeB. ollrupf 74, oley Irnpen 40 wiimm, amurca. 

oltrotto. eley trolle trapts, trapetum 40. 

ölen, oleien. olen, oleyen 1K, öligen 3S, 45, olegen, ol- 
gen 7, ölgen Tf», nrh. olven 45* mungere. 

ölanf . die olgunge eeroma 1*3. 

Olm Nebenform :u muliu mit abgefaUnem Anlaute, clev. m- 
ries olin , als ohnieb holt 147 (eanare vcrolmen 147). Vergl. 
Graff I *49 olinoblen /»Jim cartosis ariubus. Vql. auch Lexer 
II 17*1 %lmich und ft.W III 17ST, Weigand II *7*. 

Oporment. aurinigmcnl I, 2, 73, auripicmenl »*, oper- 
ment Itb. tyn. Ihm. 4400, opermint 95, oppriment 16, orge- 
mini Sum. auriptgmentum, arsenicun. 

Opfer, opber 3, opper h' tdotatrium, agenei (Erklärung 
dieses Wortes s. Dief. Gloss. 4T). opber der aptgodde 7, nd. 
offer deine afgode 23 idalalrium; opffer des nwrgent und nachts 
luge 75. 

opferfasz. eyn opllr vax Voc. a. 44*0, clev. appelval 147 
lallus, apophoretum. 
(opferkanne ) opferkannlein. opfftrkentlin amulula91. 
opferkr;<taer popa 44. 

opfermann, offernian »ym*. D, nd. oppennan 3s c««»;hi- 
nunus. 

ofifermctzger. opffer meUger popa Ki. 

opfernarr, opffernarr bomachus Ki. 

opfenehlläsel. oppbirscbiusil 67, opffelwtaussel 64 /16a- 
tortum, apophoretum. 

opferstock, oppher-stokeb 17, -slockh I, oppher, oppfer- 
sloc k i», 2a, nd. opper «toc 3* truneus, corban, cartesia. 

opfern, hd. nd. oppb-, opf-, opp-, nff-ern immolare. 

Opferung, hd. nd. oppernnge, opperinge; nrh. offennge 
13* oblamen. 

Oplxiren. di süsse feder schar sang kunst-svenen-schün 
und o|>izirelc mit lieblichem getön M. Chr. Hoffmann Bergpiote 
od. Reuhstnnischer Goldner Esel r. 3*8, *9, glücklich musi er 
opi liieren Alhard Möller (M. E. ti. speeimen disserl. htstor. crd. 
de pottu oerm. s. 69) R. KMer. 

Opperknecht- stnen gesellen und opperknechten Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1378 und tonst noch sehr o/l. Scheint nichts mit opfer 
zu thun zu hoher, med diese knechte durchaus kerne kirchlichen 
Handlungen verrichten , hängt vielleicht mit operarius lusam- 
men. 

Orant Äi., 73 cynoeephalus, cynocephalion, osyris (herba). 
Oratz collecta 68. 

Orden (». 110, nl. ordeue 99 ordo, cunon. en de den ersten 
orden entphart 7, nd. en de zynen ersten orden entfangen 22 

nccolitus. 

ordlnlren. ordenyren 15*, ordiniren 110 duponcre, de- 
putare. 

Ordlnlrer Ordinarius 20. 

ordtnirlk'h. r/er. ordinyrlick ordtnalss 147. 

ordinirunir. orniruuge ordmalio 75. 

ordenlicb ad), hd. nrh. ordelich creticus (= ertttcut). 
adr. hd. nrh. nd. orde-, hd. orden- 17, ordene- it>, ordent- s, 
ordig- 17 -lieh teri-, sere-atim. ordenlicb fürmeser Ordinarius 
65, ordenlicb masz anatogia 75. 

Ordenücbhelt. vnd das dosier 11»« angezeigtem vnratc 
möge bracht vnd in ordcnlicbeil enlhaUen werden Gem. Arch. 
(Torgau) 1493. 

ordnen, ordenen 110 disponert. das wir jemands ton 
hinnen dar ordneten Frnkf. A. (Frnkf.) 1341. Part, cuneus: 
ein her geordenot se ttnlen 93 : ror im als irm herrn vnd ge- 
ordneten nehter Frnkf. A. (Frnkf.) 1474. 



791 



ORDNUNG — 0TTE11 



792 



Ordnung, ordenunge 30, », 4, 



8, ordung 8 ordi- 



Orfe Gl. m., orfern 112 orphus, aurata (piscü). Noch heute 
kennt die Naturgeschichte den Orf (capito orfut) eine Karpfenart, 
vgl. Oken AUg. Naturg. VI SOS. 

Orgel, aiuel 75""', aruer 7$*, nd. orghele 38 Organum, 
eorus: ein orgel mit zweyn raren h, 9; idraula ein gefleckt der 
orgelen 74 (durch Geflecht verbundene Orgelpfeifen oder gefl. ™ 
gesiecht?); armLjOla: dy vrgelyu V. a.14t0 (plur.): aules: der 
uff orgeleu singet 40. 

orgelget'n. urgelgedone idraula 74. 
orgelmeister. orgelmeysler organista. 
Orgelpfeife. orgelpfyff,'orgelpfyflen 68, orgelpypben 1», 
argclpipen 89, nd. orgelpipe 11, en orghelen pipe 23, clev. 
oigelpijpe 147 aula, canna, cantis, amena (= camena). 

orgelrohr. orgel-ror 1, -rore, -rorr 6, eyn »rgelrorc 
argelroren 7S canna, cantis. 

orgelsang, orgelgesang. nd. zote orghel zangh 31, hd. 
susi orgeln gesanck 75 auledus. 

orgeler. hd. nd. o-, v-rgeler s\ 21, 88, nl. orgcnere 99 
organken, organista. mit dem orgeler und siner husfrauweu tu 
reden Fmkf. A. (Frnkf.) 143S. 
orgelig. urgelicb organicus 110. 

Orgeln, ngeln; orglen C, argelo 75, nl. orgelen, orge- 
niren 99 organisare. 

Orlelg. orlevg 93, urley 6 horotogium. dem, der daz or- 
leigio solde maekm Frnkf. A. (Frnkf.) 1361 

Orlog. orleuge 100, vrlage 74 bellum, die erfahrung habt 
es gegeben, dasi, wann die beydt häusser Spanten und Frank- 
reich in urloch zusammen geralhen . . mm Spanien seye sich 
nichts ju befahren Fmkf. A. (Frnkf.) 1670. 

nl. orlogen betlare 99. 

OrlOger. nl. orlogere beUatw, belUcosus 99. 

Ormalerelz, ornieleinland s. Armenien. 

Orsproyn astula V. a. 1420. Wahrscheinlich verschrieben 
für eyn spoyn ™ span. 

Ort. ort oti dem messer acta h ; nl. spiet vei ort cuspis 99. 

ortbüJld. urpandl vaginarium. arlbant an einer scheiden 
tel ort an der scheid 73 vagmarium. 

ortband, orpannt 1, arpant 4 archangelica (herba). 

ortelsen. ort ysen 19, nd. oertyscren ll prefemm. 

Srtioht. ortecbt 5, orlebl 6, orlacbt 31, ecket oder ör- 
ticht 52, ortig 76, nd. ordieh 23, ordel 22 acialis. 

Ort {locus ; über Zusammenhang mit dem Vorigen s. Wd. 
II 280). (UaubtUute, welche) tolh Icrieasvolck zu rosz und fitste 
an das ort und ende . . zuzuziehen geschickt seien Frnkf. A. 1339 ; 
ich mutz aühie verwarten, ob jungfraw LucHta irgend dieser 
örler möchte vorüber gehen Engl. Korn. II G 7 ; daa man muh 
dieser Orter m die urüdnis relegirte ib. II S. 8; wer hat dir 
vorlaubnus gegeben, für unsere äugen und dieser Orter ju gehen 
tb. II V 3* ; ich heil es wol unterlassen können, dieser Orter 
iti kommen ib. II V5; es wert ein mdgdlein der orten auf 
der urü gewesen Simpl. (ed. Kürzt I 297 (R. Kühler). 

Ortfl€Cken. dasselbig zollzaicken soi der furman behalten, 
bisz er die oriflecken unsers ertzstifjis erreicht Frnkf. A. (Mainz) 
16, Saee. 

ortstein, ortsteine antes 114, 126. 
ortern quadrare 2". die sach were lenngest mit recht ge- 
orterl Frnkf. A. (Speicr) 1337; hell geachtet es wer schon gc- 
örtert Üb. Act. 16. Saec. 

das er bisz zu dtser zeit kein urterung erlangen 



mag Gem. Arch. (Nürnberg) 1321 ; rechtliche orleruog #. (Sftv) 
1349. 

Ort. ganlz ort didrachmum 111 ; 6rl)e terunckm 
mus) 153. 

OSO. oze vel koselring 143, oy»e 14, ewMi (plur.) v>a*u, 
cwymbus i. ligamina, quae liaant vHtm 76. zu sehrtrien im-i 
d»e ose Frnkf. A. (Frnkf.) 1432. 

Oseelmer 20 h, für zwene ose eyroer Frnkf. A. (fni/.l 
I4J7. 

osezuber. 5 sh. für eyn nuven osezoher Frnkf. A. (Fnkf\ 
1437. 

''Hellen, nd. comubistrus eyn oeseke an deine myvp- 
ken 37. 

os OB (mit Ilaken versehen, zum Aufziehen von (Jäter*), irr. 
kranen tu zwein malen zu osen Frnkf. A. (Frnkf.) 1396, 9 >k 
2 hü. von dem kranen zu usen tnd den i*z zu hauwen ib. im 
(an Ilaken herauf-, auf das Land ziehen): 4 nacht zu avtia 
schilf damyde man die esel hat qemacht, als man da im fr- 
arbeit hat Frnkf. A. (Frnkf.) 1457 (esel s. o. u. d. Worte), njt 
bock uss dem gründe zu osen ib. 

Ösen depascere 74; 5 sh. 1 hell, zweyn knechten ey tuki 
zu o*eu das nasser usz dem gründe Frnkf. A. (Frnkf.) Iii! 

Osrad. nd. nl. oesrat infundibulum lt, 108. 

osschüssel. nl. oes scotele infundibulum 108. 

Osette. oselten oder verteilen schmal, das stück ixm /* 
elltn Cassler LicenUntistc (Frnkf. A.) 1642, kalbe osetteo « 
osetten gantze getruckt oder doppelt gefallen ib. 

Ost oriens o. 

Osten, hd. nd. nrh. o-, oe- 11, 20, 110, 152, oy- I« -M«u 
oyst int & (= ostind vgl. dial. morgend — morgen) orrns. 

ostenwüld, Ostwind, nd. ostwinl 3a, ostenwynl »T ist- 
soianus. ostirnortwinl Heinr. Sum. Ü. 

osterland. da ^uamen die konige von deme oatirlaA^ 
Frnkf. Stadlbibl. II SO. 

Oesterreich, cautenum zeyshen, als rot krutz nm ostf- 
rieb 64'; zaichen, als roll creyts von eslenreycb 64', nd, 
nubius eyn grot valer in oslerrike vnd vnghern 38. 
affricus (ventus) 3 Mry. 
dy ostersebe mare bolthknm 123. 
Ostern, hd. nd. osteren 22, 110 pascha. 
osterblumen bellis 145. 

ostcrjrang. opfjer des ostergangs des Herren netmi f.- 
schalis .63. 

OStcrkerze. osterkerzen rereut paschalis 125. 
osterklapf liäunus 32 (läuus). 

OSterlozel. osterluzi 74, ostcrlotzei lib. syn. Dom. W 
aristolochia, aristologia longa. 

OSterstoek cereus 110. 

o.ster-tag B, -d*g 17, ouslerdag 8 aztma. 

österlich, o. opffer victima paschalis 65. 

Osters die schmahle tonne Cassl. IJcentenlisU (Fmkf. \rri) 
1647. (Wahrscheinlich = Ausler ostreum). 

Otmat. aoünot otro^on* Diut. 

otmutig. otmudig 17, hd. nd. od modieb 27, 37, nrk, »i 
modieb 132, nl. otmodieb 109 abrogans, appolltnus, anm 
quior, pronus, cernuus, assecla. 

Otstnll. oeslale 77, nd. nl. oeslalle lt, 89, 108. — 
st»t nk olstat 109 angarium: beide Wörter für notstail. 
sutl. 

Otter, hd. nd. adter 12, ädere 23, eyn olter J7 nff ■ 
cocodriUus. 



gitized by Google 



p. 



Pacem, pace. nrh. peys (edus 432. wenn man daz pälz 
m» gibt 45. Säet. Vgl. Fromm. *, 449 ; Schmetter-Fromm. 4, 378; 
Baitu/tr tckwib. augsb. Wörlerb. 88*. 

pacnuicher. nl. paeysmakur 446, nrh. peyszm. 152 pa- 
mrms, paaficator. 

pacmachung. nrh. peyszmachinge pacificatio 15t. 

paeeo. clev. peysen pacißcare 147. Vyl. brem. nd. Ylb. 
J.2Ä4. Gehört huher ,üdd.: paseben Staldn Id. 1, 139 und 
■W. f iwn Vütmr kurh. Id. 296? 

Pachten podare 147. 

pachtgut. nd. eyn pacbt goed rder ghtld pactum 37. 
Piek. nt. pac trossa 108. 

pjttkdarna. hd. nd. pak-, pac-, pagdarm 12, 22, 23, 37, 
P«l- «. 70. /05, pachdarme «5 pudelius, lien. Vyl. Schiller- 
iMe* III 290. 

W nd. nt. packen Irotsare 20, 11, 108. 

Padde. nd. H/n pedde, eyn »childe padde 37, paddc 56 
rata, paUünuu (X paiwfriitw ?) 46. 

paddeustuhl. nd. nrA. ni. pedde- #54, peddensturl II, 
'33 padde- 107, 1 1 paddenstoel 108 funytts, boletus, asparotrus. 

= paddensleiu frorax ry/. Gloss. 79a glou. nur. 57 
to konz mit krotcnstein übersetzt ist). 

Päd«» 38, padauwe 5', haduw 77, 29, padu 7 clev. nd. 
paitouw #47, padwe G. tot. Padua (cm). 

Paeonia. beoni «7*, fid pyoti 74, pyon 74, pyony, py- 
"'■nv 110 hd. nd. pionie 21, 47, U peonw. 

Parese, tti. paueysel luoslralum 108. Vielleicht Verwechs- 
lung mä paviuient paementum, vgl. pali Stalder Id. 1, 124) oder 
kl pafese die allgemeinere Bedeutung Bedeckung jfftuW «nd Mt 
-ijrw^m die tun Pflaster flAerjf r/^n^M , »y/. ScAmeMer-From. 
f. 3ä>. 

Pagarocnk hd. nd. nrh. pagiinenl 109, payinent 110, 132 
fw/vmtntum, ton des pagamenti* vegtn. Frnkf. A. (Frankf.) 1364; 
tet (dl dem richter 5 martk unser siede paymenlz weddig iror- 
d<» jjfiu 16. 15. Saec. ; 5 gr. [dem], der pagament gein Zwickaw 
fvrtf. Gem. Arth. (Altenburg) 1449. 

Palast, hd. nd. nrh. nL pallas, pallaes 11, pallais 99, 152, 
pallasi «0, balasl tf«, 7d, «0 futtitium, oxröiai. 

Palern. paleren l, 7/ Panurmum (cm). 

Palmatorj pdnwionum (i. ferula) 110; vgl. paliiialuriurn, 
i'ur men die sehoelre myt sleyt 147. 

Palme, nd. palma : palina, eyn bom de heffl bieder also 
«<Wp rnd bringt trucht dateten, vnd het U> taline: daetdus as. 

paimbaum. paimbaum s, 102, palmenboum 5*. 13, balm- 
b vii 95 palma. Weiteres s. o. 154. 

palmbaumfrucht. palmbomfrüchi daetdus Kell. Voc. 

palmenblatt balineobletter clale 40. 

Palteuer palopana 20. 

Panbat tomentum 123. Auaer dem oben (sp. 155) ange- 
(nhrttn tgl. Gr. Wb. 1 1095 baenb». 

PaaaelL panneel von sdulderyt panneUum (>. Utbella) Ed. 
H Schüter-Lubben 3, 297; brem. ns. Wb. 5, 290. 

Panter. paniere 17, panier 18, pantbir, pantier 93, pan- 
ieu I», eyn pant dier 5ü, paiiteltier Kell. Vocab. panthera, pan- 
iert. 

Paue i. BaUl HC b. Hintusußmen: nd. nrh. nl. en panUc 
?V pantr 13, 2t", 116, 132, paen» 97 omasium, onuisum, tripa. 
*L peaxn 109, p. oft ret 107 tnpa, Omentum. Vol. Schmelier- 
f'm. 1,598; brem. ns. Wb. 3,290; Kehrein 1,302, Schmidt 
Id. 132, Stalder Id. 1, 133. 
Pantoffel «rJ suchet soUa 91. 
paatoffelholz. pantaOelnhultz pheütus, tuber Vogel. 
pautoffclmacher soUanus 91. 
buraaaic». Worterb. 



Panzer Banzer. 

panzertnuhlengrerlan Weim. H. St. Arch. (Weimar) 4767 
(Kunssausdruck beim Mühlenbau). 

panzerring i. banzerriog. pantier-, bantzer70, bancer- 
3 -ring, -rinck lix. 

Papagei, hd. nd.nl. papegue l'J, papeßoye, papegeyell, 
papagaey M, papengay Gloss. m., papiei 10, papegage 5«, 
papegoge 19 psübicus, psüacus, sicatus, gaia, papilio. 

Papier« p»]>ir, pappir *, 74 papyrus. rm was (= Wachs] 
tnd emb paper. Frnkf. Arch. (Frankf.) 4345; l'etzemanne rm »aj 
zu den kereyen ton ternet hm. rm paupir rnd rm wa; zu be- 
tigelue 37 tt ib. 1555 ; rm wa$ tri pauber tnd rm anders ge- 
rede zu der siede node. ib.; pappier, der balle von 40 nemen. 
Cassler Ltc.-Lute 47. Saec. 

Papp, pepp i. o. Bapp. 

pappen papilläre 79 (=» saugen an der Brust). Oberhaupt 
es*en (bes. von kleiuen Kindern) Schnuller- From. 4, 398. 
Pappel s. o. Happel. 

pappelbaum >. ». bappelbaum. hd. nd. popel- 74, -23, 
popeln- 73 0. tan. bäum, nd. pcppcl-, peppclen-boem II popu- 
lus, sapüux. 

pappelkraut t. 0. bappelkraat. papelkrut malauiseus 75. 
pappelsulbe *. 0. nappelsalbe. pappel- 484, bappel- 
lüt -salbe; pupii- 440' popu- 440' -lien, rm salbe populeum. 
Papst s. o. Bapst 

pupstmunat. dz er vnd andere prelaien dergleichen bete- 
nrnye nicht anders dann in mense ordinario gehapt vnd dt, der 
bab«tinoiii<t der hohen obriykeit zustendtgk. Gem. Arch. 4544. 

iParadls.) paradisapfel. paradis opfel lib. syn. Dom. 
4100, padys- 12, parys- *, 9. paus- 2, l.rrs- 76 apffel, nd. 
padisappel 22 maium granatum, musa. 

paradisblrne. parisbirn rrKziKminm 412. 

paradiskorn Kü., pariszkorncr 74, -korner 143 grana 
paradisi, cardanwmum. 

faradigleln. nl. paradissle mu/um musteum 116. 
aruUs. parali 93, perlis Kell. Voc. paralisis. Vol. Htr- 
liniter, Schwab. -augsb. Wb. 4«'; parlisch Stalder Id. 1, 156. 
Parat 0. rumung peratura 52. 

Pard. parde 5', 102, bardo Hetnr. Summ. D; bard TV, 
pard TS, 4i pardus. 

Pard. eyn pbart parda 7. 

pardaune. hd. nd. pardan i», pardynoc b\ 22, M, par- 
din 6, 21, nardawn 4 parda. 

nl. Purietarle parietaria 116 (-^ Mauerkraut). 

Parell. parelle 122, parili 95 parillus, pareUa. panll 
riii hoeletn, daraus man trincket bariüus 74. Vyl. bartilli Stei- 
der Id. 4, 438, 441. 

Park, parck 74, parch 421, Sum., narg barik 127, 
bare 420, barch Sum., barg 17, bürg 444, purge (jd.) 404 
maoatts, nefrendus, kynus (xoi^oi). 

Park. der. nl. parck poreia i. circulus 447, Kit. 

Parma, barm «ii stat in Lamparten 74. 

Puroeble. barclii 0. *»rcAer« Das., nrh. perrochie 432 
parochia, vlebania. 

paroohian. nt. pruebiaen cario KU. 

EaruchiauBehuft. nrh. perrucbiaen*cbap ptebanatus 432. 
'art (Theü): 2'ji schock weynnachten des 47. jhars empfangen 
von mir Fabian von Oberweymar peide parlt gettendiyk gevesenn. 
W. Gem. Archiv (Erfurt) 4350. 

farteke. nd. en p. 23, 5* nup^iindiHm, nodabagundum. 
arteten, dar, ein kritg» r/lauf würde . ., dat, man «ich 
paxhete eine 0«« den anderen. Frnkf. A. (Frankf.) 4348. Vgl. 
in der heut. Spr.: Stalder Id. 4, 138. 

51 



zed by Googie 



795 



PARTEIHAFTIO — I'ETEKSWTRZ 



796 



partelhaftig. tirijt- vd partij-achtig off partij machen 
off meulmacher factiosus 452 (partijtuachen st. p. inacbcr). 

parteimachung eontpiratto G. voc. 

Parteilichkeit nrh. partijücheit partiatitas 152. nach- 
dem er vom argkwan vnd partciligkeitl nkklt abstehen wollen. 
Weim. Gem. Aich. (Waüendorf) 4554. 

(partleren.) Partiererei, allerhand schändliche \>. Weim. 
II. St. Arth. ( Weimar) 1649. 

nl. Partijeke salicaria (herba) 116. t. mm Weiderich 143, 
wederick 116 vgl. lythrum salicana der gemeint Weiderich (Oken 
aüg. Naturg. III 1682). 

ParziTant. 8 gr. eynen parczcfcl von gekernt myns htm 
Friederichs, als er ton Aldenburg icog. Gem. Arch. (Allenb.) 1449. 

clet. Paueh ulcea 147 (p. von pascua?), auch südd. paschi 
korngemengsel Statder Id. 1, 140. 

Paaehe. nd. paschen pascha 22'. 

paschalamm. nd. ryn paschelaui asuvtum phate (— pa- 
sche) 37. 

pasehalich. clet. paischlick patelialis 147. 
Pias. clev. dü pass pronunc 147. 

pa&sport. det verdechtüjen landsknechts halbin, szo dho pasz- 
part leigen vnd sich aus der verdacht wirken solde. Tenneb. Amts- 
reehn. 154t {Regel). 

(Passen.) hd. nd. nl. passer 99, 110, 107, 109, nl. pas- 
sere 108 amussis , circinus. Vgl. brem. im. Wb. 3, 297. 298. 

Passeckiff. Zuckerschälgen paszeckigt mit löffei Weim. II. 
St. Arch. {Weimar) 1756. 

Passie. clev. passiboyck passionale 147. 

fassional. passinayl passionale 5*. 
'aste pasia. 

fastenteig. p. taig pastura 74. 
astel oder weyd Cass. Lic.- Liste {16. Saec.). 
Paste offa, pistM. 

s. o. Bastete, pastende 51 pasta, pasliUus, pa- 



d astete 

stdla, archit 



pastetenbäcker. hd. pasteyden- s, paslclen- 110, pastey- 
68, pusten- 18 -becker, -bacher 68, 110, nd. posleydenbecker 
37 plaeenlariut, pastillarius. 

Pastorel. nrh. pastury plebanatus 132. 
Patelle, patcllcli patitus 40 i. sockeln (d. i. socken). 
Pater nOSter (nWnirans). das caleydonien p. mit den 
grozzen corallen. Baur hess. Urk. 1580. Daher putrenstein 
gagales 42 (=» achatet)? 

Pathe. ni. pale, pete profiüa Kit. 

? athenen. nl. petken proßlia Kil. 
'atine. nd. pattync 109, nl. pa-, pla-tijn KU., platyn 68 
colovodium {vgl. Hai. pattino mundartlich panüne). 

Paueke ». Bauoke. pauck o, 74, beuck 65, 69, 134, 

nd. pucker 21 Jiropuntim. 

paucker. pu- a\ bau-, beu-cker 67, 152 timpanator. 

Pausehen, weliches Ogen herf&r pussent, der ist vnschemig. 
Stadtbibl. 3, 25' (= ein Mensch mit vorstehende» Augen ist 
schamlos). 

Pausieren 68 nrh. pauseren 132 rtpausare. vff solicht rede 
sollen der reichs üende bothschafßen pausieren. Gem. Arch. 1522. 
Pavian s. o. Babnln. babuin, pauiun papio 140. 
PaTillion. nd. nrh. paulunen 132, paulunc 10, paulnyn 
13, pauelun 99 pavilio, lerritorium (= tenlonum). paulune in 
ecclesia cadurcum 125. 

Pechen, gepicht tu: persilium 57. 
Pegel, nd. pcgel 109, hd. pcyl in einem vasz 33 emino, 
obstr Helarium, s. o. 226 bej gel. Schindler- From. 1, 385. Ur- 
sprünglich Masi ßr Flüssigkeiten bezeichnet durch Reife und Knöpfe. 
Dann Reif und Knopf am Tnnkgefdsz — so der Spunt am Fasse. 
Peile, nd. pale 11, ni. palie arista, siliqua (vgl. frz. paille). 
Pein. hd. nd. pyne, pyn, peyn lormentum. 
peingcr.Uh. pinegerede 117, peinrade 74 machina. 
peingerathschaft. clev. pyngereylschap appus 147. 
peinramen. hd. nrh. pynrain eculeus 110, 132. 
peinigen, pingen iruddare 17. 
peinigung. pyngunge 8 trucidatio, larmen/w». 
peinlich, ucinlicbe examindion Frnkf. A. (Mainz) 1612. 
Peinlichkeit, pinlich-kait 63, -keil 7 atroeüas, lormen- 
tum. vnnd die werdenn gehen in die ewige pcynlickcit Heim. 
Arch. (Jena) 1313 ; dasz der gefangne mit der peinligkeit billtch 
angegriffen werde. Weim. H. St. Arch. (Jena) 1591 (= Folter). 
pelnung. pyn- s', pi- 5, pcy- 0 -nunge, pininge 65 torno, 



Pelsselbeere. peissel- 143, pauset- At, -Leer msptnu 

Peitsche, pieze 57, peutsche 44 flagra, plumbatum. 

Peitzger t. o. 228. peysker lirafct«. (pucis) 9. Jkt 
grössere Schmerle oder der eigentliche ScAiommpeitzgcr {C«btv 
fossilis). ...Bti Regensburg und Nürnberg heiszen sie Mwtzqvt. 
wahrscheinlich Miesz-Gurren wegen des Lautes, den sie hörn la- 
sen . Bei Wien in der Donau heiszen sie Bieszgurn, i« R,Jm.-. 
Muraal (Mooraal), Pfeifer und Peisker." Oken Allgcn. Saie. 
VI 285. Vgl Schmdl.-Fromm. 1, 292, Grimm Wb. 1, 1403. 

Peke. pecke 8, 9, pecke 57, pek », nd. peyke 38, peleS 
ganea, stortum, diobolaris, coneubina, lupa, 

pekner. pecke ner ganea 57. 

Pekesche? pecksken «in syden doick hrabea 447. 

Peitschen (herba) securidaca 143, veröl. Weuj. Wb. /, Stf. 
Plmius hat, not. 18. 

Pelzen * o. Beizen. Nebenform bolzen (ndl. m MbH 

Gr. Wb. 1, 514). vf einem erlenstock zu bulczen. ntmb tan 
apfelzweig bolcze den vf einem erlenstock, so werden 
oepfel alle rolh. Weim. II. St. Arch. 17. Saec. 

pelzrels. bolzreis, welches bolczreis die 
Heim. //. St. Arch. 17. Saec. 

Pelz z. o. Beiz. 

pelzer s. o. bolzer. beluer 140, nd. pilser 22, nrt. p*!- 
»zer 132 vetlio, pdlifex. 

IVnidien, alfenid penidium lib. syn. Dom. 1IOO. 

Penltenzerel. das kein ampt noch dienen p/rund h*W. - 
sige in der penitencery, in der canerty, an der cerrettery *** 
an dem ingesigd. H'eim. U. St. Arch. Samml. 98. 

Penne rei rar calamus 9 pennen o. feddan. Cassekr U- 
Liste. 

penneniesser. ni. pennemesken scalprum Lbraniun Hi 

Pcnse. nt. penseen viola flammea 116. 

Pensen, ni. panten 99, nd. pinsen Ii, clev. pynsen Ii' 
imamnari, cogUare, medüari. machmalor: quaet penseoor 
doende 6. eoc. 

Jensung. ' ni. pensinge medilatio 99. 
ension (= Zi nsen). umb gepuerliche pensiun uff /u' 
rom hundert darleihen. Frnkf. A. (Frankf.) 1568. 

Pent. nt. pent lerma 108; pentil lumbncus Wünb.Ciai 
9. Jahrh. (II. Zs. 14). 

Peperlen? im schwarzem umgekehrten und gepepeilt «, 
tu werdenden inländischen tuch. Weim. II. St. Arth 17t> 
Vielleicht z. vgl. SchmeUer-Fromann 1, 400: peperle ßoea, ftf 
culi etc. 

Perdris. ni. pertrijs 407, nrh. patrijs 152 coturnii. 

ferdrisken. patrisekin 20, nd. patnjsken 11 pardu. 
ergament «. o. Berment. dünne permyt 9, dsmu f»- 
gemeu 8 membrana. mit einem grossenn ingesiegd uff pini« 
mitt geschrieben Cod. dipl. Sax. reg. 2, 44, 42 (Lerpz.) t*Ü 
(wohl verschrieben oder verlesen für parmynntl). 
pergameatmesser. pergamuntmesser scheren*, i 
pergamenter 425, permeter74, bermenter75 < 
Pernoetieren Frnkf. A. (Nürnberg) 4760. 
Perpetuanen. 4 stücke War perpetuanen alten 
sampt dem dito Crantz. Frankf. A. (Frankf.) 4654. 

Persteh (pucis) perstca 74. Vgl. SchmeUer-Frommuin* I, *» 
Person. Ewer lieb wolle sine zu diesem molk szesnes 
pringens gleich tnnszer szelbsl person stad vnnd glauben <?tn 
Gem. Arch. 4524. Mose. : das wir der rath so äffte das verfoin 
mit eynem reddichen person bestelle* wollen. Jen. Stadt-. 
(Jena) 4543. — pertonatus : der in einem smjl ein person ut ö 
persönlieh 2o, dev. persöolick 447 personalu. 
personliehkeit }>ersonaiitas 20. 
clev. personschaft, persunscap peramaltta* 447. 
Pese 69, nl. peise 409 neruus. Cfr. Schiller -LüM. III SU 
Pestilenz, die pestelentz 4, peslilenlz 440 ptstdentu 
pestilenzbQohse. es sollte geld, ein tum vor die mfs* 
rende per tonen zu bauen, darein colligu 
Arch. (Wetmar) 1686. 
pestilentzkraut psyllium Ki. 
[Peter.] 8t. Peterskraut 144, Ki. 
(herba). Vgl. Schmeller-Fromm. 1, 414. 

petermBnnchen. pelermanche aranea (pueu) Kl 
peterol. nd. napnia kreidigle zehe erde, pelenM s* 
petersilie. wilder petersil Üb. syn. Dom. 1100 alereainn 
peterseligen usz dem lande (Macedonieu) 3t. 
S. Peterswurcz lib. tyn. 
wart 85 celidium, herba S. Petri. 




zed by Google 



797 



PKTERLRIN — PFE1LST1CKER 



peterlein. iriMer pelterlein 74, pelerli 29, peterling 30, 
KS fttrotrimum, symomum, oltuumm. 



?Hter. ein pfetlern 6, nd. pettrr of rader 11, ni. petern 
99. W. pstmtus, compater, profilius. der pfet 
prkrkrn profilius Kit. Vgl. Kthrein 4, 505. 



1, ni. p 
tuffkind 



455, 



petken (=- pelerken oder palken?) profiHa Kü. s. o. path- 
ehen 

Peteehe i. o. Betsohe. breue: ein bneff, quem papa <t- 
S«ilu* ...«•«< «imi l.itsrhe, «irr. bitschet 65. 
petsehaft. petzchafft Weim. H. St. Arth. (Modenritz) 160%. 
petsebir. pitzschehr annulus 425. 

PetM», pletzen teükare, teilen 426. der das ton/ gepeczt 
itt. Frnkf. A. (Frankf.) 130t. 
Pfad, payd methodus 19. 

pfadhocke, pfadhucke 9, pfadcbucbc Fr. latro. Vergl. 
SekmtUer-Fnmm. 1, 449. 
pfadbocker. pfadehnruir 8, pfadehucher 9 refilio. 

{fadhocken, phadc huchin S, pfad hau« lien 9 latroeinari. 
Tuffe vupa, prtsbiter. 
pfaffeilvirn ptnim ruprrbum Vorney fnd. un. 
pfaffenblatt 17, Äi., pfaftVnblad lib. tyn. Dom. 4100, nd. 
pjpfoplat 47 taraxacon, 



prairciih dleln fatelago 143. 
pfiffen hut. nl. papenbout fusarius 145. 
pfaffenkind. pbaffinkint », pfaffrnlyul 9, nd. papenkint 
U fiamus. 

pfaffenlaus. pfaffenlusz canina. lappa c. (herba). 

pfaffenplnt 75, 453, 445, pfaffen biod 444, KÜ. barba 
«tr<m (herba). 

»faffenroek paffenrne tunka Symb. D. 

pfaffeBSOhn. pfoffensnri 74, 52 fia 

jifuffenstiel coro na monachi (herba). 

pfaffen sti In obz dens leonu (hei-ba) 0. tan. 

pfaffengtuhl. eyn pfaffenslul 66, paffenstuole 19, nd. en 
pipenstuel U rarale. 

pfaffentochter. pfaffinlorbter flamenla 74. 

p raffln, pheffynne 8, pbeffin 3, « antistäa. 

pUfflsch. nd. eyn pepesibe 37 flamenla {fem. su flamen 
i. pfahrnbeyb 33). 

pfafflifh. ttl. papeleke lilterate 99. 

fifiirrnisch. paffenesse presbilera Symb. D. 

Pfaffe, nd. page 22*, der. pagbe 147 tabalut, equus. In 
heunarr (nd.) Mundart brem. ns. H%. 3, 281. 

fflfrenwurm, nd. paghenworme eobonrt (renne*) 37. 
fahl, phal Kell. Voe., pfel 4, pfol 6, pfale 66, pboel 77, 
pst«, »alle 10, pav) 5\ nd. pal 23 palus. sudes, boeilla. 

pfählhftls. «Vi dem wlde pelehola gefurt. Frnkf. Arch. 
{Fnnkf.) 1447. 

pfählen, «rk. nd. palen 38, 152, clev. pailcn 447 polare, 
raaVuu firmare, timttare. 
Pfait. pfattz palatium 76. 

pfalzjrraf. palanl greb« 5, palanles graue IS Jfrj., phal- 
tenizgraue Äff, Sum., nl. palen» greue 99, nd. palant- 38, 
p»>!ent- 37 -greue palatinus. 

Pfänden, panden 56, nd. pan-, pen-den 13, 23, nd. peyn- 
Ata inuadiare, pingnerare. wrre auch, das eynte irleubet eeurde, 
das er kontern mochte ron landfridis wene, ob inte nicht virgotdin 
rvrde, mochte der syner tronde geniten, so mochte er phenden 
uf den herren adxr uf die stud. Frnkf. A. 4357. 

pfandlttsnng. »wer den andirn ladet tu einer hülfe, dem 
fal man kume redetiche undc twun der kutntn ist, so stü man 
one unde sinen luten geben Wr «nd brat, kuchenspise, huftlac 
«-»de rttör unde nicht phantlosunge. Vrkb.d. Stadl M«hlh. l5lS 
.. /. 



es ist bedacht, das alle eussere geiung, so 
leger mn reif* deuascher Nation haben auch meinn begriffen vnd 
pfaodtmestig sein sollen. Wem. Gem. Archiv 4525. 
I niadlleh. pfenllicb kauff pignoratus contractu^ 63. 
Pfanne^ schaffe 57, phanne 3, panne 5, 13, pan 21 frixo- 
ntm, frixum, laganum, cntcibulum. (Saltpfanne:) vorkouffen 
tynen terlichen tsiloufft eynre halben pbann*>n ymme Anlaschen 
turnen nach teilsrechle geüniffen. 11. St. Arth. 4464. 
pfannendftOh. nr*. pannendack tegula, tegularium 432. 
pfannenfladea. pbannenflade 93, 40 artorrnM, artotira. 
pfannenkaohen. pfanne- «, pfann- 46 , 74 -kuch, nl. 
pannencoecke 116 pUutnta, artocoput, Uta. panekueben Frnkf. 
Arth. (Frankf.) 4472, nl. pannroerke 116 panit 



798 

Ad. nra. ein pfanne- 440, pan- 452 -«pysc 
patinaria. 

pfannstatt. 400 backsteint zur pfanstadt. Wem. II. St. A. 
(Kranmchf.) 4677 (= Stätte wo die Pfanne steht). 

pfannenstlel. pbanunstiel 130, 135, pbannenstel &* 
baxinus, fxirltnus (= patenus), pariz. 

pfannzelt. pran- 64, phant- 7, 74, pfan- 2 -zeit, pranl- 
zellen 73 placenta, pistillus, artoereas, frigdola, paneellus. Vgl. 
Schmeller- Fromm. 1, 427. 

Pfarre 75, pfarr, pbarr 1, pherre 5', nJ. pare 22, perne 
vrl perne kerke 22' parochia. 

pfarracker. stOst vf den pfair acker. Bing. Akt. 1629 u. 0. 

pfarrg-eselle. kern Gatsalke des ptrrers pargesrlle. Frnkf. 
Arth. (Frankf.) 1689. 

pfarr mann, pfor- 75. pbarre- S, par- 17 -man, nd. parre- 
man 3S, perncuian 22* plebuanus, parrochianus, parochus, par- 



pfnrrheit. pfarheil plebanatus 110. 

pfarrer. pfarner. pberner, pherrer Frnkf. A. (Frankf.) 
1347; perner l'J, S4> plebanus, parrochialis, piebtsanus. sammt 
dem pfarner und prerfiyrr. Wrim. H. St. Arch. 1528. 

pfarrermaun. pharrerman 9, nd. perneman 22* plebisa- 
nus, parochialts. 

pfarrerei, pfarner ei. pfarn-, pfern-, pbernerij, pfererij 
67, nd. pernerige plebania. 

pfarr Ueh. pfarlieher paroehialit 75. pfarlicbe gertthUg- 
keit parockialia 75. 

pfarrschaft, nfarsebaffl plebanatus 68. 

Pfasel; pfesellO oder csolle faselus 57. (Zu tulle vgl. zull, 
toll emba.) 

Pfaa. pbab 33, pfow 30, faw 29, pfaw pauo. 

pfauenkraat. pfawenkraut perskaria 70. 

pfauenachwans. pfawenscüwaiitx an dem hymel 91, 
pfaben-, pfaben-, pfeben-sclmanlz a. d. h. 64 ctmeta. c. ein 
slern der eyn toi («— zagei) hat vel mit ein pfogenswanlz 19. 
Vgl Schmeller-Fromm. 1, 446. 

pfao.enqua.ste I ein stem mit eim pfogeuzwast ctmeta 49. 

pfaueuspiagel ptyliium Fr. 

pfauin. pfawin 68, p[emnM,64\H0, pfain 134, pbayn 
152, pfefin 9, pf&bin 1, pbuwin 131, pfoliin 70, nrh. pawgiue 
15- mua. 

Flechten gustare 73, vgl. Leser II 254. 

pfedem. nd. nd. pedoine 1, prdeinr 20, 23, 83*, pedem- 
inen 13, pedem 12, phedim », pfeden Sum., den pfeuiyn (ace. 
sing.) 4 pepo, eetvdia (— ri£«(«?J. kneten nd. pfeben we- 
lones M. 

ffedich. eyn peddek pepo 56. 
edlk. Ad. peddich 125, nd. pedick medulla L adeps fru- 
gum ; nd. pedick in dem holte mediculeum 3$, pedik eyn corne 
in dem holte 22* meditulium, eyn pedek in der vederen hüus 37. 
Vgl. brem. ns. Wb. 5, 501. 
Pfeffer, pheffer 3, 8, pbrfer 87, nd. pener piper. 
pfefferkUmmel. pfefferkummtl 74, pefferkuuimel 12 ty- 



pfeffermuhle. pfeffcrmül 52, pfeffcnnole 125 piperetera, 
turoenestis. 

pfefferül. deben : tew pfeffer ole lib. syn. Dom. 1400. 

pfeffersack. Schimpfname der retchen Kaufleute 2. B. in 
Nürnberg und Frankfurt, dieteeü dann dise leiffl üzt also, das 
die pfaffen vnd pfefferseck allerlei gemalt brauchen. Gem. Arth. 
1534 ; wo er der pfefferseck einen eon Frankfurt ereylet. Frnkf. 
Arch. 1556; heyst euch evere her» die pfefferseck solich gut 
leider geben, ib. 

pfefferstein, p. sleyn mortarium 93. 

Pfeife, phiff 8, pfeyffe 9, nd. pipe 83 arteria, tibuL (Maass): 
Syrun die pfeiffe. Frnkf. Arch. (Casst. Ltc.-Liste) 1647. 

pfeifg'esanff. eyn pbiff gesaug musa 17. 

pfeifkraut, nd. een pypcruyl G. roc., pypkrut 68, pijf- 
kruyl 452 acuta. 

pfelfer. piffer mtmus 8. 

pfeifler. nl piffelere sodomüa 99, tgl. die pfeifen ptnis 
lex. 11 244. 

Pfeil, nl. pyl G. voc. nd. piel 37 pUa. 

pfeilband Omentum Vog. Eph. tu. Lot. 

pfellköcher. plilkocher 440, nd. eyn pil koker 37, nrn. 
pijlkocbcr 452 pharetra, corytus. 

pfeilstlcker. dem pilslicker 45 sh. Frkf. Arth. (Frankf.) 
4400 u. Öfters. 

51» 



799 

Pfeil. rotler pfell pelanus, murieum 74 (« 
noch prell Oken 6, 292. 

Pfennig 1 , darinnen sampt ihren ehewirthinen . . ihren pfen- 
nig zehren . . erlaubt sein. Frnkf. A. [Wien) 1650. 

pfennigdieb. pH Miuig diep peculalor 73. 

pfenniggabe. pbenuig galt munusculum i. 

pfennigfreld. seste halb marg penning gelde«. Baur irk. 
(Friedberg) 1394. 

pfennifkrnut. nd. pennic, eyn crul panntctdium 38. 

pfennlgnoelstor. ich hob den 7 waifenknechtrn durch ilet 
reichs pfennigmeisters itener auf ein quartal ihren loltn . . geben 
lauen. Weim. Gem. Arch. 1S67. 

pfennigmelsteramt Bing. Aia. 1651. 

pfenniggchlag. plennigslnr percttssura 8, 9. 

pfennigwahre, mh. dein penincks wair collibium 152. 

Pferch, pferrich 65, 75, 88, 40 caula. mandm. tnd wol- 
len wir suty jähr mä rntern Berrkischen tthaffen den miltags- 
pfirch zu Bergern uhlahen lassen, hinkegen soll vns von solchem 
pfirch die dritte garben . . . continuiren. Weim. H. St. A. (Weimar) 
1650. 

pferchgetreidig. Verzeichnis! des pfcrcbgelreydigs. wie- 
riet er m kürnern gegeben. Weim. II. St. A. (Gaberndorf) 1657. 

pferchgeirände. 25 scheffel am Uautendorffer wege als: 
dost erste pferchgewände ; 25 scheffel das andere plerchgewände 
nach dem neuen teiche. Wem. II. St. Arch. 1680. 

pferchstall, pfirchstall caula 75. 

pferchen, pferrichen caularc 75. 

Pferd, pbarefril 121, pTerfrit Sum., phard 1 palrfredus, 
canlarius. Sebenform : phred Frnkf. A. (Ziegenhain) 14. Satc. (in 
diesem Sehrißstücke findet sich auch gren statt gern). 

pferdeflleije. pferdegllyege 19, nd.e« perls »liege II, nl. 
peerdsvliegbe KU epipia, pilulariut. 

pferdegeld. sie entrichten nü das pferdl*gell, sondern 
trotten sich eher stücken und plöcken lasen. Frnkf. A. (Frankf.) 
1650. 

pferdetrogr capitrum 74. 

pferdfrohne. das er ine tu vnpflichtiger pferd frohn von 
einem gulhlein . . dringen wolle. Weim. Gem. Arch. (Weimar) 1551. 

pferdgerÜthe. nd. perde gherede ephisia 37 r. ephippium. 

pferd gesehmeide, pferdgeschmide 67, pherd gesmeid I, 
pfärdgesebmeyd 154, perdegestnide .'» falera. Daneben eyn 
perdsgesmide 18. 

pferd egift hippomanes KL 

pferd hamen. clev. perdhaiuc abdoma 147. 

pferdhlrter. prertberter mango 33. 

pferdhöter. perdebuler mango Wi. 

pferdek Safer, perdeenper mango 56. 

pferdekleid. nd. perde eled sandalium 37. 

pferdmA.szig. das stittzsieden ist oneros, so da*: es bey 
einer pferdtmilssigen arbeit teenigen gewinn zur bürgerlichen nah- 
rung übrig Idsxt. Frnkf. A. (Schwdb. Halt) 1720. 

pferdeminze. pferd inyncz balsamüa. lib. syn. Dom. 1100. 

pferdrelter. nfert rites (rersehr. für riter) equites 40. 

pferdesehmled. dem perde sinyd deidunge. Frnkf. Arth. 
(Frankf.) 1451. 

pferdesehreppe. nd. eyn perde schrepe strigilis 38. (Vgl. 
schrepe de perde strigilare 38.) 

pferdwespe. pfberdewespe crabro 125. 

pferdzagel vel schaffelhaw apanlla (herba). lib. Dom. 1100. 

pferdezoll. von pherde-, perde-zulle. Frnkf. A. (Frankf.) 
1551; hand uns geentwurt von perdezolle. ib. 1376. 

pferdsfllege. pferdszflieg crabro 110. 

pferden (mit Pferde n versehen). Hennen zur Smitten 10 qul- 
den lihen, so fem er sieh anders perdel. Frnkf. A. (Frankf.) 
1432; er hat sich geperdet. ib. 1471. 

Pfeterer. phedellcr vel ebin hol falaria 57 (aus petraria 
f. Lex. II 242). 

Pfifferling, nrammen und pfifferlinge. Sladtbibl. III 25*; 
nd. peperlingh 37 fnngus. 

Pfingsten, phingisten 8, phinslen 18, pingslen nd. pynge-, 
pinckeMen, pinxten penlecoste. 

pflnjrst heilig, t» den pinsten helgen dagen. Frnkf. Arch. 
(Frankf.) 1442, in den pinstbciligen lagen, ib. 

pfingatborn. iVamen eines Brunnen in der Graupengasse 
zu Frankfurt a,M. (vgl. Battonn örtt. Beschreibg. II 299). zu ge- 
bieden über den plingstburne. Frnkf. A. (Frankf.) 1472. 

pflngrsttag. in den pbingisch dagin. Frnkf. Arch. (Frankf.) 
1310. 



PFELL — PFLiCHTHl 



Pflnne, plinn, phinne 3, 17, 
n 155, feyne 152 marcor, pmm 



800 
ai 51, 



74, phiod 7, 

lin 155, Teyne 152 marcor, pktnna. Vgl. o. Pinne. 

Pfirsich, perszycb II nd. persek 37 hd. pyrsyck II, pfo-, 
pfe- 67, 68, pfl- 74 -rsich volemum. persei peratum j6, roU 
versthr. statt persek. 

Pfirsichbaum. perscbbAin 5G, pfersichbom 76, ein pkir 



15 1 



seribotm 3, nd. pernek- 38, perzek- 37 
neu), rrKtfunMum (geutts wh), volemum. 
Pfirsich, pirsieb tetmus (pisas) 74, s. o 
Pilsen, pfeiaer. pliten ungut anserum 76. 

fflanng) pfei«ung. pfysunge 110, pfeysunge 
flater. pbister 73, 93, l, pi»ler 74 
jurnarius. 
pftsterhansleln pisirilla 64. 
pfisterstnbe. pßslerslub panificina 74. 
pfisterel. pistrye 20, plWlery 75, plisiry Keil. Voc. put* 
rium. pistriuum, panificina. 

fflsterln pütrix KL' 
llajue. pflanlz 29, plant 30 planla. 
püllnzchen. nrft. eyn Ueyn plantken planiula 152. 
pflanznng. nd. plantinge innaum, plant« 37, ML 
Pflaster, pla-, bla- 19, 21, -«ter, plastir 67, bla- 19. plij 
ster 4, pflasler 74, 76, nd. blaeMer II membrana. pUstrw. 
malagma, cataplasma, aposomus, vgl. Blaater. 

P Hast er cemenlum, der. plaisler tot steyweerdt ptastw* W, 
vgl. pflaater t, Blaster. 

Pflasterstein, eyn firtel blatterstein den zunffrautn* U 

St. Kathrinen. Frnkf. A. (Frankf.) 1447. 

Pflaume, pnune 7, hd. nd. dÜmm t7, 23, pflum «,7t. 

pflomf/, pnawm74, f Indien 13, Mrg., praum 11, nrh. prujni 
132 firvnum, nixa. T 

pflanmenbaam. eyn prum bäum 7, pflituinbom Hl 
num, prignus (= prunus?). 

Pflege, pllage plaga 57. in den pblegen zu Kefernkvi. 
Wastmburg . . Gem. Arch. (Weisnar) 15. Saec.; bevelk der ttmsr* 
drei herwagen halb, so der pflege (im Tenneberger Amte) sului- 
len auffgelegt. Tenneberoer Amtsrechn. 1528; du anlagt der pttt« 
Tennbergk. ib. (Regel). 

Pflegen, er hat ime fast geringe vndlerhaüung geplU.' 
Gm, Arch. 1524 ; die nette lere, die er doch on seheweu. uw l* 
leul gepflegt sein, ketzerisch nennet, ib. — uff hievong ml inen 
erbaren rast gepflegte handlung. Frnkf. A. (Frankf.) 1539. 

pflegefran. so ehrngedachte meine pflegefrau erkauft, wir» 
H. St. Arch. (Noderwüi) 1606; nun dann ich muh selchet tw- 
mundschaß enterwunden rnd von gedachter meiner pflegfrau» 
soviel verstehe, das: . . . Weim. H. St. Arch. (Modenrü:) 1610. 

pfleglich, adv. vnserm ampts ackerbau tot ehr pflegliche 
gebrauchen^, denselben nicht geringemn. Weim. H. St. Arch. (Wem I 
1590; doch das sie das holt: pfleglich .. hauen lassest. tb.lS}*, 
[sie. sollen das getd] ohne einige rechnung . udoch pfleglich »»■ 
hausihältlich zu nuzen und geniesen habt». Weiss*. H. SL AnL 
(Wem.) 1714. — tnnd sotlenn die gewerckenn vmb diemlken In 
geihane siuge mit vnpfleglichen lohn nicht vberset^n*. *». (Te*- 
neberg) 1566. 

pflegnng. plegunge. kerklieh p. vel der sptsen obbrtdK'; 
17, kercklich phlugunge 9 parermontu. durch grouen «u»;'- 
vnd abgängige pflegung den geisl auffgeben. Frnkf. A. (Fmdl) 
1749. 

Pflicht, ich hob sorg, er werd der ttatur ir pflirbt Mal 
lang honen forhalten [werde bald sterben]. Wem. Ges. A. (IVgrmil 
1512 ; wie euer churf. gn. die artighei vorne irr n tnd pflkkl dtt- 
zvlhun solden [dasu serpflichten). ib. 1521 ; wir han nser pöictt 
zu dieszer aynung gethan ; welcher chur fürst zu der ekurfurnc* 
aynung ainsten pflicht gethan; das er der halb kein «vifer pfUi 
mehr gethan hd. ib.; des arlüjkels halben die pflicht zu der tut- 
fursten aynung belangend, ib. — unpflicht. ihr wollet den wer 
nicht allein zoll und unpflichl frey tue wasser undt lande pchr 
durchpassiren lassen. Frnkf. A. ( Vehrden) 1659. 

pflichtbar. xff mich ah: den ersten vndl akuten K.ckv< 
durch!, schon 1712 pflichthar 
//. St. Arch. (Moderwüz) 1641. 

pflichtbarmachung (Verpflichtung), pflicli 
sämtlicher jigerburschen. Weim. H. St. Arch. 17SO. 

pflichtig. nach Pflichtiger fteuelAunj. Gern. Arth. 1519 *• 
Ziern de* eameroerieAlz »I man icsuntl schuldigk yrt besoldtmj 
besorgen es macht inen gehen, wie den andern vor j», ir* »" 
vül pflichligk worden und nichts geben. Gem. Arth. 1524; et 
ehur fürstlichen gnadenn srmt meine underthenigste rnd pflitbtir 



zed by Google 



SOI 



litt <■:<• . . lurorn ib. 1560. — die zins ;u yder 
anfordern. Wem. IL St. Arth. (WVrowr) 1528. 

pfllchtscbuldwllllg. plliihtschiildwitlige dienst. Frnkf. A. 
(Grebenau) 1622. 

pflichtenkeeht. mann hat hierauf den pflichlenknecht des 
marksckiffers vor amt berufen lauen. Frnkf. A. (Frankf.) 1779. 
(pll. wohl = verpflichteter Knecht.) 

Pfleie. pik- 95, pflye 74 phgis (fiteis). 

Pfloek. darausz tihel man klar, das die bepsle die Deudsthen 
keyser nur für stocke rnd plöcke gehalten haben. Amsdorf (Sau- 
cUrus) 1345. 

pflOcken. uh bin hieberor ron ermeltem abritt lieutenanten 
lleylmann derenl und ihrer der Callwer wegen su Heydellierij ic 
genugtamb gestockt und geplükl worden. Frnkf. Arth. (Frankf.) 
16i2 ; (sie wolten keinen zoll geben) sondern sich ehe tiöcken und 
ploeken lasen, ib. 1650. 

pflOekleln. pflackelin paxillus 57. 

Pflug phlug 5', plach Ii, nd. plug, plugk 31, ploech 89, 
pluech U, nrh. ploicb 132 aratrum. landerey, welche Hanst 
Weygell ender seinem pflüg hat. Bing. Akt. 1572. 

pflugeisen. pflug»z-y*en, -eysen 9, 74, nrh. nd. pluech- 
y*er 132, plochvtcru 22 bouer, romer. 

pflugfruhme. an der neumarkitchen pnugfrulune aber, hat 
tkeil . . keinen umheil. Weim II St. Arch. 1641 ; die acker 



PKIJCHTSCHULDWILLIG — PISTACIE 



802 



ambt der darzue gehörigen holtelstetiscl rn pnugkfrohuie. ib. 
120 acker, zusambt der dazu gehörigen pllugfrulmte. welche aber 
anjetzo ungangbar, sonst aber jeden lenzen einen tag zu frohnen 
hat. tb. 

pflugfrühner. üem 8 pOugfruhner, der iglidurr im jähre 
4 taoe fronet. Wem. H. St. A. 1544. 

pflagkekre. die pflugkeer tertura 135. 

pflugmann, nl. plugman arator 99. 

Pflugschar, phulckschar boun 3. 

pflugsterz. phulckstertz 3, pflugeMartz 74, pflugsthercze 
9, nrh. plocbslerU 132, nd. plochstert, pluechstart II bunt. 



pflugtrelber. nd. tyn pluechdriuer artorculut 37. 
pflugcshaupt phlogis hol.it 127 burit. 
pflages zagel. pluges zagel ttiua Symb. I). 
pflügen, pflu- 9, nrh. plo-, ploe-gen 132 
pflüglein, plugelin aratetlum 45. 
Pfnuft. pbnufft var. pfhucz singultus 6i. 
Pfausei 126, Das., Ei.', pnüssel 13 I coryza, reuma. pfnü- 
s«l tel knusel grauedo 126. 

pfnüseleckttg reumatieus 126. 
Pforte, pfort, port, purt, nd. poerte lt porla 
pfortgebSuse. geartnt im brukehoff an dem 



port- 

gehu»e min GoUstem. Frnkf. A. (Frankf.) 4447. 

pforthau« Uhus am Thon), das aide portlius am Colt- 
stein. Frnkf. A. (Frankf.) 1447. 

Pf erzieh Gf portieus. portico fnreih, frithof. Würzb. Gloss. 
9 Saex. (Haupt Zieh. XIV). VgL Schmeller- Fromm. 1, 847. 

Pf ragner 74, fragnaer 3 vrlaris (i. rendäur minulurum co- 
mestibilium in loeis vtbilis 132), penestieus. 

Pf rangen, pfrengen 73, 62 artare, torquere, gepfrengt 
opprestut 75. 

pfrenger ortator 75. 
pfrengisz aitatio 75. 

Pfriemen, pfrym, prym 123, prime 5', prieme IS, preme 
s, preym 74, breme 18, prin 12, ein. pryme «7, nl, eyn prene 
H premula, prima, subula. 

Pfrille KL, phriile 104, pfrill 75, Kell. Voe., pfril 75 pe- 
lanut, atpraütis, bdella. Auch heute noch geläufig in der Salur- 
aetchsthle, vgl. Oken VI 291 : der Pfrill oder Ellerutze Cyprinus 
pkuTtnus (K'trpfennrt). Vgl. Schmeller-From. 1, 453. 

Pfropfen, proppen 100, profTen 5* interere, plantare. 

ffropfreis. proff ri»z 17, prof rey* • phntaria. 
frttnde. pfruode, pfrund, prunde 8, pfriend 68, prunde, 
prun 21, phrune, prune 135, 152, prin 18 Stipendium, praebenda. 

pfrflnden. pronden 5, pfreunde 151, nd. prone 21 pre- 
bendari. im sei kein pfrSnde noch dienen. Weim. II. St. Arch, 
{ Samml. 98). gepfruntter benefictatus 65. Daneben die rolleren 
Formen nd. prautne 11, nrn. proeuen 132. 

pfründeunehiner, eyn pronder- b, nd. prouennemer 23 
prebendarius. 

Pfueh, pfuJ. pfuch HO, pfueb der tchand 88 proh, re. 
ptl dich 29, pfüdich 30 vach. pfu dkk der erU 
erger dan biekkartey. Weim. ftibl. (Alteld) 1324. 



pfnien. sunder ander stete vnd biderleute »erden sich 
schrmen rnd auff euch pffuyen. Jen. Archiv 1436. 

Pfuhl. iiMUe 67, pnel 13, pole 17, nd. pul, poul 3s> locus, 
volulabrum. 

Pfuhlschnepfe, polschnepff totanut 140. 

pfulilicllt. phulecbt 51 paleüre (-= palustre). 

pfuhlig. nd. polieb rel vnreyn sentes (= sentino) 23. 

Pfühl, phulwe 8, pfulh 76, philwe 13, pulhe, pul »*, 
polwe 16, polfe 17, nrA. poluwe 132, nd. pulle 22 pultinar, 
pulvinus. 

pfühlzicche. pfulfTziecben Frnkf. Arch (Frankf.) 1631. 
Pflüge, pulgen, tetchen rel pfulgen 75 pera, pulga. Vgl. 
Schmeller-From. 1,425. 

Pfund, pfunl G, U, nrh. eyn punl 132 libra. 
pfundbim pirum librale l'omey ind. un. 
Pfalz f So vielleicht zu schreiben statt pfurcz (i. lupanar) 
ephebia 33. 

pfutzer. pfuezer ephebia 6. 



Pfütze, pbueze 9, pfutz 134, pffutz, pßlz 65, pbitz 43, 
putze 153, 152, nd. put 11 sentino, lacuna, palus. eyn puez 
vol trecks eenum 45 t. o. Blitze. 

pfUtzeimer. pfutz aimer hauttrum Fr. 

pflitzhaken. nl. put-, pet-haeck harpago 116. 

pffltzschwengel. nd. putswinghel loli'um Gem. toe. 

pfiltzrad. nrh. putzratt hauttinabulum 152. 

pflltzchen. pfutzchen lacunula 125. 

pffltzig. phuciezecht lueulentus 57 (= lutuf). 

Pfutzern cindalimut Ki.' 

Physiognomie, pbisunomy, pbisonomei 134, phisomye 
135, 67, phisemy GS pkitionomia. 

Piekel 75, picke 3 celtrum, inttr. teulpendi. 

Pickelhaube, pokelhube fibia 57. Weiteret t. o. beckel- 
haube. 

plckelhut. pirkethötlein Weim. H. St. A. 17. Saec. 
Pickenier. piiekier, pijckenier, pijckenaer KU. pkarius. 
Pilger s. o. Bllger. 

nl. Pillet, pilget tinum heluolum 116 (frz. pnillel). 

Plloriju« pellarin collittrigium Kil. 

Prinpnnne 85; pippawe 9 tolitequium minus (herba). 

Pimperneil, beuenelde pipenella. Frankf. Stadtbild. 1154. 

Plnakel. pfoorkel, pfinaekel am fletsch rel gestanck ton 
flettfh rancor 75 (aus Verwechslung mü einem andern, etwa mit 
linne zusammengesetzten Worte entstanden). 

Piuet. manicherlay kosstluher zwifaeher rnd gefuetterte pinet, 
mlzgald, perlein vnd ttrauuen tedern. Frnkf. Gem. Arch. (Frankf.) 
1524. 

Pinie, alfutaron (fruetut pini): tierdnutt, pynien. Hb. tyn. 
m. 110. 

nl. Pinke celox 109. 
(Pinkeln harnen.) 

pinkelkraut, bengel-, biogelkraut 75, 126 linozostis. 

Pinne, eyn pinne 17, pfln, ein nhgelein o. zweck 74, nd. 
pin 21, eh ' en pyn : eyn naget 147 pinna. Vgl. Vilmar kurh. 
Id. 502. 

plnnenagel. nd. pynakel tel pin 21 pinno. 4 hü. vor 
pinneyle die tucher in der alden rautoben mit uff geneylt als 
unser herre der konig hie was. Frnkf. A. (Frankf.) 1442. 

Pinsel f. o. Bensei. 

Pinferling prunum siluestre Alber us. 
rintc pynle 28, pynt F. a. 1420, pint 9, 18 verelrum, penit. 
Vgl. Lex. 2, 274. Vümar kurh. Id. 502. 
Pips t. o. Blps. 
pipsig. ptlfftzig pHuÜotut Dat. 
Piroler gai6i»fa Ki. zu piro cfr. Lex. 2, 274. 
Pirschen *. o. binehen. 

plrschpulrer und musquetenpulver. Frnkf. A. 1655. 
pirschrohr. 5 langer perszrobr mü feursthlossen vor 10 fl. 
11 gr. Gem. Arch. 1567. 
Pisa, peyse 74. 

Pispeln. piszpeln ruhst, n. tMut 44. 
Pisse «rina S6. 

pissfass. nd. pisuat 11, piste rad 37 madula. 
nd. piszgrope, pi«zkroppen 22 madula. 
pisspfluiime. nl. pi»pruyme prunnm asinium 116. 
'pUapott. pi?pi.t 56. pischpul2u, nr*. pisxpot 152 i 
nf. pissade vel harn minela 99. 
Pissel. nd. ein piMel pisellum 23. Schüler- Lübbe n 5, 555. 
PlRtaeie. pt pistacien pistaeca. lib. tyn. Ihm. 1100. 



zed by Google 



803 



PLACKAERT 



— POLSTER 



nl. PImckaert parix 446. 

Placke s\ 99 plaga. — clagt, dasz ime an eynen placken 
wiesen zu Hüten zu eynen graben abegangen sy. Frnkf. A. (Frankf.) 
4302; metmglich ist bewusst, das der geringst plack :ins:bar 
ist. ib. {Oberrad) 4622. 

pllickchen. da: trenn plerkilschin da by. Fmkf. A. (Arns- 
burg (4350). — ilschin = heul, -eichen, wetlerauisehes Disuin. 
nach Gutturalen und Consonantenhdufungen. 

Placke, plack lomentum Fr. 

(Placken z« plagen.) 

plackerel (Slrassenraub). rillen sy mit dem roile gein 
Zcwickaw als sij vff dij pleckerije haidin soldtn. Gem. A. (Allenb.) 
4449 , viel plackereien und ttratsenraubereien. ib. (Torgau) 4554; 
unnathbarUche handlungen und plackarien. Fmkf. A. (Frankf.) 
4564. 

plakarie (zu Obigem gehörig?) mnachbarUche handlungen 
vnd plackarien. Frnkf. A. (Frankf.) 456$. 

Placken [einen Flicken aufsetzen, überhaupt ausbessern], die 
kusten in der ralsloben zu placken. Frnkf. A. [Frankf '.) 4S96 ; 
die fensler zu placken, ib. 4348 ; von den glasefinstirrn in der 
ralsloben zu placken vnd inzusetzen, ib. 4400 ; 40 hell, der siede 
fletschen zu placken ; 4 sh. wn den /indem in der ratstoben zu 
placken. »6. 4405. — an eim ofen zu placken, ib. 4396; in 
gründen gemuert und pyler geplaket. ib. 4447. Vgl. brem. ns. 
Wb. 5, 326. 

placklohn (Zahlung für Autbesserungen), (hur allerlei aut- 
gab zu beschlagen, placklon tlc. Frnkf. A. (Frankf.) 45i5. 

plackwerk. vur plackewerg an tnellekarren getan. Frnkf. 
Arth. (Frankf.) 4441. 

PlHdlrer. nd. en rorspreevel plaidirre II, nl. playdirreSS 
caustduus. 

Plage, daton uch plaug gedihin mag. Frnkf. A. (Ziegenhain) 
4389. — (die Pest): es stirbt fast ser vnd sonderlich umb des 
keisers hof ; das nett haut pei dem Serentiner ist gar ausgestorben 
vnd er ist schir 44 tag auch krank : doch nü an der plag. Cent. 
Arch. (Worms) 4542. 

Plag« = Blähe t. o. — 2 gülden geben umb swilch zu 
atner plagen uff den flocz, darunder wir gesessen und die fatz 
gelegen. Frnkf. A. (Frankf.) 4542. 

Plaidige. nl. scutte vtl plaidise peclen (piteis) 99. 

Planyer lubrica (instr. ad planandum) 74. 

Planke, eyn plancke 3, Mancke to, 13, 97, blano 12, 74, 
nd. blanck 22, prangbe 22' vallum, aspor, falanga. 

planken. nl. plancken 97, 409, blancken 4 muntre (mü 
Planken verteilen). 

Plantsche, plantschen o. süberkuchen argentum pastüla- 
tum 458. 

Plantze planitks 77. 

Platsche, pletsche 17, plecze 8, 9 menda. 
Platte, blate IS, nd. plate lt, 23 fettix, corona (3C). 
plattharnischer Fmkf. A. (Frankf.) 4500. 
nd. plettenmacher thorifex 22. 

plattner. pladlner faber laminarius 444. Symon Bocken- 
berget des platners : mn segnet churf. gn. harnischkammer modde 
gebrauchenn undl bestellen lassen. Gem. Arck. (Toryau) 4545. 

Platz, clev. dreckkh plaetz of siede allules 447. die placzen 
zu Dorckelwil. Frnkf. Arch. (Frankf.) 4502; uff dem pllatz. tfc. 
4507, s. 0. Blatz. 

plat«. pl. pleuer ron solen sucemea 440 1. 0. bletz. 

plätzer. bletzer taremator 426 (statt tuccinealor?). 

Planen, so weUel sich der Ivfl danne vnder den nebet vtl 
pliwel si der wint dann vnder ainander, Wem. BM. Lueid.; vnd 
lullen tie talchen (den flachs) auch plauben, brechen vnd hecheln 
mütten. Wtim. H. St. A. (Dondorf) 4650. 

Pleiten, nd. nr*. clev. pleylen ptacidart 11, 432, 447. 

pleitotete. der. pleytstede placilatorium 447. 

pleyte 20, nd. pleyt 11, plail 99 placitum. 

nrh. pleiter pHaatator 432. 

nrh. pleyterie placitum 432. 

Pleniren. nd. plenghcn semmart jurgia 22", t. plangcn 
l*x. II 277. Schüler- Lübben III 345. 

Plerren. sie löhren und plerrcn jr erdichte vetper . . . umb 
jret baucht willen. Amsdorf hör. can.(Weim. BibL) Jena 4562. 

Pützen 0. scharren alt pferde rtpedart 74. 

Plitzllaf lauarelus (piteis) 440. 

PI Odern %. 0. B lodern, dats die hosen gar biss über de 
Knie etwann zu halbenn wadenn und darüber hinab zum wetlti- 
tten plodern. Frnkf. A. (Frankf.) 4556. 



Plötz, hd. nd. plo-, ple- Voe. Hamb., plo- 3, plu-Ue, pWu 
74, Motz 7, plötzen 444, nd. plosse 53 gubea, ruheWo (pur») 
Vgl. Oken öligem. Nalurg. VI 305,306: das Gelbauge, wendnrk 
die Plütze Cyprinut erytluojMialmus. Vgl. SdmeUcr-Frmuunt 
4, 334. 

Plötze, plotz s. o. Blotz. er hat seinen hofmeisler . . . M 
einer plocz dermassen gehauen, dat . . Weim. Gem. Arch. (Wemtt) 
4359; er hat getraut! , do si ntcht ihr maul haltenn wurde, vJt 
der schaffmeisler den blotz, den er enlbloset ihr der (raren n 
den leib werfen. Weim. H. St. A. (Weimar) 4573. Vgl. Sckmcller- 
Frtmm. 4, 465, Vtimar kurh. Id. 304. 

Plume. plunien oder bdifedern. Frnkf. Arth. (Cassler Lwn- 
tenliste) 47.Saec. 

pluniagien oder strauss federn. Frnkf. Arch. (Cassler Ijcesict- 
/wie) 47. Saec. 

Plump (stumpf): nrh. weder ttoisten of plomp machen rr~ 
lundere 432; (unbeholfen): ploni ende dorn wesen hebere Gern 

voe. 

plumpen (unbeholfen niederfallen), das du wie ein baut tu 
wtrlshautt hinein plumpsest. Bing. Akt. 4577. 

plnmpig. es ist zu verwundern , dasz die Oberröder ttm 
pluinbigt meine» gn. herrn uhralte gerechtigkeit zu vernietet?* 
unterslhen. Frnkf. A. (Offenbach) 4724. 

plUnipling faliscut (tc. securis) Fris. Vgl. Schiller- Lübbe* 
mnd. Wb. 3, 335 plumpkiile. 

Plnnder (Kleidung). 2 thornhudern daz die herobe «<*,■« 
ieglichen (sie) 5 gülden vor ix plunder und dinst. Frnkf. Arci 
(Frankf.) 4381 (herabesligen =» das Amt aufgeben). 

Plutzer 1,3, plutzern (plnr.) 91, melo, pepo. Vgl. Schnell* 
Fromm. 1, 466. 

Plnrter pluvialit Pomey »nd. un. (Wasserhuhn). 

Po. pfade 74, pfat, pfut 40, pfad 52,75, päd zu Lmpm- 
den 4, phat 5*, payt 17, der paw 435, nl. pau 416 Padns. 
Ilendanus. 

P<>bel. puffel 125 beanus. 

pofflich (= publicum ?) vnd äs nun das gemeyne pofflkb 
von hausz hynab geoanaen raren. Cem. Arch. 4523. 

Pochen t. o. boehen. vnnd sollenn sonndeHich verfüge^... 
das man alle ertz wo! poche »nnd ahnde. Weim. II. St. Arr* 
(Henneberg) 1566. — er hat sich mit schnarchen und poch« 
rernenmen lassen. Frnkf. Arch. (Büdingen) 4587. 

pOChlohn. unnd die gewerkenn mit dem fuhrlohn, rxxli 
lohn rnnd in« anndere wege nicht vbernohmen werden. Wem 
II. St. A. (Henneberg) 4566. 

Pocke 1. 0. Bocken. 

pOCkicht. fthe das pochechl oder sott kräng. Frnkf. Ani 
(Frankf.) 4577. 

Podagra s. 0. Bodegra. dy püdagel pvdagra i*. 
Poen. poenfttllig. penuellig penalts 75. 
Poet 440, 452 poeta. 

poeterei, clev. poetry dichten poetari 447. 
PogatZ »utcineiarr«* pun« 74 (zu tat. foeacia). 
Pogge Chytr. pokghe 22* rana. Vümar kurh. Id. 505 

foggenstuhl. poggenstöle tri swemme fungus Chytr. 
'Oison. nl. puisuu 99, puisoen 406 potio. poison jfce»^ 
potwnare 406. 

Poltiers IHctauium. das land rem peuliersz 440*, penlier^ 
400'. nrh. van peutau pictauensu 452. 

Pükel. nl. nrh. peckel 409, 452, 447, peeckel 116 »um 
Nebenform: hd.nrh.nd. bickel 140, pickcl 20, 452, preke! Ii 
salsilago, talsugo, muria. 

Pol ey tripolium Ki. H'eitorez oben s. Bolei. Noch heute usir 
diesem Namen bekannt: menlha pulegium Oken Naturg. 5, 105i 

nd. Polen timiia 11, auz pulenla (vgl. potente 23). 

Polen. Ad. nd. polen-, puler- 73, poln-, bolen- 151, bu>- 
17, nd. pollen-lant Pvlonia. 

Polete. polcten bda 50\ 

Polite. Vgl. oben Billet. tWfccAenn wir euch h*m* 
der rom. kays. may. vnnd churf. zu Sachssenn feldobersten «>.'•>*• 
polet, welche ms vmb geburliche Zahlung prouiandt rnnd r4i*>* 
[sie] zu fueren sollen, wie ihr aus vberschicktenn poletenr r» 
erzenen. Weim. H. St. A. (H'onzenau) «67. (Des Obersten .J». Inf 
liegt bei und enthält einen Befehl an Schütter und Amtleute dem 
Vorzeiger den verlangten Proviant zu verabfolgen.) 

Polizei, doneien ist auch von der pollocey, memopohen 
anderem geratschlagdt. Weim. Gem. Arch. (Nürnberg) 1322 

nd. Polle polU» II. 

Polster, ty. oben Bolster. p.iUler am sottet 73. pl*« 



zed by Google 



805 



I'OMPKRNKLL — PHONATION 



SO« 



32, 4« fimtltut equt (panellus est Saccus u seüa püis repkius 
KrlL Vk. (Vielleicht stall pilis : pionis im Uten?) 

Ponpernoll. nl. poroperuucl boletus 107; wohl rtrwech- 
itM mi picopinella. 

• Pometgern. 4 leddern wambst mtl grün pometgern. 
f'nlf. A. (Homb. t. d. II.) 1855. 

PonbUTt nl. poniaert parazonium 416. Vgl. franz. poignard, 
tat. ponjaard. 

P»pans. popbans alphito Ki. 

Popelsie. nl. poppelsie 109, popeltzigc 74, nd. poppcl- 
dt 38, poppel 22' apoptexia, morbus cadueus. — 



rstkie dicta mtpelsy 6. Vgl. brem. im. Wb.5, 352. 
popelslchtig. nrh. poppeltzyachtig apcplectkus 432. 
Por. In der Wetteniu (Hanau) heiszt die Emporkirche: die 
bi>r (m Frankf. lettner). 
porkirehe n, 74 basilka, porikus. 
pornaken. por Dack tineiput 21. 
porei. nrh. porren incHare, concitare 432. 447. 
Portal 440, nrh. portael prodeum (— • propykum), porikus. 
PortatiT. purtiOchm portalivum 4b (i. tragorgel). 
Fortulae. portulac andragus. lib. syn. Dom. 4100. 
portelkraat. portclkrut portulaea 77. 
Porzellan, nl. porcelein ntatriculus 116. 
Posaune, hd. nd. nrh. ba-, bo-, bc-»un 13, 22, ba-, bo- 
109, 132, busun 6, 41, 73, busaun 434, pusawn 34, 
66, 70, 151 ; busawiue 9, bus-ani 66, -an 68. Neben- 
form: brasuo 30 buccina, tuba, lUuus. 
posaunenlaut. nd. tyn basuneolud clangor 37. 
posaunensang. nd. basuneu saogh classicum 3«. 

pusawnen 34, prasuoen 2» tubiänare. 
posuoer und piffer. Frnkf. A. (Frankf.) 4412; 
52, clev. basuynre 447 dassariut, tarantantarisalor. 
er hat auch mit tngepurlichen possen, verdristtichtn 
Wirten run$ tnnsere diener vnd andere verachten vnd angetastet. 
HViau Ges. Arth. ( Wallendorf) 4554. 

Pott (fem. — der hüten), solche ganze post der 2041 ß. 
Ii «r. Wem. //. St. A. (»«mar) 4586; 4670 und häufig. 

Pott ts wert eyn post hyniomen du nett sceytlung bracht, 
ist tkh Cremonu . . dem keyser ergeben. Weim. Gem. A. (Nürnb.) 
1512; mü einer anno 4724 terconsenlirttn post. Heim. //. St. 
Arth. (Mitlelpölnüz) 4724. 

posthorn. (Gelegentlich der Uebertragung des Postlehens an 
den Fürsten ton Thür* und Taxis heisst es): er soll in unserem 
«äWn das posthorn führen. Weim. H. St. Arch. 4747. 
nl. postross. post- o. kutsschenross postus 416. 
Postern«, hd. nl. posterne &', Mü. poUerna, postica. 
Potsehe. poezsebe », peeze 8 amplustre (vgl. helgot. pCtsk 
Wtssertchauffelehen tat Schifft). 

Pott. nd. nrh, post II, 432 olla. pOtte, hauss~ oder deck- 
tßnnen. Frnkf. A. (Hessen) 17. Saec. 
DOttdeekel. nd. clet. poldeckel 147, poldcckcr 11 ollipetra. 
potterde. nrh. polerde samia 452. 
pottmacher. nrh. potwacher 432, nl. potleinakcr 99 
fem*. 

Praebende. prauenc 56, nd. prüfende 23, pruuene 22 pre- 
bnda, Stipendium. 

prnebendaf . prouender, nd. brotiender, proucner 5, bra- 
oeaer 5S. proodener 21, pfreuder 76 strpendiarius, prtbendarius. 

praebendenhaOS. nrh. prouenierhuysz prebendaria 432. 

Praefatie. prevacie prtfatio b\ 

Praelat. hd. nd. prelate 5, 23, prelait 7 prtlatus. 

prclatie prelatura b. 

prelatenthum. prelatbynlbuin 5', prelatcndotn 23 pre- 
latura. 

prelatsehafft prelatura 440. 

PraesentireD. beamten, welche gegenwärtigen Umlauf be- 
ton, su praesentiren haben. Weim. H. SL A. (Wetmar) 4782. 
Ilmlauf — Circular). 

Praetik. glaub wall, das vül practica (pL) gesucht werden. 
\tetm. Gem. Arch. 4322 ; vnd sent iil pracktikeu vnd vorrttterey 
Vmackt worden, ib. 4523. 

praeticiren. praettzyern, praclicieren, practiren 4 52, nrh. 
prartiieren 432 pradkare. dan ieh höre vorgeblich sagen , als 
'«dt der bischeff bei rill leuten pracliciren , daran iw sein vnd 
im (ordernn helffen ob der Luther sw gefengknss . . macht gebrocht 
Verden. Wem. Gem. Arch. 4322. 
*m practlz lerer praetkus 68. 

i (aus lYactiken hervorgegangen), so würde doch 



dasselbtg (lestament) ein unbedendig 
sein. Frnkf. A. (Frankf.) 4557. 

Praame; bratem. prasni 3, brosetn 4. prossen /Wy Ind. 
un. cyprinus, pktileus. (Heute: Brestin abramis brama L wM- 
schmeckender milleld. Süsiwasserfisch). 

Praame, praaemere fenus, fenerator symb. Ü, tergL Graff 
3, 369. 

PnUM emedo 91. So staU pras (*. o. Braa) su schreiben. 
Wohl für frass verschrieben oder su prasser, braaser comedo 110 
su stellen? 

Predigen s. o. Bredigen. predlgat, gotis wmd omi- 
Ha 57 («a predigate) (s. Leser 2, 291) also nicht predicat an- 
susetsen, wie oben Sp. 293. 

PregaJ. nim ztro prcsal ein glas fül vnd temper dz Jo 
müle. Frnkf.StadlbM.nl 23r. 

Preglen, breglen. piegiln torrere V. o. 1420, vgl. Grimm 
Wb. 2,333. 

Preisen ». o. Brelaen. 

Preis machen, kaufnusnnsgüter preisz machen (wegnehmen). 
Frnkf. A. (Frankf.) 4648. 

Preisschuh, preysschuock culpo64\ (Vielleicht breit- 
schuh Gegensatz von Schnabelscbuh?) 

Presse 68, 440, presz 65, 75, pre« 13, prasse 20, presche 
19, nd. nrh. persen 3$, perse 432, par»e II, hd. parse 12,20, 
pirsch 19 pressnra, pressula, prelum, torcuUw, torculare, presto- 
rium. Die Form perse, parse im heutigen Sd. Brem. ns. Wb. 3, 294. 

pressbaum. presi- l, 52, pres- 73 -paum, breszbaum 75 
prelum. 

presset 93, phressel 2 pressula (instr. quo libri inprtmun- 
tur 75, domil man brieffe ^erschienst 74). 
Pressung, parsunge lortura 20. 

Preusse. pmsz, prusze 452, prusch 7, bryss 75', prisze 
10, «r». pruys 432, ein prutzc 22, 23, Ad. pruszer 5, brusser 6 
Frutenus. 

preussenland. pruszen- 68, 432, preschen 7, bruseben- 
6, 17 -iant, bruzen-, brulzeu- 13 -lan, nrh. nd. prulzen-, 
szen-, hd. prisen- lb, breisen- 76 lanl Prussia, /Vtucw. 

preusserland. brusserlant Pruscia 6. 

preussisch. pruschen hechte Gem. Arch. 4463. Hieher? 

Priester z. o. Briester. nd. prester der afgodde edkus 37 
{«— acdüui). 

priesterkost, priesterkösteben , priesterköstieben empe- 
dia 144. 

prlesterschuler. nd. eyn preslerscoler camillus 37. 

priesterhaft, welcher aber durch ein unanständiges, freies 
bezeugen . . sich nicht priesterbaffl aufführet. Wem. //. St. A. 4705. 

priestersehe s. o. pristerin. priesterssc sacerdotissa 20. 
Daneben: pristerse saeerdotalüUu vkUekht verschrieben für pri- 
sterie? 

Prlncipalherrn (plur.), übeH. Akt. 16. Jahrb. 

Priuek obstruetorium 49. Nachweise bei Weigand 1 236. 

Printzling muscetus Ki. VkUekht für spriotzliug, tgl. spriotz 
442, sprintzel Fr.; auch ist der fiame Spnnlz für Sperber noch 
hsftUc tolksihtwiltch Sm Bfthtn Thitrl. £ f 

Prior 17, priol 40, 74, 82, 93, priel s', brior in einem 
dosier 75; nd. prier 22' prior. 

priorissa-, priora: priolin 74, nd. priersebe II, priorinnc 
22'; vrow Gerdrude der priolin Weim. H. St. A. | Oberbesa) 4339; 
du prialio Mkhelsen Cod. Thür. dipL (Capelle) 4547; der prioris- 
sin. ib. 4348. 



presune, presun 453, prysaun 74, presaun 66, 
70, 75, presawm l, prisau 68, nl. pressune 409 prisio, presuna. 

Pritsche 1. 0. Britsehe. Au zur bryczscbeu. Frnkf. A. 
(Frankf.) 4370 (pritsebe =» Hoizlreppe? s. 0.); er habe am ufer 
die prülUen darzu gemacht, das man am ufer habe beifahren 
können. Frnkf. A. (Frankf.) 4667. 

PriTet 74, priuele 5*, nrA. pri»ail 432, 447 latrina, cata- 
cumba, prtueta, tristega, bursa, byrsa : die brivelc by dem spilal. 
Frnkf A. (Frankf.) 4345, 4554 etc. Nebenformen: prophei Dat., 
profey 440, 428 latrina; die lochet vnd profeyen, dk in der 
siede murr n gemacht sm , sullen dk bumeuter besehtn vnd vtr- 
czeithin. Frnkf. A. (Frankf.) 4434; dk profeien su rumen. 1*. ; 
als dk nachbuer in der nuwen gassien bitten umb eyn Stillegung 
zu einer profeien off den graben durch dk slat. d>. 4473. 

Privatperson. man würde uns in dksen suchen mehr 
glauben alsz andern pri*atpcrsohnen zugestellt haben. Frankf. A. 
4628. 

probalion rnd recht f et ttgung der 



807 



PROBE — QUÄLUNG 



»ncz. Wetm. Gem. Arch. 4822 ; dazu untere bur- 
ger .. tkh mit ihrer probation und beieheinung grfattl machen 
mögen. Frnkf. A. 1569. 

probe, wenn ein lehrjunge 44 tagt auf der probe gestan- 
den, auch richtige uhrkunden wegen teiner ehrlichen geburlh pro- 
duciret hol. Weimar H. St. A. (Blankenh.) 4720. 

probir&n {erproben), Fraukfortl . . mit twtliend uff das Irngsl 
prnhyrL Fkh. Frnkf. A. 4, 77. 

Proeedlrea. proccdiren und verfahren, techn. Autdruck 
beim Rctchskammergcrtchl im 4ß. und 47. Jahrh. hoehes vkk 
faltende weiter ituer lachen halb gegen mir ime rechten zu pro- 
cediren cnud ju verfarn nü gettaUen. llarppretht SUtatsarch. d. 
Ithinmerger. 2, 447 (Hegensb.) 4499; an ff des egemelten vnutert 
eomer procurator fiscal* anrueffen hier innen verfarn wind pro- 
ccdiren. ib. 2,437. 4S47 ; nach yetialt einet jeden vberfahrung 
vnnachldmg vud trnttlich prucedirn rnd verfahren sollen. Reuhs- 
abtch.984 (Hegensbnrg)4603. Ebenso: handeln und proccdiren; 
vollen fahren und prucediren. — tteiff nach vcrmög der annldu 
geprocedicrl. liberl. Akt. 46. Jahrh. 

Processle hd. nd. nrh. &\ 22, 432 processw. 
Procurör procurariut 5*. 

Profeele. proffccye (Prophezeiung). Frnkf. Stadt btbl. II 26 ; 
vnd die propbecey, wo der bepstlkh sollkilalor zu Wormbs . . . 
gesprochen. Wetm. Gem. Arch. 4S26. 

prophetizleren 68, 440, propbeti-stern 6, -»irn 18 pro- 
phriitare. 

Profit, prulijt commodum Gem. voe. 
proUtlich. nrh. profljllicb opere preäum, necetsartus 432. 
ProfOH. nl. piotoosl prefectut cattrorum 446. 
Prognosticacie.» een pronuslieacy ephemerit i. Uber astro- 
logorum Gem. voc. 

Propst prabcst 19,31, prawest M, brobst 7$*, bropts «, 
broul 75*, nd. proueM, proefst II prefasUus. 

propstei. probUlie &, prabitli 21. prawcsligc M>, nd. prnef- 
»Ue 1 1 , nrh. proueMio , proiatye 452 prepotUura. prabeati 
Frnkf. A. (Frankf.) 4S04. 
pröpstlich, probstlieb 68, 440, nrh proistlicb 432 prt- 



PrOM. nrh. eyn proae prota 432. 

prosenschriber promuut 410. 

proslerer. proaerer prosakus 20. 

proslich. hd. nth. pro««- 432, prosi-licb 68 protake. 

Prossoch. das pnmecb oder daz kneupfel, daz oben ist de 
hnmulo der köpf, verlex 4. 

Protzen (xhmullen). protzicht? prolUscheler, proltietcr 
grauigena 74. 

Proviant (fr habt gehört), das des reicht ankörnen krkgs- 
volck bis anher mtl verlierung der seil, venchwindung einer gros- 
sen prafant und dann mit beschwerlicher der rckhstende coslen 
gancz ungeschafßer ding und one alle frucht allhie gelegen. Frnkf. 
Arch. (Wten) 4342. 

pruvlantrerkäuffer. nl. profannt verkaufter maceUa- 
riut 446. 

proviantiren. er hat tich in Ofen befestiget und prafan- 
lirt. Frnkf. A. (Wten) 4342. 

Prüfen, prüfen 18 Mrg., prüben 1», proffen &' prubare. 

prüflieb, prubelych 1», nd. prueuelic U, nrh. proeflich 452 
probabilu. 

pruffeoiu 



Pral. brrtjthegor afgot, de dar it geachapen <üs en pro) 4t 
ene hut heffl in deine munde 23. 

Prune Neben furm zu Pflaume t. d. pronen oder 
Frnkf. A. (t assler Ucentenltste) 4647. 

pranihaum prunut II. th. 

Psallieren. psalliererin psaltnx 76. 

Psalm, ptaltne, seltne 20 ptalmut. 

psalmlekrerin. psalralererin ptaUrix 7. 

psalmenleger ptalmitta 78. 

p salin weih eyn paatwyb psaltrsa 440. 

psalter 74, 65, «alter 93, 3», 40, aeller 46, 
ter G. voe., «autcl 82 psaUerium, psallerius. 

psaltcrslnger. «alten- 74, sallirsenger 8, 9, 
9, 74, &7 psaites. 

psalterschlager. salterislaber ptatiet 74. 

psalterschrelher. aalterscbriber psalmtgrvphm *, 9. 

psalterer 5", 23, psaltener 18, nd. salter 22 psaltnx 

psalterie psaUerium 4U. 

hd. nd. psaltern ptaUere 1, 23. 

nd. psalterersehe 23, hd. psaltersehe »*, sehencbei 11 
psaltrir. 

nl. Puder aroma 409. 

Pule, bulle 40, pellen Gern voc. Apulia, apmla fromm 
pohnnisches lanl Apulia G. et Voc. 

Palvier phtviati* (auu) 440; heule: Regenpfeifer Chared^ 
pluvialit Oken 7,344. 

Pulgen {pl.?) puiga (bulqa) 75. 

Pullen als dk ochsen 75. 

Puhuate piatum 84. 

Pala. bultz 0. leutung pnUio = puUio74. nd. de pul» X. 
38 *. v. puhare: u de bewegtnghe der ädern ss. 
pulskopf angutrum 1. 

Pult pulpit 2t, pulpet «, 20, 440*, 74, pulpett 74, hl 
nd. pulpt 8, 9, 17. 23, 69, 434, 447, pulpe IS pulp 17 J«*»- 
rium, pulpttum, pluleum, lampium. 

paltbrett. pulprei 64', 410', pulbret 64', poltbret F<yt 
pluleum, pulpäum; pultbretl: UmdenUchung aus pulpttum. 

Panikenapfel, puntkenappel malopunKum Oken 5, 20*1 

Puny in einem schiff labulala 74. 

Punkt puncte 8, pont nd. punct 22' pmnctut, puntlw 
auf punl (genau) Domb. 467. 

pnnktzeichen. nd. punclcykrne punciut 11. 

pfinktehea. nrh. puntcben 432, puntcuen 452 pundm. 

ptinktleln. punctlin punctum 65. 

Pur 5' purus. dan er ist der al ereatur — geschaffen h* 
uss nychlt vnd pwr. Fkh. Frnkf. A. 4, 98. 

Pargatz cathadka 94, 444. 

purgatlon. damit ehr seiner verdachten luindlunq 
rbertriesen oder zu der purgalion seiner vntthuU zmgeiastrn wer- 
den macht. Wcim. Gem. Arth. f.VJÜ. 

Parpel. porbel 68, puqielen Dat., barpeln 64, berpel >i 
taria (i. dk kvufs plaUren Das.). 

Parpar 1. 21, nd. purper II, pur|vern 38 purpurn. 

purp ur kl cid 68,440, burpurclaid 75, purperklejt 3» pur- 
purn. 

purpurianlsch. ein eynfacher langer purpurianisrker cur- 
lisch grauer färbe rock. Wewn. Gem. Arch, 4549, 

Pustebeiszer. nl. puyttebtjter vc4 romboui mordeüü 146, ksL 



Q. 



if«, podex 19 =» kackdann. i|uacken statt 
kacken Grimm Wb. 5, 45. Vgl. querer stall ke»er 23 Dufenb. 
gioss. 454' u. ähtä. — oder vntchrteben für packdarm vgl. Glott. 
528", Glau. im». 234', Schdkr-Lubben 5, 290. 

Qoaekel. nd. nrh. quackel 407, 432, quackele 406, quaccle 
99, quallele 11, quatlel G. voc., hd. quatelc »' coturnix, qui- 
scvla, perdix; alte Nebenform zu wacbtel vergL Graff 4, 678. 
Weitem bei Wachtel. 

Quackelieren t«/ fabulieren fabutari 88 zu quackeln Sckil- 
ler-Lübbtn 3,594. 



nd. Quagel malhoraaut U — 

3, 595. 

Qualster buprestts (Kafergattung) Vogel Sock heute, 
zen und qualsler" Oken Natur gtteh. 5, 1552. Vgl. Gnmm H*. 
3, 4470. 

Qualster, clev. qwaUtcr carunca L onreynekeuf rngt dem 
monde of der nasen 447. 

Qual crucialut. 
■ quält;, hd. quellig 440, nrh. quellich 452 

nrh. qucllinge ttl krenckde languvr 152 



gitized by Google 



809 



QUAPPE — QUITTERN 



810 



Quappe 19, nrA. nl. quabbe 89, qnaeb 97, kd. eyn quappe 
SttitbU S, 51 [1465) allda, melota. 
Ouark. quarch colutrum 58. 

qalrkleia. twcrgelyn formella (i. paruus castus) Voc. a. 
UtO 

Ouartanle. dy quarlanie febru asuia 27. 

lOuartler.) quarlierschlange (Geschütz), übersenden nch ein 



vun M sampt seiner laden, vorderwagen, stelnageU, ketten und 
Itäunyk. FrrJtf. A. 1570. 

quartieren, solchem unheü vorzukommen sind sie also weit 
roa minder gequartirel wurden. Wem. H. St. A. 17. Saec. 

Qaasz cmeuatto 17. 

quaszen. nd. quatzen », hd. nd. quas»en 5, 74, 17, 22, 
TT. >, ijiiasen 22, qiiav*sen 5 crapulari, commessari. cwnmr»- 
«a Uxer2,3l8 % ; Scküler-Labben3,59r. tsisen oder quoszen 
H. »d. to» in ooerd. CAhmt: quälten 74. 
quasxer. Ad. nd. quasser 27, 109, qua 



mpnianu, feicAiroJa, comessaior. 

qoaszerel crapula n. 

quaazerin. amaturin comestatrix. 

Hürnig, quassig erapuioii« 74. 

qaaszifflieh. quasziclich crapulote 17. 

quaszunge. nd. qualxinge crapulosus (für crapula) 22, 23. 

Quaste. Ad. nd. nrA. quast II, fM, quesle 66 Mrg., quesl 
"0,1!), kost Kell. Voc. parisoma, pernoma, ßabeUum. quest rei 
1»; iosl est fasciculn frondium Keller Voc. 

quügfoll. questen 5«, 85, questin Voc. a. 1420 perizomare, 
fmsmatdart, aütdere. die teure* werden sehr übet gcqueMet 
Ml" .jtstkborn. Fschard Frnkf. A. 5, 196; werden alle tag eine 
91* Knud gequesleL 16. 212. 

quÄstung;. et wtrd tAm die geitselung oder die questung 
bstut tkedl ufgetegt. Fuhard Frnkf. A. 2, 196; mag ste mit der 
<|tir«tiag lorqutrt werden, ib. 5, 215. 

Unat, nd. nrA. quael 11, quait 132 nequam. quaele auen- 
Juyr dtfjortuntum G. voc., tan i|iiadrr dait facinorosus 132. 

quatherelg. nrh. quaelbertzig pratueordtus 132. 
, <|UtklalTer. nd. quaetclappcr salnru* 11 (= tyn hose 
btffrr IS). 

quatlostlt;. nl. quatlostig Ubuttnosus 99. 
qunUpreehen. clev. quaitspreken Aoatmire #47. 
quattaMIg. nrh. nd. quaetdedich 132, 11 malignus, male- 

pMft 

quatwtllln;. nrA. quacl-, quaitwillig matiuolus 132. 
quatirilUg-keit. nrA. quaitwülicheit malsualculsa 132. 
quatwunaeheil. clev. quailnunschou bobinare. 
quathelt 2u, nrA. quailheil 152 malum, flagittum. 
quatlieh. nd. qucllike doen maleficere 11. 
quatlichhelt. nL quaiicbcit n«iiaea 116. 
ljuater. quatter plana {in atco) i qualm 150. 

quatfra.be. quutgrabc rüder 67. 

quatir Ulcus, luceolus, cenolentus »7. 

iQueck.) queekbrunneu. queckborue (ons Hdd. l%yi. 

kechbrunn 32 latex. 

qoeekallber. Ad. nd. quicksülver 56, quicailuer II, quic- 
i«lo« 23, kekatlber 40, kezsilber 76, quoebailber 103, choeb- 
II, chökeb- 33, kockatlber üb. Syn. Dom. 11 00 f 



queckeaterU 12, eyn quakstert 56, nl. nrh. 
*d. quic- l<)7, quecatert 23, 109, queeestart II, quicsterU 152 
Min trtmula, motacüla, loaßcus, ferax (auis). 
queeken. ebukeben educart PH. Voc (t nulnre). 
(jolckliela. qaiclieb inualctudinorws M. 
quickunge acevbilus 3. 

queck. nd. quick, quec 11, queck 78, quijck 85\ ml 
juei 109, kd. queck 77 jumentum, annentum, preus, bos vel 
tanus (11), caroet. 

qaeekbevralirer. clev. qwyckbewaerre serufaniM #47. 

•lueekdieb. clev. quyckdyeff abujens 147. 

Qaedllnbnrf. quide- rei quel-lenburg Ttstpous 125. (Ver- 
»*tu«h tuu = quäl?) 

Quelle, ein verborgen qwellc laltx 6. 



quellboril. quellpruon laUx 74. sut (= siede) dz in eine 
quelbume mü honige. Frnkf. Sladtarch. 5, 25*. 
quellen, czwelln emanare 27. 
quellung;e sculurigo 57. 
(Qoemlich.) qaemlichkelt condecentia 65. 

Quendel, quenil Sunt., qimnila 121, conela 86, 
117, chonela 105. quellen 7 saturcia {— . . eja), 

(Quer.) querflote fistula obUqua 125. 

quersehe uer in der quarrsebeuer Bing. Akten 1754. 

quereh, quere, als man nuk» heimwärts vher alle berg — 
gereisett, beuii die leng rnd quereb. ilenneb. Lied 1590. 

0 u erder 57, kd. nl. nrh. querdel 74, 3, 9, 107, 152, G. 
tot. korder 4, plur. dy querder 125 krtpiptum ', inlereutum, 
inlercutus, corialtmm, conolum , pictaaum, Calcet {vgl. Diefenb. 
Glau. t. anles). 

Quetschen. Ad. nrk. nl. quetzen 132, queeezin Voc. a. 
1420, quetccnSS, queisen 11 perledere, ledere, coludere, eudere. 
«vre saehe dal eynicher diefer verbundtbrieve van mgeschkkU . . 
an iren siegetlenn gequet, zu ryssenn off tu brochein wurden». 
Köln. Stadtrecht 15. Saec 

queteebnnf. nl. urh. quetzinge lesto 99, 152. 

Quintapfel, qnintappel eoloeynthis 145. (Wohl aus Colo- 
quintapfel entstanden.) 

(Quinte.) quint singen qiunUrnuart 30. 

(julntsalte. ein quintaail fichcula &r 

Quin lerne, quinterne, quintern 67, 125, quiulren 70 
quinterna. 

Quint in. ein quinsin tüte; ein quinten safferon. Frankf. 
StadtbM. 5, 25*. 

(Vorname). Ouerin, Khueretn, Khierein 1572. Zu 
befand sich ue Quihmprorle, deren Name tn 
Kührain»- und Kebreinspfortc umgeändert 
Frnkf. Bürgert*, p. 260. 

Quirl, iwrirl 9, 104, twirei 1, twierel 71, quirrel 4, que- 
re! 3, querle 57, kuergel 74 manubium, spagalus, pUa, pantrum. 
Quirne. nl. querne 109, hd. churne 104 mola, manuelum. 
quirnbette, quirnebetb 19, nd. queerlc beedde 11 mola- 
crum, molatrum. 

qulmmUhle. een queern mole G. voc., queerne mole II, 
queern moel 132, korn mylin 68, kern myel 110 trsolaerum, 
mola mannalis. 

Qulspel 23, 108, quctpel 99 aspersorxum. 
Qulütlich. tnd mti sulcher kouffmanschaffl yre erve und gut 
quyallichen vertiert und hienbraeht hatnd. Köln. Stadtr. 75'. Vgl. 
verquesten confundere Stieler 1490. 

Quitte, quidena llemr. Summ. D, queden 24, 47, kuttin 
29, chulten 34, killten Üb. Syn. Dom. 1100, nl. kutlen, kultinen 
(plur. 7) 116, kutll 32 hdonium, cüonia, coclanum. 

qulttenbaum. Ad. quidden- 19, nd. queden- 11 -bum 
etnns. 

qulttensyrup murta lib. Syn. Dom. 1100. 

(Quitt) qwttbrieff antigraphus 17, 32 
copa. und was si an der /mite haben eingenomen, das sal dem 
reich an dier vorgeschriben schulde abgen und darvmb sullen st 
ir quitbrif geben. Frnkf. A. (Böhmer Cod. dtpl. 574) 1541. 

qulttlasBUnf . quitlatinge quäatio 37. 

qulttecheltunar. Ad. nrA. qTijUcbel dinge accepUiaUo 85, 
15». 



beryem vorgenant eygen hanlschryffl brieff vnd tttgcl geqwyteret 
mit solcher qwytantzyen an muh gtwystn. Wem. Ger. A. 1470. 

qui tilgen, den muncken sagen, tick der Schumacher zu 
qwidigen und acht dar uff haben, ob man sie betreten macht. 
Frnkf. A. (Bürgermb.) 1502. 

qulttlrung. queilirung (freiAattuna, freie 
1 seh. einem botken, getn Gotha zw Gangloff von 
schickt, sich der queiürunge AaiA des Aerzope 
bey meinem gnedigsUn herrn dem churfursie» z 
künden , ob man hochgedachlen hertsogen . . zw Wal 
ausquiliren solle. Tenneb. Amlsr. 1533 (Regel). 

Qulttern. quittern 9, quitteln b, nl. que-, qudelen 108 
gamrt. — küttern der t&gcl garritus 135. Vgl. quillein als 
de fegel auspicium 18. 




i, Wörterb. 



52 



zed by Google 



811 



812 



Kabarber. reubarbar, reubarber, reu barbar hb. St/n. Dom. 

Rabau. pi. rabauwen, rapauweii malum orthomasticum 116, 
/Vmey tnd. unw. Oken 3, 2084. (Gehört zu mala «rwrw.) Vgl. 
Slrodlmann Out. Id. 178. 

Rabe 10, rame 77, rain 94 corntx. rapfen getckray croatarc 32. 

rabengesang. nippen gesanc corutna vox 63. 

rabengeschrel. rabengeacbray era 74. 

rabUcu. ralmcJaiB sckrein eroculari. 

Bacbe. räch l, öS. roch 8, o, reycbe 18 mdkta. 

rflcher. rechener 133, reebner 114 vtndex. 

rUehhaftlg-. nrk. vindicatiuut i. index wraechachtig 132. 

rachig. rechiger vtndtx 74. 

rachlich, »nwrekelich inuüe 56. 

richung. rechung IT, 110, rachung Fntkf. Stadtbtbl. 2, 30, 
roebung 4 tindiäa. die rachung vnser veind. Fntkf. Stadlbtbl. 
2,30. 

Kuchen, räch, räche 74, nrk. der reich 132, des. reke 
147 paUdum. 

rachenh'hle. rachenbüli vel goum faux 40. 
Raeke. nd. reck vapor 23. Vgl. ScJuUer-Lübben 3, 411. 
nl. Racker cloacanut 109. 
Rad rola. 

radebare, radeber 57, 1, 5*, 16, rudeber 8, radber 4, 49, 
radper 74 batterna, cenovedorium , cüa. Vgl. Vilmar kork. Id. 
312; SckmeUer-From.2,261 ; Frommann Ma. 3, 181. 

radbrechen nd. nrk. radbraken rotore 11, 152. 

radeholz (Holt, aut welchem radtpetcher und Rdder gemacht 
werden, bet. wohl Holt tu Mühlrädern): radeholu tnd reuffslebe 
Tenneb.AmUr.1S23; vor radeholu 1528; 5 gr. Haut Ruder 
sw Wallerstkausenn tor radeholu ; 6 gr. der moüer tum Taffartt 
vor radeholu tur mein ; 20 gr. Hand Ruder tu Wallerahausen 
vor radeholu tw moln roden, ib. 

radmacher. radmeeber 110, nd. nrk. radeineker 11, 152, 
hd. nd. elet. redennecher 20, redenneker 11, 147 rotariut. 

radsohemel remo (eurrus) 9. Vgl. reitschemel Fr. 2, 160. 

Radeil. ralte 87, 93, rede, reden 17, 24, 47, raten 85, 
105 Sum., roten, ratben vtl ratio 4, rail 18, ratl 37*, ravtt 46, 
raleln 125, rettel 49 ntgeüa, ütanta, loltum. Vgl. brem. tu. Wb. 
3, 420 ; Sekmidl Wetter*. Id. 159. 

radendlstel cakatrippa 143. 

Radlermeaser corrotortum 74. 

radieren, (wir) erkennen, das wir einen bneff kan, unge- 
raderel und uncanceteriX. Frnkf. A. (Bonamet) 1361. 

Radios, raia 121, reia 141. nl. radie tri raeyt Au', radius. 

Raffatzen vel reubtzen gurgulare 73. Vgl. roffezen Ltxer 
2, 482. 

RAffea grattari 56. 

Raffeln 110, nrk. rabbeleo 132 rabulare. Vgl. Slalder Id. 
2, 254. 

raffe lang. nrk. rabbelinge rabulalto 152. 
Ragenwnrz. ragelworcz tatktron 46. orekit bifolia, dtt 
twcibläUnge Spornragen. „Ute Knollen haben einen Boeksgeruch 
und wurden ekemals alt Stdrkung und harntreibendes Mtllel unter 
dem Namen Radix tatyrii angewendet" Oken 3, 473. Vgl. Sckmel- 
ler-Fromm. 2, 69. 

Rahm, rame 74, reuine 17, rawm 4, reoene 10, rem 3 
oxygala, tapa. 
rahmstrasse. ramslrasse, romstrose 9 galaxia. 
Rahmen, eyn rame, reine, rayeine 40, 133, reyme 3, 13 
sustentaculum, catatla. ram 21, 6, '75 eculeut: rem der weber 
i •. daro« man die leul martert 75 rem übt 



(Ram.) rame« lag {Abfall beider Mi 

alag, der von den tledlen vor der racklunge 
arttgket . . vtx der ttedte 
2,18. 



:yr 



: den r»mt- 
— in 



irydeu, wasterloufte, deyne und reyne. 
Wem. H. St. A. 1462 , in ihren reinen vndt »(einen. Bingdh. Akt. 
1687. 

rainblame. reinblumen edrinum 125. Vgl. Wetgand 2, 428. 

ralnfarn. reniuano 121, reinfan 6, 21, 40, 4, reyfane 5, 
8, 10, reyfan Hild. Pkyt., reynefain 19, reynfank 45, reinfal 3, 
reinfarn 17, rcinfach 7, nd. reyneuane 12 atanatelum , atha- 
miMO, anatheea, alhanatia, panaerta. pandeca. panalota. (tana- 
celum Oken 3, 765). Vgl. brem. tu. Wb. 3, 467, Schneller -Fromm. 
2, 106. 

ralnkohl. reinkol lampsam Vogel. 



Ilgen, reinigen fultginare 75. 
Ramme, hd. nd. eyn ramme 27, 38, rem 33, 57 nbv. 
trulorium. 

ramstecken. 1 u vmb 200 ramslecken tum Goüstem {nü- 
tetthl Stecken tum Einrammen ?) Frnkf. A. (Frank/.) 1405. 

Rampeniren. «.'. rampenirende contumdtosus 99. 

(Kampf. i rampspot. der. ramspoit 147 eUgut. Irr., 
rampspoed infortunium KU., heule noch kolländ. erkürt ituu 
ongerel, ongeluk. Vgl. brem. ndt. Wb. 3, 431. 

Ran Frit., rane vel geschmidiq 65, rahn eel rutg 124 pi 
eilis. Vgl. Slalder Id. 2, 255; Vitmar kurk. Id. 314; Stkmü 
Wettern. Id. 157; Kekrein nau. Volkssprache 1, 321. 
Wort mit geringer Veränderung der Bedeutung 
2,228,562, 10.) 



fast an 



Rauft, trau est da* 

datt du dein broth bist auf ein 
Gei. Arth. (Erfurt) 1564. 
Rang, range tranttra 40. 

(iCT ^kMMV ftU jHVaj^BaHBaatat 

e cattutka 143 t. Weigand 2, 430. 

ranckor 57 angma, porngo (nach 
2, 431 humtrtutteUen). 

Rangen 7, rancken 76, renggen 29, 
gen luciart, alare. 

rang er. nd. wranger luctator; wranger* che luctatru % 
ranrnng. rangunge gignat {=- gignattum, gymnastum)y 
ranke, reck (= rank) 29, ranke racemus. 
Ransenle. ranueule 123, nl. ranswle 416 asw, sc** 
Im keuligen Holländischen ransuil noch gebräuchlich. 

Rappuse. beüaria tpatgert coUalt ttrawen o. tn dg raavu 
werffen 125 — sondern auch noch die schiff und alles, was dv* 
begriffen, pretstgeben und in die rabbusz zur austbenüt J^--- 
soldalen überlassen wolle». Frnkf. A. (Frankf.) 1646 ; dem* M* 
rollenls alles in die rapu* gehet. Wem. H. St. A. (WmmmjiTM 
Vgl. SchmelUr-Fromm. 2, 4 ; Kekmn nau. Volkstpr. 325. 

Rappenfnsz botracion 143 (botr. heule ranuneutus oskü.. 
Oken 5, 1146.) 

nl. Rappes aetatum 109. „rappa bexeieknet in rouyn 6t- 
genden einen Betrwetn d. i. einen solchen Hein, der tur fr- 
sldrkung auf frische Trauben gegossen worden und mü deute* 
nochmals gegohren hat." Adelung. — rtjiiuw ex aetnorum fm>- 
cults aqua mtstis et expretsu confedum. V. a. 1618. Vd. m* 
bau, rambe* u. dktü. Kehrein 1,321; Sptets VoOstkümL K, 
Schnuller- Fromm. 2, 99 ; Fromm. Ma. 3, 13. 

Rasen, hd. nd. rase 3, 5', 8\ 17, 22', raaen 4, 73. vi 
wrase 22", nl. resche 407, resch 99, 108 cetpes. 

Rasen 68, 110, raysen 153, 132, rayasen 67, nrk. n**- 
132 tnsantre, bachari. 

rasendlg. rayaenig 132, rosenic 154, raaaendtf 17 
bundns, delirut. 

raserei. resery 7, dev. reserye /47 «mm, Ne«M. 

Raspeln, convasare zusammenraspeln, was man 
weg tragen kan. Vogel. Vgl. 
Schmelür-Fromm. 2, 138. 

rast. hd. raste 19, nd. nrk. raste 132, rost U 
Uvea rast, »es mde 37. 

raststalt rasUlal, da dtt keylsgen roden toVutumh* '■ 

rastnng. ad. rastinge tabaltsmus 23. 

R&SZC Ktl., resse acrimonia 112. 

Rath, rat, rayt 19, radl 10, raut 76, rot 6 cvnsdmn 
aber sin gulert mü unrat verkauft werden, ist tn rnser wuzr> 
mochten liden, das die mit grossem rat verkauft, damit dtt er+a^ 
lüde . . . bdtaÜ wurden. Frnkf. A. (Köntgttein) 1321. 

rathamt. yr radampl vff geben. Frnkf. StadlbM. i, 18 (f*S<H 

rathfrager. radvrager conmltor 58. 

rathgebe, rotgebe 40. ratgeb 27, umgedeutet: raUrm- 
Sumb. 0. constltartus. conradut (- 



zed by Google 



813 



RATHHAUS — HECHT 



814 



Itr, der rechten drxtor auch det heyUgen reickttatl Sphwtm/nrt vnd 
Sdmilmckn Ball adeaeat vnnd rathgeb. Wem. II. St. A. 4613. 

nUhbMl. rat hau» 5t, nd. rathus 38 teuacuitm. 

rnthkauf. sit knuffin mit hoher beschwerung desz armuts 
ni verteufln hernach wtnier theurer, dost also dat armuth tu 
kram rahtkauff kommen kann. Wem. H. St. A. (Ilmenau) 4572. 

nthmelster. ejm rat-, rayt-, reutmeysler preamsul 76. 

rathschlag beschliestende, beratende Sünna: im ratszlag 
hinken; in der ralslag bedendcen. Ftnkf. A. (Bürgermb.) 4504 . 

rithHknmpan. Häufig im 45. lahm, ßr Mitglied det Raths 
:. B. » Neustadt ajd. 0., in Jena und andern thüringischen Stddten. 
Atitneirti entspricht rathsfreund. 

r&thlg'. (wir hoffen ir werdet unt) dartu hilflich, rettg und 
ieydnitq erteheinen. Frnkf. A. (Ulm) 4549; dost wir mit gutler 
fvbetrothtung retig worden sein. ib. [Frankf.) 4521; in der 
uchn kniffig und rethig tu tein. t». 4557 

ratisehe. Nebenformen : reirische, relersche. rettrisch 
»Iffkeu nigmatisare 31. 

ratnisz. retnisz 10, rednisz 1, rothnisse 18* paradiama. 
rwfcnois nigma Pet. Voc. (=™ rethnuuT) 

rathsei. ratsal 8, retse! 10, nd. reetsel II, hd. radelse 7, 
itiel*« /JJ, ittS, redelscben l», redelse 19, reders 18, rc- 
ime IT, rotsam 9 paradigma. nd. eyn gheuer det radelse pro- 
»nmaUtut (= proo/emu.*«»!) 58. 

Ratsche, eyn ri Ischen 426, rattschen maUeolus stupa- 
inu. Vgl. tu ratschen Schweiler- Fromm. %, 490. 

Kalte, nd. rade, radele gUs 11» 

rattenfaher. ratzenfaher o/ir» MO. 

rattenfalle. der. rattenvall gliriteiputa 447. 

rtubhaftlg. rauhafftig 17, rofhaftich C. voe. rapai, ro- 

raabschlff. em raup- 3, raub- 75 -schiff, nd. roefschiff 
/Si, roifljcheep rodut i. navis ptralarum, scalaria. 

raubsehBtze ( Wilddieb), to viel aber die raubschützen be- 
trifft,«!... Wem. 11. St. A. (Weimar) 4660, die raubschützen iu 
betrafen. ». (Ilmenau) 4674. 

Raube a (berauben) : das tie gtten frieden und geleide haben 
«Wen glich den untern ane allet geverde, aüeyne die tut genomen, 
iie uns, untern stifl und die untern geraubet oder gebranl haben, 
«toi nü getuntt were. ReichttagsakUn 2, 55, 10 (4588 Main:). 

rauherer, rouberer vespüio 68. 

raublg 68, 440, nrh. rouuich 45% predatoriut. 

raublich. nd. rouelick r redaimut 11. 

raubllng mratica 33. 

raabung. rouinge S6, 37 dedopulatio, predaeio. 

Ranch, eleu, roick cüor 447. und tat für sieh eigen rauche 
und hunnge holden. Frnkf. A. (Frankf.) 4577 ; dat tie sich im 
htyügen reich . . niderthun mit hausslichem wesen tndl eynem 
rnth. Wem. ff. St. A. (Wien) 4650. 

raueli.hi.fti>?. nd. rokhaftich fumieosut 37. 

tluchhOhle. rauchhol V. a. 4420, roifbal 57, nd. rokhol 
ü» fumigale, fumartum, epkautterium. 

nuehhuhn (t. Lexer 2, 544): tumma der roucbhdnner 
Sttherk; 28 raucbbunner wdgen mir ambtman in meynen ambts- 
>*fchiedt. Tenneb. Amttrethn. 4542 (Regel). 

rauchhfltte. raAcbbutle fumarium 58. 

ranchloch, rouchloch epicau(t)terium 40. eyn muchloch 
w der muren. Frnkf. Stadlbibl. 1126. 

rlaebern. rukern algere 6 (== olere T). 

Räude, rüde 57, rud 68, 69, raud 454, rawde 74, rewd 
151, reude 70, reuden 75, clev. rujt 147 glabor, elaber, 
"-'•li/ntudo, Impetigo. 

räudig. rOdiger 40, ritdiger Sum., nl. ruydigh KU. seabiosus. 

riudlfkeft rudicheyt teabritudo G. roc. 

rüudlsch. rudisch, rudig* tehaff morbuiut 75. 

raudunf am leide teabredo 75. 

Raufe. / gr. ton 4 kam hetseln ttaben iu hauen auf sehlos 
Tennebergk tu den rauffeo im stall gebraucht. Tenneb. Amtsrechn. 
1M8 (Regel). 

raafzanaje. rauffzAnglein volsella (vuls.) Vogel. 

raufen, renffen carpere. da jagelen sie sich mit geranfteten 
werte» gein Franekenfurt. Frnkf. A. (Frankf.) 4400. 

raafla;. rauphecht 0. an (= dne) Aare alopiciotus (Ant. 
9, 408). 

Rauh, ruebe, ruwe, nrh. ruwe 452 hirtulum. an feller 
jetvr und an ruwer war. Frnkf. A. (Frankf.) 4445 ; 6 tl 7 htt 
toll an der ruwer war diu messe, ib. 4435. — heiser vnd 
ruebg m der kellen. Arn. v. Mumpel. raucbcleid ftrrtie^ 75. 



rauch apfel. rauchapffel nippomon« (= Stechapfel). 

ranhfeld (= urbar tu machendes Land?) rawfeldt lerr« 
saliea; durut tactut Voc. anU. expl. 2, 9 (46. Saet.). 

rlaUDiJ. ein raewling ferut 426. ( Vgl. Kehrein nass. Volks- 
sprache u. Volks title 4, 525.) 

rftuhe. ruhi racella (Pelzwerk) 427. Lexer 2, 469. 

Kaum, andren: trauffen, das reumlein zwischen zwyen 
wenden. Vogel Ephem. 

räumen, der Vetter hat im monat Junio dieses tettlkke ge- 
reuniet. VVeim. ff. St. A. ( «M.-rm/j) 4624. 

rttnmla; (nickt ansässig), want . . luyde rarende habe . . up 
ruyinige luyde bekummerent. Köln. Stadlr. 45. Saee. 

rlumlein. andron: trauffen, dat reumlein zwischen zweyen 
wenden. Vogel Ephem. tot. Lot. 

Banne s. Rune. 

Raunen, runen, runchen 74, rtiynen C. toe. murmurare. 
Daneben Formen mit m: rumen 13, niomen 19, ruemeu 33, 
rumyn V. a. 4420, rawmcn si murmurare, suturrare. 

raununfr. nd. runinge murmur 11, R, 13. 

rauner. rymer musticotor 67. 

rannung. hd. nd. runuge 57, nininge 56, 13 rumor, mutti- 
catio. 

Ranpe. hd. nd. rupe II, roppe 48, nipp 74 dmex, allosa, 
tilk'pida. 

raupaal. rnpoel alkta 49. Daneben alrupp akta is. 

Rausch, eher er käme, hatte er einen raoscb gehabt. Frnkf. 
Arch. (Darmst.) 4629. 

ranseh Ig \prasselud]. raw-, rew-schick brennung des fewrs, 
feuwtrsi fluqranlia 65. 

rSnsehllng. nd. nischelinc ßauiola (herba) 13. 

rauschung. der. rnyscbyng ventneositat 447. 

RftURChgelb. rausch-, rosz-gel 414, 426, reuschelgelb faV 
Sandaraca. 

Rlnspern. reusplen reyszpeln 74 sereare. renspern 
dem (sk) lieeht mungere 75. 

rSusperung. reusplung streatus 428. reusperung des 
ItecJds muneut 75. 

rüusperer. reuspler Senator 426. 

Rente, ruta 87, 450, Su 

. rehe f. (Steifigkeit) : niederrh. glots. Mone Ant. 4, i09. 

(Rebe.) rebauge. rebaug 91, 426, rebeuglin 64 gemma. 

reb e 1 1 % 1 1 Üs p e . r 5 bgr&sch jormenlutn fien itch. Vgl. date U> st 
grätchp ffen., gerisp 428. 

rebhnhn. nrn. rappehuhn *one 4nz. 4, 409. 

rebknecht (Arbeiter im Weinoeroe). /?oerJ. Akt. 4589. 

rebkr&pflein. rebkrepfelin capriolus 40. 

reblaub. rebenlaub, reuelonf pampinus Heinr. Sum. D. 

rebmeszer bidubium 7. 

rebmonat februariut 31. 

rebruthe. rebruten, rebreutten palmet 65. 

rebenstecher, rebensticher Hern., rebesliche! ffeinr. Summ. 
D. curculio. 

rebenwurm vducra Pomey ind. univ. 

Reehen. reche 424, Sum., rickc, rick, recke 10, reg 67, 
453, 432, rig s\ nd. nrh. reck B, 432, reeck 11, fnkium, 
fenüega. 

Reehllng perca Pict. Semn., vergl. pictileut. der gemeine 
Bdrsch (perca fluvialilis) . . m Züricher See heistl er im ersten 
Jahr Heuerling und etwas spater Trän lern, im tweiten Jahr Eglz, 
im dritten Stuhling und sodann Reecbling. Oien allg. tiaturg. 
6, 205. 

Rechnen, reichen rel raitten caleulatt 1. 

reehenkammer. rekenkamer rafiocinarnim KU. 

reehenmelster. die die rechemeister recbelin vff dem 
rade. Frnkf. A. (Fnnkf.) 4536. 

rechentafel. 33 Schilling wn eyner recbendafeln su machen 
vnd tu beslahin. Frnkf. A. (Frankf.) 4405. 

reehnlax. rekenisse reoulrum 56. 

rechnung. daj ynnemen in der ersten rechenunge. Frnkf. 
A. (Frankf.) 4576; rechnunge = Quartal, in der ersten reche- 
nunge. to. 4576. 

Rechsen t räuspern Mone Ant. niederrh. Glnss. 4, 409. Vgl. 
Btrlinger schunXb.-augs. Wb.572. 

Recht die rechte vassnoeht = Aschermittwoch. Grote fend 
Handb. der histor. ChronoL 98. wie das, si erst vff die rehten 
eatnacht zA entern herren dem kunig . . komen turn Reichtagtakt. 
Weiss. 4, 444 (4579). — da alle dise sune und rächt trgangen 
waren. Frnkf. Stadlbibl. 2, 48. 

hl* 



gitized by Google 



815 



816 



Recht, hott er myr eynen offnen briff gegeben, wue rge an- 
troffen wurden, da» man ae tw rech! kalten totde. Gem. Arth. 
1523 . der amplmann hat sie nicht annemen noch tw recht hal- 
len «ollen, ib.; er hat mich int recbt gezogen (vor Gericht ge- 
füllt. Fmk/. A. (Frankf.) 4548. 

recht«, das. äax v und die von Francken furi noch des 
rechten an ritt lullich beliben svlnl ; wir woln uch mit dem rech- 
ten scheiden. Frnkf. Arth. (Mainx) 458$. 

rechtfertigen (strafen, hinrichten), dede et darüber yman, 
der ty hütete, den toi man darum recbtfertigin. Frnkf. Arth. 
(Frankf.) 4857; er ist als des uuberitehenn gerechtfertigten 
jungen (Hinsei Tausendschün) votier gefenqkticltcnn anqenhtmum. 
Gem. Arth, (Gotha) 4567 ; kotlung des gerechtfertigten Joe. Riedels, 
ib. (Neustadt a.jO. 4590. 

rechtflüchtig, so dann einer rechlfluchlig teird, toi nichts 
deste mynder gegen in rnd innen quilern . . nehandell werden. 
. Arth. 1524 



fjwtn fttnZiififtfw rccbtftftlz ^Aow* btotrlt Aft&tr% 



gesetzt Verstehender.) 
rechtsatz. 

46.Jahrh. 

rechteckig, rechtaytigk dextrortum. Frnkf. Stadtbtbl. 2, SO. 

rechtaetzer legislator. durch die ro. kaum rnd rechtsecier. 
Gem. Arth, (Weimar) 4515. 

reehtserhleten. ne haben in vber »er kon. vtrde gleich 
rnd rechUerliu-len aus dem lande gedrungen. Gem. A. (Weimar) 
45*5. 

rOChtSKrQridig'. er will uns nun rechUgrütitiiRrn Ur- 
sachen verdächtig vorkamen. Frnkf. A. ( W&rtburg) 4691. 

rechthangig. diese!» tack ist noch rechtshängig. Frnkf. A. 
(Sj<eter) 4549; eine vor euch recbthengige klage, ib. (Cassel) 4577. 

nu haU atyn gnediger herre der pfaUsgraff den- 
rechttag mir wieder gettext. Frnkf. A. 448t; das ne alle 
annder Hrrnachgesetste rechltage nn runter statt in vunsem 
namen alles auezeigen. Gem. Arth. (Weimar) 1189. 
rechtshelfer. rechubelffer aduotatus 64\ 
r echte versehm&her. nd. en richte vor smar contumax 23. 
rechteYerschmähung. recht ?ersn>ehunge t», recht »er- 
amevnie 5", nd. rechtvoramainge 23 coniumaaa. 

rocbt^H. so habtR wir . • dit porUutfi , • gtUltch obirtfa^fti^ 
geslachl und gerächt tu ewigen dagen. Frankf. StadlbM. t, 48 
(4430). 

rechtlgkeit rechtekeil 5, nd. rechticheit 22 poiisma, 
achalonia. 

rechtlich, die vermeint unheil weist seihst aun, datt sie 
ohn rorgthrnden rechtlichen proceti 
der rechtlich krieg nie befestigt ward 
rede gehört etc. Frnkf. A. (Frankf.) 455%. 

Recken, nrh. raken 409, 45t pertingere, nd. raken, also 
me com tmme wendet edder hau tritulart 38. 

(Reghalter.) regholter beere g ranum iunrpen 93. Vgl. 
Rechbeeren Oken 5. 4905. Schmeller- Fromm, t, 44. 

regholtenrogel. reckoidervogel turdela 32. 

Rede, helle <tem mit ihme fiscaln seiht rede gehabt. Frnkf. 
Arth. 4578. — (Forderung): alt tr des widder GUbrethUn nie 
gehabst haid. Frnkf. Arth. (Frankf.) 4584; bidden uch . . dat tr 
uns darumb ane rede lattü. ib. 4587. 

rede bar. redbrr facundut 75. 

red ef engte r. redfenaler perlalonum (= pari . .) 75. 

redegeb affabtlu e. 

redegeber effabilit (= äff. .) to. 

redelos (ohne gerschlL Verfolgung), und getruwen, dat tr 
unt darumb redeloi lauin sollet; biddtn uch, das tr um redde- 
loz lasten. Frnkf. A. (Reifenb.) 158t. 

redemeister. redemeyaler grammalieut 

redelehrer. redlerer grtsmatscus 75. 

redaal matiusu m. 

redeten), nd. redeiam 22, rediuiu 18, rodsam 45 faeun- 
diu, confertalut. 

redesamlghelt. Ad. nd. rede&ainicheyt 13, redesaroekeit 
», redesiemkeid 17, redeMinkeyt t, 18, 4, 74, redesuiukeyl 18, 
redetambeyt 22 facundia, facundüat. 

redespraeehe. redespreche. (gesprtUhsg). Frnkf. Stadtbild. 

m ts'. 

redsprSchig. red-, ret-sprechig facundut 64, 65. 
redsprttchlgheit redaprechigkeit facundia 65. 

uf eine t. reden (über etwas reden): du- mir auch 
, ne wölkten mit tr dar off reden. Frnkf. A. (Frankf.) 



Frva- 



1U)2. — (versprechen) : so reden wir tn dem 

{j^4aTft4j f /f ^ (Xis (}4-$4?t\f£ Tu tSX e*f fl^l 

esu retten. ». (Falkerut.) 457%; 

redig ((icundut 7. 

rediglleh. han nekaußt redeclichea Uemter Capttien. 1SU 
(Cod. dspL Thür.). 

redang. r. rorgtretler ding reiatto 440. 

Ad. nd. nl. Reden 6, it. 74, 409, Tiden Fht. «, redde« 
453, reiben 70, revden 3, 45% eribrart. 

redebeatel. rede-, rein-, ryd-budel 7, II, redbiUrl ! 
tereriMrium, tarantanum, tarnl antara. € schnrbrrqer von ein n/ur 
redcl>eulell da ich ir das oHermthl hob gemahlen. Hein, tiet 
Arth. 4S46. 

redekamm. redekamp, ryd- 27, red- Voc St. G. 5i5, 
rat- it. 355 -kam letale. 

redesieb, red gib polulnduum 6. 
redestab 450, redsubb 64, 75, redeslupp Cathuiuon j^v 
Ittratontaro, rotabulum. 

6, 76, ryteren 68, rey-, rat- 75, reu- 69, iJi 
-lern, reyttern 74, redern oder rfnr*A drvithen 33 trat-nr 
rolart, abrolare. Nebenform: rendien j>ollttruiuart 75. 
man Mo. 6, 44, Vibeutr kurh.ld.5%%. 

rederer. reyt-, ryl-, ritl-erer tribranus 6ö. 
(Rhede.) rheder. redrer ne^octotor l. 
Ref (Sei/], reyp. repe 38, rep 37 funit. Vgl. bren 
5, 480. Strodtmann 4d. osn. 483. Frommann Ma. 6, 388. 

Refectorlam. refentere Fr., refenter 74, refenbl 55. 
64, 69, 75", 454, remplur Ft., nd. reuenler, reuenleer II, "» 
refedorium, cetubium, cenatuium, camtmlus. Vgl. Stndtuutnn Id. 
otn. 479; »rem. iu. Wb. 5, 477. 
rebendermelster refeettonarita 8. 
Rererende b\ rebernUe 65 Mrg. reuerenda. 
Reff », n, 75, raff s\ reyff 3, 8, raiff l, 30, 34, reu ff i;. 
tun reffe 6, nd. ritte 21, reff, iiar me den crom mode dreckt K 
Ad. eyn reffe 5, refe 74 thtella, tapeta. Vitenur kurk. Id. 5fi . 
Birunger schtedb.-augsb. Wb. 57%; Sclmneüer-Fnmnutnn 1, (t. 
StaUer Id. t, %54. 

refftrager. er hat endlieh einen reifflrager uuoesytvl»« 
dasrlb [das Fast Wein] ufftuladen. Frnkf. Arth. (Frankf.) HU 
ReTier, in tyme refire die stelle gebden abetzulum. frnkf. 
Arch. (Frankf.) 1433. 

rerier lieh. den. revyerlick neolu 147. SekmeUer-Fream. 
%, 19%. 

rerl erseht fl*. eleu, rerieracheep caudea 447. 

Regel, als matt, der drille regel unt ieret Krerh. < mw <ü- 

Regellng 17, nl. löge-, roghe-, nrh. roege-linch 45t, U 
nd. roeg- 68, rog- 69, 434, rag- 6, reg-ling 74, 440, rtfhr* 
21, reche- 17, rechk- 1, re- 77, 32, rot- 75, rob- 7 -ling unt- 
bulum, spornt, picullus (pittit). Et itt der Barsch m mm* 
dritten Jahre. (Oken 6, %63). 

Regen, ren », reynen, ran 31 mber. 

regen baeh cittema VogeL 

regenflsch. bocha, ptsets plumalit regenviach. 

der. reghenechtich piutdus 447. 

nl. regenmantel lacerna 446. 

regenrunze. regenruneze catarrhacta 40. 

regcnschlager. regenschlal 
mmbus 75. 

regentneb. nd. eyn reghenduyk galumpnaiis (=- « 

Xvttfsa) 37. 

regeuwuna. reynworro Igmbricut 67. 

regenhelt nmbosuas in. 

regenig. reoyck i», nd. regbenich ti plumialit. 

regenlich, alle Siemen dsttet seichen [des Siera] i>a> 
regenlicb; dt ttt: sie hanl kraf tu infi'tsseende fühtikeu. frok< 
SiudibM.5,%5* , machet einen regeulichen winter. ib. 



regnen, ren &, man, reynen 21 

Regesterlein (Regtsterchen). Bing. Akten 4644. 

Regiren, reygeren rejere 65. der teufet hat., ton aufgeu, 
der well geregirt md haut gehalten. Wem. Bat. (AloeU) iSSi 

regnlren. pfeflkh gewalt toi rirdrucket werden mm de» 
antereritt (sie), det autercritt gewalt toi regenyeren. Fmukf 
SiatttlM. %,50; rengeniren ib. 5, %5\ 

Reb. rhee 4%5, rech 84 eaprea. 

rehhoek. rechbock ibex ». 

rehgeisz. rebegeyaex l», regeia 95, rechgats 74, 
405 eaprea, napreda. 

74, rechmü.er 27 eaums. 



gitized by Google 



817 



REHEGARN — 



RENNNACHEN 



818 



rehftgarn. tri; «Ar dann kein rebe- oder maoggarn ge- 
brauchen soü. Wem. II. St. A. 1534. 

Rehmhacke (fcoAm. rimowacka) aUaquealorium V. trü. 

Reibe. Ad. nd. nrA. riue », riue 23, 97, 13t, rybe 19 
stngula, müaria. 

relbeisen. nd. ribyaerne 37, ribbe isern 38, hd. ribeysco 
33, ribyssen 3t, rybeyaaeo 34, ribysen n, riebe igten 17, reiff 
isen 44 mkarui, Mrigilis, festuealrum. 

reibholz, ribe hol« pH* 57. 

reiben, nd. riuen singulare SU. 

reiVer. riber ambubaya 64\ 

reiberill, riberin ambubaya 7, 6t. 

Reich, rieh, reych, nd. nie Jim. 

reiehruanu, reichweib. Nomina prop. Rictnannu* (15. Satc.) 
und Ricbwip (1t. Satt.) Frnkf, A. (Frankf.) Eujennamen. 

reichsinnig, de». riick«innig 147 poUsensus i plurtum 
»mim Ar. 

reichsinnlgkelt. der. rijcksynnicheit maehinalio 147. 
reichheit, (dir 5 Könige) laden uf ir richeit und brach- 
ten yme ir gäbe. Frankf. Statltbibl. II 29. 
reichlieh, rilieb tgregius 41. 

Reich, rieh (Beichisekuts). der Landgraf r. Heuen sagt 1415 
von den Kaufleulen , die er nicht mehr zur Meue gdeiten will: 
sse sotten buszen (außerhalb) des riches und uwtr messe blsben. 
Frnkf. JL (Marburg). 

relehserbgeneralobristpostnielsteramt Heim. H. St. 
Aich. | Weimar) 17. Saer. 

reiclisTerw andnis. daran thuest . . . auch als ein chruten- 
liek glyd, vnd der reichsverwandnusz nach schuldig bist. Wem. 
Gem. Arth. (Wten) 15tt. 

reichisch (durch den Reichstag vorgenommen), in bedenckung 
des obangtzatgten reichischen besehluss. Wem. Gem. Arth. (Wien) 
1324. 

Reichen reygen 13, rei-, reu- 7, rie- //0' -eben, nd. 
steh, reycken 11, 132 porrigere. dit kornguldt . . dem alden 
Francken reichen zu Darfeiden, als von alder eine gereicht tat 
worden. Frnkf. A. (Frankf.) 144t; und wiewol ich geneigt was, 
nur amen tu reichen (durchprügeln), ib. 1551. 

relehnilg. Teichting)* porredio 20. 

Reif, reifachneider (der Handwerker, welcher aus den Reif- 
slangen und Reifstdben die Faszreife schneidet — ein eignes Ge- 
werbe); die reyffsebneyder von der Langenwiesun Claus reif- 
scbnyder. Tenneb. Amtsrechn. 1534, 1542. 

reifstab (im Holzverkauf fast gleichbedeutend mit Reifstange) : 
vor hessein reuffstebe. Tenneb. Amtsr. 1528 (b. = hateln); vor 
4 kam hessein reuffstebe. ib. 1528; vor t fuder hessein reif- 
stebe. ib. 154t (Regel). 

reifgtange (dünner Baum, wie er sich zum Schneiden der 

«tangenn. Tenn. Amtsrechn. 1533; vor XC reffslangen. 134t; 
vor 1 tehagk t6 reifslangen, ib (Regel). 

Reif adr. nach reif gepflogenen tradaten. Wem. H. St. Arch. 
(Al'cnburg) 1640. 

reifen, nrA. rillen, ripen, rijpen 13t, 147 malurare, mola- 
rere. 

reifheit rijffhrit malurHas 20. 

Reiffein = raffen, den flachs gdsten, reuffen vnd reffeln. 
Wetm. II. st. Aren. (Gotha) 1650. 

Reihen ( Taniketie). reyge 74, 125, reye s\ raye 74 chorea. 

reihenfuhrer. reigennirer corraula 57. 

reihen, reygen vel rayeo 74, reihen 75, nd. dev. reyen 
22", 147 corisare. 

K ei henkranz m. runder Theü des Wagengestelles, auf wel- 
chem der Wagen sich dreht. Frnkf. A. 15. Jahrh. 

Reiher, reigel axstda 95. 

Keimen, die starken als die tick mit der philosophta gar 

nicht reimet. Amsdorff das d. prop. etc. 1559; gotles wort, das 
sieht mit der vtrnunffl reimen, »nd mit der philosophta gleich zu 
stimen sol. Amsdorff hör. can. Jena 1562. 

Rhein, vnnd besorgen, er werd dij tadi von newes verderbt 
rnd den «ein anqesundt haben (= Alles in Aufruhr versetzt 
haben). Gem. Arch. (Koldstz) 1523. 

rheinlUader. rin-, rein-lender (L wwbel m Wasser) tha- 
rybdss 65 

Relnmnt und Reinwlh fVauenaame«. Frnkf. A. Mahnt 
des lt. Jahrh. 

reiniger. rayniger eolatoris 74. 

nd. reinleheit tlenuvlus (vidleicht stall reinicbel = gerei- 



nujet) 37. «rie die metzeler die schämen suln holden an buwe 
und an renekeid. Frnkf. A (Frankf.) 13t1. 

Relnrnl. rainr..! faUrnum 91; reyowl Stella marts hb. 
syn. Dom, 1100. SchmeUer- Frommann t, 105. 

Reinsen, nd. reynsen sertart 11. 

rejnslnge screa 11. 

Reisapfel, reisxapffel galla 73. VgL Scsmeiler- Frommann 
t, 142. 

Reine, nd. reyae 23, Kit. profedio. das etwan agner dem 
andern aus fruntsekafft vnnd gutem wüten rayaz gedienet habe 
vngefragt md vnwissent wider wen solcher dienst sey. Gem. Arch. 
1522. (= Reise laufen, m Kriegsdienste gehen.) Vgl. SckmeUer- 
Frommann t, 139. 

reisebank. eynen hanlhamer, eyne reysebang, eynen hert- 
kesset. Frnkf. A. (Frankf.) 1581. 

reise bett. rayazpelt bajanuta 74. 

reisfahrt profecUo Kit: 

relsehnt reisebut r*er land gaJerus 75. 

reisekastcu. mM*Last« riscus Vogel. 

relsklste. 3 hundtketlene über»« über reusktsten. Frnkf. A. _ 
(Frankf.) 1631. 

relsemantel. reyamantel lactrna 116. 

relseschlitten. raiszscblitlen celindra 75. 

relseserriette. 12 schmale gebildete reyuservjetten. Frnkf. 
A. (Frankf.) 1631. 

reisen, reysen prouedfym 56. dan diesen grausamen ti- 
rannen alsdan eroffenl werde der tingang dadurch sie letchllieh 
tun alle land raysen mochten. Gem. Arth. 16. Jahrh. 

reiser, reisiger, raya-, rayüig-er runenm 74. 

reislgenstnll (Pferdestall, etgens für die Reisigen bestimmt:) 
von den Stangen im reisigen stalle auff dem schlösse zu machen. 
Tenneb. Amtsrechn. 1542. 

reisung. reiszung (Reise). Bing. Akt. 1603. 

Reisler (Besitzer eines Gespannes?), den reyaselern v ff dem 
ber<ie. Frnkf. A. (Frankf.) 1348; 6 englisch von 6 ferten em 
reu«eler in der stat zufaren. ib. 1396; V* /'• emmtrcnin von 
Warecken dem reialer geschenckt rur alle anspräche vnd hat 
verztegin nach lüde uns bneffs. ib. 1405; — reistener cabal- 
hts 1t5. 

Reissen. risien 65, ryiszen 19 lacerare. 

reiszung. njtzunge 20, rewunge 57 laceramen, esasperaeso. 

Reite, reide 77, nd. rlde n' paratus. Vgl. Kehmn nass. 
Wb. 520, Schmidt westerw. Id. 160. 

reitschnft. in rustung und raitscbaffl zu htzena. Gem. 
Arch. 1563. Vgl. Strodtmann westerw. Id. 183; brem. ns. Wh. 
5,456. 

Reiten equUare. 

reitkUssen. ein reitküssen von sthdffen Uder. Frnkf. A. 
1546. 

reltrosa. reitros 93, reitroai Keil Voc. cabollus. 

rettsehokel. der. reiucholle osctUa 147. 

reitschupf rilachupbf oscUla t. 

reltstlefel. rileslcuY-l 57, ain rait alifal 52 epüalta. 

rlttUng. wollt aber F. f. gn. zw demselben mahl eynen 
gutten startkhen ryllling haben, szo helle tch einen rottschmlsck- 
ten, der wollte cur f. gn. ich gern zwsldlen. Wetm. Ges. Arth. 
(Weimar) 1548. 

Reiten (zählen). 

reitbrett. raitpretl tifraeulum 27. 
reitholz, railbolcz epimerides 52. 
Reitzen. reisaen incatore 56. 
reltser. reysser lacessttor 40. 

reitzung. geylt reyczuog vel natürliche neigunge 9, Anh. t; 

raiazange der sunde i\ 

Relaxirung. umb relaxirung des angelegten arrests. Frnkf. 
Arth. (Königst.) 1567. 

Remse in. tchsengeslanck vtl remselen hsreus 115 (kircus 
i. axetta hominis), „rimseln in Schwaben : nach Schweis :e rie- 
chen". //einsiiM d. Wb. 3, 103cT. 

Renchen bezola (piscis) 140. „Iter Blaufölchen, salma lava- 
rrtus heust im ersten Jahre: Heuerling, m zweiten Stuben, tm 
dritten Gangfisch , im werten Renken elc. ...Getner hat diesen 
Fisch unter dem Namen bezola beschrieben.'' Oken Nalurgetth. 
6,361,56t. 

Rennen turrere. 

rennbaum. nrn. rennboem 13t , hd. nd. rennebom 23, 
56. eyn rindebaum vd rinbaum 17 falanga, phalanga, fala. 
rennnnehen, rennschiff legta 74. 



Digitized by Google 



819 



RENNWAGEN - RINGMACHER 



S20 



rennwagen. rynne- 57, renne-wan 9 rtda. 
rennweg c/Moria st. 

rennseif . vjhe wol ich besorge teyn maj. 
lange warthen, bitz das der zceugk körnen wird . . . wasz aber 
seyn maj. vor eynen rennenczeugk hat Kais ich nicht. Gem. A. 
(Worms) 1511. 

Reusen 17, rannsen 5 halare. Schindler- Fromman n 2, 127. 

(Rente.) rentkiste. 4 gülden Ctesen Winiher von 9 vorher» 
vff der siede rentkislen tu süten. Frnkf. A. (Frankf.) 14O0 ; vgl. 
vff der siede /ästen tu tüten, ib. 

rentschreiber. rentschreiber Bing. Akt. 1631. 

renterei. 7000 fl. in hiesiger rentiere» stehend. Wem. ff. 
St. A. 1651. 

rentereischeln. vermittelst producirten aldenbvrgitchen ren- 
tcreyscbeinsz. Weim. ff. St. A. 1651. 

Bentine. novalia brachacker oder renlinen. Vtrg. 1605. 

(Re) rerSaber. eyn rereyber vetpilio 17 i. phata. Schmel- 
ler- Frommann 2, 1. 

Resehe, rosch. nl. ml. resch 99, 101, resehc vroren erden 
eespes, gteba. nd. rusche troren erden glutor 22*. Vgl. Sartorius 
Würzb. Ma. 102. Schneller- Frommann 2, 157. 

Rcspen. reispen imprtere 71. (Vgl. Lexer 2,409.) 

Rcsze. rezze fenicium (phoeuieium) 5um., vgl. Graff2,5ö'J. 

(Retten) rettig: ir wotlel vnserm betehenten in seyn sacken 
hil/JUch, rrttig vnd beyttendig seyn. Ges. Arth. {Weimar) 1502. 

Ketsch en, dat. gorrulilas 126. 

Rettleh. hd. nd. redek 38, ratich 52, rittich 33, rethich 
üb. tyn. Dom. 1100 raphanut, herba scte marie minor, abrutanum. 

rettichsamen, rethichsam romen (= ramaus für rapha- 
nus T) lib. syn. Dom. 1100. 

Renne, hd. nd. ruse SS, 9, 9, 6*, rüsch t9, rStischen Prt. 
Voe., rünsz 30, irischen 75, reisen 91 sagena, nassa, gurgu- 



ii, iuitciii, icniKu 1, reuseren 9, 
rusern 8, räuszcn 74, reusern », ruslerin 8 halare. 

Reuspem. reyszperen 74, ryspelen 68, nrh. ruspen 132 
ruetuare. 

reusperung des Hechts muncvs 75. 

Renal (Friedensvertrag:) dunkles Wort. 5 gr. zu Brotlroda 
vorthan, als man den rewsz des geholt! halb irischen den Hes- 
sischen vnd Hennebergtchen amptieuten auffgeriehll auf chur fürst- 
lichen bephel. Tenneb. Amtsrechn. 1528 (Regel). 

Reuter, nrh. ruter reles 152. 

Rcutling (Lexer 2, 471). rutelink, stabswert 57, nl. ruytink 
416, tita, macera. 

nd. nh. Rlbalt II, ryebalt 20, ryballde 19, ribald 75 nebuto, 
ribaldus. Vgl. Schnuller- Frommann 2,9; Frammann Ma. 6, 85. 

Rlehsnen. man hat in (den Teufel) wider zu gelassen, er 
rissnet also rast als yr. Weim. ff. St. Arth. (Samml. 98). 

Rieht, nd. eyn richte Judicium 56. Vgl. brem. ns. Wb. 
5,447. 

rlehthnns. richtehus consistonum 38. 
richtsteig 9, 74, richt-steg 17, -steig«, richterstig 57 /im«, 
rfentstnnl. nd. eyn richte slol curtüet (— curulis) 37. 
richten, das Lampertus tulch 15 aide schock mit zins rich- 
ten und besalen sal. Freiburg a. d. Unstrut. — refl. : weris uch 
nu zü sinne, das ir uch mit mir . . Hechten vnd scheyden wol- 
dit, so.. Frnkf. A. (Solms) 1402; Hern sich sal auch keyntpar- 

noch sunen. Weim. 



tie htmler der andern nickt frieden, richten 
ff. St. A. (Erfurt) 1454. 

rlehter. eyn richte 56 (wohl staU lichter ^schrieben), ri-, 
rie- s -«bter, ritbter to pretet. 

richtig, wm et seiner lieb an gesundhait des leybs glück- 
seliger regirung vnnd sontten allenthalben richtig und wol zu 
stunde. Wem. Gem. Arth. 4524. 
rlchtlgmachunge Hing. AU. 1665. 
rlchtlgkelt. in den tmssen richtigkeit machen. Bing. Akt. 
1652. 

rlchtigung (Auseinandersetzung), und in der rihtignng sei 
vir ir und irn erben schuldig beliben, daz . . Frnkf. A. (Frankf.) 
15H ; und ob der tag danne für sich gel, to wissen wir niht, 
ob uns ein richtigling gel, die uns ufzunemen ist. Weizsäcker 
Bta (Hornburg) 1389. 

rlehtlleh. ye hey der yrtten truuen richllich untleidigt wer. 
Köln. Stadtr. 15. Saec. 

hd. nd. Richte 38, richte dal me it 38, richte van spise 22, 
33. »in rieht rem essen 53 abus, epulum, ferculum. Vgl. brem. 
ns. Wb. 3, 447; Btritnger sehwdb.-ougsb. Wb. 575. 



Rleehen. ri-, rie-, rei-chen &\ 68, reichen 6, ruchio 1». 
nr*. nivehen 182, nd. ruken tt, 52, roken » halofacere. 

riechung. rie-, ry-, rei-chunge holofaetus 68. 

Riet. hd. nl. nrh. riethe 101, riet 95, 99, 152, ret sei 
ruschdyek 109 eyperus, carettum, calamut, arvndinetvm. ort. U 
rirl wvWi<:( rannetum 68. 

rledneh, rledaeher. rietahe 105, rietach 2, rietarLrf 
95, rictachel Heinr. Summ. D chelidonia minor, persiamn, n- 
reclum. 

riedblume. nl. riedphiymc panieula 116. 
riedcjrel 110 rediuius. 
rledfeld. rietTelt vtd motz arundinetum 410. 
rledflnk. riedvinck carduelit 68. 

rledgels. ryedgaycz 31, riedgaisz 3t ficednla (= Gm- 
mucke), 

rledgr&S. ryetgraz 51, rietgras 40 earex, carir. 

riedhof. den uff dem riet hoff tu bededingen. Frnkf. An*. 
(Frankf.) 1451. 

rledhern. ein riethoern calamaula lt. 

riednafrel. rietnagel paronychia 43. 

rledschnepfe. rietsnepff 64, 95, rietschnepff Keil. Tat 
ficedula. 

Riedel, re-, rie- 7, ri-, ry-, rig-gel II repaqulunx. 
Riemen, ryeme to, rlem 110, nrh. reem 152 htja. em> 

album. 

riempeitsche laurea Rzkoch. 
riemer lorifex 75. 

Rleme. reym 1, ryme 2, riem 68. Vgl. Kehrein 1, 528 
rlcmexUle. ein reimtzUll nauis piscatoris 52. 
Ries. 18 gr. vor ein reisz papir gekauft 
Amtsrechn. 1525 ; 21 gr. vor 1 reysz papier. 1555; 40 gr. mr 



27S 



ein halb reysz papiert zw Moihatrszen r,ekaufp,; 24 gr. 
vor 25 buche poppten auch zu Molhauszen erkaufft. 1554 (• 
Riester 6, 75, ri- 1, 1«, rei-, re- 75 -ster, rie*t« 
bwis. Vgl. Schindler- From mann 2, 161 ; Steider Id. 2, 
Vilmar 576. 

(Rieseln.) rieselieht, rysleter Weyner regen rn »Litis 74. 

Riffel 3, 52, 75 dentula. 

Rigeliniren = ribelingen der Keihe nach? qmems and. 
das man ein besez tede mit dem lantfryde und des man «onr 
hette eynes obetribens, so toi ir der herre und ir die stad tr 
vor dem besetze lygin tie beholfin rygelingen und 
mit me luden. Frnkf. A. (Frankf.) 1557. 

Kyemel i4rimin«m (die.) 12. 

Rlnif. eiet». rymp rüidis i. ruga 147. SchmeOtr- 
2, 100. 

rlmfen. rimpfen abhominatio. ein unwUl also 
einer rympffl als woll er sich brechen 7. 

rlmpfnng. vatgia: rympffung des leffs von 
74; eiev. wrympyng 147. 

Rind. nd. rint, rflnt bos 1t. 

rlndflelsch. rinttleisch von otsen und st 
um» 4 l jt heller. Frnkf. A. (Frankf.) 1577. 

rtndrleh. sie treiben mit ihrem rindviehe in euren f-n 
Frnkf. A. (Frankf.) 1581. 

rlnderdicb. rinlertieb re< seninder aingeut 95. 

rlnderzunge bvbula s*. 

rlndsbauch. 18 th. vor 60 rindeszbuche. Em. Gern, Ans. 
(Atienbvrg). H.Jahrh. 

rlndehen. nrh. rynteben vagula 15t (juueaca X vaccuUi 

rindsnosz. r herschickte rindet noesser gern Gotha ef i* 
teste, wie inen diessetbt die verordnete tchaczfnetstrr durch 
getchworne haben antchlaen und wirdigen 
werden. Gem. Arch. (Rinkieben) 1571. 

rindern, rindrein Uder t, ryndem ledir 5' 
num. nd. rindern vleytch boseta 37. jaden vnd merzeter» z% 
sagn, dz die juden in der 14 tage rindern fleisch steck» mv** 
als >e;un(, sott doch das jar keyn rindernfleivh su singen, «*» 
alle woche 4 hemele oder kelber in irer judenschule nü fei* z% 
han. Frnkf. A. (Frankf.) 1455. 

rinderer. ridderere (= rind.) bubulus Würzb. GL 3. S». 
lloupts Ztschr. 14. 

Kinde, rindt I, renne 14, nd. reynden tt ernst* 

Kindelblume viota lutea 125. 

King, rinck 19, nrh. rinckt 152, nd. rijnek U an*. 
anulus. 

ringlieh, ringlecht eimilariter 110. 
ringmacher 68, ringmecher »' anulator. 



Digitized by Google 



821 R1NGPETSCU1R - P 

rlügpetsehlr. mä vnsern der terordenten ringpelschircn 
befetttgcU. Wetm. Arth. (Modenol:) 1583. 

ringtanz. nd. ringhedans Chorea II. 

rlngel. ringela 117, ryngele 8, 47, Sum. antora , terru- 
caria (herba), heule heitU Calendula noch Ringelblume Uken 
tiaiurg. 3, 771 ; ansora <= anchusa (Ochsenzunge ib. 1091). 

rlngeltaube. ringellube palumbui 49. 

Ring faeilit l. 

ringfertig, ringfaerig V. a. 1618 faeüu; relax, celer 62, 
126. ein unweuer ringferiger manch voppa Dat. Vgl. Staider 
U. 2, 278. 

ringgewappnet, ein ringgewapneter kriegtzman veles Das. 
ringthltlgkeit faeüuat 128. 

ringerung reteuamen KU.' doch ob einkhem crczbuchuffe, 
bischoue oder prelatlen in dem czuuil aufgelegt, dat demselben 
nach der btllujheü, mülerung tnd ringerung besehet. Ernest. Gm. 
Arth. (Surnb.) 1522. 

ringigheit ringekeit angusüa 30. 

(Ringen.) ringer. ringere Sum., ringer », 17, hd. nrh. 
rynger 110, 152 agonuta, palestret. 

ringung 4, ringunge 17 paiester, palesla. 

Rinne, ryen 34, renne 37 caniue, aquagium. eyn renne 
twischen den huzen aquilecium 37. 

rinnenkleber certhtus (auu) 140. (Certhia heitU heule eine 
Gattung Kolitm. Oken Nalurg. 7,190). 

Rinne, renyn Kell. Vee., renny 33, renn 34, l, 71, reo 75 
coaguium. 

rinsel. hd. nl. rfinazlin 126, ud. rinsel 22, rintzel 13, 
rensei 6'. t it.. rensei 99 coagulum, riuulus. 
Rblnoeeros. reniolzer 113. 

Rippe, rippa 105, rippe Sum., ribba 131 lanceola (herba). 

rlppenwurz. ribbe wfircz 20, nd. ribbcworl 85 lanceola, 
jtlantago {herba). 

rippeleln. nd. rippelin minor tu;;. 

Rippe. rybe4, neble, rebe 12 V nd nl. ribbe 22 rt , rebbe 
99, ref, rafe 22*' costa. rippe (=■= Eheweib:) es mu$ noch das 
tfulhUn Wachsdorff dahinter stecken vnd das der guth frommt 
Herr durch die riebe bewegt wirdel, dan wie ich Albertum hinauf 
zu seiner erwtrden geschickt ist dieselbe auch darbet gtwest. Wetm. 
Ges. Arth. {Wittenberg) 1545 u. Oft. 

rippleln. ripplin 75*, 76, rippel 75 cottularia. 

Rlsch. rescb 8, 9, rysse 12, riesche * agüu, tmpkjer. 

ri schneit risckeil agdttat H. 

Rifiebette. wir han nymant in rnter spUale gnomtn, dan 
gebneheliche risebette lüde, die nü qeen oder sleen können. Frnkf. 
Areh. 15. Saee. Vgl. Vumar kurh. Id. 328. 

Riflte {Umdruck, r,\ die risten an den henden. Frnkf. Stadl- 
m. 5, 25*. Vgl. Vümar kurh. Id. 329. 

Riste, tut. nd. riste vlasses pentum, resticulus, htspa 50, 
8*, 13, ryaz o. bürde massa 8; nd. risch 37, risse 13 strpus. 

Ritt, risze (fem.) rizza 119, riza 121, riaze tn, risse 151, 
reyae 152, riach 3, nd. rete 23, reue, rille 22', riet 100 (is- 
swa, eircinus, ctreulut (tgl. Schm. 2,148). 

Rite, eins taget ritte ephimera 40. 

ritenfleber. deme riddenfyber Frankf. Stadlbtbt. 2. 29. 

ritenhitze. ritlenbitze 75, 95, rittenhiez Kell. Voc. pa- 

T 'ritig' {fieberhaft) Frankf. Stadtbtbl. 3, 25* (H. d. Ges.). 

ritigen leberkrank sein), daz biet . . vorbrant vnd riddiget 
aal. Arn. v. Mump. 

Ritter equet. 

ritterkind. ritterkint gateariut 57. 

rittersammlaiig. ritlersanienunge cohors 9. 

ritterschimpf auch tuilenn wer kurtikch zeu eym hoft 
zeu Slusinqen sein, da ritleracbimpf zu triben. Em. Gem. Arch. 
( Wewenfelt) 1457. 

ritterschuh. rittersebu tandalia V.o. 1420. 

ritterwerk. ciev. rittsntndi aVywn qutritan 147. 

ritterln mütlissa 8, 77 i. riddersvrouwe II. 
rittern eommüdari 9. 

ritterschaft. nd. ridderschtip commilicium 37. 

ritterUBg. rederunge müitatio 20. 

Ritze, rizza 119, riza 121, rissze is, rysse 151, reyse 
45», ryaz 12, ff, riaa 93, riach 5, nd. rete 22", 23 fmura, 
errtinus, rma. 

ritzicht. ryczecht rinwsus 19. 

(Ririer.) nt. riuirken riuulus 99. 

Roch rocus (in ludo) 64, 93. 



SENKRANZMODELL 822 

Roehzong. rachzung, raebizuuga scrtalio 127. Vgl. Schmel- 
Ur-Frommann 1, 1019. 
Roeken colut. 

roekensehnur. ruckensnor 57, rackeoaoor l« ttM f mmm, 

Kodan 12, 114, rhoden 126, roddane 16, die rodel Das. 
Rodanut. 

llodeu. auszroden carpert 3. 

rodhnue. rodebau ligo Vogel (vgl. Weigand 2, 485). 

rodwiese, ton einer rodeweaen 1525; von einem halbenn 
acker rodeweaen. Tenneb. Amlsrechn. 1525 (Regel). 

rodlund. von nun vnd rudeland. Tenneb. Amtsrcchn. 1525 
(Regel). 

Rof. der nngultut 43. 

rofze. rupeze 57, ruphiez /Vi. Voc. eruclus. 

rofzen. dz rOpzen Frankf. Stadlbibl. 5, 25', ropbitzcn 55 
eruclus. (der kämet) gesecut dt robezen und dz heschen. Frankf. 
StodtbM. 5, 25'. SchmeUer-Frommaun 2, 69. 

rofzung. rupezunge 57 ruptus, eruptado. 

Roggen, ru-, ro-cken b\ roge 12, rock 20, 76, ruck 7, 
rog «, rogk 20, 76, nd. nrh. rogge 11, 22', 97, rogbc 22, rowe 
23 sdigo. 

roggen. rucken 45, rucken, ruckin 110, ruggin 6, rocken 5, 
152, roken 67, rockin V.o. 1420, nd. nrh. raggen 11, rogghen 
152 tiligenut, süigineus. 

roggenaehtel. dat ruckenachtel uff 40 leube und dat 
weuzeubrot uff 40 wecke, der einer woi 2 hlr wert sin toi. Frnkf. 
A. (Frankf.) 1442. 

roggenbrot ruckenprodl Iii, rocken-, roggen-brol 64', 
ruggeu prot 91 panis cünmus, panit stligineut. 

v 

Roh. roch, rohe, roh 75, rowe, row 6, hd. nd. roe, ro 5', 
22' crudus. 

rohlgkelt. rockeil crudilat 19. 

Rohr, röhre, rore, roer, roir 9, 77, royr 13, ruirra 127, 
nl. roirre 107 arundo. 

rohrdommel. ein rordump 50, roredum 10, rordum 13, 
23, rordump 22, 140, roredummer 17. rore-trumm, -truinmere 
5, -drumbel IS, Mrg., ror-drummel 5*. 9, -trymmcl (>, rar- 
drüuuncl 4, rodrumcl 74, roesdomel 97, nl. roaedromel 107 
onocToculut, onoerotalus. 

rohrli&hnleln fulka Vogel. 

rohrhorn. ein roirhorn 19 calamaula. 

rohrkasten. rore kästen cannetum 75. 

rohrreiher. rurreigel bvtaurus 145. 

rohrkolben. rorkolb ärput 27 (herba). 

rohrstab ferula 23, 37. 

rOhren. rorin steck ferula 8. 

röhricht. rorach 74, 52, rorot 76 cannetum, papynum. 
(r6hre.) rShrmelster. rormaiat« cannator 52. 
Roland, ein ruland cokssut 114. 

Rolle (Rollwagen), demnach erregte juden bei der herbtrg 
zum Rodt ton der roll abgesHeoen. Frnkf. A. (Frankf.) 1590. 

rollbtttzen. tnd sollen 26 redder weyszpfenngng, 45 rolle- 
patzen, 50 halbpatzen, 60 crtulzer, 21 meyschngeh twelffer oder 
42 halb derselben zwelffer vor 1 fl. genhomen werden. Ernest. 
Ges. Arth. (Xürnb.) 1522. 

rollt lieh, (einwand rolltuch oder schmaltuch. Frankf. A. 
(Gastier Lxcenlenl.) 1647. 

roller aunga 75. 

Rom. rham 75', nrh. rocin 152 Roma. 

romane. nrh. romeyn Romanut 152. 

romaney. nl. romenye vinum hitpanense 116. 

Rombont vel puystebtjter nwrdcUa Kd. Vielleicht «= rumbo, 
rombus 76 die Butte? 

Römer, »einen tarbmer von dem roiner lootzgemacht. Frankf. 
A. (Frankf.) 1705. 

römisch, romes körne carut 85; romia kole, tpmat brat- 
tica lib. tyn. Dom. 1100. 

Rondeila, ein klein rondclla parma 126. 

Rose, roua 67, nrft. roeaz 152 rosa, tat alles: vtrbuben 
vnder der rossen. Frankf. StodtbM. 2, 18 (tub rosa). 

roselroth ro*n»j 7t». 

roselwurtz kryonw 51, O.san. 

rOBenader rena saphana Pomey ind. untv. 

rosenfarbe. nd. roaenvarwe 50, raaenvarve 23 rosuk. 

rosenkranzmodell. / mm gebildet fiachttn tofettueh . . 
ruscnkrunziiiüdels. Frnkf. A. 1651. 



Digitized by Google 



823 ROSENÖL 

roaenSl. rosenole 75, rosenal 8, rosenOl Ith. syn. Dom. 
H00 oleum rosarum, rodolium. 

rosenpfltleker. nrA. rosenplucker rosor 13%. 
rosensamen Üb. syn. Dom. 1100, rusin-, roseo-same an- 

rosensaat rosensate 74, roseosal 47, 96, 149 anthera. 

rosenstandengevr&chs. russtudeugewechst roteUum 95. 

roselicht (roten/aröen) : ja ich fürcht, ich werd tngesekaffen, 
stchü du in den Spiegel ob du noch rüselet teyesl. Hetsersberü 
Spinnerin N 4« (Stroth. 1511), tgl. Schmctler-Frommann 2, 151. 

Bösem l, re»- n, rew- 13, rys- 110 -ein, rosmyo, 
rosemum Graff 2, 548, rosziuen vel ryszeln 64 lenligo. ruemen : 
dtj klein plater resei vnd engring auf dem aullitie mpttigo 4. 
(Zu engring t. rotine o. enger lenligo 74.) Schnuller- Frommann 
2, 151. 

Rosz. rosch caballus, cabo 7. 

roszbahre. rozbare 67, roszbaar 155, ni. roszbaer 116 
G. toc. vekiculun tamerarium, pilenlnm, baslema, lectica, baianota. 
nd. roszbreme oestnu 56. 

rum 62. 

roszelsen. rossysen 33, 40, « eincinnus, slcrntpes, babatum. 

roszeppieh. roszepich braue* 75. 

ro&zfenchol foenieulaärum 143. Heute seseti htppomaw- 
trum Oken Natura. 3, 1853. 

roszfutter. rotzfuter bladum 9. 

roszklfer. roszkefer 75, 110, rai*ike(Ter 7 erahn. 

rONzkrüeke. ruszkrudie tel sleuffe redabulum 1tS. 

roszktljnmel neu 75 (prpv). 

roszkuinmet. roszkoinmet gorrelns Uen. 

rosz markt eifuaria bi. huu . .in der Nuwenstalt tor Hocken- 
hetmer porten uf dem roszmerkete uf dem orte an Hetzen Liebt- 
stem hooe. Frnkf. A. (Frankf.) 1338. 

rosamonch »/Wo 32, 

roszminze. rostnynte 85, rosenminte 47, rosminthe 24, 
rustninze Sum., roszuantzen 73 menta nigra, gratia, ealammtha. 
Heule Mentha stlcestns Oken Naturg. 5, 1055. 

roszmtlhle. rosmul 9, roszmol 8 mala asinaria. 

roszach litten, ein rosschlit cUndra 52. 

roaztauseher. kd. royschtaseber 5, ros- 10, rusz- 17, 
rnsch- 20, -duseber, rosztheuser 131, rosztuser 13, rosztusser 7, 
raszdueszer 21, nd. rostuschcr 23 mango. 

roszwibel, rosswflpel scarrabeut fit. Voc. 

roszwunn 75*, rosz würben 75* crabro. 

FOaUOll o. waaenioU edagium 64 (eda baslerna). 

rosain , Rossleder. die ruszen- und tehulepper. Frankf. A. 
(Frank f.) 15t 3. 

Rost, roste, rosz m. Ot. V., rosch 76, Kell. Voc., nd. roste 
37, eyn clene roste 37, nl. roesl 108 assatura. das er in der 
Hullen selbst beym ausbrennenn sey vnnd was man vor kuyfjer 
vnnd kupfferstein gemacht, eujennllich inn die roesl vege; wenn 
mm kupfer inn rösten nieder durdutichl. Weim. H. St. A. (Henneb. 
Bergwerkordn.) 156$. Vgl kiesu Sander d. Wb. J« S. 787, 1, 8. 

rostpfaone. rostpanna, rostpfan 74, 141 sartago, assa- 
rium, eyn ysene roschpfan 65. 

rasten, roi- Mst. mog., rA- 12, re- 49 -»ten cremare. 

rOBtel. die rosleln das sinl gurpen die in der phanne hü- 
ben, to man tpeck usitoUH. Frankf. StadtbM. S, 26. — min gt- 
beyne ünt verdorret alt der grieben rosleln ton der märtet : oua 
mea acut cremtum aruerunt. ib. 

roster. kd. nd. nrh. roesler II, roslere $ymb. D., roster 
22, 15t confrixorium, cratulus, arula. 

Kost, rast 21, 5', »r». roesl 15t rubigo. 

rostern b, 23, roystern &' rubigmare. 

rostig, rosteebt rubiginosut 20. 

rostrlg 17, clet. rosterich 132 rubtgtncus. 

Roth, rod 57, roll 1, rat 2, roed 20 ruber, flubium « 
(ulenm. rote weke diuenteria 57 {rothe Weiche). 

rothaoge. rotauge l, roteugel 152, rotogel 67, rudeygen 
21 rubecula. 

rothbarth cueulu* l'umey tnd. uswv. 

rothfarb. ruUarb feniceus 52. 

rothgelb, rotgeel 111 fuluut. 

rothkrOpflein. rotbkrobletn Vogel, rolkropflein 112, 114 
erüh'icus, lubecula. 

rothzaaohung. roUnacbuoge runfact» 20. 

rothseheehter. rolseter M, rodsebetter 33, nd. rodseler 
37 ruWwiu«. 



RÜCKLICU 824 

rothsterts. rotsten 110, nrh. rviUtert 132 fenutau 
{(poivutov^oi) ans. Syimt phvenieurut Gartenivtkichininz üb» 
Hiiturq. 7, 40. 

roth warst, rotwursl apexabo Vogel. 

rothheit. roydbeyd 10, kd. nd. roetbeil II, 10 mW». 

rothig. rolig ferrugo 53. 

rothlghelt rodocheyt h, roeUikait 76, nrh. de*, roiio 
beit 152, 147 ruberlo. 

r>>thlich. w/uef» rotblecbt *uri: gebetni. Frankf. A. (Lj- 
dtcken) 1642. 

röthling. rotling 64, rettling «4* rubecula. 

röthelgeier. rötelgeier atapuer fnngülanm V. o. IM. 

rCthelsteln. ein rode«teen 6. toc^ ro leinte in n, roiel- 
ateyn SS, nd. rudelsteen 21, «rA. roeUlein erste, crem rmu. 

rOthelweihe. royddelwye 1», roul-, rouel- 110. Iii, 
roy-ttet- 1&2, rutel- 4 -wibe, reydel-wye 16, rotvrihe 67, rM- 
weyhe 74, rutelweyn 4, eyn radelwige 37, 38, roteJwye Cm. 
rodelwig 30, eyn rolilwey 27, etm rat weil Pet. Voc, eyn rtJer 
wyg 33 criüuia, cridila, pxeonlut (heule: hifdraniinui ptruür. 
Brehm Thierl. 2, 248). 

rOthling. röihing malum rubellwnum l'umey tnd. nun 

rOthelüng. rotelunge rvilulalto 57. 

Rotte, raden 5, 21, Ad. nd. rade 23, ratya 4, ratt 7t. 
radel 74 figella. 

rottenspleler. nd. rottenspeler deluxn 37. 

Rotte, da dites ton der guten rote — ad un pennt gt- ■ 
tprochen wart. Veterbuch (Lekpi. Ht.). 

rottgeselle, rottgeseilen commtldo 133. 

rotte am eiste r. rotlenmeister «n Jak. Kwcheneeke uml in 
zum Gulden rade. Frnkf. A. (Frankf.) 1442. 

rotten wacht, üem die roltewacfat in den gussen tu te- 
steten und den wol zu tehen bettelten. Frnkf. A. (Frankf.) 14Ü. 

rottenwaehtmelster. Henchtn Augspurg rotleuwaclii 
uicister su »eczen. Frnkf. A. (Frankf.) 1435. 

rotten (m Raiten Iheikn). auch halle man vor csydea i* 
ttatd gerultet. Frnkf. A. (Frankf.) 1372. 

rSttlseh. du Teutschen vnnd Walen hienyen an Urbano, itv 
Frantzfsen aber und Hispanier kiengen an jrem beptt Omca 
vnd am yeakluh lad schall vnd terbrannte dt ander tatl »U ru<- 
tisch, auffrühruch vnd tnrechl. Amtdorf (Naudens) 1343. 

(Rotz.) rotzAugig. ruezengiseb (— ruaeucicb) hpym 3». 

rotzkengel cuneus Fr. 

rotzig, ruzzig mucuUntus Graff. 

rotzange. büter ruezczunge oa/rheuma 57. 

Rabe, ruoba 87. Graff, ruobe, rube, rSb 6, 134, mit 
Hild. Pkys., rueben 2, niben l,7J, robe, rieb, raben 75, n»bt 
Symb. D, nd. dev. I'OtlC, ruebe #47, nrik. rube uri rabe 4« 
rapa. 

r 11 brettig. riebrethig 30. 

rtbsamen. rube- 8, rub- Itb. syn. Dom. 1100 -»ane, rbht- 
sani 47 nopeum. 

Rubeb 29 barbÜon. Vgl. SchmeUer- Frommann 2, 11. 

rubebchen. rubeoichen rubtla &s. 

rubeblein. rubeblin KeU. toc, rnbeblein 74, rabobly » 
barbttuit, barbttut. 

Rahin 125, roben lib. syn. Dom. 1100 rubtus Lopa, ahph 
(rotke Farbe, Schminke?) 

rubiner. robincr maium rubtUianum l'umey tnd. umr. 

Kacb {Geruch), rflehlg aromattcut 2. 

KUeheltt. rüchlen wie ein sehwein grunnirt 126, tue\en 
alt die ross 75, rinbeln 134, 88 htnnere. 

Kucht nd. röchle fama 23. VgL »rem. ns. Wh. 5, 557. 

mehtbar. E. kurf. an. wollen sulichs noch iwr seeyVt jn 
gtheym bey sich enlhalden , btt es bast ruchtbar (sarde. Met» 
Gem. Arch. 1äS1. 

nichtig, als nun solche thatl mehlig geworden. Frnkf. A 
(Segeberg b. Lübeck) 1573. 

ruchtigen. nd. roebtigben famare 23. 

Rücken dortum. nu kan ich tu keines kern sdma wd 
kumeii , tliewctl tch milt haus altt ein bürget hse gesti-unu, ö 
geschehe denn durch tut solclun vegk, das ich mich m äsentt r%i 
bestallung begebe, das trage also denn den sekua tAhi ruckaa«. 
Heim. Ges. Arth. (Sckleustngen) 1577 (tragen es vfTui f uclcA 
bringe es mit steh). — die nichtige tnd tmrechlnwtsw tu;h tns 
zu ruck trul mtcitsenüich beseheene deposdum. Frnkf. A. (Dam 
Stadl) 1574. 

riickgrat. ruckegrat dorsum 4b. 

nd. rfleklich supinus 56. 



gitized by Google 



RCCKLINT. — HOTTELN 



) 1791. 



ruckeling retrograde 9. 
rflekenbmten. rukkebraden pala Ueinr. Summ. D. 
rflckeDknorr. rückenknörr 52 spondüe. 
rUokenlachen. ruckelscbea Symb. D. paruht. 
rflckenlende. nickelende Harb. gl, rugelenda Erf. gl. 

tpTM. 

rttekenwekhe. ruckcnwaichi 3], rucken- 40, rocken- 25 
-•eich tpondUe. 

rüekdeaken. <-r. durchl. wird 
rückdenken ruhen. Weim. ff. S. A. (, 

rflekcruss. tr gab nechtt 
Fntf. A. [Frankf.) 1881. 
rQekkiHsen. nd. eyn mckkmsen piumaticum s<5. 
rttekllng. rekelingh 37, rogbelinck Gem. voc., rechling34, 
45 pidüeut. 

nie 20, 75, rud I, r6d 6, rodde SS mulotsut, eanis. 
rftdenbant 3, 75 copulum, camus. 
Bader, rüder 4, ruodel 19, rudel 77, nd. roeder 11, nrh. 
rodw 152, nl. rodre 99 remus, gubemaeulum. — (rieris: eyn 
Khf tut dryn rudil V. a. 1420. 

rnderlaffe. rfiderloff 32, ruder-lauff (tertchne ben : -baulT 
Ii) M. Voc., riiderloppe 40 remuftum, palmula. 
ndera. rudelo, roden rtnagare 7. 
Ruf. raffen 33 crtmium, cnnea. rüffe auf einer wunden 
«km i. cruffa KU.' Vgl. VÜmor kwrh. Id. 550 , ScJmeUer-From- 
<m*i 2, 69 ; mit veränderter Bedeutung : harte Krume da aus- 
tndntnden brodes. Spie*: ViAkUk. 97. 
ruigbelt. nrh. rueffiicbeit 15t, rufigheil scabräudo. 
Rufen elamare. rofen als eyn otte 18, rnfflo s' boart. 
rufer < Aurrufer ?\ Hnnt.e Afeye 22 tch. :u lone dem rüUVr. 
fnkf.A. (Frankf.) 4555 u. Hfl. 

nfliek. hd. nd. rufelich 1», roep- 11, rope- 89 -Iic ap- 
j'.jj/w, tppeüaliuus. 

mituff. hd. nd. nL roffung 10, ruepinge u, ropinge 99 
Usw.*, appelialw. 

Ruffian 63 Vry., 23, ryffgan 10, riffln 5, rjfügener, ryf- 
fyewr «, nrh. rofflaen 4SI, rifBger 5' histrio, Jeccotar, feno, 
iftuJfl, f«jnJ 'fntmui, filico, difagula. tlrenzcr, ichtrgcnn, rufOan, 
ninpubt» und buebueh voick, Frankf. SladibsbL 2, 1. — In 
fr**kfurt luessen diejenigen, welche ohne C-mcetston Vrauenhduttr 
iiv*en Kuftiane im Gegensatz* su den (Coneession beeilenden) 
Frtaeovirlben. Kriegt Bürgerin, 2, 298; st rasseln tnd spilen 
(v du )>i[ft>tt'iiben, tt bogen guldin kettin an den heisen, seiden 
rti lamatt ist ir gewant, wammet vnd hosen vomen hargegtn 
der sthm, wie dte riffianer. Sehade Sat. u. Pasqu. 5, 64, 21. Vgl 
Hmarkurh. Id. 51*; brem. ns. Wb.5,541; Schnuller -Fromm an n 

rufiansbeutel. ruffyansbeutel crumena 74. 
rntknlu. rufllanyn Medea 74. 
rtlbuisehaft. nrh. rofflaen schaff Unoetnium 152. 
Rufolk. ruffolek 154, 76, 110 mundo, captto {piseu). 
Roge, riger. rügar deUlor 52. 

r ignng-. nl. nd. wrug- 99, wrog- 23 -inge ieluiura. rugunge 
f»d vnerunge Frankf. SUdUrtbL 2, 29. 
Haie quies. 

ruhekammer. wir bitten, dass sie ihm einen ohrt in S. 
(^Ikmnme ktrchen alliier bty vnterer lu'ben ktnder seet ruhe- 
(vnmerlein vergönnen tcolkn. Frnkf. A. (Frankf.) 1641 . 

ruhen, rubeu 1, roen 2 quiere. darumb er bist su ms 
V genibie pferd' entlehent hat; vmbttn gerübt pferd. Frnkf. A. 
[*nk.)1440. (Beruhen.) allein do seiner lieb gemdlh darauf! 
geruhet das. — (Geruhen.) ew. f. gn. rubel, skh gnädig zu 
«tot«». Weim. U. St. Arth. (Weimar) 1649. 

Rohm glona. 

ruhmer filueopu* 52. 

rühmljr abrogant 60. 

rAhmlgkelt. rnmecbeit paclalw 30. 

Rtbx (zweites Pflügen s. Lexer 2, 580) : Otto ». T. wM vf 
*n» ruftn <uü<n die rubr vnnd die sahalfrucht rrmcMen. Weim. 
U- SL Arth, (Wetmor) 1595. — (Krankheit:) dy ruer Meg. die 
roinir HS eahaeus morbus; des buchet rüie p 
S.tS 1 . 

mhTfriehte (Lexer 5,508): ändernd sal 



hufe . . vor unser frauwentage u-urs wih das da 
heiszet rurfricbte. Grimm Weisth. 5, 810. Gegensatz su brach- 
frichle, lenzfrichle. ib. 
nüirna(r,el. rur- 1, ruer- 34 -oagel emo. 
ruh r kraut, ror- vel rürkraut albtnum, gnopholtum Vogel, 
1'1'i . 

mhrnehelt. rurtcbid morunjum 57. 
rdbrea [berührt* :\ als dü rürest rem dmes hrngut 1««^., 
Frnkf. A. (Frankf.) 1410. 

rahrUeh. rierlich tangibilis 110. 

rAhruag*. r<m der grotsen rnniii((e des meres irvtllH und 
tneeort sieh des menseheti hirn als obe yj tronkken ty. Frankf. 
SladMl. 2, 26. 

nd. Rule fundulus 22*. 

Rummel, rurame! in der male 74, rimmele in der male 
40 tcussorium. (rummeln poltern Brem. ns. Wb.5,555). 

Rumpeln, rumpeln vel worgeüng 27, worffeteeh vel das, 
rumpfl in dem munde 45, rompel in dem mond 33 

Rumpeln sirepert. 

rnrnpelg-elst. abyüterey. welches von rumpel- w 
geistern herkamen. Amsdorff 1862- 

Kuad rotundus. so hedt ich auch runden befahl. Frnkf. A. 
1SH2 ; Christi änfettigr, runde bekentnüz. Weim. ff. St. A. (Heu 
Stadl) 1587. 

rundboJx. runtfalcz 27 (verschrieben) pharetrum. 

Runs 109, de*, ruyn nieanterius, scabo Ispada), eabo. Sehr 
verbreitet in der heutigen Mundart. Urem. ns. Wb. 5,557; Stulder 
Id. 2, 264; Frommann Ua. 5, 450. 469 efc. 

Runge, ronge Irabale KU., SehmeUer-Frommann 2, 122 

mngstock. rongstock Irabale G. voc. 

Runs«, ronae abiion 12* (— abüio Abfluss), rinae Agr. 
canaltculus. 

Ruppe 66, roppe 69, 154, roipp 45 oopUo (tgl. Sckmelter- 
Fntmmann 2, 130), eruea. 

Rupfe, rupffen 75, rupfe Fr. pensum. 

RtUtgestock. roslgettock 0 ferrutana. 

rflsthols. 11 toi. h. rmb eynen wagen fol rusteholcaia. 
Frnkf. A. (Frankf.) 1584; 15 sh. für ruatebolex m den graben, 
ib. 1596; für 5 firtel buweholci utz dem forste vnd roaieholcte 
gefuri. ib. 1447. 

rUgtnaffel. 27 toi. h. meisler Heren tmed tun et/ner nuum 
hauicm vnd eyner aldin hauwin su machin, eyme spatyten, tmb 
50 rutte nale, von sweyn kubiln su bestahtn. Frnkf. A. (Frankf.) 
1584; von dryn yse ezu stahUn umb 5 virteil ru»tenale, vmb 
eyn gros virteU kannelnele su dem Hute bey fruieberger porten. ib. 



Ges. Arth. (Altenb.) 1449. 

rtlstig. ich sal vnd wtl stetis jnn tiAltchem xrem vnd der 
statt dinste vor mich vnd msne knechte 6 reysige pferdt hnben, 
mich damit by yn nutig, wetelKh tm zcymluh zeu foilien. Weim. 
Ges. Areh. 1475. 



neutren 



0 



gtuhnUten, den busem gefast vnd de 
handl ruslung gemacht. Bing. Akt. 1ö'J6. 

Rhu. motz 68, 76, 110, 141, msxe 12, russe 182, rnisi 
62, rujaze 155, ruost 95, ruz 57, nd. rote 8*, rot 23, roet 22' 
fuligo, erugo. 

rtusfmrb. ruzvar swasum 57, 0. 

ruszerlg-. ruazerick fuligmotus ta. 

nuvdff. russig 75, roeslich G. tot., nd. ruatieb 37, rue- 
stich U teter, scabrosus, seabreus, fuligintus. nlzig Bulmger 
augsb.-tchwdb. Wb.579. rosziger akhmistal («= Metallarbeiter) 
Sc hnu Her- Frommann 2, 154. 

Rothe, ruo- 49, ru- 8, l«, 155, ruy- 13 -de, ruth 55, nd. 
ruede 11 rirja, süva. 

ruthensrewäeti». rutgeweclut virttum 74. 

ruthentr^er. rulendrager virgarius. 

ruthlg-. der. roidich vwyus 147. 

Rutsche, clev. rudse copodints? 147 i. Steinklippe. 

rutschen fr., ruezen vff der erden 20 repere. 

Rütteln, et hat sich dieser punä althie schon etitch mahl 
gerüttelt, ist aber Mid detlturri worden. Frnkf. A. (Hamberg) 
1650. 



Wonerb. 



53 



gitized by Google 



827 



SAAL — SAMWITZIÜKEIT 



8i& 



s. 



8«a). sal 1, 6, 75, sail 6', 1», Ad. nl. sale 77, 99, zaal J4\ 
sael 13 auta. 

»uuliueister. ryn mI-, «ale- 7, 21, eayl- 5 -ineister as&ciis. 

Sauberer, sabheraer baralro 446. 

S'ibel. sebel gladius 91. 

Haben. >abvn Ammm //f (■«■ sooanun). 

Stiebe ( Streif joeAe:) umd sache wi//e, die ty mit yren samen- 
burqrrn xu schaffen hellen. Mn. Sladir. 45.Jahrh. — (Ursache.) 
ex ist ntht sunder sache — dai ich alsus hie wache. Velerbuth 
(Leipx.Hs.); aber on sacli mag der hobst et n* tun. Weim. H. 
St. A. Samml. 98. 

aaehversorger aduoealut 75. 

sachwalt. nd. »akwolde aetor 38. 

miclnvulter. sachwalder 11, sarhenwalder 5* urinier, actor. 

saeh Werber, sachcnwcrber, sacken werfer 1, 4 smbatiator. 

Sachs 40 semispala. V'«'- Sehmrller-Frommann 2, 2/7. 

sBchslein. saclisschn semispala 40. 

Such HC. nd. nrh. eyn sasse 23, /SÄ, eyn zaste 37, Ad. 
saeszc 20, sachse 9 saro. 

Sachneuland. nd. zassenland Saxonia 37. 

sUchsisch. Ad. nd. «asscch 38, sas*yck 10 «xoiiieum; 
dieses alles itl in öffentlichen truck xuvor von der »ladt an tagk 
geben worden, die ihr alle gerechtigktii . . in sächsischer spracht 
betchrieben in den lagk geben hat. Frankf. A. 4607. (Sachsisch — 
kursächsisch.) 

Sachte (nd. Form zu sende). 

Sachtmuth, sacblmulhig. nd. sachtmuden 22, sacht- 
modiglien 25 reden Wandln. 

suchtniuthigen. sarbmudegen mUettere 56. 

sachtmutbitrkelt. nrh. sacblinodicheil manstoetudo 79. 

saebten. nl. nd. nrh. «achten 79, 99, lachten 23 mans- 
wtre, lentrt. 

süchtigen, nd. sachlichen Jenire 23. 

sachtigkelt. nrh. sacbticheit 452, zachlicheil 11 /enimen, 
Warudo, paragoria. 

nächtlich, ni. sagteleke, sacbtelcke lenUer, blande 99. 

hack, dy kriegrs terttendigen wissen selbtst, das man ein 
here nd in einem sagke füren kann rnd auch bey densdbigen 
kriegesvolcke dyt haupileute nU alwegen nach irem willen vnd ge- 
fallen forkomen rnd straffen mögen, dem. Arch. 4522. 

sackholz, vmb eynm trauen vW sackebolcxis zu des arm- 
broslers huse. Frnkf. A. {Frankf.) 4584; rmb »ackehol« darxu 
(xu einem Hausbau), ib. 

»ackplunderu. er hat sin stat Konigestein under der bürg 
KonigrUetu gelegen, gebrochen, gebrant, gesletfß und gewustU, die 
lüde da inre virtneben eins deüs da inne gefangen , 
gesacknlundert. Frnkf. A. (Frankf.) 4444. 

suckstreleh. er seye mehr dabey [bei det 
Truppen über Flüsse) gewesen und habe manchen sackslreich 
daron getragen. Frnkf. A. (Frankf.) 4667. 

gacktrager. sagdregcr Frnkf. A. (Frankf.) 4428 u. mehrfach, 

sacken, hd. det. »ecken 20, sacken 447 tactare. 

blicket, solche hauplsuma vnd xms barübrr aus 
seckel habe zaien . .müssen. Gem. Arch. [Treisa) 4567. 

slickelniaiin. dem »ekkeiman 42 Xr, ins 
46 Xr. Weim. H. St. A. 4664. 

suckeln, »ecklcn bursare 64. 

blickler. sekler 2, sekeler 6 bursarius. 

safran. crocus orientalis wüd aaffron. üb. syn. Dom. 4400. 

safrunsaame. saffransaiue lib. syn. Dom. 4400. 

Saft, dz aar [Saft] Frankf. StadMi. 5, 2S. 

saftig safftecbl suctosus a». 

Sagen, brtef uf Marten Gnmmen sagende [adrrxsirt). Frnkf. 
A. (Frankf.) 4502. 

sage. nl. det. »agbe 407, 447 fabula, facera. 

sager. nl. seggher fabulamu 407. 

Sage. hd. nd. ciev. saghe, hott mede to snyden of anders 
447, segc 10, zage 11 sarra. 

bägmehl. nl. »aechracel quisquilia 407. 

s'ifThpahn. «eg- 74, «egc-spenc 9, 65 quisquilta. 

sllgsel. »cgiscl quisquiiia 97. 

sägen, clev. aagben sarrare 447. 

siger. den segern im segene. Frnkf. A. (Frankf.) 4545. 



8aher, sahir 58, 75, 104, sabar 424, »ar 75, sair «5. 
si-KBer Nemn. carex, sarex. Heute segge Oken fimlmrg.5,H5 
Vgl. Schmeller-Frommann 2, 244. 

Saline, san vel rem tel ram sapa 3. 

Sücn serrre. 

HÜellch. det. sagelick «aJwaaia 447. 

gier, seber vel scher 10, seger l», nd. seyer 11 semuu- 
rius, satbr. saher der »ort semtnüogus 75. 

aäersebe. segersche i«, segersch satriz 23. 

s&ung. sevtuuge 20, saunge 9 seminatio, »ata. 

saat. sath, sadt, sayl, saut 76, sael 21, sähet afc, soir i. 
nd. tat, also mm zat 23 «I«. det. »emtmnm düt mem n ai< 
«ynnet 447. 

saatirrttne. satgrun bladum 74. 

saaten. nd. saden semesure 38. 

8*»tlg. hd. nd. selig 23, satig 21, Belüg 1, sadich i, - 

semeutis. 

Haien f sayen , hamdskoUen heydische (56 ehlen). Frnkf. I 
(Cassier Ltcenten liste) 4647. 

Saite, seyte, seitte 8, seyt, sait 76, 454, saitleo l, seatar 
5*, seude 13 chordo. 

saltenspiel. nd. seyden- 22, seydel- 22* -spyl onum*. 

saltenspielwlrbel. seytenspielwürbel coLtabi Vo/d. 

Salat, salath lactuca 444. 

salatkraut chondriUa VogeL Heule: KnerpelUiUttm t*n 
fialurg, 5, 747. 

Salbe 20, hd. nd. salue unguentum. 
salbenniarkt. salbenmark SeW««« a6. Vgl. Phm. 16, 40, Ii 
salbenneh. salbinrocb 5* balsamaliau. 
»albenschiiieckig. salbe« smeckig 3, saleoisiBekig *' 



salbenstat unyuentanum 74. 
Salbei, saluay lib. syn. Dom. 4400, selbay 32, «aiae « 
omiro, saltia. nd. zaheye vel arstdye fomentum 37. 

salbeienblume. salbeyplum 74, aalrenblociDe 85. 
bcnblume 0 espurtum. 

Salm. Cochem salm, gessltten salin. Frankf. A. (I 
Licenlenl.) 4647. 




Asmus Müller alle Ascher umb de* 
ten. Frnkf. A. (Frankf.) 4620. 

Haimling ptseis, sario KU. Heute 
salvelinus) in Baiern Oken fialurg. 6, 550. 

Salae 444, selsz 7, sellzc 74, aaesz 440, 
nrh. saysz 452, zousc Gem. voc. salsa, oxyporum. 
ich) dafür dem almechltgen danckt, dax er mir bey 
gebratenen trillpret des lieben psattert auch so i 
des creutxes, dte mir meine xunge vnd sehmt 
aufgeweckt, gesetxet halt. Wem. H. St. A. (Weimer) 4514. 

salsenschUssel 444. 

Salwen. szolen maeulare 425. 

Salt. nd. soll sal 38. ein oiedermann der mit 
vnaer» ins sallz gehawen asm wöU. Frankf. A. 46(M. 

salzmesser. yn m-men tvn salczmessero. Frnkf. A. (Frmi-' i 
4576. 

salzTrasser. «alczw asser aqua omtmm Im. syn. Dom. 44» 
sAlzer. selczer sahnator 57. als der soker aubn»$ , m 
die Seltzer . . etc. Frnkf. A. (Frankf.) 4504. 
salzig, nd. sollich salsatui 38. 

(Saal derselbe.) samelich, dax wir ..die vor'^ifhnetrfi mtr 

. . bestetigen mit eime scraelicben brieue. Weis». Gem. A. (fehf- 
beilin) 4544. 

(Sam, sament mit, zusammen.) samenburger i 

umb sacht wilk, dte sy mit yren samenburger n so »chaffru äs- 
ten. Köln. Stadtrechl. 45. Saec 

samenkallung. Wer. samencallyog coUacmnacn 447 
sameusprache. Wer. samenspraicke eoüaeionatm 447. 
samtgrund. auf hochgrdachun vnsers gnedöyen htm tr- 
ritorio und centbuhrem sainblgrund und boden rrruti. Frnkf. i 
4649. 

samwitztgkeit. hd. nd. sanmieikeyd 13, sam- », a, e**- 
5, 12, 22, sin- 17 Ad. -witzekcyt, nd. -wiltiebeit, 
19 constiencio. 



Digitized by Google 



S29 
gammler. 



SAMMLER — SAUMSAL 



M. « 



samner queslor 40. 
eteletia. buch der samlonge 
teyit rä wege, wu ueten vnnd vü samelung 
län nomen. Wem. fiiW. (Altelt) 45tO. , 

Snmbueh Heinr. Sunt. D 4, satnbuhc 5, Sum., sainbocb 420 
(Stedum pilevlmm, basterna i. sambuceut (76). 

Same s,W, der säumen 64", somen 110, sain o, som 110, 
utk. atm 432 unten. 
samfrucht. saamfrucht £119. Akt. 4666. 
samzelt. bei ietto noch untolbracklen erndte 1 
takndtn »aamzeit. Weim. U. St. A. (Weimar) 4654. 

samenkorb thyiaan. 
samentnch ihylacut. 

samenwarm, saraenwurme gurgulionet. Frankf. Stadlr. 
J,1T. 56*. 

samhaft. kh gebe . . tu erkennen, das min ouff dem gulle 
Inuuudorff am sabrohafTten mangelt. Weim. Gem. Arch. 4550. 
smlich. semelich teminalis 65. 

3, samiseh 1, semtscb 3, semisz 10, semsz- IT 

ein semsclilederer alularitu. 
saml&ctimUelier. nrA. seemswiccber alutariut 432. 
Sammet. samyl semyl 6, sam-at, -mat, —mit 6, nd. 
umit n eoccus. sammet, tattin oder laffet, et uy gefigunrt 
oder nickt. Frnkf. A. (Cooler Lkentenl.) 4647. 
Sand 76, 454, lanl 440, zanlb 1, nd. zand 23 areno. sand 
Ufer, (wir betätigen ihm die Lehen mit alten) 
leinpfäden am Rhein und Mayn inuln und neuen 
uertktn oder (enden. Frnkf. A. (Regenburg) 1546; et erheben tick 
i%d legen steh die in sein, werde und neue sande im Strom dets 
uttztri tnd ntt au ff dem land. Frnkf. A. {Mainz) 47. Saee.; neue 
werde oder s3nde, welche neue werd und Sünde tontt in keinen 
vtdern watiern diettet landttorth dann in Rhetn und Main tick 
tfeyn tu erhöhen und tu legen, ib. 

sandqneUe. santqnele Sum., santquel 431' tirtet, fara- 
Umat (= paraetonia). 

sandsehimmel. nur uf einem santscbiramel hob am 
gj ft iWMI mantel und ein horchen wammeiz. Frnkf. A. (Frankf.) 

sandschosser. / den. den santseboszern und den meu- 
tern geschankt, die den tant gefurt hon. Frnkf. A. (Frankf.) 1447. 

saadseier. saodseyger elepsydra 125. 

Wind Wurf [— Sondbank), der ttrittige sandwurl in der Ilm. 
Wem. H. St. A. 1818 ; ein sandwurf, welchen die gemeinde Tam- 
bach alt tolehen und alt riehplatt benutzt, ib. Andere Bedeu- 
tung: Brem. nt. Wb. 4,589. 

sande Ifnehs equut fuluut Pomey indk. univ. 

gandehen. nrA. sandtchen arenuUt 132. 

sandichtlg. sandachtig arenariut 68. 

sandig, »endig 5, 7, sendiebt 18, 21, nd. zandieb 11, 13 

sandigheit. nrA. sandiebeil arenariut 152. 

Sandale. Sandalen 0. zendel tandula Ob. 

Sanft, samptft machen 19, »an ff machen placare. 

sanftmlithlgen. senfliauligen , »anfflmittigen 5', nd. 
ramphlniodigben maken 23 mütgare. Daneben nd. zachtmodigen, 
uchtmodigben miliuari 23. 

«auftmüthlgkelt. sennfflmodickeyd 19, senfftniutikciW/0 
nodntta, ptacatio. 

sanften, sanfften 20, nd. samphten 23 lenke. 

sanftlg. sanfflig 17, »eDflig 8, nd. süniphticb 23 Ums. 

sänftigen. hd. nd. samphligen 12, 76, semftigen 76, 
% »enffk-igen 7 placare. Untre. 

sänftlgkeit sanffliebeil 20, nd. senfftikeit U lemmen, 
nukedo. 

sänftong. sampfflunge lenimen 20. 

Sänftepferd [Pferde, welche eine Sdnfle auf dem Rücken 
irujen]. 5 senfftenpferde, senfflepferde. Weim. Gem. Arch. 1566. 
■nutz zu Wagenpferden.) 

[Sans.] sangmelster. meuter Bertoldet TO« Frimar sanc- 
menler zeu nur www. Weim. U. St. A. (Euenach) 1550. 

Sänger, de*, sangber fabarUu (i. cantor) 147. 

Sanis gel M - »y«- Dom- 1100, sanickel vel sennickel 443 
fenaria maior (tankula). Vgl. Okeu Halurg. 5, 1794 ; SchmelleT- 
hommann 2. 285. 

(8ar i aarroek empedHet 52 <=■ inevSvxrjfzet). 

Sarazene, sarraryen 10, »arracener 5* tarracenut. 

Hardlne. hd. nrh. nl. wirdien 110, 132, aardijn 116 



830 

und englitehe. Frnkf. A. (Catsler 



(Bar- 



Sarsche. 

Lkentenlitte) 1647; 

ib. (Wollemeug 1. brem. nt. WT>. 4, 590.) 

Sartnch. sardok 5S, nrft. sardoch 1 52 
chrnt) lintstema. 

Sütel (Ackermaats). sollel gein dem Woltborn wege. 

Wem. Arch. ( Weimar) 1426. — 5 sattel breit Stötten gein Ihr- 
furt. ib. 

Satertag. nl. nrh. clev. saterlag 106, 147, taterndach 
132 tabatum. 

Satt, aat, sadt, sayl tatis 5. et kann kein «aller 
fride der religion halben gemacht werden. Weim. Gel. Aich, (i 
bürg) 1558; inn hoffnung tye tollen derwegen satten und 
beruht eingenommen haben. Frnkf. A. (Augsburg) 1560. 

satthals, salbalsz gulturotut 91, KU.', Frit. 

satten, «ay- 10, se- 5, see- 20 -den, seien 0, nd. saden 
tatiare. 

Sattheit, sat-, gaed- 20, nd. zat-heit taturktat. 
sättigen, sadegben inebriart &«. 

■mttlgkeit satig- 9, sede-, sale- 8, nd. nrh. sadic-beit 
432, 23 taturüai, talktat. 
sattlich, sedelik laeialu K. 

sattsam, tk sind mit sallsamer Information zutammen- 
getchickt. Wem. H. St. A. (Weimar) 1663. 

Sattang. nd. sedinge, nrA. sadinge 432 saturitas, tatkiat. 
Sattel ephippium. 

Sattelbogen, salelboge arceolut mal. verb., sattclbog 2», 
salelbog 10, salelwag 34, salelwegen 7 arceolut, arces (arcut). 

sattelknecht. der landyraff und tein sadelknecbl. Frnkf. 
Arch. 4596. 

sattelklssen. sadelkussen, satelkAssen I, satelkusse 134 
ttramentum. 
suttelmncher. »ctclmacber ttrator 57. 
sattelpolstcr. salelpulst 16, salilpu(l)ster 57 ttramentum. 
San. saye porca 36. 

»anacker. vff sauacker Bingelh. AU. 1396. 

saudiatel. suwe-, sewh- 3, saw- i, sue-dislel, sagendisler 
66 talamüa, talimita. 

aauhund. porcariut ein sewhuud- Frankf. Stadtbibl. 2, 9 
(Voce, antiqu. explk.). 

saulgel. suigel erkiut 32. 

saawurz. saw warz .-.•,«i.-,n,,-«w 145. 

Sauce s. Salsc. 



lerauglg. sawraugig iippidus 3. 
lermlleh. sunnilch Colostrum 75. 

aauerachmeekig. sursmackych acutut b\ 

sauerhaft. nd. sürbaft acerbut 5H*. 

aaurheit. sur-, sawer-, auer-beit acerbitat. 

aaurigkeit surikeit acerbitat. 

h 11 uer lieh, sawerlech acutum Vkgil 1663. 

sttore. sur comquinatto, tnde not dkimut: to bleib in diner 
sur 75 — nkd. (weiter.): to bleib in deiner töse. Vgl. SchmeUer- 
Frommann 2, 524. 

Saug. sog. delkut: (erckel, to com söge abgesetzt ist. Vogel. 

sSugsehweln. seugscbwinlein uefrendut 110. 

suugeu. sughen, sogben 66, nd. sugen gheuen 38 Ltciare, 
lodert. 

sttogen. soigen lactart 29. 

SInle. hd. nd. sale, sul, Ad. suel 17, sauel «ei siel 77 



üifiit bestellen etH 
taur.Urk. 



Saum 440, zom 88 pallo. 

sttumer. seumer, sei-, sey- 1», sa- 434 
apopemplicut. und to er zkheu will, zoll ma 
seimer under drekn marken und über drdtltaU 
(Bkehofth.) 4503. 

Saarn (dat Säumen). 

saumhaft (säumig), seuiubaft Bingelh. Akt. 4663; sauiuL- 
bafftc holsarbetter Frnkf. A. (Heuen) 4636. 

aaumhaftlgkelt Bingelh. Akt. 4670. 

saumlos. tu und »aumblobsz dornt uutbgongen. Frnkf. A. 
(Heuen) 4656. 

sliujuig. tncorzüglkh und Tnseumig Weim. H. St. A. (Torgau) 
4534. 

bUllUlbill die procette sind mit grossem sauiusal geführt 
worden. Heim. //. St. A. (Weimar) 4739; solche Unordnung und 
sanuisal. ib. 4776; wegen det zu tchulden gebrachten saumsals. 
ib. 4798. 

Vi* 



Digitized by Google 



831 



SAURACH - SCHÄLLUNG 



Sanrnch spina appendiz 
garis Oken tialurg. 5, 1413. 

Sausen flare 74. 
saug, die mentge der wat 
StadtbM. 2, 26. 



Pomey ind. unrr., jetzt berbertt vul- 



sosent mü starkem «ose. Frnkf. 



tsb. tyu. Dom. 4i 

scliab« 4, nd. scbeff 22', scheue 22', 23, 47, clev. scheere 
447 festuca. 

SChabab 12S, 143 m.dn, tnelanthum (Schwarzkümmel) Stal- 
der Id. 2, SOS. weiss mir tin blimli weine — stal mir in grü- 
nem gras — gemachten mü ganzem fleisze — du heistt nun 
gar «cbahab. Unland Volks!. 109, 4. 

schab ab. alte ich armer junger knab — gyng yn der yr 
von t)ot schabah. Fuhard Archiv 1, 103 ; drumb mun er alt ein 
duner fori, dan das er so schimp/flieh (wie dt seine wort waren) 
von dem dinste schabab sein solie. Weim. H. & A. 1576. 

sehabbank seabra so. 

Schabeisen seabra 74. eyn scbSfisern stalj 

schabmesser. scbabmeisser aasanum 3. 

Bchabe 7, sebaib 6, seabe 121 

schaben 19, schawen 20 planare. 



57. 



III. 



73; 



KChÄbicht. »copoebter 

DChabig impetiqinosus. sei 
schahbich acute 65 Heg. 

Hchäbipkeit. nd. sebebigebayt teabks 33. 

SChabsal. der. »cba&el van Ml aslui'i I'i7. 

Schabelle. / eyehen scabell (Fuszbank) Frnkf. A (Frankf.) 
1651. SchmeUer-Frwnmann 2,352; Slalder Id. 2, 305; Vtlmar 
kurh. Id. 843. 

Schabernack. Ortsname: Weinberg im Schabernack ge- 
legen. Weim. H. St. A. ( Wetmar) 1395. 

nd. nl. schawernaken 22, 23, 109, schawcrnaklen 22 
motestare. Vgl. weil aber der teufd durch seine giftige, vnnütte 
meuler kein göttlich werek vngeschendet vnd * nge»chabernacket 
lassen kann. Luther Autg. Jena 1562. Bd. VII p. 2'. 

Schach teaUbulum. 

aehachzabel. scbachttaffel 37, scbafftafel 45 



schaffiagelbret 
»chaicken scacare 147. 
Schacher 34, 63, 95, sebaucher 32, nl. sebeeber 106 lalro. 
Birlin<pr Schwab. -augtb. Wb.389. 
Schichten IL-:). JospeU M hat sein gesebeebtt fleisch 

Akt. 1652. 

Schaehtblumc meleagris Pomey ind. unk. 

Schadengeld. das ich allein gemantl vnd die heubUsuma 
beneben 10 fl. scbadegcltt erlegen mhutsen. Gem. Arch. 1567. 

schaden kauf, an schadekeaffen Frnkf. Stadtbibl.2, 18(1444). 

si-hadenschlag. das tr die tele niht wol mac — gelasen 
ane achadenslac. Leips. Hu. d. Veierbuchs. 15. Saec. 

schadbar (trhddUeh). schadeber Frankf. Stadtbild. 5, 25'. 
ob eins der pferde mangelhaft unnd schadhar erfunden wurde. 
Frnkf. A. (Wünburg) 1540. 

SChadhaftlg. vnd ich meines sebadhafftigen schenkeis hal- 
ben daran verhindert worde. Frnkf. A. 1586. 

schadlosffeld. 10 schogk 50 gr. detne ralhe su Walierss- 
hauttenn scbadelusgelt, darfur bemelter ratth vor 500 floren ver- 
fallt ist wurden [= haßbar ist worden], inhalts gegebener trtr 
churfürstlkhen durchlaueht schadelosbrieffe. Tenneb. Amtsrethn. 
ann. 1555. 1554 u. öft. (Regel). 

SChadlosTerschrelboiif . auc» von ime auff mehr dann 
einiss freuntlkht ansuchen vngeachtti seiner scbadlosmrschrei- 
bung rnd vorheitchung nach keine erstaUung bekohmen. Gem. 
Arch. 1549. 

Schaf. schaff l*, 1», schof B, schayffe 155, schauff 67, 
nrh. üebaeff 152, 20 ouit, ouicula, balteus, mandros. 

schafbauch . he mögen voll gantse heymelsbuche oder schaffe- 
buche ungewegen verkeuffen ane widerspräche. Frnkf. A. (Frankf.) 
1425. — 5 sh. vor 36 sebaprzbuche ye den buch vor V gr. 
Wem. Ges. Arch. {Altenburg) 14. Saec. 

sehafgang 1 . eyn schaff- lg, schal- 6', nd. en schape-ganc 
23 pedetemptum (furchtsamer Gang). 

Schafhaltung, wegen der strittigen oneram, wie auch über- 
Weim. H. SL A. 1742. 



sehafhans. da wirt ein sebaffbus und etn krU. frtü' 
StadtbM. 2,29; die trift tambt dem sebafhauue, Ulkes nt. 
darsue gehangen baufrohne. Weim. H. St. A. (Weimar) 4641. 

Schafhirt, schaffhirt 85, »chauf- 76. sebeff- is -hin <•*. 

SChafhof. schoffhove Btng. Akt. 1572. 

schafhntcr. sebafhuder opisw 20. 

SChafnosZ. mit einliegender supplication . . ersucht, ierasn 
er sich, das ime die schafaosser aldoseibst hinwegk sw Ums m 
mir geschrieben, beschwer dt. Weim. Ges. Arth. 1549; habt im U 
vorseha/funoe gethann , das eind vntorezoglich alle «b»ffoo«f 
der endenn au ff dem forwerge in Ew. f. gn. scheffereg gttrubts 
sollen werden, ib. 1551. 

BChafrautc. schafr6ta mal. verb., scafreita 141 trmum 

SChafrels. «4. sebaffrisr 22' mueut. 

SChafshant. der. sebaipshayt molestra 147. 

Schafen, achsren. schefeo 12, scheffln 440, tcbeftVia 'S. 
sebeuffen 19, nd. srbaprn 23, nrh. sebeiffen 151 «mwi 
schaffen fleisch das phunt umb t'/t Mir. Frnkf. A. (Frankf.) IUI 
ein reitkassen von schaffen Uder. ib. (Jtfaina) 1575 ; — «b ui 
der canesleykneeht solchs den andern rathen tu eröffnen ronanrk 
reiste n die herren gräfliche qt sandle» , gleich den rorßutkurt 
malegue sibi eontcii, wie schiffen Uder aust. Wenn, B. Ä .1 
(Weimar) 1599. 

Schaff, schoffen sartago 123. 

BChlffler. scbeffler faber vattnlariut Iii. 

Schaffen st. u. wU irr bort geachaffen. Frnkf. A. (tm* 
1369. 

schaffen schw. v. als mir euwtr gn. gesebaffet hat, iym 
breff an dk eon Erffurt. Weim. H. St. A. 4463 ; er habt mi in 
gutem gleich seinen at^enen gultern geschafft, gethan tut f 
handelt. Frnkf. A. (Reifenberg) 4884 ; sind tum | 
vnd srhlosthaft gemacht worden. *. (Frankf.) 
schaffer. ha. nrh. sebaffir 1, sebaffer 434 
Schaffner 68, 440 neyociatar. 
schaffcrlleh. schefferlich negoeiosus 20. 
schaffnls. nd. srbeppenitse piaslor 11. 
NChaffuns;. nrft. vol sebaffinge negoeiosus 452. 
Schalann, schalune sandalium. 8 fl. Anthomus Dom r. 
4 lundisch manntet 4 sorckedt vnd 2 »chalenoen. Wem Cfl 
Arch. (Reinhartsbrunn) 4367; 2 gülden vor 4 neue 
scballaune, ein stuck flechten garnn. tb. 4567; 



gefuttert tu bethdecken gebraucht vor 4 x f% 
Schmetler-Frommann 2, 395. 

Schale, sebata 93, schalle 10, schal 
iuno) .' dk brücken, da man die schale für 
(Frankf.) 4545 



(IWacb- 
Frvkf.i. 



Fr*. 



Arch. (Frankf.) 4589. — den karren (plur.), dk saut t 
»teync gefurt han. ib. 4584. 

Schtlbraten. und lullen dk rechten swine — l 
mit tren seht tippen hauwen. Frnkf. A. (Frankf.) 4425. 

Schalk, aber in summa ich besorge: teutzsch dement » 
schreibenn , das dansntter ein schalk begraben Iteot. Gtt mit, 
das mich meine gedancken betrugen. Weim. Ges. Arch. ( imitrt**r 
4554. 

Schalk tripos 442. Vgl. Pfannenkneehl, Stkfelknetht, stum- 
mer Diener. In duser Weise ist wohl auch su deuten, wes* ' 
in Frankfurter Archivalien unter der Uebertehrift : {iata sebe-V 
tu machen, hekst: 26 sh. meisler lecket tymmerman et» Vf. 
lagen ectliche scbelke zu moenen tun armbruslen ; item 2 guün 
2 symmerman igiuher 6 tage schelke xu machen rnd 1 sUns* 
tu pulver; item 1 Pfd. 18 sh. von scbelkio an »arte», *■ 
7 Pfd. 16 sh. Rud. symmerman umb kneebl ; stem 26 sh. mi 
20 krappen an dk schelke; item 46 sh. 5 heiler wsm»»^ 
su puluer su beslahin vnd von 20 knechten tu beslahen; 
4 Pfd. 5 th. von ladeisen si 
Vgl. Aehnüches Schüler- Lubb. 4, 44' ; 
mann Id. Osn. 496. 

schalkhaft!*, en schalghaftiger knedsi. Frankf. 
2, 29. 

schalklich, neqwter schelklichea Frankf. 
S<helkdHcJb nequicius; schelliken neauiater SS. 

74, -boesi 18, nd. scbalbusse 22 bombardia. 

SChallbar. dafür verschrieben »cbarbal (su) oder hd cm* 

rus 57. 

SCh&llnn*. wurden aber esniche scbellung oder smtSrtchi !' £ 
uns . . aufsten. H'eim. H. St. A. (Nürnberg Hm 



inrcmrn tu rmhi, 
«. Frnkf. A. (Frankf.) Iii* 



Digitized by Google 



SCHALMEI — SCHEIBE 



834 



Schalmei, acalmcy 116*, hd. nd. tyn acalmeyde 33, s 

sehalmel pfeife. scbalmypryff scalmeia 68. 

Sehaltbaum. er hat mit seinem schaltpaum, so kein eitert 
gehabt den keilet . . r>( die beult gestatten. Frnkf. A. (Frank f.) 
ISH2 Sehmetltr-Frtmmann 2, 418. 

SehaltJa.hr. schalte- n, schalt-iare, -iar bietextus. 

schal thaftig- butextOu 110. 

Scham der mannen und frauutn pudenda 110. 

Khamhaar ramex n. 

schamlos, nd. schemroelosie 13, Hd. scberaeloisch W, 
sehameloys « impudens. 

schämig rnschcmig 454, wiseheramig 6, TOsebeymig 21 
effrons. 

Sehamelot. scbemelol tueh o. halpsidin lieh semiserievm. 
SehampeDjC. scaraone tcamonea, diayrydium Hb. tyn. Dom. 
4400. 

Schande, auf tclehe weite vor ein vogel erlauffen und ein 
pferd darüber tu schänden qeworden. Geg. Arth. 4844. 

SChandbnch. det Luthers tekmach und schentbuchlein. 
Wem. Ges Arch. 4824. 

aebandbruch. ein santprucb 13, -bruch 67, -brucbt 17 
r pu iijulnm. 

sehandgast. schandtgast ardalio 78. 

schiindbar. mit tn:curhtigen vnscbambarn mensche* cum 
tngenus latenitt . Glott. i. Ter. Andr. \ HMuihek x. 

sc hin der. hd. nd. sehender 

»chHriderln. schenderine 



scbendig 8, schendik 9 
Sehandel atndeUt 440. Frittk 2. 464. 
Sehank rel kitt 30, 58, scbank Btngelh. Akten ctmceüus, rt- 
pcantortum. der scbank Frnkf. A. (Frankf.) 4800 u. ö. ; 4 tonnen 
beschlossener scbank. ib. 4684. Vgl. Vilmar kurh. Id. 544. 

Sebank i Schenklokal) SChanktuch hither? Ii flachsen 
schmale scbanklücher. Frnkf. A. (Frankf.) 4654. 

8chapel. 9 grosst ron den ktriien tu Ingen und 6 th. 
8 heil den knechten umb schappel; 4» heller umb »cbappele 
uff Sani Hunrn Magdalenenlag den knechten die ktrcxen tu Irugin. 
Frnkf. Arth. (Frankf.) 4896. 4598. 

Sehapeler, scbenpler 74, scbepeler 66, 13, der mAnenen 
scaplier Kil., tepler 64' , slrapeler 71, scappran 95, scbupran 
Kell, fot., nd. nrh. nl. en scbeepelier Ii, scbepeler 3t, sehape- 
laris KU. tyn cleit Over die schattieren alt eyn moniken »cha- 
pulter, scbeppelier 45t teapulore, tcapulomen, armalauta, cau- 
pulit, nebrida. ein schappler an luon teapulore 76. SchmtUer- 
Frommann 2, 456. schapplen tieut monaefu solent teapulore 6. 

Schar 110, nrh. schaer 132 falanr. vierdehalben ackerwiesen 
im flur tu Kotsilf . . tinstet ein schar vnd ttge. Weis». H.St. A. 
1554. 

Schafbock, nl. «cboerbuyck 116, scherbock Vogel teor- 
iivtut, ootedo. 

Scharf, hd. nd. scbarp b\ l», 33, tcbarpff, scharff l 
acutus. 



scharflinachtg acutus i. 
(grotter Naget). 9 nett heiL vor 6 scherff- 
nagel, auch tum soUhatrsze gebraucht irurdenn. Tenn. Amlsreehn. 
1535; 8 gr. vor 80 scberff- oder leistnagel; 2 gr. nett hell, 
tor 30 kleine srherifnagel. ib. 1554; 2 gr. vor 6 scherfTnagc! 
shnt zu den pferdekntfipen in dem grotsicn stalle kommen, ib. 
1542; 2 gr. vor 6 scherffoagel, teint tum Halle im tttinger ge- 
prameht. ib.; vor 2 srherfaagel. •». 1842; vor seherffnagel 'nd 
klammern, ib. (ein andermal steht statt dessen : 10 gr. vor grosse 
nagelt mit grasten kopffen. ib. 1525) (Regel). Nach Schüler -Lubben 
4, 84 zu seberf (kleine Münte tu stellen. Daneben pennink- 
nagel). 

Mbftrfortig. srhurffortig 18, scharpb-7, scbarp- 17 -ortig, 
nd. scharpordig 13 oxia, oxygonum. 

seharfschmeckig. sdiarpffsnieckig acutus 39, 30. 

scharfe röhr oder Menssen, spteste oder scbarffen, hämische 
rcmdasehe . . Frnkf. Arth. Cassler UeenlenUste 1647. 

SChlrfe. scherfle, scberfl aeumen 7. rem dtner schcrpfe 
ab mcrepaekme (im. Frankf. StadtbM. II, 26. bis uf die schürfe 
der berget. Weint. H. St. Arch. (Ilmenau) 1674 ; mä scharfe fragen, 
unter Anrendung von Tortur fragen: Hans rem Freyberg ist ent- 
lieh in der gutte vnd volgtnlt inn der scherlfe befragt worden. 
Werm. H. St. A. (Dretdtn) 1866 ; was er vnnd seine gesellen im 
tynne gehabt etc md bedrauung der seberffe ernstlieh tu be- 
fragen. (Gotha) 4867. 



isleo 

srhciptri- 



Wem. Get. 



scbarfhelt. nd. scharpheit aetrbitas 37. 

schttrflgf. eyn Itre schcrpcch twerd 37. tum scherpffig 
und anjugtgtslen. Frankf. A. ( Wartburg) 1482; tum sehe 
guten und ahntugigttten. ifr. (Frankf.) 1885. 

seh&rilgheit. sebarffekeit V aermonia. acrumenia sarf- 
keid vet behende tynnikeid 5s". 

schKrflieh. scherplieben Frnkf. Stodtbtbl. 1150, nd. seberpe-, 
scrape-licen acriter 33. 

•chÄrfunir. sebirpfunge aceasia (X aeulies) 17. 

Scharlach, scbairlacbe 1», nd. schaelaken ll paluda- 
mentum. 

Scharlachbeere eoceum Vogel. 

scharlachgrrtn. nl. schaerlakengrcyne granum ttneto- 
rxum 145. 

Scharlei. scarlcye 88, scarley 4 , 47, 88, scharley 74, 
8, 79, 149, scbarl-in 17, nd. -yack 32* bnmbieina, borith, affo- 
dtllns, borrago; seariaia. 

Scharmützeln, sind die tiendt tugeezogen vnd das seber- 
mUcaeln angefangen. Wem. Get. Arth. (Coburg) 1462 ; ich bin mit 
den knechten bey drei Hunden in der Schlachtordnung gesehar- 
muczclt. ib. 1825. 

Scharne. nd. eyn seberne 33, sebaern ll carmfidna. VgL 
Weigand Wb.2,880. Sehmeiler- Frommann 2,469. 

Schar n weher, eyn scharne weuer 16, CJu/r. 
scarobeus. 

(Scharren.; Scharreisen, scharywn bouer, 
(lästeret vielleicht verschrieben für schuriseo, vgl. 
33, -ejsrn 75, »ebiryssen 76 ign.). 

Schatten, schattewan u, schalwann Frankf. StadtbM. 
2, 26 umbra. 
nd. Schatten, scbelern agitare 22'. 
nrh schatterinre 152, nl. 
Sehatz thrtaurtu. 

sehatzbaeh. du- üuss-.el zu sigd und 

Fr. Arch. 541. 

achatzgräberiich. er hat . . iu den 
greberischen hendem sich seer vsei lassen 
Arth. (Gotha) 1567. 

schatzwahrer, dev.scbaetwaerre des keysers arrichariut 147. 

Schaube. schoub 95, sebaub 8, schab 7, sebeib 76, 
seboib 57, sebaup 19, nd. schoef II, clee. schuh 447, nl. scoof 
106 g>irba, glossus frumenti. 3 sh. 5 heU. umb tchaulip und 
holet tu hauwen. Frnkf. A. (Frankf.) 1596; 8 ab. J hell, umb 
fünf schaube uyden. ib. 4402; 40 th. 8 hell, umb etwemanmg 
band an den schob by der malen, ib. 4458 (ogL schonpbant 
Lex. 2, 776). Steider Id. 2, 840. Schmäler Frommann 2, 353. 
Vilmar kurh. Id. 545. 

Schaaben (= schieben), der Herr major volle den wagen 
auf die Strasse »chauben lassen. Wem. H. St. A. (Weimar) 4736. 

Schauckcl. nl. stocke tet sconghel 407, hd. eyn schocke, 
Schuck l, socke 4, sehyke 70 oscsltun. Dtal. heute: »cboekel. 

Schauen, in sebawendem leben (— beschauhchrm Üben) 
Frankf. Stadtbild. II 50. 

sehaumelstcr edilit 88. 

etet. gchanteufel ctteria 447. 

Schaufel, seufela Rtkoeh., schunel 10, schauwel 77, schif- 
fe! 13 pala. 

•Cbaufelbrett. scbaufTeln brede Frnkf. A. (Frankf.) 4525. 
Schaum, sebeum 34, schaim 30, sebeim 74 
spuma. 

sch&umkellc. 5 scheumkellen tntlutis < 
torSgr. Weim. Ges. Arch, (Volkenroda) 4567. 

Schauren. getreulich M/Jen »t haoren «nd tcAirwn. Frnkf. 
Arth. (Frankf.) 4544. 

Schechter bitsus 17. ein kappen, so mit schechler gefut- 
tert. Frnkf. A. (Frankf.) 1S63. — unter den neuenkremen, da 
man die barchenscbechler und dergleichen midir pfleg fad tu 
halten. Frnkf. A. (Kastel) 4559. 

Schecre. scher, scbyr /* forfex. 

scheerenschmid. scbersmel fortfex S7. 

Scheffel modtus. 

seheffellf. dry scheftclig moi bladut 57. 

nl. SchCTODt accalabus 89. = schielfuss? auHabut. 

(Scheibe.) scheibfenster (tgl. scbibcnglas Lexer 2,749). 
20 ft. Bant Bdtroff tchuster an 4 feisten sthweine, 4 fader kew, 
20 stuck garn, 1 kessti, aus geschlagenen scbeibfenalem, 2 blechern 
pflaschen. Weim. Gtt. Arch. (Retnhardsbrunn) 1867. 



Digitized by Google 



835 



SCHEID — SCHIFFBRECHIINGE 



536 



Scheid. also habt ir eyn scbeyt wehen tue gemacht. Frnkf. 
Arth. 4455. 

schiedbleiche Weim. H. St. Arch. 1774 dünnt wand twischen 
swei Zimmer». Eine wiche Wand aus Fachwerk und Holt be- 
stehend heu* noch heule in einseinen Gegenden Thüringens (s. B. 
Xnumburo) bleiche. 

»ehiedlieh. ungeachtet, wie schiedlich und ftiedüiebenl, 
wir uns in solcher Unterhandlung jederzeit ertteigt. Frnkf. A. 
(Frankf.) 1555. 

SOheid OD (einen Schied aufrichten), und hanl die radlude 
die darf . . gescheden und gerichtet. Frnkf. A. (Frankf.) 4591. 

Schein, ton wrm oder in tau schein das immer geichehe. 
Weim. II. St. Arth, {Wien) 4650. 

SChelnsflttel. ein beschlagenen schinsattel vmb 2 fl. Frnkf. 
A. [Frankf.) 1546. — Prunksattel? 

HChelnstein. nd. eyn edel sehynstein ebenus 37. 

scheinbar, die edele und sebinber furstin. Wem. II. St. 
Arch. (Eisenach) 4544. 

BCheinbarlieh. tw meinem seheinbarlicheri und kunt- 
Ikhen nuts. Wem. Ii. St. Arth. 46. Saee.; was einem jeden . . fuer 
sebeinbarüche, beweysslsche Scheden wiederfahren tnd begegne*. 
Wem. Ges. Anh. (Gtorgtnthal) 4570. Adt. schinbarlicben essen 
tfulari 65. 

scheine«, vom Ilten dieses noch scheinenden monals. 
Frnkf. A. (Isenburg) 4655. 

SChcinlich. scbeinlicber faculentus 74. ade. da dan scheyn- 
lich werden eroffeneih die wertke des menschen. Weim. II. St. 
Arth. (Jena) 4545. 

scheinung:, scbyoaog opparitio 19. 

Seheiszen. schissen, schissen, sebeissen merdort. 

schehahau«. scheiszhausz catacumba 74. 

BCheisztcufel. „In Bischofthem an der Rhön ist alle Jahre 
am Sonntage nach Hanne Geburt aus Anlast einer Ruhrepidemie 
eine Protesston , welche Scbeiszleufelprocession genannt wird. u 
Medicmischrs CorrespondenMaU des Vereins von Thüringen 48X1. 
No. 6. S. 97. 

Scheit cylindrum. 

Scheitholz, jertichen mit 40 aafftern scheidholtz vnd mit 
sampt dem reisige so dauern, gemacht wird. Weim. B. St Arch. 
4S7i. 

Scheitel, hd. nd. scheidet, scbedel 12 Vertex. 
scheitelband, scbeitil bant discriminale 57. 
Schcl luseus 66. 

»Ch ei kraut scbelcrut Hb. syn. Dom. 4100, schellkraot 
Kit., schielkraut 445 glanx, ceUdonia. 

HChelTrun. sebelwurU 7, 449. «chelworez Frankf. Stadt- 
bibt. 1154; nt. schelwurt 85 aarimonia, celedonia. 

SChelheit M, schelbeyd 19, nd. scheelbeit 11 epiphora. 

Scheich, ich liess ste in den Aschaffenhurgtr schelcb brin- 
gen. Frnkf. A. (Frankf.) 4783. 

Scheidich. hd. nl. »chellig 446, Das. vaeern. 

Sehelding' (tgl. Lextr 2, 694). 4 u 46 Schill, umb einen 
andern scheliiug Heyne myde xufuren. Frankf. Arch. 

Scheilhammer (Hammer tum Zerschellen eines Steines). 
57 sh. ton «m scbelbamer zu stahein und von hundert und ein 
hundirt (sie) spictin und ton tiner Steinas zu stahein. Frnkf. A. 
(Frankf ) 4596; 4t soL hell, meuter loh. Soktpeeber ton 450 
spiaen ton eyme grossen acbellcbatntner tu stohttn und Heinr. 
utjw eyn «his in die schriberyt an eyne laden, ib. 

Schellunge (Zwist), alte wir in scbellunge, swtilracfil tnd 
letdunge gewest sin vmb 6 l js huffe landet. Weim. II. St. A. 4415. 

(Schelten.) aeheltbUchieiu. dasselbig auszustechen mit 
etxkehen scbeltbUcbleio. Alretd 4520. 

Scheltwort scbeldewort proonim M. 

schelter. scheider salmcus M. schelten md slrasduluer 
talirums 95 — schelter tnd strafdichter. Vgl. SchmeUer-Frotn- 
mann 2, 446. 

Schern e 74, schoem 68 lamorpha, larua. 

schemebart. schiempart 74, schonipar 65, schonbart 496, 
»cbenbart i. ein gemacht anllitt 65 factalä, larua. SehmeUer- 
Fromnuinn 2, 418. 

Schenk, schank. er wolle unserm dienet tyn sebeock 
tkun. Frnkf. A. (Frankf.) 4484 ; hat ime ain sebaoekh auf 50 m. 

Ges. Arch. 4822. 
schenkbank. eyn scenke bank pincernaeulum M. 
schenkbier 85, schinkebier 85 certtsia pweernarum. 
scuenkgeld. tu »cbenckgelde Frnkf. Aren. (Frankf.) 4548. 



SChenkC. den kong enormen mit der alden schenke des 
wynes. Frnkf. A. (Frankf.) 4442; sott wollen sie sinen km. fin- 
den ein erunge tun mit einer schencke. ib. 

hd. nrh. nd. schenker 68, 45t, scheenker 11 a calscnl*. 

Schenkel eyn scbenckcl postum b\ Vgl. Bubensckeake! 
ein im Taunus beliebtes Gebäck. 

Schenekorb. sebenekorp oder napf caudus »7. 

Scherbe, scherf toreuma ib. Vergl. wetler. grastest-, 
blumenseberbe — Blumentopf. SchmeUer-Frommmn 2, i65. 

(Scheren.) schereisen, eyn seberyserco sagulum m 
sagillum fabri. 

scherhaar, wolle flocken oder sebeerbaar. Frankf. Ant 
(Cassler Licentenl.) 4647. 

Schert virtsl eyns scherffei obulus 67. SckmeUer-F™.m 
t,464. 

Scherpent 444, scherpen Fr. cereuuia pweernarum = »r- 
bet? tgl. Weigand Wb. t, 741. 

Scherre. scher 5t &&, 74 talpa, affa. 

Scherrkuchen (ScharrkuchenT). bUmkuehen, bulterkuchem 
tnd scherrkuchen oder disschber (n ditscher s. o. datntkl 
Weim. Gem. Arch. 1559. 

Scheu, dornst solche böse thal, scu scheu anderen, mügt ge- 
strafte^ uerden. Weim. Ges. Arch. 1564. 

wissen auch der warhaü beipflicht tu geben» , kaintn schewtn 
tragen. Frankf. Arch. 1576. 

scheuig', als swen argwenigk ftcmlide gesellen mit scL-ju< 
hegen geberde vermerkt. Frnkf. Arch. (Frankf.) 1507. 

schcnsal. es würgen thn gewissensbisse bei seilen m in 
grab und er wird ein Scheusal der ehriwbenden well. Wem. IL 
St. Arch. 1780. 

Scheuer, schauer, schauern f. Scheuer. Bing. Akte* 1S# 
Sellen: scheuern. Auch heute noch wetterauisch. vmb gtsmhle 
tur wagin in der mestx tnd tu fegen die scharen, da m *»?• 
Frnkf. A. (Frankf.) 1568. 

Scheuerung (schsuruugc Schulz), uwera Strassen s* frMt 
und sebuweruage. Frankf. Arch. (Cassel) 1495. 

Scheute = nl. schuyle, nd. schule, cergl. Brem.ns.Vi 
4, 725. 

acheutenmacher. nrh. sebutenmecher 132, nL sdmtea- 
uieker 109 barcanus. 

Scheutz (vgL Lextr t, 765). wie aber dem pfaffentelck rr 
vnngvtliche schauez in dem zubrechen . . Weim. Ges. Arth. (Uw- 
sig) 1541. 

Schicken, hm siner geUder schickunge . . wes antli 
wol geschickt tat, noe* wol geformet. Frankf. StadlbsbL III 2f. 

schickniss. nd. sebienisse teries 37. Foi. Schüler- Lütte- 
4, 89. 

Schieben, die von Peterwü(han) solch urteile gern JkWv 
berg und ton Miutitnberg vff uch als trn ubernhof ge*ch^Ut 
Fron*^. A. (Frankf.) 1476. 

BChiebsuek pera I\jmey md. unw. 

schieb eileht schibelich litt, schibeiik 19, schibel-«*t 
17, -iebl 13, schew- 70, schey- 66, 454 -belichL, »cbnblig 
seibeiecht 18, scbeiblecbl »* globalst, orbicuUsru, eweus. Kaifcf- 
lecbt, scheibelig machen gtobare 76. 

schiebeUohtlg. runt, scivelachtig etbicwkri* M. 

schab j. st. 

(schief.) schieflgkeit. schebicheyt proeliuäas »&. 

Schiel'erfarben. ein schiberforben, grauen mnnlH, m 
sächsischen huet mit brauen runden borten. Frnkf. A. 4559. 

BChiefersteln. abacut eyn scbypberstein dar v/[ man wir* 
o. malet 110. 

Schiern [Augenübet). dj,saf(der itbolten) vertribet neu k*x- 
inen der engen. Frankf. SiadtbM. 5, «5*. 

(Schiene.) Schienbein, schenebein »7, sdieabeia s, V 
schey nebeyn 6*, schonebein 9, sebinpawin 1 gnmba pobtes- 

schieulessel. nd. eyn schynttössel tuteUes s*. 

Schier, eyn «chir glas saphirium M. 

(Schier, schnell, schleunig), er wolle ihm das gtld uf xhtr- 
steuu Michael margk 4 geben. Weim. Ii. St. Arth. (Seust** 
4544. — adt.: tand Martmslag, der na schirest emuni. Frtii- 
Arch. (Frankf.) 4521. 

Schiessen, vor Esschertskeyme parte n geandeiigt und **W 
geschosjtcn. Frnkf. Anh. (Frankf.) 4447. 

schieszrein. sebieszreyn aggtr i8. 

Schiff nauis. 

schiilbrechunge. seipbrekinge &3, schegpreckaag i, 



Digitized by Google 



837 



SCHIFFBRECHIG — SCHLAG 



838 



scbepbreckinge 1. Daneben »ebUTbrucbungc 20, schepbrockinge 
noufraoium, naufragari. 

BChUfbrechlg. sehipbreckig naufragus 56. 

sefaiffbmeh. hd. nrn. schiffbroch 9, 452, sceypbruech 97 
naufragare, naufraga, naufragium. 

Schiffbrücke, er habe eint Schiffbrücke machen sehen, 
unter der allen windtmühlen . . . wo man et sonst an der allen 
schinnkaiithen heisie. Frnkf. A.(Frankf.) 1667. 

SChiffknecbt. alt zeug nun ge sehen , dost der geschossene 
schiffknecht gesunken und ihme der blutige schweift aut nasen 
und mund gangen. Frnkf. Arth. {Frankf.) 1599. 

schilTk uttel nanttlut jnsds 114. 

SChifflohn. nrh. sciplon naulum 97. zu scbifflone und 
xu koste. Frnkf. A. (Frankf.) 134S. 

gchiffmann. es ist ein schiffmann daselbst, der hetst Hans 
Engel. Wetm. Ges. Aren. 1526. 

schiffpf und. tpeck das sekiffpfund. Frankf. A. (Cassler U- 
cenlenl.) 1647. 

schiffstätte. »chiffstat nauüiata 16. 

Mhifblmmerleote. scbeffzemerlude Frnkf SladlbM. t, 18. 

SChiffzugr ctassis Vogel. 

schiffen sie hant tr »ine heruff geschäht. Frnkf. Arch. 
(Frankf.) 1469. 

schifflir. nd. sebepieh nauiticus 56. 

schiffrieh, schiffrecb omni* 95. und auch noch schrff- 
rich tcasier noch auch lantstraistt nit enkaben. Frnkf. A. (Wets- 
lar) 1478. 

schiffung. scheffung l, schepunge nd. sebepinge 23, 
nl. scheepinge 99 nauigium, elassis. (Schiff:) so magk yeder- 
tnan der mit redelicher sehiffung und getsauwe gerüstet ist, frü- 
sthiff -.wuschen Menlx und Franckfure furtn. Frnkf. A. (Munt) 
1461 ; mein gn. fürst hat alle schiffungen, to convoyen bennihuil 
oder begeret . . . abgeholt, ib. 1646. — (Flotte:) . .tst der Turgkh 
alda abtogen vnd sein sebiffung auf Constmopet gesandt. Gem. 
Arch. 152t 

; Schiff, sehiffung. vmb schyff m pergetnand vnd vmb 
subttaneien vnd atrimentum tu dyntlen gerede in die noterye. 
Frnkf Arch (Frankf.) 1361 ; tu kosten tu schiffunge. «fr. 

Schild, das arm Crobatenland ist ein schilt vnd port der 
gamrn chrislenheü. Gem. Aren. 13ti. 

schildfasser. scbiltfoszer 10, schihfcssel 74, scbintfeszel 
12, 17, scbintfiszel 13 satelius, satraf*. 

sehlldkneeht scbiltknecbl IS, nd. schillknech 23, 56 
satettes. scabitarius (= siutularius?). 

BChildkrut«. sehild-, teller-krote testudo Rikoch. 

scbildmelster clippifer 57. 

schlldicht. vnd derselbe sal schildechte grosschin tu Smal- 
kalden oeslagen, ye drie vnd zwensig derselben scbildecbten 
grosschin vnd daretu einen alden grosschtn von einen rinschin gül- 
den gebin oder ror ein alt schogk grosschin vnsts landis wehrunge. 
Wehn. Get. Anh. (Weimar) 1434. 

S«hllf. schilt 3, 5, 21, schelff 110, scbelf Hb. tun. Dom. 
1 100, scbleff 74 catex, eortex, cirpus. 

gchiifblnse. schilffbintzen cirpus Vogel. 

Schilling-, schullenge Frnkf. A. (Frankf.) 1594. tun Schil- 
linge phenningeldis. Mtehetsen Cod. dipl. Thür. 1330 u. s. 

Schimmel scheinet b, 12, scheymmel 21 mneor. 

schlmmelfarblg. schimmelfarbigl glaueus Vogel. 

schimmelicht, schimlachl 17, scbemelicbt IS, ni. schem- 
blegt 99 musculus. mueor. einn schimlicbt pfferdl. Gem. Aren. 
1549. (schimmelig «— Schimmelfarbig heute noch in Thüringen.) 

schimmelig:, scbemelick H, scbynimelig 10, scbymlig 3 
musculus, mueor. 

SChimmcllgrhelt nd. schimelicheit mueor 23. 

Schlmmen üluceseere i»\ 

Schlmmesef (WaorenboUen). er hat get vorn, ds du sehym- 
rnese sin sy. wutlet behulfflich sin, damyde dem etbern manne 
syn scbyiumessen wider werden möge. Frnkf. A. (Frankf.) 1461; 
es sy ime do tumate auch ein schyinmesse balle mtt smassen 
nydergelacht und noch do behalden sy, die sehymmesse alsus 
gemerket, so ferre dt gemerke daran blibtn ty: (folgt das Woaren- 
leiehen). ib. 

Schimpf jocus, ludus. 

gchlmpfig. hd. nd. schimpich faeetus 1t6, jocosus 56. 
sebimpfig, schämig vnd wolgetogen. Frankf. Stadtbild. II 25*. 

schlmpflren wie mich Reynhardt von ilmztn sere schini- 
phiret gein uch. Wem. H. St. A. (15. Jahrb. t. Hälfte). 

schimpflich, scbympfflicb faeetus 64. 



schimpfung. wie sie dann s. f. gn. hieran nicht geringe 
schimpfung angttkan. Frankf. Arch. (Hessen) 161t. 

Sehlndelbrett (dünne Bretter su Schindeln taugltch). tO g. 
vor tO bäume tw schindelbreihen. a. 1534; eynname vor schin- 
de! brel aus winl feilen tm burgholt gemacht vnd yhe 1 c. vor 
5 groschen gegeben wurden ; vor schindelbrcl aus dem Burghols 
verkauft; von 500 scbindelbrethern su machen. 1542; 15 gl. 
von einem tausent Kchindelhrct zum settngenn hause im walde 
tu machen gebenn. 1523 Tenneb. Amtsrethn. (Regel). 

Schindelmacher Wetm. H. St. A. (Hammerburg) 1745. 

SChindelnagel (Sögel, wie er tum Aufnageln der Schindeln 

ih* Jir/i Ii Wi/ amr.t 1,1».. f,,n mkiltl*r»v I' r~*.m\ ^ n £ «mm Ij.JI . ,.r 

uTUTuucm wiru, uiso itm wutu rcr uro&scj. * g. o new neu. ror 
500 scbindelnagcl, seint tum newen kunnerhawtte , dasselbtge 
gedockt mit schindelnn , gebtaucht worden. Tenneb. Amtsrechn. 
1535 ; 4 g. vor 400 scbindelnagcl, setnt tum stalle im swinger, 
als derselbige mit schindeln gedacht , gebraucht. 134t ; t g. vor 
200 schindelnagel seint auff ein hawst auffm schlösse, desglei- 
chen auff den stal im swtnger su pessern gebraucht wurden ; 1 g. 

kommen vnd daran verschlagen. Tenneb. Amtsr. 154t (Reget). 

Sehinden, uff das sie nicht beraubet noch geschindl «er- 
den. Frnkf. A.(Frankf) 14t3. — boreasaquilo schint den hengsl: 
schtndenhengst 153. V. a. 1618. Schmeller-Frommann 2, 439. 

SChint haus, schintbusz carni/ietna Ober!. 1059. 

Schindern, local (Dresden) = schleifen, glennern. 

(der Sehinder, die Glenner, sudd. Schleife, Eisbahn.) 

Schinken, er hat allschon MMN Schinken frei mir im sali. 
Wetm. H. St. A. (Etsenach) 1746. 

Schinne o. wipfel eyme 9. Nebenform tu zinne T 

Schippe, schupp 19, nrn. schup 132. hd. nl. schuppe 
109, 116 pale. 

Schirllng. KiidncA oder schrrling acuta, aconita lib. syn. 
Dom. 1100. 

(Schirm.) SChirmartickel (iW«r.> der cldger. Überl. Akten 
16. Saec. ößns. 

sehirmbank. schrrehang 8* antieipa. 

schirmbrett- eyn schirmebred tu, sebinubret vor dem 
feur 110, schermbret H antieipa. 

schirmsehild. schireoiscbilt latikulum 27 Mrg. 

schlrmscbwcrt. schirme- 9, schirm- 8 -»wert, seberme- 
swerd 57 macera. 

SChlrmstrcieh (=- schinnartikel *. o ). vnd fechten . . 
gleich aisz betten sie schon den himell . . erstritten, ws aber ihre 
lame schinnslreiche MM freireiMn jre fr&chte. Wetm. Bibl. (-4man- 
diu) 15JU. 

schirmweise. in vermmnier schinnweis. Überl. Akten 
16. Saec. 

schirmen uladiari 19. 

schirmer 68, 110, nrh. sebenner 153 u.üor. 

Schlachten, nd. slacten maetare 56. 
sc Ii nichtiger slechtinger maciartus 8, 9. 
Schlachtung, slacblong ablatio porcorum 17. 
Schlacke, nd. slagge «-«na 38. 

Schlaf, slaff, schlaff, slaeff 20, 15t, slayff 19, scblauff 6*5, 
stuft 49, nd. slap, slaep II somnus. 

seh Liftraden, sclaffgaden eulnle 95. 

schlafhaube. 1 gestepUe schlaffhauh und «nnufrdncn. fron«/. 
Arch. (Darmstadt) 15. iahrh. 

BChlafhans. slaffhans Frankf. StadtbM. II 50. 

Schlafkammer, slaff- 5, slaiff- 19, scblof- 6 -kamer cu- 
bile. darmit die heilige chrtstenlich kirch Isu einer mortgruben 
vnd des leuffels srblaffkaimuiT teurd. Wem. Bibl.(Alvetd)15tO; 
sambl etlichen slaffkamern vnnd schutbodemen. Wem. H. St. A. 
1529. 

Schlafmeister, slafraeisler cnAic-iorinj 57. 

SChlafpelz. 1 noAht oder schlaffbelrz ron barehat mit einem 
kinrucken (sie) fuUer vor 5 ft. Wem. II. St. Arch. (Volkenroda) 
1567. 

schlaf ein. hat geslaffert dornutavit. Frankf. Stadlbibl. II 26. 

bChlttfeiig. schlafferig //'/, nrh. slaperich 15t somnolens. 

BChiaferlgheit. slauirkcit 58, slaffricbcil 20, scb!afferi- 65, 
schlaffri- 6, sluffer- 5* -keil sompnolenlia. 

8Chlafernng. slafferunge sompnum. Frankf. Stadlbibl. t, 26. 

sehlafung. slaffunge dormdio 58. 

Schlaf;, slag tri ein lanlwerc (»= iantwert) fala 3. t gr. 
vor ein krthen mit vier rincken, tum selbigen schlagt* kommen, 
damit su iwsehlsessen. Tenneb. Amtsrechn. 1554 (Reget), pedtea 



Digitized by Google 



v 889 



SCHLAGBRAUE — SCHLINGEL 



840 



eyn offen slag da man foael mit fehlt 17. schlag apoptezcia. 
er ist nicht lott aber der schlagk sott* yn gerurit haben. Weim. 
Em. Gei. Arth. 4525. 

SOhlagbraae. tlagebra palpebra 404. 

s>chlaggang muhten mit zweycn mahl- rnd einem scblag- 
gangk. Wem. H.Sl.Arck. 4654. 

BChlagfenster. slagefinster S, slagrenster 9 compluuialis. 

sohlaghauij nymant tat keynerley fehe feile tu ha» ttechen 
oder slahen dan ime slagehu-c. Frnkf. Areh. (Frankf.) 4577. 

Behlagmahi hd. nd. »lag- 2], slacb- SS, 33 -mal Imor. 

SChlagmaHel. slagmasel 1, slag-masen 34, -mosen 2 Huer. 

schlagrcgen, daneben sihlegregen imber nimius 65. 

schlagtaube, slagdube palumbus 93. 

schlä^el ;wio, t>trtmmim ü, tt. 

schlagen, geschlagen gold aunfoltum lib. syn. Dom. 4400; 
geschlagen Silber argenlea lamina tb. — et hätten die von Dur- 
kelweil stürm geschlagen. Frnkf. Arth. 4566; sie haben den schult- 
heitten angerufen, das er die glocken schlagen wolle. Frnkf. Areh. 
[Hutsbach) 4569; hat den mantel hart um das gesteht geschlagen. 
4596; — er hat eynen armen mann entlieh in eynen tiockh 
geschlagen, nachmals gein Kranchsfeld in dm dhurn fuere» las- 
sen. Weim. H. St. A. (Speier) 4544. — ehe man die schwetn ins 
echern geschlagen. Frnkf. A. (Frankf.) 4384. — aber den groae» 

beladen vnd die annala veUt hinwegk geschlagen. Hern. 
Gem. Areh. 4524. — er hat sich vor die stat Rodts geschlagen. 
Weim. Gem. Areh. 4522; Warnungen, welche wir in gar keine iot- 
aebtung zu schlagen wüten. mV {Gotha) 4566. 

schlagen, tubsl. das die Ungernn mit den Turgken ryn 
scblahm gehabt. Weim. Gem. Arth. 4523. 

Behliger (Uenker). der slahir (der Johonnes enthauptete). 
Frankf. Sladtbtbt. II 29. 

Sehlainm slam 9, 13, 64 htnus. 

schlammig, slammig aüuutet »7. 

Seh lampuuipe (Ater: Thorheiten). wobei er zu den um- 
stehenden gesagt , das wären schlampampen, Weim. H. St. Areh. 
(Eitennach) 4753. Vgl. Klein Prot. Wb. 2, 446. 

Schlange Leriathan der slange Veterb. (Leita. Hs.) 666; 
slenge idra 57. mit eren slangen (Geteküts). Frankf. SladtbM. 
II 26. 

sehlangen könlg. slangenkunig regalus 74. 

Schlangenspritze, eine tüchtige ».blaugenspritte anschaf- 
fen. Wem. II. St. A. (Weimar) 4785. 

Schlank, et» zarter oder schlacher («= schlancher gra- 
alis 75, nd. slanchg elongatus 3$. 

gchlankung. nd. slankinge vel wekinge liquescencia 56, 

Sehlttnzgereute drey huner sinnsz von einer wiesen im 
Aumitchen Walde, genandt zum Schlänigereulle. Weim. H. St. 
Areh. 4555. (Spatere Copie.) 

Schlappe slappe 9, 57 eulptrum .tt ( >or) 57. 

schlap pb.au be. der Sophoier, so atn tchlaphauben soll 
entwendt haben. Frkf. Areh. (Frankf.) 1536; it. hab ich Heynrieh I 
haupmacher mein hern geben vor eyn qollden schlaphauben darvm I 
die lanciknech geschossen haben vff sontdag Jobüate. ib. 4542; . 
4 gr. geben für schlapphoubeo danmb die fueisgeende» knecht 
geschossen, ib. 4542. 

schlapplcht flaccidus Kit. 

Sehlarfuchs ei/uus punieeus Pomey ind. un. 

Schlattern. Nebenform :u «natereu garrulare 447. 

Schlau, schlw nasosus 425 (i. tersutus). 

Schlauch, ein slucbc antla 425. tprichet Ankenua , daz 
rehle slüche dte attewegtnt etsent, nU tu »ement. Frankf. Stadl- 
btbl. /// 25*. 

Schlecht (Geschlecht), sclechte J3, nd. siechte 23 paren- 
Irla, genealogia. 
Sehlecht malus. 
Hlechthund greganus eanis 425. 

Schleck epuU 32. Vgl. Stalder Id. 2, 325; Schneller- From- 
mann 2, 505. 

sohle« kmund (vgl. slecrao.1 Leser 2, 964). die schaff ge- 
stochen, daz die giynen, die kelher und lemer, daz sie blaren vnd 
was xu sleck mundter gehört. Frankf. SladtbM. 2, 48 (45. Jahr- 
hundert). 

aehleeker. slicker 74, schlicker 75 glulo, glutor. 

schleckern, nd. sleckereo maculare Tz'. 

Sehlebenbaum, sieben-, schieben-, sleen-, slee- 5, 
sehleb- 6. scblech- 76 -haut», slecbpawtn J, nd. slcn- 22, 23, 
nrn. sie- 97 -bom aeewus. 



sehleheasafl. clev. sleheosap 447, nd. slesap 47, 9t «■ 

Costa (vgl. sleJienlranc Leier 2, 966). 
Schlehdorn, aleebdorn cornus 55. 
Sehleier, sloger flammeum »7. 
BChleierweber. schlairweber flammearms 94. 
Schleif.', rittf antula Sum. 

Schleife, shu-5, 33, schliff »2, sleyff 27 lapsüe, latmamm. 
schlcifhaus. slifhut Upstdtum n. 
sebieifseil. 2 scbleiffseil kosten / gülden. Wetm. Ges. A. 
(Georgenthal) 4567. 

Schleife, chlaipffe labma 31. 

Schleif, slyf Voc. trat., nd. sleyf 13, nl sleef indicma. 
pantrum. Vgl. Brem. tu. Wb. 4\ 849. 

Sehlelm, slyroe, slyem 425, sebleym 67, 435, Fns, 
schlvm 20, 64 limus. 

sehlelmlg. slimich 56, schlymig 68 obteenus, Umotut. 
sckleimigkeit. schleymiebeit 440, schleymtgkeU 68 I.- 
briettas. 

Sehleitxer o. eyn grosser frasz 426 mando, edaj. 
Schlemmer 444, slumer 425 asotus. 
Schlenker. um steyne zu den slengkern. Frnkf. A (Fnnkf.i 
4348 ; slengkern tu newene. ib. 4549, rm tteynt zu dem »Sent- 
ker n. io. 4345 ; slengkern zu newen. ib. 4354. 

Schlepp, sleep G. voc., sleype Gem. voc., alippe 425, vi. 
ein sleip an dem rock 432, lacinia, strma. schleppe, nuhu 
werthe fr au mulierxula. Pomey ind. un. 

Kehlender, nd. slüter 56, hd. slaader 3, 74 fuuda, fei*- 
rica. 

BOhleiidrer. slawdrer foUtricus 74. 
Schlick (slich Schlamm). 7 sh. 7 keil eim knechte vm 5 
tagen, der den slich an dem Mein tu kauff würg. Frnkf. Jrot 
(Frankf.) 4396. Vgl. Akultchet Strodlmann Id. Osn. 243. 
Bebllckichtlg. nrn. siiekachtich luuosus 432. 
Schlich i 46 hell, den shch an dem Mein ufftutLtktn. Frukf 
Areh I Frankf.) 45. Saec. 

Sehllchijlas. nd. saphtrum eyn »lichglas 56. |slich = y<- 
| pochtet Ert? Weigund 2,590 oder statt tlicglat Schluekglat, Trus- 
glas.) 

Schlichten (sradmacarn). J th. von 400 bruckennei tu 
slichlen. Frankf. Areh. (Frankf.) 4404; (ausgleichen:) er hat tu 
gütlichen nulenander gesunel, gerichtet und geshchtet. Frnkf. A. 
<i»raiJi»uro> 4382. 

BOhllehtlg. haben n darauff dem vorwunthen paar MU 
schock der gleichenn artzgeli eutricht , auch . . dem hern roytk . . 
abtrack gethan, nicht änderst gewust dan am lache wehr tcWatt- 
lig und richtig. Weim. Ges. Areh. (Erfurt) 4525. 

Behlichtigkelt *rh. slychticheil 432, nl. schUcküke» 
440, hd. sleycblekeid 19 lemmen. 

SChUehttglich. schlechliglich columbtnut 75 (wie J* 
Taube). 

Schlicken, der Irache cetus slicket alle andern fische. Fmk,'. 
I SUuUbibl. II 26. 

SehlieBZCn (bescMwtsen). damit man auff dem tage Ascs- 
lai desto ehr gcblieszen vnnd zur enntschaffl komme» moyt. 
Frankf. Arth. 1555 ; sie sollen die tirütgen suchen be fahre» eoni 
beralhschlagtnn vnnd zugleich schliesseo, damit tn gleiche»» fie- 
len . . gleiche vnnd etnerley Weisung, schied vnnd sentent gegeben» 
und gehalten» werden. Wem. II. St. A. (Hrnneb. Bergwerksordnung 
4566; so ist von den anwesenden chur forsten vnd din.de» . . ■ 
christlich gcscblosxen. Weim. II. St. A. (Leipz.) 4634. 

fkChlicszhuspe. ror eyne slisibaspe an das kornhusz. Fntil 
Areh. (Frankf.) 4449. 

BChlie&zjreld (Bezahlung für Behütung und Beuufttchltguoi 
der Gefangenen durch Schitester), an schliesi - und atieftlt 
22 thaler 4 pf. gelt Itquidui. Wem. U. SU A. (Wetmar) 4698. 
sehUeszUoh. switc/ten gemetlen der resekssteud rnd hu»**- 

Nürnb. BeZhstagtaklen 4522. * ^ 

Schlifcr. ryn slelTer spltea. Frankf. StadtbtV. II 54. f§\ 
Westdeutsche Maa. z. B. Schmidt Wetl. Id. 490. 
Sohlinden 66*, nd. shndeu glutsre. 
Schiinder, scblinler. nl. slynder Kil., een sliendere IM 
chelydrus. 

BChlindaucht. nd. slintsacht boannus 37. 
Schlinge f. (Schleuder) Frankf. Stadlbtbl. 1126. 
sehlingstein. slingsiein 74, slingensieio 95 gU*s. 
hd. der. schlinger baleanus 74, 447. 
SehUngel. nd. schlüngel, dölpü margUes M. 



Digitized by Google 



841 



SCHLIP — SCHNATTERN 



842 



Schlip die tonnt . . (Fisch ?). Frankf. Arth. (Cassler Lktuten- 

iMte) mi. 

Schlüpfen, glupffen 7, »cblipffen 76, 29 labt. 

»ehllipfem. gehüpftem lubncare 64. 

M7lilU|ifrtf. nd. schlippericb M, glipprichl 57 lubrictu. — 
nd. »libherich Ituidut 109 (verschrieben für lubricusf) 

Schlitten, sliit 3, «litte 151, sljde 19, »lyede II, slit 
49, kd. nd. sliede M, siede 5, 9, 23, gcblutlen 145 red«, tt- 
seda, halieacabum. 

•ehlitteDschemel. nd. sledeimbcmel epiredia 37. 

Schlitzen (Sekwein* abstechen?) sie mögt» auch »lilzen . . 
doch tr keyner . . über funfftuj swtne [Statuten der Meilgerinnung). 
Frnkf. A. (Frankf.) 4377. — K undbc merkung : die des ratet ein, 
4 $mne slitzen. tb. 

Sehlosz (Verschluss), sie sind obligirt, enlwedder taten, 
gnurgsame caution tkuen oder tu scIiIom jenen muesstn. Frank f. 
Anh. (Frankf.) 1568. 

SCblosxweede (Wasserbehälter, Trinke im Schlosse). Bing. 
Akten 4666. 

Mhloszhaft die Soldaten sind tum brofossen geschafft und 
•cbloszhafft gemacht worden. Frnkf. A. (Frankf.) 1622. 

Schioszen. sloiszen grandinart 10. 

Schlot schlaedt 444 nfumibuium. acblathe Weim. II St. 
Arth. {Ilmenau) 1744. 

(Schlottern i schlotterlcht flaccidus Kd. 

Schlucke (KUlel s. Lexer 2, 9*9). gelb »eblucken epuro- 
rulum 52. VgL Schmelter-Frcmmann 2, 506. 

Schlucken, aluchen 12, schlicken 75, nd. glucken 22* gluttre. 

gcliluckplllen catjpUsa Vogel, 444. 

Schlllfter. über den Schliffler htnuber. Wem. H. St. Arck. 
(Ilmenau) 4674. Ortsname, vermuthlich tu Slufl, also name tiner 
Schlucht. 

Schlumpig', slumpig ineptus 12. 

Schliud. ändert ort, so auch tor desselben veinds Schlund 
im fekrtichkeU stehen. Weim. Ges. Archiv 452». 
Schlusz finis. 

BChluhZütein. »chlo»teine an einem gemtlbe. Bingelk. Akten 
46 lakrh. 

Schinkel ein stugk acker halt ein gchlussel iwuthen den 
ivtyen entkwegen. Bingelk. Akten 4594; dieser »chlussell hellt 
57\t entden. ib., bey dem gcblüssel ahm graben, ib. 4666. 

BChlUsselriemen sluaselriem adula 27. 

Schmach, so sy tns tu verklainung vnd smahe . .furge- 
nomen kaben. Wetm. Gern. Arth. 1512. 

»chmacbacbrift. sollen etntthens haben, das nd schiuach- 
schriftlen tnd gmudde kinfurtter genntlichtn abgethan werden. 
Weim. Ges. Arch. 1524. 

Dehrn h ÖD maledicere. 

BChmAhbueh. er hat ein scbmehebucblein ausgehen lassen. 
Frnkf. Arch. (Frankf.) 1506. 

■ehm'h&ehrifttiteller Heim. H. St. Arch. (Eisenach) 1755. 

bchm&hbaft. sie haben den kaiserlichen fiseaU in mich ge- 
hatzt, der etn beschteeritthi mandal, darin ick »cbmebaffler weise 
angeesogen werde, negen mir an kaiserlichem comergertcht aus- 
bracht hat. Weim. Ges. Arch. 1524. 

achm hnisZ. geschehe im solche s ineben U und schände. 
Frnkf. Arck. (Frankf.) 14*2. 

•Chmachtunff (Hinsiechen, Leidwesen), in solcher nickt letcht 
Wkmnter gcbinachtuog. Weim. H. St. Arth. (Wien) 4750; tn eisen 
geschmiedet . . in solcher unerhörter »cbinacbtung hat er seinen 
geui aufgeben müssen, ib. 4759. 

Sehmack die 400 p/W. Frnkf. A. (Cassler Licentenl.) 4647. 

Sebinack mpor. Vgl. SchmeUer-Frommann 2, 542. 

»chmeckklljcleül. nL sclnneckkugle pasldlut 446. 

■ehmacktrttper. sc hmack trager 68, 440, nrh. smack- 
drager 432 tapmnfer. 

»chmeckhaftif. nd. wolsmeckaflich taporoius XL 

»C hm eckig, siuechgig samdus t. 

BChm ecklich, schmacke- 68, »ehmack-, schmeck- 440, 
trh. »maick- 452 -lieh sapidus. 

'aehmecker. ein. smaker saperaior 447. 
8Chmeckl(r. nd. »mekieb tapidus 56. 
achmecklfen tapide 20. 

Schmuhlchent (oder ScbmateckeT) gchmablekcn» mit 
tegden und »Oppen; schmal leken» mit garn, mit glatter gold 
«der glatter sdber. Frnkf. A. (Cassler Ltcenlcntiste) 4647. 
Disri'ficH, Wörierb. 



Schmalhöntchen I schmalbörngen» Frankf. Arth. (Cassler 
LiunUnhslt\ 1647. 
gchmalhaftir. smalballtig niassus (— uicissus). 
Schmalz ade^s. 

BChmalzirrleb. smalczgrib 8, ein smelczgrieffe 17 cadula. 

gehmalztropffen von dem gebraten fleische 73, »roallz- 
truppe 5s" cadula. 

Sch Dl und. hd. nd. »mand 37, 19 edoma, sapa. 

Schmarotzer, smaroczer bomolochus 425. 

Schmalen, «manchen melota 125. (Vgl. smaasken be- 
reitete Ldmmerftlle mit der Wolle, welche als PeUwerk, tu Futter 
gebraucht werden. Brem. nd. Wb. 4, 859.) wir han . . . von der 
erbern kauffmant ton Lubicke wegen, dem eyn balle mit smas- 
sen by uch nyder gelackt sy . . gesekriben, wir han eyn balle mit 
sinasseu by uch nydergeiacht. Frankf. Arth. 4464 ; 7 kr. für ein 
par hantschuch 44 hell, die si'liraa*cbeu darvnder tu futtern. 
Gem. Arth. 4495. Vgl. Bernd 266 ; Brem. ns. Wb. 4, 859. 

SChmtiKseiiiuttcr. ein sekwartt ftchmoazenfulter vor 2 fl. 
6 gr. Weim. Gem. Arck. (Volkenroda) 4567. 

Schmutzerei, gmatzerey cuirrulitas 74. 

Schmeichen adulan. 

smelchrede Handiae ss 

smeieher. »maicher74, nd. smeycher 19, 13, smecberK, 
smecker II, ein. smejrker 447 palpo, palpator, multalor, blen- 
nus (L stultus). 

■meiehant;. gehmaichung 76, sroeychunge 20 a^uhK», 
Itntmen. 

schmeicheln adulan. 

Schmeichler, smekeler palpo 23. 

t>chmeichelung > . ameicbilung s, «mecbelunge ft', M adulatw. 

Schmeidigen. nd. suudeghen h-nire 23. 

Sehmelzea liquefacere. 

SChmelzi?. nd. ginellicb UquabiUt M. 

Schmer Iii, clev. smeer 447 abdomen. 

nd. schmerkraut U, nl. smeercruyt 446 orobanche. 

hchmcrlttlb. «mer-leip Sum., -laip 404, «raereleip 441 
axunaia. 

Uch merschnei der. smers nider farmatapla (pharmacopola) ST. 

»Chnteren. «chiuirben 76, «nierin 8 ddibucre, cUHnire. 
5 groschen von stracken leder hohen zu plocktn vnd tu smeren. 
Frnkf Arch (Frankf.) 1400. 

schmernng. »merunge delibitas Ubuüas) &7. 

Schmerle, scbmyrle 110, nrh. smerle 152 altetus. 

Schmerz dolor. 

schmerzunf . «ineezczunge papo 57 (= smerzange jxipe). 
Schmied, smet, smeth faber IS. 
sehmiede, »mide s, »mitte, smidt l, »milh ib, sebmide 
67. «mitten, sebmitin 70, nd. tmede, nl. »misse 108 fabrica, 

M eehmled(reschirre. smiigeiichirre fabnle 74. 

sehmledgezeug. schmid-, sebmit-gezug, -geziech 49 
fabnle 6. 

Nchmledstock. «midestoeh eudo Sum. 

sehmiedgtube. gmyddestobe (atmlla 19. 

sehmieden, ginidden fabrefaeere. 

HChmiedfn. smydin 9, gmedin h fabercula, (abriuxor. 

schmiedlich, smidelicb (obre W. 

Schmlejrloht «iler folgen 89 schrillt im alten wegt etwas 
scbmiegichl. Weim. H. St. Arch. (Ilmenau) 1674. Vklleicht tu 
schmiegen, jicn biegen, steh winden. 

Sehmieren, smerrea 20, smyeren, smiren 74 Untre. 

Schminke, smincke mi^ma S7. 

Sehmucken (schmiegen). Odoacer hielt stierst gttlen (ride 
tnd mästen die WaUien sich vor im fürchten, drucken tnd schmuk- 
ken. Amsdorff (Sauden s) 1545. Vgl. Schmeiler-Fromm. 2, 544. 

Schnabel rostrum. 

Schnabel eimarkt. *chnabeleymarck forum cuptdiHunum 

ftjmey ind. un. (Vergl. gebnabeliren devorare; tebnabehrerey 
cupedia Slieler 1893.) 

t>chnubelig. snebelicbt schiff »auis rostrata 8, 9. 

Schnappen, gnappen C. tot., clev. snaffen, sneffen 147 
gamre, garrutare. kyffen vel snappen ahrie«iM 74. 

achnapper 2, nd. »napper 56 tUtertator, prtgarno. 

Schnappen, .mappen 74, »nahen 2, ad. anauen 13, 22 
cejpilare. 

schuappung'. »nabung cespUaüo 59» 

Schnattern, »chnaderen 126, Fns., Kd. gloclarare, grats- 

54 



Digitized by Google 



843 



SCHNATTEHUANS - SCHOSSER 



844 



Schnattergans, damit unnulten vitehern und schnatler- 
gSn*en das plaudern eingelegt wurde. Wetm. II. St. A. {Naumburg) 
16*6. 

Schnaufe, nd. snuve 22, 85, 35, 37, snetel 55 catarrum. 

Schnaufscheerc. nd. eyn anuucscbere munclorium 5«. 

SchnaugZC, scbnaulze. ein »nusze tompluuium 423. 

Schnecke, snek 6, snöck M, schnack 73, scbnock III, 
nd. snyk 13, snig 22 concha, eulex, amplustra. nd. eyn snvcke 
bucillut (nauit) 37. — codea. 47 grotsz Meine zu «necken, Frnkf. 
Are*. [Frankf.) 1402. 

Schneckenhaus, concha eyn aneygelbusz. Frankf. Stadlbibl. 
1134. 

Schnee nix. 

BChnecberg. Alpes: ein »neheberg 19, «4. snebarch 11 
[erklärende nicht iiher^cizciule (.low). 
aehueeig. sneik muwuj 57. 

schneien, snibeu, snien, anigen 7, 49, 73, «, sneyen 9, 
sneyben 1, 3, schauen 88 magere. 

Schneiden. X tagcUme segern holrz gesnyden. Frnkf. A. 
(Frank(.\ 45. Saec. (isegh. Holz zum Zertdgen ?) 

Behneid klotz, fuhrlohn von borntchwtmtel und 2 sebneid- 
klotz. Wem. H. Sl. Areh. (Neustadt a./O.) 1390. 

SChneidmesser. kepp vei scbnailmesser marra 91. 

BCÜneidmiihle. von einer schnidemulnn 13*3; von »*n 
vnd schnidemuln. 13*3; ton einer schneideuiuln ; von scbnyde- 
mholleu 1342 Tenneb. Amttreclm. (Regel). 

SCbneideln. sneyleln, die zeigen bei neyden 74, nd. snale- 
len, de telliykcn besniden 22, de iclghen off sniden 38 abra- 
meicere. 

SChneidelgerte (schwanker Nebentweig, dünnet Aüende, 
welche von einem Hauptaste abgehauen werden), aus verkaufflen 
acbneiltelgertten ; reuffttangen vnd scbneKtelgertlen 43tS; vor 

I (uder tikkhoUi vnd «chneittelgerlhen 4342, Tenneb. Amlt- 
reehn. (Regel). 

Schneider, snider surlor 93. 

schneiderbtfittc. sniderslele tartorium 5. 

schneidersche. schnideracben surtrix 66, 4SI, 452. 

schneidig, nd. soeydieb 22, soedych 22* attutut. 

BChueidUng. Ad. nd. snidelinge n, l», snydcling 100 
tarmentum, pilmet. 

schnitt ff ras. snyde grasse 10, suyyd grais l», nd. suit-, 
sinl-gnis 109 carex. v 

Schnittlauch, schniiloch 32, snitloch 40, synllauff 74 
btitulum, bricula, teeHporrum. 

BChuittried. schnydiriedl cartx 74. 

schnittling 412, scbnilzling 450, Pomey ind. un. malleolut. 

schnitzeltuch. eyn scbniczelducb rebrida (st. nebrida) 5'. 

»chuitter. snidder 10, snedir 8 mestor. 

schnltterschllllng. Witten sie . . yder hübe landet ein 
sniderschilhng vnd ein maller korn. Frnkf. A. (Bonames) 4438. 

SChnitterer. snyiterer mettor y. 

Schnell celer. 

sohnellbanck cutaputta Vogel. 

schnellgfulgen. eyn snelle galgin ecuUux 3. 

schnellkarren. uuwe bleche »ff eynen snellekorren zu 
singen. Frnkf. A. (Frankf.) 4447. 

schuelllioser. nd. suelkuser proeax 57. 

schnellrachig. der herr iit nicht scbnellrachig. Weim. 
Btbl. (Aleeid) 4520. 

schnellthilttg. schnelletig agüit 4. 

schnellen, jm wullet uch darinn ye nicht turnen tnde uch 
da nid uwern tacken sncllen. Frnkf. A. (Frankf.) 4444. 

schnclliglieh 76, scbnellenkücb 68 celenter. 

schnellig. nd. snellig illico 57. 

Schnellten Same einet Waldet bei Kaltennordheim. 

Schnepfe tnepho Mal. verb. sebnebe, drotcke\ 75, sneeppe 

II bona (auit). fkedula. Nebenform «nyp 12, hd. nd. »nippe 13, 23. 
Schnerck. daruf er nach mir mit ein kltnckelguut oder 

sebnercken, wie man solche glester tu nennen pflegt, yeworffen. 
Frnkf. A. (Frankf.) 4560. 

Sehnertzen. hin vmb sebnertzen tel murren gannire 426. 

Schneuzen. . snuezin, souezen 6, »ni-, suew- 0 -czeu, 
nrh. «nuten 452 emungere. 

schneutztneh. snuezedaeb 20, nd. Aouyldueck Perne y ind. 
un. natUergium, muceinium, sabanum. 

Schlüpf, den alto sprechen «: Sachtten muet vnt das 
euangelium beschulten vnnd ty geben ntt etn schnipff vmb den 
kauer vnd sein Spaynnier. Wetm. Ott. Arch. 1550. 



Schnöder, »chnuder 440, 74, schnudel 74, hd. wi 
snoel , snodel 432, 5, 17, 77, nd. snotte 409, nun, peUfut. 
muca. 

Schnoderlg naricus 440. 

schnödig. nrh. ünolicli naricut 432. 

schu«diglich. schnodicblicb coniempttoliter 65. 

Sehuoede. sn6des «ort verbulum 3. 

Schnupfen, nd. dy den §nüven hefl reumatwus S*. kä 
erstlich die sebnuppen darnach das fiber bekommen. Wenn. G*m. 
Arch. 1521. 

Schnupftuch, eyn snuve luk, snuvc duk mugtor sc 

schnupQg. snuppik reumatkus 57. 

schuu|ifung. »chuupffung tanna 110. 

SChnüpftzea. schnypfflzen gemere 65. Vergl. Sehnm.r- 
Fronmaun 2, 573. 

Schnupsz Weimar 4649. 

Schnur, snure t6, snoher 17, nd. moer 11 chord*. 4t 
ich bxshero von der schnür habe terenn sausten. Weim. täem. 
Arch. {Gotha) 4567 ; damit ich nicht von der sebnaren i» ie> 
Stadl sehren könnte. Weim. H. St. Arch. (Oppurg) 4621. 

8ChnarebCn. vom selbigen stein »ebnurehen ktnnnf tu 
an den rasenwegk. Weim. H. Sl. Arch. (Jena) 1555. 

SChnurmühtc. die sogen. Bchnunnüblen : Fabnke» fn 
Schnure. Weim. H. St. Arch. (Dresden) 1765. 

BChiiurschlecht. nidene an der porlen an zu messt* axs 
sleclil glich ut bis uff den Moun. Frankf. A. iFrankf.) 133i 

Schnürsenkel, «nursenckel ligula canctllans 125. 

Schnur (Schu-ieijertuchter), Nebenform sebnurch. so kut 
ich Else demetelben Henrich vnd Annen mitten tone vnde »Bol- 
chen gegeben . . . Frankf Arch. 1450. 

Schocke, schucke ocülut, oteülum 57. schocke, «V«' 
steh die kmder schocken osalla 74. 

nd. Seoffertnre 99, 108 confutaXso. 

Scholle gleba. 

Kchollig 75, daneben scbollecblig 126, schrollig 5* 
Schön elegant. 

seh Ilde, schonde 57, Frankf. Stadtbtbl. II 26 

Schopf, schuppe sineipot V. a. 44SO, 

Schöpfen, sie hat mir gegonnet watser 
sebeppe». Frankf. Arch. (Frankf.) 4403. 

SChSpfgelte. sebopfgehe capula Vogel. 

BChOpfer. «cbeppel embotum (tas, que 
Frankf. Stadtbibt.il 54. 

sehlSpfllch. scbopBlich hausutüu 75. 

8C http fang, er hat versprochen ein sugg oder scbapfuoz» 
machen an ein bronnen uft slots Crainsberg. Frnkf. A. iFroz'l 
4517. 

(SchOpfcn creare.) schöpfniss. nd. scbepni»»e fUi«- 
tw II. 

Schöpfung platmatio 7. 
Schoos verrex. 

schöppskell veneeu cotta Pomey ind. un. 

Schoren, nrh. seboeren 432, nd. Schoren 11, ut. scor« 
407 lacerare, laciniare. Brem. nt. Wb. 4, 674. 

schorung. nr«. «eboringbe 432 laceramen. 

Sehorf. hd. nt. scharf 57. »corf 9, 406, nd. scro» S. 
scrof 5G, nrn. vol schorff* 432, nt. schoref 99 morfea, tun*- 



s'chorflcht scburfelht 20, nd. »coruich ll, 5cioru«a r 
teabidus, atpidut. 

schorfichtig. «chorffaebtig 68, nrh. seborpaebüch ISi 
scaber. 

Schörif ochse, zwen funffjahrige sebörgochsen. Fmkf. i 
(Letdcken)4642. Zu Scbürgen = &Ai**en? vgl. Schmidt Hat 
fd. 207. 

Schorn. 2 w:born zu fegen. Frnkf. A. (Frankf.) 4525 

Schornstein. Schornstein 1», nd. schorstien 11 crewuk. 

Schors (Baü vom Baume), ni scorse van caneU 108 n»^ 
momum (vgl. scortia Diez Wb. 541). schorssen oder nwi st- 
mahlen nach der schütter weilte, die 400 tonnen. Frankf. ii* 
(Catder Lkeutenltttc) 4647. 

Schoaz (Zins). 

schoszbir. was die vtearten für wemüseh stadt outtr, 3" 
ttad Bchuszbar, zu sich bracht und innemen haben, dm tssle* 
sie . . . wider vorkauffen. Weim. Ern. Get. A. ( Weimar) 4495 ; srt-. 
Steuer- und schoszbare guter. Wem. H. St. Anh. (Neumuri\_K# 

57. 

4328. 



Digitized by Google 



845 SCHOSSER AMT 

SChosseramt. eynname erstlich schosserambl* an erbnnsen. 
Tenneb. Amtsrechn. 1525, 1528, 154». 

SChosserei. dieweile dann die aclen von mir teindl »6er- 
qeben worden Weitsche eine lange teil zw Weimar off der schös- 
se rey gewesen. Wem. Ges. Aren. {Erfurt) 1555. 

Bcb4u. schossz 1, sehos, schoysze 133, schose 67, 482, 
scoct 79, nd. sebol 13, 57 grtmium, rynus. 

schosxlg. schoyszick 19, nd. seboelich Ii, schotich 56 
gremiotut. 

Sehosz surculus. 

schoszhaar. ein kvrtt dick bucht mü ein wenig grauer 
schoszhare im bort. Frnkf. Anh. 4331. 

SChBssllng. ein schusling, scbussling imberbis 52. 

ßehoszporte. für IS tagelone symmerluden : brücken ge- 
macht m burgraben und «fege gemacht «nd an schloszportcn 
in dem prediger graben tu S th. Frnkf. Arth. {Frankf.) 1447. 

SebSsserleln 140, daneben zfitscherlein 126, 140, zit- 
scherlein Kü. aegühus. 

Schote, schal ezronea 45. 

sehBtchen. scodekc enula 47. 

Schrägen, schräg 76, scrag 77 earpenla. 

S«hntBk. hd. nd. schranc 12, 23, sebranck 74, schranke 
M', schanck, schang 5*, 1SS canceUut, fala. 

schrankfenster transenna Vogel. 

schrankung. schranckung vallacia (tallatio) 75. 

Schrapfe. hd. nd. eyn schroff I", nd. eyn scrape 56 tea- 
örum, scalprvm. Vgl Hupet »12 ; Brem. nz. Wb. 4, 693 ; Vitmar 
kurh. Id. 568; schupfen — schaben : Steider Id. 2, 550; Schmel- 
Ur-Fnmmann 2, 610; Vümar Id. 568; Schmidt Wetterw. Id. 209; 
Hupet 212. 

schrapfmetz. nrh. schrapmetz, vel tchaefmetxgi» scalpel- 
lum 132. 

Sehratel. schrotle, Schröding 11», das schretlelc Das. 

Schrauben, wahr, dost er ihr gnaden graff Chrittophel autz- 
truckhliehen und mit tingesebraubten warten zum öfftern reprae- 
senüeret. Frankf. Arth. 1659. 

Schreckenberger (kursdehs. Geldmünze). Wir bekennen, 
da** . . . Otto grate tu Tctkenborgk uns hat . . besäten lauen f un /[- 
lig und vier gülden an Schreckenbergern ye neben für ein 
gülden rheinisch. Frnkf. A. (Frankf.) 1523. 

Sehreck es ImB. ein tehyffe mü quadern und «chrecke- 
symp-zen, das der kirehenn zu Gerauwe yrem buwe . . susiehrt. 
Frnkf. Arch. (Gerau) 1479. Vgl. Schreckstein. Sinne, welche man 
an die Ecken der Häuser setzt, damit die Wagenräder davon ab- 
gehalten werden (PraUttein). Heinsius Wb. 4, 4. 556. 

Schreiben zerieere. 

gehreibbrett. scribe-, sebrip-bret 455, scbribbrel 67, 
schreybbert 66, schreyhprel 434 , schreybpretl 74 ; daneben : 
schriher- nd. scriuel-bret piuteum, graphium. 

schrelbfeder. scriff feder 5, schribe fedder calamut. 

schreibkOeher. sebribkocher calamare 440. 

schrei bried- schreibrohr fittula 445. 

SChreibsehilling. so bin ich auch E. f. g. landenordenunge 
nach, den sehreibsrhilling tu erlegen su ider teül willljk. Weim. 
Gem. Arch. 4574 ; (sie wollen) nicht mehr alle einen sc hreiber- 
»chilling gegen der lehentempfengnust geben , darneben aber der 
lehenwahr vnndt handlohnt ganss bcfreyhetl (sin). Weim. H. St. A. 
(Coburg) 4644 ; von dem an sie verfdlleten guthe tu Neuenhofen 
darßr sie alein einen scbretbschilling zu zahlen schuldig sein 
*oUeu. Weim. H. St. A. 4650. 

schreibstuhl, scbribstul 8, schreybe stul » graphium. 

Schreiberei, zu Rostock in der schreiherev. Wem. H. St. 
A. 4353 

Schreien, haben sie alle gesebriren. Wem. Gem. Arch. 
(Nürnbero) 4524. der teufet vnder eines sebreyenden lauwens 
gettalt. Weim. Gem. Arch. 4522. 

schreilich, schryelich flebilis tu, nd. bedrueuet vel schrve- 
Jic 11. 

schreiung. schreyunge, nd. schreynghe 45» fletus. 
Schrenk-en, -ein. schrencken 6, srengkeln Sl , nd. 
scrankeleo 13. 

nt. Sehrickeljahr bitsexius 409 (vgl. nni schrikkcljaar). 

Schrift, schrifl thun einem (Jemanden amtlich schreiben): 
2 gr. einem hatten gein Schmalkalden , den amptleuten daselbst 
de* Hadderhotlt halben schriebt gethan. Tenneb. Amin. 4328; 
2 gr. abermal* einem bellen gein Eytenaeh , dem ample daselbst 
eins tagt halb, auf dem geholts . . tu hatten, schrie ß gethan. ib. 



SCHULKASTEN 846 

(Hegel). — uf Kcbrift filze» (tchrilUdttig tein): Görge schober teil 
o&th ufft ampl »cbriffl siezen. Weim. H. St. A. 45. Jahrh. 

schriftgelchrter. nd. eyn srriflerde lüteratus 56. 

Schrittmesser, nrh. schriffmes artanut 452. 

ischrlftsltzend. uns als einen schrirtsitzenden ralAe. Weim. 
H. St. Arch. (Neustadt a.jO.) 4754. 

SCbriftwUrdig'. wenn mir etwa* schrifl würdiges« in pu- 
blicit vorfallen solle. Weim. B. Sl. Arch. (Frankf.) 4700. 

Schritt, nd. eyn screde gressus s6. 

Schröpfe, die sebrepf, marterinz/rume»/. Frnkf. A. (Frankf.) 
4504. 

schrBpfhBrnlein. Bcbrepffhömly angistrum 29. 

schropfloch. srepblog fieela 57. 

BChrBpfstube. schrafstube Frankf. StadlbM. HI 25'. 

schröpfen, schroffen 8, scherfen scarifkare, scartascare. 
schroffen Frankf. StadlbM. III S5\ 

schrKpfer. sebrepffer Kch. Voc., .«charpfer, scherffer 40, 
schroffer 18, schreffer 18 ßebotomalor, scarifieator. 

SChropfnng. srhrafung ßebotomia 18. 

Schrot, sc rode 56, schrote 57 sarta, sartimen. slück vor 
stück vnd den alten schrot vud kom gentesz. Frankf. A. 4649. 

Mhrotaxt. ein schrolaxt vor 6 gr. Weim. Ges. Arch. (Vol- 
kenroda) 1567. 

SChrotbanb. scrodebank sartorium 56. 

sehrotbeil. Vi fl. die hepffen an 2 schrottbielen. Weim. 
Ges. Arch. (ReinharUbrunn) 1367 ; 1 spansegen, 1 schrotlbiel vnd 
1 zangen. ib. 

Schrotelgen. S smedehemer, 1 neleysen, eyn schrolisen, 
/ schrotmeittel, einen h&ffhamer, einen nythamer, ein stosxisen, 
ein stempist n, ein lochuen. Frnkf. A. (Frankf.) 1378. 

SChrotaeheerc. scrot- 9, srot- *, schrotsehyre, schrol- 
sebere 57 targiltum, forfes. 

SChrOtCr. hd. nd. Schröder 3S, Schröter 52, 57, Schräder 
38 sartor, scissor. 

SChrötleln. sie sollen das silber zusammenhalten vnnd die 
stucktein vnnd schrilllein, so im sertchlagenn abspringenn, mit 
brennen. Weim. II. St. Arch. (Henneberg. Bergwerkordn.) 1565. 

SchrofTcr. da daz mer reitet durch die scbrotieren. Weim. 
Bibl. (Elueid ); sehr wahrscheinlich = schroffe, schrovel User 
2, 806 (802). Vgl. schroffen SchmeUer-Frommann 2, 898. 

Seh ru in p ficht ostreatus Kü. 

Schruppen, nr/r. schrohben scabere 132. 

Sehrutcln mucere AU' 

Schub (Aufschub), die bottchafftt ist aber vom sontagk an 
bis au ff den freytagk gelegen, ehr man sie gehortl, vnd noch vor- 
horungh acht tage schüb genomen innen antwortt zw geben. Weim. 
Gem. Arch. (Nürnberg) 1522. 

schubbahre, nd. sebuffbare geruh 3S. 

BCbubbetthiadlein Frnkf. Arch. (Frankf.) 1634. 

BChflbeboek (Pascher), durch den von schübebücken immer 
noch continuirenden salzeinschleiff. Weim. II. St. Arch. (Dresden) 
4765. 

BChubpabel. nd. schofgauel faga lt. 
schublicht rotundus 58. 
schubligkeid rotundita* 58. 
Schübling, schüblingk salsuäum Kell. Voc. 
Schnehern. nl. seikeren cacAinah 108. 
Schnff. schüfe infundibulum (Brunnenschöpfer) 100. umb 
strenge eyne schliffen uwi eynen eymer. Frnkf. A. (Frankf.) 1384. 
schaffer canditmlum 58. 

Schuh, seuoh 104, sebuoche 17, nd. sebo, seboe Ii, 
schock 21, srliou 3S, nt. scoc 99 ealceus, calceamentum. 
schuhuufzugel KU.', Fri*. 

»Chuhknecht (&AuAmar/ier). Frnkf. A. (Frankf.) 1302. 
■ehuhlttscho ansula Pomey ind. un. 
BChuhmucher. sebuoch mecher calceator 17. 
schuhmachcrin. schuoch macherin cslceatrix 64. 
sehuhmachermesser 110, schuhinarher-ineM, -metz 81 
atisorium. 

schuhmann. Henne Scherer, der schuchniann. Frnkf. Arch. 
(Mainz) 1569. 

SChuhpllltzen. schuocbpletzen insnbutare 64. 
sehn lisch würze, sebuchswertz nigrastica 74. 
Sehnster s. u. diesem Worte. 
Schule schola. 

schul kästen (Fond der Schule su Schleusingen), weil der 
ertrag dem schulkasten gewidmet ist. Weim. H. St. A. (Weimar) 
1668. 

54* 



Digitized by Google 



847 



SCIH'LKASTENVER WALTER — SCHWÄRZEN 



848 



SChulkastenTerwalter. schulka«tenvei waliher im Schleu- 
singen. Wem. H. St. A. ( Weimar) 1668. 

SChulbann {Ausschliessung aus der Synagoge). t$ ist einst- 
weilen {dem Juden) der schulbann anzulegen. Frnkf. A. 4782 ; 
et kann der schulbann ohne anstand angelegt werden, ib. 

schulfurst. schulfürst archisynaqogus 25. 

Schulmeister, scolemeister scotastkus Symb. D. 

schulmeisterchen sad^iwulus Symb. D. 

schulruthe. schulruot 76, schulrut 74, schuter ru<le 7 
palmalonu m. 

Schuld, vnnd neun betessenn menner von dem sy vber 
schuld! tnd gult zu helffen haben. Weim. Ges. Arth. (Weimar) 
1519. — würde der von Hayn die Scpuld der natur vor seiner 
vertrauten bezahlen. Wem. U. St. Arth. (Moderwät) 1649 — vor 
seiner Frau sterben. 

BChuldlastbar. in so beschwerlichem scbuldlastbarero «i- 
standl. Frnkf. A. (Frankf.) 1613. 

SChuldmann {Schuldner), do der scholtman sestzehaffligk 
ist. Frnkf. Arth. 1515. 

schuldpflichtig, mein tuleriheniges , demütiget, scboldt- 
pfli glige* inploriren. Weim. H. St. A. (Moderwüs) 1659. 

schuldwesen. tf obigen fall muts dem schuldtweszen 
7000 gülden capital weymarischer Steuer . . compenttret werden. 
Weim. H. St. Arth. (AÜenburg) 1640. 

Schuldig, also innam tchaltgeld gegen ussgab verglichen, 
blejbt innam der ussgab schuldig; 700 guld. 31 creuxer. Frankf. 
Arch. (1542) Weissenburg im Etsass. 

schuldigen J|, scbulgcn 18 ineusare. {Protest einlegen:) 
ind so wÜche parthye des urdtls asdan aldae in des erttbuyirho/Js 
kamer nedmeUstk wird, der mach dal vortan scbuldigena rar 
denn römischen kayser. Köln. Sladlr. 16. iahrh. — {oft steten tff 
dry eirberenn geerffder burger beginnenn so Colne dal vrdell »ebui- 
digenn. ib. — {Zur Schuld legen:) und synt das die artikete 
syn gnade mich schuldigen lassen hat. Frnkf. A. {Frankf.) 4469. 

SChuldigung. tnd solich handel myn ere vnd ttlympff mit 
tnere tnd glympff mit vnwarer schuldigung oeriirt. Frnkf. Arth. 
{Frankf.) 448t. 

schuld ung {Einwurf, Appellation), off hey der sehuldongenu 
nederliege {wenn die Appellation abgewiesen würde). Köln. Stadtr. 
46. iahrh. 

hd. nd. Schalen 27, 38, schulten 33 laier t. Vgl. Brem. ns. 
Wb. 4,708. 
nd. schaler latUator 38. 
schulnigge ialebra ff. 
schulunge latebra, lalibulum. 

nd. Schul pen ctiart 22 (celsre — caelare; schulpen = stol- 
pere?). 

Schulter, nd. schuldere scapula M. 

SOhal terbeln. scholderpein 4, scbulderpain 62 ascrUa, 
homopluga ■= homoplala. 

SChulternbausch. schulternbeusck analectu (testis) 442, 
445. 

SehUppe. eyn scbßppe 19, schupf 440, nrh. schuppe 452 
idrilla, bacilla. 

Schlipfen, daraus dann diese tntreue litt erfolgett, das jhr 
viel ehrlicher ansehelkher leuth reihe . . . hinweg su sebupffen 
unternehmet. Gem. Arch. (HVmmt) 4559. 

Schüreisen, schürysen 32, schureysen Kell. Voc., schor- 
ysen V. a. 4420 emunetorium. 

Scharons;. mW. schiurange. dem gemeinen kauffman 
schurunge und furdernisse su bewisen. Frnkf. A. {Frankf.) 4425. 

Schurz, seburti 74, ein schüre* 3, 4 limas, limus. schortz 
vel schortze dok nebrida 13. 

Schurzfell, scborzfelle, schurUfelle, scburufal 8, schurtze 
455, schirU- 440, schereze vel 67, nrh. sebol- (=» scholl-) 
452 -fei, nd. sebrrcevel 13 nebrida. 

sehttneu. tr wollent den genanten tag schurezen vnd er- 
strecken biss uff mantag aAder dinstag. Frankf. Arch. {Friedberg) 
4485. Vgl. SckmeUer-Fnmmann 2, 474. 

Schusz. nd. schot priaculum {i. jaculum) 66. 

schuszwunu. scbulwrn 95, schuszwurme 75 jaculus {tgl. 
scbiesz-ichlang Fris.). 

schusser globus 64, 451. 

Schussel, eyn scüussel lanx 74. 

schüsselblatt. schusaelblol an der wagen lanx Vogel. 

schtbtselkorb. schussel-kurp s, schissel- 17, scbossel-4 
-korb 46 tartalum, lanzinacta. ein scbus*elkorp mit schusseln 
holcten (4439) Mtc. 4940 Prdd. bibt. {Frankf.) 



Schuster, scbuchsuler Ob, sebü- 111, *gv- Smm. stet 
cakearius. 

schusterdraht. schusterdrait abita 75. 

Schütten, scholin 18, nd. schiden 13, schudden II, scha- 
den 110 quatert, quasstti. 

SChfltter. sehn- 19, nd. sebu- II -dder ameuster. 

sc htlttcr w€rj. AtfHii tttass Wcgti ju SteXQ^lhttm. Air j. AkL 
16.-17. Jahrh. 

SChUttcln. sebudelo, scbudelen quatere 110. 

SChüttellch. schuddelych quassim 19. 

schüttunf. schotunge 57, nJ. achuddioge 99 eanctur. 
quassacio. 

Schutz pratsidium. 

BChutzbrett. scbuubrel lenacitarium Cathol.; wir han rr 
Arnsburg 1558. 

schütz nirst. vnd da ich bey nymandts auf dieser erden 
dan bey E. f. gu. als bey meinen gneduftn Lindes vnnd irhmz- 
\ furslen hülfe vnd ralh su suchen weis. Weim. Ges. Arch. 155i 

Schutzherr, konthe ich nit tmbgehn, mich solches bey mewi 
lieben junckhem vnnd ehetagtt schult tnd sthirmherrn — sm k<- 
clagen. Frnkf. A. (Frankf.) 1561. 

SehOtze. schücze vel schuexemecher vel tehyner jaemU- 

rius 19. 

Schützer, nd. tu schütter fertnarius lt. 
SChwftblseh? samt der gewihnlu-Jten lehnwakr , nehmli:k 

die heiße ton einem ganexen Schwibi*cB, so gut als er iu tr 
kommen. Weim. Ii. St. Arch. 1749. 
Schwach debüis. 

schwach hirnif. unser stddtiein ist mit riefe« »chw»rh- 

hirnieen ieuien angefüllt. Weim. H. St. Arch. (Stadtsulza) 4683 

schwachem, »chwttcbren enmare 3t. 

Schwaderich. LocA in der Erde, welches das tan in 
MMrädetn oder aus ttttffn Gerinne absetuesstnde W.isser i* itt 
Erde wühlt. Ebenso: geschw&derich. das die MsuühLmn nnnd 
das schwederich besichtigen werde. Wem. Gem. Arch. (Hnmi'i 
1566; der schwederich an der muhte sm Tiefurt. West*. B.SL 
Arch. (Wttmar) 1636. Vgl. schwadern Statdern 2, 5S7 ; Wtu- 
hold Schiet. Wb.88T; Schmidt West. id. 244. 

Schwager {Ittir); schwKher (socer). gein dem <jen\ir: 
unterm lieben schweber isnnd sebwager ton Isenburg. Frnkf A. 
(4854); unser lieben sebwehers. Schwagers und., th. 

schwagerschuft, swagerschaff 19, ad. zwagerscap n 
genentas. 

Schwalbe, swaliwa 84, swalwa 87, 402, swalwc i«, 
, swalb i, 54, 444, swahne 6, 4, swalm 77, swalke Cltytr., »X 
swale 3"i, 3S Atrunda. 

schwalbeukrnut. swalbenkrut euphratta 40. 

Schwamm, swamineo «aid Pfifferlinge. Frankf. Si^dtStii 
3, 25' (buch d. Gesundh.). 

Schwang, dadurch würde das liebe euangelium stets f 
schwang geen vnd in leglichtr vbung bleiben. Amsdorf Antw. 4549. 

sehwangerkeit. schwangeriebkeit Conceplan 85. 

Schwank. tr<in token sie uns söUches swankes t U a m 
das wir ein such dax wir und unser nachkomen cwckltche rtrir 
btn mftsJen. rVeii«le*er Reichttagsakten 4, 444 {4379). 

SChwankruthe. swankraede KiL, swankrode am sode W 
ciconia. 

Schwärmen, d^^ui folget rnwidersprechlsch, das Orrgen» 
vnd Ambrosius grewlich wider Galt vnd sein wart gescbmeruei 
haben. Amsdorf hör. can. Jena 4562. — (Jagerautdruck :) schwär- 
men xeigt an, wenn ein leithund nicht tu boJen, sondern rmm- 
im winde suchen will, und hin und hergaffet. (Heppe wi^ r rt 
Jdger). wann der hundl mit der nastn hin und wieder scawrf- 
met undt nicht tum siundt* tu bringe» ist Wem. H. SL Arth 
(Weimar) f707. 

schwärm fest dionysia VogeL 

Schwarte. Ad. swarien 9, «chwart, swert S, nd. ** 
swaerde lt, nrA. »wa-, swae-, swat-rde 482 crinea, errrbrrti** 
Schwarte „dat von einem baumslumme um ihn tu knmten, t*~ 
; tuschneidende". Sanders Wb. 8, 4038*; grun swartteon "der uw) 
telbort tun gewelbenn su vnternn bewhenn. Frankf. A. (I^ntptf.) 
, 4526. S. auch unter gedeihen. 
Schwarz ntgtr. 

schwarzbraun, swartbrun vantt «e( ttibbrtch kttutus v. 
schwürze. scbwerlzi 6, swerex », sniret 17 nujetda. 



Digitized by Google 



849 



SCnWÄHZER — SEBEN 



scbwlrzer. «werter nigeUalor 66. 

Behwarzheit. swarzbeit nujredo 19. 

SChwarzigkeit swartzkeyd 19, swertzkeit 7, 8, nd. i 
liehe yt 23 nigredo. 

»ehwärzlich ein man von tchwarli jimblich langen uff- 
getoffenen haaren und schwartzlechtem angeskht. Frankf. Arth. 
(Wttrsburg) 1iS2. 

schwlrzlichtig. schwarizlechtig nioellus 440. 

Schwitzer. swa- i, gwe-, smi- 3 -tzer garrulus. 

gehwitzig:, twaezig garrulus 21. 

Schwede, swede 58, swede uppe de wunden 39 empla- 
Urum. Schmeller-Frommann 2,624. 

Schwefel, swe-, schwe-, sebue- 53, schie- 76 -bei, swe- 
fel, -ITel 21, scbwefel ff, iweber 5' sulfur, albtltne (lib. syn. 
Dom. 4100). 

sehwefelbreeh. schwefelprech flammula (herba). 

SChwefeDeim. bäumen heuten scbwefelleim , 
jüdisch bergwachs. Vogel. 

Schwegel. swegila 147, swegele Sum., scbwegel 444 bar- 
büus. 

Sehweig-e. sweig 75, suaige 104, »chwaig 6, swaye »el 
schwayerci 74 vaccaria, armentum. 

sehwelghaus. suaichus vaccaria 404. 

gehweigrind. swaicrinder armenla 404. 

Schweiger, sweiger 7$, Schweiger 444 , suaiger 404, swayer 
74 armenlarius. 

Schweigen tacere. 

gehweigig Frankf. StadlbM. 5, 25' (Buch d. Ges.). 
Schwein jui. 

schwein-brotf -brodt, »auwbrodt arthanita 445. 

SChweinhund conti portariciut. Pomey ind. univ. 

schweintrog. ¥11 Gr. Caspar mkhel vor 2 eiehenn 1« 
schweintrogen gebraucht. 4528, von eynem schweinlroge vffs 
seUoss. 4525. Tenneb. Amlsrechn. (Regel). 

geh weinen, unter gehweinen vieh, denen ongefehr 44 ilüek. 
Frnkf. A. (Darmsladl) 4655 ; nach solch tuo Frank furtt verkauf- 
tem Schweinen tiefte erkundigen, ib. 

SC hw einig, nd. swinieb poranus 56. 

Schweis! tudor. 

schweiszbad (SchwUsbmi). Frankf. Stodtbibl. II 25* 
geh» elgz baden t,Sth»U:t»id nehmt*). Frankf. StadtbMolh. 
III 25\ 

Hchweiszhtfhle, sweysböl 9, sweyssehole 13, nd. swetbo! 

¥1 pnrut, amptwrisma. 

sehweiszhö'hlig. sweizholecbt porosus 57. 
sehwelgzgasse. clev. sweytgat amphoritma 147. 
gchweiszloeh. aweizlorb 5, sweiszlach 21, sweylloch 

SChweisztueh. stein uch Maler, terb. 1102 ; swaisztuech 

^SchweteeS. ToTtmhamer su sweissen. Frnkf. A. (Frankf.) 
45. Saec. 

schwelszlleh. clev. sweytlick arbeyden aporiare 147. 

Schwelgnng. swelgnnge ingurgUaciti 57. 

Schwelle, «welle 74, suelle 20, swelde 18 limen. 

gchwellchen. s»elicben stalunculus 67. 

sehwellen (mit Schwellen versehen), einen Steg »wellen. 
Frnkf.A. (Frankf.) 1504. 

Sehwellen, swellen, sweln tumere. 

schwellsueht. schulesuchl squinancia 57. 

Schwellung, swellung dess »assers. Frnkf. A. (Frankf.) 1501. 

Schwel lg} swelick »erden macert 74. 

scbweligheit. schwelkeit maeies 6. 

Scbwenten. eyn »chwenten o. drin Fol., schwencke 
Frü. panus. Vgl. Frisch 2, 248T. 

Schwenke« subst. (htrumtehuingen, herumreisten (im Tans), 
L, -sondert in unanständiger Weise): 5 gr. 4 new ^ Berit Jung 
zw Lyna hat sich daselbst am lanlse mit vnsuehtigem verbotthtn- 
nem sebwencken verhandelt. Tenneb. Amtsrechn. a. 1554. 

Behweppe. nd. sweppe, swepe 38, n, nl. »weppe vel 
«woppc 109 flagella, flagellum. 

Schwer, swere 19, nd. zwaer U moiestut. m schwerer 
«nd sehwinder seit. Wem. Ges. Arch. 16. Jahrh. 

schwere, ich bttte sie solche akten sonder schwehr baldig 
an mkh su remiüiren. Wem. B. St. Arth. 4765. 

schwerheit, swerebeyd 19, uwerbeit 20, nd. zwaerheit 11, 
swarheit ui grauamen, onus, molet. vnd das «r yn (den brief) 



850 

die vrsache swerheit des welters vnd weges geveest. Wem. Ges. 
Arch. 4464. 

schwcrighcit. swarikeit acerbiat 9. 

schwerlich, mit gepnrlicker erinnerung des schwerlichen 
furnemens des Turtken. Wem. Ges. Arth. (Nürnberg) 4522. - 
williches ich mich gegen golt und ewer gnoden gar 
schwerlicben thun becUgen. Fmkf. A. (Frankf.) 4524. 

Schwert 88, nl. schwsrd 416 macera. er hat das krieg- 
volkJt so engeuertich in die 4500 geltest, darin alles durch das 
sebwert gen lassenn. Weim. Gem. Arch. 4542. 

BChwertfegen. swertuegin eruginare V. a. 4420. 

sehwertfessel. swerUfessel fadulus 74. 

schwertgehölze. swerlgeböicze 3 

BChwertheft. swertbefft capulut 75. 

«Chwertknauf. swertknauff 5, swertesknoyff 57 capulus, 
agda. 

schwertknecht. swertknecht 52, suertknecht 8, «wert- 
knegde 9 ensifer. 

schwertmagC. tolle ich tu seines tattert gelassenen 
sußuchu, hulffmnd radt als seinen nechsten seh werl magen t 
Wem. Ges. Arch. 1547. 

gCbwertwttM. swerwreze eUetmus niger M. 

Schwerte 1. swerdele 85, 92, swerlele 149, swerzele 96 
gel «chwerlel Ub.syn. Ihm. 1100 acorus affrodissa, a/frodisia. 

seh w ertlein, swerlelin, palmengesicig spatula 57. 
Schwieger. sweger pronuba 57. 

sehwie^errater. mein lieber schweervaler. Weim. H. St. 
Arch. (Moderuits) 1612. 

sehwiegerherr. durch seinen schwigerbern seligen. Bing. 
Akten 1577. 

Schwiele, sweel 19, swilc 6, swebl 125, schwyl 68, 110', 
nd. swil 11, swel 22 caUus. swel in manu vel in pedibus ; Col- 
ins 2l. 

Schwilgern 110, swu- 69, schwu- 154 -lgern nauseare. 
Hchwimmen nare. 

schwimmlieh, «wem- 8, sihwuin- C, 7 -lieb, -lieben 7, 
nrh. üweiiiniciicb 152 nabilu. 

Schwind, es ist aber »arikh eyn »chwynder griff, der tu> 
erstürun^i viller lande uvU dynsllich vnd ist von den geistlichen 
eyn teligktkh uvrgk, die tukhs suchen, anrichten vnd fordern, 
hott ydermann darüber vordnsss. Weim. Ges. Arrh. 1522 (spöttisch); 
in ansehung der »chwindeo Dützen auffsetngen talhen, angriffen, 
beraubet und besthedigung. ib. ; in dysen scliwyndea lewfflen. ib. 
(Lochau) 1524; in diesen schwinden jeden, ib. 1526; in schwe- 
ren , schwinden seilen vndt kriegtpressuren. Weim. H. St. Arch. 
(ModeneÜz) 1659. 

sehwindlieh. swinllich mit der de handeln. Frnkf. Arch. 
(Frankf.) 1500; her hat taste swintlich gehandelt, ib. 1502. 

Sehwindel, swinlel aporia, vertigo 55. 

BCliwindelkSpfig. {Ochsen, Kuhe und Rinder werden durch 
Krankheil :) schwindelköpfig, dormlieh oder schwindelhtrnig, mark- 
flüssig ek. Wem. II. St. Arch. (Würsbur,j) 1804. 

SCliwindelsueht ne»en sebwindsueb ethua (= hedka) 32. 

Hchwlndelung. swindlung sincopis 2», 34. 

Schwinden atleuuari. 

Schwindsucht «der schweinsuchl atrophia Pomey ind. un. 
Schwinge, swinge slata 57. 

BChwingblock. ein swingeblok 56, nd. ein »wingeblocb 23 
safatrtlium, sagarillum, sagatraüa. 

sehwlngstock. swing-, schiwngk-slok 0. -slul crema- 
cula 74. 

Schwitzen Nebenform für sebweiszen. ein vergulter ge- 
schwitzter frecAer. Frankf. Arch. (Strasiburg) 1590; ein einge- 
schwitzter tetAer. ib. 

BChwltzbecher. ein blachgemaÜer silbern dolch, sween 
scbwiuhecber. Frnkf. A. {Strasburg) 1590. 

Schwüren, eyd, den he uf das heiige ewangelium geswarn 
Haie. Frnkf. A. 4594; — wer mag . . vermuthen, das man ainen 
solchen absehyd, als ob der allein das evangelium were gebben 
vnd die annder Ordnung, darsu man geschworn ist, vndern 
bannck schieben muest. Weim. Gem. Arch. 1527. Pte. geswarn 
schriber. Frnkf. A. 4598. 

Schwulst, swoltz apottema 77. 

(Seben.) sebenbaum. seuepaum lib. syn. Dom. 4400, sefen- 

bawm 74, seuibora 87, seien-, satlen-haum Es., sadembom 
27, nd. hd. sam-boom 96, -boim Surn^ -bom 44», saghenbAm 



Digitized by Google 



851 SEBESTEr 

den Baum unter dem Namen luniperus ulrina der Seren- oder 
Sudebaum. Oktn allg. Naturgeseh. 5, 561. 

Sebesten 145. 50 nebestenn, myxa (frudus). Heule: Cordia 
tflifstena Oktn Naturgesdi. 5, 1099. 

Sechs, sehe» 45, nd. sessc 3S sex. 

seehswochenbett. von myner frawen sechszwacbenbette. 
Frnkf. Arth. (Frankf.) 1449. 

sechsley Frankf. Stadtbild. 2, 50. 

sechst«, uff den sescbtCD tag. Frnkf. A. {Gelnhausen) 1480. 
sechzig, nd. seslicb texaginta 36. 

Rechter capedo, capüa uel cauum 55. SchmeUer-Frwnmann 
2, 219. 

seeretar. segrer secretarius 41. 
See mare. 

■eeblnme. scblomc 85, seeblnom 91, seeblumen 20, 75 
nenuphar. viss sc'blumen arinca (= arnica) lib. syn. Dom. 1100. 

Seewurf», seewurtze 64, 77, 125, Sum. sehewurlzc 125 
nen u/Aar. 

Seele, zur erhuldigungt- und lehens-pflkkl , dau er tokhe 
in vnsre Seelen ablegen toll. Weim. II. Sl. A. (Dresden) 1719 , der 
darunter befindliche eyd wurde attu corparali et more saldo in 
ihre seelcn abgeleistet, ib. (Marlinroda) 1801. 

seelbad. danach sou eynem selpade uch reychn 16 nett gr. 
Weim. IL St. Arch. 1459. 

Beelweib (= Klageweib), den seelweibern 45 Xr. Weim. 

H. St. Arch. 1664. 

seelenänifstlg-. iwr können unschwer ermessen, was ftr 
ein he rt {brechendes leid bey allen patrioten sich befinden mäste, 
denen drrrfleichen se elcnSngstige procedurcn widerfahren thut (sie). 
Frankf. A. (Augsburg) 1629. 

Beelen (beseelen), das da geselyt ist eyn gesellt ding 

I, 4 animalum. 
seellg beatus. 

Beeligln, meines weibes mutier seligeriu bruder. Weim. Ii. 
St. Arch. (hfeiningen) 1601. Diese sonderbare Form ist ein Genit. 
mü angehängter Endung. Analogien su solchen fled. Formen mil 
angehängter Endung seigt sich s. B. in Hessen, wenn rom Sing. 
madehen der Piur. müderchen gebildet wird, Noch sonderbarer 
ist, wenn ebendort 1. B. vom Worte Stange das Dimin. Slängel- 
cben entsteht (doppeltes Dimin. tritt stets nach gutt. Auslaute ein) 
und dazu der /Kur. stangelerchen entsieht. 

seeligung. seligung bealificatio 58. 

Sege sagana (= edelfuMerklaydt 74). — segi tel gros netsi 
95 sagena. die weiber tragen nur ein seeg umb den leib. Frankf. 
Arch. 1590. 

Segel anlemne 7. 

segelruder. tyn sigelrudel antemne 21. 

segelruthe. nd. zegetrode, zcgelrodco anlemne. 

Sehen videre. sihet mich derweger torguth an. Frnkf. Arch. 
(Frankf.) 1554 (-» scheint mir gut). 

Sichtig, er sante sinen heiligen geist in sichtigen. Frankf. 
Stadtbibl. II 26; als eyn sichtiger mensche und als eyn warer 
goü. ib. 1126. 

sichtigkeit, von den wundern der gotischen siechtekevt 
(das ertrich bestehet er). Frankf. Stadtbild. 1126. 

Bichtiglieh. sirhticlich tnd vnskhliclkheu. Frankf. Stadt- 
bibl. II 26. 

Sehne, genebe 19, senwc s, senige 75*, semde 4. syn IS 
hd. nd. zene 20, 23, seme 22 amentum, neruus. 

Behnader. hd. nrh. eyn *eue- 5, 152, sen- 21. 126, 128 

sehnen, senwen 6, synnen 18, n«f. zenen 23, nrft. senen 
152 neruare. 

> sehnig, synnig IS, nd. senich 5fl, zenieb 23, hd. senkht 
5 nervös us. 

Sehr, mo wyrtt auch gerett das der Tarler mit grosser macht 
den konigk von Polen vbersihen satt, des ich vor meyn person 
serer erschregk, den des Turgken vberfall. Weim. Gem. Arch. (Nürn- 
berg) 1522. aber das mich am sersten anficht — all metn hen- 
del und pactuuren — mus: ich auch darüber verlteren. Schade 
Posa. u. Sat. a, d. Ref. 1. 71, 114. 

Selche, »eyche minetura s, 9. 

seichfasz. der. seyckral macula 147 (= madula). 

seiehscherbe. teyebscherh madula 69, 154. 

seichtopf, seyebduppen 5, 155, 152, scychdoppc 17, 
seychloppen 5* madula. 

selchwInkcL «echwincket oletum 67. 

Seier. seyger; seyer f>\ nd. zeygber 23, scyggber 32', 



— SEMDE 852 

1 seger 22 horologium. am müwoch tngererlich vmb des seyger* 
10 höre vormittags. Weim. Gern. Arch. 1521. Vgl. Brem. tu. Wb. 
4,754. 

Seierstange, seigerslangc gnoman Vogel. 
Seifer. seyuer ossedo 6«. Vgl. Hupet 217; d. Verb : Vumor 
580. Stalder 2,568. 

selfertneh. seiuerduck mudor »\ 
seiferang, syberung orexu 110. 

Seihen, siben 125, sygen 13, 14, Siggen 88, nd. sigh*n 
22, ziggen 23, nrh. syeen 22, ziggen 23, hd. seihen 125, seigen 
3, 8 colare. 

selhnnpf. siebnapff cola 32. 

selb tu eh. sieh-, syeb-, »ige- 5 -tueb, sye-, syhe-doche 1% 
ciech doch 49, seich- 5, 33, seyh- 66 -tach, eyn sy doyk 37 eoU- 
selhung. seygung colatio 5s. 
Seil. cabeL, eyn grot sele parestus 66. 
Seim netto- 121. 
selmig nedareus Gf. 

Sein esse, (auf sein : unterwegs, im Anzüge sein): 1 gr. eisten 
bothen von Gotha nach Molhawssen geschicktt tmb erforschwsge 
wülen ab der herUogk von Lüneburg aa(T sein wolt. Tenneb. 
Amtsrechn. 1555 (Regel). 

Seit, (seit des:) ist auch .«int des, das wie su Wormbt ab- 
geschieden, nie zu uns kamen. Weim. Gem. Arch. 1521. (seit mal*, 
seil male: als wir iwrh vormalns selber geheilte* habe* und 
sitmaln* dick enboten haben. Frnkf. A. 1556; was E. curf. gt. 
ich synti mal» geschnben. Wem. Gem. Arch. 1525; neminem»! 
ich dasszelbe von meinem voter . . ererbt, ib. 1572. 

seither, aintber Frnkf. A. (Frankf.) 1578. 

Seltenbnlken. nd. seitbalke orlhoslata 6«. 

(Selb.) seihende, selbe ende 10, selben 13 inicar. 

selberwählt. gottes wülen thun mit selberecllen ttertken. 
Amsdorf hör. can. Jena iSCt. 

Belbschuld. (Selbstschuldner:) das der bürge nicht schuld* 
sein solle, die weyl der selbscbuldl teibest wol icu beesalen hohe. 
Weim. Gem. Arch. 1499. 

selbschuldlg. weilnn der ton kesseler den selbschuldtgeaa 
1 vnter laustem gemaneU auch die hulffe erUingett. Heim. Gem. Arth. 

! 1S67 - 

I selbsehuldner. also das die. . nyman . . beklagen toi . . tu:- 
genomen die selbscbuldener, den man auch umbe scholl mü ge- 
ruhte susprethen mag. Reichstagsakten 2. 55, 18. 

selbthStigkeit. dem tchütheuzen den eingriff und ange- 
masste selbthatigkeil ungestraft hingehen lassen. Wem. U. St. A- 
(Dresden) 1609. 

selbverwarlost. (durch eigne verwariosung herbet^r f<üat :) 
mit sellivcrwarlosler anzundunqc des geholli. Tenneb. Amtsrechn. 

(Regel). 

selbwalter. vnd ist der selpweldre erden genant, de* 
kartuser englich vnd vnbekant. (15. Jahrh.) Frankf. StodtlriU. I1 18. 

selbwaltlg. irts teüiehen vnd selbweldigen begmmurus 
daget. Wem. Gem. Arch. 1564; ob skh der Sinsen yemcssuU sdb- 
wcldig UNtirrfzooen. Wem. IL St. Arch. (Weimar) 1528. 

selbwfiltigHch. ti ünne er einen cioii . . Wider uns u%H im 
reiche sclbweliliclichen oenomen und gerawbet hat. Reickt t m an Jtt 
(1579) 1, 140. 

Belbstgreiflich. ihr habt daheren selbstgreifflicbeo absu- 
nehmen. Frankf. A. (Marburg) 1574; weilt aber ihr tnd nsennie 
Uchen daheren selbslgreilflicben, abiunehmen. ib. (Matts) 1575. 

selbHthalter. mir Katharina II Kaiserin und selbst baJlens 
allir Reussen. Weim. H. SL Arch. (Petersburg) 1768. 

selbstmüchtig. sclbist meebtig compos 57. 

Selbig. Nebenform: der seidige Weimar 1528; selbtig. sum 
selbügen dach. Tenneb. Amtsrechn. 1528 (Regel). 

seiblich, das unbillich furnemen und selblicben gewtJL 
Frnkf. A. (Frankf.) 1489; mü eygner selblicher gewalt. ib. 1489 

Seider. selidari mansumanus 141. 

Seilschaft, nd. zclschup 37. selscop 22 KuUslscium, co- 
mitiua. 

Seltsam, was laidigen sufeU vns vnd gemamer stmtl new- 
licher jaren durch selzamer leut practicken mar binden, Frnkf. A. 
(Erlenbach) 1571. 

Semde. semide Gf, semede is, semmede 10, temie 7*. 
9, 49, 149, sebde 74, symde, sende 9, semesz 67, 153. 112. 
nd. seein 22 pineus, bismalva, bUdus, alga, papyrus, rec.ru. 
schdff vnd simbden oft« rund im teteh Weim. H. St. A. (ReMl 
1551 ; röhr und senten schneiden, tb. 1749. Vgl. SchmeiUr-Frmt- 
mann 2, 284; Weinhold Schi. Wb. 90. 



Digitized by Google 



So3 



SEMDENGBWÄCÜS — SIMS 



851 



semdcngcwftchs. »ebdegewachst papyrium 74. 
semdeii werder bünioi st. 

semdebt? seindest papinaus 57. 

Semen 1 ein »alt . . . darinn sint vogel div sement des nahles 
als das fior. Wem. BM. (Luid.) 14. Saet. 

Semmel, »emel Keil. Voc., zeinle V. a. 1420, nd. sammele 
38 similago, smula. 

semmelbrot symmelbrot Frankf. Stadlbibl. III 25*. 

semniellaib. S4 hll. ton Hanssenn Malier scw Weyssen- 
brun für ein «zemellep. Wem. Gem. Arch. 1518 : haben ire semel- 
leb der frawen gein Coburg* gebenu. ib. (scmc)leib = bestimmte 
Abgabe ) 

Semmelmehl KU., symelmel 48, scmelmeel 64* pollis, ador. 

semmelofen. (sie hoben) den vierdien theil an der heller 
am brauhause, backhause tnd semraelufen det orts. Weim. H. 
St. Arth. {Weimar) 1640. 

semmelrocke ». Lextr Hwb. 2, 873. «eindrucke coüyrida 17. 

Senden mUtere. 

sendbote. sende- 5', sent- 3, sennt- 1 -bode collega. 
«ender. eyn sender qui alium mkUt 68. 83, 110. 
ni. Senkel liguto 109. 

Sense, segense 132, »engsze 169, sanszc, seysze 73, nd. 
seilte 22 falcassrum. 

■ensensehmied. seges- 76, sessen- 75* -schroid falca- 
rius. Eigennamen oder Beinamen Frankfurter Burger. Schon im 
14. Saee. 

•euer, segenser, sagyser falcineUui 140. 

Serben {dahinschwinden), wer echwus ist oder den senken- 
den stechtagen hat. Frankf. Stadlbibl. III 25*. Vgl. Sehmeiler- From- 
mann 2, 324 ; Stalder 2, 371. 

Sergeant, scbergunt Iktor 114. 

Serge, gefottet kteid oder serg goutajx 126. Vgl. Schnel- 
ler- Frommann 2, 323. 

Bester 25, nrh. seyster 97 modiut. Vgl. Vdmar 380. 

Seue. Im Frankfurter Rechb. v, 1401 tahll ein Kupferschmied 
in jeder Messe eine Summe von einer Abgaben- Erhebung, ueUhe 
das eine Mal eingetragen ist: tun vnderkauff an kopper vnd ses- 
sen. In allen frühern Jahren steht: an kopper, vnd ctene oder 
an kopper, ctene, btij vnd stahet. Frnkf. A. {Frankf.) 1401. 

Se*zhaftlg. hercioge tnd Iimel . . die tu nidern hlebach 
seszhafltig gewest sin. Frnkf. Arch. (Frankf.) 1422. 

Setzen, zeetlen ponere II. {Jemand einsetzen:) :u burger- 
maister gesatl. Frnkf. A. (Frankf .) 1343 ; (vermachen, aussetten :) 
tch setzen miner dochter myn ruqlaehen. Baur. heu. Urk. 1380; 
( festsetzen :) also wold ir jüncher Henrich den amptman tu Konig- 
stein bürden, das er unst eyn läge dar umb seczen wold. Frnkf. 
Arch. (Frankf.) 1482; (tum Pfand selten:) darvmme he vns ge- 
satzit hat .. die minnern graschaft an der smalin Gera. Weim. 
H. St. Arch.(Erfurl) 1313; (auseinanderselten :) sie sulden sieb mit 
uns setzen. Frnkf. Arch. (Frankf.) 1413; (etwas in, auf Jemanden 
Seiten :) die seezen u gedingt an aide wibe, an ctetberin vnd an 
bose lumpnenn. Frankf. Stadlbibl- 2, 26 ; diewetlen aber ermeUer der 
von Breutenbauch instendtg in mich setzet, das ich meinem ver- 
sprechen nachkomme. Wem. II. St. Arch. (Moderwitz) 1649 ; (vom 
munde m die feder setzen .) do die fraw meinen beruht, welchen 
ich n ... gethan mit in die feder scUen liesse. Weim. Gem. A. 
4353. 

setzezweig talea. 

Setzling talea. 

Setzung, der war ad m sol alweg bey der seezung der selben 
in tegel gr^enwerti.j sein vnd so das werde zu tceyn gegossen ist, 
sol er dieselben gegossen tceyn wegen vnd in aynen kastn ver- 
schsntssen. Wem. Gem. Arch. 1322. 

Seufk. atn geufft 33, »unfez 41 gemitus. 

seafzen. »uftlzen 9, »eufftzeu 66, 134, nd. züchten 11, 
133 ingemere. seufzend, sufles-, seuffez-, syftz- 67, sunfflz- 68 
-ende oemebnndus. 

SOuftzgen. suftzgen gemere 67. 

seufzung. «ußzung 110, sewfftzung 74 agarüudo. 

Sibelung nbüatio 33. 

Sichel falcana 110. 

Siehelkraut 143, sichilcrut 57 carex, falcaria. 
slchelm hre falcaria 143. 

Sieher cerlus. ein sichrer Marlin Schneie. Wem. II. St. A. 
(Dresden) 1807. 

Sicherheit, ich werde sicherheil tun an ym fiducialUer 
agam in eo. passim. 

sichern, (dut Versicherung abnehmen:) sie hant in gefangen 



und gesichert, so er von in gemaul werde, gein Komgstcin tu 
holden. Frankf. Arch. 1434; — {in Stcherheit bnnt/en :) und XIII 
personen haben »ich ins lager sichern lassen. Weim. II. St. Arch. 
(Ertgeb.) 1523. 

Sichten, nd. sichten poUMriduare M. 

sichtebeutel. nd. sichtenbudel pollUnduum 56. 

Slellin. Silicia land 30, Ccciticu landt 125 SiciUa. ein 
Cieczilger siculus 33; ein Cilier oiiquis de Ci/io 27. 

Sie. sy pl. »je femella 77. 

Sieb, sip 104, sipp 5, 6, sep 13, sehe 1$, siep, seip s, Jl, 
seep 19, nd. zeue 23, zieuc 11, nl. se»c 106, sef 99, nrh. syff 
132 cribrum, cribellum. 

sieber. seber cribrarius 125. 

Sicherer, sy barer, syberer cribrarius 65. 

Sieben septem. 

Blebenblatt. siben- », sieben- » -bletler eptasilon. 
siebzig, fhnfe und sibincz phunt htlkr. llenneb. Urkb. 1324. 
Siech, nd. zek eqenus 23. 

slechmcister. (Krankenwärter:) Bürg : und Schneider all- 
hier, wie auch Riecbmeister in der laudschule. Grabstein in Naum- 
burg 1767. 

slechUlg, sts. egrimonui i. langwor 29; der rotte sicebtag 
emerroyda, (emorrois) 40. 

Siechtage, sws. men vertrubet ein sieebtagen mil »»der 
wertüjer arttenige. Weim. Arch. Samml. 98. 

Siechtum, der fallend siechlum epüepsta Meg. 

Sledel. sidela Ueinr. Sunt. I); sidel a2, nd. zedel 37 sediU. 

Siedelstuhl, sidelslul scdÜe 2U. 

Steden, nd. zeden 37, sejdcn 38 bullire. gesotten vm 
carenum lib. syn. Dom. 1100. 

Siedkessel. siedt- und spicl-kessel Bing. Akten 1611 . 

aledenlg. in einem siedeniKen hafen. Frankf. StadtbtU. 
III 23' ; »ydenig werden fernere 65. 

Siedig. sodig vel sötig 126; siitlig 126, 128 Jerusdus. 

sledigheit. siedigkeil. siedenigkeü, sydeudiglieit, syden- 
nigkeit, sydigkeit ebulitio 65. 

Sieder siit. diejenigen, so »ieder anno 1572 darzue kom- 
men. Weim. II. St. Arch. (Altenburg) 1640. 

Slcgdienüch. man nimbt [in der gegenschrift] alles sieg- 
dienliebc heraus... Frankf. Arch. {Frankf.) 1695 (— alles, was 
sur Gewinnung des Proeesses {des Krieges) dient. 

Slegfechtung. der gnedige gol verleihe ihne gluck, heyü 
vnd ynedige sy^efechtunge. lV>«m. Gem. Arch. (Magdeburg) 1547. 

sieglieh, auch etil der turgktschen tirauney, die sich dieser 
zeit sonderlich beschwerlich wider die christenhail vbet, siglicber 
widerstand getan werden kan. Weim. Gem. Arch. 1322 ; — (vom 
Prozesse.) tu sieglichem austrat Frnkf. Arch. (Frankf.) 15. Saec. ; 
— ade.: vnnd haben das furslcnthumb vbertogen vnnd siglicb 
one allen schaden . . erobert. Frankf. Arch. (Bern) 1546. 

Siegel, sigillc 10, sigel IS, 153 st. 

slegelmeister. als der wober sigelmeisler geüagt han. 
Frnkf. A. (Frankf.) 1428. 

siegelstein, hd. nl. sfgel- 12, scgcl- 13, 116 -stein, nl. 
zeyUtern 116 magnes. 

Siegelung, mit sieglung tollsiehen. Bing. Akten 1688. 

Slglllnng. ich han gebeten meinen günstigen junckhern, das 
er sein atgen angebornen instgel für mich und mein erben an 
dtten brtef gehangen hat, welcher sigillung ..ich also gescheen (sie). 
Frnkf. A. (Würsburg) 1346. 

Sigeuiinze Gf, sigimintz /»*. Syn. Dom. 1100, sigmintz 91. 
sigraünlze 77, siminte 24, seminte 47, simeza 101, siiuzo&7 
nepela, marrubium, armoniacum. Vergl. Schneller - Frommann 
2, 244. 

Stgriste etcletiastuu* «. 

Slgrlsteln (sacristanus) ; sigerstein vel meszner 74 mansxo- 

narius. 

Sllberbrenncr. die silberbrenncr sollen die silber mit 
riet« vnd also brennen, das... Wem. II. St. Arch. (Henneber ger 
Bergwerkordn.) 1366. 

SimeonlsstUndlein. durch an sanft vndt selig Simeo- 
nisstundlein von dieser bösen well abgefordert. Wem. U. St. A. 
(L-ujM) 1665. ^ 

13, semmern b, nd. summeren 109 modius. mensural ouene, 
que roiganter summeren nuneupantur. Baur hess. Vrkk. (Mains) 
ti'Jl ; der schiefman hat 2 schieff vnd twen xwtpart darinnen 
kan er füren drey tausent somere haffern. Weim. Gem. Arch. 1326. 
Sims, zym» subtclu Vocab. Rotkochany. 



■ 



Digitized by Google 



855 



SINDER — SPANNBETT 



S56 



Binder n, 4, sinter 52, sindel 6, 76, model so, zinder 
V. a. 4420. Utargirum, scorut, zundel est feculenla resident»* rx 
..metalla ignüo. KeU. Voc. 

SInaue. synnaw 74, sindouwe 96, synden 17 cintiUa, ciu- 
tülo. Heult noch Same der alchemüla. Oken allgem. Natur gesch. 
3, 2001. 

(Sin.) sinflusz. sindflu« 69, 70, 432, sintüesz Frankf. 
StadtbiU. 2,54 di-, deiuuium. 

fllnfluth. Sintflut 3 calaclysmus. 

Sinnen, do doch ir churfurstl. gn. su guter nachparsehafjl 
mt ungesinnet mnd diesetbig mit menigltch iv erhalten begerten. 
Frnkf. A. (Frankf.) 4S7S. 

sinnigbelt synnekeyt acerbitas 67. 

(sinnlich, sinlich fahrt 9. 

Sinnlichkeit synnlikcit Frankf. StadtbM. II 30. 

ginnnng. so heten wirs genlslkh dafür gehaltenn vnd ms 
toltcher fernen synnung, die setn lieb an euch getan nicht vor- 
mutet. Weim. Gem. Arch. {Grimma) 4527. 

Blntel. V/t U meister Locsen molenmether vmb dusent 
sinteln zum eranen. Frnkf. A. {Frankf.) 1580; 19 hell. vmb SO 
«inllcln an einen naehen in der siede graben tnd vmb 100 mil- 
teismchir. ib. 140i ; tl ton dem alden krauen zu placken 
tnd vmb holet, synleln vnd anderen geciug darsu gehörende, ib. 
1403. 

Slnwel. »imbel ulobahs 7. 

nd. 8ip«n vel tränen Itppire 5«. Vgl. Brem, ns Wb. 4, 792. 
Sehmeller-Frommann 2, 229. Vümar 583. Hupet 217 etc. 
Bl pau^lf. nd. »ipogech lippus 66. 

Sippe, das er neher sippe vnd erbe sie su Conrade . . Erf. 
Sachebuch {Weim. II. St. Arch.) IS.Jahrh. 

gippzahl. so sollen alsdann des oder derselben» guter auff 
dy andern, dy negttenn nach sipzall, so noch am leben sein wur- 
denn , kumen tnd fallen. Weim. Gem. Arch. 4512 ; es soll sein 
bruder und seine rechte ehelich gebohrne . . erben oder do deren 
nicht mehr vorhanden . . seine vetlern und deren . . erben nach 
rechter sipzahl von den sinssen und gutem 5000 fl. erhallen. 
Weim. II. St. Arch. 1702. 

sippen. vnd nit wissens habe, teer Jacoben ton mdnlklum 
stamme der nehst gesipt sy. Frnkf. A. (Frankf.) 1508; auf ihre 
nächste gesipten freunde verfallen. Weim. IL St. Arch. (Arnshaugk) 
1578. 

Sitte. Kill, sielt 7, sidde 1», nd. ziede II , zede 23 mos. 

Slttif 110, syedig 12, nd. wdig 66 etkicus, moralis. sittige 
lügend epikeia (= inttixem) 74. 

Bittlffkelt siddigkeil 17, zedikeyt 19, nd. zed- 23, zied- 
11 -cheit moralHat. 

Slttieh. psitoebusz 31, sillekusz 60, siltekus 40, silkust 
32, silticu» 68, sitlich 68, sylich, »iiiig 135, sichtig 21, sedig 
17, nd. sedrk 22, zetich 23, eyn zelhech, ezeke 37 psttlacus. 

Sitzen, voller und muter die ntt in der heiligen e sitzen. 
Frnkf. A. (Frankf.) 1377 ; wir sitzen in eynem . . verbriefften und 
vcrsigeltem burgfridde. ib. (Zk^enhain) 1468; — (anwesend sein:) 
der ercibischo/f von Cola sali iezunt diss quartall in eygener per- 
son sitzen. Weim. Ges. Arth. 1524 ; wer hi . . unn uogesiezet ipbet 
(ohne angesessen su sein). Grtmm Weisth. ¥343 — Irans. Hein- 
rich Schyke der das gerihte gesessin had. Wem. U. St. A. (Wei- 
mar) 1395. 

Sklare. damit das voluk mit den schedliehen veinden jemer- 
lich verkauffl worden tnd evigldich irt schlauen, wie man dye 
nenl, bleibenn. Ernest. Ges. Arch. 1522. 

(So.) sogethanheit. sogelanbeit qualüas 8, », 16. 

sothanlg-keit sotonikeil qualüas 62. 

Sober. nrh. radkh vel »ober vel metskh vel proßeluh fru- 
galis, parämonkus 152. sober syn abstinert 132. 

nrh. soberhelt, soberbeyt abstineatia, pareimonia 132. 

S«eke. sotk Kell. Voc., socke o. sech 40 souus. 

SOfkfllz. nd. eyn sokvill Saccus 37. , 

SOCkschuh. socseuba 120, suchscua 141, sochschoua 121, 
•octHTUobe 104 fico. 

Seekel arcumpedet 76. 

Sod. der saut angina 88. 

Sehle. clev. sail 147, hd. eyn sael Frankf. StadtlM. II 54, 
tUca (in calceo). 
Sohn (Usus. 

»ähnlich, mir sAnlichcm bitten. — unser freundlicher tiebtr 
tone ..hat uns »önlicben xu erkennen geben etc. Frnkf. Arch. 
Heidelberg) 1574. 



Söldner, soldener 8, 9, sollener 17, solaner 76 erdw«nm 
Sommer aestas. 

sommerhollunder. soaunerholder ebulus 75. 
SOmmerlate (jung aufgetchatteaes Hotz), {gebütsl *vd) dx 

die somerlallen hat hüllen lassen. 16. Jahrh. 

Sonder, adj. er tarnen wysen lule, lieben sundern frunit. 
Frnkf. Arch. 13. Saec. (Hessen) ; erspriesxlkhe dienst* , so sie . . ms 
sondern gehurtamb bettietzen. IV etm. H. St. Arch. (r\ag)46~?C 

Sonderheit. Sonderheit brücken. Bürgmb. 1501. 

Sonderling*, wie sieht um soUehe furghenvmen sooderoac 
gemacht. Weim. H. St. Arch. (Weimar) 1528); die guter stehen ror- 
mö»t ihrer ertlichen sunderunge, kauffbrieue, schied* und m- 
trige Hausen . . su. ib. 1535; vermöge ihrer bruderheher erbhtker 
sondern nge vnd erbtheiluug. tb. 4572. 

Senne soi. 

Konnenbruch. sunnenbruch eeliptss toits 32. 

sunnejriht. an sant Johannes dag zu sunegiebten. Frnkf. 
Arch. (Frankf. 1 1519; men soll die nusse vor sunigibteo brtckn 
Frankf. Stadtbild. III 23*. Vgl. Sehmeller-Frommann 2, 297. 

bonnenkrnut. »unnencrud 24, 47 granum. 

sonnenwendg-ttrteL sunnenwendlgurtel 73, sonoeo*«i4- 
gArtel 143 artemisia, polypodion. Sehmeller-Frommann 2. 30t. 

»onnenwlrbel, ir*yieart aureäa, altdnxaion tib. lyn. tom. 

Gem. Arch. 1322. 
Sorg:e cum. 

BortjrUltlg. sorgfeldig, -rellig 155, surgfelüg ls, snrd- 
leidig in, nd. sorcbvoldig 22, 23 anxius. 

sorgfllltig-en. gorgfeliigen, sorglelhgen, surckleldigeo 155 
unstarr . 

80rg*fUItitjkelt. nrh. sorcbuoldicbeit 152 amztesus. a» 
man dan aus: des bischoffs ancseygen vormargktt, das varsaa\ 
hynnnen wall vargewantt werden vnd die sorglcldigkeytt des **([• 
rurs stehen bleiben (sc wolt), halt man dem bischoff ani/tcstuul 
Frnkf. Arch. 1522; so fern sich dine beschwerungtn vnd sortl- 
leldigkeylten enden, tb. 1523; inn betraehlung jeitt schwebender 
surgrältigkbeiten vnd geschwinden seil vnd laufflen. Frankf. L 
(Schwexnils) 4358; die bürden vnd sorglalltgkeü. Wesm. H Sl 
Arch. 4687. 

sorg-seelisheit. sorgselikaii soUicUudo 32. 

sorglich, [bedenklich:) er hat den sckuUlteisun ttre sofi- 
licb off den doit verwandet. Frnkf. A. {Nidda) 4443. 

sorjfliehkeit der Turgk hat su noch b*sdiu*ri,ch*r tet 
Christen sorgligkail sein« Schwester dem grossen Tharter terheurtt 
Weim. Ges. Arch. ( Wien) 4522. 

sOrgnU. ob sie dan sorgnus tragen. Frnkf. Arch. (Franlfj 
4557. 

(Sot narr, vgl. Brem. ns. Wb. 4, 947.) clev. sotheit bach*- 

nia 447. 

setern. ni. soltern infatuart 99. 

Spahn, spane 7, spen 49, spene 5*, 48, spaia ts, vi. 
spaen tl astula. das nach verher der urbar erberer kut nd 
besiehtigung des »pans mit vndergang sich erfunden, das ** 
egenanien . .in graff Crisloffs widum ythurtg *«». CberL Attes 
46. Jahrh. 

SpansrHn 454, spaensgroen 89, nd. spaergraeo ll mm, 
Wide hispauum. 
Spaldenier. spaldener b, », 67 Itamdum. 
Spalten ßndere. 
npaltigr fwilit i7. 

Spänen, hd. nd. nrh. spenen 400, 407, 432, speanes 

406 ablactare. 

Spanferkel, spanfark 6, speneverken 12, spyaaea- i*. 

spynden- 13, spüu- 4, spon-, spen- », spin- s, l« -ferkcl, «t 
sprn- 22, spone- 23 -verken, nrh. spaen werken 97, hd. sa>s- 
larlin V. a. 4618, 440, spon-, spo-ferlin 75 ntfrtndms. 

SpUulfr. «p«uyg ablactatus 67. SchmeUtr-Frvmma** 2,(7* 
Brem. ns. Wb 945. 

(spnne.) spnnnebruder. spunnebruther Gt.Mat^ akraio- 
nibroider 4*04 collaelaneus. 

(Spanne.) spaunader calcaneus 76. 

spannbank (Hank tum Spannen der Armbrust), i» >? J 

vmb 8 »pannbenck. Frnkf. A. (Frankf.) 4345. 4348. 

spannbett. span-, spou-pett lectkn 74. ew tfubtiu 
invent. 4439. Praed. bM. 4940 (Frankf. SladtbtM.); 4 tanne, sps 
bell. Frankf. Arch. (Frankf.) 4654. 



Digitized by Google 



857 



SPANNNAGEL — SIMLT 



gpannnagcl emo l, 34. 
Spannseil, spanseyl cohim 410. 

»pännchen. ein «ikm spencbin Prueä. fciM. 1910 (Frankf. 
Stadtbibi.) invent. 1439. 

spanneu. du- nlterschafft besckwtrU sieh, wie ihnen du votg- 
theylkhe obrigkeit von den beamlen nicht aluin enge gespaunet 
tnndi allerhandl emtrag, darann geschehe. Weim. II. St. A. (Coburg) 
4611. 

Spanalg . als die nachgebure spcuuig untren mit Henne Glau- 
burg wn der ochsten wege. Fmk f. Arth. 1438; in den ariichetn, 
darmn ictr »peonig waren. Frnkf. A. (Stullgart) 1488; wie es in 
feilen mit für Stellung der fuerung der getewknuss ge- 
Warn. Ges. Arth. (Nürnberg) 1521 ; du spen- 
gülden. Frnkf. A. (Frankf.) 1326. 
ier. ein sphenoer alubarches i. salu prefcclus 123. 
VgL~FritA 2, 292. 

(Spengen.) spenguag. nd. spengynge 37, spenginge 23 
tncrana (= encratia), abstintntu. 

Spar, sparwe 7, h\ sparbe 18, 133, 152, spare 8, apayr 

2,680. 

Sparen, got spare uch gtsont an Up und sei. Frankf. A. 
(Hanau) 1423 ; — und wer denselben änderst iulegl, der sparet 
die warhrü. Emest. Ges. Arck. 1325. 

Spar kalk Omentum dulce lü>. syn. Üom.1100; 2 schogk 50 hell, 
für 17 maller Erffurts sparnkalgks; 15 ye 1 maller vor X hell. 
Tenneb. AmUrcchn. 1323; 48 hell, vor 3 matter erffurts sparkalg. 
tb. 1342 (Reget). 

gp&rig. karck oder sperig sein forme 88. 

Spargel, spargeo o. spergen Fris., sparges tri Spargel 
KU.' corruda. 

Sparren. Spange vei sperre ttgnum 55. 

Spate, «paede 20, nd. spade 56 pala, saradus. 

(Spi'te.) sp/itig. speylig serUinus Voc.a.1420. 

HpJtllng chordus Vvjel. 

Spazierhaus, clev. spaciruausz chakulium 147. 
tjpozi erstatte, den. spacierstede cholcidwum, lobmm. 
Speck Utrdum. 

speckbrett. speckbreyt cathoMam 18. 
NpcckAaden. speckflade artoereas 3. 
Hpeckfleisch 9. i:s, specklleisz h, spegvleiscb 57 alima. 
speekreieh. 12 schweine speckreieb mosten. Wem. Arck. 
(Oberweimar) 1633. 

Speotakelgeld extar Vogel. 

(Speer.) speerlaehen. sperrilacben GL blas., sperlacbm 
57, sperlacb 74 parialis, pharmlu, sandaUum. nd. eyn sper- 
laken tn curru ptaude-ola, -nula 56. 

Sperschwalbe. 



Speiche. 



nd. eyn spyrswale trundo 56. Zu spar? 
eyn speych an eym rode ionum u. 
nd. spekele saliua 3». 
apeicholder. speychul-ler 42, -der in, 45, specbbulder «, 
27 saliua. 

Speieber. nl. spyker 109, hd. »pisser (•;.) 57 pauarium, 
granarium. 

SpeideL spital ö, speydel 74, 76, 112 cuneus. 
Speie, spayen 34, spike fc\ nd. spye 38, 133, spige 56, 
23 sattua, vscedo. 

■peiTOgel. speyrogel derisor Pomey tnd. iinir. 
spelwort ipeyworl canüla Vogel. 

■peien. dass ihrer thurf. gnaden zu despect etwas tu Utun 
löblicher Stadl nu seg in gedancktn kommen vnd speye man 
nicht gegen htmel, sonslen es einem in das gesteht falle. Frnkf. 
Arck. (Frankf.) 1686. 

apeler asotus 91. 

speiung. spiuogr orex («= ortsis) M. 
Speise. spey*« es (olockeuspcuc) V. a. 1420. 
Hpeisader. »ms- 93, spis*- 74 -ader nun (i. porta Uctts). 
speisebQterion. spisxbüiricb escale 31. 
Hpelseflsch. vor eyne thonne spieseüsth. Frankf. A. (Frankf.) 
1449. 

■pelsejraden. spiszgaden eputatorium 73. 

Bpeisegebreehe. »pi»»e gebreche carena 5s\ 

HpeUekasten. 6pei»£kasl celUtrium 91. 

spelseleute [Meuchen, welche auf Staatskosten ernährt wer- 
den) die spiszelulb gespiszet. Frankf. Arch. (Frankf.) 1449. 

speiBemann. nd. eyn »pifteuian nuclor 56. 

8peUepulTer. Basel fragt bei Frankfurt an, wie man es: 
„mU dem spiüzbuluer, so r» dem gewurlU vnd su den kuchen- 
ÜiKrinaAC«, Worterb. 



spijszen gebracht wurt' 1 halte. Frankfurt antwortet: man habe 
keine besondre: „ordenung des spij&zpuluers, so tu der wurti 
iu kochenspijtx gebrückt wtrdet", sondern jeder bürger „»erstecht 
sich selber inn den messen, das sie ire svijsswurts in tren hustn 

selbst vermengen." Frankf. Arch. (Frankf.) 1509. 

speissig < •... .•(!« 112. 

Speettl. er süict hetnluh auts der »ptckel vnd warte, sdul 
durch das gegitter . . . Weim, Bibl. (Amand) 1523. 
Speeulirkunst ars contempiaUwt JB. 
Spelt, nd. splite piutrum 56. 

speltkorn. nd. vet van meel of speltcoero ador 37. 
speltenmuSZ halica Hen. 

8 eitzenkern halica 143. 
.»ende donum. 

spende-brod 57, -brot b Ubum. 
Spengler Frankf. Arch. (Fronkf ) 1501. 
Sperre praeclusio. 

sperrbalken .«perbalcken trabs Vogel. 

sperrgalgen. sper-galge 5, -galgen 9 eculeus. 

sperrhaken, sper-bakc 57, -buken 9, -back s, -hogk 17, 
-bock 74 ärtiUa, arestla. 

Sperren, der gemain bawersman, dieweytl er des dan ganes- 
itcJunn vberredt ist, das man inen das ewangelium sperren tnd 
nehmenn wolle. Weim. Ges. Arch. (Weimar) 1526; — vnd hat 
keyserlicher majestat in keyuen wegk die hantt sperren lassen. 
Warn. Ges. Arch. (Nürnberg) 1524 ; — refl. sich sperren (steh 
widersetzen): steh sperreu, bede su geben. Frankf. A. (Frankf.) 
1502. 

Speutzen. da »pulzc er an die erden. Frankf. StadtbtbL 
II 29. («putze wohl verschrieben für spuizte). 
Speutzung. spytztiDg ortxit 110. 

Spezerei. specerey, staub von allerhand specerey; spe- 
cerey «Aue darin begriffen das garbeel. Frankf. Arch. (Gastier Li- 
cenlenliste) 1647 ; — das garbeel scheint das Unreine » der 
Waare su sein (vgL gerbutur Sanders 1, 540'). 

das mau fmdl vnd fleugt . . bui an du »per hinauf. Ketsertbery 
(Spinnerin) 1511. 

Splker „bei den nagelschmidten eine ort kleine nigel, als 
etwan Schlasi-nagei clavi minores." Frisch 2, 302' ; nd. s. Schitier - 
Lübbe n 4, 324'. XI sch. VI heil, vur 1 m. tteinneü vnd latneü 
und für 200 »piebir uff die wagen. Frnnkf. A. (Frankf.) 1396. 

Spichernagel. 4 ,ol. 4 helL umb 200 »picbernele. Frankf. 
Arch. (Frankf.) 1384 ; 1396 u. ö. Vgl. Schmidt West. Id. 225. 

(Spiegel.) spiegelfechten, vnd das sie ihn nur tum 
sptegelfechtcn auch mit gefangen haben. Weim. Grs. A. 1551. 

spiegelmeise parix major 155. 

spleg-elwurtz pyretum Vogel. 

Spiel, fraw, wau ich, als ir were, wolt ich mit meinem uul 
ain tag vier oder fünf hieplkben, denn es were ain »pill mit den 
reutern vorhanden, was es wurde werden, kmten sie ml wissen. 
Frankf. A. (Frankf.) 1566. 

spielbahn. »ra. spielban ampküheatrum 152. 

spielball, spelbal 57, spiel balle h, spielbal 9 cobdlus 

(=1 globutus). 

spielfrau. spilfrow, spielfrauwe 6, nd. speivroowe 23 

ftdicinu. 

// 30. 

spielhoff m. Frankf.Sladtmbl.il 30. 
spielmann, »pil-, spiel-, speie- 13, nd. spel-mau. spuel- 
mau 11 fUicen, mimus. 
Spielmeister tdüu 88. 
spielschelbe atea 95. 

spiel weib. »pil-, spiel-, spiele-wip. spelwif. spil-wib 110, 
-weib 134, speie wipe 153, nd. spelwif 5«, ckv. spylwyff wimu, 
parasita. 

spielen. 06 vielmehr sein, alss seine 
ander gespilt werde. Bingelh. Akten 1644. 

Nplclig. nd. bpelicb ludtbundus 56. 

Spierbaum, sperbaum, spirbaum HUd. Phys. escule, acu- 
tus. Über du Oym. des Wortes Wtumnd Ho. 2, 759. SchmtUer- 
Frommann 2, 682. 

Spleaz t spies 1, 6, 193, spisz, spise 13, speisze s', nd. 
spet 22* cuspts, lancea. 

spleszflseb sudu KU. 

spieszrieme amenlum 114. 

(Spilt.) spiltlich. nd. spildelik prodsgalss 50. 

55 



Digitized by Google 



859 



SPILLE — SPÜLEISEN 



860 



Spille *. Spinnel. 
Spilling', nd. spcllik prunum 56. 
spllllng'buuin. nd. spellikbom pninus M. 
Spinae, nd. eyn spinne 56, spine 7, spijn 89, nl. «penne 
99 aranta. 

spinuenweb. spinwep tela aranet lib. Syn. Dom. 4100. 

Spinnet; splndel. ■prnula ISO, 4S4, spindel 74, »pille 
57 recinium, penjum ; nd. spüle in mafendino pentrum 56. Aus 
spinel (ral;e»/örfni l( e Stange) entwickelt sich sprnalderspennadel. 
(Stecknadel:) Spellen od<r spennadeln das duttend. Frank/. A. 
(Catsler Litcnlenlitte) 1647. Vergl. Duz rom. Wb. 1,594; lexc* 
S, 1078. 

ipinnelbaum. spynclbauni UM. Phyt. euonymus euroftieus. 
eyn spillebam fusarius Frank/. Stadlbibl. II 34. 

splnnelholz. „eine in den Forttrechnungen vorkommende 
geringe Holzart, vielleicht schwaches, dünnes Hals: 10 gr. der 
gastmeister su Walierszhautzen vor spinnelbultz. Tenncb. Amlsreckn. 
1555 ; 4 gr. der alt gastmeister zu Waltersihawttenn rar 1 kam 
spinnelhollz. 1554" (Regel). 

spülen» ertel. spillenwerlil pensam 57. 

Bpindelkorb 114, nd. spindelkurf 116 qualus. cortilus: 
eyn spilnkurpp; futa: eyn spyln vel eyn keszkorpt. Frankf. 
Stadtbml. II 34. 

spindel t ruhe, spindellrohle 1S5, spindellrucken 1S6 
qualus. 

Spinnen, spinden 13, nd. «pin 21, nl. »pennen 99 nere. 
aplnnwerk. tlev. spyuwerck (Hamen 447. 
Spinnerin, spinneren 8, nd. spynderyn 21 nerelrix (-» 
netrix). 

spinnerische, nd. spinnersebe 45S, spinersche 50 nec- 
tnx, netrix. 

Spint. wrn. spynt in dem hollte ynl middel alburnum 45S. 

Splr. vnd haken alle bepsle nicht ein spir mit dem römischen 
oder andern kunigrekhen tu ihun oehubt. Amsdorf Waudens 1543. 
Vgl. Yümar Id. 595; Anton oberl. Hed. 45, 4; Wetnhold schles. Wb. 
9S: Brem. ns. Wb. 4, 934; Bernd (Posen) S88. 

Spierlina;, eyn spierlingk ttrpillus (angtrilla fornna ter- 
pentis) Frankf. Stadlbibl. II 34. 

Spital spinale 7, spetale 17. spietal 5 Hospitale, (ehe 
(«= Fleisch) in den spilale geben. Frnkf. A. (Frankf.) 44. Sau.; 
der spitall vnd die Halt Überlingen haben twen setket, tnnd 
suhennlz mit aiaem rimen zü. Überl. Akten. 46.iahrh. 

Bpitaier hospilalarii KU. 

(Spitz.) spitzbnbe. rnd thu daruff dytszen warhaffligen 
beruht, das gemelts kaufmant söhn vff dye vor angetceigt iceU 
myt »pilzbuben ;n qenants meins vettern hawse jnn weyn gectetht. 
Wem. Oes. Arch. (Erfurt) 4535. 

als sollten wir hierinn mrhr mit spilzfunden 
*ndt handeln. Frankf. A. (Frankf.) 4548. 

hu in nichts spitz- 



du wort . . nä 



Frankf. Anh. 



spitzWndelu. dan ie 

Tändeln , 
(Frankf.) 4548. 

spitznngel. ein spisneil zum porn. Weim. II. St. A. (Neu- 
stadl a. d. 0.) 4549. 

spitzat acutes l. 

Spllspettel poUmonia (herba) 444. 

Sporn, spor, spuir 19, nd. spaer Ii, spare 22, hd. sporn 
19, sporen 5*, 13, sporne 10, 73', sparn 21 calear. 

sporngras, sporegras calcatrtppa 104. (CaleUrapa heisit 
heule noch eine Dislelgattung. Oken all«. Naturg. 5,750.) 

sporer. sporer 73, 91, sparer 75 talcartator, faber cal- 
carius. 

(Spott.) spottTOgel calophanla Vogel. 
spöttig. nd. spottecb 37, spotlich 56 o*ruw, ridiculetut, 
amculosus. 

Spruche, sprach, sprach 6, 4, 69, nrh. spraich 13S, nd. 
spi ake 23, spraek ll idioma. der spräche ydeomatit : der spräche 
tusammentre/fde 1». 
sprachhauB. sprachhus cloaca 63, 75. 
sprachlos (stumm), mein mmundiger söhn, welcher sprach- 
los ist. Wem. Gern. Arch. 1533. 

sprechen. Maria sprach sich, ich bin ein dirnt des herren. 
Frankf. StadtbM. II S9. 
sprttehifrhelt sprechkeil faatndus *, 
sprechlieh, sprechelichen 17, sprekelick 75, sprekelich 
11 rffabüts, aßalm (zu /an», sprechlich vcl myndtg adultus 13. 
Sprenkel, nl. »prankcl 107, nrh. sprenckel 15S, hd. 
110 '■ 



Sprenkel, nl. sprankele lobusta 85. Vgl. Bernd (Posen) S90. 
Sprengen, darumb wolt ich nicht gern» das E. curf. j. 
vorgeblich unher gesprengell wurde. Weim. Gem. Arch. 1525. 

(Sprengen.) spreagkessel aspersorium 17, ISS. 
Sprengwedel, sprenge-, spreng-wadel, -wedel 17, 1S5 
tispersorium. 

Spreu »pro 17, «prew 9. sprev 3, sprewe 4, sprewen 1 1i, 
spreu»er 65, 140, sprewer 68, 454, spreywer 67, sperwerM, 
sprewr 74, sprier 32, sprugern Pet. Voc. acus, apptnda. 

spreuen (bestreuen), sprewe in (den Fisch) mit guten ede- 
len wurtxen . . vnd ttupft in danne mä eine mettcr. Frankf. 
StadtbM. IIS5\ 

Hpriese. spris prrtentacnlum, preeanlaculum 57, 9. 

Springml. nl. een spriugbiiel 408, sprinckbael, 
gael, springbel Sil. catapulta (vgl. Dies 4», 395). 

Springen taiire. 

nrh. sprlngborn *c<u>6ru 45t. 

springhahn. nl sprinebahne tocusta 106. 

Bprlngkugel haltet Yooel. 

springstat ayrnnKus 74. 

spriugwal. springwaal orea (animal) 1S6. 

Springwasser, nd. eyn sprinkwaler tri eyn spule 
bra 56. 

Springer, nd. Sprenger, heymeke locusta 5«. - 
liehe Springer idUum 57. 

Sprinkel. sprinckel, sprinckil tentuula, lenliyo 57. sprio- 
kel im antlils anxillale 74. 

sprinkelicht. sprengklecht mustelinus (calor) 440. sprio- 
kelebt dach. Frankf. Stadlbibl. III ST; nd. stelUo sprinkeleckt 
worm 57; eine schwarte kuh mit springlichtem köpfe. Wem. Ii. 
St. Arch. 1680. 

Sprinkel hamut 17 (vgl. Schiller-Uoben mnd. Wb. 4,346). 
Vdmar Id. 594. 

Sprlnkelmeert in India ist dm perg der hauset Caspsus 
davonhainet et das sprincbelmer. Weim. Bibl. (Lucid.) 14. Saec 

Sprins. spryncz 16, 64, 74, 75 nuula (vgl. SekmeUer-Fnm- 
mannS, 703). 

Sproekel nl. nrh. 107. 13S hisla (vgl. Schüler- IMben 4, 347). 

Sprüde. es lest sich die handlung noch spröde an. Wem. 
Gem. Arch. 15S5 ; (ins twiegespriche twisehen Fuths und Woi/:\ 
Fuchs: ich hell am besten last in arenbergucher refier: da muh- 
ten wir den spilthnt von Trier etwan berupfen. Wolf: in artu 
beruischer refier wirt es spred zu geen. Schade Sat. n. Pasf 
S, 70, 9. 

Sprosz (Sommersprotz), hd. nrh. ein sproet 68, 15S cesu 
sprosse, nd. spruete neuus ll. 

sprossel. nd. spruetele 11, sprotel 22, der. sproittel 447 
cetta, neuus. 

«prosselleh. nrh. sprutelich neuoius 15S. 

sprossig. spruszick 19, nd. spraelich 11, nl. sprulich 407 
ueuosus. 

SprOBS (urspr. sprosse). 

sprossnng. sprutinge aborko 85. 

(Sprosse.) sprdssel gradus 74. sprussel an einer laylern 

scalare 74. 

sprossen. 1 engt, von einer leiter zu sprossen. Frankf. A. 
(Frankf.) 15. Saec. 

Spruch (Anspruch), die guter, da tu tie Spruche tu 
vermeynt. Frankf. Arch. (Marburg) 1304; Spruch zu srm yuadti. 
haben. Über!. Akten 46. Saec. 

sprucliuisz (Gutsagen) sie A'inl achthundert maller kernet 
den meyn herüff gefhrt, darfur sie uch dan sprüchnisz geU* 
han. Frankf. Aich. (Mains) 4432 ; begera wir von uch, die tnten 
soticher sprüchnisz iWi..- zu toyen. tb. ; tr wcUent uwern geiejU- 
knecht gunsllich tun bescheiden, du unsern der obyemeilen *pr>j- 
cbenisz und geieilsgctd . . ledig su sagen. Frankf. A. 1475. 
Sprützen. spirtzen spuere 74. 
sprülzeln. sprötzelen 444, spurlzrlen 75 spuere. 
Spule, spolc popurna 12. 
spnlfasz. spflhlfasz tabrum eluacrum KU. 
Spiegelte, spühlgelte Uibrum eluacrum KU. 
spAlkessel. ein spulkessel Invent. 4459. Einband r. >. 4940 
der Praed. Bibl. (Frankf. Bibl ). 

*p .Isländer spAblstander labrvm eluacrum Kd. 
BpAllcht spolich popisma 10. 
spiMung. spulunge 425. 
Spule, spuol 7, spnel 67, spolc 435, spille b' 
spulysen garria 67. 



Digitized by Google 



861 



SrilLGEZAUE — STARRKOPF 



862 



spulf ezaue. spolgecxowc 57, spolegezaun-e 435, nd. «pul- 
towe 56 rtlum. 

spulgezeug vertkula Catiui. 

spulpfeife, clev. spuelpijpe, spoilpijp panut 447. 

spnlstoek. spiMsiock retum 49. 

spulzaue. nd. spollouwe M, spultowe 56 rtlum, pania. 

Spulten pertottrt 2o. . . alt ein jude sich spülgel tu be- 
wartn gen dem andern, der y» drynget tu eyme tyde, den er 
ungetne dul. Frankf. A. (Frankf.) 4 40i. 

Spnue j. o. splnen. 

Spund obttruelortum. 

spundbrett, er hol etiUehe spnndebret serfawen rnd ligen 
lasten. Weim. Ges. Ärek. (Georgenthal) 4367. 

gpandgeld. die gancie behautung mit dem »pontgrlde vff 
der tchencke. Weim. H. St. A. 4511. 

Bpundhülile. nd. eyn »pnolhol orificium, Ma 56. 

spunden, man hol etliche kubet spunden matten, und min 
du ein legen. Weim. Samml. 83. 

Sptlntzleren (tponsitrtn buhlen vgl. l*z. t,4103): ab er 
vnt da keim vind vnd nicht die sei aut gegangen ttl, spiioUieren 
durch die ßnf synn. frankf. Stadlbibl. II 50. 

Spar vestigtum. 

BpUrhund. sporbund mäotut 57. 

Spttrbtndleln. spür- oder terii-bündleio eanü otrebotkus 
ftmuu ind. min. 

snilrrogel. spoynrugel o. kauik acrimler Gem. tat, 

spüren, mögen dar ab nü spuren noch versessen, dan E. 
kaut. mt. gnedigtn willen. Weim. Get. Arth. 4$ i5. 

spttrsnm j*rsenfc*ceiu Pomry ind. unh. 

Stob ferula. 

Stabelsen (rohoescMmiedetes EitenstAtk van bestimmter Dkke 
und hinge). XX siebe eysenn. XVI siebe eysenn: in tnmma 
XXXVI »lebe eyssenn tint im vmrott. 4595; eynnname eytttnn: 
4 c XU stebe eyszenns, — XVI siebe eysteons. 4555 (Tenneb. 
Amhrrchn.) Hegel. 

stohscblinge. stabsüng falariea 74. 

stoben, tie stabeten den eyd mit den vorgerutlni under- 
rede» und vngtvtriieh. Frankf. A. {Frankf.) 444». 

Stachel aculeut. 

stochelhund galeut ctntrina 440. 

Stocket die stekal 4504 , itekate 450S (Fnnkf. A.) Zu 
slacca Pfahl Dies 4, 596. 

Stade {Gestade), uff beiden »Udio de: Hegnes. Frankf. A. 
{Frankf.) 14. Satt. 

stodesand. «lallesonde, sandt des gettots taburra 74. 

Stadt «rot. 

stodtbuch. so habe kk um 50 ff. ins sladtbucb verwü- 
Itgen mitten, wen er mir dan souü geühenn hat das dpi summe 
au ff 90 ß. kamen ist, lo habe ick ym al<ermult dermasunn 
UM) fl. ins stadlbucb vorwilligen mimenn. Weim. Get. Arth. 
46. Saat. 

Stndtflecken. den gant elenden erbärmlichen suttand des 
stadtnerkens Ilmenau. Weim. H. St. A. 4605. 

Stadtgraben pomenum Vogel. 

stldteraeister. w.-r stciuiuisier. 
der Hat Wormbs. Fmk f. Arth. {Worms) 454t. 

ntndtreebt. es soll kein meister seine Werkstatt aufm dorfe 
oder ausserhalb des stadtreebts haben. Weim. II. St. A. (Weimar) 
4693. 

Stoffeien. vil weniger ist tu denken, das sie solch* nit ge- 
müsst vnd slaffeieo Asfren heiffen. Fmkf. A. {Watenbüttel) 4545. 

Stoffel 68, stapffel 440, nd. nrk. slapel II, 45$ podmen. 
— lAUhetlunf:) die Staffel oder grat, do die sunne ist. Frankf. 
SPsdlbM. III SS* {Buch d. Get.). 

Staffelgeld (Staptlgtld). von staftelgelde Frnkf. A. {Frankf.) 

st&ffelinnehen. stapffelmacben gradiert 74. 
Stahl chalybt. 

Btnlll meUter. Aufseher anes Hammerwerke*, weiches SiM 
verarbeitet. Weim. II. St. Arth. 473t. 

Stahlen, von 5 hamern su slebeln. Frankf. A. {Frankf.) 
44. Saec; von eyme ttheUtkamer an Legden enden su stabil o. 
ib. 458-i ; meider lohan Solapedier von eyme bickele den wegt- 
niecMern sn erlegin und stebiln und eyntn sthtUehamer triacht 
und gestauilu io. 

BtähUfr chalubüiS KU.' 

i SS, Frisch phalanga, falanga, adminiculum. Vümar Id. 
rn.ns.Wb. 4. 9 



8tale agatma 447 i. figura, tpeeulum preclarum. Vgl. i 
Lubben Wb. 

Stall, stal oder gesekot pandockium 57. 

stallbrnder. clev. stalbroeder bims 447. 

Btallgebltn, a. Bingelh. Akten 4666. 

Stollfeld, a. stallgellt Bingetk. Akten 4608. 

Btollstetig-. stallstetiges pferd equut requtetus. Pomey ind. 
univ. 

Stolle {Urin der Pferde), tl ja. meisler Frmlitn hat rm 
reutigen stalle {im Pferdestall) su Tenneberg einen stennern aus:- 
gang gemacht durch die matter n, auff das die stalle von ffetden 
tren austflus halten mixltt, die tonst ane das m kelter zum trr- 
terben getteatn {htnabge/ljuxn ist). Tenneb. Amtsretkn. 4354 (Regel). 
Btoltnisz. nd. staltnisse forma, ymago »7, 38. 
Stamm st,rj>i. 

stommgreld. I sa. den vnderforstern tue i 



stnmmlehen. damit ick et alts ein alt »latnmlehen an 
mein getcklecht bringen möchte. Wem. II. St. Arrh.(k1oderwüi) 463.1. 

Htaminmlethe CWaldmiethe): eyaname vor maller holet yhe 
von 4 matter 6 nw /Sj tu stammiedl gegeben. Tenneb. Amlsrechn. 
4Si2 ; tgnnam» vor Ttisichholls aut wintfetlen . . verkauft vnd yhe 
von 4 tchock 4 gr. tu stammiedt gegeben wurden. 454t ; summa 
Utiut staminiedt vor reisick holt* im ertfal verkauft wurden. 1542 
[Hegel). 

Stommeln balbutirt. 

Stammler, stemeler 17, slaramiler 104 balbut. 

stammen, slamereade balbut 74. 

stommerer. nd. slemnterer balbut 57. 

stommernng. stamerung 58, nd. een slameringlte Gem. 
roc balbucies, balbut. 

Stumet {lelae tm panni lenuioris genut Kil Vgl. Schiller- 
Lubben 4,559'). durch guidein tnecker, »tarnet , attiass, da- 
ma.tchl rnd annder stufen gerannt. Heim. Gem. Arch. 15ti. — 
stammelten von allerhand färben. Frankf. A. (Cattter Licenlehl.) 
4647. Vgl. Sehmetler-Frommann t, 735. 

Stande, sUnde «, l«, SO, Monte 404, stang 33, nd. stante 
bista, cubella, cubeUus. Bernd {Posen) t9t. 



standmBszijr. demnach ihr . . dero stnnilineHiees Uatla- 
ment gebühren will. Weim. H. St. A. {Weimar) 4681 ; slandme sxige 
aiirnrNtti/ion. ib. 

8tlndl|;. (addreuin:) die mit I. K. W. eignen banden» ge- 
tchribene an mit» Wendige credtnls. Frankf. Arth. (Heidelberg) 
1389. 

Standelwnrs. slandelwurcx, stendel worcz aUinat, den- 
dar üb. syn. Ihm. 4400. 

Stange, stang 46, 101 (alanx. (Im Dickicht erwathsne, 
noch dünne junge Baume, wegen des dichten Standes ohne Zweige:) 
vor 4 stangenn rennet. Aistsredin. 434t; von den staageno sn 
reisigen stalle su machen [als Seheidewand oder für du Raufe), 
ib. (Regel). 

stougenkneeht die gemeynen stangenkneebte. Frnkf. A. 
(Frankf.) 4504; Fulehenes stangenknecht ib. 

Stonk. er sie (wertiithe ert) vioeh als einen slaoc — gotet 
liebe in vollen Ivane. Leips. hs. (Veterbuch) 45. Saec. 

(Stor.) Btsrbltnd. starblinl 77, starenblinl 68, 76. starn- 
blind 76 cecus, aoratia. 

starblind hdlt starn blintbeit 74 aoratia. 

»torbllndlgkelt slar-, Mor-blindilteit, -bluitkeil 9ooraiw. 

Stork /ort«. 

storckbalslgkelt eeruix 65. 
Btarkmutigen animare 410. 

stsrkbelt. «larckbeyd 10, »largbeit 5, nd. storckeit U 
ßrmüas. 

stUrkde. sterkede ßrmitas 6. 

starken. (Durch Rüstung verstärken :) sceygett mach an, 
das der kegser vnd der Francott sich vatt gegen eynander slergken 
rnd m bevdeu segtten vill volks auffnemen. Weim. Gem. Arch. 43t3. 

stlrklieh. sterklich valtnler 440. du bist slercklicben ge- 
hostet mamificalui es vehementer. Frankf. Sladtbtbl. II 96. 

Stork hard mit der abgekürzten Nebenform Slerkel kommen 
von Einem Manne gleichbedeutend 1450 in Frankfurt vor. 

Starr immMit. 

Starrkopf, auch darbenebenn, so viel vormartkü ats tollte, 
gemeiner Wolff Mulich gegen E. f. gn. einen sUrk<»i»fT 
Vrei». Cen. Arck. 4389. 

bb* 



Digitized by Google 



863 



STÄT - STELZER 



S64 



Stlt. stide rigidus 67. 

Sttttiglich. sletiklich, stetenglichen kniffen 76, sielglich 
knüpfen 68 nexare. 

Stattlich, die »tätliche md horUche kilff wider dt* Tunken. 
Weim. Ges. Arth, 1527. md wo nü »tätlich dawider gehandelt, 
{wird er) die titlkenant ckrittlkhtn laut leichllich bezwingen. Wem. 
Gem. Areh. (Nürnberg) 1522. nd.: damit die bürgert unnd irt 
Oal uns .. steitlicb geerl hant. Cöln. Stadtrecht 15. Saec. 

BUtt loci«. 

statt thttB. wir haben ihrer bM gnedig statt gethan. Frankf. 
Arth. (Heuen) 4636. 

Statthaft, auf das tnd damit ein slathaffte, gewisse, ernst- 
hkhe hulff widerstand md rttung gegen des christentiehen glaubens 
xde. Wem. Gt 



.feint vorgenommen Anh. (Dürnberg) /JÄS. 

Statthalten, weil vnser okem . . kayterlicher mt slalhett. 
Weim. Gem. Anh. 1521. 

anstauen, es kommet uns zu groszen unstatten. Frankf. 
Arth. (Frankf.) 16*1. 

Statzen, slatxgen rel glüttchen tabare 110. 

»taub. nd. atof M, nrk. gton* vff kaff ISS puher, ftttuea. 

staubhut eautia Voqel. 

Staubmehl, stoibmel 57, stawbmel 74, ein. stofmcel op 
der motUen 147 turturium, ador, molimola. 

Stiluber (Jagdhund), eyn icbkh sin voit sal seJbdrilte körnen 
mde eynen wind ende eynen Stoiber mit im breit gm. Weim. 
Gem. Ar eh. 1437. 

Stauche, nd. atuke, mtme perisolidis = pemkelix. 

Staudicht, studecht frudieetum 67. 

8 tauen, die sacke im besten hti/feu slauwen und nfd er- 
legen. Frnkf. A. (Frankf.) 1442. 

Stauf 104, Das. calix, fiala. Stalder Id. t, 393; Schmeller- 
Frommann t, 733. 

Staupe, haut und kar das ist dz man einen zur stäupen 
stkletht. Frankf. Stadlbibi. II 9 ; tsu der stupen slan tedere 125. 

StaulstossCB. die in meint gnedigen kern von Sand Jorgen 
geruht gestaulstost geraufft tnd geschlagen, indeme ein palernoster 
nudl silbern ringen verloren. Weim. H. St. A. (Naumburg) 447%. 

Stechen, (besteemen :) tnd soll sweymaU hunderU tausentt 
gülden gegen Rom gefertigt Imben, die cardineil domit tu stechen, 
das sie seinem son die stammen geben. Weim. Gem. Arth. 1322. 

gteehdorn. stickdorn rampnus üb. syn. Dom. 1100. 

steehpfriem. der. eka stock of staff datr eyn stlckprijm 
of mess verborgen in is 147. 

8teokea. nachdem die hemchaftlirhcn atmmirgefdUe in gdnts- 
Uehes stecken aerathen sind. Wenn. H. St. A. (Weimar) 1663. 

Ste«kea. . . für hokx xu stecken und für gorten an die 
Stuben im das gross huss. Frnkf. A. (Frankf.) 4396. 

Steckbrief, wind ist darauf vnser bedenekenn, das tr den 
befeder vnnd seinen millhelfftrn mit vlett nachleuchtet, ob tr die 
su kafften bringen möchtet, do ir auch dortsw vnsertr kafll- oder 
Steckbriefe bedurfftt seindt vir euch dieselben mitxuteiien gnedig- 
Ikh geneigt. Weim. Ges. Arth. (Mainz) 1353. 

steekenknecht. in underhaitung des profosen und stecken- 
knechte« uff den ersten monat 1 gr. IX balzen 3 hei. Frankf. 
Arth. (Königstein) 454t. 

Stege {Sieg), so ist oueh von der brücken wegen, die man 
nennet die Stege tew Ringleben besundern beredt. Weim. Ges. A. 
(Erfurt) 1473. 

Stegreif . nd. siege reffe 23, stege rep 58, Stegh e rep 31 
ttötm. 

Stehen, als unser stad gtwonhtit stehet. Frankf. A. (Hessen) 
1460; — wasz dar zu Ihro Ld. ton tnsx rar oder in stehender 
ehe oder auch ton andern an kleinodien etc. gestheneM wert. 
Weim. U. St. A. (Sonderburg) 1654 ; — ab sie aber der gütlichen 
hnndlungh warten werden ssunderlich der bischoff mit seinem 
anhangh , stell su glugk. Weim. Gem. Arth. 46. Jakrh. ; — ist 
myr von £. curf. gn. ein briff vberantwortl, des dato stell zw der 
Loehaw freüoges am tage Johanns Ev. Weim. Gem. Arth. (Nürn- 
berg) 132t, des keyserlschen mandals, der datum steel am suben- 
den tag Januarü. ib. 4323; hat mich die seerunge gestanden 
seeAen rinseAe gülden. Frankf. Arth. (Spangenberg) 4544 ; nu hob 
ich einen eigen elepper gehabt hat er mich gebethenn ym denn 
sclbigenn seulassen, vmb so rill getdes als er mich geslandenn. 
Weim. H. St. Arth. (Weimar) 46. Saec; — ein brieff von kern 
JJyel ton Helderthein vnd stet hern Johan ran eins sedetiwffi 
wegen. Frankf. Arck. (Heidelberg) 4402 ; mit ym tchafjen der ver- 
anlassten Sacken tf vns »lebende. Weim. Ges. Arth. 4469. 



steheil subtl. darin im maregraf Fruirtth nicht reden suHe 
als er im des selbs und der armen su Schemen schuldig ig nd 
m demselben gütlichen steen tag warten. Wem. Gem. Arth (Prm\ 
1461. 

Hteif. so sollen wir yc ime auch mit sleiffem glaube» . . 
begegnen. Weim. Bibt. (Ambach) 4343. 

(Steif .) stelgrleder epirhedium 76. vor eyn par jÜcIpiIt 
ni den stostpferden. Frankf. Aren, (Frankf.) 4449. 

nd. stelgergrat murale lt. 

stelfrlicll. Stichelich nedder teUig preruptus »7. 

Steigung, sleygunge augmentalio 26. 

Steige (Stall), vor VI mint feite gein haucha su stiren irr- 
«B^ip«rden. Tenne». Amlsrech*. 434t (Regel). 

steinalt'* 5 sal. meistSr Johan SoUxpether vor 50 Spiesen, 
von eyrae bkkei esu trlegin und su statuta, von eyme 
su btslahin, von eyn er steinackis tu stahitn und tu 
Frankf. A, (Frankf.) 4384. 

steiubeisser, sleinbicker cindus Vogel. 

ftteinblcke. nd. steenbirke bieca Ii, steynbkkn, steja- 
higk 21, slernbock 18 saxifraga. 

steinbiekel. kd. nd. sleynhickel saxifraga. 

Stelnbickler. n/. slenbickeler amussis 99. 

steinbreche, steenbreke 85, Steinbrech s, steynhred 
Üb. syn. Dom. 4400 saxifraga, saxifragium. (Heute noch Stria- 
brech saxifraga Oken allg. Naturg. 3,4989.) 

Steinbrecher, steynprecher taxifragus 74. 

stelnfels rupes Vogel. 

stelngelsz. stein geiz damma Wurxb. Glase. (Haupts l. Jlf) 
9. Saec. 

Steinheid, steinfuhr, steinfubrg-eld. aber m der herM- 
mess ao. 4645 hat Caspar Fuchs damals underkeUer tu Mamh 
ws) allein von 20 tonnen esssg 1 fl. 5 pf. steingelt, sterafakr* 
oder craiiengolt, ine ei tuvar von den f muh furter dienern wunii'- 
(dann man nä gewust, wie es su nennen sein möge) ist getauft 
norden. Frankf. Arth. (Masut) 1617; wie auch der sl ein fuhr sdet 
renlengeUs sieh su resotvirev. ib. 

hd. ein. stelnhlltte 75, steynhulte 17, 64, 447, fteya- 
hytthe 13, steynhutl 74 lapicidina, latomia. 
stein kam mer. steynkamere lapkina 67. 
steinkaufer. steynkouffer lathomus 57. 
stelnkaulc- eyn slencule pewarium M. 
nl. steinkresslch lepidntm 416. 
steinlUeke. steinluke rupes Vogel. 
Bteinminze. steynmyncx calamentum hb. 
steinöl. steynole nopta lib. syn. Dom. 1100. 
8teinrileke. steinrucke abrupto 400. 
stelnrunit. sleinrunsten Frankf. stadlbibi. II 30. 
Steinrutsche, nr*. steinruls 482, nd. sleeuroel* G. rw, 
hd. dye steynrulschen in der wüsten; dieselbe »teynrntscb pe- 
tram; uss der steynrulschen de peira; in die 
prtram. Frankf. Stadtbild. II 26. 

nd. Steinsamen vel meerhinen le 
Naturg. 5, 4094 lilhospermüm 

stelnstoek (Fundament oder Unterstock eines Gebindet). . . und 
doch uffgeforter steinstock erfordern ist, damit uffgefurter 1«« 
nd geergert werde. Frankf. Arth. (Rüsselsheim) 4544. 
stein WCg. eyn steynwech saxius 66. 
steinen (Steinsetzern), als der keUer slcynel one erforden** 
der anstosser. Frankf. A. (Frankf.) 4506. 

steinlehtlg. steynacbligk mer 17 airiaticum, man sast- 
nicum (stall saxosum). 
steinig, nd. steinlcb »oxinwim 66. 
steinlein, staindel lopilius 34. 
steinung saxenum 18. 
StelBZ. nl. sluyt, stiel oropygium 116. 
Stegel. siegele 57, nd. stegbele SS sf<jFi.n»ra, postita. 
Stellen, (einem stellen = netze ausstellen): das der ge- 
dachte jhaegermeister dem selbigen hirss zu stellen gedeckte. Tteach 
Amtsrtchn. 134t (Regel); — diesdbig* hüfe in vteyssig bedemtke* 
gesteh, wie die., aufzubringen tnd su gebrauchen wert. Wesm. 
Ges. Anh. 1522 ; tr hat den ganten trtbodem wider dem nm- 
scha reich tu frid gestellt. Weim. Btbl. (Arnsdorf, NautJerus) 
1545; habe die Obligation wissentlichen von mir gestellt. Wem 
H. St. Arth. (Modertnts) 1649. 

Stell«, slelcze o. Hütete 40, stellt 75, 76, nd. »leite II. 
slhelte 23, stelt 97 gipsa, statu. 

stelczer loripes 57. 



Digitized by Google 



STELZNER — STOPFEN 



ODO 



stclznor. Mdrzeurr 10, 123, nd. eyn stellener 66 loripes. 

Stemnfen. daudb tekhenn werde daselbst grstrrapl. Frank/. 
Arth. (Hcuieshcm) 153%. 

Stempel, tanpt de» aUen slempffeln. Frankf. Arth. 1374. 

Sterben, ist die neynung die kirbe tu Bonenese tu ver- 
taten, dwue itt itzunt slirbet [die Pest ist). Frankf. A. (Frankf.) 
1502; der sterbenden Ituff halber, ib. {Warnt) 1320; vnd dat 
ts zw Offen vnd vnb Knötchen Weiuenburgk rast «(erb. Wtm. 
Gem. Arth. 1525; man ttagei gewyttlithen athye , dat tu ;u 
Wertheyn stberben ttaL, der halben itt neyn fruntuch büt E. I. 
dye wellen jhe det Sterbens halben gutocht haben lauen. Wein. 
Gen. Arth. (Horms) 1321 ; ich besorge wariiehen E. I. dje werden 
steh in das sterben tcu teyhen btraden Urnen, dan man had 
nur glaublichen getagt, dat it gar nculichen nach tu Wircxburg 
gestorben habe. ib. 1521. 

sterben^ dn. wie tt Sterbens halben tue Zyma . . vad vn- 
ncher tein toU. Wein. H. St. Arth. 46. Sarc. ; alt die von Solcs- 
bach unbrengen, dass der schuUets: doietbst tu Hoest ty Sterbens 
halber, inen tagen, obe icht anfallen wurde, tal der eUett schef- 
fen handeln. Frankf. A. (Frankf.) 1302; et hat tw Wyen auff- 
:<hoiU mit sterben. Wein. Gen. Arth. 1521. 

sterbgrnbe. mir (Wen) nnnt wd von ktndtsl>ayn an tu 
allen fürstlichen lugenden befliutn und tein mxhmuls willent 
sdchs bin in tnnter sterhgrueben tu eontinuiren. Frankf. A. 
(Sancy) 4390. 

BterbenlsUld. (Land, worin die Pttt itt): dat der tur ter- 
(,'fflung det dorfft leulhe, to out den sterbenlande gewichen, 
aufgehalten. Wein. It. St. Aren. 4560. 

Btcrbde. ein sterbet 440, dev. sterfte 447 dadet. 

sterblich, dan wir nUlen durch die orüer der sterblichen 
lemfft reiten. Gen. Anh. (Köm s./%k) 4521. 

sterbong. nd. sterninge interitui b6. 

(Stern.) iternlager. sterrenlöger Fnnkf. Stadtbibl. IIt6, 
tyn strrnluger 58 asiralogus. 

sternlujrerln astraloga :a. 

BternschUBZ. eyn sterne- 10, «leren- 1, 1, 3 -schusz; 
sternschosz 5, 7, 74, sternenschovss 93, sternenschosz V. a. 
1428, det. »lernenscbolt 147 atub. 

Sterz, die sterze. eyn stireze vel beyntterete ferax (auit) 19. 

sterzzlegel. (SchwanztiegdT) : vor 22 c. vnd 25 stertz- 
Zievel 0 — yhe c rar 3 gr. Tenueb. Anttrtthn. 4542 ; vor XIIII e. 
stertzziegelnn yhe 4 e. vor 5 gr. 4535. 

Steuer, stur 47, 85, 96, Sun., lib. tyn. Don. 4400; nl. 
stier 105 bläut, nettige frtde gebent den 
an aller getunlkeU. Frankf. Stadtbibl. III 25*. 

stcnerhVhle. sturhol forut 67. 

steuerstuhl, stewrslul ampluttrt 74. 

Stich, nd. eyn stech pada m. 

Stlcbvleh (Schlachtvieh), tu der geneynen weyde . . der 
man ein zyt den mectclirn gegonnel hat, tr sticbfcbe darauff tu 
triben. Frankf. A. (Frankf.) 45. Saee. 

■tichseide. teyde allerhand auuUnditche ndhe- oder stich- 
seyde, «färbet oder ungefirbet. Frnkf. A. (Cauler Lkentenl.) 4647. 

Stichwort opophlhegma 88. 

SUchelfartz afforut (pitcü) t9. 

Stichllnr. slicheling 74, stiehling 1, slicbh'n 30, stbeche- 
linge 6*, nd. nl. slekelinc II, 89, nd. stckele 33 afforut. 

Stiefel, nd. eyn staffele (Nebenform su stete)) oerea M. 
Vgl. Sthiller-Lübben nd. Wb. IV 594. 

Stiokrerte. (eine Milteltorte von Astholt, stärker alt Schnei- 
telgerten schwacher alt Stick bolz oder auch nur andrer Ant- 
druek für dat LttttercT) vor ein fuder slickgertteo. I>n*f6. 
Amurethn. 4325 (Heget). 

stickholz, (die dickern Atttheile einet gefällten Baunet in 
Gegensätze der dünnen SchneUetgrrte.) vor stickholz vnd tchneü- 
ieL)fttenn. Ttnneb. Antsrtchn. (1555); Xgr. fhur 2 fuder tchneü- 
tflgerüen rnd sliekholz. 1528 (Hegel). 

Stiefmutter, nd. stifmuder neueren it. 

stiefmütterlich, stifmuderlik nouercalit &e. 

Stiefsohn, stefsone 37, steuffsun 61 fihader. 

Stieftochter, steuftochler fdiatter 52. 

Stier 5, 125, steir 8, slere, sterr 74, 84, Albents ster 6*, 
sther 3, steer 9, starr 74 ariet. 

stierschöp«. ein sterschopeze castronut 3. 

Stier acerius 21. 

Stift, in dyten verbnntnmtte tollen wir und der slyft, und 
dye uns und dene styhe tu verantwurtene ttent auch bij yren 
und frr } heyden verliiben. Böhner Cod. mono franeof. 621 



(4554); tunderUchen hat sich der . . bisthoff tu Wirttburg und 
der sliffl rorbunden. ReichtUtgtachen (Prag) 4575. 

stiftiejuns;. ouch itt dat bisundm begriffin in desz tr stifte- 
gunge. Wein. H. St. A. (kuenach) 4597; et itt unt nit tu tuude, 
usz toitcher slifftigunge und alt herkamen tu gan. Frankf. A. 
(Frankf.) 45. Saec. 

Stlf litz. nd. stegelitze 33, stegelisse 32 eardudu. 

Still, er voll ditznal nit den geiiUiehtn rechten slilsten. 
Frnkf. A. (Frankf.) 4545. 

stillen, wue nan ditte tweyhe graue htupter irer irrung 
vnd kriegtenlporung vortragen vnd stillen nocht. Wein. Cem. 
Arth. 4524 ; dat darüber den Stenden in allen wichen furneh- 
nehmenn, die ichwebend irrung tu stillen vnd abzuwtndenn ge- 
burt. ü>. 4526. 

Stllligkeit. stillickeit contietniun 67. hath er gttehollen 
die winde und dasi neher vndt et itt grosse slillikeit worden 
Lange. Üben. d. Ev. Math. Erf. 4524. 

Stimme rat. 

»tlmmlelstunf. durch fleistig walk und stjmleislung. 
Gem. Arth. 1519. 

StiBCk ttiueut lib. tyn. Don. 1100. \gL Oken allg. Naturg. 
6, 593: teineut offieinalit geneine GUnsschieicM oder Sliock. 

Stinken, stinkend red syloga %% 75. 

stlncküsch Imca Vogd. 

stiiikeudlg. stinckendecht ftlidut h*. 

Stlukendigheit stinckendkeyt 45, nd. stinckendiebeit 
fetidilut 23. 

stinekhelt 68, stcjnkcnbcyt 21 fetiditat. 

stinklichheit nL nrh. stincklicbeit feüdUat 110, 132. 

8tlnt stintz, stineze, steinU 16, nd. stint M gubea. Vgl. 
Bren. nt. Wb. 4, 1057. 

Stirn, der kein stirn vel schäm hat od stirnloszer infru- 
nüut 65 (mm infrontatui). 

stirunickel 56, sternickel 125, Frisch lalitrun (mm Stirn- 
schnalle Fritch). 

etlrnstoBser auttUonariut 12, 17. Vielleicht = [echter ? doch 
bald nicht nehr verstanden und daher vielfach arg entstellt, (bet- 
telnde getslUche:) der »tirostoszer Conett Am nihil debet dare 
prttbüer. Frnkf. A. (Frankf.) 1888 ; der stirnstoszer Conti Arit, 
der ist eyn frisier, ib. 4399. Vgl. Sdmeller-Fronnann 2, 784. 

stirnzUiigel. dir dornet in schwarz wollenen zeugen, nit 
köpf und gamüuren aufputt, dann slirnzüngel von tduvarten 
gase d'Italia nit tckwarten geschmuck. Wein. II. St. A. 4764. 

Stochern, ni. stoken Feuer machen. 

Stocherer 8, », stogker f>\ nl. »tokere 99, sthoeberer 57 
meentor. 

Stock, stoch eippvt 55. (opferüoek :) itt unt worden uz 
den stocke uff der brücken. Frankf. A. (Frankf.) 4576; ut dem 
stocke zu Satscnhuscn. ib.; {geftingnus ;) hob ihn der vkedliclien 
bedrauung halbenn zur hofft inn stock einziehen lauen. Wein. 
Gem. Arch. IS 66 

stockuar. stockaer 74, slockarn vel tiockndler 442 par- 
rut, Valeria. 

Stockausbrecher, Flüchtling aus den Cefängnitu. Weinar 
4765. 

gtoekzahn. stockzibne calutndlaret Vogel. 

stocken, (in den Stock selten :) to doch hingegen mit stocken 
tnndt Verwahrungen tu beweiten, das sie den voiglhey:ic<ingk bei 
Aren vngehortanen lehen leuthen .... herbracht. Wein. II. St. A. 
(Coburg) 4641. 

Stockung- nL stokinge vel. trotttinge horianen (Veranlas- 
sung dau dw. stockt) 408. 

Stuhr, eyn störe runbut Frnkf. Stadtbibl. II 34. 

Stolzeh. to* ein stoischer mensch vnd wendentchinpff. 
Wein. BM. (Ambach) 4345. 

Stolle. (Stütze, Gestell): 4 all eyehen tischlein uff stolen. 
Frankf. A. (Frankf.) 4654. 

Stollort. vonn tluffenn auff stollörter, so man wil liegen 
hissen zuschbiltcn 4 gr. Wein. H. St. A. (llenneb. Iterytrcrktoedn.) 
4366. 

Stock tuperbia. 

Btolzlgkeit slolzikait arrogante Voc. archon. bei Schndler- 
Fnmnann 2, 735. stolzikeit treiben arrogart 64. 

Stolzlieh, die fr au wc, dy sogar slölzlich reit. Fiehari (Wd- 
tentia 506t; stülzlicü und vbernüthig verachüen. Frnkf. Arch. 
(Schweiz) 4546. 

StopfCD. (int Stocken bringen): vnd off dair enboevenn 
bevell rynt raitt verwantenn synn recht gestopt, 



Digitized by Google 



867 



STOPPELN — STUBENKNECIIT 



gestolt oder vann synen angefangen recktenn oedronaenn . . dal 
derselbe . . sulcher syner gaffell gesellschafft . . kundl dam nach. 
Köln. Sladtreeht IS.Saec; do it also durch die benannten Muck 
vasi melier vnnd vieher gestoppln vnd gemynnert wirft. Wem. 
Gem. Aren. 15. Satt. ; die Handlung swissen dem keiner vnd den 
Stenden hat sieh alweg gestopft ib. 1312. 

Stoppeln» stupfein. stopffcln agrieumare 74. weit, ipel 
■chtopele gen. 

Stoppelung. stuffelung rocematio 88. 

»toppler. stupffler umgerra 74, 76. Vgl. SehmeUer-From- 
tnann 2, 775. 

Storch. Strock 3, nd. storeck 22', starg 21 citonia. 
Storchschnabel, slorkensoabel acut museal a lib. syn. Dom. 
1100. 

Stoiber agyrta Ki. (vgl. Sanders D. 112,1225). Vgl. 
Schul eiler-r ront mau ti 2, 781. 

8togZ. umb olle slozsc, angriffe und schaden. Retchstags- 
akten 4, 105 (Prag); das desselbin males rii siede unters bandet 
viele Blosse und brocke su sprechin und tu klagen keüenl. Frankf. 
Arth. 1S86. 

stoszbloek. sloysblock vel kobbel leuiga 19. 

Btoszderen. ml. stootdeegen sicca 116. 

stoszfulke herodius Frankf. Stadtbild. II 26. 

Btoszniane. ml. stote- 99, stoet- 452 -mande corbis. 

stosxen (<= stecken), das tacrancnll, der hellen eyns teyls, 
do vom gepissen, das die brogkleyn yn die erden gefalle» weren 
vnd hellen auch eynsteyls das sacrament yn die laschen ge Blossen. 
Weim. Gem. Anh. (Nürnberg) 1522; (=* treffen:) ym Sölde eyn 
sleyn gestossen haben, ib. 1325 {vom Franz v. Sickingens Tode 
gesaut). — (s. stoszen = susammenslossen ;) das er und sin 
knechte steh in der siede fede stoszen sollen. Frankf. A. 1429. 

stöszer. nd. stoler pitum M. 

stossig. • • JV. der ein kurzstossig person gewesen. Frnkf. A. 
1551 <k. — unlersHst?). 

8t otze, stßtzlein. siöiiiin actoedum (astgoueoia) 112. 

Stntek ad), haben . . int auch ein frey strack sicher gUyt 
für mentglich hm und wider gegeben. Weitn. Gem. Arth. (Worms) 
1521; adv. nhun will vermeinth werden, das etlichen absehyden 
gans stracks und sie y ff nachsugeen sey. ib. 1526. 

strack band, slrackkant palma 75. 

Stracklich. teere das urtheü slraklich su voUstekev. Weint. 
Gem. Arth. 1665 ; diese Steuer wurde vom umte streklich 
trieben. Frankf. A. ( Vogeisb.) 1780. 

Strafen, strayffen, straffen 7, 19, nd. slrapen 22 
ftare. 

Btraflleh. dwil sie sieh aber nil so gar Straffheiten wr- 
foekten. Frankf. A. 1302. 

Btrnnichheit slrafflickeit paralogismus 74. 

straf ung. strapfunge deuotaao 57. 

Stnkeln. nd. strakelen vacillare 22. 

StrSlen. gestrelel talamislralus 14*. 

Strnnck. ich klage e. I. da* ich den strancken vnd husten 
hard habe vnd sso ich anheym werbe, brecht keyn mensche auss 
meyner sthuben. Weim. Ges. Arth. (Worms) 1321. 

Strandvoigt, und kan auss bewilligung des slrandroigts 
am uffer augstein, so dasi meer ausswirffl uffgelesse». Frankf. 
Arth. 4590. 

Strasse, •irast, nd. »träte, slrode 8* paans. 24 gr. Volg- 
mar Bart sw Erssroda, hol sieh verhandelt, in aeme das er einen 
rff meins ynedigsien Herren des churf unten zw Sathssen ele Stras- 
sen damidder geschlagen hall. Tenneb. Amlsreehn. 4554 (Regel). 

Straszenfall. (Geleüsbrueh auf offner Strasse :) ich hob eur 
achtbarkeil heute frueke geschrieben eines straszenfalls kalben n. 
Weim. Ges. Arth. 1561. 

struazenrHuber. den slrnszenraubera au« dem dorffe . . 
entlanffen. Weim, Ges. Arth. 1561. 

Sträuben, er ward sieh slruben als eyn bog. Fitherd Fr. 
Arth. 559 ; (strüben:) da sagt ich meiner wehr (wäre) nur viel 
su wenig, im fall sie sieh uff dem weg streben wurden, wass 
ich dann mit 5 pferden ausxrichlen könnt? Frankf. A. (Darm- 
stadt) 1378. 

Strioblleh. strüblich pertinaciler Frankf. Stadibibl. II 50. 
Straneh fmtex. 

strauchbahn, nd. struckhbao vel stroder lalro 22*. 
Sträuchen labare 4, 33, 74, 75. 
Strän picht, dan was erstlich das ortlein hob ode 
pick anfanget. Wem. H. Sl. A. (Ilmenau) 1380. 

Strebkatz. strebkauen heleystinda 112 (Kinderspiel). 



Strecken, (erstrecken): kosten, die steh über xwty hundert 
gülden sirecken. Frankf. A. (Frankf.) 1505 ; sein gettali weinet 
in die khristenhait vnd smnderüch teutseh ualiom tu streckten. 
Gem. Arth. (Esslingen) 1526. 

Streckung, er biUtt Streckung des lages. Frnkf. A. {Fmk;.) 
1502. 

Streichen alriajer«. Uartmud Molner vnd Feder tun Suyi 
..su eimenlen vnd su stricken. Frankf. A. (Frankf.) 4402. 

Streichbrett, nd. strickbret 3», siriebred K host^nu 

streichhoLt. slricbolcz 40, Frankf. Stadtbek!. 1154, nd. sink- 
kok Mi hostorium, hostolium, hostimenlum. 

Streichwisch, striebwiseb pistrum 57. 

Streicher. pQaumenstreicher s. Grimm Wb. 5, 4736, ti 
pluymstrijcker 446, nrh. pluymstrieber 452, hd. pfluui eosin cktr 
110 adulator. 

Streif, streife seara Vi. (Verschrieben? doch auch strejt 
vel vttten torh seara 9 stall lorh ist loch su sehreiben das gsmu 
b pilsenloch: Schnitt durch einen Flits, flitz zunächst der PfetL 
doch auch wohl für andre scharfe (ehirurgisthe) Instrumente: ». 
o. flitz laneeoio,) 

Streit discordia. 

strettgeschtit«. das mt 
dem vnd anderm Mreilgeschutz in 
Gem. Areh. (Nürnberg) 1522. 

streithaftig. Ad. nd. slril-, strid-, slrril haftig fattitsns 75. 

Streitsache, rechthdngige streilsack Ringel. Akten 1651. 

streitstatt. streitstat gymnieus 74. 

streiterin beUalrix 58. 

streitung. stritunge certalio 6S. 

Strengelbim pirum strangulatorium Pomey ind. nun. 

Strenglich, wse slrenglick vnuernunflhokluh, tyruuuteck 
vnd tyeristh er die seinen hell. Gem. Arch. (Nürnberg) 1522. 

Strenkeln. ad. strenkclen radiäre 23. 

Strichpfennig, do wir bisher den pfenig, der ain slncb- 
pfennig genant wir! vnd euer churf. gn. sampt den Stenden <t~ 
lande vor einen seinspfennig verordnet, su uns* gehabt. Werm. 
Ges. Areh. 1520. 

Strlek 5', 6, H'\ strecke 13 logt, 

atrickmacber laquealor 75. 

Strieme (Strahl): diser hat der 
dem mond Horner gegebenn. ille dedü phoeho i 
(dicteria). 

striemel. dye wtss strymel 21 , weis: slraimel 5, wtss 
stratnel 75 yalaxia. 

Strobel SchmeHer-Frommunn 2, 804. 

Strobeldorn 114, Vogel, artiseha 
tinara, scolymus. 

Btrobelstern tometa Pomey ind. univ. 

Stroh, besorgt werden allenthalben eyn lehr stroe gtdrmtkn 
und alle seerungh, muhe und erhell diss reschttayes darauf $r- 
wanll und gehakt vorloren seyn. Weim. Gem. Arch. 1525. 

Strohhut. Johann Strohfltle Frankf. Arth. (Frankf.) 1572 

strohern, solches ist so sin stroern argument, tarn 
cohaerens, mon consequens, non conc Indens, dass es keiner ah- 
leinung würdig. Frankf. A. (Hanau) 1666. 

Strudelicht et« slrudelicbter ort eJiaryhdis 428. 

strudeln, slrodlcn fernere 65, 426. 

Strumpf (= rümpf) pollex Pomey ind. univ. (Baumsi um* f 
vor 8 winlbroche vnd strunipffe. — vor 7 slruinnffr Tenseb. 
Amlsreehn. 1542 (Regel). (Fussbekleidung:) strumpfe rot u-r* 
metle «n allerhand lacken; slrilnipfe allerhand sayetten: gebreut 
oder gestrickt. Frankf. A. (Cassler Licemtenl.) 1647. 

Strumpfhose, eta par lundischer slmmpfhosen vor '/i Jt 
Weim. Gem. Arch. 1567. 

Strunk trisus (— iyrsus) Calholtcoa. 

Strtlpfe. struppke&7, slrupk Pet. Vot., slnippe9, »sl I 
strnppc 28 tlanga. 

Strute (Pferd). 1 braune strutleo. xwey pferde eine i 
sirulke unndt einen braunen grossen wallachen. Wem. U. StA 
1655. 

Stube, nrh. Stove 452, nd. stave 11 esinarium. 

Stubenbohle. (Breit, wie es tur DuHung ein** 
braucht wird:) ton 45 biochen hawtohn, daraus ma 
bkolen getchnteUen. Tenneb. Amlsreehn. 4554 (Regal). 

Stubenfrau. nrh. stoeffrrou*e ambubaja 452. 

Btubenheltzer. eyn slobinbeisser Frnkf. A. (Frankf.) 1bü 

stubenkneebt der fisther, su Sathstnhausen stubeniaerkt 
Frnkf. A. (Frankf.) 4388. 



reistrobiUonif4i 



Digitized by Google 



S69 



STUBICH — SURCOT 



870 



stübich. (Paekfass Lexer 2, 1238) et tinndt zwey styppicb, 
i« deren yedem seyndt neun seck tiujepjet. Frank f. A. (Auasburg) 
1554; tili nun er, hofttchneuter, am landt mit den eingeladenen 
tasten, stübich und andern gewtszen. ib. (Frankf.) 1614. 

Stflek. er hat sein schiff zu stücken gefahren. Frankf. A. 
(.Votiu) 1784. — (ein stärket Hokslück, Block von unregelmassiyer 
Art im Gegensatie su regelmässigen Holzarten: Stangen, Bahnen, 
Schiethotz de.) : aus dem Bruehholse bei Wind fällen werden ver- 
kauß: 4 *tucke vnd 2 bht>ne; vor ettliche glucke. Tenneb. Amlsr. 
154$ (Hegel). — ime sind direkt stucke stogfisch abgelegt; ettikhe 
•tucke stogfhth auch ctllkhe donnen ales. Frankf. A. (Frankf.) 
1479. 

stflckholz. stuckhöher piur. (bei einem Baue) Bing. Akten 
1644. 

Stflckwelie. antwurt in stuckeswise ungeurrlkh begriffen 
ton stucken zu stucken. Frankf. Stodtbibt. I1 18 : 1444 (Darlegung 
im Detail). 

stückeln, gestückelt bipartitus 17. 

stücken, frondalor, der die bewm terbawet, seubert oder 
»lücket, batmsehneülcr Virg. 1605 verb. = verh. ? 

Stflekieht stuckeckl 57, stucket 63 membratim, partia- 
titer. 

gtfleUelB [Schaust&ck). 1 alabaslerien stück lein vom pro- 
pheten Jona in vergülkn rihmlein. Frankf. A. (Frankf.) 1651. 
Studiersl litte, studierslal gymnasia 74. 
ätudierung gymnasia 74. 

Stuhl, den die da blot schnewtnt und blot zu stnl gent. 
Am. r. Mumpell.; zu stul gen 1, 5*; nd. to stole gan tcl schilen 
23 egeiere. 

stuhiklsseu. slulkusz scampnale 75. 5 stuikusseti vor 
15 gr. Weim. Ges. Aren. 1567. 

gtuhliuäctitig (berechtigt Jemanden ror den Riehlerstuhl su 
fordern), sine genade tnd wir sind yrer auch noch also slul- 
mechlig. Wehn. IL St. A. (Köln) 146t. 

Stuhlräuber, darumb duz die wacherer und stulrcuber 
wo! btherlsiyeu tnd zu gemul fahren sollen, die niemand dienen, 
et bringe ikuen den doppelt tnd tkrfachles in. Thcalr. diaboloium 
2, 166. 

Stuhlsusze. slulsazzo scabinus 141. 
stuhlschreiber (Geruhtsschreiber). stulscbriber Frankf. A. 
{Frankf.) 1501. 

Stülp limbus pilei (llutkrämpe) I'vmey ind. univ. 
stülpen, gestülpt bonen faba 0. san. 
Mummen malere 2u. 

Stummeln, so macht dannoch die selbe cla>je der ton Frank- 
furt dadorch nit geslummelt oder suspeadirt teerden. Frankf. A. 
{Frankf.) c. 1500. 

stümmelung. styminduuge mutilaiio 65. 

Stdmper. otee und wo myr armen stümper. Leips. ht. 
Ü79. 267', 268' (15. Saec). 

Stumpf Btzeichnuuq in der Flur. (Flurweg:) su den vier 
Stumpen Bing. Akten (Berstadt) 1572; 1 morgenn, ein »tumpff 

(Jffa ^^s?Jm\ ÄsV* 

Stumpf. stumpfsinnig, siumpsinne s, nd. stuwpsin- 
mib 23 hebes. 

Stumpfheit, hd. nd. stunip- 8*. 23, 79, stumme- 5, stum- 
5, 133, stoui- 21, -licit hebetudo. 

stumpüren. stumpffierwort apophthegma 88. 

Stumpttrung stuinpfflerung camllatio 112. dte mit aller- 
hand stumpften! ngen begegnete terwundtkhe ubschmkruug. Frnkf. 
Aren, (Frankf.) 1609. 

Stünde. (Stundung :) das er Heinrichen bidlen wolle mir 
stunde und frist su geben, dan mich not und armul dann dring« 
und ich tue gern btxiakl hete. Frnkf. A. {Frankf.) 15. Saet. 

stnnduhr. stunduwer harologium 75. 

gtündleiu. er hat nach dem willen des allerhöchsten goUes 
durch ein Stellges slandlein ditt weit gesegnet. Wem. Ii. St. A. 
(Moderwüz) 1641. 

Stunx, stuoze. (Zuber.) 10 hukzern stunden tor 6 qr. 
Weim. Gem. Areh. 1507 ; (tinsen:) ein kaphain, eine stiintze, eine 
masstrkanne, sieben und swanexsg schock eier. Weim. II. St. Arch. 
{Dresden) 1604 ; eine butier stuntze mit J beinen. ib. (Weimar) 
1731; 2 stunden ib. 1765. VergL S.rodtmann Id. Osn. 255; 
Brem. ns. Wb. 4, 2079; Schneller- Frommann 2, 773; Vdmur 406. 

Stttpfeln. ton langen braunen haaren und gcslüpfelten 
•xnyfuthU. Frankf. Arch. 1555. 

Sturm, nd. eyn stürm vel hoen insuttus M. 



Bturm. (Sturmglocke:) weres, das man die stortne luditt. 
Frankf. A. (Frankf.) 1442. 

sturmh Aide, n om. propr. der obere theü des sturmbeyde- 
bergs. Weim. H. St. A. (Ilmenau) 1798. 

Sturm hut spksse oder schar ff en, hämische, rondasche, 
sturnibbütte, lemnkr, gürktinjen oder grobgeschuts. Frankf. Arch. 
(Casskr LkenUnliste) 1647. 

Sturmtafel, nd. eyn slormtafcle pfrimo (= parma) M. 

Sturmtarteche. hd. nd. storm-dartsebe 17, -darUe 13, 
-tarlze s, 23, -tarse 22, stormedartse 12, -lartze i antik. 

stürmen, alk sinnligkeit tnd begirden »erden bewegt, das 
gewissen eines frommen htrtzen a/art gestürmt. Weim. BM. (Ans- 
bach) 1543. 

stürm endig-, stonndieb impttuose 7. 

stürmijc impetuose 7. 

Btttrmiglitsh. styrmglicb impeiuuse 67. ade. nd. stormlcb- 
ken &6. 

Sttlrtsen. der UufH . . (in vnderiass anUtuffrt, stürmet tni 
stürzt. Wein». Bibl. (Ambach) 1343. 
sturtzwage harpago Agr. 

Stflrtxe. slurcze 9, sturtz 8, 4, 64', styrtz 64', stortt 16 
caeabanus. slurU vbtr ein hafen panirum 73. — infundibutum 
Agr. (Trichter). 

BttrtZ«. sturtz, stürcz 6i, 3. 2, 3t flammeolum, ßameum. 

Stut (Gestade), stud 126, 128 tactrra. 

Stütze!, der slützell (Pfahl) Bing. Akten 1687. Vgl Schmel- 
kr-Frommann 2, 801. 

Stutzen, stutzig, semdt mein kriecht und ich mit einan- 
der sluczigk worden n tnnd zu denn budtsien geyrtt/fm. Weim. 
U. St. A. (Eisennach) 1561. 

Substanz, müt weitUru Inhalt, das ist aber tnotuerlkh dk 
subslancz ri»d der effectl do von. Weim. Ges. Arch. 1522. 

Sueben, (besuchen:) dax dk uwern unssn mertket nicht 
suchin wollint. Frnkf. Arth. (Frankf.) 14. Saee. — dann in dkser 
leformacwn niemmandl sich stlbs suchen noch einigt torlheü 
benenn soll. Weim. Ges. A. (Straszburg) 1338. — (leben suchen :) 
dk khen unltrthenigst zu suchen eud dk kheuspßkht ttirklichen 
in eigner per söhn zu thun. Weim. H. St. A. ( Mosbach] 1572 ; ich 
will dise leben wkdereinst vnterthenigst gemuthel vnnd gesuchet 
haben, ib. (Moderwüz) 1641. 

Buchen, subst. vnd dkz mein suechen nicht in tngnaden 
gegenn mir vormerkhen. Wem. Ges. Arch. (Gotha) 1367; biUen an- 
gereMks, untertheniatl suchen gntaigst su apprubtren. Weim. H. 
St. A. (kfoderwitz) 1610; man wurde uns in diesem suchen mehr 
glauben alsz andern pritatpersohnen zugestellt haben. Frankf. A. 
(Üanmiiiilt) 1628 ; wann ich clagtndem mandatario sein suchen 
nicht terweigern kann. Weim. H. St. A. (Jena) 1655. 

SUOhung. mit eingefurUer freuntlkher suchung vnd bUt. 
Weim. H. St. A. (Gotha) 1567; vnd endlich bitte seh, mir diese meine 
suebung nicht zu verargen. Weim. Gem. Arch. (Dobrüuk) 1542. 

Snekenef. sukenie 4u. suckucy a5, suckeney 74 loya. 
Vgl. Schnuller- Frommann 2, 223. 

Südwind, sude- i, sud- 1, sQt- 13, suden- t>\ 17, nd. 
zul- 23, sust- 22 -wint, -wyml ärcius. 

Sühne, ist vch das zu Biine, so lasset in abdylgen. Frnkf. 
Arch. (Frankf.) 1400 ; (d. h. genügt Euch dks als Sühne, so be- 
fehlt, dass man ihm aus dem Vcrsekhnus streiche, in welchem die 
verzeichnet sind, mit welchen ihr fehde habt). 

BUnebruchen. dasz er und dk einen sunebruchl «tu vur- 
dtn. Frankf. Arch. (Frankf.) 1382 ; dass er suiicbrochl sotde sin. 
ib.; das: ir sehin soldet, das: er sunenbrucht wurde, ib. 

Buhnebrüchig. das her vnz sunebruebig worde und uns 
nicht bilde eine sune. Frankf. Arch. (Frankf.) 1350. 

Sühnlieh, vnd interim aUerhandt mittel zur söhnlichenn 
vergkkhung vorgeschlagenn. Weim. H. St. Arth. (l*rag) 1621. — 
geschee tss aber ye, das got nit wulde, so meynie sin gnade sieh 
bij des rndes [runde su fugen und skh glich vnd sunclich da 
inne zu halten. Frankf. Arch. (Frankf.) 1440. 

Summe, widerumb sagen in eyner summen epüogure 65. 

Summen 9, sommyn 8, samen 17 ambizare (= bombiiare.) 

Sunt sanus. nd. bcholden, sunt inaken saluare 56. 

SUUdheit. nd. zunthcyl sanüas 37. 

tSuppe brodium. 

BUppenfresser adulator 112. 

Suppllciren. vnser mutier vnd sehwegerin hat an E.f.gn. 
tnderthenigst gesuppliciret. Weim. Ges. Anh. 1550. 
Suppllcuta tibeUus 91. 

ISuroet. nL sorket 107, svercuet 108 colobium. 



Digitized by Google 



87 1 SUSENINWE — TAUFFÄLCHER 87i 

Snsenlnne. »usennvn s, »ui»eo 76 nenia. davon tch alzed Sfttus suavit, 
frolkh sey — tu springen, ringen jmer frey — da* rechte Susa- Huszholl. ausabdli gliesa Ub. syn. Ihm. ilOO. 
Diane schon — mit herttenlust de» tiun (Aon. Luther ( Winker- 8ate. sult 74, nd. sadde 38, äu. lacus. Schindler- Fron - 

nagel Kirchenlied 5, 25). rVrjd. Bemdl (toten) 502; Schmäler- mann 2, 559. 
Frommana 2, 330. 



T. 



Tiibak. eine rolle taback 464&; uiback flinj. itWf» 1630. 

Taber AeAe* 75. Fuf. ÜuMer /, Stftf. 

Uberwltzi*; Mr*. tabcrwilxig tin vel werden hebere 75. 

Taben«, drr. taterne #47, hd. labern, tafern 74 jwn- 
docAtum. /ZieAer nd. eakerne, ta ferne por-inu «1. 

Uberner «0, nrA. tauener (sie) tJ* «aneuriu*. 

Uberuicre. laveroyere, winde o/f awdynne». Äö(«. Stattr. 
13. Saee. 

ein. Uberaiersche panpodkium (panodothium), cesarta 
cWurid: Jocmi u6i eete vendunlur Br.) 447. 

Tafel, mag dertsetbe tarnt einen oder zweyen wa adel uf 
Htltche tage steh ohne tut grill bey des anweisenden herrn bruders 
tmh und lafel befinden. Wenn. IL St. Arck. (Weimar) 4624. 

Ufelhofmeister arehUrieünut Ki. 

tafelmacher. nd. eyn tafelmekcr mentaler w. 

ttfel (- getdfel)? tabTer tä bbnt «kumÜo 435 » Täfe- 
lung. 

T äffet. lanVtta mil der cot de von Balonieu. Frankf. Arth. 
(Cattter Ijcenlenlute) 4647 ; l äffet levante caarleck oder armvisin. 
ib. Vgl. Diez rem. Wb. 4, 407. 

Tag* dws. das kind, wanne he zu sinen tagen tjweute (wenn 
et majorenn würde). Frankf. A. (Franif.) 4355. 

ob et durch diese underrtd m einer 
tagsbesiiminung gelangen möchte. Frank f. A. 4604. 
Ufffahrt- wiewohl ich hwuorne zw mehr mahlen ton den 
fürstitchen sechtttehen harren retkenn tagefardl vnd vcrbcsclucdt 
knjtn kulTe rr hinget. Wem. Ge». Arch. 4575. 

Ufflebeas. beharre in Irene laglcbens. Wem. //. St. Arch. 
(Weimar) 4766. 

Ugvucbt ephtmera 31. 

tänzelt, rie wollen mit chruttichew getnülh erwege* und be- 
trachten, in was unalück und änsiertte gefahr ich tarnt den meinen 
dre dagxe'ut meinet leben* fallen mochte. Frnkf. A. (Frankf.) 4648. 

taffen, legen plantare 74. 

Unlieb (im Imitaten Gebrauche befindlich). 3 dulael täg- 
liche jerwWle«. Frnkf. Arch. (Frankf.) 4634; Gegentals: Sonn- 
tagsservietten. 

übliches ado. dienst, du sie noch tägliches leidend. Frankf. 
Are*. (Frankf.) 43 S3. 

ctet. Taliart aänacu 447. tu rom. laglia (lat. talea) vgl. 
Biet Wb. 4,407. 

Tamarlnd daltUus acetotnt Ub. tyn. Dom. 4400. 

Tambur«, nd. labure tittrum 38. VoL Drei Wb. 4,408. 

tambur. nl. lamboerre tunpanalor 408. 

Tammeof ein lag den rorkatten 
Arch. (Heutiadt a,0.) 4548. 4568. 

Tanne abkt. 

danbaum u*«ei 410. 
iiibuli. ton dcnbulz 
Unnensehwanim. tannen-, dandeo- 13, dannen- Hb. tyn. 
». 4400, daneten- 49, -swamp, -swam ; tanawuni, dann- 
•cbwumtn 444 agaricut {BlaMerschwamm). 
täanen. tenniner abtegnut 444. 
täaaUng;. tannc-, Uno-Iing agaricut dtltewtus /Verna. 
Tand. Uni tnd maere fabnlae endet 436. 
tJiuder. Umlitr fabuledor 4%8. 
Ttiiiz chorut. 

Unzleiter, der. dan«»leyter choranla 447. 

Tapet, tept aulea 58. eier. tapijte, die rnw tnd tyltuk it 
ampl<uuj*dia 447. 

Tapexerel. tappecterey Fnnkf. Arck. (Gauel) 4567. Da- 
neben tupis»erie w. 

Tapeni. nl. taperen o. 



Wem. H. St. 



Ii. 



Tapezlrseb Beider. 3 tapecirsebneider mit einem pftrdi. 
Wetm. IL St. Arch. (Wien) 4685. 

Tapfer, den getnom befeien, dapfere stein tu bestrlle» u-lr 
tuner fugen, dut bettelt werden; und keyn kleyn tteyn seUen, 
domd die lüde versorgt werden. Frankf. Arch. (Frankf.) 450t, 
to vir vnser Mujtnden tapffern getchefß kalben, als wir <*«* 
mtt«e«, vnt hie erheben. Weim. Ge*. Arch. 4525 ; die kneckt wer- 
den mtt grottenn lapfern kosten erhalten, ib. 4334; wtewel srt 
ssch zu gering erkennen, in diter lapfferu und wichtigen sackt» 
tu raten, ib. 4533 ; nus zeitigem eoryeltubtcm ijuiiem rollte, lapfferu 
vttd beweglichen tr sacken. Weim. II. St. Arch. (lusleben) 4575. — 
ein rattlag alt ganlt dapffer, ternufftg (sie) und chrisllsck ycskii. 
Wem. Ges. Arch. 4523; haben wir neben der tur duschen haU- 
lang auch ander notturffUsue tacken, daran tapffer tnd tü yt- 
legen beratschlagt, w. 4532. 

tap ferkelt fortuudo. 

Tar oder wageustkmeer Frankf. Arch. (Cassler LscentenL) 1tü. 

Tara, die thara tal in dem claben geweyen i 
keynen rsssitag. Frnkf. Arch. (Frankf.) 4505. 

Tarant, darant m. (Scorpton, Gestirn) ,~ 
Vgl. Sehmeller-Frommaun 4, -645. 

der. Tarden. mü den kynderen palpere i. loteten* 447. > 
Schiller- Lübben von darten. 

Tartsche 9, dänische n, darzbe 6, turtee 4, tarsch Ii, 
tarch 3, tbarase 9, darebsi 8, dar« M, den. UrU 447 form*, 
aneüe. 

Urtsche (Schteszscheibe). tUrtschlcln. et sollen 45 sek+z 
gethon werden in ein derlschlin mit 4 tsrdtein. Frankf. Anh. 
(Huligart) 4560. 

TaUr. datten (-= datier) larroeenw ». 

tntermann aplinus Voc. Roikochany, 

TaB. da; tauwe. eni« vtrl die chelt dann ic gm: auf 4c 

erde, so gefrüsset dat tawe »nn wert ze raffe. Wem. BtU. (Lau- 
dünnt). 

Uuwea. Ad. nd. dowen 6, 13, douen 21, doywen 22 Upten. 
Taabe. luba 84, 95, lub 76, taube V, 66, nd. duae ct- 
Iwtnba. 

taubenfustt. lubenfusse aspergo Isb. tyn. Dornt, 4400. 
taubler KU., düubler Frist, ccdumbarint. 
Uubeubans. nd. eyn duueuhu« colnmbar 37. 



4400. 

UubctiHchlafr. eyn nhame an kabern tur buesuemn ptf*i- 
lenn: 4 maller erfurts kauern Ital Hans Berti tu l.yna $ey*bt** 
vmb viirbutienner tnd bey ijhme befvndenner taubcnadüege 
Jen. 2 viertel Efffurit habern hat lletnlze ScJtneyder xw AspaA 
tur buettten gegebenn tmb vcrbuUenner taubenschieaje wtümt, 
sso bey yhme befunden. Tenneb. AmltreeJsn. 4535. (TauwenithUtr 
sind hier entweder die von uns so j 
man vielleicht verbot , wed die 
l< schädigten oder sind et tielletchl Vorrichtungen, mm fremit 
Tauben emzufangenf) (Hegel). 

Taubhaber egylopt. 

Taub surdus. 

Uabnlba. dir dobenisae der oren Frankf. StadtonU. Hilf. 

Tauchente, tuckenlen meryuhs* 1; Uncbenllui mrrj*- 
1ns 64'. 

Taufe. Ibauffe 5', tauff 65 matc. Johannes pndtmk d#» 
louf de* ruwin [der Reue] in ablas der tunden. Frankf. Stadl - » 
// 29. 

UurfUlscber. Donalum, den UuffTelstber. Wem. «4M i.- 

veld) 4524. 



Digitized by Google I 



S73 



TAUKPATHE — TINTENHORN 



874 



tnufpathe. (= palhm) von Brandenstein mUib ihr lauff- 
bad. Wtim. H. & Arth. (Moderwüt) 1649. 

tuufsal. nrh. doepael baptisma 452. 

taufe lstlitte. nd. dopelttede bopthaioHum 37. 

Tanm. des winden so ist vns dw tunne «mr tnn hat die 
erd lau nie« mihi; wan das der erd taum mischet steh vnder den 
nebel. Weim. BM. (Lucidarius). Schneller- Frommen» 4, HOS. 

T&UBCheu mulare. 

tauaeher. elev. luesclier 147, «f. tuy*cber KU. alphanus, 
lo-rmuiator, alealor, ribaldus, guneo. 

nd. lu*cberscbe ganea 37. 



tlibeherel. tusebery f*hulaeto»et Frank f. Siadtbibl. II 26. 
Tausend milte. 

tau»endblatt. lusentblater amarosta hb. tyn. Ihm. 1100. 
tausendzÜhlig. nd. duacnltallicli mitlenarius 66. 
Teleh agaer. 

teiehdammf LandUück an einem Teiche? Andres Sehmedl 
ue W alter ichauitcn hat Kütten Botlennern daselbst ein (eichtain 
nid einem gartlenn verkau/ß vor X alle schogk. Tenneb. Amtsrechn. 
1525; ein teichlbant md gartten. ib. (Regel.) 

teichirrMber. « üt der teicbgrflber Günther. Weht. H. St. 

Arth. | UbrrvrmaT) 1640. 

teich&eherre. leickscherre pastens 57. 

teicüBtätte. die helfjl an mite tu Sorna w mü tampt den 
leiden vnd teichtletteu daselbst. Weim. Gem. Arth. [Weimar) 1491 ; 
Ha aedelhof mit aekkern, wiesen, hUcxem, teicbstetien, lehen- 
dinsten . . eU. Weim. H. St. A. 1654. 

Teig farina. 

teigtrog 4, leigtroeg WS, teigelrock 3, nd. dickedruke 17 
alueus, alueoiu*. 
Teiding' jKSCatki. 

teiding-gmanu. ladigstnan pacarius. 
Teige, nd. telgbc 37, leligbe 38 ratuut. 
Teller di$en$. 

tcllerseheibe dueus (auch hebeschussel) Vogel. 
Templejber urdo crueiferorum 1. 
Tempern, die hüte tempert Frankf. SUwUbM. III 25*. 
Tenacul rHinacuhuni Zehn. Nom. 

Teuk. lenk kant sinistra t. SckmeUer-Frommann 1, 524. 
tenkeeitlg. tenkseytig PH. Voc., lencbkaeytig St sini- 
Urorsum. 

Teppich tepich 55, de- 75, dop- 7 -pich, tepich 75, 
17, dewieb 33, nd. t*-, 



Termin, da wir tölkht für dem termyn in der obiigacion 
benannt, ait heuert. Weim. Ges. Anh. (Lochau) 1522. 

termiulich. die terminlichen 125 gülden. Weim. H. St. 
Arch. (Ilmenau) 1674. — diese herrschaftliche praettalionen icu-J 
nicht von den besüsern, sondern terminlich von dem jedesmahJx- 
oen lehenträger erhoben. Wem. H. St. Arch. (Weimar) 1757. • 

Tennen un* flecken, gelegen in der tennenange tu Bona- 
stute stucken der bürg und der molenboch. Frankf. Arth. (Bona- 
mes) 1561. 

Terra« oder taubste«, Frankf. Arth. (Gastier Licenttnl.)1647. 
Teneler ttrtiariut ftko Pomey ind. untv. 
Teufel, dyfel 21 dsabolus. 

teufeladreek. duffels dreg SO, teufels- 91, teuffei »-dreck 
94% 74 ata foctuia, aisa duicis. 

teufelsmllcb. teuffeU milch etula 75. 
tenfelaopfer. tubiUopßr tdoloticum Voca.1420. 
teu flieht- tewflicht; tafelig 55 diabobkui. 
teuflisch, duf- », dy- 18, 21, deuf- 67 -fei», nd. duueUch 



clre. Tente oella (i. mclreia) 147 (vgl Schüler -Lübben 4, 55T. 
Bnm.eu.Wb. 5,3t). 
Thal vallu. 

thalh&ag Igkelt dedimitas l'omey ind. unio. 

Thnt. dayt 19, nd daet 11 factum. 

ihathandluDg. drrqieuhen thathandluDg ist in allen rech- 
tem verbauen. Frnkf. A. (Frankf.) 1695. 

thaten. datjhenig hHffen tbaleo vnnd handeln. Weim. Ges. 
Arth. 1Ö23. 

tfaätlich. erkurvngen der rechtlichen und 
aitton. Wem. Ges. Arth. 1St3. 

Than rot. 

tbauendlf. nd. dawendkh rorvUniut 16. 
dtwleh roridus 58. 

i, Wönerb. 



TheUen. (Urtheil sprechen.) des wart in geteilet. Frankf. A 
(Frankf.) 1520. 

theilbar. perjonw, so sw Mulküten adder ändert:** vffruren 
angericht oder sich derselbenn teilbar gemacht haben. Weim. Ges. 
Arch. (Erfurt) 1525. 

theilhaftlfi*. das man in hochdeutsch tannden alle kosst- 
lujkhait, die in mindern künigrekhen vud tannden eunderschidlick 
vnd Uilliafflig ist, gebrauchet. Wehn. Ces. Arch. 1524. 

theilhafÜgkcit. teilbaffligkeit 55, nd. delhaHicbeyl 23 
paiticipatto, partkipinm. deylbnfftigkeit haben partieipare 65. 

thellsauikelt partialäas 75. 

thcilsamlich paHMis 75. 

theillg-. tei-, tai-, dei-lig, teilicb 20, deillicb 5, 8, deilich 
21, nd. delik, deilich 56 partialis, parikularit. 

theilifrheit. deyliebkeit, Uilikeit partialitas 75. 

thener. dure, duwer 135, Auer 17, dur 5", türe 6, te*'r I, 
teur 154. — silse nkht an dk ubertte stal, das tt eyn durer 
tu oeladin vnd du dan mit schämen must gen. Frnkf. Sladtl>tbl. 
II 29; — das theuerste houpi («= betthaupt) beneben alleun 
von dato ahn skh felltg machenden tinssen, handlohn; tbeuerstm 
heupten oder wast skh toasten an allen andern yefellen, wie die 
immer nahmen haben möchten vermahnen kontte. Weim. H. St. 
Arch. (Weimar) 1615 ; leben-, absug- und schuts-gelder das th. 
haupt, der fleischsehend, ib. (Eitenach) 1720. 

theure earitudo 110. 

theurung-. thyrung 55, turange 51 earitudo. 
Thier animal. 

thiergrarten. tbirgerte toretta 57. 
thlerhelt. dijrbeyd onimalüas 19, 55. 
thierlieh, tbirlich batiaiis 5s. 
thierliehkelt dierllcbkeit anmaütas 62. 
Thymselden epilitymum 145. 
Thor vorta. 

thorstadel. turstcdil pottis 57. 

thorwirth (dtr thorbeamte in einem ichlos: , der pfürtner). 
5 tchogk 20 gr. dem torwirdt ju Tenneberg vor seine kostunge. 
Tenneb. Amtsrechn. 4555. 1542; send kommt auch vor: tborwart : 
dem tborwart tu Tennebergk. ib. 1523. 

Thor homo stuHus. 

thorhaft torbaft 57, turbaffl 4 perosus, barbarns. 
thorhu/tijr. durbaSlig barbarnt 1b, 23. 
thorlehtlf;. dorechlik 19, nd. d^ergatich (— dorabtic) U 
pervsms. 

tliSrlchtig-heit. doreebtigbeil babwiia 17. 

Thrinentuch. trenetueb pellkidium 57. 

thrJnen. nd. trauen latrmari 23. tcu fritd vnd ruhe, trost 
der christlichen kkchen, erquickung vieler tansenl threnenden «ad 
winselnden vnsckuldiger menschen. Wem. II. St. A. (Leipsig) 1651. 

Thurm tunis. 

thurmbrecher. ad. ein tornbrecher effrador (sc e car- 
cere) 37. 

Thon, dune agere 12. der tcriber — die gant gemeinde 
bat — v woH tu dun. Fichard Frankf. Arch. 545 ; der die vor- 

1547 Id. i" wr^leorteaer^^'irJI \Z\arb^ < i%), 
da etwas deteriorirt oder abhanden kkommen sein solle, solches 
gut tu llmn. Frnkf. Arth. 1655. — Hebenform innen: lan wir 
uth würnn dan ww da mite nü cru dunen «nd exu schicken 
haue. Frankf. A. (Frankf.) 1582. 

Thumin thww 3 loit. Rskoeh. 

Thor pacta. 

thi'irg-estell. ein tQbrgestell Bimgelh. Akten 1666. 

th rkämmerer. fipüat tnter tarebamerere. Frankf. Arth. 
(München) 14. Saec. 

thorzierde. tbärzierden anlepagmenta KL 

Tief, vnd können uth uf diesxmou nü lieht oder ferrer 
bescheiden. Frankf. A. (Mains) 1440. 

tiefe, dupbe 5', lieffe 6, ein tuffy 7, tevrffe 4, dieff 5, 
diff 2t. tewf 1, nd. dupe 52 abittus. 

tlefede. d&fle 12, nrh. dieple 132 abäsut. 

tlefnunf. an der lüffenuge (tu) ex profundus. Frankf. 

Tiegel, degel lebet Frankf. StadlbM. 1154. 
nd. Tlmpe reapendiam 58. 

Tinte, tinete vH linti 404, tingta 95, linck J, tinten 3, 
dinckn V. a. 145S, din-le, -t, -th 17 incaustum. 
tintenhuro. dinlen-, timpten-boro 441, Unlbor 9 atra- 



56 



Digitized by Google 



875 

TlrlUi (leinenes halbwoUnes Zeug Schiller- Lübbe» mnd. Wh. 
4, 348): tyrentein oder tyrenlin Frankf. A. (Cooler Licenteni.) 
1647. Vgl. Sckmeller-Frommann 4, 557 ; Westerw. Id. 225. 

tlrlteier. dmcfocfterre, wissgerrt [Weisigerber] tnd teyteyer ; 
schent, wyssgerrt uiul tierteir. Köln. Stadlr. 15. Saec. 

Tlooh. (die snue) sollen den (rowen . . gemeynlichen vf yren 
tisch dynen. Weim. ff. St. A. 4550. 

Tob6B. nd. dauen ripari M. 

tobendig, nd. douendic cerrüus 23. 

tobendlghelt nd. dauendichcyt tania 50. , 

tobig. dobicht cerrüus 410. 

Tod. (ron epidemischen Krankheiten.) gemeiner tode 74, 
jamerig tod 75 epidemia (egL schwarzer tod). 

todt «nd ab dheine brieve darüber' furmals geben weren 
oder wurde», die sollen sumale untogenlichen tot «nd abe seyn. 
Weizsäcker Reichst^pakt. 4, 406 Prag (4577). 

todfall (Todesfall) Weim. H. St. A. 4775. 
• todsebass. totscbosse 451, dolachosze 45t, dotschosz 67, 
nrk doelschulz 45t pkaricidsum. 

todtenbahre. toteubaur fentrum 41. 

todtenstoek. nd. dodenstock (erttrum 22 (tergL StkUler- 
Lübben mnd. Wb. 4, 551). 

todtentuch. thotintuch oder stole orarium 57. 

tOdton. su vollen mir meinen geysl lodhcliUigen , der in 
deyntm wort lebet derkalben hat mich forchi vmbfangen, dan du 
hast selber gesprochen forchtet den der den geyst todlcl. Karldadt. 

tödleln. tödtlein neewia 74. 

UJdtlieh. tolelich namen athanie 68. 

Toll, dul lunaticut 56. 

Tolde. nd. eyn toi des pa/men elate 37. 

toldenspitse. loldenspuU apex Kell. Voc 

Tolettel lolette mit seyden Frankf. Areh. (Cassler Lieenlen- 
litte) 1647 ; tolelte mit gold oder säber das stück, ib. 

Topf, eyn Joppe trocus (Indus) Frankf. Stadlbibl. II 54. 

tOpfleltltuoh. zwey töpffellücber Btngelh. Akten 1750. 

tSpfer. top- 9, 27, dop- 17, dap- 6 -per figulus. eynen 
topper . . sdbünder, der dij kachäofen machte. Weim. Ges. Arth. 
(Altenburg) 1450. 

Torkeln taubare Vogel. 

nl. Tortys facvla 109. 

Traben, ni harnesch oder drabendem geschirrt. Frankf. A. 
(Frankf.) 1577. 

trabegescblrr. . . der sal sine trabegesebirre hau mit 
namen eynen tsenhut twene isetüicnisehuwe, eyn lang tnesser, eyn 
'leert oder eym (tk) helmbarten oder eynen spieti. Frankf. Arth. 
(Frankf.) 1577; »er des drabegeschirres nk hette. tb. 

Trachten (betrachten), sie trachten staen tot. Frankf. Stadl- 
bibl. II 26. 

traebtnisz. traebtnusz von unwissenden dingen fanlasma74. 

Träge, nrh. traich lentus 15t. trege, treg 154, drege 5*, 
21, dra 13 sin occidiari. 

tr3ghett. tracbeyt eylon 37 («= egrimonia). 

tragigheit. trag-, track- 454, draeg- 10, dreck- 12 -heil, 
trag-, trac- 48, dreg- 21 -keil acesdia (isttjUa). 

trigllch. traglich 52, tragenlich 68, nd. drachlich 23, 
dreghelik 37 gesiuu, gestMts. es wird Tyro tnd Sydon am 
jüngsten ge rieht tregtscher ergehen. 46. San. 

Tragen, als der iisige Verwalter . . tnd ich dieselbigen tr- 
rungen hinzulegen, churf. betebl getragen haben. Tenneb. Amls- 
reehn. 4542 (Hegel) ; so tragt doch das selbig excipiren nichts uff 
ime. Frankf. Arth. 45. Saec. (= hat nickte auf sich). 

trmgbw. iragkbabr fertüss. ist gakr nicht t. Bing. Akten 
47. Jahrh. — tragbahre Obstbäume Wen». ff. St. A. 47t7. 

tragbülte. ein dragebollen Bing. Akten 1587 ; tragbudten 
». 4595. 

tragring. vor 4 tragerinckc gemacla. Frnkf. A. (Frankf.) 4449. 
tragstuhl. dragestuol Beim. Summ. D., txagisttol 1S7 ge- 
slalorium. 

tragezaber. drageezober antatum eas 13. 

trächtig (fruchtbar, ertrag gebend), dergleichen guter weil 
sie nicht trecotig. Weim. ff. St. Arth. (Arnshauyk) 4582; nd. nrh. 
dracbtjch tl, 45t fertüis, fetus. 

Traa» ». 0. Dram. umb nun eydnn dreme. Frankf. Arth. 
(Frankf.) 4548. 

Trappe 40, trapp 30 racemus. die trappen 0. kenvne von 
den wyn trüben 440, drapp am trauben 126 ; der trap von dem 
trüben 75 racemus. Vgl, Wetyand* t, 455 ; Schneller- Frommonn 
4, 67t. 



876 

nd. Trapp« 37, drappe, trapp, drap 40 instar dus, eytput (am). 
Traufen stülare. 

tranfbad. treuff-, trief-bad embrocha KL 

trau f>v uns. nd. dropworl parietano 24. 

Traun, die scheuern sind übern kaufen geworfft» und traun! 
ein solcher miserabler zustand in dem gueth, dost.. Weim. B. 
St. Arch. (kUttelpölnsls) 4707. 

Treffen, obe icht gutes sutschen uvern gnaden und unter* 
etd genossen trofDo mochte werden. Frnkf. A. (Frankf.) 45S3. 

trefflieh, (der absug des knegssxcickhes) daraus gmuxn 
reichtstennden vnnd gannaer Untschen nation nit aäain treu- 
licher schimpff vnd spät sonder unwiderbringlicher schaden . . til- 
gen wurde. Frankf. A. (Frankf.) 454t; uff die defension nni 
gegenrustung ist nicht ein geringes sondern ein treffhctis gegangen. 
Frankf. Arth. (Cassel) 4545. 

triftlich, das die buttchafH gar triffllich aueme. Frankf. ,4. 
(Frankf.) 144t. 

Treib- (Antrieb :) der eine unter Urnen hat, ungezwet/M am: 
treib gevusens, von der kutschen entwischet. Frankf. A. (Frankf.) 
1594. 

treibhorn oder kreuttl trochut Vogel. 

treiben, und uns den krieg widder den... drybin htlffi. 
Frankf. Arth. 1586. — als styntl ealkk lose jjursch auch tmfi 
haust Rathhaus) lumen — vnd tili poser wortt grinho. 
Heim. Cent. Arth. 4533. — er soll aber keinenn bück silber 
treibciin lassen, es scy dann das er dem Schichtmeister der sehen- 
den, darum man treiben will, suuor ei» versiegeitenn seitell 
stelle. Weim. II. St. Arch. (üenneb. Btrgumkoord».) 4566. 

trieb, trenn das wasser gross und in starkem trieb ml 
Frankf. Arck. 4599. — (Viehtrift bat. im Walde) Bing. Akten IS. 
—47. Jahrh. 

(trift.) triftgeld. (Abgabe für Abicetdung finrr 04*101 
desherrn grhOrtgcn Strecke): triefflgeldt 1 schogk 45 g. ton dc 
trieft i« Sonthaussen, von einer wustenuuge, Bussenborn 
«eben die menner daselbst su Sonlhautsen. Tenneb. Asntsretkn. 
434t. Ebenso: Irifftgeltt i». 1523; triefflgelt 1528. triefft- 
geldtt 4535; trieb-, trib-, trieffl-gclldl Bingelk. Akten I65i. 

triftgereehtlgkelt. auch ander» ihre» «oeaoraneen, an 
tn/flen, tnlltgerccbtiijkciten etc. Wem. ff. SL Arth. (Modemi:\ 
4641. 

Trelde {belreule). es haben auch dy da zum grontn lux* 

liegen tu »dien das Ireide , das im dotier ist ... m tarier.. 
Weim. U. St. A. (Buchhols) 4525. 
treidbodenzlns. traidpodenzinss Frankf. StadtlnbL (JVnra- 

berg) 4635. 

treldzina. treidiinse annosa (— annona) 75. 
Treppe, drappe 10, drepe 13, nd. trappe, nra. trap 452 
gradus. 

Tresen ei, trisenei (sonst trisenet). wein, bier und driess- 
oey ; trisoney. Bing. Akten 4608. 

Tresor, drosur 442, nl. tresoor 446 repoatunam. 

tresorkammer. treaelkaxnmer gasetum 27. 

treaor8chraak. triesuerschanck Bing. Akten 4611. 

tresler. tric»-, tricsz-ler gazupJiylux 74. 

Treten, duncket um das wir dan m dem eoroenanten but 
treden und den kau /flu den unrecht deden. Frnkf. Anh. (Frankf.) 
14. Saec («= aus dem verbrieften Vertrage heraustrete» «■ ata 
brechen) — (an das Recht treten — Klage erheben:) hob ich 
also umb die alt elter guitere . . an das recht trettca ntusie*. 
Wem. Ges. Arth. (Erfurt) 1552. 

tritt«, drit 21, driet t, drei 18, nd. tret 22, 23 caleanens. 

trlttatein. Sur tervahrung des auftrütet vor seinem Aju* 
et" paar tritUteine i fixen. Wen», ff. St. Arth. (Weimar) 1125. 

Treu. hd. nd. truwe ßdut. 

treubrüchig, treapruchig 74, 73 fidefragus. 

treuväterlich, aus sonderbarer treuTllerlichen att und 
offettsbn. Weim. ff. St. Anh. 166t. 

treofleiszig. in treuOeisiger pftitkt. Weim. ff. SL drei. 
(Frauenaee) 1661. 

treubänder. dan meinen bruder drau heller nur dimn- 
gahr fetndt teindt. Frankf. Arck. (Frankf.) 1568. 

treuherzig, mü sonderm gehorsam mnd; trcwbertcc: 
xusetxu ng seiner liebden Vermögens. Weim. ff. St. Arck. { Wien) 4S7 S 

treuwalter. riHer vnd truwelder. Weim. ff. Sl. Arth. {Ech- 
ternach) 4507. 

treuwillig, seind meine schuldige Pflichtige treuwilligr ii-r» ■ 
.. zunornn. Weim. ff. Sl. Aren. (Weimar) 1555; meine uniermr- 

nigste . . trauwilligste dintit. ib. 4585. 



TIRLTEI — TREUWILLIG 



Digitized by Google 



877 



TKEUE — TWIRL 



878 



treue, treu und glauben formelhaß zu mm (neutralen) 
begriffe zusammemjevachsen : suerhaUunoe leinet vnnd meines 
verwetten tränen vnd glauben*. Weitu. H. St. Anh. 157$. 

treu hei t. nd. truwbeit fideliUu TL 

Triehter. tra-, dre-, drye- l», trö-, trje- 112 -chter iu- 

Trllle. trille oder schlechter au» Frankreick Frankf. Arch. 
(Catsler Lieenlenl.) 1647. 

Trillcn. da* jährliche exertiren vnd trillen aber der in aut- 
schusz begriffenen compagnien. Wem. H. St. A. (Weimar) 166t. 

trillenueister. Das'dt Avmüller, so ein trillcrmeister und 
kriegsmann tein toll. Frankf. Arch. (Frankf.) 1619. 

Trinken biben. 

trinkbar, trenkeber bibilis 67. 

trinkfasu. diese cleynode. dringfasze. ein silbern kanne und 
ein silbern becher. Fmkf. A. (Frankf.) 1442. 

trlnkpfennlg. thnkcbpbennig bibales 33 (=*• bibik). 

trinkpot. nrh. ein monchs driuckput culnlus IM. 

trinkt rank, treocktranck bibüe 9. 

(trank.) tran kg-eld. 2 sch. ^zfi drauggelde. Frankf. Arch. 
(Frankf.) 1576 : zw bothenlohn vnd tranckgelde. Tenneb. Atnls- 
reehn. 1535; 7 sch. de* tneurert vnd tieyeldeckers knechten nach 
besehener arbeü tu tranckgelde geben, ib. 1542 (Regel). 

(tranksteuer.) tranksteuerrerabsaumung (defrauda- 
tson) Wem. H. St. Anh. (Weimar) 1750. 

tranksteuerfrei, dem bergmeisler soll., ein gewisses de- 
pui.it von 20 egmern tranksteuerfrey zu verbrauen und sunt 
tisebtrunke »ein einzulegen zu gelauen sein. Weim. U. St. Arch. 
{Weimar) 1684. 

tränkuna;. trenkunge intim 57. 

truakenbolt bibo 125. 

Tripe 110, nl. irippe 109, 110. Kü., cUt. tryp 147 calopes; 
Iryppeu von Dornick. Frankf. A. (Cassel) 1647 (Dornkh — Duor- 
nick, Tournay). 

nrh. trippenmacher calopifex 152. 

trippschuh. trippschuhe crepidulae Stieler. 

Trick. Irock spieteil, auf der t ruck ta fei spielen ludere 
tudiculis. trocktafet tnenta tudiculares Pomey ind. univ. 

tTQCkkugel pÜa trusatilis Pomey ind. univ. 

Trocken, tru- 110, dru- 5, 68, dn>- 17, dra- Ii -ckeu, 
trage 9, nd. drogbe J3, nrh. droegbc 79, 152, droech 132 
artdus. mactuosus, mau- > Aus. eine weibspenohn, die geringe vnd 
schlechte druckene dresche empfangen. Fmkf. Arch. (Speier) IS'Ji 
(trockne streiche: schJdge, bei denen kein blut fitesst); »eiche zu- 
sammen 9 % 's scheffel tvenene, 4 1 /» sehe ff cl gersten, 7 sehe ff tl hoher 
neustdUer gemäss ü. 6 ß. 7 gr. 6 /5( trockene geldxinsun . . 
eU. tetederkauflichen überlassen. Wem. B. St. A. (Moderviii) 1649 
(trockene g. — geldzinsen ohne naluralienlieferung). 

tret'kentueb. 15 truckcntücher/l-icAzen. Frnkf. A. (Frankf.) 
1651. 

trocknen, nl. drogen arescere 99. 

Trog". (Geldtruhe:) sie haben nach er Öffnung des drog» darynnen 
gefunden IX e. LH gülden V patzen. Frnkf. Arch. (Kaisersb.) 1542. 

trojrscharre Siieler, trogkscharr 4 eorrasorium, scalprun. 

trog-seheere, trugseber 76', trogsebeyr 3 palest*. (Scheere 
um das Brod vom Breite, Topfe, Troge abzuheben.) 

(Trolle ungeschlachter mensch); trollenmaol 135, troll- 
maul 126 labeo. Vergl. Ähnliches Schmeller-Frommann 1, 661 ; 
Stalder Id. 1. 308. 

Trommel, wenn vielleicht ein Iheil teufel auch vom papst 
titxjefallen, so wurde ja elend seine truuiinel schlagen. Weim. U. 
SL Arch. 18. Saec. Anfang. 

Tropfen, nd. drape gutta 56. 

tropfnaslg. nrh. druypnasich naricut 132. 

tropfstande. tropffstann guUurntum 112. 

tropfea. nd. drüppen gutlare 56. 

Troaa. 1200 person an knechten, «eibern und drussen. 
Weim. Gem. Arch. (Wallerhausen) 1567. 

trobtter. 6 yuWr n dem drosser geben, uff den »agen tu 
warten. Frnkf. A. [Hanau) 1542; ie uff 10 pferd ein starken wol- 
berüten trösser. ib. (Oberdeutsch!.) 1542. 

Trost 65, trual 4, dropl 19, hd. nd. Irrest 11, 20 sotaltum. 

trustipr. ein (rostiger reder altäoquus 75. 

trostnia«. »er mit vÜ sorgen und mÜ bekümberniste under- 
zogen ist, der sot dicke (rede und trosl suchen, das es die naturt 
erltden müge, also di man mst erbem freden und tro*tni»<tc die 
kraß und den sin mvye »iderbrtngen. Frankf. StadtbibL III 25*. 

tTOstUUg. (Yerirötlung :) es hat auch herciog Fiiedrich vmb 



segne furtiliche ausstever . . angehalten, sein kunigluhe wird helle 
ime auch daruff troBtung gethan. Weim. Get. Arch. 1524. 

Trotz, aber kauffen vnd ttrkauffen ist nd sünde, noch vor 
goU verholten, TruU der mirt »ehre. Weim. Bibl.. (Amberg) 1545. 

Trüb nulnlus. 

trftbede. mit der drftbede des harnet. Frnkf. StadtbM. IJJtt*. 

trAbheit. nd. droefeit angtutm. 

trübig. nrh. der. droeuieb angustus 132, 147. 

trübnisa. nd. drofnisse angustia 23'. 

Tröge, die (der betrug) Leipi. Iis. d. Veterb. 604; das tint 
die tragen der ubtln geiste. Frankf. StadtbibL II 26. 

trag-enhafÜg*. nd. drogenbaflieb fallax 37. des trugen- 
hafftigen menschen dolosi Frnkf. StadtbM. 1126; trugenhaffligen 
den »ideresympt got. ib.; trttgenbaflig glücke, ib. III 25*. 

trAg-enllch. tragenlicber 33 fanlasticus. 

trAg-enlichtig-. trugenlichliger fantasücut 45. 

trügner. trogener, nd. drugener 56, troner 109 alphanus. 

trügniss. tregnit 57, trdgnUs 58 dolus, sophisma. 

Truhe. Nebenform trauebe, truebe. tu haben ausser der 
kreysilraucben gefunden . . Frankf. A. (Rostheim) 1542 (Getdtruhe 
de* Kreises). 

Tmlen. Johann Koch hat einmal ein halb ein schwöret 
summet und 6 lott getrullcr seiden vnnd 2 oder 5 lott schwarae 
ttopseide bey ime geholt. Frankf. A. (Frankf.) 1566. 

Tr umbe ( Trommel), nd. plectrum .krikkel an eyner truuippc Stt. 

trumber. der. truniper buticen 147. 

Trunz crtpüus ventris Frisch 2, 392. 

Träte tamia Voc. trü. 

Tuch pannus. 

tflehern. in ordinasn schwort inländisch tücbernen kleiden. 
Wem. U. St. Arch. 1764. 

tflchler 126, tucblar 73 fiammearius, pannifex. 

Düffel vgl. o. Sp. 554. duffel oder kotie: die rolle von 
40 eilen. Frankf. A. (Cassler LkenUnl.) 1647. 

Tagend, dogeat l», nd. dogbet 23 s. v. phdosophia mo- 
ralis. (Kraß:) zu hanl »ort gedrucket dai ffoz irs tiechtumet 
und vtrstunl an irme lybe. da ihesus ynne teart der tugent die 
von yme ging . . . Frankf. StadtbibL II 29. — ein buch in der 
tbugenden 27, d<uz buch der dogent sammung 49, ein puek von 
der sammung der tugend 33 eccUstattkus. 

TAlpen. lölppen ferire, verberare 126. 

Tummeln, (in moderner Bedeutung :) sie han Lucsenburgk 
eymjenommen Ibümlen sieb ßux. Wem. Ges. Arch. 1S25; (mit 
einem Pferde Bewegungen machen :) er hat sich tu seinem gelüsten 
mü dbommelnu dergestalt, das kinder, teulh rn nd «tr*« seiner 
importunilet vnnd vngeüimmigkeit vegen verunsichert — uff der 
gössen ersaigt. Frankf. Arch. 1564. 

turnmler. tuineler rel Springer tdilum u. 

tummler. 1 ff vmb harte czu den dummelern; U. 12 sch. 
Dulden »aner [Wojner] vmb Greyffe au den swengel an dem 
dummerler ; it. 4 engelsche vmb smer zu den duuuiielern ; 5'/' 
2 Schill, zymmerluden, knechten vnd oppirknechten von ztteyn 
dummelern abetubreckin vnd in dal blydinhus zu legin. Frankf. 
Arch. (Frankf.) 1584. 

TUpflein. apex: ein cleynesi dypplin zuper lueram 65. 

Turblren. et soll keiner den andern an seinen besktlichen 
rechten turbiren, davon abslosseu und verdringen. Frankf. Anh. 
1571 ; vnturbiret in geruiger possession. Weim. Ges. Arch. 1572. 

turbirhundlung. die verübte violent, turbir- und that- 
bandlung. Frankf. A. (Frankf.) 1666. 

Tunilerkolb. ein turnirkolb gesum vel gesa 62, 75. 

Turren andere. 

Turnt, o wie ryne grosse tortt vnd vormetsenheyt ton Luther. 
Wem. Ges. Arch. ( Worms) 1521 ; dennochU fynlt man vnder sul- 
chen leiden xv tceyUen rill ervegener pertonen, die steh »oll 
eyner durst oder boszheyU vnderttehen dorfflen. Wem. Ges. Anh. 
1523; das er uns armen ieulhen vber tnser alt herkommen mitl 
newerunoe beschtmet vnd da* vnsere tnilt eigener durst nymmet. 
ib. 1559; noch viel weniger von einigen seiner vorfarn des backens 
halben mü wehren im backhause vberdranget oder das vnser mit eige- 
ner dural genommen worden. Wem. H. St. A. (Gr. Öhringen) 1Sä!f. 

Tunten (•=• tuuen, tuschen in vertuschen), solichs gnedx- 
lieh helffen tasten und nyder legen. Frankf. A. (Frankf.) 1440. 

TaUan (laptt thueie) acordint. lib. tyn. Ihm. 1100. 

Twalm. halben lelargia 75. 

twalmtrauk. twalinlninck », dalendrang 17, doleodranck 
a nedar. 

Twlrl 9, twirle Voc. trat, manubnum. 



Digitized by Goqgle 



879 



UEBEL — ÜBERKOMMEN 



880 



u. 



Uebel malus. 

abelfahrt. (Gegensatz zu Wohlfahrt:] alle wol- vnd vbel- 
farl su got vnd auf dem gluck stunde. Weim. Get. Arch. 1526. 

I eben, (verüben ) die dinge, an uns geubet. Frankf. Arch. 
{Hessen) 1468; sollichen eynfalle vnd gewalt des tyrannischen 
Tunk,, in in der hungarischen cron geübt. Weim. Ges. A. 1522 ; 
welcher aust vullerey des zulringkens ein lasier oder vbelihalt vbt. 
ib. 1524; nie der lurkk seiner tierannischen art nach, so er zu 
Vertilgung der cristenlteit vbet. ib.; von dem geschwindelt vnd 
ernstlichen wueten, so der erbvheindl gegen dem cristliehen kunio- 
reich Hungern geübt, ib. 1526. — wegen der entleibung, so Nn 
ahn Nn mit einer buchten geübt. Frankf. Arch. 1599. — (sich 
üben :) ds man sich üben sol, e dz man esse. Frankf. Sladlbibl. 
5,25* (Buch d. Ges.); s. üben — leibesübung rurnebmen ; 
(abstr.:) auch vill der turgkiseken tirannej, die sich dieser zeit 
sonderlich beschwerlich wider die ehristenhait ybet, liglicher wider- 
stand getan werden kan. Weim. Ges. Arch. (Nürnberg) 1522. 

äbir. »big, yebig coercibilis 110. 

üblich, ahn alle gnugsame gegebene vrsachenn an irer »bc- 
licheti trieffl esu verhindern. Gem. Arch. 1554. 

ubung. das in sollichem chrislluhem hereezuge . . vncristlkhe 
.werck vnd vbung vorhut werde. Weim. Ges. Arch. 1522; esu ub- 
wendung des Turcken vbuag vnd fornemen. ib.; wie er dan mit 
steüiem ernstlichem arbaiten grausamen stürmen unaufhörlicher 
ubung ist, dasselbig su erobern, ib. 1522; als Hanns Steinmetz 
gegen Hannsen Power mit rotwylischem ^ericht in ubung steet. 
Frankf. Arch. (Marburg) 1512. 

V eher, gegen. weide er sie drangen ubir iren wüten. Frankf. 
Arch. (Frankf.) 1381. 

überandelagen. eiu brief, den ich dan auch dem gedach- 
ten Wernher mit sampt miner gerechligkeyt ubergeandelagt luibe. 
Weim. Ges. Arch. 1465. 

überbrückung. die Franctosen haben vberbemelten Tksin 
gebrugkl vnd wie voll dye Hispanier am wasser gelegen, so haben 
sie doch der uberbruckung der Francsosen nU widdersteheu mögen. 
Weim. Gem. Arch. 1525. 

Überdeckung, nd. ouerdeckinge epibotum 37. 

üb er dingen, an dinen warten han ich ubergedinget: in 
verbum tuum supersperaui. Frankf. Sladtbibl. II £i>. 

Bberein kommen, das sie in dem garten und an der slat, 
do die kurfürsten umb eynen romischen su nennen und su weten 
ubereyn pflegen su kumen. Reichstagtaklen (Aachen) 1576. 

Ubereinzig, wo das uberenuig kosten wirdet, wollen wir 
inen gern tü stuer kommen. Frankf. A. (Grünberg) 1516. Vgl. Vil- 
mar kurh. Id. 420. 

überessen, überasi. ubir- b, ober- 13 -essen, nd. orerat 
23, auerael 11 erapula. 

überfahren, wer aber, das die sune . . uberfaren wurde, 
so lullen wir beholffen sein, das lolche uberfur yckerel und wider- 
slan werde. Weittdcker Rekhstagtakten 1, 103. (1377). Vgl. unten 
überleben. 

überfahrung. (Übertretung des Rechtes, Beleidigung.) vHteri 
ralsmeisters tberfarung yme von Hanse von Berge angelegt. Weim, 
Ges. Arch. (Erfurt) 1465 ; 21 gr. Hans gessenner tu Trugeleben 
hat steh terhanndelt inn dem, das er seine nachparn daselbst 
nechttger weil im felde angeranll vnd sie mit schmeworten vnd 
andern vberfharungen angetastett. Tenneb. Amlsr. 1533 (Regel). 

Überfall. (Besuch :) aber wir sindl ein fürst des reichs unndl 
haben Malsch mehr Überfalls als andere (urttenn. Frankf. Arch. 
(Cassel) 1582. 

über feld adv. die machen lassen sich nül Überfeld schrei- 
ben. Frankf. Arch. (Augsburg) 1553. 

Uberfertlgeii. die onginalbeüag, welche wir dier hiemil tur 
nachrichl uberfertigen. Frankf. Arch. 1636. 

Uberfltthen. nrh. ouerfloyen abundare 132. 

Uberflleszt'U. vberfliessen, tberflissen, vberflussen 6, vber- 
fluesxen lb, nd. uuervleten 22, ouervlieten 11, uuenlitleii 23 
suprrfluere. * 

überflnu. nd. aueruot habundaneia 56. 

überflüssig, yberflusiig, yberflosrick i\ »bcrflosig 18, 
iherfhssig 16 tuperfluus. überflüssige freude Frankf. Sladtbibl. 
1126; (= Aberfiiessende :) wan vir nun nit twnfeln, ir mit 



solchen steinen überflüssig gefast seiet. Frankf. Arch. (Wertbem) 
1562; ds daraus ihr churf. durchl. christlicher eyffer vor du 
allein seligmachende worü göltet vberflusiig tuvorspuren. Wem. 
H. St. A. (Dresden) 1631. 

Uberflüsslgbeit. nd. ouenlodichejt Uscitia 37. 

flberfltlssiglleh. ubexQussigeiich afßuenler 65. uhcrOus- 
siglicb Frankf. Arch. (Hessen) 1579. 

flberflüsslieh. yberllüslich Frankf. Sladlbibl. U SO. 

Oberflüth. joch andern brudern ungelwk — ats yt**dt<i 
ubirvlut. Velerbuch (Leipt. Hs.) 13. Jakrh. 

Uberflutbig. nrh. ueueruludicb opipare 132. 

Uberfluthlgen. vberüudigca 12 abundare. 

Uberflut Ii lieh. nrh. ueueiulodelica opipanu 132. 

Überführen. abergefuret man epipola 40. 

Uberführer. überförer epibucha • epibata) Kell. tue. 

übergeben. (tu viä geben, beschimpfen :) einen mit rorte* 
oder wercken ubergeben. Frnkf. A. (Frankf.) 1501 ; Buchsecks im 
der doctor Adamen nut tmehe Worten ubergebeu und uss synem 
hust geheischen hait, lenger ligen laiszen. ib. 1502; mit innutze*, 
loten worten vbergeben, vberfabren. Bing. Akten 1652. 

übergelb, cfi* tü vil cotera rubea hant, dt ist »bergeL 
Frankf. Stadtlnbl. II 25'. 

ttbergeschrift über geschrillt epilaphium Ktü. Voc 

flbergieszen reduudare. 

UbergttSZ. vff das die, so Christen tem wollen mi de* 
namen det euangeli tragen , mit der vnsmnigen weit in deutet- 
bigen ubergusi des vnordenlichen Uesens der heiden lauffenie . . 
verdampt werden. Weim. Bibl. (Ambach) 1343. 

übergluubllch. fieunllUh ,<wul vnd vberglaublicbe Ist» 
gegen vns. Weim. Ges. Arch. (Auf. d. 16. Jahrb.). 

Überhang, ubir unrechten gebu und ubir gaszin und übe 
unrehten ubirbanc. Erfurter Weisth. Ii. v. Kitchoff p. 27 (unrechter 
ubirbang «■ gesetzwidrig uberlidngende , vorgebaute Stockwake), 
dem becker hantwergk sagen . . den uberbang an irem umwt* 
buwe abetuthun. Frankf. A. (Frankf.) 1302. 

überb&ngnlsz. yberbengnusi eminentia 52, 

überlast, uverlasl vel uver yallingh inqu'ielalio tt, 

Uberlauf, yberluuff to, nd. auerlup 56 sedstto, resuiuum. 
ein bürger hat den forstet ton solchem mörderischen uberlauf ge- 
hullen. Frankf. Arch. 17. Saec. — (Ueberschuss :) obiilaufli» *• 
der ersten grostin summen Silbers. Arnstadtrr Urk. 1399; so ist 
vtrholffene theüausbeule , seche oder vorrath zu voller zthU*v 
nicht reichele, oder so überlauff daran seyn würde. Wem. U. S. 
ylrcA. (Henneberg) 1566. 

überlaufen. (Acuta» sie sie) Irutzltch vnd mit he/flsgenbe- 
treuungen antiewendl vnd vberlauffen. Frankf. Arch. 1541. 

Uberlauflg. nd. auerlupicb residuus 56. 

Überlegen, (zu sehr belasten:) stende, du au auicklige* 
überlebt tu sein vermainen. Frankf. A. (Oberd.) 1539 ; die ge- 
meinen gerichtsfell, freuet rnd busten, sol ehr su esercuen m»i 
tu straffenn habeitn, die leut aber vber die bUUgkeit mit str*S 
nicht tu vberlegen. Weim. II. St. A. (Weimar) 1590. 

Ubermanu. (Obermann.) habe wir . . zuo gemmnen Tbir- 
mannen gekorn die edeln . . etc. Uenneb. Urkkb, 1338. 

Ubermantel epüoyium Vogel. 

ÜbermaaSH. (Uberschusi.) er sol vns die vberata* zu ei- 
leoenn vnnd tu becsalen schollig sein. Wem. II. St. A. (Warner) 
1572. 

(überhaupt.) überhauptlicher mhait Weim. ü. St. Art*. 

(Frankf.) 1780. 

überheben, bitten uch . . dat ir uch solcher suchen ukrr 
hebin wollent, uff dat . . gedun mögen, dat uch dient und utp 
were. Frankf. Arch. (Frankf.) 1581 ; — uff dat wh grosser k&U* 
ub«rbabl were. ib. 1408. 

Uberhemd. nd. •■uerbeimued« epycamisia 34. 

Uberhur. ubir bür Ans. 8, 101; nl. uuerhur 99 sduiv- 
rium. Dauid halle sere gesundiget mit dem uberburc rnd Btr- 
saben . . wan Dauid wtder die uberbure etc. Frankf. SUdlUH. 
1126 (uberhure mosc. u. fem.!). 

überhureu. nl. oaer-horen 99, -boeren 106 udullerm. 

Uberkleid, nd. uuercled cpüogium. 

überkommen (sich vereinigen wegen . .) wie wol im nd 



Digitized by Google 



S81 



CBEBKOMMUNG 



- UMGREIFEN 



S82 



vor . . gescknben hallen, mit uns tu ubirkomuien. Frankf. Aich. 
1413; mit den ejus bundej zu ubirkummea. 16. 14. Saec; 
renle und geutüe, als wir das :u disem male uberkoiuen sin. 
Fiekard Frankf. Arck. 1,488; ubiruwamea sie eyns brieffet. Frankf. 
StaälbM. % 18. 

Uberkomniung. »berkoimuung pactum 64'. 

Ubcrkunfft {VeUrsüdlung von einem Ork zum andern. Bing. 
Akten 1651. 

Ubermaasz. (fem.) das also die vbermas, so wir tnnd 
vusrr bruder yme tubezaleun schuldig, noch drey zthtnn hundert 
gülden austregt. Wem. Ges. Arch, (Weimar) 1532. 

Bbermteder. »I ■ r müder amictorium Iii. 2 weise neue 
ubermütter Frnkf. Arck. (Homburg) 1635. 

übermorgen, perendie ubir morn 57. 

Obernieezen (übervmlheilen:) wer betrogen vnd vbernoasen 
hat der betrug vnd vherniesz nä mehr. Weim. BM. (Ambach) 1543. 

überrechnen (übervortkeden). er hat meinen schweher über- 
rechnet. Frankf. Arck. (Hessen) 156t. 

Uberrocken vberrocken 6, vberracke b', vberruck 7, 19, 
19, uber-rocke 77, -rocke 9, -ruck 74 , 75 epicoliu» (oberer 
Theä des Spinnrockens). 

liberr t he. uberrötbe ignis Ki. (= erysipelas). 

Uberrtlekg. oberruck giiden decurrere i. 

Übersatt, obir salb erapulalus ba'. 

Ubersatz. obirsaez superstitia V.u. 1420. 

Ubersehaffung. zumahlen von E. maj. Lays, hofe wtr weyt 
enisessen und sur ubersehaffung der begriffenen handlung auch 
etwas teüt erfordert wurde, so . . Frankf. Arck. (Straszburg) 1629. 

Überschlagen, er hat einen arrestanten ohnmtftelbar m diu 
mainzer marklschiff übergeschlagen. Frankf. A. (Frankf.) 1111. 
— (berechnen .) 20 tt von 20 rüden muern zu macken, . . als 
das etgeniick mit der rüden uberslagen ist, von der rüden 2 U. 
Frankf. Arth. (Frankf.) IUI; er mag bei sich bedanken vnd über- 
blasen. Wem. Ges. Arck. 1524. 

Überschreiben, er erbost sich selbüics seinem gn. fursten 
tu überschreiben. Frankf. A. (Frankf.) 4636. 

Überschrift, vberschrieffle epäaphium 74. 

übersehen, bilden wir uch recht frunliich, sie des umb 
unsernlwtUen übersehen wullet. Frankf. Arck. (Frankf.) 4444 ; ich 
heUe im an andern ortern nicht so riet uberscheu vndt vber- 
hohrtn kündten. ü. 4589. (durchsehen.) die alden artigkeU der 
vortynigunge zu »beigeben vnd ob etwas su pesserunae derselben 
befunden wurde, hynivzwseeien. Weim. Ges. Arch. 4524. 

übersenden, als uwer fürstliche gnade eyue schaffte uns 
ubergenand. Frankf. Arck. (Marburg) 15. Jalirk. 

überslngen. welcher köre den andern ubersunge. Frankf. 
StadlbibU II 26. 

Übersold, daezu uff yeden kneckt lue Übersoll ein monat: 
XII baezen. Frankf. Arck. 1542. 

überspiel, ouerspel 89, nd. auerspeel II adullenum. ober- 
»pel driben 19, nrh. ouerspel doen 432 aäulterari. wandt idt . . 
tj'ichul st, dal man und wyff . . vann eyn andern gegangen synt 
und ander manne off wyvt . . gelruwet haint ind also in offen- 
barem »verspiele synt blyben. Köln. Stadtrecht 45. Saec. 

Überspieler, nd. auerspulre II, nrh. ouerspcler 432, nl. 
ouerspeelder 446 bimarilus, aduller. 

überstammig. hui die gnädigste resolution dahin ertheüet, 
dass nur was überslammich aus solchen gesclilagen und nebst 
denen Windbrüchen abraum und stock spähnen, zu gtlde gemachet 
stxrden solle. Weim. U. Sl. Arch. (Gotha) 4720. 

Oberstellig, vnd was do überslellig wer adir btibe, das 
srnU w armen lütten durch gote reycken. Wem. II. St. Arch. (Weida) 
4459. 

Uberthat nrh. overdait in spyse oder dranck gastri mar- 
.j*a 432. 

Ubertragen (überheben:) dy sagen wir outet unn ledig unn 
ssdlen des alle cziä obirtrageu im. Arnsiddler Urkb. (120) 1369. 
Übertraf! k. vbertranck ebrielas 9. 

übertrefllieh. Ztrey vberlreffenlich grosse lutublsluckh ge- 
nant Basilisken. Weim. Ges. Arck. 4322. 

Übertreff ung. (Überscltust:) tu redden yme die ubertref- 
fun« in obyerurter nutiss ker uszer su geben. Frankf. A. 4466. 

Ubertrift, erbgericht, vbertrifft vnd pferches halber. Wem. 
II. Si.A.(Moderwüz)4S82. 

übertreten |— übertreffen :) alsio vberdriett eynname dte 
anstaube tnne 4 c XXVIII schog X.Ullll gr. XI nrw ^ 4 alt ^. 
Tenntb. Amlsrechn. 1534 ; uud öfters: 4523. 4528, 4533 (Regel). 

Übertritt, eyn ouertred authonomusu 37. 



Uberwaden vadare 20. 

Uberwelben. vberwibet effeminatut 30. 

Überweisung, dadurch er dann aller seiner habe verlustig 
wordenn vnnd vnusz vermöge kays. majt vnsers aller gnedigstenn 
harn auszgaugenenn mandatenn beuolenn vnnd vberweisuug hetm- 
ut fallen. Weim. Ges. Arch. (Wangenheim) 1567. 

Uber werden, wanne km su male wee ist mit kriegen 
und ouck des gerne ubbir wurden. Frankf. Arck. 1386; sie sta- 
nden uns, das wir nit ubbir werdin kondus, wir mosten yn 
kulffe schepfin ib. (über werden = Überkoben werden.) 

Uberwlehtlg. ihr werdet ermessen, dasz du kofrälke in 
beiracht ihres überwichtigen Vergehens sich der captur würdig 
gemacht. Wehn. B. St. A. 1142. 

Überzug (Überfall:) dieweyl gegenwertigen sumers weükert 
ernstlich Überzugs von den Burcken zu gewarten sty. Wem. Ges. 
Arch. 4526; beuelh betr. denn schadenn vnnd »bering, weicht 
Euer furstl. gnadenn ambts Weimar vndertkassM vnnd dorffere 
mUt getroffen, ib. 4567. 

Uberzwerch. es geei aber ein eusserliche sag es sollen et- 
liche redter an der wart kergetzogen und uberzwerch feld nach 
Gleen sugereissi sein. Frankf. Arck. (Butzbach) 1569. 

übrig, (über flüssig, übermässig.) überg rede perusoUxjia 17. 
so müssen solcher uberiger ernstlicher claidung und geschmuckh 
halben aar vU frumbe erber lichter aes adls vnverkewrat beleihen. 
Weim. Ges. Arch. 4524 ; . . das die cur fursten und fursten an trn 
huuen vnder dem adl vnd in in» [rawnzimmer solche vberige 
kussttgkhed der claidung vnd scJmuckh abstellen. Wem. Ges. Arch. 
4524. 

übrig sein, der marter ubirg sin Frankf. Sladibibl. II 26 ; 
des wir doch vd lieber »berig sein wolteu. Frankf. Arch. 4541 ; 
dadurch wehren £ L. der dinge . . vbrig geweseu. Weim. II. % 
Arch. 4567. 

übrig stehen, vnd domit wir seiner mutwütigen handlungen 

hinfurder entladen vnd vberig steen mochten, haben wir . . Weim. 
Ges. Arch. (Erfurt) 4518. 

übrigen, damit wir des lauften* geubrigt werden. Frankf. 
Arch. (Stessen) 1567; wolle auch nichts liebers gesehen haben, den 
das er der sacken gevbrigt were. Wem. II. St. A. 1576. 

Ubrigheit (Zubehör:) das schtoss mit allen seinen vberkailen, 
herluskaiten. freykeden . . Weim. II. Sl. Arch. (Erfurt) 1508. 

Uhr (Zifferblatt :> 4 ihr, als das werck gestolen, kost vngeuer 
50 fl vnd drubir. Weim. Ges. Arch. (Georgenlhat) 4567. 

uhrg locke, vre- 4, uwer- 19, über- ts, nd. »er- 11, hor- 
W' -gluck horologium. (der) der orglocken wurW. Frnkf. Arch. 
(Frankf.) 1348. 

( in, umb. cireumqnaque vmb allenthalben, cirtumeirca vinb 
vnd vmb. Frankf. Stadtbild, 1150; verkaufftn die mulde viub vnd 
vor 1000 gülden. Wetm. II. St. Arch. (Weimar) 1620. — vmb unss 
gelt teeren. Frankf. Arch. (Hessen) 4460 (um unsertwillen). 

umdecken. nd. vmme deckeu obtegerc 46. 

umdrehen (sich aufliallen :) als solle sich der GrvmbacJuscke, 
echtertsihc, mörderische und räuberische anhang hin und wieder 
auff dem Durinoer walde vnd derer orter uuibdrehenn vnd sehen 
lassen. Weim. Ges. ArrA. 4567. 

umessen. vmbeszen 19, 440 ambedere. 

umfallen, pferde, deren nukr 8 dieses jähr uinbgeiallen. 
Weim. II. St. Arch. 4666; (abfallen.) ich forcht es sey mnderU 
kein glauben, dann der erezhersog ist gancs vmb gefallen : halt 
9 woclien fest gehalten aber iciunlt so gellyngh abgefallen, das 
es sich rber seine iwsage vnd Vertröstung woll zm verwundern. 
Wem. Grs. Arch. 4524. 

umführen, (irre führen, an der Hast herumführen:) er hat 
in redde gesucht mich vmb zu fureu. Frankf. Arck. 1542. 

umfUhrung. vmme vurunge der rede ambayes 47. 

umgehen, hd. nd. «nbt> l. vmb-, »in-, vmme- S, 22 -gen, 
vmbgene 7, vmb-, vm-geeu 9, 69, 434 -gehen IS, -gon, -gan 
21, 22, omrae-, om-gaen 11 esreuirt. 

Umgang, ein vmb- nd. »mmc-ganck circuüura 75. in 
dem vmbgange dyas tisch in circuttu meuse lue. Frankf. SUidt- 
bibl.1126. (Umgang haben <= umgehen:) E. f. <jn. kuunen wir 
nif/il »mbgang haben mit dieser supplicalion anzulangen . . etc. 
Weim. II. Sl. Arch. (Neunuirk) 4616. 

umgaugung ambitio 140. 

umgreif, umgriff, nd. en vmmegreppe ampUxus. solchem 
unhed nun fernem Umbgreif zu verwehren. Weim. II. St. Arck. 
(Weimar) 4649. 

umgreifen, dl« hoffreul als die md gruben und czunen 
umbgriffen. Frankf. A. 1419, als veir ke »inbgrmeu hat utyt tt» 



Digitized by Google 



883 



UMGRE1FEK — UNV ERSAGT 



864 



tjrabtn vnd inwinck. ib. 45. Saee. (inwinck — infancT); das 
tlotz Rosirtet ganntt als weyt das umbgricffen hat, mit eebern, 
wiesen, hultuun, scheun und allen ander* nulsungcn . . Frankf. 
Arth. (Henneberg) 4503. 

umgrelfer, umbgryffer abacut, nomen prophete i. ample- 
xans vel luetator 19. 

umgrciflich. umbgriffcücb ompiexmt 4&. 

Umhang, vtnbhauch velum 55. 

umher, unibberu hing. Akten 4644. 

umhingehen, denentelbrn haben wir zu hinterbringen nicht 
onibbmgelieu nollen. Frankf . Areh. 4687 . 

umh re». ehr berichtet, dasi ehr keine falle fahr heile unnd 
nach zwey vertonen sieb umbhören matte. Frankf. A. (Frankf.) 
4594. 

umlang ringsumher, tnd daselbst vmblang. Tenneb. Amltr. 
15i2; atdho vtnblang ib. (Regel). 
Umlauf, tmnieluift reuolutio 5". 

Umläufer. kein meuter toü einem kettelflikker oder sontten 
dergleichen mnlBufer nagel oder kupfer tarn ßikken rerkanffen. 
Wem. H. St. Arth. (Weimar) 4695. 

umleiten, des sye ine also mutwillig umbleidcn. Frankf. 
Arth. (Spangeub.) 4544. 

umnagen, vmhnagen 19, 440, nd. vnimegnaghen K, uin- 
knageo 11, nrh. umbekuagen 45$ ambedere. 

um rede, rmbrede smbago 6. 

umreibzen. von Tmbgcris*«n eckern. Tenneb. Amttrechn. 
1533; new erbzinsze nm vinbgeriesscuem lande, — sintsze zu 
Teyttleben im ambt auch von »mbgerieasenein lande, ib. 4543 
(Regel). 

umreiten, alt er uns getchnben haid und beoert mit den 
m Aitern zu bestellen, da* ty die dorffer uiabrydeo. Frankf. Arth. 
4434. 

umritt, ein wiesen genandt der unberitl. Wem. II. St. Anh. 
4564. 

Hinschlagen, (die Gassen verbarrikadiren, umsäumt n ? Bei 
Gelegenheit des Angriffes auf die Frankfurter Juden durch die 
Geisler heust et:) um hollx . die gazsen su umslabene. der juden 
hobtttede su umslahene. Frankf. A. (Frankf.) 4549. 

umsehweif, wenn auch nicht den geraden weg auf Mark 
Suhla , sondern ehen zmtuhen umschweiff. Wem. U. St. Arch. 
4659. 

umschwelüg. umbswayffiger manch ctrcumeellto 74. 

umsetzen (umyteken :) das* er solchen seinen hauszrath wieder 
autzlodenn, vnnd in ein ander schiff umbsetzen tnndl uber- 
schtahen toUe. Frankf. Arch. (Main:) 4614. 

umsprechung. tnibsprechunge 0, nd. vauuesprekinge 23 
0*1*090. 

umstecket-, vmbstecker um die Schlafmütze. Atter Wasch- 
zettel d. a. 4653 (Wem. Anh.). 

umstAudir (umständlich:) uenbstflndig berichten. Frankf. A. 
(Darmttadt) 4630; Bingclh. Akten 4650. 

umatehung. umbsleung emumstancia 58. 

umtQdung. vmrae totuuge excidium 57. 

umtreiben (mit Umtrieben belästigen:) er undertieet powern 
md rotutütcher handlang umbzulreihen. Frankf. Arch. (Marburg) 
lüli; soltenn hierüber die armen elenden hotpUaler weilter uf- 
ijthnltenn und utnbgetncbcnn werden, ib. 4557; ich kan nil 
wissen, ob auch die kaiser hertsen habtn im leib yekabt, das ty 
sich die bdpste 10 haben lassen vmblreiben vnu nach jrem möi- 
willen plagen. Wem. Bibi. (Amsdorf Nauclerus) 4545, 

umwindein. nd. vmine windeln gtran 5«. 

umwindlich nd. Ttume windelik giralut 56. 

nmzlrken. vnd seind dieselben mit einem schönen Wasser- 
graben vmbzirket. Weim.H. St. A. (Weimar) 4640. 

(Un.) unabbrflchlg. idmabbrttchig und unschädlich. Wem. 
H. St. Arch. (Weimar) 1669. 

unubschlKgUeh. uch darinn gutwillig und unabschlcglich 
ertstsaen. Frankf. Arch. 4488. 

UUMlel. adet und unedel, geistliche und wellliche in dem 
erffurtischen dütnete. Weim. H. St. Arch. (Weimar) 1665. 

unangesehen, das wir dunh gemellen anwaldt in die stat 
gefordert und betaut worden. Frankf. Arch. 4553. 

unaufgesch rieben (unaufgekündigt :) uw vertpnehen ihme 
..solang diese bettellung . . unuBgeschriben pleM. Frankf. Anh. 
(Würsbum) 4560. 

unaufsaglieh. mein gnedtger htrr hat muh . . tu einem 
erntprnnioen kriecht mein lebenlangk unauffseglicb aufgenomen. 
Frankf. Arch. (Würsburg) 4S54. 



unausgesetzt (unversorgt:) dieweil das ich selbst fünf leben- 
dige vnd vnausgesaUte ktnder habe. Weim. Ges. Arch. 455$. 

unaiustreitlicb. *nvz*lritlieh ineipugnabtiis 57. 

unbarnüleh. unberiDlich [nmktrmherzuj) Frankf. StaiAH. 
II $6. 

an bäte: im weiter. diaL masc. =«= eine grosse Menge, m 
unbale von schusseln etc. 

unbutlieh (unvorthedhaft :) er ist mermals gegen euch m- 
tchrieben, welches üne aber bist noch unbatlicb und gants 
furtregltch erschienen. Frankf. Arch. (Hessen) 4514. 

unban (baufälligkeit:) die niddawer brückhen ist abern^ls 
zerfallen vndt in obnbaw oerolAen. Frankf. Arch. 4657. 

uubetrrüsset. unb«grüs*ct des amles Rossla. Wem.B.& 
Arch. (Rossla) 1697 (unbegrusset — = ohne eingeholte Genehmigu%c). 

uuberathen (ohne vorrath, hausrath; manget leidend:) iinA- 
lüde vnd megde, die rndlberadeu wnt vnd kern eigen gut ktst 
Frankf. Stadtbild. I1 18. 

unberhaftig. unberbafflig sterilis (hämo) Frankf. Stad!bv : . 
II 36. 

unbindlg. das alles vndt jedes toi ganz craffÜot, 
unbindig rndt untauotttdt/icA . . sein. Wem. H. St. Arch. (Warner) 
4630. 

unbniuchsamlieh abushe 75. 

unbürdllch. Joro» ihm seine schwedische p flicht auch ört- 
lichen vnd weltlichen rechten nach vnbürdtlich ist. Wem. IL &. 
Arch. 1657. 

undienen. undl helle ich den von Franchinford oder 4et 
iren mit tditc genndienel, das wil ich yn wtdderdsenen. Frankf. 
Arch. (Mainz) 14. Saec. 

undlcnsam. diereil dan es nicht tmdiensam sem wurde. 
Warn. H. St. Arch. (Weimar) 167$. 

undienstlich, aber keinen schützen, weder in einem tdm 
anderm uhrlein und f ahnen mehr dann mit einem geschosz zs 
schienen zeu gelassen sein, et würde ihme dann schadhaft und 
uodienalücb. Frankf. Anh. (Thüringen) 4606. 

anduldlg. nd, vnduldicb impaeient bt. 

uuduldighcit. nd. Tnduldicbeyt tmpocien^w M. 

uuerUndlichkelt der rnomnd vnd vnerfinllkhkei de 
selben clug. Weim. Ges. Arch. 15$4. 

unerfolgt hie vor uns gebur enden rechten. Frankf. Arch. 1515. 

unerheblich- wider ein vnerbeblicbe im rechten vnd der 
geschichten vngegrundle excepiion. Frankf. Arch. 1555. 

unerklagt. er hat das gericht unerclagt und uner fordert 
allet rechten aenomen. Frankf. Arch. (Ziegenhain) 1468. 

unerleldllch. woenommen« onerleidliche bezeugungr*. 
Weim. H. St. Arch. (Weimar) 4705. 

unermangcln. «tr haben tntern hoch und nelaeehHen kern, 
hievon nachricht zu erlhtilen onermanglen wollen. Frankf. Arxa. 
(Frankf.) 4710; wir unennangelu su berichten. Bing. Akten 17 ü. 

Unfall, er hat aut zu [eiligen Unfall seiner hab und giutn 
mercklichen vertust erlitten. Frankf. A. (Cassel) 1507. 

uufehlig. jewus vnd onfehlig. Frankf. Anh. 1516. 

unverdauung. nd. vnvordowinge plastia m. 

Onverdlngt. das dem cltger sein fny unverdingt und »1- 
«resooen recAt gedeyh und wider fare. Frankf. Arch, (Rotwed) 4551 

unrerdroszen. nd. vnverdroleo tndefessus 5«. 

unrerdroszUeh. 6itten die unvurdroszlicbeo zu verharr*, 
das . . Frankf. A. (Frankf.) 1469. 

unrerdunkelt. so bitten wir ..das vns E. I. yhr «»uiw 
richtig vnd vnvcrduuckelt zu erkennen geben. Frankf. A. (Frankf.) 
1546. 

unvermBgen. das unvermugend und armut. Weim. Gi 
Arch. 15$i ; er hat bey inen« umb ein furleihenn ansuchen laszen*. 
das aber gleichwohl .. irer ml mit anneAono wi kuntUchr»*. \o- 
uermOgen» abgelernt wordenn. Frankf. Arch. 1591. 

lUiYermtlgenheit. »0 6tn ich nicht allet ne von weae* Irin 
noth tondernn auch tonstenn ausz unuertnugenbeit abyrhmttti 
worden. Wem. H. St. Arch, 157$. 

UDTCrmriglich (unfähig:) er ist seint leibt halben etwn 
uovermuglicb wordenn. Frankf. Arch. (Frankf.) 1560. 

unverniBglichkolt. weoen untrer an der rechten kznj 
habenden utivertnöglicbkeit. Weim, H. St. Arch, 1674. 

unvernachtheilt was jr von rechit vnd bHujkt* wey* 
eigen! vnd geburet, bekommen vnd tnvcruachleilt bleiben muje. 
Weim. Ges. Arch. 4569. 

unr crnemllch Frankf. Anh. (Glessen) 1567. 

un versagt, uwer untersagt beschrieben antwart. F^asf 
Arch. 148$. 



Digitized by Google 



S85 



UNVERSUIE IDENL1C11 — UNNOTH 



886 



UEYer beh ei den lieh, welches jans CUstehin ttnrc gulde nti 
cnuutde; so mag er Wigeln hus und auch das orthus, da ller- 
bord sine gulde uffe hat unverscheydcnlichen dar (an uffholen. 
Frankf. A. 15. Satc. 

unverwlnnig. nd. TD\orwynnich vel vukiuelicb incom- 
pugnalnlu Mi. 

UDTerzuft. so sullen «r alle umcrtroicht by eyn ander* 
tredenn. Köln. Stadtrecht 15. Soec. 

UüTiel. vor vnvyl tagen. Wem. Ges. Arth. 1323. 

Unfriede, »tr wollen in treu fredin und unfredin sin und 
wollen des rnstr ere gein dir und dinen helffern bewarrt han, 
Frankf. Aich. (Frankf.) 1381. 

Unfug, des er in künfftig seit su schaden «nd mercklichen 
unfuge I ummtfu und ottttdchl weiden ifH/chstt. IVtftm. //. St. Arth. 
(Wien) 1456. 

ungangbar, dasjenige, was ieio noch gangbar (soll) vor 
vcdl, was aber »ngangbar zur helffte angeschlagen »erden. Wem. 
II. SL Aich. (AUenburg) 4640. 

UUge&ndert. ich byn also von dannen ungeenndert und 
unbekaru Frankf. Anh. (Frankf.) 1489 (ungeenndert *= ohne wan- 
det und karunge). 

ungebildet. 2 flachsen ohngebildete tischtucher, Gegensats: 
2 dultet gebildeler servidleu. Frankf. Arth. 1629. s. o. 245 
bilden. 

uugebUrllcb. su vngeburlicben gereimt und getuch. Wem. 
H. St. A. (Weimar) 1528. 

nngedeihen. dermaszen das ich etwan in vngedeyhenn 
komen. Weim. Ges. Areh. 16. Soec 

ungefährlich, wir geben euch . . hiemü unser gut Sicherung 
und glatt uugefardlicb. Wem. Ges. Anh. 16. Soec. 

angefallen, vermerken, das e. churf. g. vngefallcn habn 
mtxhtu, das . . Weim. Ges. Areh. 1521 ; steh su ertseigen, darawss 
E. I. »ngefaln vomtnkt werden soll. ib. (Main:) 1521. 

UOgegrtlndet. ich bin ihm solcher ungegrundtcr xulagung 
keins wegs gtilendig. Frankf. Areh. 1348. 

nngehörde (Ungehorsam:) do geschuf e der aide dieb — 
Sathanas, dm Adam — in gotes ungehorde kam. Leips. Iis. 
(VcUrbuch) 12.lahrh. 

Uttgeletzet. das sttsen wir auch in dem eyde uss, das wie 
deshalb ungeleUet «nd ungeauiyczet bUben. Frnkf. A. {Frankf.) 
1440. 

Ungelimp Eigenname Frankf. Areh. 1348. 
ungellmi. vngelumpbe ineplus 57. 
ungelimOg. vogeluropbic redt idaptlum. 
Ungeld (Steuer). 

ungelder. Petxemanne dem ungyldcr. Frankf. Areh. 1832 ; 
der ungelder 1332; die tngeldere su Sassenhuseu. ib. 1354. 

angemalt (unbefleckt:) an dem ungcmilteo, ungemaltcn 
wtge: in na Immaculata. Frankf. Stadibibl. II 26. 

angeschiebt ton vergesse und rngescbiclit. Frankf. Stadt- 
bM. I1 18. 

angesinnet. er teer nicht ungesionet, ihn su befriedigen. 
Frankf. Arth. (Frankf.) 1368. 

ungespart. sein meine mderihenige vnnd gannts willig 
diertste vngesparles vleiss zurornn. Wem. Ges. Arth. 1561 ; sol- 
che» umb Eu. f. gn. ungegart leibes und guls' unterihenigst su 
verdienen. Weim. H. St. Areh. (Neustadl o/O.) 1600. 

ungestüme, die potschaffi ist durch vyderwertig gross vn- 
qtwyUer, wyndt rnd vngstyinrae de« mOrts su komen verhindert 
norden. Weim. Ges. Areh. 1<'ii7. 

ungestüm igkelt- werden gross iDgeslumgbeit von regen 
rnd watser. Weim. Ges. Areh. 1323; mü grosser uiigestiminigkeil 
in uns trrutret. Frankf. Areh. (Frankf.) 1604. 

ungetesche. do erschein des tuvels traft — all ein kinl 
morvar — «pari wind angelesene gar. Leips. Hs. (Vettrbuch) 
IS. Jahrh. 

ungetvragen. vngelwan UlUus 57. 

nngewitter, ungewelter. das er einen gebet am newen 
hawsse, welchen der grossse stor(m) wint vnd vngewelter eiuge- 
rietssen, uiddcrumb mü liegclslnncn nuszganawrtt. Tenneb. Antts- 
rechn. 1342 ; fem etnem newen fenster su machen geijeben, weicht 
das ragewitter auttgetchlagenn bey der tpeysukammermd xmeyen 
Huben, ib. 4334 (Regel). 

ongez/'famt. nd. ingbetemet indomitus 56. 

onglnnber. vngelauber ethnicus ltt. 

nngleieh. au ff diese mos auch gingen alle stände vmb to- 
net steherer vnd mochte von niemand denselben mit fueg etwas 
vngleiche» beigemessen werden. Weim. II. St. Areh. (Dresden) 1631; 



E. f. gn. wollen disfalls wider mich keinen uogl eichen verdacht 
schöpfen. Frankf. Areh. 1628 ; es erhellet, das E. f. gn. gants un- 
gleich underrichtet worden, ib. 4628. 

unglilckhaftig. bin ich doch darvon wegenn vnglückbaff- 
tiger tsufell nicht alleyn bitihero abgehaltene, sondernn . . Wem. 
Ges. Areh. 1335. 

ungnude. vnsers gnedigen herren von Menexe »ngnade mü 
anspräche vnd anders, hat kost. Frankf. Stadtbild. I1 18 (1444) ; 
vnnd ob der ralt seinen gnaden scu Ungnaden furbraeht wen 
oder wurde. Frankf. Arth. 1505. 

Oligrund. weil wir zur Unbilligkeit gegen £ f. g. als hellen 
wir E. f. g. mit Tngrunde berichtet, angegeben wurden. Weim. 
Ges. Areh. (Gross-Obringen) 1559; mit groben und offenbann un- 
grunden. Weim. II. St. Areh. (Neustadt a/0.) 1709. 

nngrundig. und acht derhalb Hanau diese etage un grun- 
dig. Cmtm Weisth. v. 233. 

Ungunst, «nd das also virsorgen wollet, das ir . . in key- 
nerley uugänsl (un mögen. Frankf. Arth. (Frankf.) 1881. 

ungut, als wir und die unsern uns keins unguten im in 
verstehen. Frankf. Areh. (Cassel) 1414; wir haben weder mit euch 
noch iemandt anders in unguten etwas su schaffen, ib. (Frankf.) 
1655; die unguden tmptt Frankf. Stadtbild. II 26. 

ungutlich. vngutlich rnd mit tngrund. Weim. Ges. A. 4528. 

UUhändel. «nd steh dergleichen unhandel »« enthalten er- 
innere. Frankf. Areh. (Frankf.) 4629 

unheilsam. tubeilsarae geschwer eaeoelhes Vogel. 

unhinderlich, mehrere bruuneinidnde an unhinderlichen 
leiten antubringen. Weim. H. St. Areh. 1821. 

unhintertreiblich. ein beue ndiger und unhinterlreiblicher 
jrund. Frankf. Areh. (Frankf.) 1622. 

unh'riseh (ungehorsam:) »ere tacke, datyemans vann uyst- 
wendigen luyden unhorscüe wem ind die richtere mit ungebur 
liehen» worden myshandeltenn. Köln. Stadtr. 15. Soec. 

unhßflsch, unhubsch. nd. vaboveacb . vnhavesrh 50, W. 
vn-bubi$rh 5, -hübsch, -bubsz 18 ineuriatis, anomalus. 

unhUiischkeft. vnhauescbeyt inewrialäas 69. 

unhold, vnbuldc lamia 40. 

unhuldenkrant. tnbuldenkraut, raholdenkraut rnodaden- 
dron, rhododayJme l'mncy ind. unu., Vogel. 

unliU Irlich, solche myne gutlichen tchriffU sunt der genan- 
ten frouwen geyn den sigeiem unhulfiicb gevetl. Weim. Ges. A. 
(Weissentee)4464. 

unklaghaftig. reide und unclagehafliig. Frankf. Areh. 
(Frankf.) 1501. 

Unkosten, haben inen auch klaiu mach oder behulff ge- 
geben, sich von diester defension vnnd becsalung dess vnkostensz 
ausizusiehen. Frankf. Anh. 1343; wo das uU bald voUjet (pulver 
und biet) kan man erstlich ferrer nit verrücken, laufft dem reich 
su grossem tergebnem unr.oaten und gut die beste seit tergebent 
dahin, ib. 4542; des unkustea wegen. Frankf. StadtbibL II 48 
(45. Soec.) ; unversthenliche vnkoalen (unvorhergesehene Unk.) ib. 

UDlelchhelt. nd. unlikueit intemperancia 56. 

unleiehig. nd. vnlikkecb im)>roporetonabilis 56. 

unleidlich, als Woberhenne der alt schuUheiss su Bom- 
heym clagt über die gmeyne, dost sie me Miene werte, die ime 
vnlidclicb sin (sage), trs gefallene su wyne denlxeln, bät sie su 
underwisen sich dess tu enthalten. Frankf. Areh. (Frankf.) 4601. 

unletzlich. bin ich md dem folke »nteczlicben gewest of- 
fenen* fui generadoni Uli. Frankf. Stadtbibl. II 26. 

Uttlobsam. nd. vnlausaiu ingratus 56. 

Unlust (Unfug:) ohne jauchten und ander unlust ausrichten. 
Wem. II. St. A. 4486 (spät. Cop. v. 4744). 

unmaasz. ey got strafft die vmnasz vnd mttsbriueh. Weim. 
Bibl. (Ambach) 4545. 

unmäazlich. nd. vnmetlik intemperatus 56. 

unmeidlieh. sol der Ordnung unmeidlicb nachgegangen 
werden. Weim. Ges. Anh. 4556. 

unmusze. hob ich den briff angehoben zw «eArenVn, aber 
vnmusz halben nicht vorenden mögen. Wem. Ges. Anh. (Nürn- 
berg) 4522. 

nnnachbarschaft- das wir ihne wie unser roraltern auch 
getan vä lieber günstigen und gnedigen willen dann wideTicrrtig- 
kett oder vnnachperschaft eraeijrn wollen. Weim, Ges. A. (Heidel- 
berg) 4525. 

nnnaehl&ssig. an er, leib vnd gut vonachlessig gestrafft. 
Wem. Ges. Aren. 4525. 

unnoth. ist gants vnnolh, sich müh yme in eynige dispu- 
laüon sw begebenn. Wem. Ges. Anh. (Mains) 1521 . 



Digitized by Googfe 



887 



l'NNOTH — UNTERSCÜLAUFEN 



8S8 



unordentlich, unordentlicher §eittlkher. Wem. Ges. Arth. 
(Letsxnig) 4529 (= an nkht xu recht bestehender aeistlichcr). 

unprlesterlieh. unpriesterlicbe conduUe. Wein». 11. St. A. 
(fieuttadl ajO.) 1709. 

unratb. varat 3, h, 12, 23, 4, vuradt 1, >nrayt 5*, vnrol 9, 
vnracbt i\ vodrat £7, 153 nebula. hu ist leider utiraiil tu 
dpsin kauf gefallin'. Kloster Arnsburg 4351 (Vrkb. v. Höht) ; uii- 
rad und plaug. Frank/. Arth. (Ziegeuhain) 1389; anbringende, 
dau er von grotter nuUdar/Jl, annutt rn vnrats wegin, damit er 
befalle* sey . . . etc. Weim. II. St. A. (Weimar) 4431 (Copie); da- 
durch solch gehabte ausxstosse, vthum und unrud hinfurd, vor- 
wart vnd gemgden. ib. 1467; so wirtt wyr das myn in Frank- 
ffurtmyt wnradt terkaufft. Frnkf. Areh. (Frankf.) 1321 ; dan ich 
wol wais, wan sy noch tn leben vere, das es mir armen zw dem 
grossen vnral nit kamen teere. 4SS1 (Fehde Mangolds v. Eber- 
ttein mit Nürnberg her. v. L. F. v. Eberttein 1879 p. 36); dasz er 
wider des reicht Ordnung aufruhr vnnd vnradt im haiigen reich 
erwegkt sol hoben. Weim. Ges. Areh. (Vailadoitd) 1322; «u grossen 
merklichen »oral« nachteils tnd schades aus dem antrinken volgt. 
Weim. Ges. Areh. 1322 ; tunder »es »nrats (aut zutrinken) ent- 
stund, mocht rr ehurf. und f. gn. als den heubtern vnd vorgehern 
zugelegt «erden, ib. 1324; das nach deme leider gotl erbarmt 
mein jüngster ton diesen vergangen sommer ein vnradl gelhau, 
das er Hansen Schlehendorn erschossen, ib. 1333; mit der sup- 
plication ist mir der unrath wieder fahren, das reit ich die britffe 
vfschneidt vnd vor mich lege vnd tormeine, ich breche meinen 
biu/f, hob ich die tuppltcalum erwischt vndt geöffnet. Weim. II. St. 
A. 1610. — es nen inen inn 14 tagen nach dem verkauf sechs 
oxen gestorben vnd dry ochsen xu unral <lfij<mgtn. Frnkf. Areh. 
(Frankf.) 1523. 

Unr&tber. vnreter nebulalor S7. 

unreinen labefacere s (durch Beschmieren glatt machen). 

unreliiipen. nd. Tnreniglien conuiceri 22. 

unrichtig' {ungerichtet:) als die etc.. unsere gnedige frawen 
wegen ettlkher speen vnndl rrrung, so J. gn. wdtumbs halber noch 
vnrichtigk sein tollen, nach Weymar belöget . . Weim. II. St. Areh. 
1387. 

unrnhe (Kriegsunruhe :) solches aber wegen conlinutrlkher Un- 
ruhe in eigner person xu verrichten jetso mir tnmäglich. Weim. 
H.St.A (Mo<ierwÜx)4644. 

unsttuberel. vnseubery alluuie* 88. 

UUsecretlrt (ohne Siegel:) ein unsecretirt schreaben. Frankf. 
Areh. 4604. 

masinnen, »nsynnco amenlia 4. 

unsinnig:, Tudsindig II, nd. vnsinnich 40 amens, intemperans. 

UUltact. das weiter wird ie lenger k böser vnd Yoslettcr. 
Weim. Ges. Areh. 1323. 

unstatten. wo du aber dem benanten Couraden sin guter« 
oder narung uffhalten und bekommen wurdest, mocht dir din 
getaner Urfehde wolc xu unstatten fallen. Frankf. Areh. (Frankf.) 
1360; vnnd das lhro l. deren beylaaer vnnd hembfart müt grostenn 
vnstaltenn selbst ausrichten müssen. Weim. 11. St. Areh. (Schleu- 
singen) 1396, er ist wegen noch schuldigen Pachtgeldes mü un- 
slaltcn bekannt worden, ib. (Weimar) 1750. 

Unstrittig, die ganlx unstrittige observanti. Weim. Ii. St. 
Areh. (Euenach) 1763. 

unstritlich imbellis 57. 

unsttituig. vnslummig 62 impwtunus. sagen, sich der on- 
slomigcn wise gegen den iudden xu enlhalXn. Frnkf. A. (Frankf.) 
1500. 

unsttbnlich. unslumleich I, vnsleinlik 56 importunus. 

(anthat.) nntliUtlleh. dadurch plut vergxessen der Christen 
menschen Verwüstung der lande vnd votellicbe feiere erwachsitn. 
Wem. Gem. Areh. (16. Jahr.). 

untheuer. vor eynen vnduren man haben. Frankf. Stadt- 
mol. 1118. 

untrüglich, die artukel sint dem fromen Christen vntreg- 
lich vnnd wleidtich (Amsdorf anlw.) Weim. Stadlbibi. 1549; in 
solche untregliche beschwerunge. Weim. Ges. Areh. 1539. 

untüchtig, eine undueutige, nichtige unnd ungegrundle 
etag. Frankf. A. (Frankf.) c. 1330. 

«Unterschiedlichkeit, vnunlerscbidlicbkeit twfus,o6S. 

un wässerig, au der »nwaszerigen Stadt in loeo inaquoso. 
Frankf. StadtbM. II 26. 

unwertb. dax er die seton wyne nyt xu vawerdc htstgebe. 
Frankf. A. (Rheingau) 1402. 

un weiterlieft, auch xu vnwcllcriicber und vnbequtmrr 
xeü dahin gein Nürnberg gefugt. Wem. Ges. Areh. 1522. 



unwiederbringlich. «1«» du solch gutt mü keinerlei inn 

barkett..zw vnwiderpringelicbem nachteül nit beschweren» las- 
test. Frankf. A. (Frankf.) 1567. 

unwideifechtlich. et» bettendig, unwiderruffen und un- 
widerfechtlich tettumeut. Weim. Ges. Areh. (Speier) 4549. 

unwidertreiblich. die daraus unwidertreiblich enttpn- 
qenden nachthedigen folgen. Weim, Ii. St. Arth. ( Weimar) 174$ , 
was die an Um uetchnebenen briefe unwidertreiblicb bewikre». 
Warn. Ii. St. Areh. 1730. 

Unwissenheit, vnwtubeil affedata ignoranlia 15, 63. 

UUWÜrde. diner vuwirde dignaewnis tue. Frankf. StMiÜ. 
1128. 

unwilrdischheit. »nwerdisebeil dedignacionu &'. 

uri seil litt, unseblid vel unscbald adeps 115. ua«cbleit oder 
un'jet allerley rösel oder schmecr. Frankf. Areh. (Gastier Lieentn- 
liste) 1647 (Ungel — heuligen weil. best, inscbel. Vergl. rite« 
Id. 424). 

Unterbrod vel unterzech merenda 412 (Znschenbrod, Esten 
zwischen den Hauptmahlxeiten). 

unterdecke, vnderdecke inlegumentum 57. 

unteidemüthislich. Ew. f. gn. wil die wüwe steh unter- 
dciiuiliglicb untergeben haben. Weim. Ges. Arth. 4366. 

unterdienstlich, mit volerdienstlicher pitte. Bingeih. Akte* 
1637 ; E. gn. geben wir unterdiDtllicheo xu vernehmen. Wem. 
H. St. Arth. (Thüringen) 1674; (innerdienstlich ist üherhampt n 
der Caniletsprache des 17. u. 18. Jakrh. ein Büßichkeitswort =» er- 
gebenst etc.). 

untereiusteu. apostolische maj. verordnen untereinsteo tack, 
dost . . Wenn. II. St. Areh. 1764. 

unteren k«. (enke A'nrcM beim Vieh:) grosser knechl, unt- 
teUcneehl, unterenke. Wetm. H. St. Areh. (Dresden) 1769. 

unterfUUig. adv. Tnderfellicben interpoUtm. Frankf. Sudt- 
bibl. II 50. 

unterfangen, die sich meiner verstorbenen seilten Aa*. 

frauen . . hinderlassenin fharnus xu vnderfaben anmasstt. Wem. 
Ges. Areh. 1569; das »uderfiens Noyses mit syme .jebede. Fttmkf. 
Stadtbild. II 26. 

Unterhaltung (Unterhalt .) wue das regemenl kenn wepMet 
viidcrbaltung hell, sxo konde man den reichstagk nicht uuyuhm- 
ben. Weim. Ges. Areh. 1525 ; (Erhaltung:) vnderbaltang fndm 
vndt rechtens, ib. 

unterjühl'ig. uh legitimus aJmmistrator seiner beeder Tndft- 
jabrigeu kinder. Weim. H. St. A. (Rostock) 1559. 

unterkauf, vnderkaun* an xiene, kopper etc. ist dem rechn- 
meister befolen xu ralslaige». Frankf. Arth. (Frankf.) 1428. 

unterknllpfsel. een vnderknopsel ateetia 89. 

untcrlang. nd. vnderlaok 6«, nr*. vnderhng, «1. roiet 
langt- 109 muluo. in errungen vnnd geOrecJun sxo sieh nil er- 
lang gehalten zwischen dem . . Weim. Ges. Areh. (Erfurt) i5$7. 

unterleitert intertcolaris 57. 

unterniana. voderman saleUet 425. 

untermischung. ane olle Tndcrroiccbunge. Frankf. Sci- 
bibl. II 26. 

untermlttelig. nd. vndermiddelich intermedie M. 

unternehmen tntereipere. tm fahl aber, da* es nicht be- 
tthehen oder vnser briefe gleicht vnlher wegen vntbernomeo wem 
Frankf. Areh. 4542 ; (sieh unternehmen:) »ich des wercks Mir' 
nicht vndernommen. Bingeih. Akten 1651. 

unterpfilndlich. haben dafür ihr gut Ober- und Jfeifi- 
pölnüx undurp rundlich etngesetxet, Weim, B. St. Arth. (Wem*) 
4774. 

untersUsze. seine bürgere, gebauren oder untereasien. Fnuf. 
Areh. 4454 (späte Copk) ; Kvne Capput, der dann unser nai« 
sesie su Obern Espach gewest ist. ib. (Eppstein) 4454. 

untersllszig. gegen ewerm ondersessigen jwdden. Frnkf. 
Arth. 4524 ; undersassige burgerin ib. 

unterschelülg. vnderscheydig Frankf. Stadtbibt. 1150; ni. 
vnderscheydich 56 intereise, inlermediu*. 

unterschlauf. wo sie ire vnderscbleuffe gehabt. Frmkf. 
Areh. (Cassel) 4559; wo die rduoer ir undersefaieif gehabt. • . 
wir wollen wie xu gutten erscheinen, uff das ir ime allem «u 
hotpitium unnd underscblauff bei euch icrgunden rund frststte* 
Frankf. Areh. (Würtemberg) 4567. 

uutertjchlaufen. dann du weist, dt er til sacht»» not 
Franlun seligen vnd andern, die er gehawst mnd »udf-rülrnJ'- 
wnt ondl gewest. Weim. Ges. Arth. 4525; dasx sich eturt* Urf- 
ferer in Miersgestalt hin vnd wieder unterscbleifeo. Wenw fl 
St. Areh. 4340. 



Digitized by Google 



UNTERREDE — UTZE 



890 



unterrede, nackvolgends tff der Hemde beteheene Tnller- 
rede tnd Handlung weüters tomemen laut». YYeim. Ges. Areh. 
ISSt ; iu weüler Ynterrede hol er tick durch sin sehreiben er- 
boten. Wem. B. St. Arth. {Weimar) 45*8; mit gedachtem heuU- 
■n des obbenenten walds halben rnlherrede gehablt. Tenneb. 
Amttrechn.4854; vor 14 tag weitere Tnterrede gehalUen. Wem. 
H. SL Arth. 4654 ; nach torher gepflogener unterrede. *. 46H* 

unterreden, mr vollen den eyd tun doch mH dem tnder- 
Tfira . . Fmkf. A. (Frank f.) 4440. 

unterrichten, haben w um vorsehen et icrren K. I. durch 
den pfahgrautschen houtmeitter des beschlusses rnd absthiedts . . 
toderricht. Wem. Ges. Anh. 48*4. 

•BterriehtUBg. teilen der ttende bothttkafflen den hunga- 
rurhen tnd andern nachfolgende Tntterricbtong thu». Wem. Gel. 
Arth. 4M; woe den der Hende getandle ata der bulgarischen, 
WJit mischen rnd oslerreichitchen vnlterriehtung to rill vor merekfn, 
dati .. ib. 

unterscheid enhelt. TnderschejdenbeTt der glekMgen ton 
de» nglaubigen. Frankf. StadtbM. II *4. 
unterscnneidlg. nd. Todersnidich inlerdte 56. 
unten« hurtx castulo 6*4. 

untersetzen [an die Stelle retten :) wiewoU..ern kayr ttat- 

thalfl not «urwiö einen 
en hol. Wem. Ges. Areh. {Süm- 
brrg) 45**. 

untersetxnls. vuderseczeritte appadiamen s\ 

untersitz (Untertaste:) Drotkieubs: Ran «2 unserer gneavjen 
hrrn borqer und nnderaiti. Frankf. A. (tuttbath) 4501. 

uaterspreehen. der rat Hat rieh nnder«prochen und ter- 
eyntqel. Frankf. Arth. (Frankf.) 44*3 ; hant sich Tndersprocfcen. 
f rankf. Stadthibl. II 48. 

□ Dtcrsieheru. nL vnderjekem, TndrraikereB contpinre, 
onfederare 99. 

UBtersteehen (bestechen :) tsu unterstehen, dy reihe ttu vn- 
<ler»techen. dadurch rie vermeinen tren herlirachten rneristUeJie 
gebrauch Izu erhaldtn. Weint. Cef. Areh. 43*6. 

unterstehen, rnd als man an dem riefte roderstanden 
Kalte einen smü uff dem Meine dnxu t& erwertm. Frankf. Arth. 
(Frankf.) 4400; reo etwas milk frevel rnd gerall xrtdder die geist- 
hcJieut »oderslanden wurde. Wehn. Ges. Arth, (Nürnberg) 43*1 ; 
das er das giUh Toderstanden hat ttnietttn. Ütxrl. Akt. 49. Jahrb.; 
m sollen sich allerhanndl vfsatt mnd isnrags rnderfleben. Fmkf. 
Arth. 4867 ; na bruder Florianttt »nderstund »ich anst eignem 
frkurl des rekhs Amsdorf (Piauelerus) 1345 . ir<js die wtddcnrer- 
lujen in den bettummen vnd sonst alt Menli, Wurtsburg, Rim- 
berg etc. sich rnlherMehcn wollen, seicht ihren ckmrf. gn. tmther- 
ihrnsgsl anliultetgen. Tenneb. Amtsrechn. 434t. 

Hüteratreekea. er hol sich olleseit willio. erpoUen vnd 
unleretrecket. Frankf. Arth, 4454 (Capw d. 46.JeJsrk). 

unterstfltzel. underilocsel, rndcrfloczil fulchrum, ob- 
lenlaculum ST. 

unterteidiger. vnderibedinger 426, nl. rndertadiger 416 
pacanus, potior. 

nnterihnn. obe der persemen eine tn haut nit prisler tn- 
tml . . to rullenl sie der gulde ntht genieten e sie frisier werden 
vrn sie soUent trister underdan haben , die die. 
dienen also lange Ins die forgenanten 
den. Frankf. A (Frankf.) 155*. 

onterthaa adj. ich Ayle Pardiat» mnr furstliehtn gnadin 
■irme vnderthane rilwan. Horn. Ges. Arth. (Erfurt) 43. Säet.; 
tnsser mdcrtlianer Barihel Ihathstedt. Wem. H. SL Arth. (Bret- 
ivsoen) 4603. 

nnterthanin. unserer gnädigen herrtchaßen Hanaw nnder- 
t hin in- Fmkf. Arth. (Hanau) 4569. 

HDtertmnk. . . eymer hoßner. womit dann Sr Id. sufrieden 

Irunk bey den ihrigen tu verhüten ., wissen werden. Wem. R. 
St. A. (Weimar) 166%. 



untenrech»ela. Tnderwesilen 19, nd. ondenri»selen II, 
85, nL voderwislen 99 alternart. 

unterwechslung;. vnderwenlung oilemalim 19. 

unterwegen (unterwegs), tw Weymar vnd untterwegeon. 
Tenneb. Amtsrechn. 45*5 (Regel). 

nnterweilen. vndertwjlen inlerdum, mdert wvlchen 
doque. Frankf. StadtbM. IT 50. 

unterwerhe. wir han underwerbe virlorn 6 gutdrn an 
boten gülden. Frankf. A. (Frankf.) 4576. 

unterwerfen, vnderwerffen, nd. vnderwerpen subjieere. 

nnterw erflieh, mnt gleich einem fusschemel unterwrrf- 
)irh tu machen. Weim. H. St. Arth, (Gotha) 4567. 

unterwürfig*, xuror er sieh dem bnrgerredd vnderwflrffig 
mache. Frankf. Arth. 4567. 

unterziehen, so bald fraw Anna nach tnstm lodte «ich 
ihres triddumbss v [Herziehen rnd! gebrauchen würde. Weim. H. 
St. Arth. (Sonderburg) 4654 ; (Untermehnen, nnlerschreiben f) ..als 
solle einem . . magistral unterzogener rfsron mH dm erstehen 
die gebührende anteige tkun. Frankf. A. (Frankf.) 4777; to eben 
erhält unterzogener die nachsieht, w. 4788. 

untlgr. (unten und unter weil, onoich) 46. Jahrh. bfitn. 
da Veltkert garn, u Tndig dem tennenhoks tff der sehen . . . 
tugestelt gewetenn. Frankf . Areh. 4594 . 

ünhn. Trenn 17, uoerano iWnr. Stimm. D, Symb. D, ab- 



nrihnlein. Trenlyn 68, nile 445, Trini 90' abouus. 

Urhah. nrhob oder hefl fermentüm bib. tpt. Don». 4400. 

Urkunde n. (hhannes) der quam in eyme Urkunde, das er 
getugnusst gebe. Frankf. StadlMbi 1lt9 ; (urkuad ade. :) irkhandt 
dessen haben wier disst erkhantnis mtU eiurer eygen hant vnder- 
sekriben. Frankf. Arth. 4846. 

Urkunden, ith Johann herr tu Kkt . . urkbunde, dait ich . . 
ib. 464* ; wir urkundten und bekennen, ib. (Mains) 4748. 

UTlMBgrut (Lehensgut mit verschied nen Freiheiten:) es ist ein 
freyes arlasz^utli genesen, darüber die besitser olxne der sonst 
gewi'ihntichen lehnsrettrielion freye disposUton gehabt, fiahero dann 
4. der frühen besitzet dies gui ton seiner /Vau ererbt, ohne dass 
sieh ton ihrer mxlbelehnschnß rtiriw findet, ffathhero haben dk 
fräuteins N. fi., ob sie schon weder desetdenlen noch mitbelehnle 
gehabt, datelbe an meinen mann verkauft. Derselbe »erkauft es 
m jcim /ton Hc Wffat, tf, Sl* Areh* (Wftfn/ir) 4764. \ gl. Sc«hmidi 
WesUrw. Id. 386. 

Urlauben (Urlaub ertheiltn :) tr woüet gemeUen ewern Werk- 
meister uns tu qnedtgtm gefallen Urlauben. Frankf. Arth. (Cassel) 
153*. 

urlaug. kd. nd. orleige 409, 455, 48*, orlege n, or- 
])f(he M, orley 17, rrley IS, nrh. oerloch 45* gwtrro, nloge 
mil worten aUricalio 74. Vgl. Schneller- Frommaun 4,4489. 

nr «Lehen, man wurde anders georsaeht, dass (ehe ist ttu- 
trtte». Frankf. Arth. (Frankf.) 4504; (erhol) in in ein ewkj ttr- 
terben siner und tiner kinder geursaebt. ib. (Spangenberg) 4844 ; 
das mich auch rrsachet ehurf. gn. yelto mit üngerer tchriffl nit 
aufzuhalten. Wem. Ges. Arth. (Brüssel) 13*0 ; tnjn ich Trsaebt 
inrrden, gell au/fsunemen. ib. 46. Satt.; ist tut fast bedennkltch, 
das wir andern stellen tum ab fall tollen geuraacht hoben , aus 
welchem gründe aber kunnen wir bei uns nicht erachten. Frankf. 
Arth. (Hehnstddt) 4545. 

Ursprung;, nd. nrh. nr-ipronk, -spronck 48*, oraprutich 
IS, ore gnrunge 17, nnprongt Sl origo. 

urthell (fem.), die eemetnt urlheil weut selbst ausi, dass 
sie olm von/ehenden rechtlichen process . . gefeit und aussgesprochen. 
Frankf. Arth. 4547. 

L'sele. oaele cwtis, fauüla 67. VergL Schneller- Frommann 
4, 465. 

ütee. nd ttzeM, 6Ue87 bnfo, rana. Brem ns. Wb. 8, 4*8; 
m 4,55. 



, Wirterh. 



57 



Digitized by Google 



891 WABE — WALD 9M 



w. 



Wabtf. die sntte des honigsz o. der wapp rar. «ab fauus 64. 
wabenlBchlein brma n. 

Wabern {hin und hergehen :) to ist unser gutlkk begern ir 
wuliei ine uss sorgenn rnd rate keynnt ungulhenn gtwttrUen, 
sunder zu aiuer gelegenheydl hijn unnd widder ungeirrrt wabern n 
tinnd fandetnn lattten. Frankf. A. (Kirthhain) 4506. Vgl. Kekr- 
eia 4, 435. Vilmat 433. (weUeranisch :) wem; Steider t, 4t3 ; 
Schm idt West. Id. 523, 531. 

waberung. ist gross webberang uss der Stadl ton frauwen 
und man in das kere geuxssen. Frankf. Arth. 4473. 

Wachen €4, waebin 8 nidkart. 

nrh. wacher nidator 45%. 

waehung. waebung 440, nrh. wakyngbe nictatio, niäi- 
calus 43%, w. in burosn o. ihurnen 440, nrh. wakinghe in 
tarnen 13t areubie (-» txcubk). 

Wachholder, quagkolter, wegkolder Frnkf. StadtbM. MST 
}unif#TMS, arciotida. 

wachholderbaam. wachhulderbaum arcioiida 17. 

waehholderbeere. wachboldcrber arcAeotide* Hb. tgn. 
Dom. 4400. 

wachholderrelslg, frisch :u räuchern. Wenn. Anh. (Rt- 
f^eruburg) 4635. 

Wachs, wahs 6, waich 6, wai 17, nd. was, was 13, nrh. 
wais 45t ttra. 

waehsgeld eeragium Ki. 

waehaen. uuabsen 86, weebsen, wechszen, wyebnen 440 

eerare. 

Wachsen 4, waschen 5, waszen oriri. dadurch dtt appel- 
lacion an £. /. gn. als rithter ad quem gewachsten tnd deto- 
luirt ist. Weim. H. St. Areh. (Speier) 43t3; die wtingaHten »ndt 
durü, absterbt*,, . votiert uff inae erstorben unnd gewach- 

sen. Frankf. A. (Frankf.) 454t. — derhalben wir gegen ime in 
irrung gewachsen. Frankf. Arth. (Wartburg) 4335 ; dergleichen 
auch gemeUs Hainrichs »übe cor dem koniglieken lantgerichtl vmb 
dw unter . . in reebtfertigung gewachsen. Weim. Ges. Arth. 4333. 

Wachtel *. o. Qnakel. wayrhtcl 19, watbtel to, waiel4A\ 
nd. wachlel II orlstgometra, quiseula. 

wachtelmrarn glutinabulum Frankf. Stadtbibl. II 54. 

Wachteln? im oan«rn /irrsleBfAMma Beyern seind durch 
offne tffgescUagne mandaU die blöder hassen »nd gewacbtelte 
«U/TW verspotten. Frankf. A. (Frankf.) 4356. Vgl. Fischart Binenkorb : 
gewacbtelte stiefeL 

Wackenstein. umb wockiasteyne su da,, ttege. Frankf. 
Arth. (Frankf.) 4584. 

Waeker agüis. 

nrh. wackerltch agHUer 45t. 

hd. nrh. waekerheit agüttas 83, 43t. 

(Wade.) Wadenrock suUalar W. (»gl. subtalaris ein cleid 
Otts uff die fersten HO') swene grae wadenrucke mit wittern 
tuch gtfudert. Frankf. StadtbMoth. (Einband p. Pred. bibl. 4910) 
lnvtnt. 4459. 

Waffe, wa-, wap-pen l, 7, 63, 88, waphen 18, wafen 93, 
waffen 65, 88, wopen 3, 4, woffen 0, 4t5 arma. 

waffenkneeht /Marten Waflnkoecbte. Frnkf. A. (Frankf.) 
4370. 

waffenlich. das der pabst sein anhang . . m «etlicher krios- 
rustuug vnnd betverb sein. Frankf. A. (Frankf.) 4546. 

waffuDf. nd. wapynghe armatura 37, 446. 

Waffel, wafel 68, 440*, hd. nrh. waffel 440, 43t gaftutn, 
gafrartum, panis artoptidus. nd. nrh. noten «ei wavelen 109, 
noe/en rei waffelen 45t backen nebulare. 

Waffeleisen, nr*. egn waffel yser gafrartum 45t. 

Wage, der. wayge op den realer amjmlla 447. 

Wage, woge tHrra. 

wagkloben. der waagkloben oder loch im waagkengel 
agina. Ki.' 

wagmcinter . rnnsrr wagineister toll tonn allenn vnd je- 
denn geantwrtenn kup/fernn tehenndenn nemen. Wetm. 

U. St. Arth. (Henneb. Bergwerksordn.) 4566. 

Wagegeld wa K tngeld ron den wesselern. Frankf. Arth. 
[Frank f. 1 1376. 

waglieh, wegelicb pentue 57. 



wägonge. wegunge, stJieulunge vxanethethH 57. 

Wagen cums. 

wagen geschlrre. waingescherre ebemuni 57. 
wagenhol». (Hals sv Verfertigung von Wagen.) 10 f. 
6 neu, heU. Hans Wagner m der Amla vor wagenbolü. Traati 
Amtsrethn. 4828. 

wagenlels. wa^eD-leyaz, -laysz, -lajst 64', -leytt 4, wtt- 
genlaiaz 6, wanleysxe, weynleysi ii orbua, Imda. staue ;> 
breiden in die waleisen (ol. w an] eisen | Frankf. Anh. (Frankf.) 
4408 u. v. 
nd. waa;enlunze orbüa 56. 
wagenseil aniemne 4. 

Wagenspur, nd. Wagenspur 11, nrh. wagenspatr III 

orbita. 

wagentrnde. wegetrede 11, nd. ejm wagentrarfe hriaeik 

wagenweg. dev. waggenwech oettit u via apta earrthu 
et iumentis Br. 447. Hieher u-ohi aueA zu stttien: dry jaetal 
yiantsen umts, Hessen tff denn fusspol rnd mden rff den wagea- 
week. Frankf. Arch. (Frankf.) 4494. 

wagner. nrn. waeghener agitator 45t. 

Wahl eUdto. 

Wihllg (nr WM passend.) weicht Rodts* an wtdertpmkm. 
der weblicbst pass, daraus dem Turgken die ort, sein einbreche* 
geoen der Christenheit am meyslen getetnt rerden mtg. Wem. 
Ges. Arth. (Nürnberg) 45tt. 

Wählung. rm a welungc einrj andern romtseiir* iensy 
Frankf. Arth. (Prag) 1440. 

Wahle, nd. en wale, wael, nr*. waell 45t gaUttus. tsnten 
ist eyn Wabell anner rem Venrdigk komen, der scepgeU an.. 
Weim. Ges Arth. (Surnberg) 13t 2. 

wahlUeh. wallisch 4, welsch 6, walsze, weliacb U, tU. 
walsvb 22 italKum. wals nusx carenen Ith. tun. Ihm. HOO, nL 
wals sarake üalteum ft«. 

weise hl and. walen- 5, 23, welsch- 454, wels4aal t! 
Itaita; daneben auch Walland gaäsa, ytaii* 40. 

Wahn, es tat aOne manigerlei rede, als satt E. cur f. an. tt 
harter schwerer krangkheytl beladen ..des ick, weyü steh E-tnrf 
gn. schreiben so lange vorttooen eyntn schweren wan tthepffA 
Weim. Ges. Arth. (Nürnberg) 1520; tnd fönht in tearh,«: dm.- 
hub nie keyn guten wan. *. 4525. 

w'ihnung. nd. waninge opmta S6. 

Wahrleichnamstag. montje nach des keütyrn warika- 
namslag. Weint. Ges. Arch. (Leipsig) 4484. 

Wahrsager, warsager «erediciu u. 

wahrsagerrogel ambustanea auis Ki. 

wahrsagig. warsagik tmkmnus w. 

wahrschein, worschein vei getickunae hgura n. 

wahrlleh. hd. weriieh, «/. warieke 99 nempe. 

Wahrsam. die gelder in guter wahrsamh behalden. Ftsssk!- 
Arch. (Hessen) 4634. 

wahrsamhelt. barsarabeyt effkada 34. 

währlieh, ron den fünf kelchen, die xmtne strnbtm *•» 
werlichsten erhalten werden. Wem. Ges. Arch. (Torgou)4SiO 

währen (oewiftren .•) atmeten denesnvyn fromm datnu, dsr 
man phacht pügt c.u werne. Frankf. Arth. (Frankf.) 13X9. 

wührbllrge. haben vir ine tu guten unrerjetentsen*c*ea 
werpurgen gesetzt die ertamen etc. Frankf. Arth. (B«mbrr.)147i 

währzag. (tergl. Sanders d. Wb. 3,4794*): sie saßen nd, 
keinen gemeinen tugk, webrtugk oder «ertönte* mgk chm «r- 
wtssenn vnsers bertjkambtmans Innen. Wem. H. St. ArdL {He**** 
Her.jmerkordn.) 4366. 

Waise ort«. 

waischen. nd. weseken orfanus 56. 

wulsigkeit. wey*ekcit orbdas 8'. 

Walflseh. amber walrat oder walfische 1». I«m im 

walschweln ortet 4 40. Detphinus phonenauwd hetste^mer- 

sebwein" genannt. Oken altg. Saittrg. 7, 4070. Orca — Sekwrri- 
wal. ib. 4074. 

Wall m. (Aufwallen beim Kochen) Frankf. StadMbL ttl 2> 
Wald. nd. wall, waelt nemm II. „auf dem Walde'- ■* 
Thüringen heute noch „auf dem ThuringerwaLde*' . der bnenie»- 
kugeln halb, welche auf dem walde dnrrA die fttrieuthe eenasm. 



Digitized by Google 



893 



WALDACIISE — WASSERBUCHE 



894 



aber nach uiddmmb fanden »unten. Tenneb. Amirrtchn. 4542 
[Reget). 

waldaehse. vnr eine waldcaxe; wn eyntr waldeaxe eyn 
vre dar uff gemacht. Frankf. Arth {Frank f.) 4448. 

waldfiJnster. walfurstcr nemophgtax 425. 

waldmann, vakouffet aber der waltmann ton ante federe 
ein hoüz oder swei, also das er das fbder brühet, to tat er geben 
den tiegesthats tetbe. Erfurter Weisth. her. v. Kirthhoff 1289 (d. k. 
trennt er das Fuder, verkauft er das Holt ttnsetn). 

Waldmaus, wallmus eistella 57. 

waldmiethe. (Kaufpreis des im Waide auf dem ftatse wo 
et gefillt ist, verkauften Klafter oder Matter holzet oder der Block- 
t turne, meleker an die Forttkaste gesohlt wurde — der ursprüng- 
liche Kaufpreis dem Forrtbesilter gegenüber, abgesehen von allen 
Unkosten der Fällung und Abfuhr. In diesem Sinne ist das Wort 
beute noch tn Thüringen gebräuchlich.) eynname vor klafterhoüs, 
ge ton 4 ktafter 2 gr. su wahmiedt gegeben. Tenneb. Amtsretkn. 
4542; ton 40 klaftern waldmiedt, von 46 matter kotit wald- 
iniel, waltntiedt wn 2 btoehbuunen, vor 2 btoehbeume waltmiedt. 
ib. 4342 (Regel). 

waldrode, im Ilmenauer forste ausserhalb dem stadtweich- 
bdd thctls ganz nahe, theils etwas entfernter tici/en einige blossen, 
uro der rcald ausgerostet ist, theils arlffld, theils wieten, welche 
ümütch den namen Waldrolle fuhren. Wetm. H. St. Arch. (Wei- 
mar) 4845. 

waldstroh Frisch, Vogel, waltstroh KL gatiium. 

Waldtaube walddube palumbut 68. 

waldwacke. {Fetsstein als Grenzstein.) es ergab steh, dasz 
die grenzstrme theils nur in waldwacken bestanden. Wetm. H. St. I 
Arch. (Ilmenau) 41 95. 

waldzIns. Abgabe behufs specietter Benutzung det Waldes. 
48 gr. die reyffsekneyder von der Langenwiessen sw Wall Zitisz 
gegeben. Tenneb. Amlsrechn. 4534; 27 gr. vor 9 karn reyflstebe 
hat der reyfftthneyder tw waltzins geneben, tb. 4654 (Regel). 

Walajen (Eckel empfinden) t. ScMUer-Lubben 5, 579; Brem, 
ns. Wb. 5, 472. 

Walgern, weigern vel Spigen nauteare 5. 

walgerung. nd. walgeringe natura 68. 

walgung. nl. walginge nausea 446. 

WaUea. das waltent mer, das ist so verprenntt von der tunne 
Jan « well«!, als ein cheszel. Lucid. (Warn. BM.) 44. Saec. 

wall US IT- wellinge coctio 85. 

Walt [Gewalt:) nd. mit wall to drtnghen arcessire Jt. 

walteaeher. auch burgermeister tnd ratke der Stadl Eystn- 
nath als terseknben tnnd verhafft waltsacber. Wem. Ges. Arth. 
( Wetmar) 4522. 

wältig 1 , tut. nd. weldicb 77, wuldieb 22* polen*, nl. wel- 
deke abunde 99. 

Wlltl^en. weil sie das eis ntcht weldigcn können. Weim. 
H. Si. Arch. (Ilmenau) 4789. 

Wälzen, wellzen ettuart 69 Mrg. 

Wälzern, tsu hauff wellzern conuoluere to. 

Wamp tentricus 55. 

Wams. Ad. nd. wamraes, wainmes «, wammusz 7, w»m- 
wasz 74 bombatium. 

Wamstier, die wamstler, kornmotter. Frankf. StüdtbtbL 1148. 
(Wand Gewand). 

wandmacher. nd. wantinekcr pannifex &«. 

wandgehneider. nd. wand snyder scissor 37. 

Wand, wo deines nachbarn wandt brennet, ist dir wot auff- 
zusehen. Weim. Ges. Arth. 4522. 

wandkissen. wantchusse clamis tel ctruical 55. 

wandlana. wantlust ämex Frankf. Stadt bibl. II 54. 

Wandwurf, nd. wantworp cecula 11 versekr. für band- 
wurf? 

Wandeln emendare 38. twenne die burger dunkel, das sich 
che phenninge wandiln an der wisse und an der swerde. Er f. 
Weisth. her. v. Kirchhof* 41S9. 

waadelhat 7, so, 33 galens. 

wandelbar, (ntcht sesshaft:) dem gemeinen hanutirenden 
tnnd werbenden man vnd ander wandelbar lewt. Weim. Ges. A. 
IS24. — [schadhaft:) to int denn der sehacht wandelbar wirt, 
tvjnu er rnt haben seuhetffenn so mftss eynn sehacht eingheenn. 
Weim. Ges. Arch, (Freiberg) 45. Saec.; dost das ralhhaut hin und 
wieder wandelbar. Wehn. U. St. Arch. (Buttstädt) 4658. 

wandelig. [wandelbar:) wendelicb gluckt. Frankf. Stadl- 
btbt. in 25*. 

Wandler, nd. wcudcler ambulator lt. 



Wandlung, ptrsontn gudts lebem unde ersamer wande- 
lt! nge. Frankf. Arch. 4532. — (m jurist. Sime:) dt areit et 
super dorn Usus , de quüms Domino noslro War mal. episcopo jus 
quod wUjarüer diettur wandclungc non est dari consuetum. Baur 
kess. Urkk. (Worms) 4297. ' 

Wandern, (ein meistersohn :) er toll auch ebenso lange als 
ein fremder auf dem handwerk gewandert und gearbeitet haben. 
Weim. H. St. Arth. (Weimar) 4745. 

wanderschuh cothurnut Vogel. 

wanderlieh peregre 68. 

Wange, und um hc oben von ingeraib inn sonderhaü nü 
gemeldet ist, alt ochsen und kuemewter, wanger, tuteten und 
dergleichen mag man wie von alter her ton der hand verkauffen. 
Frankf. A. (Frankf.) 4546. 

(Wankel.) waDkelmUthig. nd. wenkelmatig niutaoun- 
dui 57. 

waakein. wankelen 400, wanckeln 426 labefaetare, la- 
bare, nutare. 

Wannenweher, wannenwäber, wandwäher tinnuntulus 
Vogel. Vergl. wannenweher — falco tinnunculus Thurmfakke 
Oken atlg. Naturg. 7, 429. 

Wanneuher. nd. wenteher hactenut 56. - 

Wanst 5, wonst 18, wainsl 6, wenst 57 omatium, omasum. 

Wanze dmex. 

wantzendill coriandrum 443. 

(WÄT — wer tfann.) werwolff 3, weir- 6, her- 4 -wollf 
anthropofagi. 

Warcgengel. warcbcngil 84, warcbongil Gl. tret., wareb- 
elgel 34, warkengel 87, 40, wortbengil 447, wart-kcng*il, -gen- 
gil Heins. Summ. D, -gcngel 8* curruca, cruneula. 

Wardein. bei vnterm waradin auff dem Schneeberg. Weim. 
Ges. Arch. 4525. 

Warm calidut. 

wärme, wirme coüduat 75. 

warmhelt caltdua» 0. 

Warte, nl. woorte anetarius KÜ. vgl. Brem. ns. Wb.5, 499. 

Warten, dost ich des tage* warten wd. Frankf. A. (Reifen- 
berg) 4440; man tat des tage« warten gern Franekfurt. ib. 
(Frankf.) 4428; — auch tot nyemant . . dem andern teüe keyoes 
argen warten. Reichstagsakten 4, 405. 4377. — {erwarten :) da- 
durch ich befynde, wie gar elend vnd verlassen ich bin vnd nyr- 
genl her eyn eynigen trott tu warten noch lu hoffen weit. Weim. 
Gtt. Arch. 4547. 

Warze, wartz 66, 454, wercz 2, nd. warte, wart, waerte, 
wratte Verruca. 

warzel. warzil », warzel 3, worczel 18, nd. wartet 37 
Verruca, eubera (= lubera ?) 

warzig, warezig 4 54, wareziehl, warzecht 454, nd. war- 
licb impeligino&ut. 

Waseke (paschah). das auch des Turckenn furhaben sein 
muss, ob er gleich nur seine waschen vnd setn tokk qeschukt 
hat, die deutische nation antugreiffen. Wem. Ges. Arch. 4522: 

Waschen lavare. hd, nd. waschen »', 74, waschen 37 
garrulare. Hieher: waischen curare 74. Vergl SchtMer-L»bbtn 
4, 647. 

waschfaSH. wesebfa« kbellum, labrum 40. 

Wäscher (Schwdtser?) das er An. einen wescher gescholten. 
Bing. Akten 4605. 

wasch hälftig futilis Vogel. 

wasch In hd. weszin, nl. weschin 74 lotrix. 

Wäscherin, waseberin 1, 446, wesch-, wess-, wesz-erin 
lotrix. 

wttschersche. wesserse 30, nl. weszersze 446, nd. nrh. 
we«cberscbe 22, 432 lotrix. 

Waaea. wasum 12, was-em, -sem 5, -eti , hd. nd. wase, 
was 64', 76, wasz 64', 94 cespes. Kehrein 4, 459, Vitmar 442. 

Waase, weasi 424, clev. wate 447, nl. wacl 407 acumen. 

wassig- nl. watich aeialis 407. 

Wassig aqua, nachdem zu dieuer seit gewyttert: halben die 
wü«ser n*{ zu bawken oder su faren sinde. Frankf. Arch. 4474. 

Wasser bauch, wasserpaoeh aqualiculus 74. 

waHserbirn pirum bergomium Pomey ind: univ. 

wasserblau. wa*«rblaw cymalitis 444. Oken atlg. fiaturg. 
5,2678. 

wasserbruch. det. waterbroick oWouio 447. 
wasserbUtte. eyn wesserbode, eyn wasserbude alutolus. 
Frankf. XüdttM.^ll 54. ^ ^ 

57» 



Digitized by Google 



895 



WASSERESEL — WEGERICH 



wasseresel onotixa 74, 75. 
wasserfasz. was&ervasz capu 88. 
wasserfahr tixa so. 

wassergang, nd. water-ganck, -gang, -gan 13 aquagium. 
Wassergewitter, to machet er (Mereuriut) gros wascrgc- 
witter in dem nur. Frankf. StadlbibL UJ 25*. 

nrh. watergrueve aquagium 132. 
tu 75. 

I. wasserhoo 13, nd. nrh. waterhon 21, walcr- 
hoen 97 anat, lärm. 
wasserlrrung. wassir errunge avium 67. 
wasserkanne. waMerkaolel vt tn altari: ampulla 64, 75. 



wasserkaste (— wassercastcll) casUUum Agr. 
wasserkrug. nd. waler cruke idria 56. 



1100. 



tib. tyn. 



wassersüchtig, nd. walersuclilich inlerculaneut so. 
wasserteufel. nd. wasser teuffei nympha so. 
wasserweide, wasserweyd oder bergweyd tüer Virg. 1605. 
nasser winde, wazerwinda hatutrum ßeinr. Summ. Fr. 
W&sserer. weszerer 8, wasserer 74 aquarius. 
wtesericht. wasserecht arantum 58, 5 (=» 
aquosum). 

wässerig 6S, waszerich 19, nd. waterich 1 1 Uiterottu 
tdrna. nd. waterich bloi flegma 74. das wasserige im 
phlegma Vogel. 

wttsserigkeit. wasserigheit illuuio 8. 
wasserlich, wasserlich, weszerlich 19 aquotut, aquatkut. 
ein weaaerlich veüer mit winde. Frankf. Stadtbild. III 25\ 
154, nd. we-, wet-teren adaquare. 

nl. etn walerscap vadum 10S. 
wasserkruesz o. eymer aquatis 125. 
wasserleltc. clct. waterleyde colmbus 147. 
Wasserlinse KL wasser üoscq agnus, epUeron? tib. syn. 
Dom. 1100. Heule: lemna. 

WMsermelie. nd. eyn wateraelige ipa SO. rVoasfr- 
suppe) s. SchüUr-Lübben 5, 115. 
wa^ermohn. wasser mahea ^***r*£ ***> fl fm 

VfL trapa natans. Oken ailg. Naturg. 5, 

Wasserpfeife, nd. waterpipe aquagium 89. VgL Vilmar 
kurh. Id. 502 t. v. plpe 2. 

wasserschiff, wasserschiffelin aiueolus 48. (schiff = 
Küchengeschirr tum Aufbewahren von Watter, vol. Sanders Wb. 
3,935*. 

wassern hlaufe [Kufe zum Beibringen des Wassers). Wetm. 
H. St. Arth, {Ilmenau) 1714. 

waaserschuaz. waszer-schusx 74, -schul 1, 3 eatarrhacla. 

wasserschfltte. nd. waterschulte calarrhacta 11, 23. 

wasserslmede. wuier semde 74, tib. syn. Dom. 1100 
flanmula, alga, holli (i. narcissus). 

waaserslager idraulieus ». 

wasserstein. für einen wassirstein uff den nuwen krauen. 
Frnkf. A. (Frankf.) 1596. 

wassersteltie. wassersleltz 126, waszir- 104, wasser- 
95, nd. water-sulze 104, -steltz 141 capula, albtcu 
cinclus (auis). 

nL Wastel 99, wastelle vel coecke 108 tiba. 

Wat vestis. 

watmann, watmaon pannicida 55. 

watsack i, 33, Ad. nd. »»- n, wot- 11 -sack 
lica. 1 ledder wattsack vnd fleisch. Wem. H. St. Arth. (Retnhardt- 
brunn) 1567; der eyn watb-, wal-sack, wayt sag (153) Iregl 
admissarius. 

watsÄcker. watsecker admissarius 18. 

Waten, gewedit mü wissem gewandt. Frankf. Stadtmbl. 1150. 

"Watschen cusart 74. 

Watte sarcina 57. 

Waube oder farberöthe Frankf. A. (Cauler UcenUnlute) 1647. 

webebaum. weybe-, weppe-batuu 121, Sum. Ixmlorium. 
webescheerc. webeschere panusus 17. 
weher tejtor, 

weberkam m. weberkainp radius l. 
Wechel- wechil, wecbeJer auis flammeobt Voc. iral. 
Wechsel, nd. tyn wessele 22 antisma. 
wechselhank. Wechsel- 6, ff, weszel-, wesel- 17, -banck 
ff, -bancke 17, -bang ts 



oder weggeller. Fmkf. L 



argk 



eynendorff, 
lemertich i 



wechseln, da: gut halte wyr gewechselt su dem «ön 
dosiere vmme ander gut. Weim. H. St. Arch. 1350. — so sraaj 
der jdger dass Uder nicht xu spuhren undt gewahr tu «ran, 
wo kin oder her es wechselt. Weim. U.SLA. (Wesasor) 1791. 

Wechsler, nd. wislar mutator so. 

Weck, weebghe simda 38. 

Wekkefraw Eigenname Wem. U. St. Arth, (Bergsulza) tibi 
Weeyell Eigenname, Abkürxung von Rebecca. Frankf. ArO. 

(Frankf.) 1574 und noch heule. 

Wede. (Schwemme z. B. auf dem Rotsmarkte zu Frankfurt 1 

retkeumtsster sotten mit der wede xufegen, dass beste Ihun. Fmx<. 

Arth. (Frankf.) 1502; die wede tu Bonemet at machen kft- 

kn. ib. 

Wedel, wadil 104, wadel, wedel 110, Weddel 7, rtttl 
t», wedelchin fiabtüum. 

Weg". Mundartlich (x. B. wetterauisch) noch heute oß Fem 
ninum. das . . meine gnedigs frewchxn junekfer tn kurtt n t*J* 
wege fülle versorget werden. Wehn. Ges. Arch. 1531 ; das 4ut* 
Hieronymus vnd ich vus «ff der wege vnderredt. Frankf. A-x 
(Nürnberg) 1541; vff der wege gegen Frannckfurdi su. Frmkf. 
Arch. (Frankf.) 1562. 

wegblatt. nd. wegebieder pionia^o 5ft. 

wegbreite, wegebreili arnoglotsa Dom. bU. f. 45. 

wegdistel. wegedistclo, musernüsie IribuUus VogtL 

weggeld. üem der pförlner soll wissen, dass ein asie- 
schiedl mit toll vnd weggelt ist. Den xoli fordert man t— in 
gutern vnd das weggeld ton pferden vnd geschtrr nd ut *c 
weggelts memandU frey, denn die burger. Frankf. Arth. (frms/J 
1650. 

wegg-elder. 
(Fron«/.) 1506. 

wegwei*. wegwissc ambubeia 144. 

Wegerra« tentinodia tib- syn. Dom. 1100. 

wegelagen. wer dem andern wegelaigt i 
teoll. Köln. Stadlrechl 15. iahrh. 

Wegelagern, der ktrehner su Heynendorf] 
pfarrer zu Gabemdorff | 
Weim. Gm. Aich. 1549. 

wegelagen. so heymluh vff ine, 
haben. Frnkf. A. (Frankf) 1536 (verschrieben für gewegeiaft'<. 

wegellnge. 4 morgen, ein wegeleng am hegewegk. <»». 
Akten 1572; die 
hinaben. ib. 

wegelausen. er ist solcher strassenreuberey mitlkedkafc 

vnd hat vff entere persona gewegelaust. Frankf. Arch. 1585: tf 
vnsern gn. fursten vnd kern su wegelausen. i». (Hesse») ISSi 
und öfter. 

wegespeise. wege spisze üinerarinm 57. 

wegestcln 14 Um vol boanheimer wegestein. Fmu; 
Arth. (Frankf.) 1596; 1 Hüffen wegesleia. ib. 140%. 

wegetritt. wegelrel cenltnodui Ith. syn. Dom. 4100. 

wege wart ambubeia 144. Heute du wegwarle «nun** 
t. Oken allg. Xaturg. IU725. 

(Weg mm hinweg.) Wegleyden obigere »\ 

wegtreibung. hd. nrh. wechdryuyngbe abactut 85, Iii. 

Wegen mouere l, 9, 20. Brem. nt. Wb.5,249. 

wegig. er hol etliche v unsere haupüeut vnd bürgte «tc^ 
gemacht, an sich gesogen t 
Arch. (Frankf.) 1546. 

weglichheit. to toi man an vohen, was man wü mä map- 
licheit vollebnngtn. Frankf . StadÜM. Ul 2S . 

wegunge. der lufl wegunge Frankf. SladtbäbL ül tf. 

wegemiethe (Abgabe an Gareide, von einer .Anzahl Ihm*- 
gitchen Dürfern dem Forstamle entrichtet für Abführung das äuz- 
bedarfes auf herrschaßlichen Waldwegen). 4 maller erffurtt, 5 w- 
tel erffurtt, 2 viertel gotisch mosx korns xu SonlKausseu as s*s 
an wegeinietb empfangen. Teuntb. Amtsrechn. 4542; 1 mamf 
erffuris, 4 viertel erffurts, 4 viertel gotisch vnd 2 mds g*x* 

, L,, _ _ _ 11/ _ l .' -.1.-1 — — ... — ___—*_ J ■ — .' I i i ■ ■ ^ 

ioern tu waiinngMi an vtegeaueal eingennamtueu. * . 

wegenüethhaber. (Hafer, als Wegemtdke tnlnchlet :) na*- 
mithaberorj. Tenneb. Amtsrechn. 1523 ; wegeuüeUbaberoa. *• 
1533 (Regel). 

wegemiethkorn. (Roggen alt Wegemwihe:) 
Tenneb. Amtsrechn. 1523 ; wegeiuiltkorn; 
(Regel). 

Wegerich, spuxig wegrich hb. syu. Dom. 1400. 



ha 



geweaeisr; 



Digitized by Google 



897 

wegetefceide. et* weg« scheide, wegscheid 3, «» weich 
»chyd 154, nrh. wecbgcscheyl 13%, nL nd, wcgeachedc J3, 



wegwart acAorwm 74. 

Wehatzen (daneben le hauen) hsnmn 45. 

Webe (Tortur :) nach dem Gompreckt judde Hkche mittkendrl 
begangen tnd erkanl haü, wen unter nd wehe fragen. Frankf. 
Arch. (Frankf.) 4506. 

Weim. //. St. Arch. (llenneberg) 1590 (Lied). 

WeheL wegel 38, weyer G. voe. 

weherlein, wayerle HG fiabellntn. 

Wehr (wasserstauender Querdamm:) das: were tu Redein- 
heim. Frankf. A. (Frankf.) 4502; 40 gr. der Malier tu TeüiUbenn 
vor 4 buchen bäum tum wber. Tenneb. AmUrtchn. 4528. 



sie aet ästet asse vor oesenrtem uea tu nenn jvt vna tag. neun. 
Ii. St. Arck. (Volkers*.) 4565; um et dat yeman tff rnsie ttedte 
. . dienen oder sie ukedtgen woüent, dat dat dm vorgen. ualt- 
sletde weren und »ende* soüent. Frankf. A. (Frankf.) 4385. — 
der $tck tu Meneu neret vnd werel. Frankf. Stadtbibl. II 48. 

wehr lieft (Griff an einer Waffe :) 4 veryuUie webrhefft, so 
meuter Jacoben Sorgken metter tckmüt gekorig. Frnkf. Arth. 45. Satt, 

Weib femtna. 

welbabild. ob dat weibspilde etwu »nderttehen weit. Wtim. 
Ges. Arth. 4525. 

weibhlifte. wipbufl fernen VI. 
>vcib freund, weibefrunt vel magk afflnis a#\ 
weibesleler. bunt weibecxeilcr palpo 57. 
nd. weiberliut malacia iß. 

weibenessel. / weiherseszel mit roth teder uberesogeu. 
Frankf. A. (Frankf.) 4634; 2 geflochtene weiherses«!. ib. 

Weibsperson, er hat ae*n Weibspersonen etn ärgerlich 
Üben geführt. Frankf. Arck. (Mains) 4748. 

weibung. wibunge effeminalio 5*. 

Weibel. wybel 9, weibel &>, webil 67, nd. weuei 11 ttur- 
rabeus, scrabo, crabro. 

Weichen cedere. derohalb er uff die fritked gewichen tut. 
Frankf. Arth. (Ksrthhatn) 4506; (da dat krtegtvoik) do got vor 
sey eyn tchlacht vorloren oder aber binder sich weichen matten. 
Wem. Ges. Arth. 4522. 

Weich, nd. wek maken vel ttnode maken In/nestere 5«. 

weiche, weiebi mbtcUUtat 427. 

weiche, wayeh ///. ite wasche 76 dm. 

weichlg'helt. weyebigkeil lentmen 65. 

Weichbild, kd. nd. wych- 13, wie- 13, Jl, 33, 33 -beide 

Weide pabulum Mtt. mog. 

weldjfang-. weydgang vel allment patcua 126. 

weidblotz (Wetdmttter :) eyn weyde blocx vor 1 fl. 5 gr. 
Weim. G ct. Arch. (Gotha) 4570; ein spsess vor 42 gr. f an weyde 
plocx vor 7 gr., turo puluerpflatcken vor 8 gr. ib. 

weldlant, »cuewfu tst der Teckel immer. Moderne Jagdaus- 
drücke. 

weld.splesi. waidspieci venabulum &». 

weidwerk, sie hant verfugen lassen, dat du vorgenanten 
fisther nach wem weide werg gefaren und geflstken mögen. Frankf. 
Arck. (Frankf.) 1447 ; du fisther sagen das tu von alder lenger 
dan imond gedencken möge, trt weidwerg mit fachen und üt- 
brechen . . oetnben. ib. 1443- 

Weideleute, dann von den weydeluden die Asche also balde 
hsnder sieh geforl werden. Frankf. A. (Frankf.) 1450. 

»»eidlich, weiden- 68, »»eyde-, wayde-, weyd-licb 152, 
weidellicb 19 kabdu, tlegant. 

weidner 135, nl. waadner 116 parazonium {= perii.) 

Weide, weyte sandxx 56. 

weiden. 2 weideoe stuhl Frankf. Arth. (Frankf.) 46S1. 

weidieht. widich salUum. das wydach vor Sassen hüten. 
Frankf. Arth. (Frankf.) 1501. 

weidUn« Datyp., 56, 68, 69 Unter, barca. Stalder 2, 442. 

WOldnei. mU des vorgemeUen stsffls Matntt regalsa, leben, 
•jeistluhen vnd weitiichen — erUten , bergwerckhen , wddbannen, 
weydtneyen, hoch vnd nidergerkkten, iwingen, bannen. Frankf. 
Arch. iWstn) 1660. (Vgl. dte Sehen f. iu weideu : waiducn pat- 
cere 88). 

weidner pabulator 74. — Weidmesser: der jung hob me 
sein ddsehen md einem weidner uff gebrochen. Frankf. A. (Butz- 
bach) 1569. 



nd. weidung: alimentum 58. 

Weiffea tatkelart 2. VgL Vdmar 444. 

weifhaspel. eyn weyffbaspil gerodium 5*. 

Weihbrunnen, wichbrunue aspersonum 75. 

Weihrauch, mm wirouch al kobon. Isb.syn. Ihm. 1100; 
rot wyroch inerntum rubrum, ib. 

w oihrauchbUckse. wiraueb-busae 17, -hysee 5', weyeracb 
pagse 3, weyroeb beisie 13 «erra. 

welhrauchfasa. wirauebvasze. wirach wasz 21, wireck 
tat M aceira, vas. 

weihrauchen, ni. wirokea adolere 99. 

Weihwasser, wibe- 6, 7, wich- 5", 76, wyech- IS -waaser, 
nd. wige-, wigh-water aqua benedkla. 

Weile, gotl hat meinen heben jungker Seb. v. Kralugk von 
diesem jamerthall neulicher weyll abgeforderU. Wenn, Ges. Arth. 
1547. 

weiland, wellaudigr. der weihudigei 
tl.Sl. A. (Wien) 1759. 

Wein, win, wine, wijn rmum. 

Weinbeere, kd. nd. wyn-, win-, hd. wein-bere l 
weinper uua patsa 74. 

weinbeeraat. weinpera.M palmüa 74. 

weinbeerkorn. weynberkorn «wui CG, 15i. winber- 
kerner arilH Itb. syn. Dom. 1100. 

welnbube. der. wijoboeue kittrio 147. 

weinfleeke (Stücke Land, worauf Wein gebaut wird.) Ker- 
stan Botthenner sw Wallersihaussen hat Georgen Botthener daselbst 
een weynllecke verkauffl vor 4 alt sekogk. Tenneb. Amtsrtchn. 
1535; ein weynflecke abgekaufft. %b. (Reget). 

weinejmrtblatt. »ingarlblat aanus ix. (plur.:) wyngarU- 
bladen 75, wyngartsbletler Gl. m. Meg. abastro (i. falsa vdis). 

welnsrelander. winglaudcr vel winglender fatanga 75. 

1 XX tk t tfl^illtlä 1 fTh f 

»v ein kauf (Aufgeld bei einem \ ertrag oder bei veriragsmasstgen 
Arbed :) 7 gr. dem mevrer tu wingkauf neben. Tenneb. Amts- 
rtchn. 1542; dem timmermanne tu weyakaub* gegeben, ib. 1542. 

weinknecht. ynnemen tun winknechlin. Frnkf . A. (Frankf .) 
1576. 

weinkranse. weinkrausz cululus 114. 

weinkundig, weynkyndiger, wynkündgier 64 abstemtus 
(L vino parcens). 

Weinmeister Weim. H. St. A. (Weimar) 1602. 

weinrebaat painuta 74. 

weinaaufuna;. winsuffung bachatio 65. 

weinschale, nd. eyn wyoacale scatum 37. 

welnschank. Martin Gebhardt weinschank. Frankf. Arch. 
(Frankf.) 1618 (= Wein sc henk). 

Weinschneider, wyn anyder putator 57. 

weinseajer. wynseger, oüeytr, woUenkeyffer. Frnkf. Stadl- 
bibl. I1 18. 

Welnuticher. das ynnemen von winslickern. Frankf. A. 
(Frank/.) 1376. 

welntrlcbter. weintrachler 5), eyn wine drichter IT, 
winedrecbler » scalum, scalinus, scaico. 

welnzSpfer. ni. winlappre 99, nd. wintepper Jl, », 
nrh. winUepper 132 caupo. Daneben kd. wioxephner 7. 

weinen (mU Wein versehen:) unsu burger, die sieh jarluh 
ciu Uochkeym gepleget hon tu wynen. Frankf. Arch. 1463. 

Weine, nd. en wene egüknnt 11. 

weinen. Rachel die weineU in laut. Frankf. StadtbM. II 29. 
weinbar. wainbar flebdis 88. 

weinendlt;. weyneodig 5, 433, weymdik Jl, hd.nd. we- 
nendich t, 23 gemebundus, lugubru. 

weinis;. weynig IB, weyniger 17, nd. wenieb, waaick II, 
6, weignig 58 gemebundus. lugubris, lugosus — egu^opkut. 

welnllch. weynlich 30, wenlich 57, nd. wealtk 56 lacrima- 
bitu, lugubru. 

weinuf. weynuug piandus tu, 440. 

Weise, mascul.: auch sol von beiden knien ngtmant umb 
dhanerley sacke . . . dem andern legte kryncs argen warten . . in 
keiner weise one geverde. Reichstagsakten heransg. v. Weutatker 
4, 490. 36 (1377). 

Weisel, weyiel 66, 74, daneben weyser 3, w. der ymen 
134 apiasUr. 

Weisen, du Vormunden aber motten sich von ihrem vorneh- 
men nickt weisen lassen. Weim. H. St. A. (Samml. 88\ ; als tut 
Horluff (Flussname) in 
1596. 



Digitized by Google 



WEISBOT 



— WESPE 



Wellbot. weiszbutt apparitor 112. 

(Weisz.) weiszigkelt wcissikcit albedo 4. 

Weit- wiet 13, wijt, weyt, nd. wil amplus. 

weitabgesessenheit. der aus weilabg«*e8*enhcit meines 
brudern verursachte Verzug. Wein*. II. St. Arck. 1653. 

weitlÄufigkelt eher diete ding, die beuhwerung vnd we-il- 
leuftigkait tnmchl. Wem. Ges. Arth, 1523. 

weitläufig) Ich. tnnd soll mich uymanls verdenken, das 
ich zu bcslerckung des tcwdctsyns allerhandt jura wcittlaufflg- 
licb angezogen. Frankf. Arck. 1567. 

weltlgkelt. wcylekeyt ampliludo 5*, lg. 

wejtung umplaudti 4. 

Weitzen. waisx cameck (trittcum) Hb. syn. Dom. 1100. als 
die kecker ptiten, ine den waitz tue zwuschen mesz auff 22 uh. 
zubacken zutxulassen, in ante kenn, das sie den firnen waitz dem 
kauffen muessen vnd der new wailz sich nit wole backen laesi. 
Frankf. Arth. (Frankf .) 1SSS ; Ii scheffel gersten vnd weutten. 
Weim. H. St. Arch. (Weimar) 1612. 

weltzenbUek. der weyszbecke tu Farnroda. Tenneb. Amts- 
rechn. 1328; Catper weyszbeckc. ib. 1334 (Reget). 

weitzenbrot. wevssenbrot panis trükeut 64. 

welUenklele. waiszendeyb cantabrum lib. syn. Horn. 1100. 
über die Form bleib neben kleie i. Grimm Wb. 5, 1084. 

(Welich) welichheit qualitas i». 

Weif daneben welfer, welffer 75, Frankf. Stadtbibt. 11 26, 
nd. nl en welpen 33, 99 catulus, belua. der leiten welffcr 
catuU komm ib. 

welfcben. wellgin catulus »\ 

welferchen. welfrigen catulus 3. 

Welk, welck 5, 3$, wtlick 74, willig 18 werden macer e. 

welken, «welchen macere 74. 

welkkeit. ml. welcheit, walcbcit macies. 

Welle 8, 33, wille 9, wolle 16 tmpendtbulum. (Radetceltc. 
Htdzcybmder, um den zieh ein Wasserrad dreht:) 21 gr. Franz 
Kesseler zu Eytenach vor 1 wein zum eysen hamer. Tenneb. 
Anüsrechn. 1528. 

wellbaum. welbotn zur mülen. Frankf. A. (Frankf.) 1545. 

wellbloek. wcllebloc 117, walplocb 114 cyUndrum. 

wellBteln. wellist ein 121, Sum. cytindrum. 

Welt mundus. 

weltveruchmüher. ein weit »or «raeer eedesiasticus 37. 

weltklügllng. a sagen etlich wellklügling. Weim. BibL 
(Arnbach) 1545; ob schon tr gereuten fast durch wellklügling vnd 
ichretcr getröstet seiet, ib. 

weltlich, dev. wylllick palanter 147. 

weltlich keit. det. werhlichkeit mundiaiitas 147. 

Wendehoeh. 5 gross vur 2 wendehoch uff die broghen. 
Frankf. Arch. 1396. 

wendelbaom eines webers tnsubula KL 

weudelholz. hall ein wendelbultz in die kellet gemacht. 
Bwgeih. Akten 1605. 

Wendelstein, hd. nd. windelsteben n etc. hd. wcndili- 
117, wendeU 18, 67 Mrg. -stein coclea. 

wendlich (wandelbar:) wendelich glucke. Frankf. Sladtbibl. 
1125*. 

wenden, in daz hau ich den sin gewant. Leips. Hs. ( Veser- 
buch) 12. iahrh. — (etwas verwenden:) wir haben sie ad pios usus 
gewendet. Frankf. Arch. (Marburg) 1555 ; (verwenden :) sie über 
habenns darbet nicht winden lassen. Frankf. A. (Frankf.) 16 85. 

Wendig, das: ich mein intent wendigk zu machen gemütsigt. 
Weim. H. St. Arch. (Marksuhl) 1594. 

Wenig, es seynlt auch eczlich kaufJleuU von Unyemn yn 
wenigk lagen anherkomen. Wem. Ges. Arck. (Nürnberg) 1522. 

Wepe arbutum. 

evn wepeken arbutus (fruetus) 45. 

Wepf. wepff 64, wep 110 lictum. 

wcpfel. webbel 17, wefel 1, 13, 76 licium. 

Wer, was. her si ritter, kneht bürgere odir waz mannt» her 
si. Frankf. A. (Frankf.) 1318; die erkhantnusz, sie gefall in waaz 
treue sie wolle. Frankf. A. 1545. 

was ad], waszer gestdtt ahn E. f. gn. wir arme leulhe be- 
uhwerung halben tuppliartl haben. Weim. Ges. Arch. (Herbsleben) 
1559; werden sich zu entsinnen wissen, wa»er gestalt . . tch noch 
hmderstelUger besoldung halber . . ansuchung gethan. ib. (Gotha) 
1570 : uh habe daraus verstanden, wasser gestalt . . er vermerkte, 
etc. Frankf. Arch. (Dresden) 1615. 

waserley qualis Vogel, es ist genugsamlich behaut, in waszer- 
ley stant tnnd weg es zwyschenn pfarher und dem captUel . . 



geslandenn halt. Frankf. Arch. 1515; in waserley weg es wiBe. 
Frankf. Arch. (Frankf.) 1568. 

Werben, weriTcn 1, nrh. werucn 97 negociari. er* 
kUcher kau ff- vnd werbender man , so gross oder Um tu| 
hcndcl oder chramereij trevben. Weim. Ges. Arch. 1522 ; das ww- 
bende getd, so auf svisen stehet. Weim. II. St. A (Wemar) #7«7 
(vgl. auf Werbung stehende gelder. tb.). — (bewerben :) ich hau 
mich an etlichen frunden umb ein buchssenmeister gewortin. Frtnkf. 
Arch. (Eppstein) 1500. 

werbesteile bentum 57. 

werbenlich. neben trtm werbenüicheo erpteUn. Finkt. 
Arch. 1556. 

Werber, nd. werncr, warucr 11 negociator. 

Werblng I accedula (Sauerampfer). Entstanden durch Utk- 
Ihese aus peruinca mä den Vbergangtfnrtnen berwinke 34, Iii. 

Werd. eyn wert 6, werde 74, nd. (pl.) werden 33 estlaia. 

Werden, m zwey hurige junge tiöer usz dem graben werdet 
Utisssen. Frankf. A. (Frankf.) 1503 [ttwt zwei Hirsche ant iem 
Hirschgrahen zukommen tu lassen). 

Werder 37, wcrdirM nuota, echitudo (enlsietU aus Atoms 
Aeginades). 

werdicht. dem dabei befindlichen werdiebt und mttev 
Wrim. U. St. Arck. 1750. 

Werobalben. wollet mir an czety'n r wrrtuialben ff fi/- 
ezogen worden sey. Frankf. Arth. 1554. 

Werfschaufel. werfschutel pala 76. 

werfen, diu dage wart geworfen für die theffen. F<^' 
Arth. (Bornhem) 1305. 

würfe pala 30. 

wurfbarte. worffbart 7, worfbark (sie). Frankf. SsadanH 
II 54 osciota, dotabrum. 

wurfschanfel. wurfschuffel vannus Frankf. StadtbuM. IlSi. 
wurftafeL worfdauel alea 19. 

wurftafelspiel. nd. wortarelspacl 11, nrh. warUieltpd 
132 alea. 

wurfzabel. worfzabcl 8', 100, rurftzabel 141 alea. 

würfeln (eine mixtur mischen :) würfcl tnd gns mn uan*. 
Frankf. Stadtbild. Ul 25'. 

»Urfllng. wrfling w*ieii. Voc. 15. Saec.; wurfeliage i' 
iUnnttuus. 

Werk, halle zwar gerne eher solches zu werck richten tei- 
len. Weim. U. St. Arch. (Cospäz) 1626. 

werkverutAndig. cUewedl aber der soldat durch absei- 
munge der kupfernen rinnen, die tdaefferiachung am heupt- oir> 
saalkausze ziemlich offen gemacht, darron dasz gewäler dte gt- 
sparrt verderbet . . als wirdat es von nMhen sein , dasz dun* 
werckverslandige dost gebende besklaigd «erde. Wem. ti. S. A. 
(Weimar) 1640. 

werk^ezeog. werggeezug Frankf. A. (Frankf.) 1SOi. 

werk bammer. werghamir marcdlus 67. 

Werkstellig, werckstellig machen (bewerksttUsgeni. J»f 
Akten 1651 ; mit grosser soiennüat werckstellig gemacht. Frank!- 
Arth. (Frankf.) 1570 ; mosten wir dann solches ehsstes werti- 
slellig zu machen . . einander zugesaget. tb. (Saumbucj) 16(0 

Werktag, werthag 6", wurktag 9 /erw. 

werkeltag. utrktliag ferta 57. 

Wermuth. warmüt 87, wermut. wirmut tsb. syn. Ihm. 
1100, wornietb Frankf. Stadtbild. 11 54 (brevdogu,) ^«nW-vr 
absmteum. 

Werner egiUopa 19, 49, Fris., Ki. 

Werth, er lässt des pfarrers handlung m seinem wwdik. 
Wem. Ges. Arch. 1521. 

wertherer. nrh. werderer ticitator 132. — nrh. werderrr 
152, nl. werdre 99 arra, arrabo, vgl. Schiller- Libb tn 5, 67S. 

werthern. nrh. werderen tstimare 182 vgL Schtller-Labk* 
5, 67J\ Lexer 5, 777. 

Wesen, weisen 3t, nd. en wesent 33, 33 essen tm. — wd 
Hessen niemanden inne der fehlet wesens was an* wkvbnnp 
der fursten. Frankf. A. (Frankf.) 1442 ; mich bericht Dr. 1. Sprd. 
wie Ewr ehurfurstlich gnad meiner person auch mesnen knien 
. . desgleichen meinem wesen nachgefragt. Weim. B. SU Are*. 
(fiördlingen) 1504. 

wesenllchkelt 65, weselicbkeil 15 estentia. 

wegnng. nl. wesinge estentia 106. 

Westfitidwind. weslirsundirwind Utinr. Sum. D., Fr., 
sudroen wint 40 affricus. 

Wespe, west 7, wepfu 76, wesfs 74, wispel 33 w 
pulus. 



Digitized by Google 



901 



WETTE — WIDERWÄRTIG 



902 



Wert«, wedde 10, weih 49, nd. weedde lt tadimonium. 

wetten (Pfand einsetzen :) er sal weltin deine muntsnuisUr 
dm phunt; der sal mxe weltin dnu phunt. Erfurter Weisth. ed. 
Ktrckkof 1289. 

wettig (schuldig, verpfändet:) der sali dm Hehler vunff marck 
rnser liede paymtnlt weddieb worden* $ynl. Köln. Sladlrtchl 
IS. Jahrh. 

Wettunge. 50 gülden htm vir gegebin Heinr. und Ludewig 
U iszen gebrudern, dal sie abgelassen und virezegin hau uff die 
wetlunge, als Cocte sunt Wydel und Wernher uff dem Ueissen- 
stesn Mi« ein vor syden getan han. Fratikf. A. (Frankf.) 1396. 

Wetter, wedder, weder aura. wiewol er du seit welers 
halben kamen flegken beUgern magk. Wem. Ges. Are*. 1522. 

Wetterdach. weUcrlach grunda KL 

wetterdichter, weler- 1, 4, 75, 154, hd. nd. weder- 6**, 
widder- l-, fetter- 21 -dichter, -dichtem 21 aruspex. (Zusam- 
mengeworfen mit aura.) 

Wetterhahn, wclterhan aruspex 4. — (Name einet Trtnk- 
qrschirrs:) wedderban 19, nd. wederbaen 11 carchesia. 

wettermacher atuspex 66. 

wetterleichen, wetterlenehtea. wettcrlucbtrn 6S, 

wedderleugen 13 corruscare. welterlucthen emruseatio HS. 
wettersager. wetthersager " aruspex. 
wettertag. (Tag mit günstiger Witterung :) sagen, wie die- 
selben amptlule bliben, so «ullen sie zeu wellerlagen von dan- 
nen zeihen. Wetm. Ges. Arch. (Freiberg) 1S. Saee. ; da» uwer fürst 
hchen gn. auch bisi tu Wetterlagen frist dartsu geben wolden, 
nsl dy zeeit vnd betundern gn stallen vnd 



hörende haben, das sy sulckin vmrath tu der kand geschulten 
vnd hmusz zu nettertagen den law mit ralhe an gegreifen moch- 
ten, ib.; das dy sommerlichen Wetterlage fast am ende oder ver- 
sehynnen. ib. 1522; das (ehe der krieg beginnt) dy sommerlichen 
weltcrlagc fast am ende . . und die kriegis kneeht irer geringen 
kleulung halben in lallten netter tsu Velde nit 
Wetm. Ges. Arch. 1522; so baldt es aber sw 
terlagen kumbt, wollen wir wiederumb trennen. Frankf. Arch. 
1S54. 

wetterwecker. Ad. nd. nl. wedder- 12, weder- 36, 23, 
109 -wecker aruspex. 

wetterlich 126 nimbosus; «-elterlich zijl hybernusi. der 
durchlauchtig fürst . . hat an das kays. regimenl emsigkluh begeren 

die weteriieh seit aus , so lang der Turgk im feld iigenn , ton 
den Stenden des reichs vnterhalden [zu] werden. Weim. Ges. Anh. 
(Nürnberg) 1S22. (Hier bedeutet wcltcrlich zeit: SommerseH). 
Wetteraa. Weyghedme Frankf. Arth. (Bacherach) 1517. 
Wetzger. welschger 110, wfltscbger 126, watschker, 
watsebko 75, wetschker 114 ascopera, cassidilis, mantiea. 4 gül- 
den an munete zinsz grosst in eynen wecnschger gewest. Frankf. 
Arch. 1520; ein schwarts welzachker, darein 4 p. 14 gr. «n 
hsen. Wem. Ges. Arch. (Völkenrode) 1567. 
Wicht ein armes wicht Leips. Iis. (Velerb.) 12. Saec. 
Wicke, wick büha (beta) lib. tyn. Dom. 1100. 
wickegemenge. wikegemengo farrago 57. 
Wider contra. 

widernnt wortschreiben der Stadt ausgelassenes wider- 
antwortschreiben. Frnkf. Arch. (Isenb.) 1653. 

widerant wörtlich, wir mögen euch widcrantwortlichen 
nsl verhalten. Frankf. A. (Frankf.) 1652. 

Widerbrüchig. sie waren gode widerbruchig. Frankf. 
StadtbM. II 26. 

widerdienst (Gegendienst:) sein curf. gn. weren hie auch 
nichts mehr dan eyn verordneter zwm regement, aber sw diesem 
mall nicht von segnen wegen sunder seyn gnade dynlen entern 
gnedigsten herrn von Mencs doch au ff widerdynat. Weim. Ges. 
Arth. (Samberg) 1321. 

widerfahren (entgegenkommen :) do im das Her widertur 
— mit warten er es bester. Leips. fit, (Velerb.) 12. Jahrh. ; ein 
endllich anlworlh widerfharen zu lassen. Heim. Ges. Arch. 1524 ; 
die lehen gnediijst w iderfahren tu lauen. Weim. H. St. A (Cospilz) 
1626. 

widerfechten, vber etlicher vngelegner rekhtstende wider- 
fechten. Hei«. Ges. Arch. (Nürnberg) 1526; su widderfeebten 
vndt auss gutkenn rechtmessigen gründe . . Frankf. Arch. 1544 ; 
Sülsens mag er nit widerfechlen. Cberl. Akten 16. Jahrh. 

widerfechten, subst. n. oAne eynige so vnd einrede, oder 
w iderfechlen. Wem. //. St. Arch. 1613; sondern auch alle Schäden 



olme widerfechlen dem herrn Verkäufer resttluiren will. ib. (Salsa) 
1673. 

Wlderfechtung (Anfechtung:) ohne rechtliche wiederfech- 
tunge. Wem. H. St. Arch. (Ilmenau) 1580. 

widergehen (begegnen:) ein tier im do widergiene. Leipz. 
Hs. (Velerb.) 12. Saec. 

wldergelt 76, Frankf. StadtbM. II 26 recampensa, retribucio. 

widergeltnnge recompensa 76. 

wlderkelfen. nd. wederkiuen rebeilare 56. 

wideriage. er hat 2500 thaler des ihm inferirten dotis 
halber als wideriage eingesetzt. Weim. H. St. A. (Weimar) 1781. 

Widerlaggeld, das heurath vnd widerlaggelt. Heia«.//. 
St. Arch. (Heidelberg) 1595 ; 1500 reicbstlhaler heurathgulles vndt 
13000 reichsslhaler wiederlagegeldes. «6. (Sonderburg) 1634. 
(Widerlagegeld ist das vom Bräutigam im Gegensatse zum Braut- 
schatte sur Sicherung der Braut ausgesetzte Geld.) 

Widerlegungsgeld, dass sie nach ihrem lOdllichen ab- 
gange aber besagte widcrlegungszgclder bezahlen sollen. Weim. 
H. St. Arch. (Sonderburg) 1634. 

wldermaerig! widemerig factiosus s\ 

wldermflt« (Misgeuhieä:) esu glucke oder esu widermöde. 
Frankf. StadtbM. II 26. 

wldernelgen. widernejgen, nd. weder-niggen, -neghen 
retlinare. 

wlderpapst. an den widdirbabest tu Afeon. Frunkf. A. 
1386 (Afeon =» Atignon). 

Widerrede, als sie bedeutigk t>rd veranlasset worden sind, 
dass . . er Hans sein antwort — und darauf der abt sein wieder- 
rede rnd Ulli er Hans sein nachrede in versiegetitn schriflen 
setzen sollten. Wem. H. St. Arth. (Weimar) (spätere Copie). 

widerschrift. wedderschriflt reteniplum 57. 

widerschrlft (Antwort, Gegenschrift:) E. churf. gn. wider- 
sebridt betreffen des reichs stewer. Weim. Ges. Arth. 1S21; ebenso 
s. B. Frankf. Arch. (Bultb.) 1505. 

widersehen, geben zu München vnder vnserm widersehen- 
den odfer. Frankf. Arch. 1515. (Besieht sich auf das Siegel Lud- 
wig des Baiern, auf welchem 2 sich gegenseitig anblickende Adler 
dargesteUt sind.) 

widersatz. umbe alle desselben widirsaezes, etretunoe und 
Unwillen. Frnkf. Arch. (Frankf.) 1577; der forchte got nicht, nach 
widdersalz des menschen. Frankf. Stadlbibl. II 29. 

Widersetzig. irurd« er . . daran seumig oder wideroerzig 
befunden*. Wem. H. St. Arth. (Weimar) 1574. 

Widersetzung, nd. wedersettinge opposicio 56. freueliche 
Widdersetzung tegen gemeynen christlichen gehorsam. Wem. Ges. 
Arch. (Mains) 1521. 

wlderspBnnig 126, widerspenig 88, wederjpcndig 17, 
widerspanig 75 refratUmus, ptrtinax, contumax. 

Widerspftnnigheit widerspennigkeit 8, widerspenikeit 0, 
wederspendigkeil 17 pertinacia. (onus: gtyu rtinung vel natur- 
liche neigunge vel verkarter naluren widerspenigkeit 9 Anh. 2, 
vorkartXr) nalur widerspenikeit 57. 

widerspiel (Gegentheil:) es kann das widerspill von mir 
bewisen und dargethan werden. Frankf. Arch. (Frankf.) 1366 ; 
sintemal wir das widerspiel vernommen. i6. 1615; wir befinden 
leider das widcrspicl. ib. (Hessen) 1631. 

(widerstehen.) widerstehung. wedersteunge opposi- 
cio 50. 

widerstand, nd. wederslanl obslaeulum 56. 

widerstftndig. irer deme rijche und kurfursttn 
lieh und widerslendig irere. Rekhstiuisakten herausg. t. 
(1, 141) 1579. 

widerstosz 144, wider-stoz, -slow, -stos 3, nd. weder 
slud 56, weder stot polemonia, repulsa. 

Wlderstreltlseh. widerslrilisch party roocAen fadiosus 110. 

Widerthell. rnser gereehtikeü zu enelen vnd widerteil* 
(urbringen anzufechten. Wem. Ges. Arth. (Weimar) 1489; widder- 
teil Frankf. Arch. 1500. 1501; Hans Gawer min «widerteil. *. 
1312. 

widert hau. wir sollen dar esu . . griffen, daz dar widder- 
tan vnd gekört werde. Frankf. .4. (Frankf.) 1587. 

Widertreiben, die warheil . . die nymani widder Iriben 
ka». Ged. t. GW. e. labern, Frankf. StadtbM. (Bomb. 99). 

Widerwart, alle syne widder warten. Frankf. StadtbM. Fl 29. 

Widerwärtig, dieweit esz solcher Ordnung wiederwertig 
rund entkegen. Weim. Ges. Arch. 1524; vnd habe ihme gesagt, wan 
diesze freueliche handelung nicht widderwertigk tey dem leyp- 
tsischen vertrage vnd dem rechten . , . szo habt . . etc. Wem. Ges. 



Digitized by Google 



903 



WIDERWÄRTIGKEIT — WILRRRÄTSRIEBEREl 



904 



Areh. 1535- — «tri den Tartern vnd andern des christlichen 
giaubent widerwärtigen, ib. (Nürnberg) 1522 ; rnter widerwer- 
tigen im rtichsralM. ib. 1524 ; so befinden ihr dock, duz vnssere 
widerwertigenn inn beverbung , vnt rf den fr&hling su über- 
ziehen, ib. (Ddnmark) 1545 ; des heiligen reicht geicesrntn landt- 
friedbrechers, rebeüen vnd wiederwertigen. ib. {Wien) 1367; er 
ist auff Verhetzung der wiederwertigen gegen ihm tnqumrt wor- 
den. Frankf. Areh. 1695. 

Widerwärtigkeit, die tacken hoben tkh zwischen dem 
herzogen ton Holstein und seinen cur f. gn. tu sotkher aufrvr, 
rnlborung vnd widerwerligkeit eingelassen. Weim. Ges. A. 1523. 

widerwartlich. wo aber tchts anders sein ietl schedeikhs 
oder widerwertlicbs tnd teynem angtmaszten rechten fruchtbar 
darinnen enthalten. Weim. Ges. Areh. 1500. 

Widerwillen, derhalb er mit bisehoff Lorencz seliger ge~ 
dechlnus yn Widerwillen komen. Wem. Ges. A. (Nürnberg) 1522 ; 
das zwischen meinem eldesten sone Hansen vnd 
hausfmuen vnd ihrer Uxhttr kein zangk m 
len dor/fe. Weim. Ges. Areh. 1555. 

wlderwort (Widerspruch:) ob er mochte nnrehU trliden — 
«an widerworl rtrmiden. Leipz. Hs. ( Veterb.) 12. Jahrh. 

wlderwotlg (=■ widerwatig?) oft . . ein dethen oder ein 
Schulmeister den forgenanten . . an alsHslicher gäbe von ungunsle 
oder von argem willen widerwolig wuldin sin. Frankf. Areh. 
(Frankf.) 1552. 

widern, ob die dann das tu geben widdern wurden. Frankf. 
Areh. (Frankf.) 1650. - sie widdern sich onfuglith, die messen 
. . zw besaiten. Frankf. Areh. 1317 ; sie haben es oemeincr clery- 
sey anaezeeigt, die sich hart gewidert. Weim, Ges. Areh. 1324. 

widrig', nd. en wederich opponens 22. 

widrigheit, wederkeil , wederbeit 31 , wedercbejl 23, 
wedericheit 33 contranetat. 

Widme (Widmung?) dy genanl* Capelle mil dem kirtkofft 
vnd der wedeme tnd was opphert darynne gefelUt. Weim. IL St. 
Areh. 1404. 

widmen, unde hanl die altare bedt gewiderot mil gudt. 
Frankf. A. (Frankf.) 1382; der adel, st zum swert vnd hanndl- 
habung rechlenns vnd fridenns gewidembl. Weim, Ges. A. 1524 ; 
canonici vnd alle kirclutn pertonen, die su jeder kirehen gewid- 
met, ib. (Sirassburg) 1338; vt im des tu hiesigen Stadl ban- 
wesen gewidmeten hottzes. Frankf. Areh. (Frankf.) 1776. 

Wie quo modo. 

wiegetan-helt, -baii qualhas i. 

wleUniffkeit. wietaniebait qualUas 2. 
wlelichheit wielicheil 16, 76, 110 qualdas. 
Wiebel. wibbel cotonus i. termis in faba. ' 
1154. 

Wiedehopf, wideboppa /Mar summ. D., withopf 40, widl- 
hoph 65, nd. nrh, etn wedehop. eyn wydbop off wydbuyp 152 
epops, epopet, upupa. 

W loche, wiecke vel meisel in die wunden ML, nl. nrh. 
wiec 107, wigeh 132 in die wanden, wiech in der wunden 110, 
wigk in die wonde CS Ikinium, epUhema. 

Wieder re — . 

wiederbauung. widerbuwunge (Wirdererbauung) Frankf. 
Stadtbild. H 26. 

wlederbenglich. widderbeugiiek reeiproce 20. 
Wiederbrief, nd. wederbrief eopia lt. 
wiedereinfallung. nd. weder imallunge recidiuacio K. 
wiederfall, widdenal rrridmiim 20. 
wiederfahrt weddirrart redüus 57. 
wiederfällig, widerfallige sucht recidibüis 75. 
wiederfähren, wider-furen, -fieren, -foren » 
wiedergalm. nd. weddergalm echo 38. 
wiedergebung. widergebunge Frankf. SttdibM. II 25 re- 
Iribucio. widderg. Frankf. A. (Frankf.) 1501. 
wiedergeläut. nrh. wedergeliul echo 132. 

wedirgriifig 57, nd. wedergripick WS re 



hd, nd. weder- 5, widder- 6, 21, wider- 
1, 4, wedder- 33 -beiseben, -eschen 22, -heiszsen 2t, -beissen 
4 appetlare. 
wiederkauf reemtic 

wieder käuflich, widdirkeufflichejaranosz« Ttnneb. AnUs- 
rethn.1354: widderkaufflicbe jharzintse 1523. 

Wiederkehr, ufmyn wederkar. Frankf. A. (Hessen) 15. Saec. 

wiederkehrig, widerkerich 6*, nd. wederkerich 66 re- 
«proei«. 



nd. wedder clang echo 3*. 
wiederkriegung. widerkriegunge rrbeüalio 20. 
wiederiebendig. widerlemptig redmiuns 1. 
Wiederlägen, nd. wederlosen rexinnere 56. 
wiederruf, nd. wederruep echo u. 
wiederschein. Widerschein radius refiexus 33. 
wiederschlng. die ranne scheinet auf die Mm*, 4t ne 
widerslack hat. Frankf. Stadtinbl. It 30. 

Wiederstellung, ohnerathttt das gelt erlegt, ist dte wider- 
Stellung des gefangenen nU besthehen. Frankf. A. 1622. (Wieder- 
stellung « Freilassung.) 

Wiederwacht eeminornm cornuum reditus. Pomey tnd. «a. 
wiederweg (Ruckwey:) wann er synet wiederwegs oenijf 
wiederlau fft. Wem. Ges. Areh. (Weimar) 1474. 

Wiederzukunft widderzukunft (Wiederkunft) Frankf. A. 
(Frankf.) 1302. 

(Wiegen ) Wiegegeld, den weuelrrn umb wigr*eU. 
Frankf. Areh. (Frankf.) 1348. 

Wiegede. vor zweyhunderU lästige marck braunuinteigurker 

wytte unnd wichte ; weytte rnd wickle. Frankf. Arth. (Brann- 
schweig) 1342. 

Wichtig (gewichtig), eynen guten wichtigen mischen aul- 
din. Wem. H. St. Arth. 1597; in gutem wichtigem goU reintsek 
. . austgenchlet. Frankf. Arth. 1546. 

wiege cunabulum. 

Wiegenband, tziexenbrueb , brustbinde, wigenbant fa- 
sern 57. 

Wiegenlaut wigenlud erepitacnlnm 57. 
wage, t. .' 

Wielten. wyhan 13, nl. weyen 108 Atnnire. 

wiehein. wibelun 95, wibelen 69, wiebeln 7, wiebeln 37, 
winbeln 40 hinnire. nrh, wijcbelen angnrart. abestts (-= a bt- 
siiis ?) : dy ingeweydt besuydt der beesten om dair uyt <• wijcb- 
len 147. 

Wiehein »In. ai das wikelen hinnäus 116. 

Wiehelei. nrn. wicheke arwwmim 182. 

wieheret wickery 5, nl. wickerye 109 augnrimm. 

Wiehern, w eibern 8, wehern 17, wyern 9 «innwr. «L 
wieheren autpuari 109. 

Wierlg (wdhrig). wie dann alle reich und hersehungtn, s» 
in vnordnungen tnd swürachl tndter in seths leben vnd irr geend, 
nit wyrig noch bestendig bleiben mögen. Weim. Ges. Arth, (Win) 
1522 ; die ich habe diester seit ihn ihrtnn hohen rnnd wihngenn 
sachen viel lieber verschonen woUen. ib. 1567. Vgl. Stalder 2, 454. 

Wiese, wisse, wisx, wyeae 73, wese 425 pratmm. tm 
wesen Ten neb. Amlsrethn. 1525, von eyner weseo. ib. (Reoei.) 

wiesenbaum. hd. nd. wesebaum 19, wyesenbaum 2C>, 
wezeboem II praiale. 

wiesenplaeke. das unr virkauft han alle ig schert und 
wesinplackin dy eigen »nl. Arnsb. Vrkb. (Bawr) 1830. 

wiesenscheren (— mihen). Frankf. Arth. (Frankf.) 1500. 

wlesenscbUfter. über den wiesenschhftVr. Wenn. U. St. 
Areh. (Ilmenau) 1674. 

Wiesensteg, beim i nnersten wisssteg. Bing. Akten 1572. 

Wiesenwachs (richtige, ungetheilte Wiestnßich* , Wwstnge 
linde, besonders in tiner Fluszniederung) : einname wysenwack* : 
X acker wysenwaebs tnd 3 viertel Ilgen an der Lyta zum muri 
gehörig. Ten neb. Amlsrethn. 1828; wesen wachs, wietzenwach« 
1535; 22 gr. metlerlon von dem grase an der Lyna, nht 10 acker 
wysenwaebs in das ampt gthorigk. ib. 1328; weaennwachs 1S25. 
wiesienwachs 1354 (Regel). m. 

wlesenwasserung Weim. ff. &. A. (Pottendorf) 1748. 

Wiesenwolle 0. mattenflachsz tlopecuros 144. 

(Wiesel.) wischen. nL weseken mustela 56. 

Wild odj. adv. die eisen tchulden werden überaus wild shrhrn, 
so viel ich dnmb weist. Bing. Akten 1679. 

wildwnrz. wildlwurcx ajmm agrtsU. Hb. tyn. Ihm. 1100. 

wildijjheit der herzen wildickeit vngaito mentis % 

wildlich. Ad. id. will-, wilde-, wild- 7, wiU 21 -Ikk 
^rrinnj. 

Wlldnins. eyn wiltniaae narrmiu »6. 
(wild svbsl. n.) wildbahn lustrum 66. die wiltpan so wnß 
Ibpnieser margk wendet. Wenn. ff. Sj. A. (Kisennek) 48. Jahrh. 
wildfang, wiltfange tsstulatar 123. 
Wlldbrlt welpral Frankf. SttdtbM. I1 18 (13. Jahrh.) ; an 
wildperta fnhrlon Wem. ff. SL Arth. 1668. 

wildbrEtsdlcberei. er hat die wildpreudstben-y Um* 
Frankf. Arth, (Hessen) 1686. 



Digitized by Google 



905 WILDFEUER — W1SSENHE1T 906 



wlldfeaer. wittrener erysipüai 43. 
wildfleiseh. Berehloldut der Wildefleyshecker. Frankf. A. 
(Frankf.) 4333. 

wlldfrass (Beschädigung durch Wild). Wem. B. &. Arth. 
(Weimar) 4754. 

wildfuhr. (Wildbahn:) weü sohltet tu naehlheil der wildt- 
(uhr gereicht. Wem. H. St. Are*. {Dippold$uxdde) 4376; da durch 
die leicht der neuem wildfuhr nicht einiger schaden tu befahren. 
(Lausnitz) 4576. 

Wildhecke ( Waldsaun :) 20 gr. habenn eMithe knechte, die 
vff bephel des jHegermeislers wilthecken gemacht. Tenneb. Amts- 
rechn. 4335. 

Willfahrnisz. solche gnedige willfahrnusz. Frankf. Anh. 
{Homburg v. d. H.) 4645; ib. 4643. 

wlÜfahrung-. wilfarung, inn allem, so an mir allein be- 
wendet. Frankf. Aich. 4367. 

Willekorea, die wilkurten riehter. Bing. Akten 43. Jahrh. 

willigen (bewilligen :) varwnb wir die articktl nicht willigen 
noch annemen können. Wem. BM. (Amsdorf Antw.) 4549. 

willlg-ung*. darsu sollen vir auch nwe furbas keine bestrt- 
tiyuna oder willigung geben. Wem. H. St. Arth. (Gelnhausen) 4502. 

Wimpel hd. nd. », 11, wumpel 19, wurople M flammeo- 
lum, orarnim, pejilum, gotamma (xalvftita). 

Winseln, es wimszIel mit sanrken fora litibus feruent 426. 

Winn (Gewinn.) wyn rel Ion cmolimenlum. 

wlnnhaftig-. winhefftig M, winhaftich 19 questuosus. ab 
mehr berggenossen do wurden rnd sollich kuppherwerg erregit vnd 
wynhafftig wurde. Weim. H. St. A. (Weimar) 43. Jahrh. 

winnlgr. nd. winnech lucratus 56. 

Wind venlus. 

windblume. windblum flos volubilis. üb. syn. Dom. 4400. 

Windbruch (vom Winde angebrochne Bäume, welche für ge- 
ringen Preis verkauft werden) vor 4 wintbroch — cor 24 winl- 
broche. Tenneb. Amtsrtch*. 4342; vor 20 grosse vnd kleine wint- 
brocbe. ib. 4542 (Regel). 

winddQrre. («) sy yn schuldig der Herren schoUheis twene 
wagen koktet tu füren, der sal eyner grüne syn vnd der ander 
wyntdorre. Grimm Wtisth. 5, 545. 

Windel hypanemium ouum Vogel. 

windfall (das vom Winde umgebrochene Holt:) vor wient- 
felle klein vnd gros. Tenneb. Amtsrechn. 4542; vor 45 wintfelle, 
seint halb dreyspennig vnd halb tweyspennig gewett. ib.; vor 42 
dreyspennig wintfelle ; vor 4 8spenigen winlfal ; auf winlfellen 
gemacht, ib.; vor 4 hults winlfal tum bavenn. ib. 4525; an 
ufflerochlegenn vnd wintfellenn. ib. pl. auch oft ohne Umlaut. (Regel.) 

wtndg- eplSder. es ist wegen des tieffen schnees und grossen 
windgeplOdere keinem bolhtn fortzukommen möglich gewesen. 
Wem. H. St A. (Tautenburg) 4697. 

Wlndllcht, er hett das wyntlicht in der hmgken hantl. 
Wem. Ges. Anh. 4525. 

windmerke. wintmerki artemo 95, daneben wyndgc- 
raerck 64. 

Windschaufel, wintscbauuel 66. winlacbauuel das ist 
tein gotische wittenheit. Frankf. Sladtbibl. IJ 50. 
Windtuch, eyn windtuch coltmum 68. 
Wind Windhund. 

windheg-er. windeheger Weim. H. St. A. 4645. 
Windhetzer Wem. H. St. A. (Weimar) 4734 (Antreiber der 
Windhunde). 
Wind Wende. 

Windisehland. die gross not von Crayn, Kernten, Whv 
disrhlaut, Österreich, Friaul und welscher land. Wem. Ges. Arth, 
1S22. 

(Windel.) windelschnnr. windclsnur fasciola 68. 

windelkraut convohulus Pomey ind. univ. 

Winehalten (Parteilichkeit:) so offt sich settsung oder ent- 
stilzung eins Kölners erfordert, sollen und Völlen wir sempllich 
und eintrechtiglich einen teotncr selten vnd besieti'jen der vns 
beyderseü twgUtehe glaben vnd swehrtn stA mit dem tcolle glekh- 
messig, vfrichtig, redelich an alle wenehalten trewlieh gegen ms 
beide xu handeln vnd an vns beyde gleich vnd vnparteysth zu 
B irten. Arnstadt. Orkb. her. v. Bwrkhardi 449€. 

Wink nujut. 

winker. nd. wenker nktkator 56. 

Winknna*. nrh. winckynghe 452, nd. wenkinge 56 nulvm, 
mctus, nehmen. 

Winkel, winke! suchen (Ausftüchle suchen :) das vnser sthriß 
war vnd ir schriffl erdacht vnd vnwart sij, mögen! fr om itmt 
UiariKiAca, Wftrurb. 



wiockelsucben wol mirken. Frankf. Arch. (Mainz) 4404 (Hchard 
Wetter. 488). 
wlnckelpredlger eihnicus i. 

wlnkelschlifer. winkil slifer seuitus 67 (verstümmelt für 
srpiuaga oder etwas ähnliches: ZaunkOnig). 

Winnen, winnunge (Gewinnst:) wie tä faste und iglichs 
vasses wie vil eymer, wie hoch in und aussgekauffl vnd was 
wynunge über abgang bleiben wird. Weim. Ges. A. (Weimar) 4494. 

Winseln, wynseln, wuntzlen 7 aanirtrf. 

Winter hiem. 

wlnterhaeken. er hat myn win garten ongewinterbackt 
auch ongesnidden tigen gelassen. Frankf. Arch. 4524. 
wintertroll c^yhyllis VogeL 

wlnterroffel. alcion wintervoge) auff dem mere oder see 
440; winlcrvogel up der see 85. 

winterisch chimerinus Vogel, dweil et des winterischen 
vngewilters halben vor düster seit nkht fruchlbarlich betchehen 
mögen. Wem. Ges. Arch. (Wallendorf) 4555. 

wintern, nd. winteren hibernart 68. 

Winzerling- paueum Frankf. Sladtbibl. 1150. 

Wipp, drum will et schon allhier an Handelsleuten fehlen 
— so fthU auch kipp und wipp der falschen minie mit. Wehn. 
H. St. Arch. (Bibra) 4740. 

wippen batuere 425. 

Wirken, er hat seinen vorttt ersehenn . . vnnd sich also 
von ihnenn beiden» gcwirckel in das nechste dorff kohmen, rrt- 
tung erlangt vnnd sich also von berurUer gefenkniss mit gotles 
Hui ff gewirckel. Weim. Ges. Arch. 4554. 

Wirbel etitropium Peil. Von. (Heliotropium). 

Wirbelsucht, di wirbcl- 3, wurbil- 8 -sucht, werbilsucht 
67 epilepsia, epilemsis. 

Wirker, wurker 1, wurcher 74, wercker 19, 69, 454 
operarius. 

wirkigr. nd. warkich operius II. 

Wirkung*, wirckunge M, wurkung 82, nd. warkinge 11 
opesatio. dieweü bemelter reichstag sein wurkung nicht errakhl. 
Wem. Ges. Arch. 4524. 

Wirrwarr, wirwer «rrr. wirenwer, wyrr werr 63, wyrrer 
tnd werrer gurgamen. 

wirrer, werrer scumatkus 57. 

Wirs (schlimm:) compar.: wurser; sup.: dz wurste Frankf. 
Sladtbibl. III 23". 

Wirtel 67, ein wirtil 9 cirtp», cirobs, gerodium. 

ys Irtb. wirt, wurt Vtc. 0. 4477, clev. weert 147 agvro. 

wlrthschaft. wertschafl vnd underschUiffung. Frankf. A. 
(Frankf.) 4504. (Vermählung :) das er sich friedlich vnnd nach 
Vollendung der wirdtscbaffl wieder um so pald seiner Verweisung 
halle. Frankf. Arch. 4557: die vokwhmg seiner wirdUchafft. ». 
An andrer Stelle: zu volbrengunge vnde voUsdhung Utes christ- 
lichen hanndelc. ib. 

w/irthsehafttracht. wirtachafllrahl fereulum 95. 

Wisch, wisze 18, wiez 13, weysch 8', wosch 5, woszeil, 
wusch 19, 433, 152 facula (=— Strohwisch). 

Wischtuch, wis-, wusch-tueb nebria 75. 

Wlaehen (schnell bewegen s. Lerer 5, 958). da sy nhun 
also thren willen geschefft, seyen sy widrrumb davon gewust. 
Frankf. A. (Frankf.) 4556; da wenn irc fünf tu rast durch das 
korn herausn gesprengt vnd ir aintr tu ine gewusl. ib. 

Wispel stbulus 5». darnach kam got in einem wispelen. 
Frankf. Sladtbibl. II 50. Vgl. Brem. ns. Wb. 5, 274 ; Stalder 2, 455; 
Strodtmann Id. Osn. 2X8. 

wlspelslnnlg- aUripUx (i. bihnguis) 407. 

wlHpelo. nd. wilspende Wmiu M. 

Wisplf. nd. wUpich blesus 23. 

Wissen säre. (wissen machen, s. dal. :) wie Lodevkh . . wel- 
let welen . . allen den genen, die . ., dat . . Frankf. A. (Bache- 
rach) 1317; mein Herr begertt desen (gen.) su wissen. Bing. 
Akten 1580. 

wissen rubst. fem. : vnd haben den mit rechtir wissen em- 
ihollerf. Weiudeker Beichstaosakten I 406 (Prag) 4577. 

Wiesede, mit Hern Heinrichs . . wizainde vnd rate. Henneb. 
Vrkb. 4524. 

Wlsslg'. nd. wetteh sagas 66. wisliken sagaciter 66. 
(wisz irtrtu.) wissbeit. nd. wisbeyt U certUudo. 
wlsslg'heit. wiskeit 17 certUudo. 
wissenhafUir consäus 65. 

wlisenheit 65, wevsaenheit 66 eonsekntia. mit Ittler wyszen- 
bail wer Herten m mnocentia cordis tui. Frankf. StadtbM. 1126. 

&8 



Digitized by Google 



907 



WISSENLICH — WUND 



wissen lieh, «can es nymand wissinglich ist. Frankf. Sladt- 
bibL II $6; so ist die höchste wissentliche warheit. Frankf. A. 
1565. 

Wissenschaft (Kunde.) sich nach mennern, sso des schwor- 
lien waldes geUgenheü wiessenschafftt tragen SU bewerben vnnd 
erkundenn. Tenneb. Amtsrechn. 1554 (Regel). 

Witwe 68, 110, wudewe 20, nd. nrh. wedue 11, ein wedwe 
rrouwe 152 reUcla. Ketten, Reinhard Sledorns selgen wydemen. 
Frnkf. A. (Frankf.) 1434. 

witwer, widdeber 17, nd. wedewer 22 agamus. 

irltwin. wyddeben reUeta 19. rmb furmutuler tor mein 
eigen person gana iemutiglichen F. f. gn. ansuruffen, mir armen 
wytwin gnedijichen sutugeben. Weim. Ges. Arth. 1547 ; Marie ton 
Herda, wittwin tu Niedernelten. ib. 1587; der wittibin dochttr- 
mdnner. Bmgelh. Akten 1613. 1617 ; wittibin Frankf. Arck. (Hes- 
sen) 1656. 

Witfrau. $ groschen tor entirl holtt ein wilfraw iu Schwarti- 
hausen. Tenneb. Amtsrechn. 15$8 (Reget). 
Witthnm. wedeme dos 57. 

witthuinsansehlag. die widdumbanschlagc nach dem 
portionbuch de anno 157$. Weim. Ii. St. Arth. (Weimar) 166$. 
Witthumsgut widcmgul Frankf. Arch. (Pfalt) 1505. 
Witz lepot. 

witzigen, dit oberen hell sind an mangen steten dirrer 
werlle: auf den hohen pergen vii in den insell in dem tner. Da 
prinnent swebel vnd ptch, da werdenl dit seil gewitziget, die 
erlediat tch&Uen werden. Lucidarius (Weim. Bibl.) 14. Jahrh. 

Witzighelt. witzekaii, wol wort efficacia 37. 

witzlgung. ich will dieseUnge dermassen wegen ihret be- 
gangenen freuels süchtigen, dast sowohl tie altt auch andere ihres 
gleichen es ihnen eine wilzigung sein lasten werden. Frankf. A. 
(Frankf.) 16$$. 

Woche, wa- 8, wu- 40, 6 -che, nd. weke G. voc. ebdoma, 
ebdomida, ebdomas. vnngefer acht wuechenn vor der bclagerung 
(ton) Gotha. Weim. Ges. Aren. (Gotha) 1567. 

WOChendiener. nd. tn wekendener ebdomidarius 37. 

WOChenhaltcr. eyn wocbcnbalder 5, nrh. wechenhelder 
43$ ebdomadarius. 

wöchentlich, wochenlicb 4, nd. wekelink 22, weclik $3 
ebdomatim. 

WOChiglich ebdomatim 75. 

WOChllOh. . die woeb liebe sehlemess, so..tff einen ütUchen 
montagk . . gehaltenn. Jen. Stadtarch. 15$0. 

WohUdllch. die wohladlichc prinsipalinen. Weim. II. St. 
Arch. 1655. 

WOhlhedlchtllch. wolbedachtlich vnd mi< cinhaUem rath. 
Weim. Ges. Arch. 15$3; demnach hat er gant wolbedcchtlicb 
geantwort. Weim. H. St. A. (Vacha) 158$. 

wohlbehagung. 
MM. II $6. 

WOhlbelgethan. solches sind wir für fällig tu erkennen, 
euch auch ohne dost woblbeigctban. Frankf. A. (Hessen) 1636. 

WOhlfihrlg. nachdem wir alhicr wolfärig angtkngU seind. 
Frankf. A. 4619. 

WOhlfeilung. man hat eine wohlfeilung der hduster prae- 
sumiren dörffen. Weim. II. St. Arch. 4695. 

wohlrergnUgllch. tu allerseits wolvergnüglicber end- 
schaft. Weim. H. St. Arch. (Weimar) 4660. 

WOhlTernehmen. hiedurch ein so viel fesleres fürstnach- 
barliches woblveroebmen im ttabltren. Wem. H, St. A. (Berba a/W.) 
1759. 

WOhlTenehen. tomeme, reste vnd wobhersehene OrUer. 
Weim. H. St. Arch. (Halberstadt) 4654. 

Wohl vornehm, Ehrentitel BingeL Akten 4664. 

wohlfrachtlghelt. wölfrucbtkeid fecundüas 58. 

WOhlgefuIlung. wolgelallungen beneplacüa Frankf. Stadt- 
bild. II $6. 

wohlmannhaft, dem testen und woblmannhafteo Acrm 
I. W. e. W. könud. preuss. otjnstiieutenant. Wem. H. St. A. (Wei- 
mar) 4809. 

WOhlmeinlioh, raüisam bedenkhen. Frankf. A. (Esslingen) 
4355. 

WOhlmeinung. darumb wir uff it mal vorbessern tr wr»l- 
meioung, das . . etc. Warn. Ges. Arch. (tSürnberg) 45$$ ; wir wol- 
len E. I. in fteuntltcher wolineynung nicht bergen, ib. (Mains) 
43$4. 

WOhlriechnng. wölrichung aromatisacio 58. 
wohlrttchig. H j. wulrttkech aromalicus Mi. 



WOhlsprechung. wolsprecbung facundia 68. 
wohlUg. woldage ddwit Frankf. Stadtbild. 1154, ». 
wohlthaer. woManer benefactor i». 

WOhlwesen. denselben wünsche alles hochgedethltthe nU- 
wesen an seele und leib. Wem. II. St. Arch. (Dornburg) 1785. 
Wohlde, nl. weide abundancia 99. 
WOhlg. wollicht fortan 58 (oder vcl licht?) 
Wohnen habdare. 
wohnhaft, waynbaft reses 57. 

WOhnhaftlg. dieweü sie es dafür kielten, als ob soldur 
hote dieser seit ohne einen wuubafftigen herren were. Fr*sk(. 
Arch. (Nidda) 1558. 

wohnung. nd. wangenge habüalio 56 (= woniguoftT) 

Woiwode. eyner in Hungern waywoda genant als rwlslt 
viceroy der hat fast viel fotkes. Weim. Ges. Arch. 15$6. 

Wölbsal. nl. welfsel absu 107. 

Wolf/iimu. — wolff paratrimma 
Alberus). 

wolfbohne. wolff-, wick-bonen 

WOlfdlStel anabula Ub. syn. Dom. 1100. 

wolfmilch Hb. syn. Dom. 1100; wolffesmilch 110, wolff. 
i -I ii Ii 21, 74, wluesmele 13, 47 esuUt, anabula, näher*. 

WOltäengel. 1$ hell, vmb $ »olffsengel an krauen. Frankf. 
Arch. 1407. 

WOlfwnrz. woltlwurcz Ub. syn. Dom. 1100, wolffworti 155 
esula, avium. 

WOlfsfurb. wolffafarb rauus 111. 

Wolfsgrube. woliis grübe dedpula 57. 

Wolfskaute, wolfkiite ctslruut, cistridia. er ist tn ist 
judisch wurff- unnd wurggaru als in eine wolfskautenn gei- 
len. Frankf. Arch. (Hessen) 1565. 

Wolke, wolckin 8, wolcken, wulken 8*, wölk 155 nuki. 

Wolkenbrust, nd. wolgkenbro&l 21, wolcken-, »alkeo- 

22 -borst; welcken brach u, wolkcnbrunst 56 labrocera, cetsr- 
rhacta. 

Wolkenwetter, nd. wulkenweder nimbus 56. 
Wolle, wolle, flocken oder schurhaar Frankf. Arch. (Csssler 
Licentenl.) 1647. 
wollbaum. wolbaum aeharo Ub. syn. Dom. 1100. 
wollmann, wollemao 40, wollman 74 lananus. 
wollenkamm. wollecainbe iraetulut 57. 
wollenweber. wollenweberlschc. nd. wullen 

sehe Uinifica 37. 

wollen wleger. ynnemen . . a\ 
Frankf. Arch. 1576. 

Woltern, nd. wolteren revoltere 56. (Vgl. 
5,764); Strodtmann Id. Osn. $91. 

Wonne voluptas. 

WOnnereleh. die Wunnerichen hiemrl (pl.) Frank/. Stadt- 
bild. II $6. 

Wonnesam, wunsam jubileus t. 

wonnheit. nd. wnheyt 23, wunichet 22 ameutUis. 

Wörgeln oargarüare 58. 

Wort kündig phdologus Vogel. 

Wrangen *. o. rangen, nd. Trangen 23, wraugen lue- 
tari. Brem. ns. Wb. 5, $96; Vilmar Id. 460. 
nd. wrangelstat paUsma 23. 
wrangung. wrengunge 20, nd. wrang- 22, 

23 -inge lucta, palesira. 
Wrank. dy wran(n)ge porrigo 5«. Siehe 

5, 777*. 48. 

nl. nrh. Wret ferox 99, 15$. hd. nd. wreel sin 89, wrerit 
wesen H acerbare. Vgl. Brem. ns. Wb. 5, $96. 

nrh. nl. wretheit 99, 15$ ferocitas. 

wretigheit nd. wretkeit 23, wreetkeit 11 ferüai. 

wretlich. nrh. wreetlich feroeüer. 

Wrimp. clev. wrymp vel schupstcnl mediastmus. 

Wrlnschen. nd. wrienschen Mniiire 11. Vgl. Frisch $, 45S: 
wrentsch ; Brem. ns. Wb. 5, $97; Strodtmann $93. 

Wucher, nd. wücker mummona 56, clev. woicktaer, in 
vyrvcUich woicker neempt quadruplicalor 147. 

WUCherllch. von allen Judenspersonen sol järhchtn M 
yedem ain gülden . .in die truhen gelegt werden, doch iarüurch 
jre wAcberlichen vnd verpotne geicinnung nü zugelassen «de 
bekrefftigt sein toU. Wem. Ges. Arch, 13$$; mit wen fnriuscv 
pratiken, brtruglichen vnd wucherlichen conlrecten. Fraskf ArttV 
(Frankf.) 1558. 



Digitized by Google 



909 



WUNDEYSEN — ZARGE 



910 



wundeysen tpeaum u. 
wundkraut. winterkraut eentaurea VT. 
wundleht. wundechter tauciut 74. 
wundig- sautiut 58. 

wundlieh. als der ttocker sich vnbetcheiden gehalten vnnd 
wüntlicu geschlagen hat. Frankf. Anh. (Fron*/.) 1506. 
Wander miraculum. 
wundergesicht phasma Vogel. 

wundernlss. papr: wunderniwe 51 (= inlerjed: nanai). 
Wunsch dtsiderium. 
wünselilich optabHis 126. 

W Ansehung, wunschung gelugseliger regirung. Wtim. Ges. 
Arch. 1513; neben göttlicher hohtr empfehlung unnd wünschung 
aller Wohlfahrt. Frankf. A. (Altenau) 46SS. 

WUrtern ( — werdern, wirdern abschätzen :) die giUer sind 
durch vnser beederseits depulirten gewürdcrl worden. Wietnt. ü. 
St. A. 1654. 

Wtlrterung. nach (leistiger beschreibung vnd würlcrung 
aller . . landschafften. Weim. tt. St. A. (Wien) 1676. 

wfrdlg (verth:) vnd ickieol wir beruht erlangt, ras solche 
beide dorfschaßen . . wirdig seiui. Weint. H. St. A. (Dresden) 1564. 

wttrdigen. die geistlichen, vie hoch die gewirdigt vnd ge- 
f reihet sein mögen. Weim. Ges. Anh. 1557 ; die . . nutsungen, so 
in dem portionbuch befunden, sollen nach demselben . . angeschlagen 
auch in Sonderheit die sehenden , so umbs geld terlatten , nach 
dem portionbuch gewurdiget «erden. Weim. U. St. A. (AUenburg) 
!6iO. 

Würge», würgen, hd. nd. würgen 17, 56, wirgen 16 gar- 
yontare, agguturart, prefotare. sich würgen nauseare 114. Da- 
neben worfeln 5. 

Wttrgelbirn pirvm ttran'iulalorium lernet/ ind. unie. 

würgelung. nd. worgelinge in dem halse, osarewma 56. 

Wum vermit. 

W n rm kraut, wurm crul absinthium pontkum lib. syn. 
Dom. 1100. =» Spirata Oken altg. Naturg. 3, 2025. 

wumistein. wurm sleyn lapit bufonts lib. syn. Dom. 1100. 
Wurst fareimen. 

Wurst bendel. Um. propr.: Conradus cognomenlo wurst- 
bendel. Frank/-. Arch. 15. Sau. 



wurstbub«. wurstbuub histrio 48. 

wurstfttlle. wirst fyll fareimen 68. 

wursteln. warMeleu JO, nl. worstelen 99 agonitare, col- 
ludari, poiestrare. Dial. zusanuuenwursteln , »erwurslcln tu- 
tamntenwirren. Weiler au. 

Wimtier. nrh. worsteler 83, nl. worstelaer 107, 116, 
worstrlre 99 agonista, palestrüa. 

wurstlung. worstelunge 9, nl. nrh. woratelinge 99, 132 
palestra. 

Wflrzburg. nd. warteborch Herbipolit 56. 

Wurzel, dem würtzlere sagen sich den tubber von Bam- 
berg ust tu tepffen, sy der rat nit gemeynt tugestaten. Frankf. 
Arch. (Frankf.) 1500. 

Wüst- tyn wust mensche vagut 17. 

Wttth furor. 

WUthschierllng. wutschirling 118, wutscberling 10, 
wützcrling fomey ind. univ., wunUchcrling 54, wüczling PH. 
Voc. ebenut, acuta, apisium. Heute noch heütt der wasser- 
fencbel (Phellandrium aquaticum): Wütxerling Oken attg. Naturg. 
3,18*8. 

wflthen. wielten 76, wollen 6, nr*. woten ISS sänke, 
der Türk hat in das christlich Mut grimmigklich gewütet. Wem. 
Get. Arch. (Nürnberg) 1522 ; tco sulchrr ttareken und wuetenden 
macht des Türken nit widerstand getan mrd . . . etc. ib. 1326. 

Wfltherel. solch pftndttich vnnd beschwerliche wülerey des 
tyrannischen Turcken in das christlich biudi. Wem. Ges. Arch. 
(Nürnberg) 1522 ; solch beschwerlich tyrannisch wülerey su t*r- 
dügunq des christlichen namens, ib. 

Wtltherlch (heule noch Benennung da Wasaerschirling» 
(acute rirow) Oken ollg. Naturg. 5, 1829; tgl. wuthschlr- 
llng, wut- Ki., winte- 126 -rieh acuta, abiotut. 

wlltherlseh. entliehen vornemens »nd willens, dieselbe (chri- 
\ stenhtu) genttüch vnter seinen wuterücheu gewalt su dringen. 
j Weim. Ges. Arch. (Nürnberg) 1322 ; das der Turck . . auch andere 
• grausame stück nach seiner wutterinchen Orth nach vül Christen - 
lichs blaU grymlich vergossen: tb. (Wien) 1522. 

Wütung. wutunge 9, wätunge 6, wütungk 4 sankt, viegera. 



Z. 



(Zabel.) zabeler. zabclaere aleator Sum. 

Zacken 0* Viehkrankheit, rgl. Sanders d. Wb. 3, 1691'): 
Franzosen, zacken, /innen beim rindvieh. Frankf . Arch. (Würt- 
bura) 1804. 

Zadel, «adeln (plur. ?) corruptela SS. 

Zag. sein teet ist zag, sein hers ist schwer. Wem. 11. St. A. 
(Neustadl) 1585. 

zagigheit. man sagett auch hie, das der Tatter den Most- 
kowiter trefflichen schaden solde gethan vnd ym(!) mit krigen hart 
beschwert! haben, also das er tor j/nt yit grossen sorgen vnd yn 
zcapkeytt stunde. Weim. Ges. Arch. (Nürnberg) 1522. 

Zagel. zale lt>, zeyl 17, czelle 11, nd. «aghel 22*'. 3«, 3» 
caudo. — (Schwan zarttger Baumtweig.) blocbzagel: der obere 

nackte Baumstdmme verkauß werden, s. o. bloehzagel 268. 

Zahl, und der fursten einclier neme in dan in sine zale. 
Frankf. A. (Frankf.) 1442. (Zal = Gefolge.) 

zablbarüch. er hat sein sugk mit gewaltigem vnzcalbar- 
lichcn häufen nach Rodest gelendet. Weim. Ges. Arch. (Nürn- 
berg) 1522. 

xablgroBChen. nun schog zalegrüschen. Weim. II. St. A. 
1350 u. 0. 

zahlmei Sterin, zalmeisterin aulka 5S. 

xablüpinneL czol«pille V. a. 1420 tradulus. — czaUpille 
tri bisanl 57 dragma. 

zahlziel. . . mü ihnen auf teidtlkhe zablziel zue handtlen. 
Frankf. Arch. (Darmstadt) 1618. 

zahlen numerate. 

z .hlbrett tzelbred alueolus nummanus 123. 



Zählkunst, czelekunst 9, zalkonsl 8, czelekunst 57 algo- 
rühmus, aiitonsmus. 
Zahn dens. 

zahnbaeke. zanpack 74, kene- tel czenebag 13 mandi- 

buU. 

zahnUsch synoduntes. Heule werden unter »yuodonlea die 
SchalweUe verstanden. Oken aüg. Naturg. 6, 92. 

zahnfleiseh. hd. nrh. czant- 4. 132, zan- 17 -fleisch, 
czeneOeisch 13, clev. nl. tant vleisch 147, Untulesg 99, tanne- 
23, tenne- 23 -tlesch gingwa. 

zahnlUckicbt zanluckel edentulus 64, 110. 

zabnzange odonlagra 56. 

Z^bre lacrima edil czar oder hartt bedellium 57. 

zähren. zachem üiaertmari 52. 

Zank diseordta. 

Zänkerig. zengrig machen accerbart 6. 
zSnkicht. ezenkeehl precax 57. 
Zäunen alt die fuchs gannire 74. 

Zapfen, hd. zapft", zaphe 55. czap 19, nl. tapp« 99 ciep- 
sydra, calepnda (Watteruhr). 

zBpfchen. nrh. dat Uepchin in dem haltt angina 152. 

zäpfleinkruut. zapfllinkraul hippoglosta Vogel. 

zapfen, (mit Zapfen in die Wand einlassen.) dk tuttern 
hant tu getanen, den buwe ganck vnd stoben mgner vkarien huss, 
dye ich von nuem gebtut han, tn k hutt vnd wand tu zeppen, 
blöden vnd tu gebrachen, wo da noit itt gewett. Frankf . Arth, 
{frankf.) 13. Saec. 

Zappeln, zabeln, zahlen 76, zabb«ln 7 palpitare. 

Zarge (Seüenwand:) (erhol dat fattlein) auf dat hoUt tnt 

58' 



Digitized by Google 



911 



ZAUBER — ZERSTREIFEN 



912 



tchteff geworffen, das die zargen und bodem sich von einander 
qrthan, Frankf. Arth. (Frankf) 1617. 
Zauber fatcinatio. 

zauberbaum. tzoberbnum falanga 123. 
zauberer. teuner aeromanlicut 97. 
zauberische, arn. tzouerache malefka 1$%. 
zaubernisz. zaubernuaz der Ikbe amatorium 63. 
Zaullch. zaulicben, altbalde subito Frankf. Sladlbibl. II 30. 
Zaum frenum. 

zanmlos. vtül deroglekhen plackerekn so gar gemein vnd 
beynahe gantz laumlosz verde*. Frankf. Artk. [Butzbach) 1622. 
Zann. clev. luyn 147 $epet. 

zäun flocke convoinäus Pomey ind. univ. (conv. = Winde). 

zaunkQnlg'. czunekonnyek paristultu 19. 

zaunschlttpfer. zunacblupn 33, zawnslupffel 74, zaun- 
srhlOfTlin Kell. Voc. parislulus, sepiuaga. 

zaunsei. 6 gr. Heinrieh Becherer vor ttkkholli vnnd zeun- 
sela. Tenneb. Amlsr. 1534; . . vor zeunaels vnd stkkgerten. ib. 
1354; vor putchhoUi rund zeunaels. ib.; einiget buschholi nnd 
lauoael. Weim. ff. St. A. {Nohra) 1700. (die zinsel: in Thüringen 
dünne Sidbe zu Zäunen verwand). 

zBunea. clev. tuynen eepire (=»..) 147. 

Zamwe. nd. tovre, eyn tow 5« imlrumentum. — genesehim 
(gyneteum = opus textrinum). 

zanwelich. czoulicb festiue 58. 

(Zeehe, 1. gemeinsames Trinken, 2. Feld zum Bergbau. Über 
Zusammenhang beider Bedeutungen vgl. Weigand 2,1160.) 

zechfraat tzechegaat eonuiua 123. 

zechma&KS. vom vomussenn, wenn die zcchraasz irrig 
tnrdt, vonn einer fundtgntebenn 12 fi. Wrim. ff. St. A. (Henneb. 
Bergwerkordn.) 1566. 

Zecke, zäch vet zack Fr. rediuius. 

Cederbaumclar. cederpaumclar , glasvernisz bernix ar- 
boreus. üb. syn. Dom. 1100. 

Zebu deeem. 

zehenhalb, neunzig vnnd zebendtbalbenn guldenn wein- 
schulden (— 99*1»). Frankf. Areh. (Marburg) 1 574. 

zehenhnndert. . han wir von »aide zS vhrkauffen ent- 
phangen. zebenhundert gülden vnde XX gülden. Frankf. Arth. 
[Frankf.) 1576. 

zehent decuma. 

zehentfeld Bingen. Akten 1683. 

zeh enter (der den Zehnten einnimmt:) v unter zehcnnder 
toll dem bergkmeitter ein setlel gebenn . . . ele. Wem. ff. St. Arth. 
(Henneb. Bergwerksnrdn.) 1X66. 

Zehren vklUare. 

zehrgarten. die keUerey, zebrgarten, sübercammer vnd 
anders beydes vor ankunfl frembder herrtehafft als nach derselben 
abreisen . . vuitiren. Weint, ff. St. A. (Weimar) 1648. 

zehrgartner. tum zebrgflrtner angenommen. Wem. ff. 
St. A. (Weimar) 1373. 

sehrg-oldeu. gibt jarlich einen zehrgullen. Bmgelh. Akten 
1396. 

zehraaek. zeraaek 75, zere aack 58*, zeraacke J7, zer- 

$ ffl4a*rfttfM£(^R^ €d^X\tn*4m^nm^4^ Cm\TM£o^w%%+ 

zehrslcklein. zerseckd corutas 74. 
Zeichen Signum. 

zeicheneisen, zeicheysen eauterium Vogel. 
zeichenlich catholkum, ezeychlicb Voc. a. 1420 tigülatm, 
analogke. 

SClehnen. czecben o. grenkun limuare o. 

Zeile, einer können hier und halben Zeilen brod. Wem. ff. 
St. Arth. 1670; 5 maast bin nebst einer zeile brod. ib. (Weimar) 
1753. 

Zelte, zya 9 etyx. 

zelflchen. czyazcbin, zisclichin 17, ziachgin 5, czcyscke 
3, 4 eeyx, acanthu. Daneben zeislein, zyazlin 69, 110, zinsle 
114 atanlhis, eeyx. 

setslff. cziazige 17, ziszig 16, Uyaing 12 3, nd. ciaeck 12*, 
aiaex 12 eeyx. 

Zeit, (fem.) ich wünsche euch sampt meiner hausfrawen fiel 
guller zeil. Frankf. A. (Frankf.) 1368. — (masc.) also gont wk 
von dem zit tit ewikeü. Weint, ff. St. Arch. (Sammi 98); er ist 
am 25. tag May von disem zeyt getehaiden. ib. (Augsburg) 1309. 
— (Hochzeit.) syn tziit wass, als die Bemer laghen für Soest. 
Joh. v. Soest Fkhard Frankf. Areh. 1,84. 

zeit/riet das k unser bürgern eine gerume zytfriat wollet 
gebin. Frankf. A. (Frankf.) 1585. 



zeitf ewinnung - . weil alles an der zeitgewmnung haflel. 
Frankf. A. (Frankf.) 1636. 

zeitglocke. zeiiglock 67, 74, zijlglock hortAagium 16,64. 

zeltkraut, zeilkrawt aar«/«* 74. 

zeitlose, zyllua digius hermodactilus lib.syn.Dom. wif is 
tn bwende rote — alte dt Ute silteloae — wif it en spegei der 
rentcheit, — dar alle kuscheil ane steil Bruns rom. Ged. 1i9. 
hiesu p. 368, wo schon (1798) in der zeitluse: bellis Marien- 
blümchen vermuthet wird. „Die Zeitlose Colchicum überall auf 
feuchten Wiesen, du letzte Zierde des Herbstes, daher auch der 
Name.« Oken allg. Naturg. 5, 336. 

zeitig adultus 74. hadl bebstliche heyligheyt mtf grotze» 
reyfem vnd zeitigem rathe der cardinell . . verdammt. Wem. H. 
St. Arch. (Worms) 1521. 

zeitigkeit, zidc- 18, zyttig- 64 -keil maUtritas. 

zeitig'Ilch. zytlenglich mature 68. 

zeitlieh, auch hellen ste gerne ir frunde az^eWyrf rat» 
eyn zytlich gell nach ir vermugede zu eime dage. Frankf. Arck. 
(Mainz) 1583 — Sie hatten ihre Bathsfreunde gegen Erlegung 
einer Cautkm (zeitweilig deponirten Geldes) zu einem Tage auf- 
ziehen lasten; doch mag man zillich koste und füler nema 
Weizsäcker Bekhstagsa. (Prag) 1577; besorgen aber das diesen tum- 
mtr ein herecsug von tulzschem kriegsvokk als czeillicb vnd tUl- 
Ikh nil auffctubringen. Heim. Get. Arch. 1322; doch weren $g 
tre pferd zu versehen . . zeitlich bey ime auss vnd eingtuge* 
Frankf. A. (Frankf.) 1S69. 

Zeleb. nd. Hieb ramut 66, (plur. :) lellegen ramalia *. 

zelehicht zelecbt ramosus 45. 

zelchia;. tclgich ramkosus 5C 

(Zelt, Pussgang.) 

selten gradiare 73. zelten (— zeltend) phert 8, ceUeo 
pfert 16 gradarius. 

zeiter. zeller 16, 126, atzelder 3 gradarius. 

aelterknecht. Und dem zcltcrkncchl. Wem. Get. Arm. 
(Gotha) 1567. 

seltner, cell- 7, zeit- 69, zeld-, nd. leld-ener 11 gralt- 
rius, ambulator. 

Ceiltuer. (wir erfartn), das von guttern, so in der woge* 
ijcufKjen, zenttnergult geheytsen, nd nach dem stuck, sonder n*-* 
dem zeniiicr yelielt soll werden. Frankf. A. (Frankf.) 1537. 

vo> t -en. Frankf. A. (Frankf.) 1573. 
Zepter, tzeptar cepirum 5S. 

(Zer.) zerblauen, wirf yr heubt czublowet. Frnkf. Artk 

15. Saec. 

serbrechen, unzerbrochen. das alles stete vnd Tazer- 
brochen ewklkh belibe. Frankf. A. (Frankf.) 1522. 

serbrennen adurere 75. Nebenform: zerbernen. die ßegkt* 
blundernn, zerreyssen unp zarberonen suyedenken. Frankf. Aren. 

16. Jahrh. 

zerbrestea. zeuprassten crepare 5$. 

zerbrestung - . zuprasstunge crepido 58. 

serfAhren. vnd wolle solch ernstlich furnemen . . abfalle* 
vnd zurfuren lauen. Weim. Gem. Arch. (Prag) 1461 . 

Sergehen, vnd tolde mehr gneygett seyn, zw [ordern, ist 
et beydes zugyngh, den dat et bestendiqk blibe, aus dem beien- 
gken, wue es zugyogh, worde er . . Hrtn». Ges. Arch. 1525. 

terg-ftng-licb. von dwter zerganglicben well. Wam.B.S- 
Arch. (EiaenofA) 1668; aus dksem elenden zerganglicben lebe*. 
ü>. (WVimarl 1745. 

zerkliitaehen. zurknützen eiitrere 31. 

serlanfcn. welches dk knecht nkht haben thun wolle*. t*i 
seyntl widerumb zwlauffen. Weim. Ges. Arch. 1523. 

sernehmen. dem simmermann, von zwewn gepvhllen gt- 
fengknissen tu zernehmen. Weint, ff. St. Arch. (Triplu) 1679. 

zerrütten, der Hungern wegn, dadurch das kriegsvoick i* 
krankitnßl fallen wurde, das dadurch dytelbm . . beer czurail 
werden mochten. Weim. Ges. Arch. 1522 ; als weren sk vrtuch du 
der rekhstag zurutt vnnd des reicht obligcnd zuhandln rnier- 
lassen wurd. ib. 1525. 

zerrilttigheit. in bedenkung desselben vnnd zwuerknOnt 
vülerlay zurultigkait. Wem. Ges. Arch. (Regensburg) 1324. Ändert 
Copk: rillerlay zuruttligkaiL 

serrllttllchkeit a. d. Vorige. 

serscherren. sk sollen ein grends zuachorren tnd z%- 
worffen haben. Wem. Ges. Arch. (Hautüs) 1462. 

seraehleltzen vastare 126. 
zerstreifen. zeralreyffen vastare 126. 



Digitized by Google 



913 



ZERZERREN — ZIRK 



914 



zerzerren rW zcrzeren vastare 426. 

Zergen. nl. nrk. nd. lergen 107, 152, torgrn It tmtare. 

Zers. zersz erretu («= er« ?) r. mminim wrik fc>ü. voc., 
dactüut membrum virile 74. 

xerstenfel. libes Up, ich ge ane bruch — <4 dies legt, so 
gyb myr tuch — ist dir iman Uber dan (ich) — (so) betear der 
cserstufel dich, l'ergamenlttreif in der Papierhs. 1257 d. Praed. 
Übt. (Frankf. StadtbM.). 

(Zeier.) zeterig tzeterig tremidus 58. 

zeterang. czeterunge frioor 57. 

Zeug wate. (Ausrüstung) Weim. Ges. Arth. 1521. In Thürin- 
gen (Naumburg) heule: der seng = Stoff, Tuch. 

zeugmclster. (Oberaufseher über Jagd- und KriegtgerMhe) : 
der Amtmann zu Ttnneberg sehreibt „dem zetigemeisler Hansen 
Dencken su Gotha" dost er über eine Partie „buchtenkugetn" 
verfügen solle, welche man im Walde gefunden. Tenneb. Amls- 
rechn. 4542 (Hegel). 

Zeuge, nd. tughe, tuch 32, tuueh II, tuck 23 testis. 

ceugensage. (Aussage d. Zeugen): als wollet mich unbe- 
schwert auf diu zenge sage berichten. Btngelh. Akten 4645. 

Zeugnis, nd. tu- 3$, 10- 17 -chnisse testimonium. xeug- 
»usz geben oder einlegen teilet deponere; zeugouu verwer/fen 
testet negare 6i. 

Zeugnis kute zeugknui leucl vnd briefe furtubringen. 
Wem. Ges. Arth. (Weimar) 4489. 

zeugung. nd. tugbioge testimonium. 

Zeug en. « zeigen 8, exeugen 0 proereare. 

zeu gematter, an entschiedener handel ut die zeugemulier 
:w<m:tg neuer. Weim. H. St. Aren. 4766. 

Zickel, aymer oder tzjckel hausltnabulum 74. Vgl.Schmei 
Ur-Frommann 2, 4085. 

zleche. bettziechen Frankf. Arch. (Casslrr Licentenl.) 1647. 

Ziege, nd. eyn segbe hedus 38. 

Siegendreck, eyegendreek 18, zcgendreg 5 rüder (i ster- 
cus rotundum vt eaprarum, ouium vel asinorum). 

zlegenkUttel. ml schegen catel rüder M; s. d. Vor. 
Ziegel, czeygil V. a. 1420. 

zlegel h litter. (Besü zer einer Ziegelhütte): Theobald Ger- 
manus ziegelhltlber. Frankf. Arch. (Frankf.) 1710. 

Ziegelstein, vor 700 gebranter Ziegelstein, 4 c. vor 6 gr. 
Tenneb. Amtsrechn. 4542 (Hegel). 

Ziegeln, czigeliu lateriaus 57. 

ziegler. zi-, zie-, cc- 21 te-, ley-gcler laterifex. 

Ziehen, das seyn furtti. durchl. noch Otterreich zeugen vnd 
au ff miltwoch noch Vitt zw Ingolstadt eynkommen wurde. Weim. 
('.es. Arch. 1524 ; vnd wie der vorige bapst . . die gerechtigkaii an 
der Investitur zu sich zog. Amsdorf (Nauelerus) 4540 ; dass dieser 
vertraq auf den churfürsten su Sachsen . . gezogen werden soll. 
Frankf. Arth. (Cassel) 4547 (= bezogen). — {sich stehen.) das 
siel» die sacke die balder su ende ziben vnd mr die mynner 
kost vnd erbeut dorfftn haben. Frankf. Arch. (Cronberg) 4584; der 
beruht, darauf sich unten gnedigen kern schreiben zeucht, ib. 
■4521; weis nicht wue hin es sich zcewbetl. Weim. Ges. Arch. 
1525 i — reu: nicht, wo es hinaus will); vnter welchen wan- 
daten eins, das sich au ff das vor su Wormbs autgangene hoeh- 
be schwerlich mandut ziebenn thut. ib. 1524; in allen sich dahin 
liebenden wichtigen gemeinen soeben. Weim. IL St. A. (Weimar) 
4663. — (ziehen « erstehen:) wann he scu Wetfflar nicht ge- 
tutrn adder geezogenn ist. Frankf. Arch. (Aschaffenburg) 4404. 

zlehbeeher. der sogenanle ziebheeber, da der kämmerer 
von jedwedem fasse 3 maasz bier zu seiner subslanüaibtsoidung 
zu bekommen pflegt. Weim. H. St. Arcli. (Bultstddl) 4720. 

Ziehgntterslule, Kunstausdruck beim Muhlenbau. Weim. 
II. St. A. (Weimar) 4767. 

ziehrosz. ziechrosz heleiarius equus 94. 

zag. [Marsch:) vnd hob ein schweren eilenden tzug, der 
nacht und tag gewert hat, gehabt. Weim. Ges. Arch. 4525. 

zng. tzoeb ceratum 425. SchmUer- Frommann 2,4098. 

ZUghaspel hauslrum 74. 

Zügel *. unter diesem Worte. 

Ziel terminut. 

zlelstttzang. sich Hl gedullioer zielesaczung gutwillig be- 
tceysen. Frankf. Arch. (Frankf.) 4502. 

zielatatt. agger: ein zielstatt oder reiu dagegen man schützt 
455. 

zielen, nd. telen pariurirt 56. vnd vwer begerunge ist, sie 
gotichs gefengnis ledig zu zielen. Frankf. Arch. 4432; ein ton, 
den er ehUchen mit mir gexilt. Frankf. Arch. ( Vokehausen) 4547; 



viel biehnen . so honio in den bäumen zielen. Fkkard, Frankf. 
Arch. 4590; feisten, die guten bunenhonig zielten, ib. 
Zieren, siren orvart 56. 

ziernng. ein. tzieryng cur den doeren antepagmenta 447. 

Zieter. zitier quod fit in cotio 0, zetir 8 bambicium. 

lletern. ziettem 435 ablaqueare (verstricken), vgl. Urem, 
ns. Wb. 5, 63: tider Strick, tidern verwickeln. Diefenbach gnth. 
Wb. 2, 672. 

Ziffer eifra, s. zlfTVrpost. 

zlfferbncfa. ein buoch von der rechnung oder zyiTerliuoch 
410, nd. boich van dem getsale vei cy ferboccii 432 algorühmut. 

zlfferpost. es soll auch ain zifferpost von Hainfels gen 
Hteyff verordennl werden, weihe Ziffer Hins. Holest ylz bey teynen 
hanndn hat, die sol er dem gemelten Putsehn auch su schicken, 
damit sy was not ist in Ziffer gegen ain annder schreiben. Chmel 
Aktenttücke (Hall) 4508. 

Zieger, ziger odev kese lac prestum 64. Stalder 2,437. 

ziegerkraut cicuta Vogel, 444. 

zlegerwasser. zygerwasser lacticinium 74. 

Cimbal. cym-, zim-, zyn- 440* -bal, zirabel, cimbel 95, 
cimmel 21, zymmel 16, 66, 70, nd. sim-, cin-bel. zymbard 
Voc. vrat. a. 4422 eimbalum. 

Cimmarinde alillunnium Itb. syn. Dom. 4400. (™ jiroroin- 
rinde Rinde von cinamomum, vgl. Lexer 5, 4425). 

Zimmer lignamina 57. (zu Zimmerholz bestimmter Baum:) 
8 gr. vor 4 kleine ziminer aehawen am Sjneszberga. Tenneb. 
Amtsrechn. 4534; („4 zimmer" kosten ebensoviel wie „2 grobe 
bheume" also teol halb so stark). Regel. — czymmer 49, nd. 
timtner Ii fabrica. 

zlmmergezeug. 22 x jt fl. an vihe, fleische, betgeretke, zim- 
mergezeug vnd andern haussratk. Wem. Ges. Arch. (Hörselgau) 
4567. 

Zimmerholz (Hots tum Verzimmern :) haussgereht vnd zlm- 
merholtz. Weim. Ges. Arch. 4567. 

Zimmerknecht zymmerknecht Frankf. Arch. 4578. 

Zimmerei, tzimmery fabrica 425. 

zimmernng. nrn. Uymmeringhe edißcium 452. 

Zi 111 p fern, zytnpbirn etulare Voc. vrat. a. 4422, daher 
dial. : zimperlich {leicht su verleiten, Wetterau). 

Zlndnl. cindael 20, sindal Frankf. StadtbM. II 54. cutel 
(czenler) 57. nrh. nl. zindaal 98. zijndael 11 enosericum, stndo. 
Hither sindel? tindel oder seMejrer. Cassin Licentenl. (Frankf.) 
4647. 

zlndslieht. ein schwarts zccndelost wammets. Frankf. A. 
4520. 

Zlngel. uf die muwer by der zingeln. Frankf. A. (Frankf.) 
Zink, zinck cor..«; iüe canä in cornu: der blast tff dem 
zincken 75. 

Zinkenblaser, zinckenblaser cornieen 75, 88. 
Zinnwerk. 40 (I. an hopffstangtn, getretde vnd zinwerck, 
Wem. ff. St. Arch. (Tenneberg) 4567. 
Zinnen, exehenen »tanneus 57. 
Zlnober albecabtti lib. syn. Dom. 4400. 
Zing census. 

zlnsgat. das ihre mutier . . alle lehenn vnndt zinsguelbere 
. . in Verwaltung gehabt. Weim. Ges. Arch. (Eisenach) 4567. 

zinshaftig. das selbigen dorffs gerechtickeut eyn legis uwer 
fürstlichen gnaden zinszhafflig ist. Wem. Ges. Arch. (Erfurt) 4464. 

zlnslente. das auch von E. f. gn. wegen» ich setne lehenn 
vnndt zinsleulhe in geburltche vereidung nhemen solle. Frankf. 
Arch. (Eisenach) 4567. 

Zinser, nd. Unser pensionarius 56. 

Zipf. eyn czyppe caltula (vestis, pars vetlis) IB. 

Zlpfdrossel. zipdrossel Ki., nd. zipdrussel 55' rubetra, 
nibeta. 

zipfnonne. Vielleicht ist to tu schreiben statt: zapffminn 
begina 74. Vgl. zipfelnonne. 

Zipfel, da sich nun etwann ein genehlsfall auf demseltngcnn 
zippel des wegs tutrageun wurde. Weim. IL St. Aren. (Zeitz) 1567. 

zipfelnonne. zupffel nunn pagina t = begina) 32. 

Zipfllcht» zipf-, zip-lot birratus 75. 

Zipf. czipp 4, czipf, cyph V, eippbie 421. czipllg 57 piluita 
der zypff der kennen 74 (Hühnerkrankheü). 

Zipperlein 442, zipperlc areftdica 443. 

Cyprensenbolz. cypressen holcz atamal lyb. syn. Dom. 
4400. 

Zirk. kretsstende des rheinischen zirka. Frankf. A. (Frankf. 
4542. 



Digitized by Google 



915 



ZIRKEL — ZUNÖTHIGUNG 



916 



Zirkel ciranus, ctrculut. (Beiirk:) auch daneben au« einem 
tßijlichen stand ewert zirkeln etlieh runder pertonen mit der form 
vnd matt eru ordert. Weim. Get. Arth. 1525. 

zirkelrocht, czirckelreclu arcularu 58. 

zirkeln, czirklen cancellare l. 

ZIscheu ziuehen ssbiliare u. 

ZltfiCberleln Ki ., zülscherlem 126, 140 aegühut. (Hänf- 
ling, Schösserlein Oben allg. Nalurg. 7, 362.) 

(Zltter vgl. Weigand 2, 1184.) 

zittersche 40. Zitters ch 74 terpedo. 

(Zittern.) zitterhaftig- Irepidut Vogel. 

zittermal 74, 126 papida, serpedo. 

Zltwar 75, zedwar 47, zilwan 74, 75 ealamus, calamus 
arotwäKut, cyperus. »Uder zilwen 144, 150 bryonia. 

Zitze, ezuezeze 57 papdla, ntamma. 

zitzenbruch. tzicxenbrucb fataa 57. 

Zobel, zabil 8, czabil 57 melota, lembellus, leuilltu. 

zobelkttrsen. czabilkursc tneteta (— melota) 9. 

Zoeher. ezoeber 57, czolcber 9 ramer. 

Zoll, von dem zolle der von Husenttam an dem Moynt. 
Frankf. Arch. (Frankf.) 1S76. 

zollhaoR. einem cleuber an dem zolle husz gtarbit. Frankf. 
Arch. (Frankf.) 1447. 

zolllüdlcln. ein beschlossen zollledlciii. Hinget. Akl.1611. 

zollblech, ein zollplecb anschlagen. Bingelh. Akt. 1734. 

Tonen. nL tonen 99, nrh. tzooen 132 ottendere. 

toninge. ul. ottensw 99. 

Zern. na*, torn tra. 

zornhaftlg. ezoren befflig 33, .czornbafüg 27 iraeundut. 

lornlelden. man hol du mgesessen eynsdeüt mit gewait, 
eynsdeils mä dreumorden vnd Ibornleydenn rann yren ange- 
fangen reckten gedrongenn. Köln. Stadlr. 15. Saex. 

ZOrnnny. zoruunge 8, czoruoge 57 exac*rbalü>. 

Zotte, zollen 75, zot an dem klayde 74, zol rel lapp 6, 
76, czotie 3, czote 27 tareimen. 

Zottel, czolel 33, zadel 17, zaddel 5, czetel Pet. Voe. tar- 
eimen. — zolle! equus cirratut Pomey ind. univ. 

zottig-, zollicht. flaceut: der zöligte, schlaffende ohren hat 
Vogel; hell oxuh nicht eynen cardinalthul auff . . ntnder eynen 
roten zcollicbten Aul. Weim. Get. Arch. 1524. 

Zu ad. uieman tat wechselen tilber . . danne zu dem munlse- 
mtitter. Er f. Weitth. her. v. Kirchhof 1289; teil ich mich zu uch 
Verlanen. Frankf. Arch. 1485. 

zubinden, czubindcl ir ruwe alligal conlricionet eorum. 
Frankf. StadtbiU. II 26. 

zubindung-. in rzubindunge in obligaäone. Frankf. Stadt- 
bibl. II 26. 

zublasuog 65, 68, HO, zublosunge 45 affialus. 

zubroeken. . ich da* verdiente botenlohn wieder zu brocken 
mutz. Wem. H. St. Arch. (Dornburg) 1749. 

zubauen, dost wir bey dem, was vmbgefertigt vnd an 
steinen, gold md macherlohn zu gebuszet morden tein möchte. 
Weim. II. St. A. (Weimar) 1672. 

zueignen, «ein beb »ollen dem auck keinen glauben zu- 
aygnen. Weim. Get. Arch. 1524. 

zuentbictuuy. er hat die frunllich zuentbietung 
gn. herm hertsog Friedenau tu fruntlkhem gefallen 
Wem. Get. Arch. 1524. 

zuerbietung-. dat credenlt tu vberantwurten vnnd 
Itch zuerbietung tu Ihun. Weim. Get. Arch. 1521. 

Zllfnhrt. [Antonius] dahte dat et wert — Paulo aliu 
— das er sovU gemut ward — von der lute zufart. Leipt. Ut. 
(Veterbuch) 12. Saec. 

ZUfall. (itnAana:) dat er vom volck am grossen zufal AaMr, 
sie heilen jn lieb. Amsdorf (Naudens) 1545. — (rorAomninu.) 
Auttgabe inn gemeinen zufellenn. Tenneb. Amltrechn. 1528 (Regel). 

zuf nllen. (vorfallen :) die tacke ty Üent zugefallen. Frankf. 
Arch. (Frankf.) 1502 ; mit mancherlei zufallenden tchwuckhaUen 
det leibt beladen. Weim. Get. Arch. 1525; eine perton, die durch 
zufallende btodigkait dermatten schwach vnnd kranck worden, 
dat.. ib. 1524. 

zufällig, zugefallig. zu-, zuge-fellig aduentüiut 65. 

zufUMigUeh. zufalliclicb 65, zofallenglkh 68 aecideniolUer. 

zufertlfen. (tutckieken:) wir han im twey pferde unther 
äugen zugevcrtigl. Frankf. Arch. (Marburg) 1508. 

zufrommen den hoff er derselben nner dockler zugefrorael 
hat. Frankf. A. (Frankf.) 15. Saec. 



zu K»inff (Überschätz, Abfall:) Tenneb. Amltrechn. 16. Saec. 

zugehBrde. zugebörd appendicio 32. der hoff mit aller 
zugeborde. Frankf. Arch. (Frankf.) 1417 ; ein tattel mit aller m- 
gchördle. ib. 1635; mit alten rechten vnd zugebörden. Vbnl. 
Akten 16.Jahrh. 

zugemnthiuhrung. betchehene, vmbsttnds'je zugemaüV 
fubrung. Weim. II. St. Arch. (Weimar) 1607. 

zngeucigung. zugeueygunge condesceiuio 15. 

zugewandt (Zugehöriger, Vnterihan): riat seich gut in 
u irr m von Frangfurt zeustehe und nicht unters brudert nur • 
wandten ichtt daran habin. Frankf. Arch. (Cassel) 1468; wtxk 
gut ttee den vntzn von Frankfurd zu und uwe 
zugewanleu nicht, ib. 

zuplcichlg-. zuglichig companbilis 110. 

zugreifen, er hat vff entere Strassen zugreiffen md 
tnder thanen berauben vnd erwürgen helffen. Frankf. Arth. 153t 

Zugriff, wer es obe ich oder myn hei ff er zu ym griffen nu 
nemen ir oder die uwern det zugrifft schaden. Frankf. A. (Frtmkf t 
1402; vnd ist geschehen vü Zugriffe darumfre off des rtäts 
Strassen, ib. (Heidelberg) 1402; et werde tulehe stapeusun ier 
acht heulh dato eylende uxgkgeschigklt vnd zw Frangkfortt «j<- 
schlagen, domd zwgria" auff den lanlg reuen vorhattet verde. Wem. 
Ges. A. (iVür«6ero) 1522. 

zuhalten, er halt lang zugebalten mit eines pawernn rat. 
Frankf. Arch. 1550. 

zuhumschen (wohl ■= zuheimsen *. d. Wort), steh yr- 
dachter quter tu vndernehmen oder die sine zuzuhjmbscbra. 
Frankf. Arch. (Haina) 1528. 

zuheimsen. geben ihnen ahnleütung hoÜt tu feilen vi 
dassclb ihnen zuzutaeiinbscben (* mal). Frankf. Arch. iftwtoyl 
1591. 

zuhauf. nd. to hope uogen jüngere 56. 

zuhaufkuilft, »nd das s. f. gn. daiegen bei der zubauf- 
kunfft gegen Zettls sich gegen s. churf. gn. erclere. Wetm.rLi^. 
Arch. (Zeitz) 1567. 

zuheischen, zu beUzen aduoeare h. 

ZUhetZUng. vorhoff , werde nicht siundertieh trrumg tu- 
rn als der vmbfrage halben entstehen, et were dan dat trgenlt cj* 
zwbeczungh betckee. Weim. Ges. Arch. 1522. 

zuklrehe ecclesia filsdiu 75. 

zukommen, tzukoimnende vnd beamble tn furtUuUnjen 
Bing. Akten 1571. — die dt zukomende >ore desselben nonUrmi 
tiu. Frankf. Arch. (Frankf.) 1577. 

ZUkSmmling. nt. lucomeling aduentteiut 99. 

zulegen, dat tr vnser fiende nicht huset, haUet oder :o 
legil. Frankf. Arch. (Frankf.) 1581. 

zuleger, faul mit «inen czulegeren und hei /fern. Frankf. 
Sladlbibl. II 26; des vorgenanten widerpabttet Robertut vnd sejv 
czuleger, die sich cardinalen nennen. Reichstagtakt. her. v. Weo- 
sdeker 1581. 

zuleglieh, das die ton Durkelwyt Beehtram von Fibryt zu- 
legelich «in vnd ym gewarlhen mit dem, das er fallend kit. 
Frankf. Arch. (Heidelberg) 1402. 

zulegungr addüamentum 65. 

zumachen (zureeAt machen, B. vom Kalk zum Bantmtt- 

rial herrichten :) tum bretlern hatten , doryn mau den kat) » 
den obgedachten gepeteen gebraucht , zugemacht, renne». At*». 
1542; vor VI kalytober, doryn man den zugemachten kaig ge- 
tragen, ib. (Regel). 

zumantt. zumannc adulter 12. 
zumessen, domd tnt tnsert terhoffent von ni»mi«i! 
eyntger büligkait etwat betchwerlicht mag zugemessen reriex 
Wem. Get. Arch. 1524; nachdem ir cur- vnd f. gn. von 
irer gn. missgonnern wü mancher band sthmeUcher stugi 
inesszen werden, ib. 1524. 

zumuthen. der im truuckh brudertchaffl einander 
nitilben nicAt fern gewesen. Frankf. Arch. (Frankf.) 1629. 

zunamen. der frankfurter söllner zunamen; Tro«»*»«- 
Frankf. Arch. (Kitsingen) 1755. 

zunehmen {zumachen :) Paulus sin lur zu nam. Lest*- Hs. 
(KeterfrucA) 12.Jahrh, 

zunehmung. vnserm geliebsten freund zwnemung des jtvdt 
und der teltckeü. Weim. Get. Arch. 16. Jahrh. 

ZUUOthl?en. dennoch der ralh aus zugenölbirter mrdr- 
werllgkeü solches nicht gethan. Wem. II. St. Arch. (Sulza) 1C9 

zunöthlgung-. diue zunuthigung ist ohn euem befetd eir 
Vorwitzen betchehen. Frankf. Arch, (Kelsterbach) 1571; v> t* 
in lauter neuerung suchenden zunö thigungeo 



Digitized by Google 



917 



Zl'RATHUNG — ZWEI 



918 



Wem. B. St. Arth. 4679 ; andere denen reicht ctmsiitutiontn tu 
unederlauffende vergewaltig- und zunotbigungen. »6. {Werner) 
4744. 

zurathung. nr«. zoradinghe adhortatio 432. 

Z Brede, kh wurde su wider auttgebrachter rud erfolgeter 
commution gepflokenei haudelunge, zu- und kegenrehde . . gnedig- 
lichen betthent. Weim. Ges. Arth. 457t. 

zureichig. datz die 20 thaler tur bestreHung ihrer kur 
nicht zureichig «drei». Weim. II. St. A. (Weimar). 4754. 

zurichten, der die pompen im born zugerichtet hat. Frankf. 
Arth. (Frankf.)4504. 

zurufen, ein zugeruffter aduocatus 65, 68. 

zusagung. tff mangfakig Hermanns zusagung. Frank f. A. 
(Kirehhatn) 4506. 

zusammenfligen 19, nd. to zamen togbeo 11 

zusammenfYiger. zcsainenueger adunator 68. 

l UÄ»m inenknttp f er. tsainen knober 83, nrk 
knuper 432 adunator. 

das wir von 



komung gar nitJtt» wissen. Weim. Get. Arch. 4Ü2i. 

zusammenlesen, zusampnelesen coltigere 58. 

zusaoinienslb.lagen. wen» xtto techenn zusammenge- 
schlagene), »nnd alsdann dieselb gewergkschaffl dem geyenschreiber 

inns gegenbuch tuuerteibenn vberanntwort wirt, do soll Wem. 

H. St. A. (Henneb. Bergwerkordn.) 4566. 



..,-buhr iu>aiiimeugescliri.pell. Wem. II. St. Arth. (Sehlaitingn) 
4632. 

zusammenthuung. czusammenthuunge adunecio 58. 

zusammenwerfen, der lose häuf, so »ich zusaromen- 
geworffen hatte. Weim. H. St. A. {Samml. 85); etliche diebe haben 
Rieh zusammengeworfen tad ms gettole» ein halbe scheuren. 
Frankf. Arth. (Marburg) 4566. 

zusammnis. zusammenläse glomeralto 8*. 

zu&ammuuK. zusommung des getanges concentus l. 

zuzatz (Unterstützung durch Truppen:) item wurden sich dye 
Hunger» verneinen lassen, das ine die cieyt des bewilligten czu- 
satz au ff 5 monat esu kuret wert. Weim. Ges. Aren. 4522; nach- 
dem dan dy stende der hungaritchen krön eine» ezuaaeze mit 
tOOO knechten beuälmet. ib. 

zusetzen, eyn reiter tst tor den andern her für geruckt vnd 
tsu mir die kh avss dem wage gewichen, tzugeselzt und mkh 
damider gereut. Frankf. Arth. 4544. 

zusetzung. mit zuseezung gute vnd bluls. Weint. II. St. A. 
(Gotha) 4567. 

ZUschi essen, zuegeschossen roe Hingelh. Akten 4608 (a ein 
als Zuschusi tum Lohne bewilligter Rock). 

zuschließen, et ist vnt das recht dorm zugeschlossen. 
Frankf. Arth. (Frankf.) 4557. 

znschmeicher. zusebmaieber palpo 94. 

zuschüren. zuschQren des leufek. Frankf. StadlbtbL II 30. 

zuspannung. xcuspannunge fibulatio 58. 

zusprechlieh, nd. to spreckelick affabtlis. 

zusprechung affamentum 440. 

zustehen, das sein curf. gn. von hereten gern gekortl, das 
es £. curf. gn. rkhtigk zw stbee, dan segnen gn. auch gesaget 
were, an derselbe* gesunth vast ubetl zwsleben. Weim. Ges. Arch. 
1520 (=m es sei ihm getagt worden, dost et mit seiner gesund- 
heü übel stehe); vnd to es E. churf. gn. richtigk tnd gtugkteligk 
zustünde vnd sunder lieh das E. curf. gn. in guter gesuntheyU 
weren. ib. 4524. — aber irer kayscrlkken maU seien derselben 
zett solche widerwertigkail zugestanden, dat... Weim. Gtt. Arch. 
(Speier) 4529. 

zustand, dat sy irer lieb . . getundthait, wolfart vnd glück- 
lichen zustand suerfarn beging tind. Weim. Ges. Arch. (Nürnberg) 
Iö2 f ; wir begernn auch gnediglkh ihr wollet vnt berichtenn, wie 
es rmb vnsere freundliche libe junge uliern tliiger teil einen 
zustand! hett. ib. (Eisenach) 4574. 

anständig, das E. f. gn. zustendige gchöUzigk. Weim. H. 
St. Arch. (Twlfenorl) 4659. 

zustellen, er toll gut auff der axt selbst bist gehn Bult- 
bach zustellen. Frankf. Arch. 4636; begeren , ime darein glauben 
zutzestellen. Frankf. A. {Butzbach) 4569. 

Zustellung, dk jhenen, to ton wetdenl vnnterem aller- 
genedtgsten hern keyser Manmilian deshalben noturflig Zustellung 
vnd verschretbung entphangenn han. Weim. Ges. Arch. 4524. 

zusterben (durch Sterbfall tu fallen:) alte wir das habin ge- 
had vnd ons zO ist gestorbio. Wem. II. St. A. (Völkershausen) 436S. 



ZUStoszer i Stellvertreter:) den zustoiszern Ueidunge geben 
vnd ine tage» dk Ueidunge tu behalten. Frankf. Arch. (Frankf.) 
4490 ii. ö. 

snstOHserkleidiing. alt der burgermtister knecht bül umb 
eyn zustoisacrkleidunge. Frankf. A. (Frankf.) 4503. 

ZOthuen. ist ütro hochgr. gn. mit letbeigentchafß zugetban. 
Frankf. Arch. (Frankf.) 4664. 

xuthuung. nrh. tzodoninghe addaamentum 452. 

zntütler. zututtler, zudulter 74, zutitler 94 palpo, para- 
sitier, caluloster. 

lUtlitlung. zutuüung 88, zulitlung 94, zuditelung 442 
adulalio, blenditks. 

Zutrift- mit weiden, gemeyne ende vngemeyne, zcutriiTt tnde 
abetriffl mit vellwegen vnd tilgen. Weim. Gtt. Arch. 4439. 

ZDTOrkommung. auts müllertkher affeeikm vnd Zuneigung, 
zuDorkommung »ad abwendung solches vnwtJerbnngliehen prae- 
iudkii. Weim. H. St. Arch. ( Weimar) 1609. 

zuwachsen, beschwer, so den evangelischen vnd pntesti- 
rtnden ständen zugewachsen. Wem. H. St. A. (Leipzig) 4654. 

ZO wehung af flatus 65. 

zuweib. czuwip petlex 57. 

zuwenden, hat dat tehlost ihnen wkderkeufflkh vorkauffl 
vnd zugewandt. Weim. II. St. Arch. (Eisleben) 4575. 

zuwider, vnndl (sollen) weder eenvoi noch andere vncotten, 
dem portionbuch ziiwieder, daran abgezogen werden. Weim. II. 
St. Arch. (Allenburg) 4640. 

zuwllnschen. «n zuwuntzks, er wunlzhls adoptio xu- 
wünschtes, erwünschtes ?). ein zugewunscheter ton adoptiuus 48. 

inwtlnschen tubtt. zuwonseben 21, zuwinseben asns erbs 

76 üdufiiui. 

zuwttnschong. czwunschunge adoptio 9. 
Zuziehung, gliche ezueziunge etmius 57. 
iZuber.) Zuberstange, czoberstange falanga 57. 
Zucht, zobl 6, zuebt, tzoechle 19, czogl 21, luch 13, nd. 
tuebt 23 disapüna. 
zochtmelster faißas 74, 75. 
zuohtmeisterin pafHitissa 74. 

züchtiger apparitor 6. dm züchtiger von eim tu ruhten. 
Frankf. Arch, (Frankf.) 4395. 
Zucken (terreisten :) in 

f*T (J fl iX^tlfthl. W % ^ # 

Zocker, zukkar l, zukkur 93, zogker 19, nd. nrh. sucker 
t3, 452 tucearium. 
zuckurosat rodosuccarum lib. tyn. Dom. 4400. 
Zügel (/irhaifaral, Hatchensug:) 7 gr.4 new ^ dem schmuide 
vor scher ff nagel vnd klammern, dergleichen ander nagel, seint tu 
einem zugel, damit man kalg vnd steine auff den thorm ge- 
trogen, als man das new hewssekin [Thurmstube] widderumb 
daruffen gemacht hat, kommen. Ten neb. Amlsr. 4342 (Regel). 

nrh. to- 5" 



dem tome 33 



ZUgel. zu- 6, zic- 10, cze- 13, czou- 19, Ad. 
21, 432, 455, nd. toghel 37, togel 39, togel in 
habena, bracheola. eyn ctogel Frankf. Stadtbild. 
zUgelstcin. nd. zogbelstein adamas 11. 
Zull 74, zülc 32 cymba, porttmia. 
Zollich. czullich menlula 67. 
Zunder, czinder fomes 57. 

zundsel. chunteeal Heinr. Summ. Vind., cuntesal «Von. in- 
cendium. 

zllndung. zundunge «nremJium patum. 

ZnngC. in fremde zung vnd dknst bettelten lasten. Wem. 
Ges. Arch. (Mn) 4512. 

zungenblatt. zungplöt epiglotum Fet. Voc. 

züngeln, der man, der uff Dauid gecxüogclt Aalte. Frankf. 
Stadtbibl. II 26. 

zungler. czungelcr bilingwü i. logener 57. 

zungllch. der czungeliche um» rir Ingvotut. Frankf. Stadl- 
bM. II 26. 

Zürgelbaum 445, Pomey ind. unk. latus, gasatum. zilrgel- 
baum in der heuligen Naturbeschreibung: Celtis (vgl. Oken ailg. 
tiaturg. 5, 45ö6). 

Zwar. Nebenform: zwarten, vgl. Ähnliches Sanders d. Wb. 
2* 4804*. nicht verhalten, dost zwarten ermeldete gehöltte nicht 
allein . . . Wem. II. St. Arch. 4659. 

Zweck. (Cenlrum in der Scheibe:) 2 schütten, so am ndch- 
äen zum zweck im blaU geschossen. Frankf. Arch. (Koburg) 4606. 

Zwehle. zwehel paÜa 75. 

(Zwei.) ZWeybttCk, büsbrot oder tweimal gebacken brodl. 
Frank/. Arch. (Cassler Lkenlenl.) 4647. 



Digitized by Google 



919 



ZWEIERMANN — ZWÖLFTE 



920 



zweier mann (Behörde aus 2 Personen bestehend:) inttnc- 
tion vor du {weicnnanos aunnier zu Erffurl. Wem. II. St. A. 
(Erfurt) 1704. 

zweifachen, es muchie gezweifacht eröffnet tnd gezwei- 
facht ufgeseichenel werden. Frankf. Arth. (Marburg) 1348. 

zweifaekig. czweifacbig kleit dyplois 57. 

zwifaehtig, zweirachtig, zwiuecblig .30 büibris (wohl zwi- 
wicblig). meines geaedigen heim er innerungc und czwifach- 
tigen beuelUch. Wem. U. St. A. 1555; sie hon uns dagend fur- 
bracht, wie an E. churf. gn. sollen sy aUein mit abnemung zwie- 
rachligea teils von allem beschuerdt werden. Frankf. A. (Frankf.) 
1578. 

zwelf&ltig. zwiuallig rill euulnceus, enutritea Kell. Voc., 40. 

zweiffiltlgea. zwifeldigen ambigete 18. 

zwifalter. czuwaltir, czwiualler 57, zweiffelter potWw 57. 

wrm rei stange 40, Keil. Voc. 



zwelhellen. zwibellec abjugare 76. 

zweiherzig, zweyhertzig corbius 110. 

zwilauf als die den die zwileulTl entstanden , sere wider 
tnd leid sin. Weint. Ges. Anh. (Prag) 146% ; wann wir dann ausz 
fürstlicher angeborner gute zu solchenn zwylouften nicht geneigt. 
Wetm. 11. St. Arch. ( Weimar) 1467, spenn trrung tnd zwyiauffe. 
Wenn. Ges. Arch. (Samberg) 1521. 

zweigliedig. tzweilidig binumbris 58. 

zweisehelllg-keit czwischelliscbait 33, zweyschellckeit 
vnd parlhyunge. Frankf. Stadtbibl. I1 18 binüas. 

zweiflchildig. nd. eyn twe»cbildich ridder 56. 

IWeizehorig. vnsre wiese die vor zweischürig angesehen 
worden, nach abgang der Wässerung einschürig ist. Wem. H. St. 
Arch. (Posundorf) 1748. 

I wlspttlt iircu. eyn schweizer zwygpeltigt die fursten. Weitn. 
Eibl. (Alteid) 1534. 

ZWispaltUüg. trrunge vnd zwitpaltuuge zuitcheiudc* Marl- 
suhlern und Frauensehern. Weim. II. St. A. (Weimar) 17. Säte. 

zwelnpännlg. einen zweyspendigen karch. Bmg. Akten 1650. 

zwcitheilen. nd. Iwedelen abiurgarc J3. 

zwelweibig zwaiwibiger MjpNMM 3t 

zwelwlchtig. czwibichtig 34, ezwiliebtig Pet. Vce. bilibris. 

zweiate (Entladung:) ms fruntlich berkht haben, umb die 
czweyate, die wir vnder einander gehat haben. ItudoUt. Are*. 1554. 

zweizahl, czwayczall WniKu M. 

zweien, wer es sache, das dhein vnss manne mit den von 
Franckenford zweien oder kriegen wurden. Frankf. Arch. (Münsen- 
berg) 157%. 

zweier. !<ut euch vor den tekreigern — vor den werreru 
vnd den zweigern. Stalulorum Zwwkavtensium codex (Cod. dipl. 
Saxoniae). 

zweierlieh, eeweierlich bifarie Frankf. Stadtbibl. 1150. 

ZWeiung. ihr wüst, welcher otstalt iwisthen uns der münts 
halben etwas zwayuog vurfellet. Weim. II. St. A. (Weimar) 1528. 

zweiangsckaft. zwayungeschaft germamtas (X oemintlos) 
m diu in ii Caiholicon. 

SWlrnt. ein wo<jt (= toget) sol die priesler vsi inten ye 
zwürent im jor . zü zweyen sylen geben ir geschü. Wem. Ii. St. 
Arch. (Samml. 98). 

zwelseling. nd. tweaelinge n, tweaerling 3» gemini, vgl. 
Schüler- Lübben 4, 64T. 

Zweifel, zwyrel 19, ni tujuel 99 umbogt*. 

zweifelsfrei. & gn. ist zweiffelsfrey 
das: . . Wem. II. St. Arch. (Noderwuz) 1624. 



zwelfelmnthigkeit. zwifelmudigkeit 

zweifelrede, zwyfelredde ambaoes 7. 

zweifelheit. zwifelbeit ambiguitas 68. 

zweifelig. czweifelig 4, czweifellig 76, zwyfelieh 68 am- 
biguus, aneeps. vnd von zweiuelichen , ttreilltgen artkkeln vnd 
meynung gencilith gesthwigen werde. Wem. Ges. Arch. 1525 : du 
possession da verglaülens an den bettnttigten ortten ist zweilfe- 
licb. Frankf Arth. (Speier) 1571. 

zweifeligheit zwifelkait ambiguitas 76. 

zweifeln, vnns zweyffelt mt. E. L sein... Wem. Ges. A. 
1525; massen vns an darsu qualificierten pertonen gar mchl 
zweifTelt. Frankf. A. (Frankf.) 1556. 

zweiflang, zwyfelung 68, zweyfelung 110 ambiguüss. 
amphibolum. 

Zweigen Das., zwejhen, zweiben 64 plantare. 

Zwereh. czweresz transuersum Frankf. Stadtbibt. II SO, 
welchs sie aber auch nicht thun mögen, dieweitl inen ir gewissen 
zwergs im weg tigt. Frankf. A. (Frankf.) 1366. 

zwerehaxt Kell. Voc., zwerbackes 40, zwerait 33 btpennu. 

zwerehe. so du sonne lauffei dir twirebe so lauffet daz 
gestirn die rihtle. Weim. UM. {Lucidar.) 14. Saec. 

Zwerg- nd. nrh, dwerch tS, 152, dwarch 11 gn 

Zwerglein, twergel, zwcrcbel onanni 78. 

Zwiebel, tzepol eepa 58. 

zwiebelmos hd. nd. zwippelrau» 9, zwebelmasz 17, 
belmusz 38, zibohnun 0, Izwippilmuss 58* cepanum. 

zwlebelsamen. zwuTelsame semen bulbi üb. syn. ihm. 
1100. 

Zwilling, Uwinling 51 , ezyllung 77, ezwirliog 33, ni. 
Iwerlinck G. voc. gemini. Daraus 
zwiliebt, zwilil 32 gemini (astrum). 
Zwinken. zwincken mesare 136. 
Z 



wlniren. 

zwinghof anlemurale 



fingen angariare, angere 4*. 



Zwinger 74 antemurale, 
menum (Vogel), zuingel antimorde 45. 

zwingig. quingik 58, nd. Iwingich vrgidus. 
zwinglieh, ge^en dem geschwynden furhaben des Turdttn 
will die zwinglich not erfordern. Weim. Ges. Arch. (Sptier) 1527. 

zwingnls- zwingknusz 65, nd. twenckniue 5 ang— 
anguslia. 

(ZWMg.) ZWangahrieiT Frankf. A. (Frankf.) 1501. 

zwanggereehteame. die monopolien vnd i 

sanie jura banana. Weim. H. St. Arch. 1766. 

ZWang&al. hohe teuerung vnd zwangsal an den lieben ot- 
traide. Frankf. Arch. 1571. 

Zwirnen illaqucare 78, Heere 17. 

zwirner. zwir- vor. zwinerin filuistsca (que 
flum). 

Zwisehen. zwischen! Überl. Akten 1589. 



zwisehenmittel. nd. Iwiscben midel in 
Zwitter, czuweitorn hermafroditus 57. 
Zwitz ZWatz. im zwitz zwau seyn ntt wissen 
ist confluduari Frit. Vgl. Slalder 2, 487. 
(ZwSlf.) zwOlfOirtig. zwelfiertig i>issez4«s. 



1395. 



Weim. II. St. i 



Digitized by Google 



Veraeichniss der benutzten Schriften. 



1. Die In dem Glossarium latino grerraanicum und 
im N'orum Glossarium lat. irermauicum Ton L. Die- 
fenbach benutzten Bücher und Glossarien (nach 
Diefenbach'» Angaben). 

a. Ungedrnckto Glossarien und Hand- 
schriften. 

1. Vocabularius rerum, 45. Jahrh., müteld. (mit Neigung zum 
Obrrä.), jetzt in München. 

2. Voeabulanus Ter um, 4429, mitteld., jetzt in Glessen. 

3. Vocabularius ex quo, 43. Jahrh., müteld. . jetzt in Frankfurt. 

4. Mater de herbts, 44. Jahrh. Ende, müteld., jrtd in Frank- 
furt. 

5. Voeabulanus ex quo, 4414. müteld., jetzt in Munt. 

5'. Vocabularius rerum, 45. Jahrh., mitteld., jrtzt in Main:. 
f>. Vocabularius ex quo, 1440, müteld., jrtzt in Main:. 
7. Voeabulanus ex quo, 15. Jahrh., mülttd., jetzt in Mainz, 
b. Vocabularius rerum, 15. Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 
i\ Yocabularius latino-germ., 45. Jahrh., müteld. (mU Neigung 

:um Nd.), jetzt iu Mainz. 
Vocabularius rerum, 45. Jahrh. (Anf.U oberd., jetzt in Mainz. 
Iii. VKabuianu* tatino-qerm., 43. Jahrh., mUield. (mit Neigung 

zum Oberd.), jetzt in Mainz. 

11. Vocabularius latino-germ.. 4420, nd., jetzt in Mainz. 

12. Vocabularius latino-germ. bMicus, 45. Jahrh.. mitttid., jetzt 
m Mainz. 

13. Voeabulanus latino-germ., 15. Jahrh., mUteld. (mit Neigung ' 
:um Nd.), jetzt in Mainz. 

14. Vocabularius latinus, 15. Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 

I h. Vocabularius latmo-germ., 45. Jahrh., mUteld.. jetzt in Mainz. 

16. Vocabularius rerum, 45. Jahrh., mitteld., jetzt in Mainz. 

17. Voeabulans lattno-germ.. 45. Jahrh., mitteld.. jetzt in Main:. 

15. Vocabularius ex quo, 45. Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 

I Vocabularius latino-germ., 45. Jahrh., mitteld.. jetzt in Mainz. 
Iii. iHctwnaritit latino-germ., 43. Jahrh., mitteld., jetzt in Mamz. 

20. Vocabularius latino-germ., 45. Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 

21. Vocabularius ex quo, 45. Jahrh., mitteld., jetzt in Main:. 

22. Vocabularius ex quo, 15. Jahrh., nd., jetzt in Mainz. 
22*. Vocabularius germ.-tatinus, 4425, nd., jetzt in Main:. 

23. Vocabularius ex quo, 13. Jahrh., nd., jetzt in Mainz. 

24. Voeabulanus latino-germ., 45. Jahrh., nd., jetzt in Darm- 
To. Voeabulanus latino-germ., (Krauterverz. u. A.), müteld., 

jetzt in, Frankfurt. 
2«. Voeabulanus (Kräuterverz.), 43. Jahrh., müteld., jetzt in 
Frankfurt. 

27. Vocabularius latino-germ., 4424, oberd., jetzt in Ihnau- 
esthtngen. 

2ö. Fragm. aus Megenbergs Buch der Natur, 45. Jahrh., oberd., 
jetzt sh Donaueschingen. 

29. Vocabularius rerum, 4466. oben!,, jetzt in Ikmauetehiugeu. 

30. Vocabularius rerum (aureim eocab.), 4486, oberd., jelU in 
Donaueschingen. 

31. Vocabularius rerum, 15. Jahrh., oberd., jetzt m Donau- 
eschingen. 

32. Voeabulanus rerum , 13, Jahrh., oberd., jetzt in Donau- 
eschtnueis. 

Diaranaica, Wörwrb. 



33. Kranheybä: Didionarius alph., 1502, oberd., jelzl in Do- 
naueschingen. 

34. Vocabularius rerum, 15. Jahrh., ot>erd., jetzt in Donau- 
t Uhingen. 

35. Dktionarius alphab. 15. Jahrh., nd., jetzt in Donaueschingen. 
30. Voeabulanus rerum, 15. Jahr., nd., jetzt in bonouezthingen. 

37. Didionarius alphab., 4447, nd., jetzt in Donauetchingen. 

38. Dictionarius alphab. german.-lal., 45. Jahrh., nd.. jetzt in 
Donauesthingen. 

39. racat. 

40. Didionarius alphab. lut.-gcrm., 43. Jahrh. (Anf.). oberd., 
Würzburg. 

41. Interlinearglossen, 44. Jahrh., oberd., jetzt? 

42. Buch ron der gesundheit, 43. Jahrh. (An/.), oberd., jetzt in 
Frankfurt ajM. 

43. lo. Michaelis Collegium praeticum a. 1664, oberd., jetzt in 
Frankfurt a',M. 

44. Vocabularius latino-germ., 46. Jahrh., oberd., jetzt in Frank- 
furt a'M. 

45. Vocabularius ex quo (Voc. bonus et ulilis), 4476, mitteld., 
jtiü in Frankfurt ajM. 

46. Vocabularius graecus alphab., 45. Jahrh., oberd., jetzt in 
Frankfurt ajM. 

47. hU. mhd. Glossen, 45— 44. Jahrh., oberd., jetzt in Frank- 
furt ajM. 

48. Marginal- u. Interlinearglosten. 42. Jahrh.. altmäleld., jetzt 
in Frankfurt ajM. 

49. Ms , 45. Jahrh., müteld.. jetzt in Frankfurt a;M. 

50. Megenberg, Buch der Natur, 45. Jahrh., oberd., jrttf in Frank- 
furt ajM. 

51. Ms., 45. Jahrh.. oberd., jrtzt in Frankfurt u/.V. 

52. Vocabularius ex quo, 45. Jahrh., oberd., jetzt in Frank- 
furt ü \tf. 

53. Ms.. 4460, oberd.. jelU in Frankfurt e/Jf. 

54. Clossaritim, 43— 46. Jahrh., oberd., jetzt in Frankfurt afM. 



b. Godruckte Glossarien. 

1, 2, 5. Glassana a. 1419, 1429, 1443, bei Sehmelier angeführt. 

4. Mit. hd. böhmisches Wörterbuch nach einer Hs. r. J. 1470, 
her. rot Diefenbach Frankfurt ajM 1846. 

5. Tvingers Glossarien, 1399 u. 1448, oberd., Mone, Anzeiger 
6, 210; 357. 

6. Glossarium tripartitum, 15. Jalrrh., oberd., Mone, Anzeiger 
6, 211. 

7. Glossar, 1437, oberd., Mone, Anzeiger 6, i/.T. 
8—14. Vocabularü ex quo, 13. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 

6, 214-248. 

45—24. Glossaria, 43. Johth.. oberd., Mone, Anzeiger 6, 219, 
23. Glossar, 43. Jahrh. (Anf). oberd., Mone. Anzeiger 6, 221. 
26-32. Glossaria, Vocabularii, 43. Jahrh., oberd., Mone, An- 
zeiger 6, 538. 

33. Glossar, 44. Jahrh., oberd.. Mone, Anzeiger 6, 343. 
5i. Vocabularius auium, 14. Jahrh.. oberd., Mone, Anzeu/er 6,343. 
53. Glvssae, 45. Jahrh., oberd.. Mone, Anzeiger 6, 3 15 . 
56. Glossarium (fflanzennamen), oberd., Mone, Anzeiger 6, 344. 
j 37 — 38. Glossar, 43. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 6, 546. 
j 39—44. Glossar, 45. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger ff, 435. 

59 



923 



VEKZEICHN1SS DER BENUTZTEN SCHRIFTEN 



45. Glossat, 1420, oberd., Mone, Anzeiger 5, SO Nr. 2. 

46. Glossarium, 14. Jahth., oberd., Hont, Amtiger 4, 231 Nr. 1. 

47. Glossarium (Pflanzennamen), 13—14. Jahrh., nd., Mone, 
Anseiger 4, 239. 

48. Glossarium, IS. Jahrh., obrrd.. Hone, Anzeujer 5. 254. 

49. Vocabularius 1462, eoeid,, Mone, Anzeiger 7, 1S4. 
50*~'. Gtossaria (Fflansennamen). 14. 13. Jahrb., oberd., Mone, 

Anzeiger 8, lOi Nr. 19, 2t, 22, 27. 
51. Vocabularius, 1434, oberd., Mone, Anzeiger 8. 103 Nr. 25. 
32". Glossae, 15. Jahrb., obtrd., Mone, Am. 8. 105 Nr. 24, 23. 
SS. Glossae, 15. Jahrb., oberd., Mone, Anzeiger 8, 103 Sr. 28, 

29, 30. 

34 — 60. Glossana, 15. Jahrb.. oberd., Mone, Anzeiger X, 2i7 . 
253 ; 255 Nr. 32—53, 56, 60. 

61. Glossarium, 15. Jahrb., oberd., Mone, Anzeiger 8, 494. 

62. 63. Gtossaria pliüosojihka, 15. Jahrb., oberd., Mone, Anzeiger 
5, 84, 464. 

64. Brack, Vocab. verum, 1495, Exemplar in d. Stadtbild, zu 
Frankfurt. 

65. Variloquus, 15. Jahrb. (Ende), to^r m der Stadlbibl. zu 
Frankfurt. 

66. Vocabutarius ex quo, 1482, Samberg, Exemplar in der 
Stadtbibl. SU Frankfurt. 

67. Vocabularius ex quo, 13. Jahrh., tjcemplar iu dtc Stadt- 
bibl. tu Frankfurt. 

68. Votabularius ix quo, 13. Jahrb., Exemplar ■•> der Stadtbibl. 
su Frankfurt. 

69. Vocabutarius ex quo, 13. Jahrb.. Exemplar in der Sladtbtbl. 
su Frankfurt. 

70. Vocabutarius ex quo, 13. Jahrb., Exemplar in der Sladtbibl. 
su Frankfurt. 

71. Vocabulartus rtrum, 1433, oberd., Mone, Anz. 8, 2-i8. 

72. Brunufelss Kreulerbuch conlrafeyt, Frankfurt 15i6. 

75. Büssliu Kreulerbuch Ed. nora, Frankfurt 1555. 
74. Vocabularius theutonteu», 1482, Dürnberg. 

75'. Vocabutarius ineipiens theutonieum ante tat. s. l.eta. 13. Jahrh. 
75*. Vocabularius primo poneus dtctiours thculonicas etc. Strassb. 
1515. 

76. Vocabularius aiphabeticus s. scripture aulhore s. I. i. a. 

77. Glossarium, 15. Jahrb., oberd., Mone, Anzeiger 7, 297. 

78. Glossarium, 13. Jahrh., nd., Mone, Anzeiger 1, 211 — 2. 

79. Glossarium. 15. Jahrh., nrh., Mone, Anseiger 5, 47. 

80. Glossae, 15. Jahrb., oberd., Mone, Anseiger 3, 50. 

81. Glossae, 15. Jalurh., nrh., Mone, Anzeiger 4, 251. 

82. Glossae, 14. Jahrb., ni, Mone, Ansager 4, 254-5. 

83. Glossae, 13. Jahrb., nrh., Mime, Anzeiger 5, 258. 

84. Glossae, 11. Jahrh., ahd., Mone, Anzeiger 5, 462. 
85*. Glossarium, 15. Jahrb., nd., Mone, Quellen 1, 282. 
85*. Glossarium, 15. Jahrb., nd., Mone, Quellen 1, 293. 

86. Glossae, aluJ., Graff, Diulisca 2, 168. 

87. Glossae, ahd., Haupt Zisch. 

88. Vocabularius Joh. Altenstaig Mindelhaim. Hagenau 1316. 

89. Glossarium, 15. Jahrb., nl., Mone, Anzeiger 6, 439. 

90. Glossae, 13. Jahrh., nl., Mone. Anzeiger 6, 446—7. 

91. Vocabula rtrum ex prom ptHorio Jo. Ptueiani. Augsburg 1521. 

92. Glossarium, 16. Jahrb., nrh.. Mone, Anzeiger 6, 4i8. 
95. Vocabularius optimus ed. Wackernagel. 

94'. Glossae, 10. Jahrb., ags., Mone. Anzeiger 7, 152. 
94'. Glossat, 10. Jahrb., Mone, Quellen 1, 510 ; 329. 

95. Gtossaria, 15. Jahrb., oberd., Mone, Anzeiger 8, 595. 

96. Glossarium, 14. Jalirh , nd., Mone, Anzeiger 8, 401. 

97. Glossarium, 13. Jahrb., nrh., Mone, Quellen 1. 500. 

98. Glossae, 14. Jalirh., nrh.. Mone, Quellen 1, 299. 

99. Glossarium, 14. Jahrb., nl., Graff, Diuluca 2, 196. 

100. Glossarium, 13. 14. Jahrb., obd. mü nd. Anklängen, Wien. 
Ibb. Ans. Nr. /. 

101. Glossarium, Graff, Diulisca 2, 275. 

102—104. Gtossaria, 15. Jahrb., ahd., Mone, Anzeiger 4, 95 — 
96; 7, 388. 

103. Glossae, 12. 14. Jahrb., oberd., Mont, Anz. 8, 9i Ar. 4-6. 
106—108. Gtossaria, 14. 15. J'ihrh., Ilarae belgicae 7 Nr. 2—4. 

109. Glossarium, nd., Hvrae belgicae 7 Nr. 3. 

110. Hemma gemmarum per Jo. Schonsspcrgrr, Augsburg 1512. 

111. Ntmenclaiura rtrum domestkarum, Samberg 1530. 

112. Sic. Frischlini nomenclator irüinguis, Frankfurt 1603. 

113. M. RuUindt dictionariolum, Augsburg 1386. 

114. Thesiiurus erudttionis a. Bus. tabro Suruno, Haina 1387. 
113. H, Emmelu nomcnrlalor qiuulrülwjuu., Basel 1392. 



116. II. Junü nomenclator, Antwerpen 1377 (2. Aufl.) 

117. Glossae Florenlinae, 11— 12. Jahrb., ahd., Graff, Ihulua 
2, 251. 

118. Glossae, 8—9. Jahrb., aUs., Graff, Diulisca 2. 231. 

119. Glossae, vor 1200, ahd., Haupt, Zlsthr. 5, 125. 

120. Glossae, 11. Jahrb., ahd., Haupt, Zlsthr. 5, 125. 

121. Glossarium, 11. Jahrh., ahd., Haupt, Ztschr. 3. S6S. 

122. Glossaire romun laiin du 15. Steele de ta A.W. de Uli 
p. E. Gachei. Brüs. 1846. 

125. Hcrmanni Torrentini Elucidarius, Slrassb. 1JIS. 

124. Casielli lexkan medtcum ed. noe. Genf 1746. 

125. Vocahulorum rerum promptuarium a 15. Trocbo congessum 
Leipziu 1517. 

126. l.exkon trilingue ex thesauro Slephani et dktionano J». 
Frisii. Straszburo 1590. 

127. Glossae Sehlcttstadienses, 12. Jahrb., ahd., Haupt, Zlschr. 
5, 518. 

128. A. Culeptnt dietionarium XI linguarum. Basel s. a. 

129. Glossarium, 12. Jahrb., Mai Ctars. tut. I. 8. 

130. Glossae, ahd., Hoffmann, ahd. Glossen Berlin 1826. 

131. Glossae Bonenses et Glossae Zvetlenses, 11. Jahrb., M., 
Hoffmann, ahd. Glossen Berlin 1826. 

132. Gemma gemmarum de novo üerum emendala, Köln IVTi, 
nrh. 

155. Vocabularius ex quo, nrh., Elteä 1472. 
154. Vocabulartus ex quo, s. I. s. a. 

135. Tb. Gotii onomastkon, Strassb. 1582. 

136. Glossae tat.-anqlosaxon, Archiv ßr Htäologie 1847. 
137 = 140. 

438=143. 

139. Glossarium, Mai class. auet. VI. 

140. <j csuer i opera: Thierbucht. Gesner, teutseh r. Fortr. Heidel- 
berg 1606; Vogelbuch, teutseh r. Heussteiu, Frankfurt 1600 
Schlaugenbuch, vtrm. d. Carronum, Heideiberg 1605. 

141. Satemonis Glosse s. I. s. a., Graff. 

142. Glossarium latiuum btbUothetae Paristnae saec. IX ed. IftUe- 
brand. Güttingen 1854. 

145. Ib. Tabernaemontant new vollkommen Lr<itdrrbuch, rvru. 
durch C. Bauhinum gebtsserel, jetzt mederumb . . durch H 
Hauhin um, Basel 1694. • 

144. Gesuer, Samenbuch aller Erdgewdchsen , catalogu* pl**u- 
rum, Zürich 1542. 

145. Glossarium Ustinum, 11. Jahrb., ags. ed. Deycks. 

146. Kräuterversetchniss, 14. 45. Jahrb., Mone, Anzeiger 184i. 
tSr. 11). 

147. Theutontsla of Duytschlender van Gherard van der Schurrt 
uitg. door Boonsajer mti von. ton ilsaneU, landen 1804 

148. Alphabete her. ton Jaeck, Leipzig 1835. 

149. Glossae latino germ, ( fflansennamen) , 15. Jahrb.. bt . 
Anzeiger S. F. 9, Bd. 1 (Jahrg. 57). 

130. Ijextton ret herbariae per Daridem kgberum Argen:., Strssz 
bnr<) 1535. 

151. Votabulanus ex quo. 43. Jahrb., Gethaisthe Ksbtk4beL 
132. Vocabularius ex quo per Sye. Bechtermume in EHwl < i 

1477, Gothaische Bibliothek, 
153. Htrbarius Palauk imprtssus a. 1483, Gothaisrhe Bddutbri 
134. Glossae Prageasts, ahd., Haupt Zlsthr. 10,367. 
155. Hoffmanns Fundgruben, Breslau 1850. 

2. Xeahinzugekommene (angedruckte) tilMsare 

(nach Diefenbach'» Angaben). 

55. Vobabularius, 14. Jahrh. (Auf), md. iu Marburt,. 

56. Glossarium, 15. Jahrb., früher in Halberstadl (HecMtH ) 
jetzt verkauft. Sprache» mit lautlichen Eigenheiten, rteU% ■">- 
tcllat. Seltenheiten. Stimmt oft su 33, schlecht getekrtrbea, '/' 
durch Spar verdorben und theüweis« unleserlich. 

57. tat. hd. Vocabularius fol., 15. Jahrh. (erste UilftA. et** 
falls aus Halberstadl. Erstes Blatt etwas verhtst. Papier us*' 
haupt brüchig; in hd. zum nd. neigender Spracht, btnrd" 
ahd. Femininendung a; für hd. z steht mehrfach \ ; Ztd** 
fehlen. Zahlrekhe Glossen stimmen mit Voce. %, ». IT. 

| 58*. fcm dem fotgtndtn vorgeheftetes Bruchstück berührt sxh «» 

I Nr. H, 8, 17. 
5H\ Vocabularius ex quo. Am Ende steht ffinttus a. 1461 " 
dk I inceucii hora x uel prope. Im Decket steht Uber mucif 
rum Pelri et Pauli in Erfordia. Spracht hd. krtde Sm*< 

| ebenfalls aus llalkersludl stammend. 



Digitized by Google 



925 



VERZE1CIIN1SS DER BENUTZTEN SCHRIFTEN 



92G 



• 3. Benutzt« Handschriften. 

k. Frankfurter Stadtbibliothok (nach Diefen- 
bachs Angaben). 

Domb. = Hu. aus der Bibliothek des Bartholomäuutifles zu 

Frankfurt »lammend, heute der Stadtbibtialhek einverleibt. 
Bomb. 44. Hs., 44. Jahrh., enthüll deutschen Judeneid. 
Domb. 58. Iis., 45. Jahrh., enthüll deutsch passion. 
Domb. 94. Hs., 45. Jahrh., enthält Muchband. 
Domb. 96. Ib., 45. Jahrk., enthält Muchhand (Rt ceple, Calen- 

darium, juristische Auteinaudersetiungen, sowie Gopten von Urkk. 

des 45. Jahrhs.). 
Domb. 99. Hs., enthält Gedicht v. Gonr. v. 'labern. 
Domb. 447. Hs., 45. Jahrh., enthält dye kinste ..wyeder mentze 

solle wol vnd sicher sterben. 
Domb. 448. Hs., 45. Jahrk., enthält Samen auf dem Decket 

des Bandet vom Jahre 4340. 
Domb. 454. 45. Jahrh., Btbclbucher (lAckenbüuer in einem Bre- 

vianum). 

Domb. 496. Hs., 44. Jahrh., enthalt Eckehart. 

Dmnk. Area. «= Handschriften aus der Bibliothek des Domi- 
nikanerklosters zu Frankfurt, jetil in der Stadlbtbliothek auf- 
bewahrt. 

DmUk. 476. Hs. v. 4431, enthält Winlcriaü des patsionals. 
Dmnk. 233. Hs.. 45. Jahrh , enthält buch von den aüen vettern. 
Dmnk. 945. deutsche Wörter vom Einbände der Hs , 45. Jahrh. 
Dmnk. 4023. desyl. 4450. 

Dmnk. 4400. desgl. v. 4440, enthalt liber synonymer um. 
Dmnk. H37. Falzblatt, 45. Jahrh.] 

Dmnk. 3500. desgl., 15. Jahrh,, enlluilt Eckhart um! unlden 

Stadl bibl. — Hu. der Frankf. StadtbibliUhek. 
Stadt btbl. 5, 9. Hs. des 46. Jahrh., enthält 
espitcaltunes. 

Hs. des 45. Jahrh. 
Hs. des 45. Jahrh. 
Hs. des 45. Jahrh. 
Hs. des 45. Jahrh. 
Hs. des 15. Jahrh. 
Stadtbibl. 2, 48. Hs. des 46. Jahrh , enthält chronistische Auf- 
lehnungen über Masnt 4584, Gopten ron lirkk. d. 44-16. Jh. 
StadtbibL 2, 26. Ih. des 45. Jahrh., enthält HomUten und 
Psalmen. 

Stadtbibl 2, 29. Hs. des 44. Jahrh., enthält alle ewangelm 
:u dusche. 

Stadtbibl. 2, 30. Hs. des 44—43. J<tl.rh„ enthält Pastillen 

des Bruders Heinrich v. Erfurt. 
Stadtbibl. 2, 38. Iis. ton 4180, enthält „die Eehaffün" u. s.w. 

SUultblbl"'*, 30. Hs. von 4467, enthalt lat. hd. Wb. sum 
Vocabul. bvnus. 

Stadtbibl. 2, Si. Hs. ton 4465, enthält „Brcrüogns" (hoch- 
deutsche Glossen. ,,Der gedruckte BrerÜoquus betUzl nur gan: 
wenige hd. Glossen. Die torliegenden retten wir aus der ver- 
fallenden Hs." Diefenbach). 

Stadtbibl. 3, 2. Hs. des 46. Jahrh. 

Stadtbibl. 3. 25\ Hs. des 46. Jahrh., enthält Aurea AUxan- 
drisus Nicolai. 

Stadtbibl. 3. 25'. Hs. des 45. Jahrh. (Auf.), enthält buch ton 
der gesunlheit, eine eigenütumltche ron Pfeiffer u. A. nicht ge- 
kannte lUdaetion des Buchet von IL von Megenberg mit der 
Jahriahl 4442. vielleicht etwas tiller; die Vitale beuchen sieh 
auf die alle Foliatur. Im Sgl. wurden dieser reichen Hs. als 
Voc. 41 nur wenige Wörter 



Stadtbibl. 2, 40. 
Stadtbibl. 2, 45. 
Stadtbibl. 2, 45. 
Stadtbibl. 2, 46. 
Stadtbibl. 2, 47. 



b. Handschriften der Grossh. Bibliothokund 
des Haupt- und Staatsarchivs zu Weimar. 

Wcim. Areh. Samml. «5: Chronik ton Erfurt. Hs. des 

46. Jahrh. im Wcim. H. St. Areh. Samml. Nr. 85. 
YVeim. Areh. Samml. 96: Misceüaneenhs. da 45. Jahrh. 

ebend. Nr. 96 {jetU 484) enlh. unbekannte {alemannische) Hs. 

des tommum Sigismund! und mystische Tradate. 
Wi'im. Glösa. X. Ter. And.: (.lossen tu Terentü Andria. 

45. Jahrh.. befindlich in der Grouh. Bibliothek in Weimar, 
£.neld.. Elucidarius, Hs. des 44. Saec. in bair. Ha., Grossh. 

BMiuthek :u Weimar. 



c. Andere Handschriften. 

Yeterbueh (leipziger Hs.). Veterbuch (3. Theil des Passionais). 

Hs. Nr. 816 der Lnptujer Universitätsbibliothek {45. Jahrh.). 

Inzwischen theilweise her. v. ('. Franke. Näheret über diese Hs. 

s. das Vcterbiieh her. r. Franke, Paderborn 1880 p. 20. 
Cod. Statut Zwlckaw: Codex slatutorum Zwickawienuum 

44. Jahrh., im Stadtarchive tu Zwickau. 
KGlnlsehes Stadtreekt: Stadlrecht von Köln, 45. Jahrh. . 

daran angehängt: Fortsetzungen des Stadtrechls und Horktrechle 

aus dem 46. Jahrh. Im Privatbesitze zu Frankfurt ajM. 

d. Archivalien (Urkunden und Akten). 

Bing. Akten : Bingenheimer Akten aus dem Archive des Harnes 

Hesun-Kalieneüenbogen im Sehlotte su Bingenheim in der Wel- 

lerau. 46. Jahrk. u. [gg. 
Frankf. Areh.: Urkunden und Akten des Frankfurier Stadl - 

archm. Vom beginnenden 44. Jahrh. an bis ins 48. Jahrh. 
Jenaer Urkk.: Urkunden des 45— 47. Jahrh., im Hathhanse 

zu Jena befindlich. 
Tenneb. Amter.: Autzüge aus den Redinungtbüeheru (46. Jh.) 

des Amtes Tenneberg bei Gotha, verfertigt ron Prof. Ren-I in 

Gotha. 

Überl. Akten : Akten aus den Jahren 4525-4599, betr. Über- 

Lugen am Bodensee. 
Wehn. Oes. Areh.: Urkunden und Akten des Ernettin. Ge- 

sammlarchivet xu Weimar, 44 — 16. Jahrh. 
Welm. H. St. Areh.: Urkunden und Akten des Grossh. S. 

Haupt- und StaaUarcJnvet xu Weimar, 43—48. Jahrh. 



4. Benutzte Bruckschriften, welche nicht mit Zif- 
fern bezeichnet sind. 

AgT. : Agricola de re metaUua. BasU 4556. foL 
Alveldt: wyder den wuiruiirrgtuhen abtgot Martin Luther. Anno 
XXIII. 

Amandus : wye eyn geistlicher christlicher ritler . .streyUem soll. 
4524. 

Amarantb W : Nutibaret . . Ftautnzimmerlextcm. Uiptig 4743. 
Arnbach : Unheil von tantsen aus h. tchrtß . . gestellt. Frank- 
furt olM. 4543. 
Ambr. Lb.: Das Ambraser Liederbuch vom Jahn 4582, her. 

r. Bergmann. Stuttgart 4845. 
Amsdorf: das die propositto (gute werck und zur scelu/keil 
schedlieh) eine rechte wäre christl. propositto tey. 4559. 
der us. Auszug aust der chronica Naucleri etc. 4545. 
Anz.: Anteioer für die künde der d. vorteil, her. mm 
Karlsruhe 4832 fgg. Antetger d. d. Nationalmus. 4853 fgg. 

Mütheiluugen aus dem Frankfurter Stadlarchive. Urkk. 
u. Schreiben betr. den Zug der Armagnoken, her. r. Ernst Wül- 
cker. Frankfurt, AUerthumuerein 4873. 
Art. 4616: Artikull detz Passmentiererr handwercks 4646 . Art. 
4654; der gesellen arttckrlbuch 4634; beide Hu. der Frankf. 
Stadlbtbliothek. 

Battenn: Örtliche Beschreibung der Stadt Frankfurt afM. ton 

Ballonn, her. r. Euler 4861 fgg. 
Baar: Heuische Urkunden. Aus dem Grouh. Heu. Haus- u. 

Staatsarchive, her. v. L. Baui. 5 Bd. barmxtadt 4860 — 73. 

Im Archiv d. Heu. Allerthumsvereins. 
Bech Beiträge: Betträge tu Vümart kurheu. Idiot, von F. 

R,ch. ZeÜt 4868. 
Bech: klage des bischoft Petrus a. 4450—4. Zeitz 4875. 
Birlinger: Schwäb. Augsburg. Worterb. München 4864. 
BM: Mittelhd. Wb. von Benecke, Midier u. Zarncke. 4854 ff. 
Böhmer: Codex diplomaticut Moenofrancofurtanus, her. r. Böh- 
mer. Frankfurt 4836. 
Bopp: Vergleichende Grammatik, her. v. Bopp. 2. Ausg. 4857. 

Glossarium sanserttieum. 
Hos north: an anglo saxon dictionary. Oxford. 
Br. : BrevtitMjuus rocabularius. 4478 foL 
Brem. BS. Wb.: Versuch eines bremisch -nieders. worlarbucht. 

Bremen 4768 ff. 

Brest : Dretlauer diplom. 4737; hausbueh 45. ythrh. im Nurnb. 
Anz. 

Bruns: RomautueJ.e und andere Gedichte tu alliiuttd. Sprache. 
4798. 



Digitized by Goo 



927 



VERZEICHNIS DER RENUTZTEN SCHRIFTEN 



L'arraeh: J. P. de: Thesaurus knquae lat. et germ. Vtndob. 1777. 
( ü-stelll: Wörterbuch der Mundart von Ihslerreich unter der 

Ems. Wien 1847. 
Catholieon: in Hanka reinst, tocabul. latino-bohemiea. fr*, 

1898. 

C'hytr. : Nomendator tatino-saxonieus anlore Chytraeo. Rostochti 
1382. 

C'oc'k : Cockayne. leeehdoms, wortcunning and starcraß of early 

England, 2 rot London 1864. 1863. 
Cod. Thür, dlpl.: Codex Thuiingtae dtplomatuus ed. Michel- 

sen 1WU 

Curtlns Et.: Grundsüge der grieeh. Etymologie v. G. l'urtius. 
Leiptig. 

D&bnert: Plattdeutsches Wörterbuch nach der alten pommerischen 

und rugenschen Mundart. Stralsund 1781. 
ÜB*.: Didionarium latino germameum autort Petro Dasypodio. 

Argeniorati 1557. 
Dallmii: Chronik ton Böhmen, her. r. Hanka. Stuttgart 1859. 
Danneil: Wörterbuch derallmdrk. platld. Mundart. Sattw. 1859. 
Delling: Beitrage tu einem bainsthen Idwtiecm. München 1S20. 
Diefenbach, CeUica. Stuttgart 1839. 

Diefenbach, orig. Eur : ihioinet Europeae, die allen Völ- 
ker Europas. Frankf. 1861. 

Diefenbach, goth. Wb.: Vergleichendes Wörterbuch der golh. 
Sprache v. L Diefenbach. Frankfurt 1851. 

Diefenbach, md. pr.: Müleld. Predigtbruchstüeke des 13. Jhs. 
Pfeiffers Germania Jahrg. 1774. 

Diez, rom. Wb.: Etym. Wörterbuch der rom. Sprachen von 
F. Dies. Bonn 1853 [3. Aufl. 4869). 

Diez, Gramm.: Grammatik der roman. Sprachen. 1836. 

Dilt mann: Chronik der Abte von Leubus. 17. Jahrh. 

Einleitung zur HtraUic. 1729. 

Ene. Wb.: Encydopddisthes Wörterbuch, bearb. von einer Ge- 
teilschaß Gelehner. 6 Bde. Zettl 1798 ff. 
Erf. Ol. und Harb. Gl.: Erfurter und Marburger Glotsrn in 

Haupt Zeitsckr. II 204; III 116. 
Erf. Weisth.: Die aUeden Weidhumer der Stadt Erfurt, her. 

r. Alfr. Ktrchhoff. Halle 1870. 
Fiehard, Archiv: Frankfurt. Archiv für «Uere d. lüeralur 

und geschiehie. her. v. Fiehard. Frankf. 1811—13. 3 Bde. 
Fiehard, Wetteravla: Zedsehr. für teutsche Geschichte und 

Rechltdterlhumer 1, 1. Frankfurt 1828. 
Födlseh: Aus dem nordwestl. Böhmen. Prag 1869. 
Förstemann : Altdeutsches Namenbuch. Bd. 1. 

Bd. 2 (Ottsn.). Nordh. 1859. 
Frla: Didionarium latino germanieum per P. Chdinum et J. 

Frisium. Tigurt 13 U 
Fr.: Frisch, teutsth lateinisches Wörterbuch. Berlin 1741. 
Frommann: Frommann's 

1833 (gg. 6 Bde. 

G. TOC. nl. : Gemma vocabulorum, her. v. J. de Brtnda. Heren- 
irr 1300. 

GH. : Glossarium latino germanieum conc. L. Diefenbach. Frank- 
furt 1857. 

Ngl.: Nooum ulotsanum latino germanieum ton L. Diefenbach. 
1867. 

Gr. W. '. Grimm, deutsches Wb. Leiptig 1854 fgg. 
Gr Grantln. : (irtmm, deutsehe Grammatik. 
Gr. Weisth. : f. rimm, Weisthumer. Güttingen 1840 f. 
GrafT: Althochdeutscher Sprachschats v. E. G. Graff. 6 Bde. Ber- 
lin 1834 - 42. 

Gilden, COd. dlpl.: Gudenus codex diplomatkus res Mogun- 
tinas üludr. 5 Tom. 1743 ff. 

H. Pb.: Hüdtgardis Physiea. Paris 4855; H. 1. 1. = lingua 
tgnota, 

H. 8. : Heinrici tummarium ; D (Darmstadt) : Pfeiffers Germ. IX; 

Mun. (München): Diultsea 3, 255; Tr. (Trier): Ho 

Glau.; Vind. (Wien): Diultsea a.a.o. 
Hltzlerln: Liederbuch der Oara Hdtslerin, her. v. t . 

(Jnedlinb. 1849. 
Heinzerling: Die Mundart von Stegen (Lautlehre). 1871. 
Den.: Hentsch, Ihesaurus. Augsburg 1616. 
Henneb. Urkb.: Ilennebergisches Vrkundenbuch , her. r. G. 

Bruckner u. A. Meiningen. 

Hennig: Prtuutschts Wörterbuch. h>mt'iti>erq 1765. 

Ueppe: Wohlredeuder Jager. Regen ttruru 4763. 
Hern.: Hermann r. FrüsUr tn: Mystiker, heruusg. r. Pfeiffer. 
Bd. 1. 



ut auler un 



928 

Tied (in ruhrltnd. Ms.). 



5 Bde. 1813. 
Daraus Bd. 7 niedert. Glossare d. 



Hilgb. : Hingberg , 

leiptig 1872. 
Ilftfer: Österreich. Idioluon. 
Hoff mann: Horae Belgkae. 

14. u. 15. Jahrh. 1845. 
Holzmann: Ahd. Glossare in Pfeiffers Germ. XI 1. 
HUgel: der Wiener Diatect 1873. 

[II Dp ei]: Idkticon der deutsehen Sprache in Lief- und Etth- 

laud.' Riga 4795. (hrthümlich einigemal llapct ettirt). 
Janssen, KC. : Frankfurt. Rekkstorrespondenz, her. t. Jaunen. 

Freiburg 4863 fgg. 2 Bde. 
K. V. : Vocabularius rerum ex offleina J. Keller in AuguUa 4448. 
Kehrcin: Volkssprache und VolkssiUe in Sassau. Bonn 487!. 
Kl.: Kirsdui cornueopiae 1715; KL* : 3. Ausg., Nümb. 4723. 
KU.: Elymologicon teutonicae ttnguae, studio <-. Kibam Dufflaet. 

Traj. Rat. 4771. 
Klein: Deutsches Provintialwörterbuck Frankfurt 4792. 
Köppen : Verieiehnüs der Idiotismen in der pUtttd. Mu., volks- 

thumluh in Dortmund. Dortmund 4877. 
Koxeifarten: mederd. Wörterbuch. Gretftwalde 4856 ff. 
Krlegk: Deutsches Burgerthum m Ma. 4868; Seue Folge 4871. 
Laurent: Aachener SUultrerhnungen a. J. 44. Jahrh., her. tvn 

Laurent. Aachen 18fl6. 
Lxr. : Ijcxer, mitlelhochd. Handwörterbuch. Leipzig 4872 ff. 
Limb, chron.: Die Limburger Chronik des Johannes, nach J. Fr. 

FauUs Fasti Limpurgeuset, her. v. K. Rossel. 1861. (Aus An- 

nalen d. Ver. f. nass. AÜerlh. Fl, Heft 5). 
Loritaa: Neues Idwtiton Viennense. Wien 1847. 
Marb. glons. s. Erf. glon. 

Mater Terb. : Mater verborum in Hanka s. o. CathoLron. 
Mey.: K. ». Megenberg's buch der naiur, her. r. Pfeiffer. Stutt- 
gart 1861. 

Meglaer: 77. esaurm polugtoUut. Frankf. 1508. 

Meisen, ürk.: Vrkundenbuck der Stadl Meisten, her. r. Gert- 
dorf (Cod. dipl. Saxoniae Bd. II, 4). 

Ml. : Wörterbuch der meklenburg. vorpommerisrhen Ma. Lcn,iig 
4*76 

Hleek: Wörter aus dem Mosellande in Herrigs Archir. Bd. 47. 

Mlkl. Mag)'.: Miklorich Slawische Elemente im Maygaruchen. 
Wien 4871. 

Mir.: Maoler teutsth spraach. Zürich 1561. 

Mnd. Wb.: MitUlnd. Wörterbuch von Schiller und Lubben. Bre- 
men 1872 ff. 

Mnl.Wb.: Middeinedertandtch Wonrdenboek ran de Vries. Gri- 
fenh. 1864 ff. 

Moritz: Versuch einer Einleitung in die Stadtrerf issung der 
oberrhein. Städte. 1. Frankfurt. Frankfurt 1785. 

MBhlh. Stadtrecht: Mühlhttuser Stadlreeht. 13.Saee.; obge 
druckt in: Urkb. der Stadl Muhlhausen, her. r. Heraurl. 

Mundart der Österreicher. Wien 4844. 

HMlMf E. : Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache. 
Nemnlch: 1'olyßossenwörUrbuch der Naturgeschichte. Hamburg 
4793 ff. 

Nessel mann : Deutsch-preuu. Voeab. aus d. Anfange d. 45. Jht. 

h*tni*^$bfrg 4&GH . 
Nier.: Nierenberger't deutsch-lat. Wörterbuch (dritter TheU von 

Drümelii lexkon yerman lat.). Wien 4784. 
O. San.: Ortus sankalis. Mrnci 4484. 

Olattt. : Antons Versekhniss mehrerer in der ObertautH: üblicher 

Wörter. GörHs 4823 ff. 
Palthen.: M. Z. PaUheuü Fridbergensu sylva 

Frankfurt 4595. 
Fett««: Andeutung tur Stoffsammlung in d. 

IVbj 4864. 

Pomej: Grauet königl. Wörterbuch. Frankfurt 4715; 

universalis. Nürnberg 1720. 
Popowltach: Vertuth tur Vereinigung der 

Teutschland. Wien 1780. 
Pott: Etymologische Forschungen. 2. Aufl. Detmold 1859 ff. 
Pott, Lett. : Commenlatio de linguarum leihen rum ncion neru 

scripta. Halle 1841. 
Pott. Rassen: Ungleuhhed d. mentehlkhen Rassen. Detm. i 
Pott, Zlgenner: Die Zigeuner in Europa. Halle 1841. 
P. Y. : Pellers Austug aus einem hs. Vor. er quo a. 14X2 
Prag (in Frommanns Ma. 4, 289). 
i Regel: Ruhlaer Mundart. Weimar 1968. 
! Regel: Mnl. Psalmen. Gotha 1864. 
| Regel: Jfad. Arzneibuch. Gotha 1872. 



Digitized by Google 



929 VERZEICHNIS DER BENUTZT 

Reg«l: Fiebersegen rf« 42. Jahrhs. ZtÜsekr. f. d. Phüalogie. 
Bd. VI. 

Reinwald: Henneberg. Idioticon. Berlin 4795. 

Klehej: Idioticon Hamburgente. Hamburg 1753, 

Richthofeu: Alt friesisches Wörterbuch. 4840. 

Wachse Voc: Sachse Glossar des 45. Jahrhs. Berlin 4870 ff. 

Sartor ins: Die Mundart der Stadt Würstmrg. Wurzb. 4863. 

Sayrios: Homenclatura rerum. Frankfurt 1604. 

Schaflarik: Slawische Alterthümer, deutsch, her. v. Wultke. 
iMpiig 484S. 4844. 

Sehambach : Wörterbuch der nd. Mundart der Fürstenth. Güt- 
tingen u. Grubenhagen. 
'Sehen: Glossarium germanicum medii aevi ed. Oberlinus, 2 voll. 
Sirassburg 4784. 

Schiller: Zum Thier- und Kräuterbuche etc. Schwerin 4864 ff.; 
Beiträge zu e. mnd. Glossar, ebd. 4867. 

Sehlller-LIlbbea: Müttlnkderd. Worterbuch. 487i fgg. 

Schmid: Schwäbisches Wörterbuch. 4831. 

Schmidt: Westerwäldisches Idioticon. Hadamar 4800. 

Schlaf: Tirolisches Idioticon. Innsbruch 4865. 

SehrOer: Beiträge tu einem Wb. d. d. Ma. im ungr. berglande. 
Wien 4857. 

Schütz: Siegerländer Sprachidiom. Siegen 1845. 4848. 
Sehvralb: Wörter an der Ober- und MtUel-Saar. Saarbrücken 
4835. 4848. 

SedBl.: Sedulii Carmen paschale, Hs. des 42. Jahrh. in Haupt 
Ztschr. 5, 209. 

Smllr.: Schnuller, Bayerisches Wörterbuch. Stuttgart 48X7. 

Smllr -Frommann: dessen 2. Aufl., ker. r. Frommann. Mün- 
chen 1860 ff. 

Staub: Das Brot. Uipzig 1868. 

!Stldr.; Stalder, -schweizerische, Idiotkon. Aarau 1806 ff. 

Stör: JVot-um germ. galt. tat. dktionanum. Genevae 1611. 

Strassb. N.: Strastburger Gassen- und Häusernamen im Ma. 
Strasiburg 1871. 

Htrodtmann : Idioticon Osnabrugense. Leipzig u. Altona 1756. 



IN SCHRIFTEN — NACHWORT 930 

Stllr. : Stärenburg, ostfriesisehes Wörterbuch. Anrieh 1861. 
Nahm i. Symb. 

Sura.: Hoffmanns Sumertaten. Wien 1834. 

Svra. Proben. : Proben aus dem für das Schweizcrdeutsche ldio~ 

licon gesammelten Materiale. 1874. 
8vf». Rf.: Archiv für die schweizerische Rcformolionsgcsehkhlc. 

Freiburg 1869. 187$. 
Sjtnb.: Suhm Syerup symbolae; reridirt ron L. Diefenbach, s. 

NM. XXII. 

Tobler: Appenzeller Sprachschals. Zürich 1837. 

V. a. 1420: Schröer Voeabuiarium. Pretburg 1859. 

Y. tr. : Voeabuiarium trüingue. Prag 1723. 

Velth : Deutsches Bergwörterbuch. Breslau 1870. 

Vilmar: Kurhess. Idiotkon. Marburg 4868. 

Von. Hamb.: M. Glossarien in: Slaphorst, Hamburg. Kirchen- 

geschichte 1, 3, 350 ff. 
Vogel: F^themerides totius latiuilatis. Leipzig 1669. 
de Vlies u. Ten Winkel: woordenbock der Xederlandsehe 

laal. 1864. 

Walther: Teulsch-Iatein. landwirthschafü. Handwb. Hadamar 
1822. 

Weber: Allgemeines deuttehes terminologisches ökonomisches Lexi- 
kon. Leipzig 1838 ff. 

Wehrmann: Die älteren Lubeckisehen Zun ftr dien. Lübeck 1872. 

Weiland: Deutsches Wörterbuch. Glessen 1857 ff. 2. Aufl. 1872. 

Weinhold, SC hl es. Wb.: Beiträge zu einem schlesischen Wb. 
Wwn 1855. 

Welta und Müller: Die Aachener Mundart. Aachen u. lAp- 
tig 4836. 

Welze.: Deutsche Rekhstagsakten , her. durch die histor. Com- 
mission zu München. Bd. 1. 2 v. Weizsäcker 1&6H. 

Wögte: Vgl. Ztschr. f. d. liiilologie 1, 109. 

Zehner: Homenclator latino Qermanknt. Frankfurt 4628. 

Zimmerische Chronik, her. ». Barak. Stuttgart 4868. 

Z. V.: Vocabulartut rerum. kl. fol. {45. Jahrh.) scheint mit den 
Typen Zainers in Augsburg gedruckt zu sein. 



Nachwort. 



Am Ende einer vieljflhrigen Arbeit angelangt, welches zu sehen leider meinem Mitarbeiter, 
L. Diefenbach, nicht mehr vergönnt war, sage ich allen Gelehrten, die mich mit Rath und Thal 
unterstützten, freundlichen Dank. Besonders bin ich den Herren R. Kühler in Weimar und 
K. Regel in Gotha verpflichtet, die durch zahlreiche werlhvolle Beitrage das Werk unterstützten. 

Weimar, December 1884. 



E. WOlcker. 



Digitized by Google 



Einige Berichtigungen. 



Spalle 19 Zrtle 38 v. o. : abstrecken vielleicht eher aus abstricken 

Spalte 16S Zeile 41 lies verkauftes statt aufgeschlagenes. 

Spalle 250 Zeile 16 vielmehr bingerschte aus hungerst« — b- 
linderst«; bQwersle u. dergl. ist der Superlativ von bfther, 
bnber, welche aus Versehen Sp. 271 und 510 tirei zusammen- 
gehörige Artikel bilden. 

Spall, 475 Zeile 5 lies mindern statt wundern. 



Spalle 891 Zeile 40 tu wachtein: 

hereyn wer ttijfl vnd schuh bedarff 

die kan ich machen gut rnd schar ff 

bürhsn, armbroühalfftrr r« wahlsetk 

fem rymer vnd reusUrnhen deck 

gewachtclt reüstieffl, k&risuehurh 

pantoffel gefiltert mit thuch. 

1. Ammans Stände und handwerker mit Versen r. //. 
Frankfurt 1568. 0 2. 



»ob J. B. Uimohfeld tu Uipsi«. 



Digitized by Google 



HOCH- UNI) NIEDER-DEUTSCHES 

WÖRTERBUCH 

DER MITTLEREN UND NEUEREN ZEIT 

ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER. 
INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 

VON 

LORENZ DIEFENBACH UND ERNST WÜLCKER. 
ERSTE ABTHEILUNG: A BIS E. 

SAMT NACHTRÄGEN. 



Digitized by Google 



In demselben Verlage ist erschienen: # 

G. Pfahler, Handbuch deutscher Alterthümer. 

Nene vennehrte Ausgabe, gr. S°. geh. Thh*. 3. 4 Sgr. 

» 

Es war bis auf unsere Tage ein Erforderuiss wissenschaftlich gelehrter Bildung, von den 
Verhältnissen und Zuständen der Völker der alten Zeit aufs Genaueste unterrichtet zu sein. 
Das galt namentlich von den öffentlichen und häuslichen Lehens Verhältnissen der Griechen und 
Römer, von der Abstammung und den Ursitzen dieser Völker, von ihren verschiedenen Regieruugs- 
und Verwaltungsformen, von den gewaltigen Unterschieden in ihren bürgerlichen Verhältnissen, 
von ihren Sitten uud Gebräuchen, von ihren Künsten und Wissenschaften, ihren Göttern and 
Opfern u. s. w. Aber über dem Erwerben dieser Kenntnisse wurde das uns allen näher Liegende 
fast gänzlich vernachlässigt. Und so konnte es kommen, dass wir uns die genauesten Detail- 
Kenntnisse über das Leben und Wirken von uns gänzlich fremden Völkern zu erwerben hatten 
und dabei in fast vollkommener Unwissenheit über die Grundlagen gelassen wurden, auf denen 
das häusliche und öffentliche Leben unseres Volkes in der Gegenwart beruht. 

Dieser schweren Versündigung an unserni nationalen Leben soll das von Georg Pfahler 
verfasste „Handbuch deutscher Alterthümei 44 nach Kräften entgegen wirken. Dasselbe ist, nach 
wissenschaftlichen Anforderungen geordnet und durchgeführt, die erste Schritt ihrer Art in unserer 
Literatur. Sein wesentlicher Inhalt besteht in getreuer Schilderung der Abstammung and 
der Ürsitze unseres Volkes uud seiner einzelnen Stämme, ihrer Wanderungen, 
ihrer glorreichen Theilnahme an dem Umsturz der alten Welt und der Gründung 
besonderer Reiche auf den Trümmern der untergegangenen. Daran reiht sich die 
Schilderung des Zustaudes unseres Vaterlandes in der ältesten Zeit, daran die 
Darstellung der öffentlichen Rechtsverhältnisse, der Zustände der Freien und 
Unfreien, der alten Rechte, der Hoer- und Kriegsverfassung u. s.w. Darauf 
folgen die häuslichen und öffentlichen Lebensverhältnisse, Sippe, Ehe, Krank- 
heiten und Bestattung: dann Wohnung, Kleidung, Speisen und Getränke. Der 
letzte Abschnitt endlich handelt von der Götterlehre und dem altgermanischen Priester- 
thum, von Sprache und Schrift, namentlich den Runen, von Personen und Orts- 
namen, von Liedern und Gesängen. Daran schliesst sich die Schilderung des Handels 
und des Verkehrs, namentlich der Maasse und Münzeu und die Zeitrechnung 
der altgermanischen Welt. 

Dieser reiche Inhalt des Handbuchs, fasslich und formgewandt dargestellt, empfiehlt sich 
ganz besonders der studirenden Jugend. Durch denselben wird sie in die glorreiche Vergangen- 
heit unseres grossen Volkes eingeführt, ihr manches Räthselhafte von Schrift und Sprache, von 
Leben und Sitten desselben gelöst und ihr Einsicht und Verstäudniss der häuslichen und öffent- 
lichen Lebensverhältnisse unseres Volkes dargeboten. 



Drnck tob J. B. HirschftM in Uipiif. 



Digitized by Googl 



HOCH- UND NIEDER-DEUTSCHES 

» • 

ORT ERBUCH 

DER MITTLEREN UND NEUEREN ZEIT 

■ 

ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER. 

■ 

INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 

■ ■ » • 

IN ZWEI BÄNDEN. 



VON 

LORENZ DIEFENBACH UND ERNST WÜLCKER. 



DRITTE LIEFERUNG. 

|bo dl: l i5~ 

i FOREIGN 

Iprogress 



FRANKFURT A /M. 

VERLAG VON CHR. WINTER. 
1875. 



Digitized by Googl 



Die Uebersiedelung meines Genossen nach Weimar überliess mir vorläufig noch die 
volle Redaction und Verantwortlichkeit. Wie bisher, haben wir beide uns namentlich in die 
Benutzung der frankfurter Archivalien und einiger Wörterbücher des 17 — 16. Jh. get heilt; die 
frühere Sonderbezeiohnung der Beiträge durch „W." bleibt weg. Soweit die neuhinzugekom- 
menen Quellen einer näheren Angabe bedürfen, geben wir dieselbe hier. Wo Zeit und Mundart 
nicht angegeben ist, ist im allgemeinen das 15. Jahrhundert und eine mehr und minder hoch- 
deutsche Mundart vorauszusetzen. 

L. DIEFENBACH. 

Bech = Dessen Klage des Bischofs Petrus a. 1450-1. Zeitz 1S75. 

Carrach J. P. de Carrach, Thesaurus lingu. lat. ac germau. Vind. 1777. 

Dief. Md. Pr. = die von mir in Bartsch Germania 1874 veröffentlichten mitteld. Pre- 
digtbruchstücke des 13. Jh. auf Pergament-blättern und -streifen im Einbände der Hs. Xr. 1338 
der Karmeliterbibliothek zu Frankfurt a. M. 

Dittmanu = Dessen Chronik der Äbto von Leubus (Schlesien) 17. Jh. (exc. von E. Wülcker). 

Dmnk. (Hss. der Dominikaner- o. Prädikatoren -bibliothek zu Fraukturt a. M.) Nrr. 913 
(a.d. Einbände); 11)23 (ebenso a. 1450); 1100 (Liber aynonyinorum a.1440); 1169 (a. d. Einbänder. 
1237 (Falzblatt); 1322; 1417 (a. d. Einbände) ; 1795 (Boch der gesunt heit von meyster Arnult 
von Mumpelyr; Practica des Meisters Batholomeus von tryr); 1910 (a. d. Einbände, a. 1439): 
2036 (a. d. Einbände). 

Domb. (Dombibliothek zu Frankfurt u.M.) Hs. Nr. 14 (Judeneid 14. Jh.). 

Erf. W. = Erfurter Weisthümer her. von Kirchhof (exc von E. W.). 

Ernest. Ges. A. - Ernestinisches Gesammtarchiv zu Weimar (ebenso), 

Ev. Ce., Cersne — Everhardus Cersne (ebenso). 

Fich. A. Fichards frankfurtisches Archiv (ebenso). 

Herrn. Hermann von Fritslar in Pfeiffer, Mystiker 1. Bd. (ebenso). 

Lpz. Hs. — Hs. des 12. Jh. zu Leipzig (ebenso). 

Mnd. Wb. — Mittelniederdeutsches Wörterbuch von Schiller und Lübben 1. Baad 
Bremen 1875. 

E. Mueller — Dessen Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache. 
Regel Md. Fiebersegen des 12. Jh. in Zeitschrift für d. Philologie VI. 
Schöpf Dessen Tirol. Idiotikon Innsbruck 1865. 
Staub = Dessen Schria „Das Brot" Leipzig 1868. 

StB. — Hss. der frankfurter Stadtbibliothek (in engerem Sinne) Nrr. II 1», 13, 15, 10, 
17, IS (Sagen der erlichen stadt mentze, Urkunden a. d. 14 — 16. Jh.), 26 (Homilien über die 
Psalmen, 15. Jh.), 29 (Alle Ewangelia ze dusche, 14. Jh.), 30 (Poetillen des Bruders Heinrich 
von Ertfort, eines Mystikers des 14—15. Jh.); 36 („die Eehafftin" u. s. w. von Augspurg, a. 14i>o, 
verglichen mit den von Walch gegebenen Redactioneu und der durch Freiberg veröffentlichten 
Hs. von a. 1276). 

Sweiz. Proben — Proben aus dem für das schweizerdeutsche Idiotikon gesammelten 
Materiale 1874. 

Tobler ? Dessen Appenzell. Sprachschatz Zürich 1837. 

Voc. s. 1. & a. hs. Wörterbüchlein in der frankf. Stadtbibliothek, verm. a. d. 15. Jh. 
Nrr. 50-58 — hs. Vokabularien des 15 ; Jh. aus Halberetadt: 56 nd.: 57 hd., (vlL 
rheinl.); 58- und 58 hd. 



Digitized by Google 



In demselben Verlage ist erschienen : 



Esaias Tegners Frithiofssage. 



Schwedische Urschrift mit gegenflberstehender Uebertrapng io Prosa, 

sowie mit erläuternden Anmerkungen. 



Herausgegeben 
von 

Gottfried v. Lelnburg. 



Zweite durchaus umgearbeitete und vermehrte Auflage. Mit einer kurzgefaßten schwedischen 
Grammatik und einem vollständigen Wörterbuch zur Frithiofssage von L. Silberstein. 

gr. 8. geheftet «> Mark, gebunden 7 Mark 20 Pf. 



Der Herauageber dieses Werkes veröffenUichte schon vor mehr als zwanzig Jahren die erste Auflag 
desselben. Seitdem hat er eifrig daran gearbeitet, die schwedische und überhaupt die nordische Literatur in 
Deutschland bekannter zu machen. So verdankt man ihm die grosse Sammlung .Hausschatz der schwedischen 
Poesie", eiue Uebereetcung von Oehlcnschlägers „Helge", eine metrische Uebersetzung der Frithiofssage, von 
welcher bereits sechs Auflagen erschienen und deren letzte mit Zeichnungen von A. Malmstrom verschönert ist 

Die erste Auflage war eine Jugendarbeit, als welche sie der Uebersetxer selbst ausgab. Sie fand aber 
denuoch Anerkennung und Verbreitung, bo dass sich das Bedürfnis einer neuen Auflage geltend machte, in 
welcher nun der Herausgeber seine Studien trefflich verwerthet hat und so gereicht es uns zur wirklichen 
Freude, wie wir es gleichzeitig als Ptiicht erachten, unsere Leser auf die neue Gestalt des Werkes aufmerk- 
sam zu machen. 

In der Einleitung gibt der Herausgeber eine Uebersicht der Literatur der Frithiofssage, wie man 
solche vergebens weder in den schwedischen Ausgaben des Buches, noch sonst, soweit uns bekannt, in unserer 
Sprache sucht. Für diesen Beitrag zur Geschichte der Tegner • Literatur hat sich der eben so fieissige und 
talentvolle, als für seine Aufgabe begeisterte Herausgeber unseres vollsten Dankes verdient gemacht etc. etc. 

Nach der Einleitung, welche vierzig Seiten umfasst, folgt der schwedische Text des Gedichts in hub- 
schem Druck mit Seite auf Seite und Strophe auf Strophe gegenüberstehender deutscher Prosa-Uebersctxung. 
der Urschrift genau und treu , aber einfach und geschmackvoll sich anschliessend. Die folgende Abtbeihine 
enthalt reichhaltige Anmerkuugeu und Erläuterungen. 

Der Herausgeber wollte in der Frithiofssage seinen Landsleuten ein Lehrbuch der schwedischen 
Sprache liefern und enthält deshalb die andere Abtheilung der neuen Ausgabe ein Wörterbuch nebst eint? 
kurzgefaßten schwedischen Grammatik, beide von Prof. Leo Silberstein in Frankfurt, welchen noch eine Karte 
als „Schauplatz der Sage von Frithiof" von dem bekannten Geographen. General v. Spruner in Manchen bei- 
gegeben ist. Das Wörterbuch ist äusserst sorgfältig ausgearbeitet, bei der Grammatik ist es schade, dass sie 
nicht der Revision einer schwedischen Hand uuterstellt worden ist Gleichwohl wird sie ihrem Zweck, die 
Keuntniss der schwedischen Sprache und Literatur zu verbreiten, unbczweifelt entsprechen, welchen auch Herr 
S., wie sein verdienter Studiengenosse und Mitarbeiter, mit dem wärmsten Interesse sichtbar bekundet. 

(Ny Ulustrerad Tidning. Stockholm.) 



l>ruck tod J. B. Hirbcbfeld ia Leiptig. 



: / 



HOCH- UND NIEDER-DEUTSCHES 



WÖRTERBUCH 



DER MITTLEREN UND NEUEREN ZEIT 



ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER, 
INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 



VON 



LOH ENZ DIEFENBACH UND ERNST WÜLCKER. 



ibo dl: L ISR ; 

VIERTE LIEFERUNG. \ FOREIGN ! 

iPROGRESr.l 



FRANKFURT A /M. 

VERLAG VON CHR. WINTER. 
1876. 



Digitized by Google 



Neuhinziigekommene Quellen 

ausser den im Text hinreichend bezeichneten. 



Dmnk. II 6 (Strassburger Chronik 16. Jh.); 783 (Urkunde a. 13 10 a. d. Einbände); 
1197 (15. Jh.); 1737 (i. q. Voc. 52 Nachtrüge). 

Domb. 72 (Blättchen darum, venn. 15. Jh.) 

Hingb. — Ut auler un neier Tied (in rnhrländischer Mundart) von H. K. vain Hing- 
berg. Leipzig 1S72. 

Hügel (Idiottcon Viennense). 

Rheinl. Ztscbr. 1S75 i. q. Landw. Z. 19. Jh. (Titelloses Blatt.) 

STB. II 50 i. q. Hs. s. a. (Nachlese). — II 54 (Breuilogus a. 1405. — III 2 (16. Jh.) - 
III 25" (Aurea alexandrina Nicolai 16. Jh. — III 25 b (Buch von der Gcsuntheit, eine eigen- 
thllmliche, von Pfeiffer u. A. nicht gekannte Redaction des Buches von U. v. Megenberg, mit 
der Jahrzahl 1412. vielleicht etwas iilter; die Citatc beziehen sich auf die alte Foliatur; die 
diakritischen Zeichen Uber a, e, o, u sind wechselnder Bedeutung, was auch namentlich von 
II 30 gilt. In meinem Ngl. wurden dieser reichen Hs. als Voc. 42 nur wenige Wörter 
entnommen. 

Weimar. A., Weim. A. =■ Haupt- uud Staats-archiv zu Weimar. 
Woeste (in Z. f. d. Philologie I 109 ff.). 

In den Nachträgen bedeutet das vorgesetzte Sternchen * (wie früher) die in GrW., 
das Kreuzchen f die in den bisherigen Lieferungen unsers Wörterbuches fehlenden Wörter. 
Letzteres wird durch „Wtb." bezeichnet. Die Verweisungen „s. o., s. u." beziehen sich auf 
die Nachträge. 



Da mit dem Beginne der nächsten, fünften Lieferung die Redaction des vorliegenden Wörter- 
buches an den Unterzeichneten übergeht, so sei es erlaubt, schon hier einige Andeutungen Uber 
die Fortführung des von Diefenbach und mir vorbereiteten Ganzen einzuschalten. Bereits in den 
dem zweiten Hefte beigefügten Vorbemerkungen war der ungefähre Umfang des fertigen Werkes 
auf nicht mehr als 8 — lo Lieferungen angegeben und stützte sich diese Berechnung besondersauf 
die Wahrnehmung, dass in den lexicnlischen Arbeiten der Nachfolger der Gebrüder Grimm, sowie 
iu den spätem Theilen vou Lexcrs Handwörtcrbuchc die von Diefenbach veröffentlichten Glossarien 
in sehr eingehender Weise ausgenützt worden sind und dass gerade hierdurch bei nnserm Grund- 
satze, nichts als Ergänzungen zu dem bereits in Wörterbüchern verwerteten Material zu geben, 
beim Vorwärtsschreiten die Nachlese aus den genannten Quellen sich ganz auffallend verringern 
muss. Ferner aber hat auch eine andre schon in dem Vorworte zur ersten Lieferung berührte 
Beschränkung einzutreten, indem aus der grossen Fülle der sich darbietenden Formen künftig nur 
die angeführt werden sollen, welche für die Entwicklungsgeschichte des Wortes wirklich von Bedeu- 
tung sind: alle aber wegzufallen haben, die aus deu allgemeinen Lautgesetzen der Dialecte leicht 
erschlossen werden können. Im Gnnzeu wird somit besonders das aus den gedruckten Glossarien 
noch aufzuführende beschränkt werden und zurücktreten gegen das aus ungedruckten Archivalien, 
Handschriften und seltenen, gedruckten Quellen Geschöpfte. Bei dem Bestreben nur dann ein Wort 
aufzunehmen, wenn es bisher unbekannt, unbelegt oder nur schwach belegt war, wenn eine bisher 
unbeachtete Form, Construction oder Bedeutung nachweisbar ist oder wenn wir es aus andern Zeiten 
und Gegenden, als bisher, belegen können, hofft der Unterzeichnete den ganzen Stoff in weiteren 4—5 
Heften bewältigen und das Werk innerhalb der nächsten drei Jahre zum Schlüsse führen zu können. 
Da unsere Mittheilungen fast ausschliesslich, wie oben angedeutet, auf ungedruckten oder wenig- 
stens schwer zugänglichen und unbeachteten Quellen beruhen, so trägt, wie wir glauben, das Werk 
seine Berechtigung in sich und wird jedem Philologen und besonders jedem Lexicographen eine 
willkommene Ergänzung des Vorhandenen sein. 

Weimar, Juli 1876. ERNST WÜLCKER. 



Digitized by Google 



ERRATA. 



S. 472 Z. 1« v. u. lies uausra st. tmusca 

- 473 - 5 - - - mindern st. wundern 

- 474 - «i . o. - abtrengen st. abtrengen 

- — - IG - - - passim st. psm 
-—->>-- . abfangen st. abhängen 

- I7S - IG - u. - jerlichcn st. jerliehen 

- 471» - i - o. - aehtereeHen st. aehterstetten 
-—-11-- - Agnlattter st. Agalasser 

- 4m> - 2«.i - u. - Alrun st. Albrnn 

- — - 22 - - - dick st. diek 

- - 41 - o. - anfahren ßt. anführen 

- 4lto • 2D - u. - aufrichtig st. aufrichtig; 

- 4M - 2 - - - -mone st. mone 



Digitized by Google 



Im Verlage des Unterzeichneten sind neu erschienen: 

K. Simrock, 
die deutschen Volksbücher 

in ihrer ursprünglichen Echtheit wieder hergestellt. 
Zweite AufInge. 

Erster bin «flchster Band. 

Preia 4 M. der 



I. Vorwort. — Geschichte de» grossen Heidon und Herzogen Heinrich des Löwe« und seiner wunder- 
baren höchst gefährlichen Reise. — Historie von der schtfnen Masrelone, eines Königs Tochter von 
Neapel und einem Ritter, genannt Peter mit den silbernen Schlüsseln, eines Grafen Sohn von Provence. 

— Keineke Fuchs. Aus dem Niederdeutschen übersetzt von K. Simrock. — Eine schone, anmuthige 
und lesenswürdige Historie von der unschuldig bedrängten Pfalzgratin Genovefa. 

H. Eine schöne Geschiebte von den vier Heinionskindern mit ihrem Ross Baiart, was sie für Helden- 
thaten gegen die Heiden zu Zeiten Karls des Grossen begangen haben. — Historie von Kaiser 
Priedericti mit dem langen rothen Bart, den die Welschen nennen Barbarossa. — Historie von 
Kaiser Octavlanus, seinem Gemahl und zwei Söhnen, wie sie ins Elend geschickt und nachmals in 
Frankreich bei dem frommen König Dagobert wanderbarlich wieder zusammengekommen sind. 
Hl. 1/cgende von dem Ritter Peter Dimrlnger Ton Staufenberg in der Ortenau. — Fortunatas mit 
seinem Sockel und Wünschhütlein. — Historie von König Apollonlus. wie er von seinem Lande 
vertrieben, Schiffbruch und mancherlei Unglück erlitten und doch endlich glücklich wieder in sein 
Land gekommen ist. • Historie von Herzog Ernst in Baiern und Oesterreich, wie er durch 
wunderliche Zufälle sich auf gefährliche Reisen begeben, jedoch endlich von Kaiser Otto, der ihm 
nach dem Leben gestanden, wiederum begnadigt worden — Historie von dem gehUrnten Siegfried, 
was für wunderliche Abenteuer dieser theuere Ritter ausgestanden. — Geschichte des Ritters Wl- 
goleis vom Rade. Wie es ihm von Jugend auf bis an sein Ende ergangen ist und was für sorgliche 
und erschreckliche Abenteuer und Gefahren er ritterlich bestanden und zu glücklichem Ausgang 
gebracht hat. 

IV. Historica von Doktor Johann Fausten, dem weitbeschrieenen Zauberer und Schwarzkünstler. 
Wie er sich dem Teufel auf cino benannte Zeit verschrieben, was er inzwischen für seltsame Abenteuer 
gesehen, selbst angerichtet und getrieben, bis er endlich seinen wohlverdienten Lohn empfangen. — 
Das Puppenspiel rom Doktor Faust. — Die wunderbarliche und sehr ergetzliche Historie von 
Herrn Tristan und der schonen Isulde, eines Königs aus Irland Tochter. — Die Legende von den 
helligen drei Königen. 

V. Die deutschen Sprichwörter. Gesammelt von K. Simrock. 

VI. Wunderbare Geschichte der edlen und schönen Melusine, welche eine Tochter des Königs Heimas 
und ein Meerwunder gewesen ist. — Historie von Murkjrraf Walthern, darin dessen Leben und 
Wandel und was sich mit ihm zugetragen, dem günstigen Leser kürzlich vor Augen gestellt wird. — 
Historie von des Fürsten zu Salerno Tochter Glsmunda. — Der arme Heinrich. Eine schwäbische 
Geschichte aus alter Zeit. — Gedichte des Ritters mit dem Schwanen, der aus dem Lande Lillefort 
zu Schiffe nach Nymwegen in Gelderland kam. — Historie von Flos und Blankflog, welche nach 
langer Trennung und vielen Widerwärtigkeiten doch zuletzt noch vereinigt und verbunden wurden. 

— Historie von dem Zauberer Virgillus, seinem Leben und Tod und den wunderbaren Dingen, die 
er durch die Negromantic und mit Hülfe des Teufels vollbrachte. — Historie von Bruder Rauschen 
und was Wunders er getrieben hat in einem Kloster, darin er sieben Jahre seine Zeit verbrachte und 
gedienet hat in eines Kochs Gestalt. — Kurze Erzählung von einem Juden aus Jerusalem mit Kamen 
Ahasreros, welcher bei der Kreuzigung Christi selbst persönlich gewesen, auch das Crucifige Ober 
Christum hat helfen schreien uud um Barnabam bitten. 

Die weiteren Bände erscheinen in rascher Folge. 



DAS DEUTSCHE KINDERBUCH. 

Altherkömmliche Reime, Lieder, Erzählungen, Hebungen, Räthsel und Scherze für Kinder. 

KARL SIMROCK. 

Drille vermehrte Auflagr. Gehellet 3 Mk. Gebunden 3 Mk. 40 PI. 

Inhalt: Ammenschene. — Schoo**- und Knicliedchen. — Bucb*Ubl*rach»rte- — 
Wi*g»uli<*l<T. — Kiodergobete. — Kindurprodigten. — Allerlei Lieder u. Keim«. — Verkohr 



w legouiKHicr. — Htodergobete. — Kiudurprcdigten. — Allerlei Lieder u. Keim«. — Verkohr 
mit der Natur. — Nachahmungen. — Spiol». — Jahre« lieder. — NeckwJir ..-hin und (ie- 
dlchtniMubnogen. — Sprechübungen. — Deutsch oder Wtlsch? — Btthael. 

Mit dieser Sammlung wird Eltern und Erziehern ein unerschöpflicher Schatz geboten zu heiterer 
Beschäftigung mit Kindern vom ersten Kindesalter an bis in die Zeit der Schuljahre. Sie enthält nichts selbst- 
gemachtes, sondern nur was in unserm Volke lebt, sich durch lange Zeit erprobt hat, seinen Duft behält und 
nie veraltet. Jeder wird die Erfahrung machen, dass diese Erzeugnisse unseres Volksgemuthes besser haften 
und mehr Lust bringen, als alle täbricirton Kindergoschichten. Treffend sagt daher ein Beurtheiler: „Wer 
sich an dieser treffUicben Sammlung nicht jung liest, der verdiente eigentlich nicht alt zu werden. Da haben 
wir das wahrhaftige Bild unserer KJndhoit in seiner ganzen Frische, Einfachheit nnd Unschuld, lebendiger 
gezeichnet, als es irgend eine gemachte Kindergescbichtc vermag." 

In einer Schulbibliothek wird dies Buch, sowie auch des Verfassers Sammlung von Volksrätbseln 
und Sprichwörtern nicht fehlen dürfen. 

Chr. Winter, Verlagshandlung in Frankfurt a. M. 

Paul»»»»«* O. 

- Digitized by Google 



HOCH- UND NIEDER-DEUTSCHES 



WÖRTERBUCH 



DER MITTLEREN UM) NEUEREN ZEIT 



ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER, 
INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 



VON 



LORENZ DIEFENBACH UND ERNST WÜLCKER. 



FÜNFTE LIEFERUNG. 



FRANKFURT A M. 

VERLAG VON CHR. WINTER. 

■ 

1679. 



Digitized by Google 



Seit dem Abschlüsse des vorigen Heftes ist von neuen Quellen nichts Wesentliches 
hinzugekommen. Einzelne Citate, aus seltneren Büchern gelegentlich entnommen, sind im 
Texte so ausführlich gegeben, dass es weiterer Nachweise nicht bedarf. Den Freunden 
des Wörterbuchs, die mich durch gelegentliche Beiträge unterstützten, sage ich freundlichen 
Dank. Herrn Dr. Beinhold Köhler, Bibliothekar zu Weimar, der mir seine Wörter- 
sammlungen zur Verfügung stellte, bin ich ganz besonders verpflichtet. Das nächste Heft, 
welches voraussichtlich das ganze Werk abschliessen wird, soll im Laufe des nächsten 
Jahres fertig gestellt werden. 

WEIMAR. 

E. Wülcker. 



Digitized by Google 



1 



Digitized by Google 



In demselben Verlage ist erschienen: 

G. SIMON 

Geschichte des reichsständigen Hanses Ysenbnrg und Büdingen. 

Drei BÄnde. Mit einer Karte und vielen Abbildungen. 
Geh. 20 M.40K 



INHALT: 

U eschfeilte des Ysenbnrg - Bldlngen'scben Landes. — Einleitung. — Die Herrschaft Büdingen. — Der 
Büdinger Wald. — Das Grafengericht zu Seibold. — Die Cent Selbold. — Die Cent Grindau. — Das 
Gericht Wächtersbach. — Die Cent Spielberg. — Die Cent Reichenbach oder Birstein. — Die Cent 
Wenings oder Flosbach. — Die Cent Wolferborn. — Die Cent Badingen. — Die Cent Berkheim oder 
Eckartsbausen. — Die Cent Gedern. — Ysenburgische Berechtigungen in der Cent Orb. — Yscnbur- 
gisebe Berechtigungen im Amt Bücherthal und im Freigericht Kaichen. 

Die Herrschaft Ortenberg. — Das Landgericht Ortenberg. — Das Gericht Staden. — Stadt und 
Schloss Dieburg. — Die Cent Schotten. 

Die Vertheilung der Herrschaft Büdingen an die Büdingen'schcn Erben. 

Die Ysenbargisehen Erwerbungen aus der Falkenstein. Minzen herrschen Erbsehart. — Die Herrschaft 
Falkenstein und Minzenberg. — Der Ysenburgische Antheil an der Herrschaft Falkenstein und Minzen- 
berg in der Wetterau. — Die Herrschaft Dreieich. 

Alt -Ysenburgische Besitzungen des Ysenburg-BUdingen'schen Hanses.— Das Amt Grensau. — Das Amt 
Vilmar. — Das Amt Clcberg. 

Der Ysenbnrg» BBdingen'sche Lehnhof. — Das Kloster Konradsdorf. 

Die Ysenbnrg- und Blldlngen'sche Hausgesehiehte. — Die Dynasten von Büdingen, ihre Seitenlinien und 
ihre Erben. — Die ältesten Herren von Ysenburg und die Thcilung in drei Hauptstämmc. — Der 
Gcrlachische Hauptstamm und seine Seitenlinien. 

Die Herren lon Ysenbnrg, Herren und Grafen zn Büdingen. — Geschichte des Ysenburg-Büdingcn'schen 
Hauses. — Die fürstliche Linie zu Offenbach und Birstein. — Die jüngere Linie zu Philippseich. — 
Die apanagirte Linie zu Mannheim. — Die jüngere Linie zu Marienborn bis zu ihrem Erlöschen. — 
Die altere Linie zu Büdingen. — Die mittlere Linie zu Wächtersbach. — Die jüngere Linio zu Merholz. 

Das Ysenburg -Bildingen'sehe Urkundenbuch vom zehnten bis ins sechszehnte Jahrhundert. 



Druck tob J. B. Hlriokfeld In L.ip.i«. 



Digitized by Google 



HOCH- UND NIEDER- DEUTSCHES 



WÖRTERBUCH 



DER MITTLEREN UND NEUEREN ZEIT 



ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER, 
INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 



VON 



LOKENZ DIEFENBACH UND ERNST WULCKER. 



SIEBENTE (SCHLUSS) LIEFERUNG. 



BASEL 

VERLAG VON BENNO SCHWABE. 
1885. 

jd by Google 



* 

V 



Verlag v on Benno Schwa be in Base l» 



In meinem Verlage erschienen von 



Wilhelm Wackernagel: 



Deutsches Lesebuch. 5 Thcile in 7 Bänden M. 64. — 

I. Theil (5. Auflage): M. 12.- II. Theil (3. Auflage): M. 12.— III. Theil. 2 Bande. 
<3. Ausgabe): M. 12. — IV. Theil. 1. Band (2. Auflage): M. lü. — (2. Band, 2. Auflage 
befindet sich unter der Presse.) - V. Theil. (5. Auflage): M 8. — 

Altdeutsches Lesebuch. 5. Auflage M. 12. — 

■ 

Kleineres altdeutsches Lesebuch. 2. Auflage M. 6. — 

Gothische uud altsHchsischc LcsestQcke mit Wörterbuch M. 2. — 

Althochdeutsche Lesestfleke (VIII.— XI. Jahrhundert) M. 2. — 

Altdeutsches Handwörterbuch. 5. Auflage M. 8. — 

Geschichte der deutschen Literatur. 2. vermehrte und verbesserte Auflage, besorgt 

von Ebkst Martin. 1. Band M. 10. — 

(2. Band befindet sich unier der Presse > 

Proben der deutsehen Poesie seit dem 15. Jahrhundert 3. Auflage M. 12. — 

Proben der deutschen Prosa seit dem Jahre 1500. 3. Ausgabe. 2 Bande M. 12. — 

Altdeutsche Predigten und Gebete aus Handschriften. Mit Abhandlungen und einem Anhang M. 12. — 

Johann Fiscbart Ton 8trassburg M. 4. 50 

Gedichte. Auswahl mit des Dichters Lebensskizze und photographirtem Bildnis* M. 3. 60 

— elegant gebunden M. 5. 25 

Der arme Heinrich Herrn Hartmunn's von Aue und zwei jüngere Prosalegenden verwandten 

Inhalts. Für den Gebrauch in Vorlesungen M. — 90 



Voeubularius uptimus M. 

Die altdeutschen Handschriften der Basler Universitätsbibliothek. Verzeichniss, Beschreibung 

und Auazuge M. 1. — 

Ueber dramatische Poesie M. 1. — 

Ceber den Ursprung und die Entwickelung der Sprache. 2. Auflage M. 1. — 

SeTiU». Oeffentliche Vortrage M. 2. — 

— elegant gebunden M. 3. — 

Pompeji. Oeffentlicher Vortrag M. — . SO 

Altfranzösische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg. Mit grammati- 
schen und literar-historischcn Abhandlungen. (Fehlt gegenwärtig) M. 4. — 

Zeityedlckte M. 3. - 

Das Bischofs- und Dlcnstmannenrccht Ton Basel in deutscher Aufzeichnung des XIII. Jahrh. M. I. SO 

Ueber die mittelalterliche Sammlung zu Basel, nebst einigen Schriftstücken aus derselben . M. t. — 

Der arme Heinrich Herrn Hartmaan's ?on Aue und zwei jüngere Prosalegenden verwandten 
Inhaltes. Mit Anmerkungen und Abhandlungen von Wilh. Wackbrnaqel, herausgegeben von 

Prof. Dr. W. Toischsr M. 3. 20 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Verl ag von Benno Schwabe i n BaseL 



BBchtold, Jacob, Trof. Dr., Deutsche Handschriften am dem Britischen Museum. In Aus- 
zügen herausgegeben M. 3. — 



Fischer, Friedr., Prof., Die Basler Hexenproeesse in dem 16. und 17. Jahrhundert . . . M. — . "5 

GfrSrer, Aug. Fr., Prof., Zar Gesehichte deutscher Yolksreehte Im Mittelalter. Nach dem 

Tode des Verfassers herausgegeben von Dr. J. B. Weiss. 2 Bände M. 10. «0 

Martin, Ernst, Prof , Examen erltlque des manuserits du Roman de Kenart M. 1. 20 

htöber, August, Zar Geschichte des Yolksaberglaubens im IC. Jahrhundert. Aus I>r. Gaium 

vom Kaiper-srebü'.s Emeis M. 2. — 

Stock mey er, Im., und Balth. Beber. Beitrage zur Basler Buehdruekergeschichte. Mit Abbil- 
dung der alten Basler Druckerzeichcn M. 4. 50 

Waekeniagel, Rudolf, Staatsarchivar. Reehnnngsbuch der Proben & Eplseopius, Buchdrucker 

und Buchl.Undler zu Basel, 1557-1564 M. 10. - 

Hahn, K. A., Mittelhochdeutsche Grammatik. Neu ausgearbeitet v. F.Pfeiffer. Vierte Ausgabe M. 3. 50 

— Neuhochdeutsche Grammatik. Erste Abtheilung. Die Lehre von den Buchstaben und 

Endungen. S. geh M. 1. Su 

— Das alt« PassionaL gr. S. Neue Ausgabe M. 3. — 

— Mittelhochdeutsches Lesebuch oder Hebungen zur mittelhochdeutschen Grammatik. Neue 

vermehrte Ausgabe. 8 M. 3. — 

Pfahlcr, G«, Handbuch deutscher Alterthümer. Neue vennehrte Aasgabe. gr. S. .... M. 9. 40 
Simrock, K., Die deutschen Volksbücher. Gesammelt und in ihrer ursprünglichen Echtheit 

wieder hergestellt. S. geh. 13 Bande M. 52. — 

— Bertha die Spinnerin. Gebunden mit Goldschnitt. 12 . . M. 3. — 

— Doktor Johannes Faust. Puppenspiel in 4 Aufzügen, b M. 1. 50 

— Faust. Das Volksbuch und da« Puppenspiel, s M. 1. 50 

— Kerli ufrisches Heldenbuch. Neue Ausgabe. S M. 2. - , geb. M. 2. 5o 

— Das deutsche Klnderbueh. Altherkömmliche Reime, Lieder, Erzählungen, Uebungen, 

Räthscl und Schorzo für Kinder. 3. vermehrto Auflage .... M. 3. — , geb. M. 3. 4o 

— Die Legende von den heiligen drei Königen. Volksbuch, der Verehrung der heiligen 

drei Könige im Dom zu Cöln gewidmet. V Neue Ausgabe, geh M. — . 50 

— Das deutsche Klthselbuch. 3. sehr vermehrte Auflage. 8 M. 1. 50 

— Lieder vom deutschen Vaterland aus alter und neuer Zelt v . . . M. 2. — . geb. M. 2. 4o 

— Keineke Fuchs. Aus dem Niederdeutschen. Mit Zeichnungen von Kikllkbcp. Neue mit 

einer literar-historischcn Einleitung vermehrto Ausgabe. 8 M. 2. — 

— Die geschichtlichen deutschen Sagen aus dem Munde des Tolks und deutscher Dichter. 

2. Auflage. S M. 5. — , geb. M. 6. — 

— Die deutschen Sprichwörter. 4. Auflage, s geh. M. 5. — , eleg. geb. M. 6. — 

— Die deutschen Volkslieder, s geh. M. 5. — , geb. M. 6. — 

— Auserlesene deutsche Volksbücher. In ihrer ursprünglichen Echtheit wieder hergestellt. 

Auswahl in 2 Bänden. S M. S. — 



Oeffentliche Vorträge, gehalten in der Schweiz. 

EINZEL - AUSGABEN. 

Dr. E. Bioesch, Valerius Anshelm und scino Chronik . M. 1. - 

Prof. Dr. Stephan Born, Heinrich Heine M. 1. - 

— Nicolaus Lenau M. — . so 

Pfarrer Ernst Buss, Der Yolksabcrglaube M. — . so 

Dr. Wilhelm Götz, Speise und Trank vergangener Zelten in deutschen Landen M. — . 00 

— Leben und Streben vergangener Zeiten in germanischen Landen . M. — . so 

Prof. Dr. L. Hirzel, Göthe's italienische Reise . M. — . so 

Dr. J. H. HoU-Osterwald, Das Dogma in der Wissenschaft M. 1. — 

Prof. Dr. Dan. Jacoby, Friedrich der Grosse und die deutsche Lltteratur M. I. — 

G. Meyer ton Knonan, Sage von der Befreiung der Wuldstätte M. 1. — 

— Die Ekkeharte von St. Gallen M. — . so 

Prof. Dr. Carl Meyer, Walther von der Vogel weide M. — . SO 

— Das geistliche Schauspiel des Mittelalters M. — . So 

— Der Parzival Wolfram's ron Eschenbach M. — . So 

Dr. H. Mote, Leasings Bedeutung für das deutsehe Drama M. l. — 

Ed. Osenbrllggen, Die deutschen Reehtssprlehwörter M. — . so 

Prof. Dr. Tobler, Die fremden Wörter In der deutsehen Sprache M. - . so 

Prof. Dr. Feru. Vetter, Ein Mystikerpaar des XIV. Jahrhunderts M. 1. 20 

W. Waekernagel, Heber den Ursprung und die Entwickelung der Sprache. 2. Auflage . M. 1. — 

Prof. Dr. Ludwig Wille, Göthe's Werther und seine Zeit M. — . s«t 



Digitized by Google 



< 




•Digitized by Google 



- 



Digitized by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Hoch und nieder deutsches Wörterbuch der mittleren und neueren Zeit, von L. Diefenbach und E. Wülcker"

See other formats
